1
00:01:28,713 --> 00:01:33,009
Abuela pays the bills. She gets her fans.

2
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
When she's 30.

3
00:01:47,148 --> 00:01:51,611
Jorge first,
since he's the man of the house.

4
00:01:53,863 --> 00:01:56,991
This melon is so incredible,
you have to try it, mi amor.

5
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
We're getting the house ready
for Jorge to move in.

6
00:02:17,178 --> 00:02:21,266
So, would you mind clearing out some space
in the bathroom cabinet?

7
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
Oh, we're getting rid of a few things.

8
00:05:57,815 --> 00:06:00,234
We need to make room
for Jorge's furniture.

9
00:06:02,028 --> 00:06:05,281
If you want it, take it.
But keep it in your room.

10
00:08:49,445 --> 00:08:52,198
Please, Father. Please.

11
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
Do you like it?

12
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
Jorge likes it.

13
00:10:20,536 --> 00:10:23,497
He caught it, and it makes him happy
and proud to see it.

14
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
That took it out of me.

15
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
I could use some lunch.

16
00:10:28,669 --> 00:10:31,589
Of course, mi amor, what would you like?
I could heat up some soup.

17
00:10:32,214 --> 00:10:33,466
Too hot for soup.

18
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
A tuna sandwich?

19
00:10:36,510 --> 00:10:37,386
Perfect.

20
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
I'll wash up.

21
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
But why should he?

22
00:10:49,023 --> 00:10:50,941
I'm happy to make it.

23
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
I want Jorge to feel at home here.

24
00:11:02,953 --> 00:11:05,081
It's his house now.

25
00:11:07,124 --> 00:11:07,958
Of course.

26
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
It's ours.

27
00:13:31,810 --> 00:13:36,440
Well, then we're just going to sit here
and distract you until he does.

28
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
You were saying Rafael's dating.

29
00:13:50,037 --> 00:13:55,209
But focus on the fact that things
have been better and better with you two.

30
00:14:13,060 --> 00:14:14,645
Yes, no matter what.

31
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
What did you say to my husband?

32
00:21:00,842 --> 00:21:02,886
Well, he was very insulted by "nothing!"

33
00:21:07,849 --> 00:21:10,477
I can't believe you were so disrespectful.

34
00:21:12,729 --> 00:21:13,563
Yes.

35
00:21:19,152 --> 00:21:21,863
Jorge is the man of the house.

36
00:21:25,033 --> 00:21:26,326
That's enough, Jane.

37
00:21:31,373 --> 00:21:33,000
I want those patterns!

38
00:21:33,250 --> 00:21:36,878
You're right. I am a strong,
independent woman.

39
00:21:37,504 --> 00:21:40,632
So you can bet I wouldn't be doing this
if I didn't want to be.

40
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
And just because
it's not how you would handle things,

41
00:21:42,884 --> 00:21:44,803
doesn't mean it's not right for me.

42
00:21:45,137 --> 00:21:48,849
You never had a problem with me
taking care of you and your mother.

43
00:21:49,099 --> 00:21:51,935
You two never had to cook
for yourselves, either.

44
00:21:52,269 --> 00:21:57,691
The only reason you're upset about me
cooking for Jorge is because he's a man.

45
00:22:01,320 --> 00:22:05,866
Now, I don't want to hear
another word about this.

46
00:22:07,200 --> 00:22:08,076
Understood?

47
00:22:09,494 --> 00:22:10,329
Good.

48
00:22:11,413 --> 00:22:13,373
And you need to apologize to Jorge.

49
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
Why do you have that thing?

50
00:25:18,475 --> 00:25:19,726
Stay calm, Xiomara.

51
00:27:23,224 --> 00:27:25,435
Look, mija, it's in the script.

52
00:39:17,146 --> 00:39:18,230
I appreciate that.

53
00:39:19,774 --> 00:39:22,985
And you should know,
Jorge takes care of me, too.

54
00:39:24,737 --> 00:39:27,490
I know. But I want to.

55
00:39:28,866 --> 00:39:32,620
He deals with every telemarketer

56
00:39:32,703 --> 00:39:35,289
because he knows I get flustered
speaking with them.

57
00:39:36,165 --> 00:39:39,085
And he makes
all of our dinner reservations.

58
00:39:40,211 --> 00:39:41,629
And every morning,

59
00:39:42,671 --> 00:39:44,673
he puts my slippers next to the bed,

60
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
so my feet don't have to touch the floor.

61
00:39:49,345 --> 00:39:51,013
I'm so very happy, Jane.

62
00:39:55,059 --> 00:39:58,145
But I know it's a change.

63
00:40:09,698 --> 00:40:11,242
You don't have to.

64
00:40:20,334 --> 00:40:23,003
I don't want you to feel like
you're being kicked out.