00:00:03,261 --> 00:00:12,640
اخبار ، معرفي و لينک دانلود فيلمها و سريالها
Instagram : @Wikitasvir

1
00:00:19,261 --> 00:00:20,640
. سلام ، کِلِر صحبت ميکنه

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,763
، لطفا پيام بذارين
. تماس ميگيرم

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,601
. سلام ، باباتم

4
00:00:26,635 --> 00:00:28,436
ميدونم از آخرين باري که حرف
، زديم چند سال گذشته

5
00:00:28,470 --> 00:00:31,939
و ... نميدونم شايد
... هنوزم از دستم عصباني يا

6
00:00:31,974 --> 00:00:34,275
. نميدونم چي بگم

7
00:00:34,309 --> 00:00:36,577
... فقط

8
00:00:36,612 --> 00:00:39,146
. دلم برات تنگ شده

9
00:00:39,181 --> 00:00:41,582
ميدونم که عذرخواهي هاي زيادي 
... وجود داره

10
00:00:41,617 --> 00:00:43,484
اما راستش الان ديگه هيچ
... علاقه اي ندارم

11
00:00:43,519 --> 00:00:46,821
بدونم حق با کي هست
. يا نيست

12
00:00:46,855 --> 00:00:49,290
از آخرين باري که ديدمت خيلي
، چيزا عوض شده

13
00:00:49,324 --> 00:00:51,259
و از خوب يا بد بودنشون خبر
، ندارم

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,995
... اما از صميم قلب فکر ميکنم

15
00:00:54,029 --> 00:00:56,764
. فرصتي براي حل کردن همه چيز وجود داره

16
00:00:56,798 --> 00:00:59,500
و دونستن اينکه با وجود اين
... همه آدم

17
00:00:59,535 --> 00:01:01,502
، تو چقدر مهمي

18
00:01:01,537 --> 00:01:04,272
. احساس افتخار بهم دست ميده

19
00:01:04,306 --> 00:01:08,109
و فقط خواستم بهت زنگ بزنم و بگم
، که چقد هيجان زده ــم

20
00:01:08,143 --> 00:01:10,144
براي اينکه ممکنه دوباره همديگه رو
. ببينيم

21
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
وقتي که بشيني به کارايي که کردي
، فکر کني

22
00:01:17,152 --> 00:01:18,419
... تصميم هايي که گرفتي

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
whoa

24
00:01:20,322 --> 00:01:23,324
... آخرين حسي که تجربه ميکني

25
00:01:23,358 --> 00:01:28,429
پشيمونيه ، درست ميگم ؟

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,997
. به زودي ميبينمت ، کلر عزيزم

27
00:01:30,032 --> 00:01:31,632
. توي اُدِساي کوچيک در تگزاس

28
00:01:31,667 --> 00:01:32,834
، *دفتر مرکزي پريماتک
( محل تحقيقاتي براي افراد فراطبيعي )

29
00:01:32,868 --> 00:01:35,002
. تحقيقات رهبران جهاني

30
00:02:11,073 --> 00:02:13,541
روياي صلح بين انسانها
. و تکامل يافته ها

31
00:02:13,575 --> 00:02:15,495
. در يک چشم برهم زدن پودر شد -
... شواهد گسترده -

32
00:02:16,278 --> 00:02:17,879
... اُدسا

33
00:02:17,880 --> 00:02:19,441
زماني شهري پررونق در
... مرکز تگزاس

34
00:02:19,448 --> 00:02:21,015
چرا بايد يه چنين اتفاقي بيفته ؟

35
00:02:21,049 --> 00:02:22,917
اين يک عمل نفرت انگيز و
. بزدلانه بود

36
00:02:22,951 --> 00:02:24,852
... نميتونيم اجازه بديم که

37
00:02:24,887 --> 00:02:27,088
دانه هاي نفرت توي قلبامون
. کاشته بشه

38
00:02:27,122 --> 00:02:29,190
... اين حملات وحشتناک يادآور

39
00:02:29,224 --> 00:02:31,158
... تعصبات نفرت انگيز و حقيرانه ايه که

40
00:02:31,193 --> 00:02:33,227
ميگه يک انسان ديگه با من
. برابر نيست

41
00:02:33,262 --> 00:02:35,096
. کمتر از منه

42
00:02:35,130 --> 00:02:36,664
بايد ببينين که توي بيمارستان محلي
... چه خبره

43
00:02:36,698 --> 00:02:37,732
من ميخوام که به اون تکامل يافته ها
، اعتماد کنم

44
00:02:37,766 --> 00:02:39,534
. ميخواستم به نهايت کار و همکاري برسم

45
00:02:39,568 --> 00:02:41,688
اتفاقي که به اين شکل داره در
. ايالات متحده ميفته

46
00:02:41,703 --> 00:02:42,870
نميتونيم اجازه بديم که ازش قصر
. دربرن

47
00:02:42,905 --> 00:02:44,505
کي چنين کاري کرده ؟ چرا آخه ؟

48
00:02:44,540 --> 00:02:46,507
بايد بريم و به دشمن
. حمله کنيم

49
00:02:46,542 --> 00:02:51,179
با قدرت کامل در مقابل قلدري ، زور و تروريست
. ايستادگي ميکنيم

50
00:02:51,213 --> 00:02:53,948
و پس ما يادآوري جديدي هستيم
... از اينکه تهديدهاي جدي

51
00:02:53,982 --> 00:02:56,050
. در مسير زندگي ما باقي ميمونه

52
00:02:56,084 --> 00:02:57,752
اشتباه نکن ، ما تا عمق حادثه
... پيش ميريم

53
00:02:57,786 --> 00:02:59,620
! کِلِر

54
00:02:59,655 --> 00:03:00,855
تا عدالتو در حق افرادي که اين
... حملات وحشيانه رو

55
00:03:00,889 --> 00:03:02,523
. انجام دادن اجرا کنيم

56
00:03:02,558 --> 00:03:04,091
... مطمئن باشين که 13 ژوئن

57
00:03:04,126 --> 00:03:05,693
به عنوان يکي از بدترين حادثه هاي 
--- تروريستي در تاريخ

58
00:03:05,727 --> 00:03:08,863
... ما مسئولين حادثه رو شکار و مجازات -
. کِلِر -

59
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
. ميکنيم -
. به دست عدالت سپرده ميشن

60
00:03:10,599 --> 00:03:12,767
. شکارشون کن و بُکُش ــشون
. همه شونُ بکش

61
00:03:12,801 --> 00:03:14,869
! کِلِر

62
00:03:38,827 --> 00:03:40,661
نميبينيش ؟

63
00:04:34,650 --> 00:04:37,118
. در امتداد حرکت کنين

64
00:04:37,152 --> 00:04:40,321
. در لاين بعدي لطفا

65
00:04:42,391 --> 00:04:43,791
هيرو تروثر ميگه توي بقيه
... کشورا

66
00:04:43,826 --> 00:04:45,660
به افرادي مثل ما خيلي راحت
. شليک ميکنن

67
00:04:45,694 --> 00:04:47,995
. کانادا با کره شمالي فرق ميکنه

68
00:04:48,030 --> 00:04:50,364
، از هيچي نترس
. کانادايي ها آدماي خوبي ان

69
00:04:50,399 --> 00:04:53,201
توي دنورم همين حرفو
. زدي

70
00:04:53,235 --> 00:04:56,003
چه خبره ؟ 

71
00:04:56,038 --> 00:04:57,038
. پاکسازي ميکنن

72
00:04:58,240 --> 00:04:59,340
! همونجا بمون

73
00:05:01,910 --> 00:05:03,611
چيکار کنيم ؟

74
00:05:27,458 --> 00:05:31,636
_

75
00:05:32,796 --> 00:05:35,453
_

76
00:11:28,126 --> 00:11:38,153
معرفي برترين فيلمها و سريالهاي جهان
Instagram : @Wikitasvir

00:11:38,199 --> 00:11:46,153
اخبار تمديد يا کنسل شدن سريالها
Instagram : @Wikitasvir

77
00:05:59,902 --> 00:06:01,169
مربي لوئيس ؟

78
00:06:01,203 --> 00:06:03,371
. واي خدا
. حتما شوخيت گرفته

79
00:06:07,958 --> 00:06:11,327
اُدسا ، شهري که زماني
... رونق خوبي داشت و

80
00:06:11,362 --> 00:06:13,496
حالا توسط حملات وحشيانه تروريستي
... تبديل شده

81
00:06:13,530 --> 00:06:14,997
. پسوورد -
. به زميني باير و متروکه

82
00:06:15,032 --> 00:06:16,499
. سوسک

83
00:06:16,533 --> 00:06:17,934
چرا اُدسا ؟

84
00:06:17,968 --> 00:06:19,702
، مقر پرايم تک بود

85
00:06:19,737 --> 00:06:22,872
. شرکتي پر از پنهان کاري

86
00:06:22,906 --> 00:06:25,508
پرايم تک در تاريخ 13 ژوئن
... درهاي خودشُ به روي

87
00:06:25,542 --> 00:06:27,744
نشستي 3 روزه
. باز کرد

88
00:06:27,778 --> 00:06:29,946
مردمي از سراسر دنيا
، کنار هم جمع شدند

89
00:06:29,980 --> 00:06:34,083
تا انسانها و سايرين بتونن
... جهاني بهتر

90
00:06:34,118 --> 00:06:35,852
. با استفاده از صلح بسازن

91
00:06:35,886 --> 00:06:38,121
در عرض چند ساعت يک
... برتي جوي شرور

92
00:06:38,155 --> 00:06:41,057
... بنام موهيندر سورش مسئوليت کامل

93
00:06:41,091 --> 00:06:42,058
. حملاتُ برعهده گرفت

94
00:06:42,092 --> 00:06:44,794
. همه ش دروغه

95
00:06:46,764 --> 00:06:48,231
. رقت انگيزه

96
00:06:48,265 --> 00:06:50,133
ما حتي نميتونيم سازماندهي بشيم
... بعد چطوري ميخوايم

97
00:06:50,167 --> 00:06:51,134
جلوي حملات مقاومت کنيم ؟

98
00:06:51,168 --> 00:06:52,602
. بايد خلاقيت به خرج بديم

99
00:06:52,636 --> 00:06:54,270
يکي داره توي لس آنجلس مقاومت
، ميکنه

100
00:06:54,304 --> 00:06:55,805
و اسم خودشم گذاشته ال ونگادور

101
00:06:55,839 --> 00:06:57,273
اون يارو تو لباس کشتي
--- مکزيکي

102
00:06:57,307 --> 00:06:58,708
شوخيه ديگه ؟

103
00:06:58,742 --> 00:07:00,543
! شوخي ؟
. حداقل يه حرکتي کرده

104
00:07:00,577 --> 00:07:02,578
شنيدم کل راه آهن هاي زيرزمينيُ
، دراختيار داره

105
00:07:02,613 --> 00:07:03,780
، مدارک جعلي
-- نمونه خون جعلي

106
00:07:03,814 --> 00:07:05,415
. راه خوبيه براي مخفي شدن

107
00:07:05,449 --> 00:07:06,949
يه نفر ، خب که چي ؟

108
00:07:06,984 --> 00:07:08,985
تو همين چند روز آينده هواپيماهاي بدون سرنشين
. خودشونو ميفرستن

109
00:07:09,019 --> 00:07:10,486
. سيزده ژوئن همه چيُ تغيير داد

110
00:07:10,521 --> 00:07:11,988
. از وجود ما وحشت کردن

111
00:07:12,022 --> 00:07:13,990
ببيشتر اين حوادث ايزوله
. شده ــست

112
00:07:14,024 --> 00:07:15,658
Tulsa, Cedar Rapids
( اسم دو شهر )

113
00:07:15,693 --> 00:07:17,093
، نيروهاي خودسر
. يه چند تا آدم کثيف

114
00:07:17,127 --> 00:07:18,928
، اگه يه چنين چيزي بود

115
00:07:18,962 --> 00:07:21,564
دولت مجبورمون نميکرد تا
. ثبت نام کنيم

116
00:07:21,598 --> 00:07:23,099
. مردم متوجه نميشن

117
00:07:23,133 --> 00:07:24,834
. بحث سرِ اينا نيست

118
00:07:24,868 --> 00:07:26,803
... بايد نگران کساني باشيم

119
00:07:26,837 --> 00:07:29,839
، که هدف واقعيشون شکار مائه
. اونا مخفي ان

120
00:07:29,873 --> 00:07:31,908
. پيچيده تر از اين حرفاست

121
00:07:31,942 --> 00:07:33,242
. اونا همه جا هستن

122
00:07:33,277 --> 00:07:35,478
. معرکه ــست

123
00:07:35,512 --> 00:07:37,013
خب الان ميگين چيکار
، کنيم

124
00:07:37,047 --> 00:07:40,049
بيفتيم دنبال ارواح ؟

125
00:07:42,519 --> 00:07:46,255
مامانم وقتي داره ميخوابه يه
، تفنگ ميذاره زير بالشش

126
00:07:46,290 --> 00:07:48,157
. حالا اگه بخوابه

127
00:07:48,192 --> 00:07:49,992
. بيشتر اوقات از اسم جعلي استفاده ميکنيم

128
00:07:50,027 --> 00:07:52,462
. من اسم خودمو گذاشتم تامي

129
00:07:52,496 --> 00:07:54,297
. اسم بي اسم تورو خدا

130
00:07:54,331 --> 00:07:55,832
و حالا توي 3 ايالت
، تحت تعقيبيم

131
00:07:55,866 --> 00:07:59,102
فقط بابت اينکه نميتونم نيروهامو
. کنترل کنم

132
00:07:59,136 --> 00:08:01,170
امشب تصميم گرفتم بيام اينجا
... چون فکر ميکردم

133
00:08:01,205 --> 00:08:03,373
شايد يکي پيدا بشه چند تا ترفند
، يادم بده

134
00:08:03,407 --> 00:08:06,276
. يخورده کمکم کنه

135
00:08:06,310 --> 00:08:09,612
. اشتباه اومدي رفيق

136
00:08:13,460 --> 00:08:16,344
_

137
00:08:16,464 --> 00:08:19,632
. بايد برم

138
00:08:19,667 --> 00:08:23,136
-- مادرم

139
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
. ببخشيد

140
00:08:30,845 --> 00:08:32,278
! هي ، مواظب باش

141
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
. ببخشيد -
. بيخيال بابا -

142
00:08:35,883 --> 00:08:37,417
. واقعا متاسفم

143
00:09:00,508 --> 00:09:02,242
. کذبه ، کذب محضه -
. خوش باوري

144
00:09:02,276 --> 00:09:04,344
نميتوني خيلي راحت بدون هيچ تلفاتي
. به انقلاب برسي

145
00:09:04,378 --> 00:09:06,212
، تنها پاسخ ما بقائه

146
00:09:06,247 --> 00:09:07,747
. حالا به هر قيمتي که شده -
. دقيقا -

147
00:09:07,782 --> 00:09:09,315
. نبايد اداي قرباني رو داريم

148
00:09:09,350 --> 00:09:10,550
. ما کساني هستيم که قدرت داريم

149
00:09:10,584 --> 00:09:11,651
. حق با سورش بود

150
00:09:11,686 --> 00:09:13,153
. آينده براي من و شمائه

151
00:09:19,360 --> 00:09:21,494
... آينده

152
00:09:21,529 --> 00:09:23,096
. جالبه

153
00:09:23,130 --> 00:09:25,365
، توي 13 ژوئن من و همسرم

154
00:09:25,399 --> 00:09:28,001
پسر 19 ساله مون دنيس رو به
، اُدسا آورديم

155
00:09:28,035 --> 00:09:30,403
. تا ببينيم تاريخ داره ساخته ميشه

156
00:09:30,438 --> 00:09:32,539
، روز قشنگي بود
. درخشش خورشيد ديدني بود

157
00:09:32,573 --> 00:09:36,209
. گرماي تابستون حس ميشد

158
00:09:36,243 --> 00:09:38,044
مثل هر کس ديگه اي به اين مسير
، اعتقاد داشتيم

159
00:09:38,079 --> 00:09:39,779
... به تغيير اعتقاد داشتيم

160
00:09:39,814 --> 00:09:43,817
تغييري که از اون ناحيه شروع ميشه
. و ميره و ميره

161
00:09:46,721 --> 00:09:51,524
و بعدش وقتي ديدم پسرم روي شونه هام
. جون داد

162
00:09:51,559 --> 00:09:56,963
فهميدم که قرار نيست چنين
. اتفاقي بيفته

163
00:09:56,998 --> 00:10:00,367
. به نظر افراد خوبي مياين

164
00:10:00,401 --> 00:10:05,205
، نميتونين خودتونُ تغيير بدين
. چيزي که هستين

165
00:10:05,239 --> 00:10:08,241
... نيروهايي که داريم

166
00:10:08,275 --> 00:10:10,944
. طبيعي نيستن

167
00:10:10,978 --> 00:10:14,147
، ايمن نيستن
. و نميتونن جلب کنن

168
00:10:14,181 --> 00:10:15,582
، پس تا جايي که من ميدونم

169
00:10:15,616 --> 00:10:18,752
. فقط يه راه براش وجود داره

170
00:10:20,321 --> 00:10:23,423
اونوقت چه راهي ؟

171
00:10:23,457 --> 00:10:24,891
! فرار کنين ! پيدامون کردن

172
00:10:56,324 --> 00:10:58,525
. يکيشون رفت

173
00:10:58,559 --> 00:11:01,161
. اينو انداخت

174
00:11:02,363 --> 00:11:04,497
. بستني مو

175
00:11:04,532 --> 00:11:07,534
. کاربندل ، ايلينويز

176
00:11:07,568 --> 00:11:10,570
يکي ديگه و بعدش بستني مجاني
. ميخوريم

177
00:11:14,709 --> 00:11:15,875
. براي دنيس

178
00:11:45,273 --> 00:11:48,041
. خاطرات خيلي چيزاي بامزه اي ان

179
00:11:48,075 --> 00:11:51,444
با خاطرات خوب زندگيت پر ميشه
، از معني

180
00:11:51,479 --> 00:11:52,479
، از ايده

181
00:11:52,513 --> 00:11:55,215
، از روشنايي

182
00:11:55,249 --> 00:11:58,451
اما يه سري ديگه ميتونن
گول زننده باشن

183
00:11:58,486 --> 00:12:01,888
اونايي که باعث ميشن باور کني
، حقيقتو ميدوني

184
00:12:01,923 --> 00:12:04,224
، خيلي خطرناک ان

185
00:12:04,258 --> 00:12:08,161
. تو ميشي گروگان ــشون

186
00:12:08,195 --> 00:12:10,030
... وقتي ميشيني و به همه تصميماتي

187
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
که توي زندگيت گرفتي فکر
، ميکني

188
00:12:11,599 --> 00:12:15,535
... چيزي که نميخواي احساس ــش کني

189
00:12:15,570 --> 00:12:19,039
. پشيموني ــه

190
00:12:19,073 --> 00:12:21,641
درست ميگم ؟

191
00:12:21,676 --> 00:12:23,376
. به همين دليله که اين ماشين با عقل جور درمياد

192
00:12:23,411 --> 00:12:25,145
-- سنجش برحسب ميل ، راحت ، ايمن

193
00:12:25,179 --> 00:12:26,413
، همه چي تموم

194
00:12:26,447 --> 00:12:27,914
. نيازي نيست از بوي اون ماشين جديده ميگم

195
00:12:29,116 --> 00:12:31,251
نظرت تو چيه ، دختر جوون ؟

196
00:12:32,353 --> 00:12:33,420
. خيلي خب

197
00:12:35,957 --> 00:12:38,258
---

198
00:12:38,292 --> 00:12:41,261
---

199
00:12:41,295 --> 00:12:42,629
---

200
00:12:46,968 --> 00:12:49,769
ميتونيم بريم سراغ تشريفات
اداريش ؟

201
00:12:49,804 --> 00:12:53,073
. ميخوام ايمني ــشو يه چک دقيق کنم

202
00:12:53,107 --> 00:12:55,508
گرفتاري هاي بچه داشتنُ احتمالا
درک ميکنين ، آقاي بارنز ؟

203
00:13:03,117 --> 00:13:04,551
. ليندا ، تو معرکه اي

204
00:13:04,585 --> 00:13:07,287
. ليسا ــم -
. آهان ، ليسا

205
00:13:08,823 --> 00:13:10,090
. بايد تمومش کنيم

206
00:13:10,124 --> 00:13:11,424
چرا ؟ چي شده ؟

207
00:13:11,459 --> 00:13:12,993
. وقت ناهاره

208
00:13:16,898 --> 00:13:18,698
تنها چيزي که خيلي خوب در مورد قهرمان
... بودن ميدونم 

209
00:13:18,733 --> 00:13:20,867
. اينه که قهرمان بدنيا نمياي

210
00:13:20,902 --> 00:13:22,903
و اگه وقتي سن شما بودم
... بهم ميگفتين

211
00:13:22,937 --> 00:13:25,272
... که قراره يه مدال افتخار بگيرم

212
00:13:25,306 --> 00:13:28,408
و اونم براي نجات 3 سرباز توي
، يه کمين در افغانستان

213
00:13:28,442 --> 00:13:30,076
. بهتون ميگفتم که احمقين

214
00:13:30,111 --> 00:13:31,711
... اممم

215
00:13:31,746 --> 00:13:33,246
. اينم از من

216
00:13:33,281 --> 00:13:35,482
مايلم که از مدير مارکز
. تشکر کنم

217
00:13:35,516 --> 00:13:38,118
... و خانم -- خانم -- امم

218
00:13:38,152 --> 00:13:39,619
. کارپنتر -
. درسته -

219
00:13:39,654 --> 00:13:42,889
براي خوش آمد گويي گرم 
. امروز

220
00:13:42,924 --> 00:13:44,624
. با اين ذهنيت حرفامُ تموم ميکنم

221
00:13:44,659 --> 00:13:49,396
مهم نيست که فکر ميکني چقدر
... عادي هستي

222
00:13:49,430 --> 00:13:53,066
و چقدر تا الان فکر ميکني
... گند زدي

223
00:13:53,100 --> 00:13:55,669
. همه ــي ما ظرفيت قهرمان شدنُ داريم

224
00:13:57,838 --> 00:13:58,805
. ممنون

225
00:14:14,322 --> 00:14:15,789
---

226
00:14:15,823 --> 00:14:16,890
. باشه

227
00:14:18,559 --> 00:14:21,194
. چيکار ميکني ، برد

228
00:14:31,072 --> 00:14:32,873
---

229
00:14:32,907 --> 00:14:34,541
خوشت اومده ازش ؟ -
چي ؟ -

230
00:14:34,575 --> 00:14:35,942
. به دوست دخترم زل زدي

231
00:14:35,977 --> 00:14:38,645
. نه ، من اينکارُ نکردم

232
00:14:45,653 --> 00:14:46,686
. بي مصرف

233
00:14:59,166 --> 00:15:02,202
ميگن همسرش حتي نميدونست که
. رفته شيکاگو

234
00:15:02,236 --> 00:15:04,371
اتفاقي افتاده ؟

235
00:15:04,405 --> 00:15:06,840
... مربي لوييس و 6 نفر ديگه ديشب توي

236
00:15:06,874 --> 00:15:07,874
. آتش سوزي کشته شدن

237
00:15:18,252 --> 00:15:20,153
. يه ساعته اينجام

238
00:15:20,188 --> 00:15:21,521
. بهم گفتن که منتظر بمونم

239
00:15:21,556 --> 00:15:23,557
---

240
00:15:23,591 --> 00:15:24,991
. منتظر موندن

241
00:15:25,026 --> 00:15:27,194
... آدماي زيادي توي زندگي

242
00:15:27,228 --> 00:15:30,063
منتظر اتفاقاتي ان که
... بيفته

243
00:15:30,097 --> 00:15:32,265
. بجاي اينکه اون اتفاقاتُ رقم بزنن

244
00:15:34,769 --> 00:15:35,769
---

245
00:15:38,472 --> 00:15:41,374
، حالا

246
00:15:41,409 --> 00:15:44,778
. بگو ببينم چي ديدي

247
00:15:44,812 --> 00:15:46,746
داشتم با دوچرخه ــم از خيابون اچ ميومدم
... پايين تا بسته هامُ تحويل بدم

248
00:15:46,781 --> 00:15:48,548
. بعد يه پسر کوچولوي ديوونه بهم خورد

249
00:15:48,583 --> 00:15:50,851
. غذاها ريختن رو زمين

250
00:15:50,885 --> 00:15:52,252
... داشت با عجله از کليسا ميومد بيرون

251
00:15:52,286 --> 00:15:53,920
، درست قبل از آتش سوزي

252
00:15:53,955 --> 00:15:56,022
. و به نظرم اون باعث مرگ افراد بود

253
00:15:56,057 --> 00:15:59,292
اگه اين ياور رو که بهش
... ميگي ديوونه

254
00:15:59,327 --> 00:16:00,360
دوباره ببيني ، ميتوني بشناسيش ؟

255
00:16:00,394 --> 00:16:02,496
جايزه ــم داره ؟

256
00:16:21,382 --> 00:16:22,549
. ادامه بده

257
00:16:28,990 --> 00:16:32,225
. متوجه نميشم
اين براي چيه ؟

258
00:16:32,260 --> 00:16:34,194
. يه پني براي افکارت

259
00:16:46,874 --> 00:16:48,375
. خيلي خب

260
00:16:48,409 --> 00:16:49,576
... خب يه توضيحاتي از بچه اي که

261
00:16:49,610 --> 00:16:51,344
. ديدي ميخوايم

262
00:16:51,379 --> 00:16:52,913
بچه ؟

263
00:16:52,947 --> 00:16:54,748
. من هيچ بچه اي يادم نمياد ، ببخشيد

264
00:17:01,823 --> 00:17:03,723
. ببخشيد ، خانم
ميتونم کمکتون کنم ؟

265
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
. بستگي داره

266
00:17:13,601 --> 00:17:14,968
. باشه

267
00:17:15,002 --> 00:17:18,071
. حالا برسيم به بخش مورد علاقه ــت

268
00:17:18,105 --> 00:17:21,074
، اگه اين هفته تست کيک

269
00:17:21,108 --> 00:17:23,043
، انتخاب گروه
، و هديه رو اوکي کنيم

270
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
. خيلي جلو افتاديم

271
00:17:25,746 --> 00:17:27,948
. و براي لباسم که عاشق مخمل قرمزم

272
00:17:27,982 --> 00:17:29,382
---

273
00:17:36,090 --> 00:17:37,591
، و براي فهرست

274
00:17:37,625 --> 00:17:39,659
. فکر ميکنم بايد با چين شروع کنيم

275
00:17:42,964 --> 00:17:44,731
، الان فکر ميکنم سفيد بهتره

276
00:17:44,765 --> 00:17:46,266
. کاملا سفيد

277
00:17:47,969 --> 00:17:49,903
-- آره ، خوبه
. سفيد خوبه

278
00:17:49,937 --> 00:17:51,471
. از سفيد خوشم مياد

279
00:17:51,506 --> 00:17:53,406
. راستشو بگو تد

280
00:17:53,441 --> 00:17:55,308
براي رضايت من اين حرفارو ميزني ؟

281
00:17:55,343 --> 00:17:57,844
چرا بايد بهت دروغ بگم ؟

282
00:18:21,518 --> 00:18:24,084
سلام

283
00:18:24,204 --> 00:18:26,377
کسي اينجاست ؟

284
00:18:41,903 --> 00:18:43,548
سلام ، ببخشيد ؟

285
00:18:44,146 --> 00:18:45,355
سلام ؟

286
00:18:46,843 --> 00:18:48,277
تو ديگه کي هستي ؟

287
00:18:49,286 --> 00:18:51,494
رن شيموساوا

288
00:18:51,614 --> 00:18:54,376
. و فکر ميکنم قراره اينجا باشم

289
00:18:54,621 --> 00:18:56,303
. من اينطور فکر نميکنم

290
00:18:56,423 --> 00:18:58,384
. من يه گيمر ام

291
00:18:58,893 --> 00:18:59,529
گيما ؟

292
00:18:59,649 --> 00:19:01,485
. اهل گيم و اين حرفام

293
00:19:02,893 --> 00:19:04,588
. راستش معروفم هستم

294
00:19:05,822 --> 00:19:07,304
. خيلي ماهرم توي گيم

295
00:19:07,424 --> 00:19:09,074
. به اسم اوانور

296
00:19:12,741 --> 00:19:14,249
اوانور

297
00:19:14,760 --> 00:19:16,430
. بالاخره به مرحله آخر رسيدم

298
00:19:16,550 --> 00:19:17,888
. و يه پيام مخفيُ باز کردم

299
00:19:19,945 --> 00:19:20,954
. آدرس تو

300
00:19:21,876 --> 00:19:23,783
. غيرممکنه

301
00:19:24,306 --> 00:19:25,266
. وايسا ببينم

302
00:19:25,640 --> 00:19:27,870
من ميشناسمت ؟

303
00:19:28,905 --> 00:19:30,026
کدوم مدرسه ميري ؟

304
00:19:31,814 --> 00:19:32,761
. نميدونم

305
00:19:33,060 --> 00:19:33,808
. بايد بدوني

306
00:19:33,928 --> 00:19:35,147
. همين الان بايد بري

307
00:19:35,267 --> 00:19:36,778
. نميتونم اجازه بدم کسي بياد داخل

308
00:19:36,898 --> 00:19:39,212
. قسم ميخورم که ديدمت

309
00:19:43,079 --> 00:19:44,114
. اوارنو

310
00:19:45,746 --> 00:19:47,229
. وايسا ، وايسا

311
00:19:47,349 --> 00:19:48,849
. زودباش برو

312
00:19:56,588 --> 00:19:58,009
يعني ميتونه خودش باشه ؟

313
00:20:07,722 --> 00:20:08,881
---

314
00:20:17,453 --> 00:20:18,434
. سلام

315
00:20:18,560 --> 00:20:19,927
تو از اون عشق بستني ها هستي ؟

316
00:20:19,962 --> 00:20:21,529
چي ؟

317
00:20:21,563 --> 00:20:22,964
. از پاتوقت حدس زدم

318
00:20:22,998 --> 00:20:26,100
. آره ، بستني دوست دارم

319
00:20:26,134 --> 00:20:29,870
. پس منو دوست نداري

320
00:20:30,465 --> 00:20:32,232
. دارم سر به سرت ميذارم

321
00:20:32,267 --> 00:20:34,701
من بودم که روي کارتت شکلک
. و اينجور چيزا کشيدم

322
00:20:34,736 --> 00:20:36,336
. ميدونم

323
00:20:36,371 --> 00:20:38,005
. راستي ما به يه فرد جديد نياز داريم

324
00:20:38,039 --> 00:20:39,406
. تو ميتوني بياي

325
00:20:39,441 --> 00:20:41,275
. مصاحبه رو من انجام ميدم

326
00:20:41,309 --> 00:20:43,343
. باشه

327
00:20:43,378 --> 00:20:46,947
. شايد اومدم

328
00:20:46,981 --> 00:20:50,350
راستي ، شنيدم برد باهات چيکار
. کرد

329
00:20:50,385 --> 00:20:53,287
. متاسفم

330
00:20:53,321 --> 00:20:55,589
، اون شبيه آدماي عوضي رفتار ميکنه
. اما چنين آدمي نيست

331
00:20:55,623 --> 00:20:56,957
... اون فقط

332
00:20:56,991 --> 00:20:59,960
يه عوضي خودشيفته تمام عيار ؟

333
00:20:59,994 --> 00:21:02,296
. آره ، گاهي اوقات

334
00:21:02,330 --> 00:21:04,731
راستي ، حرفائيُ که در مورد مربي لوئيس
ميزنن ، شنيدي ؟

335
00:21:04,766 --> 00:21:08,068
که ممکنه يه تکامل يافته باشه ؟

336
00:21:08,103 --> 00:21:10,137
... امم
تکامل ؟

337
00:21:10,171 --> 00:21:12,606
. تکامل يافته ، نيروي فراطبيعي دارن

338
00:21:12,640 --> 00:21:15,042
جدي ميگي ؟

339
00:21:15,076 --> 00:21:18,545
. خب ، من بايد برم

340
00:21:18,580 --> 00:21:20,681
. اما جدي ميگم ، به پيشنهادم فکر کن

341
00:21:25,253 --> 00:21:27,321
. برد

342
00:21:27,355 --> 00:21:29,890
. سلام -
. سلام -

343
00:21:31,960 --> 00:21:34,161
. پيام : به کسي اعتماد نکن

344
00:21:40,268 --> 00:21:43,504
زود باش ، عجله کن
. بزن بريم

345
00:21:43,538 --> 00:21:47,174
چرا هر وقت مياي شهر پيش ما نميموني ؟

346
00:21:47,208 --> 00:21:49,476
. پيچيده ــست

347
00:21:49,511 --> 00:21:51,271
اگه برگردي ميتوني توي مغازه
. کار کني

348
00:21:51,279 --> 00:21:52,746
. نميدونم

349
00:21:52,781 --> 00:21:54,515
فکر ميکنم بابات هنوزم ازم کينه
. به دل داره

350
00:21:54,549 --> 00:21:58,118
حالا که قهرمان شدي احتمالا
. بيخيال شده

351
00:21:58,153 --> 00:21:59,453
. قهرمان

352
00:21:59,487 --> 00:22:01,522
. من که بهش شک دارم

353
00:22:01,556 --> 00:22:04,124
. اما تو شبيه ال ونگادور ــي

354
00:22:04,159 --> 00:22:07,027
همون ياور با لباس کشتي مکزيکي ؟

355
00:22:07,061 --> 00:22:08,862
---

356
00:22:08,897 --> 00:22:10,431
داري منو با يه تکامل يافته مقايسه ميکني ؟

357
00:22:10,465 --> 00:22:13,200
ميگن هر کسي ميتونه تبديل بشه به
. يه تکامل يافته

358
00:22:13,234 --> 00:22:15,235
. اونا اون مدلي بدنيا اومدن

359
00:22:19,307 --> 00:22:21,175
... يه سايتي به اسم هيرور تروثر هست که

360
00:22:21,209 --> 00:22:22,776
تو کار رديابي تکامل يافته هاست
... و اينکه

361
00:22:22,811 --> 00:22:24,311
. چطوري ناپديد ميشن

362
00:22:24,345 --> 00:22:26,447
، يکي شکارشون ميکنه

363
00:22:26,481 --> 00:22:28,782
. شايدم اونارو ميکشه

364
00:22:30,318 --> 00:22:31,518
... ال ونگادور تنها کسي ــه که از محله

365
00:22:31,553 --> 00:22:33,020
، مراقبت ميکنه

366
00:22:33,054 --> 00:22:35,222
. تنها کسي که اوباش ازش حساب ميبرن

367
00:22:35,256 --> 00:22:38,058
. به اندازه کافي در مورد ال ونگادور شنيدم

368
00:22:38,093 --> 00:22:39,733
. و به اندازه کافي ديدم
براي توئه ، خوزه ؟

369
00:22:39,761 --> 00:22:41,695
. آره

370
00:22:41,729 --> 00:22:44,131
اما مردم بايد بدونن که اون مثل بقيه
. مخفي نشده و نميترسه

371
00:22:44,165 --> 00:22:45,733
... مردم بايد به گاراژ بيان

372
00:22:45,767 --> 00:22:46,927
. بدون نقاشي هاي روي ديوار

373
00:22:46,935 --> 00:22:48,936
. نه اينکه پاکش کنن

374
00:22:52,707 --> 00:22:54,475
، اون بچه يه قهرمان داره
. يکي که الگوش ــه 

375
00:22:54,509 --> 00:22:56,009
مشکلش چيه ؟

376
00:22:56,044 --> 00:22:57,544
. ال ونگادور قهرمان همه نيست

377
00:22:57,579 --> 00:22:59,246
. يه چنين برچسبي براي کار خوب نيست

378
00:22:59,280 --> 00:23:01,915
... و چيزي که خوزه نياز داره

379
00:23:01,950 --> 00:23:03,183
. واقع نگر بودن ــه

380
00:23:03,218 --> 00:23:05,686
. هي ، اسکار

381
00:23:05,720 --> 00:23:08,055
. فکر ميکنم انگيزه ــشو از دست داده

382
00:23:08,089 --> 00:23:09,523
. شات هاي انتقال نيرو

383
00:23:10,792 --> 00:23:12,226
توام ميشنوي ؟

384
00:23:12,260 --> 00:23:13,360
چيو ؟

385
00:23:13,395 --> 00:23:15,195
. تنظيم جريان هوا 

386
00:23:15,230 --> 00:23:16,864
فقط لازمه فضاي خالي تعديل کننده
. سوپاپ جايگزين بشه

387
00:23:16,898 --> 00:23:17,931
. و بعدشم به سلامت

388
00:23:17,966 --> 00:23:19,933
داري به من ياد ميدي ؟

389
00:23:19,968 --> 00:23:22,369
من گفتم که اون نقاشيُ
.. بکشه

390
00:23:22,404 --> 00:23:23,871
. چند سال پيش

391
00:23:23,905 --> 00:23:26,507
اون بعد از اينکه از ارتش اومدي
. متوجه شد

392
00:23:26,541 --> 00:23:29,777
. تو نظرتو تغيير دادي

393
00:23:29,811 --> 00:23:31,278
، قهرمان جنگي باشي يا نه

394
00:23:31,312 --> 00:23:33,180
. قلبشو شکستي

395
00:23:33,214 --> 00:23:35,182
. اميدوارم اينو خوب بدوني

396
00:23:42,590 --> 00:23:44,958
. انگار قرار بود پنجاه پنجاه باشه مثلا

397
00:23:44,993 --> 00:23:47,694
. آفرين ، برو

398
00:23:47,729 --> 00:23:49,930
اين يکي کارُ خوب بلدي قهرمان

399
00:23:49,964 --> 00:23:51,965
بعدا ميبينمت ، باشه ؟

400
00:23:57,572 --> 00:23:58,772
. نميدونم

401
00:23:58,807 --> 00:24:00,407
... اگه قرار باشه بيشتر از 75 نفر بشه

402
00:24:00,442 --> 00:24:01,775
. ممکنه نياز بشه يه سايباني چيزي اجاره کنيم

403
00:24:01,810 --> 00:24:05,879
يخورده دير نيست ؟

404
00:24:05,914 --> 00:24:07,247
. متاسفم

405
00:24:07,282 --> 00:24:09,616
. اين چند وقته اذيت شدي عزيزم

406
00:24:17,192 --> 00:24:20,394
. يه لحظه

407
00:24:20,428 --> 00:24:21,595
چي ؟

408
00:24:21,629 --> 00:24:22,389
. الان برميگردم

409
00:24:22,413 --> 00:24:23,664
چي شده ؟

410
00:24:50,990 --> 00:24:52,491
: اولين قانون تعقيب

411
00:24:52,525 --> 00:24:53,759
. بلد باش چطوري يه نفرُ تعقيب کني

412
00:24:53,793 --> 00:24:55,594
تو کي هستي ؟
چي ميخواي ؟

413
00:24:55,628 --> 00:24:56,628
. جواب ميخوام

414
00:24:56,663 --> 00:24:58,130
جواب چي ؟

415
00:24:58,164 --> 00:24:59,931
. که واقعا 13 ژوئن چه اتفاقي افتاد

416
00:24:59,966 --> 00:25:02,134
چه ربطي به من داره ؟

417
00:25:02,168 --> 00:25:03,289
تو نواه بنت هستي ، درسته ؟

418
00:25:04,804 --> 00:25:05,837
براي کي کار ميکني ؟

419
00:25:05,872 --> 00:25:07,572
. رناتوس -
. رناتوس -

420
00:25:07,607 --> 00:25:09,508
البته من " در " رناتوس
. کار کردم

421
00:25:09,542 --> 00:25:11,009
. نه " براي " رناتوس

422
00:25:11,044 --> 00:25:13,111
و ميدونم که تو توي پرايم تک
. بودي

423
00:25:21,120 --> 00:25:22,087
. کاغذ ميفروختم

424
00:25:22,121 --> 00:25:23,588
. حتما

425
00:25:23,623 --> 00:25:24,823
... همراه با ريزه کاريهاي مخصوص

426
00:25:24,857 --> 00:25:25,824
. و نگه داشتن قدرتها تحت کنترل

427
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
و تو چطوري اين همه ميدوني ؟

428
00:25:27,393 --> 00:25:29,428
چون رناتوس به صورت مخفي صاحب
. پرايم تک ــه

429
00:25:29,462 --> 00:25:30,495
. پرايم تک از بين رفته

430
00:25:30,530 --> 00:25:31,496
. با خاک يکسان شد

431
00:25:31,531 --> 00:25:32,998
. اينطور نيست

432
00:25:33,032 --> 00:25:34,199
. اين چيزيه که سعي دارم بهت بگم

433
00:25:34,233 --> 00:25:35,600
. سيزده ژوئن تازه شروع کاره

434
00:25:35,635 --> 00:25:37,803
. فقط نميدونم چطوري

435
00:25:37,837 --> 00:25:40,872
و اسم تو توي صدها
... يادداشت و

436
00:25:40,907 --> 00:25:42,307
. اسناد خُرد شده ــست

437
00:25:42,342 --> 00:25:44,009
... تو يه چيزي در مورد 13 ژوئن ميدوني

438
00:25:44,043 --> 00:25:45,043
. که هيچ کس ديگه اي نميدونه

439
00:25:45,078 --> 00:25:46,278
. بذار حدس بزنم

440
00:25:46,312 --> 00:25:47,546
، تو يه تروثر ــي

441
00:25:47,580 --> 00:25:49,648
. طرفدار موهيندر سورش

442
00:25:49,682 --> 00:25:50,983
... پسر

443
00:25:51,017 --> 00:25:54,553
. سورش هيچ ربطي به اُدسا نداره

444
00:25:54,587 --> 00:25:55,988
. اون يه فريب خورده ــست

445
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
چطور ممکنه تو ندوني ؟

446
00:25:58,024 --> 00:25:59,658
چه بلايي سرت آوردن ؟

447
00:25:59,692 --> 00:26:01,126
، زندگي خودتو بکن

448
00:26:01,160 --> 00:26:03,362
. و کاري به کار من نداشته باش

449
00:26:03,396 --> 00:26:05,297
وايسا ، يه مقاله دارم 
... که

450
00:26:05,331 --> 00:26:07,032
. سورش ميخواست منتشرش کنه

451
00:26:07,066 --> 00:26:08,634
از کدوم گوري به دستت رسيده ؟

452
00:26:08,668 --> 00:26:10,736
-- همه چي اينجاست
... چطور تعداد تکامل يافته ها

453
00:26:10,770 --> 00:26:13,572
. بيشتر از هر موقعي گسترش پيدا کرده

454
00:26:13,606 --> 00:26:14,973
-- اين نيروها

455
00:26:15,008 --> 00:26:16,842
، تعدادشون داره بيشتر ميشه

456
00:26:16,876 --> 00:26:17,876
. افزايش پيدا ميکنه

457
00:26:17,911 --> 00:26:19,911
چرا ؟ يه تحول ــه ؟

458
00:26:19,946 --> 00:26:21,346
ميخوان همه چيُ تحت کنترل
بگيرن ؟

459
00:26:21,381 --> 00:26:22,914
، مثل رسانه ها ، مثل دولت

460
00:26:22,949 --> 00:26:24,316
يا اينکه ميخوان مارو به  فکر فرو ببرن ؟

461
00:26:24,350 --> 00:26:25,751
. نه

462
00:26:25,785 --> 00:26:27,819
... اونا براي نجاتمون اومدن -
نجاتمون ؟ -

463
00:26:27,854 --> 00:26:29,655
از دست چيزي که رناتوس براش
. برنامه داره

464
00:26:29,656 --> 00:26:31,390
اگه اينطوره ، پس کجان ؟

465
00:26:31,424 --> 00:26:33,425
که اينطور ؟ تو هيچ کسيُ اين طرفا ميبيني که
نيرو فراطبيعي داشته باشه ؟

466
00:26:33,459 --> 00:26:35,560
. همه شون رفتن

467
00:26:35,595 --> 00:26:37,696
. يا مخفي شدن يا مردن

468
00:26:37,730 --> 00:26:39,064
. باور کن

469
00:26:39,098 --> 00:26:40,365
، اگه براي نجاتمون اينجا اومده بودن

470
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
. من تا الان ميدونستم

471
00:26:41,434 --> 00:26:42,401
. خوب گوش کن

472
00:26:44,637 --> 00:26:47,105
به پليس زنگ زدي ؟

473
00:26:47,140 --> 00:26:49,274
، خودشه

474
00:26:49,309 --> 00:26:51,076
. بخواب رو زمين ، دستاتو بذار پشت سرت

475
00:26:51,110 --> 00:26:52,611
--- اوه ، بايد شوخ
! پسر

476
00:26:52,645 --> 00:26:55,614
. همين حالا

477
00:26:55,648 --> 00:26:58,450
اتفاقي که 13 ژوئن افتاد اون چيزي نيست
. که توضيح دادن

478
00:26:58,484 --> 00:26:59,818
. خوب گوش کن

479
00:26:59,852 --> 00:27:02,721
هزار بار اون روزُ توي ذهنم
. مرور کردم

480
00:27:02,755 --> 00:27:04,256
. دخترمُ توي اون روز از دست دادم

481
00:27:04,290 --> 00:27:06,058
. يه چنين روزيُ نميشه راحت فراموش کرد

482
00:27:06,092 --> 00:27:08,172
اگه کسي نخواد بياد بياري ، ميشه 

483
00:27:08,194 --> 00:27:09,461
. اين چيزيه که ميخوام بهت بگم

484
00:27:09,495 --> 00:27:11,463
. يه اتفاق بزرگ قراره بيفته

485
00:27:11,497 --> 00:27:12,497
. يه اتفاق بزرگ قراره بيفته

486
00:27:12,532 --> 00:27:13,999
چطور ممکنه ندوني ؟

487
00:27:14,033 --> 00:27:15,667
! حرکت کن

488
00:27:15,702 --> 00:27:17,636
حالت خوبه ؟

489
00:27:17,670 --> 00:27:19,504
... آره ، اون

490
00:27:19,539 --> 00:27:21,306
. اون فقط يه ديوونه ــست

491
00:27:21,341 --> 00:27:22,941
. بيا بريم تو

492
00:27:25,362 --> 00:27:27,368
. تو " کاتانا گرل " هستي
. ميتونم ثابت کنم

493
00:27:28,631 --> 00:27:29,653
" کاتانا گرل "

494
00:27:29,939 --> 00:27:33,329
. هيچ کس تا حالا نتونسته رمزگشايي ــش کنه

495
00:27:34,537 --> 00:27:36,918
، همون چشم ، همون دهان
. حتي همون پاپيون قرمز

496
00:27:38,540 --> 00:27:40,035
. من هميشه از اين استفاده ميکنم

497
00:27:40,397 --> 00:27:41,369
. پدرم بهم داده

498
00:27:42,415 --> 00:27:44,185
. اينم پاپيونُ از پدرش گرفته

499
00:27:44,421 --> 00:27:46,316
. من هيچ شباهتي به کاتانا گرل تو ندارم

500
00:27:46,436 --> 00:27:47,699
وايسا ، وايسا

501
00:27:47,819 --> 00:27:48,394
بمون

502
00:27:48,514 --> 00:27:49,441
---

503
00:27:50,575 --> 00:27:52,083
. اون سوگند انتقام به زبون آورده

504
00:27:52,203 --> 00:27:53,927
. عليه کساني که پدرشو دزديدن

505
00:27:54,467 --> 00:27:57,134
. قسم ــش کليد ماجراست

506
00:27:57,458 --> 00:27:59,626
. پنهان شده تحت مطالعات پدرش

507
00:28:00,959 --> 00:28:01,869
... تبديلش ميکنه به يک

508
00:28:02,330 --> 00:28:05,022
. جنگجوي کشنده

509
00:28:06,308 --> 00:28:07,093
. از اينجا برو

510
00:28:08,751 --> 00:28:09,760
اما من ... مگه چي کفتم ؟

511
00:28:09,880 --> 00:28:10,944
. گفتم برو

512
00:28:11,218 --> 00:28:12,850
. متاسفم ، متاسفم

513
00:28:12,970 --> 00:28:15,118
. ميذارم بخونيش

514
00:28:15,238 --> 00:28:16,274
. برو

515
00:29:16,622 --> 00:29:18,623
" چشم پزشکي "

516
00:29:29,468 --> 00:29:33,171
. از اُدسا به دالاس نقل مکان کرده

517
00:30:03,001 --> 00:30:05,136
مرد ماسک زده که مشهوره به
... ال ونگادور

518
00:30:05,170 --> 00:30:07,905
دوباره خودي نشون داد ، اين بار
... براي نجات مردي که

519
00:30:07,940 --> 00:30:09,907
در بلوک 70 بلوار
... سن گابريل

520
00:30:09,942 --> 00:30:14,345
توسط عضو يک گروه اوباش مورد
. آزار قرار گرفته بود

521
00:30:14,380 --> 00:30:15,980
. افراد زيادي پارسال توي اُدسا کشته شدن

522
00:30:16,014 --> 00:30:17,815
. همه مون اينو ميدونيم

523
00:30:17,850 --> 00:30:20,284
. من اينو ميدونم که اون نجاتم داد

524
00:30:20,319 --> 00:30:23,788
چه با نيروي فراطبيعي و چه بدون اون ، يه چنين
. فردي براي من يه قهرمان ــه

525
00:30:23,822 --> 00:30:27,025
همچنين افرادي زيادي باور دارن که ال ونگادور يک
. تکامل يافته ــست

526
00:30:27,059 --> 00:30:28,526
... مقامات هنوز هم در حال بحث ان

527
00:30:28,560 --> 00:30:31,146
. بهرحال اون به قوانين اهميتي نميده

528
00:31:57,606 --> 00:31:59,507
اسکار ؟

529
00:32:28,504 --> 00:32:29,904
. متوجه نميشم

530
00:32:32,875 --> 00:32:36,177
تو ال ونگادور ــي ؟

531
00:32:36,211 --> 00:32:38,913
، از 13 ژوئن به بعد

532
00:32:38,947 --> 00:32:42,083
. کل دنيا بهم ريخت

533
00:32:42,117 --> 00:32:45,920
. فقط براي ايجاد تفاوت تلاش ميکنم

534
00:32:45,954 --> 00:32:48,623
پس داري بهم ميگي که نيروهايي داري ؟ 

535
00:32:54,096 --> 00:32:57,198
. همه مون رازهايي داريم

536
00:32:58,767 --> 00:33:01,736
چه خبر شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟

537
00:33:01,770 --> 00:33:02,737
. خداي من

538
00:33:02,771 --> 00:33:03,871
. يه تله بود

539
00:33:03,906 --> 00:33:05,073
. ميدونستن که قراره بيام

540
00:33:05,107 --> 00:33:06,074
کي ؟

541
00:33:06,108 --> 00:33:07,075
کي ؟

542
00:33:07,109 --> 00:33:08,376
. همه چي اونجاست

543
00:33:12,214 --> 00:33:14,716
. کارلوس ، گوش کن

544
00:33:14,750 --> 00:33:17,785
. خوزه خيلي بهت توجه ميکنه

545
00:33:17,820 --> 00:33:19,087
. اون به يه فرد قوي نياز داره

546
00:33:19,121 --> 00:33:20,588
-- تو بايد

547
00:33:20,622 --> 00:33:22,142
داري چي ميگي ؟

548
00:33:22,173 --> 00:33:23,187
. بايد آمبولانس بياد

549
00:33:23,307 --> 00:33:25,542
. فقط خوزه نيست

550
00:33:25,576 --> 00:33:26,610
. افراد ديگه اي ام هستن

551
00:33:26,644 --> 00:33:27,611
کدوم افراد ؟

552
00:33:27,645 --> 00:33:30,847
-- کساني شبيه تو

553
00:33:30,882 --> 00:33:33,583
. ميتوني از ماسک استفاده کني

554
00:33:33,618 --> 00:33:35,385
. تو يه قهرمان ــي

555
00:33:37,321 --> 00:33:38,889
-- نيستم

556
00:33:38,923 --> 00:33:42,959
-- هر چيزي که در موردم ميگن
-- مدال و

557
00:33:42,994 --> 00:33:45,595
. نه

558
00:33:50,068 --> 00:33:51,034
. نه

559
00:34:10,188 --> 00:34:13,924
حالت خوبه ؟

560
00:34:13,958 --> 00:34:15,225
. آره ، آره ، آره

561
00:34:15,259 --> 00:34:16,893
-- فقط ، امم

562
00:34:16,928 --> 00:34:18,562
، منظورم اينه که ، ميدوني
... اين بچه اي که دنبالشيم

563
00:34:18,596 --> 00:34:19,663
... احتمالش خيلي زياده که

564
00:34:19,697 --> 00:34:21,264
، اصلا منو نديده باشه

565
00:34:21,299 --> 00:34:22,766
... و فکر ميکنم که بايد

566
00:34:22,800 --> 00:34:24,401
روي پيدا کردن ال ونگادور
. تمرکز کنيم

567
00:34:24,435 --> 00:34:26,503
. اون بچه نيرو داره
. ختم کلام

568
00:34:26,537 --> 00:34:27,804
بايد کاريُ که براش اومديم
. تموم کنيم

569
00:34:27,839 --> 00:34:29,306
، بعدش ميريم لس آنجلس

570
00:34:29,340 --> 00:34:31,775
تا بريم سراغ کشتي گير مکزيکي
. مورد علاقه ــت

571
00:34:31,809 --> 00:34:34,311
خيلي خب ؟

572
00:34:34,345 --> 00:34:36,246
. باورنکردني ــه

573
00:34:36,280 --> 00:34:37,948
، همه ــي کاراي سخت براي مائه

574
00:34:37,982 --> 00:34:42,853
بعد منفعت ــش براي تروريست هاي
. حرومزاده ــست

575
00:34:42,887 --> 00:34:45,822
. اين دومين باره

576
00:34:45,857 --> 00:34:46,990
، منظورم اينه ، اولين بارُ ميشه گفت تصادف

577
00:34:47,024 --> 00:34:48,158
. اما دوميُ نه

578
00:34:48,192 --> 00:34:51,962
. مُردم از خستگي

579
00:34:51,996 --> 00:34:52,963
. بايد برم بشاشم

580
00:34:52,997 --> 00:34:55,999
. خوش بگذره

581
00:34:58,002 --> 00:35:00,370
. چقد نقل مکان کردي

582
00:35:00,404 --> 00:35:03,340
يه چيزي تو مايه هاي ايل عشايري ؟

583
00:35:03,374 --> 00:35:05,709
. راستش ، آره يجورايي

584
00:35:05,743 --> 00:35:08,645
مشکلي هست ؟

585
00:35:08,679 --> 00:35:12,282
خيلي خب ، بيا مصاحبه رو
. جدي کنيم

586
00:35:13,384 --> 00:35:15,685
ميتوني بستني رو اسکوپ کني ؟

587
00:35:15,720 --> 00:35:18,355
. آره

588
00:35:19,857 --> 00:35:22,159
. تبريک ميگم
. استخدام شدي

589
00:35:22,193 --> 00:35:24,528
واو ، خيلي ممنون

590
00:35:25,997 --> 00:35:27,564
. مامانم خيلي هيجان زده ميشه

591
00:35:27,598 --> 00:35:28,878
. خب ، يونيفورمتو برات ميارم

592
00:35:28,900 --> 00:35:31,301
. و ميتوني از فردا شروع کني

593
00:35:31,335 --> 00:35:33,336
، سه تا سايز مختلف دارم

594
00:35:33,371 --> 00:35:34,805
. ميتوني توي اتاق آقايان امتحانشون کني

595
00:35:34,839 --> 00:35:36,206
. باشه ، حتما

596
00:35:41,512 --> 00:35:43,313
. يه لحظه

597
00:35:43,347 --> 00:35:45,382
. الان برميگردم

598
00:35:52,056 --> 00:35:54,391
. باورم نميشه زنده از اونجا بيرون اومديم

599
00:35:54,425 --> 00:35:55,859
بگو چه اتفاقي افتاد ؟

600
00:35:58,463 --> 00:36:01,932
تنها چيزي که ميدونم اينه که کل
. اونجا سوخت

601
00:36:01,966 --> 00:36:03,500
فکر ميکني چه اتفاقي افتاد ؟

602
00:36:08,439 --> 00:36:10,407
. به نظرم نبايد اينجا صحبت کنيم

603
00:36:10,441 --> 00:36:11,441
. فکر خوبيه

604
00:36:31,796 --> 00:36:33,397
. هي ، فراموش کردي لباسُ امتحان کني

605
00:36:35,233 --> 00:36:36,433
... به نظر مياد هر دوي شما نياز دارين

606
00:36:36,467 --> 00:36:37,934
. با ما همراه بشين

607
00:36:37,969 --> 00:36:40,570
، نيازي نيست
. همينجا کلک هردوشونُ ميکَنيم

608
00:37:04,910 --> 00:37:06,793
هي

609
00:37:07,114 --> 00:37:08,247
کجا ميري ؟

610
00:37:08,282 --> 00:37:09,716
خودت چي فکر ميکني ؟

611
00:37:09,750 --> 00:37:11,150
، خونه

612
00:37:11,185 --> 00:37:13,486
وسايلمُ جمع کنم و کار هميشگيمُ
. دوباره انجام بدم

613
00:37:13,520 --> 00:37:15,588
، واي خدا ، چقد احمق بودم

614
00:37:15,623 --> 00:37:18,925
فکر ميکردم اينجا ميتونم خيلي
. عادي زندگي کنم

615
00:37:18,959 --> 00:37:21,527
-- من فقط

616
00:37:21,562 --> 00:37:23,830
. متاسفم

617
00:37:23,864 --> 00:37:25,231
-- اون افراد
کجا رفتن ؟

618
00:37:25,265 --> 00:37:26,866
. نميدونم

619
00:37:26,900 --> 00:37:29,402
. هيچي ازش نميدونم

620
00:37:29,436 --> 00:37:31,504
بدترين نيرو چطور ميتونه باشه ؟

621
00:37:31,539 --> 00:37:32,972
. تو جونمُ نجات دادي

622
00:37:37,144 --> 00:37:38,144
تامي

623
00:37:40,714 --> 00:37:43,182
تامي

624
00:37:43,217 --> 00:37:45,084
... رازتُ

625
00:37:47,154 --> 00:37:49,422
. به کسي نميگم

626
00:38:06,473 --> 00:38:08,808
چرا ال ونگادور جلوشونُ نگرفت ؟

627
00:38:12,446 --> 00:38:14,981
. شايد سعي خودشُ کرده

628
00:38:15,015 --> 00:38:16,616
... قهرمان بودن چه فايده اي داره

629
00:38:16,650 --> 00:38:19,085
وقتي به افرادي که بيشترين نيازُ بهش
دارن کمک نکني ؟

630
00:38:19,119 --> 00:38:22,989
. تو اين کارُ ميکردي

631
00:38:23,023 --> 00:38:25,525
ببين ، اميدوارم بدوني که من هميشه
. بهت کمک ميکنم

632
00:38:29,330 --> 00:38:31,798
هيچ وقت فرصتشُ نداشتم که
، بهش بگم

633
00:38:31,832 --> 00:38:33,800
. بهش نشون بدم

634
00:38:33,834 --> 00:38:38,137
چيو نشون بدي ؟

635
00:38:38,172 --> 00:38:40,039
. يخورده دوست دارم تنها باشم

636
00:38:47,781 --> 00:38:49,315
. متاسفم خوزه

637
00:38:57,157 --> 00:38:58,691
. متاسفم

638
00:39:46,140 --> 00:39:47,340
ميتونم کمکتون کنم ؟

639
00:39:47,374 --> 00:39:49,075
بله 

640
00:39:49,109 --> 00:39:51,444
. من يه سوال عجيب دارم

641
00:39:51,478 --> 00:39:53,379
تا حالا شده بيام اينجا ؟

642
00:39:54,949 --> 00:39:58,117
. فکر نميکنم ، نه

643
00:39:58,152 --> 00:40:00,753
ميشه يه نگاهي بندازين ؟

644
00:40:00,788 --> 00:40:02,856
--- اسم تد بـ 

645
00:40:02,890 --> 00:40:05,792
. بنت
. نواه بنت

646
00:40:19,507 --> 00:40:23,710
متاسفم ، چنين اسمي
. وجود نداره

647
00:40:23,744 --> 00:40:26,412
اسم دکتر يادتون نمياد ؟

648
00:40:28,082 --> 00:40:29,949
. ايکاش يادم ميومد

649
00:40:32,520 --> 00:40:34,454
" دقيق تر نگاه کن "

650
00:40:34,488 --> 00:40:35,889
متاسفم

651
00:40:35,923 --> 00:40:38,424
. ما دکتري به اسم سيمور نداريم

652
00:40:40,928 --> 00:40:42,729
. نه

653
00:40:42,763 --> 00:40:44,664
. اين چيزيه که پشت کارت نوشته

654
00:40:47,434 --> 00:40:49,669
راستش واقعا فکر ميکنم قبلا
. اينجا اومدم

655
00:40:52,940 --> 00:40:55,508
. ميدونستم يه جاي کار ميلنگه

656
00:40:59,280 --> 00:41:00,246
. مشکلي نيست

657
00:41:00,281 --> 00:41:02,048
. اون يه دوسته

658
00:41:06,720 --> 00:41:07,887
رنه ؟

659
00:41:14,860 --> 00:41:16,634
. يه نيمکت کنار خيابونه

660
00:41:16,754 --> 00:41:18,364
. اونجا منتظرم بمون

661
00:43:21,901 --> 00:43:24,002
. تو هيچ وقت نميتوني نجاتش بدي

662
00:43:42,782 --> 00:43:45,288
آخرين باري که ديدمت اينارو 
. جا گذاشتي

663
00:44:04,172 --> 00:44:06,574
. نميدونستم چه چيزيُ دارم از دست ميدم

664
00:44:27,863 --> 00:44:30,498
-- رنه ، چيکــ

665
00:44:43,912 --> 00:44:45,279
. خداي من

666
00:44:45,313 --> 00:44:46,881
. نه

667
00:44:46,915 --> 00:44:48,916
. نه رنه

668
00:44:48,950 --> 00:44:52,586
چرا سعي کردي منو بکشي ؟

669
00:44:52,621 --> 00:44:53,988
. خودت بهم گفتي

670
00:44:54,022 --> 00:44:55,623
چي ؟

671
00:44:56,840 --> 00:44:58,259
. يه نقشه درست و حسابي کشيدي

672
00:45:00,228 --> 00:45:01,195
. ذهنمو پاک کردي

673
00:45:01,229 --> 00:45:02,696
. نياز داشتي فراموش کني

674
00:45:02,731 --> 00:45:04,632
چيو فراموش کنم ؟

675
00:45:04,666 --> 00:45:07,134
چيو ؟

676
00:45:07,169 --> 00:45:08,602
. داره مياد

677
00:45:10,672 --> 00:45:12,740
. داره مياد

678
00:45:12,774 --> 00:45:15,643
. نه ، رنه
. نه ، نه

679
00:45:15,677 --> 00:45:16,911
چيو بايد فراموش ميکردم ؟

680
00:45:16,945 --> 00:45:19,313
چي بود ؟

681
00:45:19,348 --> 00:45:21,582
! رنه

682
00:45:43,905 --> 00:45:47,041
، منبعش کجاست

683
00:45:47,075 --> 00:45:49,610
، اين ترس

684
00:45:49,644 --> 00:45:51,779
... اين تلاش

685
00:45:53,448 --> 00:45:57,551
... اين نياز به پنهان شدن در گذشته اي ساده تر

686
00:45:57,586 --> 00:46:01,422
وقتي نميشه از آينده فرار کرد ؟

687
00:46:03,392 --> 00:46:04,792
. داره مياد

688
00:46:06,828 --> 00:46:08,896
... و وقتي برسه

689
00:46:11,233 --> 00:46:12,733
. همه چي تغيير ميکنه

690
00:46:15,303 --> 00:46:17,304
اگه افرادي باشن که بتونن
... جلوشُ بگيرن

691
00:46:20,342 --> 00:46:22,810
ولي ما ميدونيم چطوري ؟

692
00:46:22,844 --> 00:46:25,713
سريعتر از اون چيزي که فکرشُ ميکرديم
داره اتفاق ميفته ؟

693
00:46:25,747 --> 00:46:29,250
فکر نميکنم که بتونم از اين  بيشتر
. کنترلش کنم

694
00:47:00,415 --> 00:47:02,983
. داره مياد -
. رنه -

695
00:47:03,018 --> 00:47:05,386
بايد چيو فراموش ميکردم ؟

696
00:47:05,420 --> 00:47:07,054
. تو ذهنمو پاک کردي

697
00:47:07,089 --> 00:47:10,791
! نه

698
00:47:10,826 --> 00:47:12,526
! رنه
! رنه

699
00:47:12,561 --> 00:47:16,997
چيو بايد فراموش ميکردم ؟
چيو ؟

700
00:47:22,537 --> 00:47:23,971
Hey 

701
00:47:24,005 --> 00:47:26,674
. زود باش ، بزن بريم

702
00:47:26,708 --> 00:47:27,708
Hey 

703
00:47:27,743 --> 00:47:30,578
. سلام ، بابي
. بابي

704
00:47:30,612 --> 00:47:32,213
 Hey 

705
00:47:34,383 --> 00:47:37,852
"You going to the party
on Saturday?" 

706
00:47:37,886 --> 00:47:42,056
She asked us
and I didn't know 

707
00:47:42,090 --> 00:47:46,661
High school love 

708
00:47:46,695 --> 00:47:48,062
... کاملا مطمئنم که به هرچي

709
00:47:48,096 --> 00:47:50,064
. دست ميزنم ، يهو متوقف ميشه

710
00:47:50,098 --> 00:47:53,167
. فکر ميکنم داري زيادي احساسيش ميکني

711
00:47:53,201 --> 00:47:54,602
جدي ميگم ، بايد بفهميم
... که چطوري

712
00:47:54,636 --> 00:47:57,071
. نيروهات کار ميکنن

713
00:47:57,105 --> 00:47:58,506
... تو نميدوني که داشتن چنين نيرويي

714
00:47:58,540 --> 00:48:00,041
. چقدر خطرناک ميتونه باشه

715
00:48:00,075 --> 00:48:02,943
. *مثل جادوگر بودن توي سالم ــه
( شهري که به آزمايش هاي جادوگري معروفه )

716
00:48:02,978 --> 00:48:04,745
. مردم از ما متنفرن

717
00:48:04,780 --> 00:48:06,447
. دوست دارن بميريم

718
00:48:06,481 --> 00:48:09,083
چند وقته يه چنين قدرتي داري ؟

719
00:48:09,117 --> 00:48:10,916
. از وقتي که بچه بودم

720
00:48:12,588 --> 00:48:14,522
وقتي که ، حدودا ، هفت ساله
. بودم

721
00:48:14,556 --> 00:48:17,819
به خاطر نيروهايي که داشتيم
، منو به يه مکاني بردن

722
00:48:19,214 --> 00:48:22,797
يه اتاقي يادم مياد پر از اسباب بازي
. و اينجور چيزا

723
00:48:22,831 --> 00:48:24,865
. بدون پنجره

724
00:48:24,900 --> 00:48:27,401
. يجورايي گيج کننده بود

725
00:48:27,436 --> 00:48:29,603
. هميشه در موردش فکر ميکنم

726
00:48:29,638 --> 00:48:31,772
. خصوصا وقتي که ترسيدم

727
00:48:31,807 --> 00:48:36,744
نه اينکه کل روزُ ترسيدم يا دارم
. فرار ميکنم

728
00:48:36,778 --> 00:48:39,113
ميشه اينو ناپديدش کني ؟

729
00:48:39,147 --> 00:48:42,683
. ميخوام بدونم چه حسي داره

730
00:48:51,660 --> 00:48:54,929
. خيلي خوبه

731
00:48:58,166 --> 00:48:59,634
کدوم گوري بودي ؟

732
00:48:59,668 --> 00:49:02,269
. خيلي به زندان عادت ندارم -
. خفه شو -

733
00:49:02,304 --> 00:49:06,007
. متاسفم
. مرسي که بيرونم آوردي

734
00:49:06,041 --> 00:49:08,175
چرا منو بيرون آوردي ؟

735
00:49:08,210 --> 00:49:10,111
. رفتم پيش يکي از دوستام

736
00:49:10,145 --> 00:49:11,946
تا حافظه مو چک کنم و ببينم
... ادعاهاي تو

737
00:49:11,980 --> 00:49:14,148
در مورد 13 ژوئن درسته 
. يا نه

738
00:49:14,182 --> 00:49:17,785
يه جايي مقابل اداره اي چيزي
. بود

739
00:49:17,819 --> 00:49:22,256
... و بعدش
. سعي کرد منو بکشه

740
00:49:22,290 --> 00:49:24,558
بکشه ؟
چيکار کردي ؟

741
00:49:28,497 --> 00:49:31,766
به نظر مياد چيزيُ که فراموش کردم ارزش
. مرگ فداکارانه رو داشته

742
00:49:31,800 --> 00:49:34,368
وقتي برگشتم کل اونجا پاکسازي
. شده بود

743
00:49:34,403 --> 00:49:37,338
حالا هر چيزيُ که ميدوني بهم
. ميگي

744
00:49:37,372 --> 00:49:39,040
يعني اگه نگم منم ميکشي ؟

745
00:49:48,817 --> 00:49:51,652
حالت خوبه ؟
. به نظر نگران مياي

746
00:49:51,687 --> 00:49:54,021
نگران يجورايي وضعيت پيش فرض
. منه

747
00:49:54,056 --> 00:49:55,956
. دليلشم که مشخصه

748
00:49:55,991 --> 00:49:57,825
بهت گفتم که ، ميتوني بهم
. اعتماد کني

749
00:49:59,695 --> 00:50:02,730
. گندش بزنن ، بايد تميز کاري کنم
موقع ناهار ميبينمت ؟

750
00:50:07,502 --> 00:50:09,470
. پسره عجيب 

751
00:50:09,504 --> 00:50:11,672
. ديدمت که چيکار کردي

752
00:50:11,707 --> 00:50:14,809
و الانم ميخوام تحويلت
. بدم

753
00:50:19,348 --> 00:50:21,015
. شايدم زياد ايده خوبي نباشه

754
00:50:21,049 --> 00:50:22,550
. دارم سعي ميکنم يه راه فراري پيدا کنم

755
00:50:22,584 --> 00:50:23,751
... اينطور که معلومه با شليک

756
00:50:23,785 --> 00:50:26,087
. نميتوني به هدفت برسي

757
00:50:30,025 --> 00:50:32,827
. خب اين ديوار از اون خوباش ــه

758
00:50:32,861 --> 00:50:34,528
. اينم از شانس مزخرف ما

759
00:50:34,563 --> 00:50:36,998
. اون بچه يه تله پورتر بود
ما الان کدوم گوري هستيم ؟

760
00:50:37,032 --> 00:50:40,401
. نميدونم
يخورده خودتو کنترل کن ، باشه ؟

761
00:50:51,546 --> 00:50:54,415
. دنيس يکي از اينارو داشت

762
00:50:54,449 --> 00:50:56,450
. خدايا ، عاشقش بود

763
00:51:06,094 --> 00:51:08,930
. شايد توي جهنم باشيم

764
00:51:08,964 --> 00:51:13,568
فکر ميکني يه چنين جايي لياقتمونه ؟

765
00:51:13,602 --> 00:51:14,935
... اگه ميذاشتيم اون بچه بره پي کارش

766
00:51:14,970 --> 00:51:16,570
، و روي ال ونگادور تمرکز ميکرديم

767
00:51:16,605 --> 00:51:18,739
الان توي چنين مخمصه اي گير نکرده
بوديم ، اينطور نيست ؟

768
00:51:18,774 --> 00:51:21,609
، مسير من
، ماشه کشيدن من

769
00:51:21,643 --> 00:51:23,044
. اونا مارو پيش بُردن

770
00:51:23,078 --> 00:51:24,478
... هيچکدوم از اينا اتفاق نميفتاد

771
00:51:24,513 --> 00:51:26,113
اگا متقاعدم نميکردي تا دنيسُ
... بگيرم و

772
00:51:26,148 --> 00:51:27,548
... چرا نميگيري نميشيني روي

773
00:51:27,582 --> 00:51:29,550
... ماشه خوشگلت

774
00:51:29,585 --> 00:51:31,219
تا اجازه بدي از مغزم استفاده کنم
. و از اينجا بزنيم بيرون

775
00:51:31,253 --> 00:51:33,688
ايده ــم چطوره عزيزم ؟

776
00:51:42,297 --> 00:51:44,091
. ميکو

777
00:51:44,211 --> 00:51:45,486
. بايد ازت عذرخواهي کنم

778
00:51:45,606 --> 00:51:47,356
. بابت رفتار ديروزم

779
00:51:53,375 --> 00:51:55,939
_

780
00:52:04,581 --> 00:52:08,010
بيخيال ، کجايي دختر ؟

781
00:52:26,789 --> 00:52:28,623
... اومدم دنبال پدرم

782
00:52:28,743 --> 00:52:30,803
، بهم بگو کجاست

783
00:52:31,388 --> 00:52:33,008
. منم قول ميدم سريع بکشمت

784
00:52:38,436 --> 00:52:39,819
کاتانا گرل

785
00:53:10,378 --> 00:53:11,352
ميکو

786
00:53:12,656 --> 00:53:14,467
بالاخره اومدي

787
00:53:14,587 --> 00:53:16,035
پدر ؟ خودتي ؟

788
00:53:16,155 --> 00:53:17,642
صداتو ميشناسم

789
00:53:22,129 --> 00:53:23,827
. دارم ميام کمکت ميکو

790
00:53:33,995 --> 00:53:36,273
_

791
00:53:37,285 --> 00:53:38,915
. رن -
. بايد بجنبيم -

792
00:53:46,703 --> 00:53:48,397
کجا ميري ؟

793
00:53:48,517 --> 00:53:49,818
. داري خيلي زيادي وارد شهر دزدا ميشي

794
00:53:49,938 --> 00:53:51,707
. بايد پدرمُ نجات بدم

795
00:53:51,827 --> 00:53:54,296
. هاشيرو اُتومو
اونم توي بازي ــه ؟ 

796
00:53:54,416 --> 00:53:57,236
. برام وقت کُشي کن دوست من

797
00:53:57,356 --> 00:54:00,546
. باشه کاتانا گرل

798
00:54:04,582 --> 00:54:05,822
هيچ با خودت فکر کردي ؟

799
00:54:05,828 --> 00:54:07,548
. چون ميدوني که ميتونم ناپديدت کنم

800
00:54:08,592 --> 00:54:10,292
. ولي نميخوام

801
00:54:10,327 --> 00:54:12,094
. فقط ميخوام کسي کاري به کارم نداشته باشه

802
00:54:12,128 --> 00:54:14,430
. محاله به کسي صدمه بزنم

803
00:54:14,464 --> 00:54:15,965
، فقط ميخوام زندگيمو بکنم
-- درست مثل بقيه

804
00:54:15,999 --> 00:54:17,299
از کجا بدونم تو يه تند رو نيستي ؟

805
00:54:17,334 --> 00:54:18,901
بخشي از گروه سورش ؟

806
00:54:18,935 --> 00:54:20,269
! اين ديوونگي ــه

807
00:54:20,303 --> 00:54:22,004
. تو ديروز باهام درگير شدي

808
00:54:22,038 --> 00:54:24,006
. ميتونستم به هر جايي بفرستمت

809
00:54:24,040 --> 00:54:25,608
. اما اين کارُ نکردم

810
00:54:25,642 --> 00:54:27,309
. من يه صلح طلبم

811
00:54:27,344 --> 00:54:29,612
. حالا هر چي که هست

812
00:54:31,314 --> 00:54:32,815
. خيلي خب

813
00:54:32,849 --> 00:54:34,283
، شايد اگه يه کاري برام انجام بدي

814
00:54:34,317 --> 00:54:37,653
. دهنمو بسته نگه دارم

815
00:54:37,687 --> 00:54:40,689
. باشه ، هر چيزي

816
00:54:40,724 --> 00:54:42,158
چيه ؟

817
00:54:42,192 --> 00:54:44,193
. سوار شو

818
00:55:07,150 --> 00:55:10,820
حالت خوبه خوزه ؟

819
00:55:10,854 --> 00:55:14,290
. آره ، به نظرم مراسم خوبي بود

820
00:55:14,324 --> 00:55:16,025
. خيليا اومده بودن

821
00:55:16,059 --> 00:55:18,461
. چون پدرت آدم خوبي بود

822
00:55:18,495 --> 00:55:20,296
. توام حفظش ميکني

823
00:55:20,330 --> 00:55:24,667
خوزه ، مادرت ميخواد برگردي به
. آپارتمان

824
00:55:33,944 --> 00:55:35,811
ميشه باهات صحبت کنم ، کارلوس ؟

825
00:55:35,846 --> 00:55:39,415
-- آره ، فقط -
. زياد طول نميکشه -

826
00:55:39,449 --> 00:55:42,518
اسکار در مورد رابطه تون بهم
. گفته بود

827
00:55:42,552 --> 00:55:45,254
اميدوارم فرصت کرده باشي که
. آشتي کني

828
00:55:45,288 --> 00:55:48,090
. نميدونم ، شايد داشتيم

829
00:55:48,125 --> 00:55:50,259
. اون دوسِت داشت

830
00:55:50,293 --> 00:55:52,495
. اميد هاي زيادي بهت داشت

831
00:55:52,529 --> 00:55:54,096
. و من نااميدش کردم

832
00:55:54,131 --> 00:55:56,732
خانواده رو رها کردم ، درسته ؟

833
00:55:56,766 --> 00:56:01,170
ببين ، پدربزرگ من رفت سراغ لباس کشتي
. اونم براي هيچي

834
00:56:01,204 --> 00:56:02,905
. اون يه دلقک بود

835
00:56:02,939 --> 00:56:05,875
شايد من بخوام يجور ديگه
. شناخته بشم

836
00:56:05,909 --> 00:56:08,410
. ما همه مون ماسک ميزنيم کارلوس

837
00:56:08,445 --> 00:56:11,781
. مهم اينه زير اين ماسک چه چيزي پنهان ــه

838
00:56:11,815 --> 00:56:14,083
... شايد بخواي بياي -
. من مشکلي ندارم -

839
00:56:17,954 --> 00:56:21,457
اسکار مرد چون نگران آدماي بيچاره
. بود

840
00:56:21,491 --> 00:56:25,461
. هيچ وقت اينو فراموش نکن

841
00:56:25,495 --> 00:56:28,497
. يادم ميمونه

842
00:56:30,801 --> 00:56:32,601
... وقتي که شروع کردم

843
00:56:32,636 --> 00:56:36,806
وزنم 242 پوند بود و الان 177 شده

844
00:56:36,840 --> 00:56:38,140
---

845
00:56:38,175 --> 00:56:41,444
. اين ريموت لعنتي باطري ميخواد

846
00:56:41,478 --> 00:56:43,112
متوجه نميشم ؟

847
00:56:43,146 --> 00:56:46,649
چيکار کنم ؟

848
00:56:46,683 --> 00:56:48,403
. بايد ناپدريمُ ناپديد کني

849
00:56:48,418 --> 00:56:50,386
چي ؟
براي چي ؟

850
00:56:50,420 --> 00:56:51,887
بابت باطري ؟

851
00:56:51,922 --> 00:56:53,989
. نه ، چون اون يه هيولا ـئه

852
00:56:54,024 --> 00:56:56,125
. حداقل تو يه پدر داري

853
00:56:56,159 --> 00:56:58,260
. من حتي نميدونم پدرم کيه

854
00:56:58,295 --> 00:56:59,628
. حاضرم هر کاري کنم تا بتونم ببينمش

855
00:56:59,663 --> 00:57:04,166
. هر کي باشه ، بعيد ميدونم چنين کاريُ انجام بده

856
00:57:04,201 --> 00:57:07,970
. متاسفم ، وحشتناکه

857
00:57:08,004 --> 00:57:10,406
... نميدونم چي ميشه وقتي که من

858
00:57:10,440 --> 00:57:11,841
. ميتونه بيفته توي يه آتشفشان

859
00:57:11,875 --> 00:57:13,576
. هر چي دردناک تر بهتر

860
00:57:13,610 --> 00:57:15,144
. لطفا مجبورم نکن چنين کاري انجام بدم

861
00:57:15,178 --> 00:57:17,813
ببين ، اين کار هميشگيش اينه که بشينه اينجا
. و مشروب بخوره

862
00:57:17,848 --> 00:57:20,916
مامانم صبح تا شب کار ميکنه و اونم
. کتک ميزنه

863
00:57:20,951 --> 00:57:23,786
-- متاسفم ، واقعا ، ولي

864
00:57:23,820 --> 00:57:25,654
هنوزم اينجايي که ؟

865
00:57:25,689 --> 00:57:28,023
. نميخواي که ديوونه ــم کني

866
00:57:28,058 --> 00:57:30,459
. وقتي برگشتم بهتره رفته باشه

867
00:57:30,494 --> 00:57:32,762
الان برات باطري ميارم بابا
. تامي اينجا ميمونه

868
00:57:34,464 --> 00:57:37,299
... خانواده من هميشه ازم ميخوان

869
00:58:00,323 --> 00:58:03,292
داري چه غلطي ميکني ؟

870
00:58:03,326 --> 00:58:05,161
---

871
00:58:25,782 --> 00:58:28,818
توي رناتوس استخدام شدم
... تا هر فايلي

872
00:58:28,852 --> 00:58:30,886
. به پرايم تک مربوطه اسکن و ديجيتال کنم

873
00:58:30,921 --> 00:58:33,689
همه چي عالي بود تا اينکه شروع کردم
. به خوندن فايل ها

874
00:58:33,724 --> 00:58:36,392
خيلي عجيب بود که يک غول فناوري مثل
... رناتوس بياد و

875
00:58:36,426 --> 00:58:39,261
يه شرکت توليد کاغذ کوچيکي مثل
. پرايم تک ــو بخره

876
00:58:39,296 --> 00:58:40,730
چرا از پرايم تک اومدي بيرون ؟

877
00:58:40,764 --> 00:58:42,531
چون رناتوس شرکتُ خريد ؟

878
00:58:42,566 --> 00:58:45,935
. نه ، بعد از گفتگو ها اومدم بيرون
... بعد از اينکه

879
00:58:45,969 --> 00:58:48,270
. درسته ، دخترت ، متاسفم

880
00:58:48,305 --> 00:58:50,506
. من 13 ژوئن اونجا بودم
چطوري نجات پيدا کردم ؟

881
00:58:50,540 --> 00:58:52,408
فکر ميکردم که آسيب روحي بعد
... انفجار باعث

882
00:58:52,442 --> 00:58:55,044
... فراموشيم شد

883
00:58:55,078 --> 00:58:59,215
. اما کِلِر ام اونجا بود

884
00:58:59,249 --> 00:59:01,417
. و من نجاتش ندادم

885
00:59:01,451 --> 00:59:03,586
. و بايد بدونم چرا

886
00:59:03,620 --> 00:59:05,788
نه ، کاملا مطمئنم که رناتوس پشت
. اين کشتاره

887
00:59:05,822 --> 00:59:07,289
. جهان چنين چيزيُ باور نداره

888
00:59:07,324 --> 00:59:08,424
. تو موهيندر سورشُ ميشناختي

889
00:59:08,458 --> 00:59:10,359
اون قدرت چنين قتلاي کثيفيُ داشت ؟

890
00:59:10,393 --> 00:59:12,795
. نه
اما چرا داره فرار ميکنه ؟

891
00:59:12,829 --> 00:59:15,231
چرا رناتوس داره تکامل يافته هارو
... شناسايي 

892
00:59:15,265 --> 00:59:17,033
و ناپديد ميکنه ؟

893
00:59:17,067 --> 00:59:18,434
. به همين دليل اومدم دنبالت

894
00:59:18,468 --> 00:59:20,469
. متوجه شدم که اگه يه نفر جوابشو بدونه ، اون تويي

895
00:59:20,504 --> 00:59:23,539
ميدوني ؟

896
00:59:23,573 --> 00:59:25,141
چيه ؟

897
00:59:25,175 --> 00:59:26,709
. اُدسا

898
00:59:26,743 --> 00:59:28,277
بايد به فايل هام دسترسي
... پيدا کنم

899
00:59:28,311 --> 00:59:29,912
. تا بتونم يه تکامل يافته به اسم مولي واکرُ پيدا کنم

900
00:59:29,946 --> 00:59:32,915
ميتونه هر کسيُ رديابي کنه اونم فقط با
. فکر کردن بهش

901
00:59:32,949 --> 00:59:35,251
ده سال پيش يه سيستم مجهز
. دورش کشيدن

902
00:59:35,285 --> 00:59:37,086
. بايد قبل از اونا بهش برسم

903
00:59:46,410 --> 00:59:47,257
ميکو

904
00:59:47,706 --> 00:59:48,865
منو کجا بردي ؟

905
00:59:48,985 --> 00:59:49,936
نميتونم ببينمت

906
00:59:51,622 --> 00:59:52,606
ميکو

907
00:59:52,726 --> 00:59:54,363
وايسا ببينم ، اون پدرمه

908
00:59:54,483 --> 00:59:55,236
_

909
01:00:10,889 --> 01:00:12,571
. شمشيريُ که برام گذاشته بودي پيدا کردم

910
01:00:12,691 --> 01:00:14,408
. اومدم دنبالت تا بريم خونه

911
01:00:14,528 --> 01:00:15,923
. الان نميتونيم بريم

912
01:00:16,222 --> 01:00:17,880
. کارايي هست که بايد انجام بديم

913
01:00:19,063 --> 01:00:20,185
نه

914
01:00:23,867 --> 01:00:25,868
ميکو

915
01:00:32,005 --> 01:00:33,177
ميکو

916
01:00:44,647 --> 01:00:46,782
. يه نوشيدني ديگه

917
01:00:50,220 --> 01:00:52,621
. شرط بندني بسه

918
01:01:08,516 --> 01:01:10,305
. برنده

919
01:01:13,910 --> 01:01:16,879
This is where
the wild things are 

920
01:01:16,913 --> 01:01:20,349
This is
where the wild things are

921
01:01:24,354 --> 01:01:26,515
براي شانسم کمي به نفست نياز دارم
. عزيزم

922
01:01:36,154 --> 01:01:39,368
. برنده -
. بوم -

923
01:01:39,402 --> 01:01:40,736
. تو معرکه اي

924
01:01:40,770 --> 01:01:42,538
. خيلي خب ، دوباره

925
01:01:42,572 --> 01:01:43,906
هميشه انقد خوش شانسي ؟

926
01:01:43,940 --> 01:01:46,442
. از وقتي که چشمم به تو افتاد

927
01:01:46,476 --> 01:01:48,236
. تو بايد مهره شانس من باشي

928
01:01:56,393 --> 01:01:58,687
! هفت

929
01:01:58,721 --> 01:02:00,389
ميدوني چيه ؟

930
01:02:00,423 --> 01:02:02,291
داريم ميريم رو اعصاب
. بعضيا

931
01:02:02,325 --> 01:02:04,359
چرا جشن ــمونُ نبريم يجاي ديگه ؟

932
01:02:04,394 --> 01:02:06,553
حساب ميکنم و بعد بريم هتل
. يه نوشيدني بزنيم

933
01:02:07,664 --> 01:02:08,931
. عاليه

934
01:02:21,115 --> 01:02:22,168
. علاقه اي ندارم

935
01:02:22,288 --> 01:02:23,568
. دارم برنامه تلويزيوني ميبينم

936
01:02:23,650 --> 01:02:26,619
لذت بخشه ، منو ميکشه سمت
. خودش

937
01:02:27,632 --> 01:02:29,600
... اومدم اينجا تا در مورد چيزي صحبت کنم

938
01:02:29,634 --> 01:02:32,703
. که فکر نميکنم ازش بدت بياد

939
01:02:35,874 --> 01:02:39,977
نميخواي منو به خونه ــت دعوت کني ؟

940
01:02:59,875 --> 01:03:02,266
تکامل يافته پارتيزان ، ال ونگادور

941
01:03:02,300 --> 01:03:04,868
. سه مامور پليس رو کشت

942
01:03:04,903 --> 01:03:09,273
گزارش ها حاکي از اونه که زني
... مورد تجاوز قرار گرفته

943
01:03:09,307 --> 01:03:12,809
مردي بنام يوجين پاکوفسکي ضاربُ
. شناسايي کرده

944
01:03:25,189 --> 01:03:27,958
. يوجين پاکوفسکي

945
01:03:39,704 --> 01:03:42,196
. ساعتها وقت صرف بازي اورنو کردم

946
01:03:42,316 --> 01:03:44,214
، تا بتونم بهترين باشم
... نميتوني از

947
01:03:45,689 --> 01:03:47,483
. تعهدت سرپيچي کني

948
01:03:48,628 --> 01:03:50,964
... گفته شده که بودن با تو

949
01:03:51,719 --> 01:03:54,493
... تو يه
. معجزه باورنکردني هستي

950
01:03:55,467 --> 01:03:56,938
. مواظب باش

951
01:03:57,773 --> 01:04:00,121
. صدمه بدي ديدي

952
01:04:01,871 --> 01:04:02,903
چيه ؟

953
01:04:03,194 --> 01:04:05,317
. همه حرفات درست بود

954
01:04:05,940 --> 01:04:08,004
. شمشير کف زمين

955
01:04:08,977 --> 01:04:10,555
. اينکه من کاتانا گرل ام

956
01:04:11,528 --> 01:04:13,709
و شمشير باعث ميشه که بتوني به اورنو
. سفر کني

957
01:04:14,215 --> 01:04:15,909
. درسته ، بايد برگردم

958
01:04:16,029 --> 01:04:17,895
. نزديک بود اونجا بميري

959
01:04:18,127 --> 01:04:20,582
... اگه برگردي و راهزنا بُکُشنت

960
01:04:22,140 --> 01:04:23,853
براي هميشه ميميري ؟

961
01:04:24,273 --> 01:04:25,332
. نميدونم

962
01:04:26,093 --> 01:04:27,501
. ولي چاره اي ندارم

963
01:04:29,864 --> 01:04:30,898
... حتما يه دليلي داره

964
01:04:32,119 --> 01:04:33,477
... که پدرم شمشيرُ

965
01:04:34,063 --> 01:04:35,695
. برام گذاشته

966
01:04:37,054 --> 01:04:38,611
. اين ماموريت منه

967
01:04:39,120 --> 01:04:40,279
. ماموريت نجات

968
01:04:43,257 --> 01:04:45,325
. اون تنها چيزيه که دارم

969
01:04:47,032 --> 01:04:48,839
... اگه پيداش نکنم

970
01:04:49,437 --> 01:04:51,072
. تنها ميمونه

971
01:04:54,318 --> 01:04:55,214
اون ساختمون

972
01:04:55,334 --> 01:04:56,226
برج ياماگوتا ؟

973
01:04:56,346 --> 01:04:58,621
اونجا جائيه که پدرموُ وارد بازي
. کردن

974
01:04:59,011 --> 01:05:00,159
. بايد برم اونجا

975
01:05:00,279 --> 01:05:01,639
. ميتونيم تاکسي بگيريم

976
01:05:01,759 --> 01:05:03,236
. توي بازي

977
01:05:03,356 --> 01:05:05,124
. برو پشت کامپيوتر و راهنمائيم کن

978
01:05:13,798 --> 01:05:15,501
با يه نوشيدني ديگه چطوري ؟

979
01:05:17,202 --> 01:05:19,436
. چرا که نه زو

980
01:05:46,497 --> 01:05:48,932
. به سلامتي مهره شانس من

981
01:05:57,242 --> 01:05:58,590
. شانس

982
01:05:59,911 --> 01:06:03,344
هر دومون ميدونيم که تجربه امشبمون
. هيچ ربطي به شانس نداره

983
01:06:04,282 --> 01:06:05,749
يعني چي ؟

984
01:06:05,783 --> 01:06:09,052
... يا داشتي تقلب ميکردي

985
01:06:09,087 --> 01:06:11,889
. يا اينکه نيروهايي داري

986
01:06:11,923 --> 01:06:15,659
اونقدرا باهوش به نظر نمياي که عضوي
. از يه سيستم باشي

987
01:06:15,693 --> 01:06:17,728
. من براي کازينو اژدها کار مي کنم

988
01:06:17,762 --> 01:06:20,631
بيخيال ، چون شکستشون دادم يعني
يه تکامل يافته ــم ؟

989
01:06:32,110 --> 01:06:34,077
فقط ميخواستم خيلي سريع يخورده
. پول گير بيارم

990
01:06:34,112 --> 01:06:39,249
قسم ميخورم که ديگه چنين کاريُ
. انجام نميدم

991
01:06:39,284 --> 01:06:42,186
اگه تحويلم بدي دخلمو
. ميارن

992
01:06:42,220 --> 01:06:44,188
. يا شايدم بدتر

993
01:06:44,222 --> 01:06:46,023
. پس پولو بده بهم و بزن به چاک

994
01:06:47,725 --> 01:06:50,494
. همين يه گزينه رو داري

995
01:07:05,577 --> 01:07:07,544
. شايدم نه

996
01:07:45,185 --> 01:07:49,889
مامورا رو بفرستين اتاق 601 ، يه مرد
. به يه زن حمله کرده

997
01:07:49,924 --> 01:07:52,292
حالت خوبه ؟ -
. آره -

998
01:07:52,326 --> 01:07:53,960
. بزن بريم
تو ديگه کي هستي ؟ -

999
01:07:53,994 --> 01:07:55,395
. يه انسان درستکار

1000
01:07:55,429 --> 01:07:56,396
. به نفعته که از اينجا بريم بيرون

1001
01:07:56,430 --> 01:07:57,890
. پولم اون توئه

1002
01:07:58,010 --> 01:07:59,532
، توي کازينو ديدمت

1003
01:07:59,567 --> 01:08:00,333
، پس زر پول منُ نزن

1004
01:08:00,367 --> 01:08:01,568
... و قيافه ــتم نميخوره که

1005
01:08:01,602 --> 01:08:02,835
، بخواي با پليس سروکله بزني

1006
01:08:02,870 --> 01:08:05,038
عجله کن ، يه نوشيدني مهمون 
. من

1007
01:08:10,477 --> 01:08:12,312
-------

1008
01:08:12,346 --> 01:08:13,780
. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

1009
01:08:13,814 --> 01:08:15,448
هيچ چيزي در مورد سمّ و اينجور
. چيزا نشنيده بودم

1010
01:08:15,482 --> 01:08:17,150
، خيلي خب
... يعني بعد از پاکسازي متوجه شدن که

1011
01:08:17,184 --> 01:08:18,952
سايت آلوده شده ؟

1012
01:08:18,986 --> 01:08:21,955
چون الان همه چي ديگه يه ايده وحشتناک
. به نظر مياد

1013
01:08:21,989 --> 01:08:24,123
به نظر من که اينا براي ترسوندن
. مردمه

1014
01:08:24,158 --> 01:08:25,992
به نظرت ؟

1015
01:08:26,026 --> 01:08:30,463
نبايد در مورد سمّ مرگبار مطمئن
باشيم ؟

1016
01:08:30,497 --> 01:08:31,497
. خداي من

1017
01:08:50,552 --> 01:08:54,121
دارم سبز ميشم ؟

1018
01:08:54,155 --> 01:08:56,824
دارم سبز ميشم ، پسر ؟

1019
01:08:59,661 --> 01:09:01,996
. پسر

1020
01:09:02,030 --> 01:09:04,899
. برگشتن به اُدسا خيلي عجيبه

1021
01:09:04,933 --> 01:09:06,700
. به ويژه براي تو

1022
01:09:06,735 --> 01:09:09,069
. محل کار قديميت به اين وضع افتاده

1023
01:09:09,104 --> 01:09:12,540
. همه ــي خاطراتت -
. آره ، عجيبه -

1024
01:09:12,574 --> 01:09:14,008
... اگه امکانش بود

1025
01:09:14,042 --> 01:09:15,409
اينجا رو درست ميکردن ، درسته ؟

1026
01:09:15,443 --> 01:09:18,245
نه ، دقيقا کاريُ کردن که ازشون انتظار
. ميرفت

1027
01:09:18,280 --> 01:09:22,650
سطح 5 جائيه که اتفاقات
. افتاد

1028
01:09:34,062 --> 01:09:37,898
. خداي من

1029
01:09:37,933 --> 01:09:40,167
ما دنبال چي ميگرديم ؟

1030
01:09:40,202 --> 01:09:43,204
. وقتي پيداش کردم بهت ميگم

1031
01:09:45,240 --> 01:09:47,241
---

1032
01:09:58,286 --> 01:10:00,187
، تو ديگه چه جونوري هستي
جيمز باند ؟

1033
01:10:00,222 --> 01:10:04,091
ببيني ميتوني چيزي در مورد مولي واکر
يا رناتوس پيدا کني ؟

1034
01:10:10,098 --> 01:10:13,100
اگه اينجا رو پيدا کنن براشون
. حکم گنجُ داره

1035
01:10:13,134 --> 01:10:15,536
... اسم ، آدرس ، اطلاعات تماس

1036
01:10:15,570 --> 01:10:17,571
. همه ــي نيروها

1037
01:10:22,410 --> 01:10:25,312
. گفتي که دخترتم همون موقع اينجا کشته شد

1038
01:10:25,347 --> 01:10:28,115
. درسته

1039
01:10:28,149 --> 01:10:31,018
. ممکنه بخواي دوباره بهش فکر کني

1040
01:10:39,027 --> 01:10:43,931
. يادم نمياد

1041
01:10:43,965 --> 01:10:46,767
صبح 13 ژوئن که رسيدم اينجا يادم
... مياد

1042
01:10:46,801 --> 01:10:49,637
... و بعدش

1043
01:10:49,671 --> 01:10:52,573
. هر چيزي که بقيه دنيا ميدونست منم ميدونستم

1044
01:10:52,607 --> 01:10:56,177
و فکر ميکردم که کلر هم مثل بقيه
. اينجا مُرده

1045
01:10:56,211 --> 01:11:00,447
، و اگه اينجا نمرده باشه
پس کجا مرده ؟

1046
01:11:00,482 --> 01:11:01,782
و چطوري ؟

1047
01:11:01,817 --> 01:11:03,350
چرا تو نميدوني ؟

1048
01:11:03,385 --> 01:11:05,653
يعني دارن کارايي با تکامل يافته ها
انجام ميدن ؟

1049
01:11:05,687 --> 01:11:08,689
، اگه تو نتوني جواب سوالاتمُ بدي
پس کي ميتونه ؟

1050
01:11:10,292 --> 01:11:12,760
چيه ؟
چيه ؟

1051
01:11:12,794 --> 01:11:14,995
چرا انقد ميخواي در موردش اطلاعات بدست بياري ؟

1052
01:11:15,030 --> 01:11:16,597
يا در مورد من ؟
ها ؟

1053
01:11:16,631 --> 01:11:17,865
... آدم احمقي مثل تو الان بايد

1054
01:11:17,899 --> 01:11:18,966
... تو زيرزمين خونه مامانش باشه

1055
01:11:19,000 --> 01:11:20,301
. و به توطئه هاي احمقانه فکر کنه

1056
01:11:20,335 --> 01:11:21,635
. من فقط ميخواستم کمک کنم

1057
01:11:21,670 --> 01:11:23,470
. يه اتفاق وحشتناک قراره بيفته

1058
01:11:26,308 --> 01:11:28,709
. خواهرم

1059
01:11:28,743 --> 01:11:32,213
خواهرمو گرفتن و نتونستم جلوشونُ
. بگيرم

1060
01:11:38,720 --> 01:11:42,223
. فيبي فريدي

1061
01:11:42,257 --> 01:11:45,192
. ميخوام پيداش کنم

1062
01:11:45,227 --> 01:11:47,695
دليلش انتقام گيري ــه ؟

1063
01:11:47,729 --> 01:11:50,831
فکر ميکردي کار منه ؟

1064
01:11:50,866 --> 01:11:52,900
کار تو بود ؟

1065
01:11:52,934 --> 01:11:55,202
. قدرتش به واقعيت تبديل کردن تصورات بود

1066
01:11:55,237 --> 01:11:58,906
. اون ميتونست نيروهاي تاريکُ اداره کنه

1067
01:11:58,940 --> 01:12:01,008
. نه

1068
01:12:01,042 --> 01:12:03,878
. يکي از اعضاي من نبود

1069
01:12:03,912 --> 01:12:07,381
. و متاسفم که از دستش دادي

1070
01:12:07,415 --> 01:12:09,350
... من دلايلي دارم که ثابت ميکنه

1071
01:12:09,384 --> 01:12:13,654
فيبي توي 13 ژوئن همراه با بقيه
. نمرده

1072
01:12:13,688 --> 01:12:15,756
، چيزايي که پيدا کردم
-- اونا

1073
01:12:15,790 --> 01:12:16,857
. با عقل جور درنميان

1074
01:12:28,203 --> 01:12:31,739
... من و کلر دعوامون شد

1075
01:12:31,773 --> 01:12:33,941
... درست بعد از اينکه

1076
01:12:33,975 --> 01:12:36,911
. سروکله ــش پيدا شد

1077
01:12:36,945 --> 01:12:39,380
چهار سال بود که باهاش حرف
، نزده بودم

1078
01:12:41,950 --> 01:12:43,617
. ميخواستم که همه چيُ درست کنم

1079
01:12:43,652 --> 01:12:45,886
حاضر بودم براي نجاتش هر کاري
. کنم

1080
01:12:49,324 --> 01:12:51,759
شايد اينجا براي من جوابي
، نباشه

1081
01:12:51,793 --> 01:12:53,928
... اما خوشحال ميشم که بتونم

1082
01:12:53,962 --> 01:12:57,031
. کمکت کنم بفهمي براي دخترت چه اتفاقي افتاده

1083
01:12:57,065 --> 01:13:00,634
. اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم

1084
01:13:00,669 --> 01:13:03,904
. ما بايد با همديگه صادق باشم

1085
01:13:03,939 --> 01:13:06,140
. هيچ رازي درکار نيست

1086
01:13:06,174 --> 01:13:09,243
. هيچ چي از قلم نميفته

1087
01:13:09,277 --> 01:13:10,311
قبول ؟

1088
01:13:24,137 --> 01:13:26,396
گيريم همه شونُ کشتيم ، بعدش چي ؟

1089
01:13:26,430 --> 01:13:27,864
. چه ميدونم
تفنگامونُ بذاريم کنار ؟

1090
01:13:27,898 --> 01:13:29,947
چرا اينجا هيچ کليد برقي نيست ؟

1091
01:13:31,669 --> 01:13:33,370
. گاهي اوقات فکر ميکنم ازم متنفري لوک

1092
01:13:33,404 --> 01:13:36,234
. تو زن مني جوآن
. ازت متنفر نيستم

1093
01:13:37,742 --> 01:13:39,976
-- ميدونم که ميتونم

1094
01:13:40,011 --> 01:13:42,385
. خيلي بدجنس باشم

1095
01:13:44,882 --> 01:13:46,816
چرا هيچ کليدي نيست ؟

1096
01:13:46,851 --> 01:13:49,419
-- اما احساس ميکنم
... عميقا احساس ميکنم

1097
01:13:49,453 --> 01:13:51,388
. که داريم کار درستُ انجام ميديم

1098
01:13:51,422 --> 01:13:53,656
و فکر ميکنم دنيا داره شروع ميکنه به
. درک يه چنين چيزي

1099
01:13:53,691 --> 01:13:55,492
توام باور داري ، نه ؟

1100
01:13:55,526 --> 01:13:57,327
، نميدونم ، گوش کن

1101
01:13:57,361 --> 01:13:58,695
. دنيس از تاريکي ميترسيد

1102
01:13:58,729 --> 01:14:00,830
. بچه هاي زيادي از تاريکي ميترسن

1103
01:14:00,865 --> 01:14:02,999
، هيولاهاي زير تخت
، توي کمدها

1104
01:14:03,034 --> 01:14:05,001
، بخاطر همين چراغا رو خاموش نميکنن
اما چرا هيچ کليدي نيست ؟ 

1105
01:14:05,036 --> 01:14:06,836
ها ؟

1106
01:14:06,871 --> 01:14:09,506
اگه اين اتاق تاريک بشه جه اتفاقي ميفته ؟

1107
01:14:09,540 --> 01:14:12,342
شايد چيزيُ ببينيم که نبايد
. ببينيم

1108
01:14:12,376 --> 01:14:14,344
... ميدونم که آدمي ام

1109
01:14:14,378 --> 01:14:18,114
، تشنه به خون

1110
01:14:18,149 --> 01:14:22,085
. اما تحمل نصفشم ندارم

1111
01:14:22,119 --> 01:14:23,687
. بيا اينجا
چيه ؟ -

1112
01:14:23,721 --> 01:14:27,457
. بيا اينجا
. درست همينجا بمون

1113
01:14:58,186 --> 01:14:59,820
ببين پسر ، نميدونم با خودت
.. چي فکر ميکني

1114
01:14:59,855 --> 01:15:01,255
-- اما سعيمُ کردم ، من

1115
01:15:01,289 --> 01:15:03,557
! رفيق ، تو معرکه اي

1116
01:15:03,592 --> 01:15:04,758
. ممنون

1117
01:15:04,793 --> 01:15:06,427
، اما --- ببين
چيه ؟

1118
01:15:06,461 --> 01:15:07,661
ميدوني اين کارت چه معني اي داره ؟

1119
01:15:07,696 --> 01:15:09,463
. انگار ما آزاديم

1120
01:15:09,498 --> 01:15:12,633
-- يعني ناپدريت -
. رفته ، رفته

1121
01:15:12,667 --> 01:15:13,934
. ديگه هيچ وقت باهات درگير نميشم

1122
01:15:13,969 --> 01:15:16,437
. به هيچ کسي ام اجازه نميدم

1123
01:15:16,471 --> 01:15:18,772
. رازت پيش من ميمونه

1124
01:15:18,807 --> 01:15:22,309
. کاملا هواتو دارم

1125
01:15:48,837 --> 01:15:51,172
. مامور پاکوفسکي

1126
01:15:51,206 --> 01:15:53,841
. در مورد اتفاقي که توي کوچه افتاد دروغ گفتي

1127
01:15:53,875 --> 01:15:55,109
کي بهت گفت که براي ال ونگادور
پاپوش درست کني ؟

1128
01:15:55,143 --> 01:15:58,379
تو کي هستي ؟ -
. اسم ميخوام -

1129
01:15:58,413 --> 01:15:59,947
! تو ديوونه اي

1130
01:15:59,981 --> 01:16:01,449
خبر نداري که داري با کي
. درميفتي

1131
01:16:01,483 --> 01:16:05,119
. اسم ، همين حالا

1132
01:16:05,153 --> 01:16:07,021
! اون منو ميکشه

1133
01:16:07,055 --> 01:16:10,357
. منم همينطور

1134
01:16:10,392 --> 01:16:13,828
! کاپيتان ديِرينگ
! ديِرينگ بود

1135
01:16:26,433 --> 01:16:28,033
. براي سَرِت

1136
01:16:28,068 --> 01:16:30,970
. من تيلورم

1137
01:16:31,004 --> 01:16:33,305
. زوئي

1138
01:16:33,340 --> 01:16:35,174
. براي همه چيز ممنونم

1139
01:16:35,208 --> 01:16:37,009
. خواهش ميکنم

1140
01:16:37,043 --> 01:16:39,612
اينجا زندگي کردن خيلي هيجان انگيزه
. براي يکي مثل من

1141
01:16:39,646 --> 01:16:43,082
. خوشت نمياد

1142
01:16:47,754 --> 01:16:50,856
آدماي کله گنده زيادي
. دنبالم ان

1143
01:16:50,890 --> 01:16:54,526
، پولي که توي اتاقشه
. تمام دارييمه

1144
01:16:54,561 --> 01:16:58,364
. و براي مخفي شدن بهش نياز دارم

1145
01:16:58,398 --> 01:17:01,133
. ميتونم يه چک برات بنويسم

1146
01:17:01,167 --> 01:17:03,168
جدي ميگي ؟

1147
01:17:03,203 --> 01:17:05,171
. خيلي بيشتر از نيازم پول دارم

1148
01:17:08,008 --> 01:17:10,717
ميدونم اگه يکي بخواد ناپديد بشه
. چه حسي داره

1149
01:17:11,878 --> 01:17:14,713
، بايد حس خوبي باشه
. نگران پول نبودن

1150
01:17:16,549 --> 01:17:17,916
، مگه اينکه بدستش بياري

1151
01:17:17,951 --> 01:17:20,119
پول هميشه به يه چيزهايي
. وصله

1152
01:17:22,922 --> 01:17:25,324
يک زن جوان خَيِّر ؟

1153
01:17:25,358 --> 01:17:26,759
. هيچ ايرادي نداره

1154
01:17:26,793 --> 01:17:29,928
. با آغوش باز ميپذيرمش

1155
01:17:29,963 --> 01:17:31,830
... ايکاش جرات اينو داشتم که

1156
01:17:31,865 --> 01:17:35,868
. بتونم يه زندگي بدون ايمني رو تجربه کنم
. مثل تو

1157
01:17:37,304 --> 01:17:40,372
---

1158
01:17:52,385 --> 01:17:55,788
روي زانوهام وايسادم تنها به اين دليل
. که هيچ جايي براي نشستن نيست

1159
01:17:55,822 --> 01:17:58,424
... من بيشتر نگران ايمانت به خودتم

1160
01:17:58,458 --> 01:17:59,892
. تا ايمانت به خدا

1161
01:17:59,926 --> 01:18:01,193
باشه ، باشه ، باشه ، هر چيزي
... که سعي داشتي

1162
01:18:01,228 --> 01:18:02,861
، توي مراسم خاکسپاري اسکار بهم بگي

1163
01:18:02,896 --> 01:18:05,764
ميشه بدونم هيچ ربطي به اين داشت ؟

1164
01:18:05,799 --> 01:18:09,034
. بله
اسکار داشت چيکار ميکرد ؟ -

1165
01:18:09,069 --> 01:18:10,569
. اون يه اتاق مخفي توي گاراژ داشت

1166
01:18:10,603 --> 01:18:12,037
يه نمودار پر از عکس
--- پليس و

1167
01:18:12,072 --> 01:18:15,207
... بعد از 13 ژوئن برادرت شروع کرد

1168
01:18:15,241 --> 01:18:18,711
به حمايت هاي زيرزميني انسانهاي
. تکامل يافته

1169
01:18:18,745 --> 01:18:23,749
براي کمک به افرادي ديگه اي مثل خودش تا
. به يه مکان امن توي کانادا برسن

1170
01:18:23,783 --> 01:18:26,886
قبل از اينکه اسکار بميره ، گفت که
. براش پاپوش درست کردن

1171
01:18:26,920 --> 01:18:29,088
... اسکار اعتقاد داشت که گروهي

1172
01:18:29,122 --> 01:18:30,823
... توي اداره پليس براي رهگيري

1173
01:18:30,857 --> 01:18:33,225
. افراد زيرزميني وجود دارن

1174
01:18:33,260 --> 01:18:35,160
. من به يه اسم رسيدم

1175
01:18:35,195 --> 01:18:38,063
. کاپيتان جيمز ديرينگ

1176
01:18:38,098 --> 01:18:40,933
. ميخوام يه لطفي بهم بکني ، کارلوس

1177
01:18:40,967 --> 01:18:43,469
، من بايد دو تکامل يافته رو
... که آدماي خوبي ام هستن

1178
01:18:43,503 --> 01:18:45,905
. وارد يه قايق براي ونکوور کنم

1179
01:18:45,939 --> 01:18:48,474
سفرشون از اتاق مخفي برادرت
. شروع ميشه

1180
01:18:48,508 --> 01:18:49,909
. امشب

1181
01:18:49,943 --> 01:18:53,646
چرا انقد بهشون اهميت ميدي ؟

1182
01:18:53,680 --> 01:18:55,648
... تنها وظيفه من کمک به

1183
01:18:55,682 --> 01:18:59,018
افراد ضعيف و ستم ديده
، و پريشانه

1184
01:18:59,052 --> 01:19:03,656
. و ... يه چيز ديگه

1185
01:19:18,164 --> 01:19:19,522
... زياد حق ندارم نگران

1186
01:19:19,544 --> 01:19:21,416
... رفيق فابريک شدن تو و برد باشم

1187
01:19:21,738 --> 01:19:22,455
. اما هستم

1188
01:19:22,496 --> 01:19:24,264
. منم همينطور

1189
01:19:24,298 --> 01:19:25,698
. اون روز منو کتک زد

1190
01:19:25,733 --> 01:19:27,667
. و الانم بهترين دوست منه

1191
01:19:27,701 --> 01:19:29,269
. با عقل جور درنمياد

1192
01:19:29,303 --> 01:19:31,504
منظورم اينه که برد فکر ميکنه تو
... ناپدريشو ناپديد کردي

1193
01:19:31,539 --> 01:19:32,872
. اما تو قسم ميخوري که اين کارُ نکردي

1194
01:19:32,907 --> 01:19:35,208
. آره ، قسم ميخورم

1195
01:19:35,242 --> 01:19:37,477
تو به هيچ کسي چيزي نميگي ، درسته ؟

1196
01:19:37,511 --> 01:19:40,280
. تامي

1197
01:19:40,314 --> 01:19:44,651
. يه چيز ديگه ــم هست

1198
01:19:44,685 --> 01:19:47,854
. نبايد به کسي بگي

1199
01:19:47,888 --> 01:19:49,222
... يه پيامايي از کسي دريافت ميکنم

1200
01:19:49,256 --> 01:19:51,491
. که فکر ميکنم داره سعي ميکنه ازم محافظت کنه

1201
01:19:51,525 --> 01:19:52,826
از چي محافظت ميکنه ؟

1202
01:19:52,860 --> 01:19:54,627
. نميدونم

1203
01:19:54,662 --> 01:19:56,729
اما هر چي که هست بايد دليلي
... وجود داشته باشه که

1204
01:19:56,764 --> 01:19:59,065
همراه با مربي لوئيس توي آتش
. سوزي کليسا کشته نشدم

1205
01:20:07,541 --> 01:20:09,142
وقتي که امروز صبح به يه
، گل دست ردم

1206
01:20:09,176 --> 01:20:12,679
اولين باري که ديدمت يادم
. اومد

1207
01:20:12,713 --> 01:20:16,182
. يه بستني گردويي سفارش داده بودم

1208
01:20:16,217 --> 01:20:18,051
! خودشه

1209
01:20:18,085 --> 01:20:20,005
... همه چيزهايي که بهشون دست ميزني

1210
01:20:20,020 --> 01:20:22,055
. ميرن به جايي که فکرشُ ميکني

1211
01:20:22,089 --> 01:20:23,389
... ياد مياد وقتي اون دو تا آدم عجيب غريبُ

1212
01:20:23,424 --> 01:20:25,287
غيب کردي به چي فکر ميکردي ؟

1213
01:20:25,407 --> 01:20:27,443
... من

1214
01:20:27,563 --> 01:20:29,113
، از اين ترسيده بودم که دزديده بشم

1215
01:20:30,213 --> 01:20:31,746
بخاطر همين داشتم به مکاني فکر ميکردم
... که وقتي بچه بودم

1216
01:20:31,781 --> 01:20:33,551
. منو برده بودن

1217
01:20:56,806 --> 01:20:59,808
. پنجره هاي مشاهده گر

1218
01:21:04,714 --> 01:21:08,116
اينجا ديگه چه جور قبرستوني ــه ؟

1219
01:21:12,655 --> 01:21:14,856
ما چطوري ميتونيم گورمونُ از اينجا گم کنيم ؟

1220
01:21:17,260 --> 01:21:20,362
... تو

1221
01:21:29,105 --> 01:21:31,139
---

1222
01:21:31,174 --> 01:21:32,707
! وايسا ، لعنتي

1223
01:21:43,352 --> 01:21:46,555
. توي ماشين منتظر بمون -
. خيلي خب -

1224
01:21:48,524 --> 01:21:51,793
. سطح يک

1225
01:22:19,866 --> 01:22:22,868
. سطح پنج

1226
01:22:52,632 --> 01:22:56,335
! استيونز

1227
01:22:56,369 --> 01:22:58,203
کي اين کارُ گرده ؟

1228
01:22:58,237 --> 01:23:00,105
. يه مرد و زن

1229
01:23:00,139 --> 01:23:01,740
اينجا چه خبره ؟

1230
01:23:01,774 --> 01:23:05,510
يه راهي پيدا کرديم تا از تکامل يافته ها
. سود ببريم

1231
01:23:05,545 --> 01:23:08,513
چه سودي ؟

1232
01:23:08,548 --> 01:23:11,283
. نجات جهان

1233
01:23:11,317 --> 01:23:13,518
-- اونا چطوري

1234
01:23:13,553 --> 01:23:19,251
اونا مولي واکرُ دارن ؟

1235
01:23:19,285 --> 01:23:21,219
حماسه قراره رخ بده و بدون اون
. غيرممکنه

1236
01:23:21,254 --> 01:23:22,787
-- اون تنها کسيه که ميتونه رديابي

1237
01:23:22,822 --> 01:23:26,625
توي مديان ــه ؟

1238
01:23:26,659 --> 01:23:28,660
استيونز ؟

1239
01:23:53,914 --> 01:23:57,884
. مواظب باش
. جلوي پاتُ نگاه کن

1240
01:23:57,918 --> 01:24:00,253
. سيلويا و ديمن

1241
01:24:00,287 --> 01:24:03,893
مجبورشدن بخاطر قدرتي که داره خونه شون توي
. لاس وگاسُ ول کنن

1242
01:24:06,026 --> 01:24:08,161
. اين تونل ميرسه به بندر

1243
01:24:08,195 --> 01:24:10,596
يه قايق اونجا منتظرتون ــه تا شما رو
. ببره ونکوور

1244
01:24:18,262 --> 01:24:21,939
. يه قدرداني کوچيک
. طلاي 24 عيار

1245
01:24:23,734 --> 01:24:25,735
. ممنونم

1246
01:24:50,328 --> 01:24:53,630
. خداي من
. همه ش اينجاست

1247
01:24:53,664 --> 01:24:56,800
. يه ليست کامل از همه ــي اين آدماي عجيب

1248
01:24:56,834 --> 01:25:01,137
. اسم ، آدرس

1249
01:25:01,172 --> 01:25:02,772
. باورم نميشه

1250
01:25:08,412 --> 01:25:09,713
اين ماشين براي کيه ؟

1251
01:25:09,747 --> 01:25:11,748
چه اهميتي داره ؟

1252
01:25:26,017 --> 01:25:26,977
چه اتفاقي افتاد ؟

1253
01:25:27,691 --> 01:25:29,659
ماشينم کجاست ؟

1254
01:25:29,694 --> 01:25:31,928
. يه زوج
، بهم شليک کردن

1255
01:25:31,962 --> 01:25:33,096
. و بعدش ماشينُ بردن

1256
01:25:33,130 --> 01:25:35,498
اون تو چه خبر بود ؟

1257
01:25:35,533 --> 01:25:39,602
رناتوس داره از نيروها براي خلق
. يه تکنولوژي جديد استفاده ميکنه

1258
01:25:39,637 --> 01:25:42,539
فردا قراره يک محصولُ راه اندازي کنن
. به اسم حماسه در مديان

1259
01:25:42,573 --> 01:25:45,108
. و نيروي مولي واکر مُحَرِکش ــه

1260
01:25:45,142 --> 01:25:47,944
. حق با تو بود -
. ممنون -

1261
01:25:47,978 --> 01:25:49,679
. يه چيزي براي درمانت پيدا ميکنم

1262
01:25:49,714 --> 01:25:51,314
مثل چي ؟ دکتر مثلا ؟

1263
01:25:51,349 --> 01:25:53,016
تجهيزات جراحي ؟

1264
01:25:53,050 --> 01:25:54,784
. خوب ميشي

1265
01:25:54,819 --> 01:25:58,955
بايد بريم مديان و موليُ نجان
. بديم

1266
01:26:19,210 --> 01:26:22,645
فکر ميکنم ضربه مغزي چيزي
... شدم بعد از

1267
01:26:22,680 --> 01:26:24,247
. کاري که باهام کرد

1268
01:26:24,281 --> 01:26:27,517
عزيزم ، الان ميخواي چيکار کني ؟

1269
01:26:27,551 --> 01:26:29,911
. توي جنده منو چيزخور کردي

1270
01:26:34,662 --> 01:26:36,133
تو کي هستي ؟

1271
01:26:38,399 --> 01:26:42,268
. آدم خَيِّري که گولت زد

1272
01:26:50,778 --> 01:26:52,779
. مولي واکرُ داريم

1273
01:26:59,953 --> 01:27:00,837
. رسيدم

1274
01:27:01,061 --> 01:27:02,694
. خوبه
کسي نديدت ؟

1275
01:27:02,814 --> 01:27:04,488
. فکر نميکنم

1276
01:27:05,099 --> 01:27:08,148
--- وايسا --- من دارم -- ميکو

1277
01:27:08,268 --> 01:27:09,753
--

1278
01:27:10,052 --> 01:27:11,129
تله

1279
01:27:20,140 --> 01:27:21,507
. همونجا بمون

1280
01:27:39,159 --> 01:27:41,828
. دست کثيفتو از رو شمشيرم بردار

01:27:42,159 --> 01:27:47,828
اخبار فيلمها و سريالهاي روز
Instagram : @Wikitasvir

1281
01:27:49,160 --> 01:27:59,415
 ترجمه و زيرنويس : عليرضا 
Instagram : @Wikitasvir