1
00:00:26,594 --> 00:00:29,364
GINGER: Rick is gonna
love his brand new
air hockey table.

2
00:00:29,430 --> 00:00:32,233
This is gonna be the best
birthday surprise ever.

3
00:00:32,300 --> 00:00:37,300
Time to pick up Rick
at the office.

4
00:00:41,742 --> 00:00:43,992
(ENGINE STARTS)

5
00:00:49,316 --> 00:00:51,685
Wow!

6
00:00:51,752 --> 00:00:55,352
What is this, Uncle Jer?

7
00:00:58,124 --> 00:01:00,674
(MACHINE HUMMING)

8
00:01:03,363 --> 00:01:05,463
Whee! (LAUGHS)

9
00:01:34,327 --> 00:01:35,527
(LAUGHS)

10
00:01:46,040 --> 00:01:49,640
(WALTZ PLAYING ON RADIO)

11
00:02:20,641 --> 00:02:22,591
(MUSIC STOPS)

12
00:02:27,748 --> 00:02:30,298
(TUFFY SCREAMING)

13
00:03:11,391 --> 00:03:12,891
(WHISTLES)

14
00:03:24,705 --> 00:03:27,441
Hey, Tommy boy, what's this?

15
00:03:27,507 --> 00:03:29,676
(CHUCKLES) This looks fun.

16
00:03:29,743 --> 00:03:30,844
Let's play.

17
00:03:30,911 --> 00:03:33,461
Cats versus mice.

18
00:03:38,385 --> 00:03:43,323
Let's do it!

19
00:03:43,390 --> 00:03:44,590
(GRUNTS)

20
00:03:51,498 --> 00:03:52,848
Oh, yeah!

21
00:04:04,645 --> 00:04:05,845
(GRUNTS)

22
00:04:09,783 --> 00:04:12,633
BUTCH: Goal! Ha-ha!

23
00:04:20,293 --> 00:04:20,743
Ha!

24
00:05:08,341 --> 00:05:11,611
(COUGHS)

25
00:05:11,678 --> 00:05:13,178
(LAUGHING)

26
00:05:28,962 --> 00:05:33,012
-(GASPING)
-(WIND WHISTLES)

27
00:05:43,177 --> 00:05:47,527
Hey, look, Tom,
a puck-sicle.

28
00:05:59,793 --> 00:06:01,762
Watch this shot, Tommy boy.

29
00:06:01,828 --> 00:06:06,828
I call it
a "Reverse Santy Claus."

30
00:06:14,374 --> 00:06:14,974
Yes!

31
00:06:20,814 --> 00:06:24,264
(THUDDING AND CRASHING)

32
00:06:35,428 --> 00:06:38,431
(SCREAMING)

33
00:06:38,498 --> 00:06:40,534
(LAUGHING)

34
00:06:40,600 --> 00:06:42,168
(SCREAMING)