Due uomini della stessa famiglia.
Non può essere una coincidenza.
C'è una malvagità nascosta nella famiglia di cui
sei entrata a far parte sposandoti.
Mi ha detto che, secondo lui, lei le doveva qualcosa.
Sai cosa potrebbe essere?
Penso che dovremmo parlare di quello che è successo.
Elin, hai mai sentito parlare di ricordi falsi?
Guarda. Sono euro.
Sono milioni.
Finnur è morto. Chi ci pagherà?
Ho già parlato al capo. Mi prenderò cura di voi.
Cosa succede? -C'è stata una rissa coi ragazzi polacchi alla centrale.
Sì, tutti sapevano che l'impianto avrebbe causato problemi.
Il lago è contaminato.
Il progetto della centrale elettrica contaminerà l'area.
Abbiamo trovato centinaia di pesci morti nel lago.
In qualche modo sono collegati. Lavorano tutti insieme.
Dunque tu lavori qui?
Sì, ho una piccola società che porta all'estero i rifiuti.
Sua madre gli ha procurato il lavoro.
Non ne voglio più sapere.
E se mi contatta ancora non risponderò.
- Dovresti controllare i messaggi. - Guardo.
Ricordo uno dei messaggi.
Ha detto che il vestito mi stava bene
quando mi ha visto al funerale.
Asgeir.
Andri.
Devi andare a Reykjavik.
I voli sono tutti prenotati fino a domani.
Quindi devo chiederti di andare in auto a Reykjavik
e di partire subito.
Laufey. Laufey!
4 settimane prima
Cosa diavolo ci fai qui?
Non posso visitare i vicini?
Se è per la terra, lascia perdere.
Perderai la terra in ogni caso, Gisli.
Non hai nulla da lasciare, solo i debiti.
Ti darò 10 milioni in contanti
e una quota dei diritti sul geotermico.
Questi progetti arrivano dal Ministro dell'industria?
Non importa da dove...
- C'è lo zampino di Halla? - Non importa da dove...
Vattene da qui!
- Pensaci. - Vaffanculo!
Ci sentiamo.
Traduzione di Fotogian
Ti ho detto di stare ferma.
Se ti muovi ti sparo in una gamba.
Vuoi che lo faccia? Quindi stai ferma e zitta.
Stefan... E' il tuo nome vero?
Zitta. Vuoi che ti imbavagli?
- No, io... - Quindi stai zitta.
- Ciao, sono Bjarney. - Sono Laufey.
Aron...
Sono Bjarney, il dottore.
Ho sentito che ti ha picchiato e sei svenuto.
- Quante dita vedi? - Due.
- Eri qui quando è successo? - Sì.
- Per quanto è stato senza conoscenza? - Credo alcuni minuti.
Avrei dovuto prendermi cura di lei meglio. -Cosa?
- Non ce l'ho fatta. - Non hai potuto fare cosa?
Quel maniaco... quel pazzo la ucciderà, vero?
Ha mezz'ora di vantaggio.
I blocchi stradali sono qui, qui, qui e qui.
Trausti sta arrivando con i corpi speciali.
Stefan non andrà lontano.
- Controllerò l'aeroporto e i porti. - E i media?
Avverti tutti.
Mi serve qualche minuto per chiamare Agnes.
Sua madre. Vorrei evitare lo sentisse in televisione.
Chi è? Chi è quest'uomo?
Si chiama Stefan. Non so cos'altro dire.
E' l'assassino di tutti quegli uomini?
Sì.
E anche di Asgeir?
Sì.
Lo troverò, Agnes.
Lo prometto.
Troverò nostra figlia.
Certamente. So che lo farai.
Dovrei venire al nord. Seriamente.
Non ce n'è bisogno. La troveremo.
- Devo andare. - Andri...
Sii forte. Fallo per me.
Ciao.
Abbiamo le immagini delle telecamere del distributore.
Dai movimenti si può dire che è svenuta.
Lui l'ha stordita.
- Sa che c'è una telecamera. - C'è altro.
Dov'è la sua auto?
Sa dove sono le telecamere e ha parcheggiato altrove.
- Denunce di furti di automobili? - No, ma controlleremo ancora.
Ok.
Sa di avere il fiato sul collo e si prende gioco di noi. Perché?
- Sa che gli stiamo alle calcagna. - Perché prendere Thorhildur?
- Cosa vuole? - Nulla.
Vuole trasformare questa vicenda in una questione personale.
Ha un nascondiglio? Una casa delle vacanze? La fattoria di un amico?
Un posto per nascondersi.
Vikingur è suo amico. Gli parleremo.
- E Jorunn, sua madre. - Sì.
- Perché ci fermiamo? - Stai zitta.
I poliziotti sono qui per te?
Cosa vuoi fare, Stefan?
Dannazione.
- Ciao, caro. - Ciao, nonna.
Hai sue notizie?
Il suo telefono è spento.
Pensi possa aver fatto tutto questo?
Lo pensi veramente?
Il tuo stesso figlio.
Non l'hai mai amato.
Hanno identificato la ragazza rapita da Stefan.
Thorhildur Andradottir. Tu conosci suo padre, il poliziotto.
- La figlia di Andri Olafson? - Sì.
- Quando è successo? - Mentre eri in aereo.
Un buon poliziotto ma un padre mediocre.
Che stupido luogo comune.
S'è arrabbiato quando hai trovato soldi e telefono
e non gliel'hai detto?
Le figlie dei poliziotti non si comportano così.
A meno che quello fosse il piano. Mandare tuo padre a fanculo.
Ehi.
Una vecchia Chevrolet nera rubata vicino alla casa di Stefan.
- Possiamo entrare? - Sì.
Ci serve il vostro aiuto.
Potete dirci se sapete qualcosa? Un posto dove potrebbe nascondersi?
No.
Mi dispiace molto per tua figlia.
Ebo, eri coinvolto nel trasporto dei barili?
Ebo? - Non so di cosa parli.
Parlo di rifiuti tossici.
Finnur era coinvolto? O Pawel?
Mi dispiace molto per tua figlia. Ma io non c'entro con queste cose.
Ti sta chiedendo di dire tutto quello che sai, Ebo.
Quanti di voi c'erano? Chi ha scelto la squadra?
Ebo. Per cortesia.
- Una decina. -Ok.
Quindi avete portato con i camion i barili sulle montagne. Quante volte?
Non lo so, 3 o 4 volte.
Abbiamo gettato i barili nella lava.
Ma non sapevamo cosa ci fosse dentro i barili. Sapevamo che era sbagliato.
Ma ci hanno detto che non ci avrebbero pagato se l'avessimo detto a qualcuno.
E tu sei stato pagato? -No.
Chi avrebbe dovuto pagarti? - Finnur.
E Finnur è stato ucciso.
Pawel ha detto che avrebbe parlato col capo.
E anche Pawel è stato ucciso. Il capo era Stefan, vero?
Di sicuro non è sull'autostrada numero 1.
Siamo nel mezzo del nulla.
È più facile di quanto si possa immaginare scomparire.
Più il tempo passa
meno probabilità ci sono di trovarla viva.
Quindi volevate risparmiare soldi anche se ciò voleva dire
- avvelenare l'acqua. - Sai dove finiscono i rifiuti?
Tutti i rifiuti europei finiscono in Africa per essere smaltiti.
Vogliamo una coscienza pulita e una natura pulita
e non ci interessa se la nostra merda finisce nel giardino altrui.
Solo la vigilanza di chi vive sul territorio
può impedire un disastro
che potrebbe minacciare le vite della gente che abita qui.
Posso garantire per conto del governo
che troveremo i responsabili e li perseguiremo.
Qual è il ruolo di Stefan Nikulasson in tutto questo?
Ho fiducia nella polizia
e spero trovino presto lui e la figlia di Andri.
Sappiamo che sua madre è una tua buona amica.
Siamo vecchi amici, sì. Tuttavia sono sconvolta.
A dirti il vero, sono troppo sconvolta anche solo per parlarne.
Gestisce una azienda che si occupa dei rifiuti della centrale.
È responsabile per il disastro ambientale?
Perché non mi chiede direttamente invece di fare insinuazioni?
Ha usato la sua posizione per fargli avere un contratto?
Volevo che le aziende locali ottenessero dei contratti, sì.
Per il bene delle comunità locali.
Non ha senso il progetto, l'ampliamento o la costruzione della fonderia
se la gente che vive in questa area non ne trae beneficio.
Cosa ci dice dei rifiuti tossici? Mette in pericolo i progetti?
Penso sia presto per saltare a delle conclusioni.
Portami via da questo posto orribile.
Porc...
Andiamo.
- Posso camminare... - Non essere stupida.
Devono trovarla viva.
Non ha nulla da perdere. Per lui è finita.
Deve cercare di negoziare.
Lei non le serve, se muore.
Perdonami, Andri.
Non avrei dovuto fermarmi.
Aveva progettato tutto.
Se non l'avesse rapita qui l'avrebbe fatto a Reykjavik.
Cosa posso fare?
Parla a sua madre. Ha bisogno di te.
Tua madre sta arrivando.
Devo parlare a entrambi, dopo che sarà arrivata.
Non è una tua responsabilità proteggerla.
- Dove siamo? - Veloce.
Sono stato qui alcune volte.
Maledizione.
Aiuto!
Cosa pensi di fare, stupida? -Aiutatemi!
Aiuto! -Dannazione. Fermati!
Stai ferma! Girati.
- Mio padre ti troverà. - Ottimo.
Presto, spero... Tieni le mani in vista.
Se provi a fare cose strane ti prendo a pugni in faccia.
Stai ferma.
Vuoi uccidermi?
Non ti sono utile, se muoio.
Puoi usarmi per i tuoi scopi. - È troppo tardi.
Puoi lasciarmi andare. Potrei morire o chissà cosa.
Sì, suppongo di sì.
Ciao, non vedo l'ora che torni a casa. -Ciao papà.
Ciao. Sarò a casa molto molto presto.
Ci vediamo presto. -Ciao.
Non riesco a immaginare come ti senti.
C'è qualcosa che ha detto o fatto
da quando è iniziato tutto questo che potrebbe aiutarci?
Non importa quanto possa essere banale o sciocco.
Qualunque cosa che ti venga in mente che possa aiutarci.
So che è tuo figlio ma devi provarci.
Ho promesso a Halla di non parlarne.
Questo è probabilmente ciò che ha dato inizio a questa follia.
Di cosa stai parlando?
Ho detto a Stefan la verità alcune settimane fa.
E lui non l'ha presa bene.
Stavamo discutendo.
Il fatto è che...
...non è mio figlio.
È figlio di Halla.
Lei si trasferì a Reykjavik
e lo portò con sé.
Qui non lo sapeva nessuno.
Poi suonò il telefono. Mi chiese di adottare il bambino.
Era così giovane.
Oggi, guardando al passato...
ho paura di non aver mai imparato a amare quel ragazzo.
Penso che i soldi che avete trovato
fossero per gli operai che si sono occupati dei rifiuti.
Ma non è tutto.
Penso che Finnur volesse tenerli quasi tutti per sé.
Perché poi Stefan ha ucciso mio padre?
So solo che Stefan l'ha ingaggiato per nascondere i rifiuti tossici.
- Ciao. - Andri.
Stefan ha scoperto di recente di non essere il figlio di Jorunn.
- Ma di Halla. - Davvero?
L'ha scoperto due settimane fa,
appena prima che Gisli attaccasse Halla e che Finnur fosse ucciso.
È tutto collegato.
- Grazie. Ci sentiamo dopo. - Ok.
Elin...
Halla ha lasciato casa quando era una ragazzina.
Sai per quale motivo?
Se tu...
Se sai qualcosa,
se puoi dirmi qualunque cosa possa aiutarmi a capire.
Ha preso Thorhildur.
Aiutami.
Mamma.
Per favore, Elin.
Lei se n'è andata...
proprio dopo che Gisli ha ucciso papà.
Papà non era una brava persona.
Era un sadico violento.
Lascialo andare! Lascialo andare, papà.
Non erano solo le botte,
ma la paura di non sapere le sue intenzioni.
- Vieni qui. - Fermati, ti prego.
Lascialo andare, papà! Ti prego.
Vai dentro. Ne vuoi anche tu?
Ti prego, papà! Facci uscire.
- Facci uscire. Papà! - Papà.
Li ha rinchiusi nel porcile una notte.
La mattina che successe, Halla implorava nostro padre di fermarsi.
Papà, no!
- Nessuno sapeva che io fossi là... - Papà.
Ma vidi tutto.
Era terrorizzata.
Lasciami! Non farlo, smettila.
Per favore, papà.
Papà!
Gisli...
lo colpì alla testa.
Più volte.
Ricordo ancora il suono del cranio che si rompeva.
- E il lamento quando è morto. - Cazzo.
Il corpo non è mai stato trovato.
Sai che fine ha fatto?
Halla ha aiutato Gisli a trascinarlo nel porcile.
E i maiali l'avranno mangiato.
I maiali mangiano tutto.
I maiali mangiarono nostro padre.
Halla fece le valigie e se n'è andata subito dopo.
Non è più tornata.
Non la biasimo.
Halla dovrebbe essere in hotel. Ci vediamo là. -Ok.
Quanti segreti ci possono essere in un famiglia?
- Quale sarà il prossimo? - Lo vedremo.
Ci vediamo.
- Che novità ci sono? - Abbiamo ricevuto una chiamata.
Un uomo ha detto di aver visto un furgone nero attraversare il fiume.
E un uomo che portava un ragazza attraverso il fiume.
- Lei è viva? - L'uomo era convinto di sì.
Avrebbe voluto avvicinarsi ma l'uomo era armato.
Non andrà lontano a piedi. C'è un vecchio rifugio
nella brughiera, deve averla portata là.
Aspettami.
Vuole parlare con me.
Maledizione.
- Buongiorno. - Ciao.
Ciao.
Dobbiamo chiederti di venire con noi.
Come mai? -Sappiamo che Stefan è tuo figlio.
E che tuo fratello Gisli ha ucciso tuo padre.
Dove volete portarmi?
Stiamo cercando Stefan.
Abbiamo visto un uomo correre verso il vecchio rifugio.
Probabilmente è lui.
Ci ha sparato. Ripeto, ci ha sparato.Ci allontaniamo.
Cosa vuole fare con tua figlia?
Non lo so e dubito che lui lo sappia.
Probabilmente è solo disperato.
Tuo padre ti violentava, Halla?
Sappiamo che è tuo figlio.
Dobbiamo sapere tutto quello che potrebbe averlo spinto a fare il gesto.
Sì, mi violentava.
Gisli sapeva e poi ha ucciso tuo padre.
E Stefan...
Stefan è figlio di tuo padre.
Sì.
Stefan lo sa?
Gisli era il solo che lo sapeva oltre a me.
Gisli potrebbe averglielo detto.
Per cortesia, ferma l'auto.
Pronto? -Siamo appena arrivati al rifugio.
Sono là?
L'elicottero ha visto lui correre ma non lei.
Ok, siamo vicini, aspettaci.
Preparati.
Togli la sicura.
Siamo qui. Mettiamo in sicurezza il posto.
- Affermativo. - Ok.
Giù. State giù.
Ero sempre spaventata.
Ogni notte...
Solo sentirlo aprire la porta mi terrorizzava.
Una volta mi ha violentato
e Gisli disse che se l'avesse fatto ancora l'avrebbe ucciso.
E poi...
E' stata un'esperienza terribile, ma una volta finita...
Hai scoperto di essere incinta.
Mi sentivo come avessi un veleno dentro di me. Come una malattia orribile.
Non capisco perché non ho abortito.
Non accettavo la realtà.
Poi è nato.
Non potevo neanche guardarlo.
La faccina rugosa coperta di sangue.
Non provavo niente oltre al dolore.
Sapevo di doverlo dare via.
Altrimenti gli avrei fatto del male.
Jorunn era così contenta.
Pensavo di fare la cosa giusta.
Pensavo che sarebbe stata la giusta conclusione.
Gisli ha sopportato il peso del nostro segreto in tutti questi anni.
Gli ha avvelenato la vita. Non ha mai avuto una possibilità.
Non sono mai stata al suo fianco.
Sono solo andata via.
E gli ho voltato le spalle.
All'inizio ha cercato di restare in contatto.
Ma poi ha smesso e mi ha lasciato in pace.
Solo di recente mi ha chiamata.
Era con le spalle al muro.
Ed è allora che ti ha chiesto aiuto?
Sì.
E io gli ho detto di no.
L'ho deluso. Di nuovo.
È armato, Andri.
- Ha sparato dalla finestra. - Ha colpito qualcuno?
No.
- E Thorhildur? - Non l'abbiamo vista.
Sai se è dentro con lui? -No.
- Qual è il piano? - Andri vuole entrare.
Abbiamo una squadra speciale addestrata per questo.
È mia figlia.
- Vuoi un auricolare? - No, potrebbe vederlo.
Voi ascolterete me, ok?
Sì.
- Ok? - Ok.
Stefan!
Sono disarmato, Stefan.
Entra.
Halla Thorisdottir è in auto.
- Cosa? - Il Ministro dell'industria.
Perché? Cosa ci fa qui?
È più probabile che otterrai quello che vuoi
se la lasci andare.
Non sarà così facile.
- Dimmi dov'è. - In un luogo sicuro, per ora.
Per cortesia, dimmi solo dov'è.
È in un posto sicuro.
Thorhildur!
Thorhildur.
Trausti. Non si trova qui.
Fai perlustrare la zona dalla squadra di ricerca.
Stefan...
- Cosa stai facendo? - Cosa ti sembra?
Mi tengo in ostaggio da solo.
Solo io so dov'è tua figlia.
Se mi sparate, lei muore.
Ok, Stefan.
Calmiamoci. Quali sono le tue richieste?
Solo vedere l'espressione del tuo volto.
È sufficiente.
Questo è il suo parka.
Sì, e fuori fa freddo.
La domanda è se la troverete
prima che muoia di freddo.
Ehi! Ehi! Lascia il parka. Lascia il parka o sparo.
Ci sono due proiettili nel fucile, sufficienti per entrambi.
- Hai capito? - Va bene, Stefan.
Ok.
Stefan.
Metti giù il fucile e finiamola.
Due settimane fa eri una persona normale
che viveva una vita normale. - Questo è quello che io pensavo.
- Basta. - No, dagli tempo.
Va tutto bene, Stefan.
Dimmi cosa è successo.
Gisli s'è messo in contatto con me qualche settimana fa.
- Allora devi parlare con me. - Sei coinvolto con lui.
Coinvolto in cosa? -10 milioni. Questa terra per 10 milioni?
Di cosa parli?
Finnur mi ha offerto 10 milioni per la terra. -Cosa?
Erano i soldi che ho dato a Finnur per sbarazzarsi dei rifiuti.
Che figlio di puttana!
Credimi, Gisli. È la prima volta che sento questa storia.
- Tua madre c'entra in tutto ciò? - Mia madre?
Di cosa parli?
Forse è il momento che tu conosca le tue origini.
Mi sono sentito come se mi avessero accoltellato nel petto.
Qualche volta ho avuto qualche sospetto.
Quando lei ha ammesso che Halla era mia madre
sono andato da Gisli e lui mi ha raccontato tutto.
- Che sono il figlio di mio nonno. - Sì, siamo fratelli.
Sei il mio fratellino.
Il fratellastro di mia madre.
Un mostro.
- Questo è quel che sono. Un mostro. - No Stefan.
Quello che ha fatto tuo padre è stato orribile.
Ma tu non hai nessuna colpa.
In questa confusione mi ero dimenticato di Finnur.
Prendeva i soldi
e non pagava i lavoratori. Gli dissi che sarei andato da lui
per sistemare le cose.
- Cosa sta succedendo? - Cosa?
Hai offerto a Gisli 10 milioni per la sua terra.
Avresti dovuto pagare gli operai.
Ci sono poliziotti dappertutto che indagano sul caso di Gisli.
Che cosa ha a che vedere tutto questo con i soldi?
È solo una questione di tempo. Mi interrogheranno.
- Cosa vuoi dire? - Cosa succede se lo scoprono?
- Cosa? -Non è una bella prospettiva per te,
gettare rifiuti tossici in montagna.
Sei coinvolto pure tu.
Allora dovrei chiedere di più.
Pezzo di merda.
Cosa direbbe tua madre se ti sentisse?
Sempre che sia la tua vera madre.
Controllerei se fossi in te.
All'improvviso sembrava che tutti lo sapessero.
Stavo per andare via quando l'ho vista.
Una pistola per il bestiame.
Uno dei ragazzi l'aveva dimenticata nella mia auto.
L'aveva presa in prestito dai figli di Ketill
per macellare alcune pecore.
Quindi hai deciso di uccidere Finnur
e incastrare i figli di Ketill?
Che diavolo vuoi ancora?
Certo, era una situazione perfetta.
Quel giorno avevano partecipato a una rissa. Idioti, capaci di tutto.
Mi hai ingannato. - Almeno entrerò nei libri di storia.
L'hai già fatto. Da tempo.
Hai fatto abbastanza, hai ucciso tre persone
ma non devi uccidere anche una ragazza di 15 anni.
Stefan, Stefan, Stefan. Parlami, Stefan.
Finnur era un sacco di merda che ha provato a ricattarti.
Invece cosa ha fatto Pawel? Raccontamelo.
Voleva i soldi per sé e per i lavoratori.
Poi tua figlia li ha trovati. Se li avesse consegnati
Pawel non sarebbe morto.
Pawel ha iniziato a farmi pressione e poi è arrivato Vikingur
pieno di rabbia al momento giusto.
Un sempliciotto, Vikingur.
È finito proprio nella trappola.
- Calma, calma. - Giù, in ginocchio!
- Calma. - Non dovevi farlo!
Dov'è mia figlia? È la sola cosa che voglio sapere.
Fottiti. - Stefan. - Sta' zitto.
- Dovevo provare, lo sai. - Sta' zitto!
Dimmi dov'è mia figlia!
Lasciatemi entrare.
- No. Halla, non è... - A mio rischio e pericolo.
E' probabile che lei possa convincerlo.
Andrò con lei.
Stefan!
Sono Hinrika.
- Stai calmo. - Sono disarmata.
Stiamo entrando.
Stai fermo.
Calmati. Nessuno si farà male.
- Stiamo entrando. - Noi chi?
No.
E' troppo tardi.
Lo so.
Perdonami, Stefan.
Non ha senso chiedere perdono ora.
Mi hai abbandonato.
È stato perché assomigliavo a lui?
Questo è stato uno dei motivi.
Stefan...
- No, Stefan. - Calmati.
In ginocchio!
L'uomo davanti raccolga il parka.
Prendiamo i cani.
Cerca.
Quando sei nato pensavo che assomigliavi a lui.
Ma non è vero.
Non assomigli per niente a lui, non sei come lui.
Avevo solo 16 anni e pensavo di fare la cosa giusta
dandoti a persone che potessero amarti.
- Mi hai dato a Jorunn. - Perdonami.
Perdonami per non essere rimasta in contatto con te.
Mi dispiace che tu l'abbia saputo da Gisli.
Dimmi dov'è.
- No, non farlo! - Stefan!
- Parlami di tuo figlio. - Chiudi la bocca!
- Raccontami del piccolo Halldor. - No!
Tra otto anni
avrà la stessa età di Thorhildur.
E l'intera vita davanti a sé.
Andrai in carcere ma un giorno uscirai
e potrai partecipare alla sua vita.
Ma non se muore una ragazzina.
Lui non ti potrebbe perdonare.
Dimmi dov'è. Ti prego.
Abbiamo trovato Thorhildur.
No, Stefan!
- Dov'è Ebo? - Se n'è andato.
- Doveva tornare a casa. - Davvero?
Pensavo fosse troppo pericoloso per lui.
Già.
Lo faccio io.
Quando ti servirà?
Non fino a domani.
Hinrika.
Stasera cucino. Se vuoi...
Non penso sia una buona idea.
Ok.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Hai anche portato i fiori?
Sì, scusa.
- Ciao, amore. - Ciao.
Stavamo andando via.
Il dottore pensa che potrebbe uscire domani.
Ottimo.
Ciao, cara. Torno stasera.
- Ciao, amore. - Ciao.
- Ciao.
Bene, bene...
Papà?
Starò bene.
E anche tu.