Bentornati, amici!
Ricapitoliamo.
Jane stava provando a dimenticare Rafael,
e Petra stava provando a dimenticare J.R.
Fortunatamente avevano l'appoggio l'una dell'altra,
poi però è successo questo!
- Che c'è? - Ti amo.
Sì, amici... Jane e Rafael sono finalmente tornati insieme!
Quindi Petra deve fare la single da sola,
ma almeno ha riavuto una delle sue ex.
Esatto, Krishna, la sua vecchia assistente.
E voglio un'ora di pausa pranzo al giorno.
Al giorno? Va bene!
E aveva bisogno di tutto l'aiuto possibile,
perché Milos, suo ex-marito, minacciava di vendere il Marbella a meno che...
Petra spergiurasse su di lui.
Quindi era forzata a prendere una decisione.
I miei avvocati non possono impedire a Milos di vendere l'hotel.
Ma hai trovato sempre un modo per aggirare questo genere di cose, no?
Sì, quei modi implicherebbero mentire, cosa che non voglio fare.
Esatto, ha detto a Milos di no.
- Petra non giurerebbe il falso. - Ma c'è un problema...
Ma io sì.
Lo so! Roba da telenovela!
Il che mi porta a Rogelio.
La sua telenovela "This Is Mars" stava prendendo finalmente il volo.
Perché hai quello?
Perché sono metà umano e metà marziano.
Ho iniziato l'evoluzione. Non hai letto il copione?
Lo so! Roba assurda, vero?
Come vi ho detto, è una telenovela,
quindi torniamo alla nostra.
Quando Jane Gloriana Villanueva aveva trent'anni,
lei e Rafael tornarono insieme.
Di nuovo.
E, amici,
è stato romantico, è stato magico...
È stato...
XXX.
Che ne dite di andare un po' avanti?
Wow, lo stanno ancora facendo...
30 MINUTI DOPO
Ok, ora ci siamo.
Sono così felice...
- Anche io. - Ti amo tantissimo.
Ti amo.
Ok, e ora? Usciamo insieme? La prendiamo con calma?
Chi se ne frega della calma, riprendiamo da dove eravamo rimasti.
Grazie a Dio, è quello che voglio anche io.
E dove eravamo rimasti?
Dunque... tu vivevi qui...
- Porterò tutta la mia roba domani. - E io volevo chiederti la mano.
Già.
È vero.
Cretino!
Davvero?
Di nuovo?
Sì. Davvero.
E ora sarà per sempre.
- Sono felicissima per te, amore. - Anche io lo sono.
E anche per Mateo. Gliel'avete detto?
Sì, ma non era molto emozionato, in realtà.
- Mateo che se ne sta tranquillo? - Lo so!
Spero che non siano le medicine a smorzare la sua personalità.
Domani a cena mi direte la vostra.
Domani non ci sarà una semplice cena.
Jorge vuole organizzare una serata di giochi.
Ok, divertente.
- A cosa giochiamo? - Domino, credo.
In realtà... guardate cos'ho trovato nell'armadio.
La Loteria.
Non giochiamo a Loteria in questa famiglia.
- Perché? - Non tiriamo fuori il meglio di noi,
diciamo così.
Vediamo...
- La scala. - Loteria!
- Hai barato! - Che?
Sono uscite tutte le carte tranne la mia!
Hai preso el barril, non è vero, imbrogliona?
Certo che no, Xiomara!
E invece sì! Hai imbrogliato e ti odio!
Vorrei fossimo solo io e papà!
Beh, è stato tanto tempo fa.
Sono certo che entrambe l'abbiate superata, no?
Io ovviamente sì.
Se l'imbrogliona l'ha superata, l'ho superata anche io.
Perfetto. Loteria sia.
Ok, allora io dovrei andare. Devo...
Portare la mia roba nella mia nuova casa che condivido col mio quasi futuro sposo.
Wow, pensi che te lo chiederà presto?
- Lo spero! - In realtà, non lo sperava e basta...
Ma ficcanasava proprio!
Cerchi questo?
No.
Stavo solo...
Facendo spazio per le mie cose.
Stavi facendo spazio nel mio cassetto dei calzini?
Sì. Credo sia carino quando le coppie...
Condividono i calzini.
Dai.
Aprilo.
Oddio, sta finalmente succedendo.
Immaginavo che avresti curiosato, quindi ho nascosto l'anello.
Non lo vedrai neanche in sogno,
finché non sarò io a mostrartelo.
JANE
THE
JANE THE VIRGIN
JANE LA VERGINE
TIPA A MANI VUOTE
Jane The Virgin - Stagione 5 Episodio 13 - "Chapter Ninety-Four"
Petra, non aspettavo una tua visita.
Le bambine hanno dimenticato i libri di musica per le lezioni di violino.
Te li...
Prendo io.
Oddio.
Hai ovviamente da fare... con qualcuno.
O ti devi fare qualcuno.
Scusami... me ne vado.
Te la fai con una cameriera del Marbella?
Sì?
Beh...
Non lavori più lì, quindi suppongo vada bene.
Divertiti.
- Te la fai con Jane? - Io...
Jane, esci fuori!
- Ciao, Petra. - Alla faccia dell'accordo da single.
Mi dispiace.
Te l'avrei detto quando ci saremmo incontrate. Non...
Non voglio che pensi che io ti stia abbandonando.
Quindi è solo una botta e via?
Beh, direi di no.
Tranquilla, sto scherzando. Congratulazioni, sono felice per voi.
Non sembra felice.
Va tutto bene, ok? Sono stressata per questa storia di Milos.
- Il processo è la prossima settimana. - Il che ci porta a...
Krishna, ho bisogno di aiuto.
- Per favore. - Mi dia due minuti.
Mi devi scannerizzare una cosa.
Mi restano novanta secondi di pausa pranzo.
Avrai tutto il tempo del mondo per...
Farti le unghie dopo il processo di Milos, ok?
Quando verrà condannato, posso fargli causa per le mie quote e riprendermi l'hotel.
Sono d'accordo, non se l'aspetterà.
Per questo devi scannerizzare questo e mandarlo agli avvocati subito.
Puoi tornare a lavorare? Sono passati novanta secondi.
Ho fatto ripartire il timer quando ha iniziato a parlare.
Finalmente.
Veramente devo andare dal dentista, gliel'ho detto la settimana scorsa,
ma quando torno sono tutta sua.
Non è il suo dentista!
Ci siamo. Petra non sospetta nulla.
No, non sono in vena di horror. Guardiamo quella comedy.
Ok, ma prima...
Voglio farti una domanda.
Forse meglio un film d'amore?
Hai visto il mio telefono?
Ci stai uccidendo, Rafael.
Oh, ti odio!
Sei perfido!
Voglio solo sorprenderti e lo farò.
No, non ci riuscirai.
Ormai ho i sensi in allerta. Non potrò non accorgermene.
Ehi, campione. Sei felice che siamo tutti insieme?
Vuoi venire qui con noi a vedere un film?
No, sono venuto a prendere altra carta.
Ok, credo che le medicine stiano influenzando i suoi stati d'animo.
Sì, anche io.
Dovremmo parlare col medico.
Com'è andato l'appuntamento col medico?
C'è voluto poco.
- Ah, il suo appuntamento. - Bene, tutto tranquillo.
- Scusate il ritardo. - Perché ci hai messo tanto?
È uno di quei giorni, tutti quanti andavano lenti.
Ok, ci sono. Possiamo giocare.
Mamma. Cerca di non barare di nuovo.
Bene. Abbiamo tutti una cartella.
Chi ha le carte ne pesca una...
E se la vedete sulla vostra cartella,
la coprite. Il primo che le copre tutte...
- Vince. - Aspetta.
Quindi è come la tombola?
È molto più divertente della tombola.
In ogni carta c'è un indovinello.
Se prima risolvi l'indovinello, hai più probabilità di vincere.
In ogni carta c'è un "detto", non un indovinello.
I detti non si possono risolvere, però.
Sì, ma puoi saperli...
In alcune carte ci sono dei detti, in altre degli indovinelli.
- È uguale. - Io sono ancora un po' confuso.
Per questo round posso fare il mazziere, per prendere la mano con gli indovinelli?
O... con i detti.
Certo.
- Ok. - Che la serata giochi cominci!
Via con la... Lotería!
"Non farti influenzare
dalle canzoni della sirena".
La sirena!
Sì!
LA SIRENA
"Chi si avvicina a un bell'albero
viene coperto da una buona ombra".
L'albero ce l'ho io!
Perderete di brutto.
"Una cosa senza fine che si porta nella mano".
- Un anello! - Non ce l'ho.
Neanch'io.
LA SIRENA
L'ALBERO
Jane...
Mi vuoi sposare?
Sì!
Sì...
Sì!
Questa sì...
Che è una mano vincente.
Come forse ricorderete, Jane e Rafael erano...
Fidanzati, finalmente!
Finalmente? Ci siamo rimessi insieme due giorni fa.
Cosa ne pensi, Mateo?
Avevi ragione, Jane.
Le medicine lo stanno cambiando.
Ehi, signor Bel Faccino.
- Che succede? - Niente.
Le nuove medicine ti stanno facendo stancare?
Non sono stanco.
Allora perché non sei contento che mamma e papà si sposino?
Perché non credo succederà davvero.
Beh... non è mica colpa dei farmaci per l'ADHD.
Certo che succederà davvero.
Guarda, ho anche l'anello.
Ma non vuol dire niente. Voi due vi lasciate sempre.
Beh, non ha tutti i torti.
Questa volta è diverso, te lo giuro.
- Ci sposeremo. - Quando?
- Presto. - Prima dell'esame per la cintura di karate?
L'esame di karate è tra tre settimane, Mateo.
Quindi possiamo farlo prima?
Potremmo... andare al municipio.
- Abbiamo già avuto matrimoni in grande... - Vi prego, vi prego, vi prego!
Va bene.
- Facciamo così. - Ci sto.
Sì, sono felicissimo!
Sono tristissimo...
Che questo sia il nostro ultimo giorno di riprese.
In queste settimane ho avuto l'onore di conoscervi tutti.
Forse non tutti per nome, o...
Singolarmente...
Ma sicuramente nello spirito.
Il fatto che questa esperienza sia finita...
Mi spezza il cuore.
A dire il vero, non abbiamo finito.
- Che succede? - Alcuni problemi di recitazione.
Dobbiamo rigirare alcune scene.
- River ha esagerato di nuovo? - In realtà il problema sei tu.
Guarda, sembra che te la stia facendo addosso e che la stia trattenendo.
Puoi dire alla senatrice di Phobos...
Che il suo accordo sul bilancio è un mucchio fumante
di antimateria!
In mia difesa, recitare con un'appendice aliena attaccata sul fondoschiena
- è più difficile di quanto sembri. - Sì, lo capisco.
Non te l'abbiamo fatta provare prima e ci vuole tempo con l'animatronica, ma...
Il canale ha visto le riprese fatte e ora stanno tutti impazzendo...
Dicono che la coda sia un "pilot-killer".
Dobbiamo rigirare alcune scene. Fai in modo che la coda sembri...
Più naturale.
E per questo dovrò tenerla addosso per una settimana circa, giorno e notte.
Non sarà scomoda?
Mi dà già un po' di fastidio.
Ma l'arte è sofferenza.
Chiamata da: Dott.ssa Barbara Krieger
- È la tua tuo oncologa, non rispondi? - Sarà per le fatture...
Ma hai fatto i test da poco.
Non preoccuparti, la richiamo dopo.
- Che succede? - Serata tra ragazze, stasera?
Possiamo ordinare thailandese e la frutta sciroppata che ti piace tanto per dessert.
No, in realtà...
E volevo anche dirti che Raf mi ha chiesto di sposarlo.
Congratulazioni.
E la prima cosa che hai fatto è stata...
Venire a chiedermi di farti da damigella?
In realtà no.
Sarà una cosa intima in municipio tra un paio di settimane, ma...
Voglio che tu sappia che,
anche se non siamo più entrambe single,
sarò sempre qui per te.
A partire da... stasera.
Dunque, aggiornami. Cosa succede con Milos?
- Niente. - Dai, andiamo.
Il processo si avvicina, avrai un piano.
Ok. Sai cosa? Lasciamo perdere. Devi andartene.
- Perché? - Perché sono arrabbiata con te, Jane.
Questo è evidente, ma...
Perché?
Secondo te perché?
Prima mi hai abbandonata,
ed ora tutta questa storia della damigella.
Non lo sono mai stata per nessuno, ok?
E anche se non voglio indossare un vestito pomposo verde menta,
l'avrei fatto perché è quello che fa chi ha buoni amici,
e tu sei la mia unica occasione.
- Petra... - Va bene, me ne farò una ragione, ok?
Ora se non ti dispiace ho da fare.
Petra vuole questo?
Ha detto che vuole un vestito da damigella pomposo verde menta.
Questo è quello che ho trovato.
È una via di mezzo tra... un gesto carino e una presa in giro.
Direi che è più una presa in giro.
Penso sia un gesto molto carino, mia dolce futura sposa.
Ti amo così tanto, mio futuro marito.
Il prossimo.
Salve, ci scusi.
Siamo qui per la licenza di matrimonio, come avrà intuito.
Il documento.
Eccolo. Firmato, approvato e consegnato. Oh sì.
Il prossimo!
Non è stato memorabile come immaginavo, ma...
Si svolge lì?
- Possiamo dare un'occhiata dentro? - Divertitevi. Il prossimo!
Non è poi... così male.
No, è... affascinante.
A modo suo.
In che modo sarebbe?
Ad esempio...
Quel buco ha l'esatta forma di un pugno.
Non è una cosa che si vede tutti i giorni.
È vero.
E vale lo stesso per le macchie sul muro.
Come pensi si siano formate?
Non fa niente, ho tre settimane. Aggiusterò il vestito
e metterò della carta da parati nella stanza, tanto che ci sono.
Sai cosa? La cerimonia è solo una formalità.
Perché non ci andiamo dopo in un posto speciale a festeggiare?
Sembra fantastico. Dove?
- Beh, c'è sempre... - Non dire il Marbella.
Stavo per dire...
Le Coeur.
Ho sempre voluto andarci. Ma è così costoso.
È il nostro matrimonio. Ne vale la pena.
Prenotiamo una stanza privata per dodici.
Non c'è posto più speciale.
La Coeur.
Hanno optato per il lusso.
È il tuo dottore, Xiomara.
Dovresti rispondere, no?
Torno subito.
Ok. È evidente quello che sta succedendo.
Che vuoi dire?
Il dottore continua a chiamare.
Prima non risponde e ora si allontana per rispondere?
- Perché? - Aspetta.
Pensi che...
Non voglio nemmeno dirlo.
Nemmeno io, lo scrivo.
E SE
E SE IL CANCRO
E SE IL CANCRO FOSSE TORNATO?
Ma perché lo nasconderebbe a noi?
A meno che...
Non volesse rovinare il matrimonio di Jane.
- Che succede? - Xiomara...
Tu sai quanto ti amiamo.
E che siamo qui per te, qualunque cosa accada.
Perché siete così strani?
Siamo preoccupati che il cancro sia tornato,
e pensiamo che tu non ci abbia detto niente
perché non vuoi rovinare il matrimonio di Jane.
Ma se non è tornato,
e sta succedendo qualcos'altro che non vuoi dirci,
Rispetteremo la tua privacy.
Non preoccupatevi, non è tornato.
Grazie a Dio.
E allora?
- Perché ti comporti in modo strano? - Hai detto che rispettatavi la mia privacy.
No, l'ha detto Alba. Io non ho nessun rispetto per la tua privacy.
Lo devo sapere.
Ok, va bene.
Non era la mia dottoressa, era la mia infermiera.
Le ho chiesto qualche consiglio perché...
Sto pensando di iscrivermi a infermieristica.
Xiomara!
Oh, mio Dio, sarai l'infermiera migliore del mondo!
Ehi... ehi, ragazzi...
Ciao, signor Bel Faccino, siamo a casa!
Allora...
Cosa sta succedendo?
Tua mamma andrà alla scuola per infermieri!
È fantastico!
Ci sto ancora pensando.
Ehi...
Hai già fatto l'iscrizione?
Posso aiutarti con le tesine e le correzioni o...
Rallenta. Prima voglio capire da sola di cosa si tratta.
Voglio essere certa che sia quello che voglio, prima che un milione di persone...
Inizino a stressarmi.
Non l'avremmo mica fatto.
Certo che no.
Sono solo tanto felice!
Scusami, come desideri.
Allora...
Ricevimento al ristorante elegante?
Sperando che abbiano posto per il prossimo mese.
Quello non me lo metto.
È per Petra, lunga storia.
Abuela, mi puoi prestare la tua macchina per cucire?
Dovendo fare tutto alla svelta, avremmo davvero bisogno il vostro aiuto.
Probabilmente Jane farà una lista per domani.
- Certo. - Qualunque cosa.
Vorrei aiutare anch'io.
Ma... che fretta c'è?
Così Michael non torna di nuovo per portarsi via la mamma.
Che cavolo, ragazzino, bel modo di rovinare l'atmosfera.
Pensavo di usare le lucine. Facili da collegare, facili da smontare.
Magari distraggono dal buco nel muro.
E so che non abbiamo tempo per le promesse, ma...
Pensavo che le potremmo dirle al Le Coeur, ammesso che ci sia posto,
- non hanno ancora richiamato. - Cos'è successo nel Montana?
Cosa?
Con Michael.
Non te l'ho mai... chiesto,
perché non credevo di volerlo sapere.
E non lo voglio ancora.
Ma ora penso di dovertelo chiedere.
Ok, va bene.
Abbiamo solo lavorato al ranch per gran parte del fine settimana.
Ma c'è stata una notte in cui ci siamo dovuti accampare all'aperto e...
Si è fatto molto tardi e...
Eravamo lì sdraiati a scherzare e poi...
Ci siamo baciati.
E poi ci siamo addormentati, ed è... è finita lì.
Perché... ho capito di essere innamorata di te.
E mi dispiace che sia andata così.
Vorrei non averlo fatto, perché così saremmo già sposati,
dato che è tutto quello che voglio.
Anch'io.
E lo saremo.
E passiamo da un'ansiosa donna Villanueva...
Ad un'altra.
# È un altro magnifico giorno # # per diventare un'infermiera #
# Mia moglie diventerà un'infermiera #
Rogelio...
Scusa.
Fai le tue ricerche.
Io mi cucio la bocca.
SCUOLA PER INFERMIERI
Descrizione del corso Questo corso parlerà di fisiologia cellulare, istologia e integumento.
istologia
ramo della biologia che studia i tessuti di animali e piante al microscopio elettronico.
elettroni
particelle subatomiche stabili con una carica elettrica negativa, che si trovano in tutti gli atomi e sono il principale vettore di elettricità nei solidi.
subatomica
Oh, no.
Domani?
Non possiamo farcela.
Beh, grazie comunque.
Le Coeur è al completo per i prossimi due mesi.
Avevano una disdetta per domani, ma ovviamente è troppo presto.
- Perché? - Come?
Seriamente, cosa stiamo aspettando?
E poi l'hai detto anche tu che vorresti fossimo già sposati e allora sposiamoci.
Iniziamo la nostra vita insieme.
Hai ragione.
Facciamolo!
Richiamo il ristorante e gli dico di prepararsi per un matrimonio.
Domani?
Sì, ed è per questo che devo sistemare subito il vestito di Petra.
- Ok, penso che stia venendo bene, sì! - Ma perché proprio domani?
Perché no? È quello che vuole.
È quello che vuoi tu?
Non è importante.
Certo che è importante!
No, non importa, perché è proprio colpa mia se siamo in questa situazione.
Di cosa stai parlando?
Se non fosse stato per me e...
Il Montana e... tutto quello che è successo, io e Raf ora saremmo già sposati.
E lui lo sa ed io pure, quindi voglio iniziare questo nuovo capitolo.
Non ti puoi sposare solo perché ti senti in colpa.
Xiomara...
Per favore, puoi dire a tua figlia che è una follia sposarsi domani?
Penso che tutti abbiano il diritto di fare ciò che vogliono.
Grazie, ma'.
- Non mi iscriverò a infermieristica. - Cosa?
Come ricorderete, avevamo lasciato Jane...
Con la testa incastrata in una macchina da cucire.
Scusate, è evidente che soffra.
È stato davvero fuori luogo.
Vado a prendere le forbici.
No, no, no, non voglio un taglio asimmetrico per il matrimonio.
Allora cerco un cacciavite e smontiamo questa cosa.
Che vuol dire che non ti iscriverai a infermieristica?
Ho cercato di iscrivermi, ma c'erano...
Parole nel programma di chimica che non sapevo nemmeno pronunciare.
Non so cosa avessi in testa. Era come una lingua straniera.
Non mollare così in fretta.
Sì. Ti aiuterò io a studiare
e a fare gli schemi, e potremmo...
- Ma', non riesco a vederti. - Esattamente.
Abuela.
Muovi la macchina.
Sì.
Senti, so che sarà dura,
e che...
Abuela.
Ah, Dio mio.
Non voglio parlarne più.
Pensi in modo avventato.
Sarà positivo per te.
Non puoi decidere tu per me. Sono un'adulta.
Ok, la sai una cosa?
Giochiamocela alla Loteria.
Se vinco io,
tu ti iscrivi alla scuola per infermiere.
Non prenderà una decisione così importante
in base al risultato di un gioco, abuela.
Non sarebbe la prima volta.
In che senso?
Tu non capisci.
Solo un ballerino su cento
passa al secondo round alle audizioni della Disney Cruise.
E ho la possibilità di fare la terza tazzina di Mrs. Bric.
Non lascerai la scuola...
Per andare a ballare su una barca con una teiera!
Non lascio la scuola. Posso fare gli esami il mese prossimo.
Ho detto di no.
Papà, ti prego.
Tu hai sempre creduto in me.
E se ce la giocassimo?
È ridicolo.
Non lasceremo alla sorte il futuro di Xiomara.
Se vinco...
Posso andare al secondo turno delle audizioni?
E se vince tua madre,
non vogliamo sentire più nemmeno una parola a riguardo.
Ci sto.
Barerai di nuovo?
Non ho imbrogliato allora e non comincerò di certo adesso.
Vado a prendere il gioco.
Io preparo il tavolo.
Come?
Ehi...
Scusate?
Io sarei ancora qui.
UN'ORA E UNA CIOCCA DI CAPELLI DOPO
Sicuro che non vuoi farti dare una controllata?
Ho un'ottima dottoressa di scena.
Ha guarito la mia infiammazione con una crema magnifica
- che mi spalmo in mezzo... - Papà.
Sto bene.
Ho solo il collo un po' indolenzito.
Devi mescolare le carte e chiamarle. Sei troppo onesta per barare.
E guarda tua nonna con occhi di falco.
E così ebbe inizio la più epica battaglia di Loteria dei Villanueva
dai tempi della loro ultima battaglia di Loteria.
"Fresco e fragrante, bellissimo in ogni istante."
IL PINO
- Ok, andiamo avanti. - Continuo io.
"Chi è che indossa sempre bei pantaloncini
e al momento è sul punto di perdere tutto?"
Cosa vuoi, Milos?
Vendetta, visite coniugali e un grimaldello,
non in quest'ordine.
Per la cronaca...
ti ho battuto.
Di che parli?
Credevi di poter riavere le mie quote dell'hotel
se mi avessero messo in carcere.
Ma è troppo tardi.
Ho trasferito le mie quote a un'amica stretta
che dirigerà l'hotel in mia vece.
Game over, Petra.
Sì.
Ci sono quasi.
Mi mancano solo la pera e la campana.
Sei un po' sfortunata, mamma?
Chiama la prossima carta.
"Passeggia per la strada come se ne fosse la proprietaria..."
"La Dama".
Sì! Ce l'ho.
Quella ce l'ho anch'io.
- La Campana! - La Campana!
"La guida dei marinai".
"La Stella!"
Un'altra per me!
Sai, potresti risparmiarti l'umiliazione della sconfitta
se accettassi di frequentare qualche lezione.
Non dovevi rovinarmi la vita allora,
e non devi farlo ora.
Muoviti e gira una carta.
Fatto, è la mia ultima.
LA PORTA
Che c'è?
Nessun saluto amichevole alla proprietaria per due terzi del Marbella?
Non ci credo che l'ha bevuta!
Lo so!
Quell'idiota pensava davvero che avrei mentito pur di farlo uscire di prigione.
Crede davvero che io ti odi... e una volta era vero,
ma ora mi paghi così tanto che credo di essermi innamorata.
Esatto, erano in combutta fin dall'inizio.
Ho già chiesto ai legali di iniziare a redarre le carte per il trasferimento.
Sarai l'unica proprietaria del Marbella...
Entro domani.
E tu riceverai un bonus annuale maggiore del tuo precedente salario annuale!
Già. Hanno giocato bene le loro carte, come si suol dire.
"Non sgualcire del vecchio cuoio, perché voglio te come tamburo."
Sì! Sì!
Ce l'ho!
"Il Tamburo".
Già. A proposito.
Siamo al momento cruciale.
Ci siamo.
Abuela, ti manca il gambero per vincere.
A mamma manca solo la pera.
"Un gambero addormentato è portato via dalla corrente".
Loteria!
Non è possibile!
Dov'è la mia pera?
- Insomma, ancora? No! - Hai barato!
- Ammettilo. - Ok, ok, ok.
Calmatevi, tutte e due.
- Papà! - Scusate, ha una mente tutta sua!
Barateria.
Lo sapevo!
Dovevi controllarla!
Scusa, ma non riesco a muovermi molto e non pensavo barasse davvero.
Beh, l'ha fatto di nuovo.
- Crede sempre di sapere cos'è meglio per me. - Ok, ok.
- È proprio come l'ultima volta! Uguale! - Va bene. No! No!
- Non ho barato quella volta, Xiomara. - Ammettilo e basta! Hai barato allora
- e lo ha rifatto adesso. - Non sono stata io!
È stato tuo padre!
Ahimè...
L'ultima carta di Alba.
Loteria!
- Hai barato. - Che?
Sono uscite tutte le carte tranne la mia!
Hai preso el barril, non è vero, imbrogliona?
- Certo che no, Xiomara! - E invece sì!
Hai imbrogliato e ti odio! Vorrei fossimo solo io e papà!
Beh...
Ha funzionato.
IL BARILE
Non capisco.
Perché papà lo avrebbe fatto?
È sempre stato l'unico a credere sempre in me.
Tutti e due credevamo in te.
Ma eravamo immigrati.
Tuo padre ha sacrificato molto per venire in questo Paese
e dare alla sua famiglia...
Una vita migliore.
E per sua figlia, questo significava
una buona educazione,
così avresti avuto opportunità migliori rispetto alle sue.
Incredibile.
Eri nostra figlia.
Ci sono cose che devono rimanere tra marito e moglie,
e noi eravamo una squadra.
Tu e tuo padre avevate un bel rapporto.
E non volevo che si rovinasse.
Le cose tra me e te erano già complicate...
Quindi...
Ho pensato...
Che non ci saresti rimasta poi tanto male.
Beh, ti sbagliavi.
Fa male.
Parecchio.
# Ecco che arriva la sposa #
# Piena di lividi #
Se la tintoria non toglie la macchia, fa niente, abuela.
- Metto il vestito di Pasqua. - Ma è così semplice.
Beh, non sono d'accordo e...
Ed è il vestito più simile a un abito nuziale che ho.
Grazie.
Ehi, Jane! E, oddio, che ti è successo?
Ho avuto qualche problema con la macchina da cucire.
Non dovresti sposarti tra un paio d'ore?
Sì, è per questo che sono qui.
Ecco il tuo vestito per il matrimonio.
Perché mi hai portato questa...
Mostruosità?
Hai detto di voler essere la mia damigella d'onore.
Hai detto che ci eri rimasta male, che non eri mia stata un matrimonio prima,
che avrebbe significato tanto per te...
Quello, certo!
Scusa, non ero triste per quello.
Volevo che uscissi dal mio ufficio.
Pensavamo che Milos avesse messo delle cimici e tu continuavi
a chiedermi se avessi un piano per farlo fuori.
Che ovviamente avevo, ma non doveva scoprirlo.
Comunque, ha funzionato, ho riavuto l'hotel e sono strafelice!
- Davvero? - Sì, lo so, emozionante, no?
Petra!
Ho letteralmente versato sangue, lacrime e sudore per questo vestito,
per farti stare meglio e ora mi dici che in realtà non te ne fregava niente?
- Ok, beh, non... - Già, esatto.
E ora, per colpa tua,
mi sposerò somigliando a Quasimodo!
#IlgobbodiNotreJane
- Jane... - Lascia perdere, è un matrimonio veloce.
Non dovrei nemmeno avere una damigella d'onore, solo...
Presentati in tribunale alle 17:00.
Da non credere!
Ancora imbroglia e mente, per cercare di controllare la mia vita.
Sono una donna adulta!
Essere o meno un'infermiera è una mia scelta
e mia madre non ha nessun diritto di interferire.
Ok, questa è la parte in cui dici: "Lo so, è tremenda.
Sono dalla tua parte".
- Xiomara... - Oh, mio Dio, stai dalla sua parte?
No. Sono sempre dalla tua.
Perché siamo una squadra.
È solo che penso che se questo è quello che vuoi,
è un po' strano che tu non ci stia nemmeno provando.
- Ci ho provato. - Per cinque minuti.
Poi dato che ti sembrava difficile, hai mollato.
Il che è...
Beh, onestamente è offensivo.
- "Offensivo"? - Sì.
Sai quanto lavoro duramente per avverare i miei sogni.
Indosso una coda, santo Dio!
In pubblico.
Ho spaventato i bambini, rovesciato tavoli
e ho messo a disagio molti uomini all'orinatoio.
Ok, stiamo andando fuori tema.
Invece no. Io sto facendo tutto il necessario.
Non importa quanto sia difficile.
Mentre tu molli prima ancora di iniziare.
I sogni non sono facili. Devi lottare per realizzarli.
Perciò, se diventare infermiera è quello che vuoi davvero,
è ora che ti infili i pantaloni, ci attacchi quella coda
e ti dai da fare.
- Sai cosa? Hai ragione. - Cosa?
Hai ragione.
Ha davvero funzionato.
Non si vede l'occhio nero.
Vedi, con un po' di trucco,
sei la sposa più bella che io abbia mai visto.
Non porterai il collare, vero?
Lo tolgo per la cerimonia.
E lo rimetterai per la luna di miele.
Dico bene?
Scusa del ritardo, tesoro.
Sei bellissima.
- Ma'. - Nonostante tutto.
Grazie.
Ma... non sembri tanto felice.
Certo che sono felice.
Sto per sposarmi.
Non vuole sposarsi oggi.
Lo fa solo perché Rafael lo vuole.
Janie, è vero?
È solo che...
Non voglio un piccolo matrimonio civile tutto di fretta.
Allora perché non glielo dici?
Perché l'ho già fatto soffrire abbastanza...
Andando nel Montana, distruggendo la nostra famiglia.
Se vuole il matrimonio adesso,
dovrebbe averlo.
Tesoro, dai. Non puoi sposarti in questo modo.
È come ha detto la tua abuela.
Marito e moglie devono essere una squadra.
Sono d'accordo con tua madre.
Vai a parlargli e digli come ti senti.
Questo ci porta a...
Oh, wow.
Te lo sei messo davvero.
Sì, sì, sì.
- Lei dov'è? - Si sta preparando dalla nonna.
Capito.
Quindi vi sposate davvero stasera?
Che significa?
Significa...
- Ma hai visto la faccia di Jane? - Ha detto che sta bene.
Invece no. È triste.
Perché vuoi sposarti così in fretta?
Beh, sai com'è...
Per non farla fuggire.
Sto scherzando.
Sicuro?
Credo che una parte di me abbia paura che succeda qualcosa...
E che lei cambi di nuovo idea.
Ascolta...
So che quello che è successo con Michael è stato...
Devastante.
Ma devi riuscire a superarlo,
e rifidarti di lei,
perché se non lo fai...
Guarda me e J.R.
Credeva di poter superare i nostri trascorsi...
Ma alla fine non ci è riuscita.
E tu?
Non lo so.
Parla con lei,
va bene?
Ehi, ciao.
Sai cosa? Volevo proprio passare un po' di tempo con Mateo. Perciò...
Vi aspetto dentro.
- Allora... - Non voglio...
Prima tu.
Non voglio sposarmi oggi.
Grazie a Dio. Nemmeno io.
Voglio aspettare e...
Organizzare qualcosa di meraviglioso e...
Che c'è?
Non so se mi fido di te.
Per Michael?
- Se cambiassi di nuovo idea? - Non accadrà.
- L'hai appena fatto. - Non ho cambiato idea.
Mio marito era appena ricomparso. È una situazione assurda e folle.
Che altro potevo fare?
Scegliere me.
- Subito. Dirgli di andarsene. - Non avrei potuto.
Forse un altro nella stessa situazione avrebbe potuto, ma...
Mi conosci, Rafael. L'hai detto tu stesso.
Dovevo passare del tempo con lui, era mio...
Marito.
E non posso sentirmi in colpa per questo a vita.
Non voglio farti sentire in colpa. Sono solo...
Spaventato.
Lo so...
Ok. E forse...
Ci impiegherai del tempo per fidarti ancora di me.
Ma devi sapere che voglio sposare te
e passare la mia vita con te.
Perché ho scelto te, Rafael, e continuerò a scegliere te,
ogni singolo giorno per il resto delle nostre vite.
Dico sul serio.
Se proverai a lasciarmi, ti seguirò in capo al mondo.
Davvero?
Sì.
Allora, a volte, si ha bisogno di scambiarsi i voti prima delle nozze.
Ho ancora il collo indolenzito.
Ti conviene cambiare lato.
Prova a piegare la testa un po' più a destra
e non prendermi il viso.
Capito.
Jane e Rafael hanno rimandato le nozze.
Vogliono organizzarlo come si deve tra qualche mese.
Mi sembra giusto.
A proposito di cose giuste...
Voglio davvero...
Fare la scuola per infermiere.
Sono solo...
Spaventata.
Già.
Ci sono un sacco di nozioni scientifiche che non conosco o non capisco...
Certo.
Sarà molto difficile.
Però, se ce la metti tutta...
Potrai farcela.
E ricorda che io sono brava con le cose scientifiche.
E ti starò addosso ogni minuto.
Non proprio ogni minuto.
Ok? Dovrò fare delle pause dallo studio.
Allora...
Ti iscriverai a quella scuola?
È assurdo. Per tutta la vita ho cercato di essere il tuo opposto, ma adesso...
Mi sto mettendo nei tuoi panni da infermiera.
Ce l'ho fatta.
Spoiler: ha davvero spaccato con quella coda!
È assurdo.
Lo so, e mi dispiace, ma dovevo proprio farvelo vedere.
Centocinquanta persone? Di certo non entreranno in tribunale.
Fa niente.
È più importante che ci siano tutti i nostri cari.
Vero.
Avete finito? Devo parlare con Jane.
E, sinceramente, io e Mateo abbiamo esaurito gli argomenti.
Quell'abito fa male agli occhi.
Lo indosso solo per far sapere a Jane che mi dispiace.
Non volevo... farti sentire una cretina.
Avrei dovuto dirti di Milos.
Ma sono molto più egoista di te, e a volte mi scordo di pensare agli altri,
ma ci sto lavorando, ok?
- Va bene. - Ma sono così.
Non aspettarti chissà che cambiamento.
Apprezzo la tua sincerità.
E ti voglio bene, Petra.
Per questo, ora che posticipiamo le nozze e faremo le cose...
In grande,
ti vorrei davvero al mio fianco al matrimonio.
Non così in fretta...
Anch'io stavo pensando a chi vorrei accanto al nostro matrimonio...
E anch'io volevo chiederlo a Petra.
Ma gliel'ho appena chiesto io.
Io la conosco da prima.
- Io la conosco meglio. - Eravamo sposati.
Molto tempo fa.
Sapevi che ha paura degli autolavaggi?
E tu lo sapevi che abbiamo il ciclo sincronizzato?
No.
E tu sapevi che si rifiuta di vedere un film se muoiono degli animali?
Ma se muoiono persone va bene.
E tu sai che sa a memoria "Love Yourself" di Justin Bieber?
Ok, ora smettetela... di rivelare i miei segreti.
Per favore. Non ho nessuno, dalla mia parte.
Tu hai tua madre, tua nonna, tuo padre...
Io avevo Luisa, ma ora non più.
So come ci si sente a essere abbandonati.
E Petra c'è sempre stata per me, sia nel bene che nel male.
Voglio davvero che sia lì per me.
E va bene.
Allora è deciso.
Sarò la testimone di Rafael.
E Mateo porterà gli anelli.
Oddio.
Ci siamo scordati di Mateo.
- Come gli diremo che rimandiamo ancora? - Non possiamo!
Papà, prometti che non lascerai mai più la mamma?
Sì.
Lo prometto.
E mamma, tu prometti che non tornerai mai più a casa della bisnonna,
anche quando papà sarà molto arrabbiato con te?
- Lo prometto. - Evviva! Siete sposati!
Se solo il matrimonio vero potesse andare così liscio...
Ma, ahimè,
il destino non vuole così...
CONTINUA...