1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(THEME MUSIC PLAYING)

2
00:00:16,316 --> 00:00:20,516
(INDISTINCT TALKING OVER PA)

3
00:00:30,198 --> 00:00:33,534
GINGER: I still don't
understand why we had
to bring the dog.

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,737
This is supposed
to be a vacation.

5
00:00:35,804 --> 00:00:40,804
-RICK: It is.
-GINGER: Then it should also
be a vacation from him.

6
00:00:40,875 --> 00:00:43,944
RICK: You're bringing the cat,
it only seems fair.

7
00:00:44,011 --> 00:00:46,814
GINGER: I just don't have
a good feeling about it.

8
00:00:46,881 --> 00:00:51,881
-RICK: It'll be fine,
trust me.
-(TOM WHISTLES)

9
00:00:53,754 --> 00:00:55,490
-DESK AGENT: May I help you?
-GINGER: Yes.

10
00:00:55,557 --> 00:00:57,958
We'd like to check in
for the flight to Hawaii.

11
00:00:58,025 --> 00:01:00,861
DESK AGENT: Hawaii?
Aren't you lucky?

12
00:01:00,928 --> 00:01:04,228
RICK: Yup. Can't wait.

13
00:01:07,535 --> 00:01:10,238
DESK AGENT: And will you
be checking both your animals?

14
00:01:10,304 --> 00:01:14,909
GINGER: No, we're checking
the dog, but we'll be taking
the cat with us.

15
00:01:14,975 --> 00:01:17,245
-DESK AGENT: All right then.
-(SPIKE GRUNTS)

16
00:01:17,311 --> 00:01:20,181
DESK AGENT: All right,
here are your tickets
and enjoy your trip.

17
00:01:20,248 --> 00:01:25,248
RICK: Thank you,
I'm sure we will.

18
00:01:50,077 --> 00:01:54,127
SPIKE: Where's the justice?

19
00:01:57,751 --> 00:01:59,453
RICK: This is us.

20
00:01:59,519 --> 00:02:03,269
GINGER: Ooh, first class.

21
00:02:09,162 --> 00:02:10,812
How lovely.

22
00:02:18,271 --> 00:02:19,573
(GASPING LOUDLY)

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,408
-RICK: Ow!
-(YOWLING)

24
00:02:21,475 --> 00:02:23,311
RICK: Get out of my seat, you.

25
00:02:23,377 --> 00:02:26,247
GINGER: Be gentle.
He obviously didn't see you.

26
00:02:26,314 --> 00:02:29,450
-Pfft!
-RICK: Well, he should
know his place.

27
00:02:29,517 --> 00:02:34,517
Which as far as I'm concerned,
should be in the baggage hold
with Spike.

28
00:02:36,757 --> 00:02:38,458
(SNIFFING)

29
00:02:38,525 --> 00:02:40,861
(GROANING)

30
00:02:40,928 --> 00:02:42,129
(GROANING)

31
00:02:42,196 --> 00:02:45,099
GINGER: Look at all
these wonderful snacks.

32
00:02:45,166 --> 00:02:50,166
I think I'll just
save some for later.

33
00:03:18,598 --> 00:03:20,467
(WOMAN SHOUTS)

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,137
(MAN SHRIEKS)

35
00:03:24,204 --> 00:03:25,704
(CRASHING)

36
00:03:33,513 --> 00:03:36,384
(THUDDING)

37
00:03:36,451 --> 00:03:38,486
-(PINGING)
-CAPTAIN: (OVER PA)
<i>This is your captain speaking,</i>

38
00:03:38,553 --> 00:03:41,122
<i>we'll be taking off shortly,
</i> <i>so please take your seat,</i>

39
00:03:41,188 --> 00:03:46,188
<i>sit back, relax
</i> <i>and enjoy the flight.</i>

40
00:03:55,936 --> 00:04:00,574
(GASPING)

41
00:04:00,641 --> 00:04:03,041
(WATER FLUSHING)

42
00:04:17,492 --> 00:04:19,726
-(TOM MEWING)
-AIR HOSTESS: Excuse me.

43
00:04:19,793 --> 00:04:21,061
Is this your cat?

44
00:04:21,128 --> 00:04:23,630
GINGER: Why yes. I must have
closed my eyes

45
00:04:23,697 --> 00:04:25,299
and he got away from me.

46
00:04:25,366 --> 00:04:27,901
-(PINGING)
-CAPTAIN: (OVER PA)
<i>This is your captain speaking,</i>

47
00:04:27,968 --> 00:04:30,504
<i>if there is a cat onboard</i>

48
00:04:30,570 --> 00:04:32,206
<i>it must disembark immediately,</i>

49
00:04:32,273 --> 00:04:36,076
<i>or we... Or we... We...
</i> (SNEEZES)

50
00:04:36,143 --> 00:04:41,143
<i>We won't be able to take off.</i>

51
00:04:43,917 --> 00:04:46,617
(NIBBLES WHISTLES)

52
00:04:52,193 --> 00:04:54,962
GINGER: I hope he'll be okay.

53
00:04:55,029 --> 00:04:59,979
RICK: Relax.
What could go wrong?

54
00:05:20,721 --> 00:05:23,121
(GASPING LOUDLY)

55
00:05:55,489 --> 00:05:57,658
You gotta let me
out of here, cat.

56
00:05:57,725 --> 00:06:00,961
I got claustrophobia,
and I got it bad.

57
00:06:01,028 --> 00:06:03,330
Pfft!

58
00:06:03,397 --> 00:06:05,933
Come on, don't leave me. Cat!

59
00:06:05,999 --> 00:06:09,002
I'll get you for this.

60
00:06:09,069 --> 00:06:11,872
(STOMACH GROWLING)

61
00:06:11,939 --> 00:06:13,439
(MUNCHING)

62
00:06:19,780 --> 00:06:21,430
(SCREAMING)

63
00:06:27,054 --> 00:06:29,754
(NIBBLES WHISTLES)

64
00:06:38,632 --> 00:06:40,882
(BOTH LAUGHING)

65
00:06:49,009 --> 00:06:50,878
Hello, cat.

66
00:06:50,944 --> 00:06:53,981
(TOM SCREAMING)

67
00:06:54,048 --> 00:06:58,752
(TOM YOWLING)

68
00:06:58,819 --> 00:06:59,920
(JERRY WHISTLES)

69
00:06:59,987 --> 00:07:02,387
(GASPING LOUDLY)

70
00:07:26,113 --> 00:07:27,763
(SCREAMING)

71
00:07:49,570 --> 00:07:54,570
Guys, settle down
for crying out loud.

72
00:07:59,113 --> 00:08:02,563
(AIR HOSTESS SCREAMING)

73
00:08:05,319 --> 00:08:08,289
What in the world!

74
00:08:08,355 --> 00:08:11,125
-(CONTINUOUS SCREAMING)
-What is going on out here?

75
00:08:11,191 --> 00:08:13,427
-(BARKING)
-AIR HOSTESS: This dog and...

76
00:08:13,494 --> 00:08:17,098
CAPTAIN: Cat...
(SNEEZES)

77
00:08:17,165 --> 00:08:19,166
-(TOM YOWLING)
-RICK: I wonder what's
going on up there.

78
00:08:19,233 --> 00:08:20,668
GINGER: I can't tell,

79
00:08:20,735 --> 00:08:24,072
but I think someone's
cat and dog got loose.

80
00:08:24,139 --> 00:08:29,139
RICK: People really
need to learn to
control their animals.

81
00:08:34,148 --> 00:08:38,885
(BUZZER BEEPING)

82
00:08:38,952 --> 00:08:41,202
(ALL SCREAMING)

83
00:08:44,891 --> 00:08:48,791
You all got to cut it out!

84
00:08:50,164 --> 00:08:53,566
(CONTINUOUS SCREAMING)

85
00:08:53,633 --> 00:08:55,035
(PINGING)

86
00:08:55,102 --> 00:08:59,673
(RINGING)

87
00:08:59,739 --> 00:09:02,439
(PLANE SCREECHING)

88
00:09:10,717 --> 00:09:13,117
(METAL CLANKING)

89
00:09:28,835 --> 00:09:32,472
(PINGS)

90
00:09:32,539 --> 00:09:37,144
(SIGHS)

91
00:09:37,211 --> 00:09:38,711
(GROWLING)

92
00:09:48,088 --> 00:09:49,588
(CRASHING)

93
00:10:08,542 --> 00:10:10,344
AIR HOSTESS: Thank you, sorry.

94
00:10:10,411 --> 00:10:14,281
Uh, thank you,
we are so sorry.

95
00:10:14,348 --> 00:10:17,217
Excuse me.
Aren't these your pets?

96
00:10:17,284 --> 00:10:19,354
GINGER: Yes, they are.

97
00:10:19,421 --> 00:10:23,357
-AIR HOSTESS: May I please see
your return tickets?
-RICK: Eh, sure, here you go.

98
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
AIR HOSTESS: Goodbye forever,

99
00:10:25,526 --> 00:10:28,129
and enjoy your vacation.

100
00:10:28,196 --> 00:10:32,033
GINGER: "Everything will
be fine, trust me." (GRUNTS)

101
00:10:32,100 --> 00:10:35,869
Just you wait till
we get to the hotel, cat.