‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫عالم سطح
‫بزرگ‌ترین سندباکس کل دنیا
‫پر از داستان‌های حماسیه
‫میلیون‌ها و میلیاردها داستان
‫خب، می‌دونین چیه؟
‫این یکی، داستان خود خودمه
‫اسم من "استیو"ـه
‫و وقتی بچه بودم ‫خیلی دلم می‌خواست تو معدن کار کنم
‫« ورود بچه‌ها اکیداً ممنوع »
‫ولی خب موفق نشدم ‫« ورود بچه‌ها اکیداً ممنوع »
‫برو! برو پی کارت!
‫- مامانی! ‫- برای همین یه کار وحشتناک کردم
‫برو ببینم! بزن به چاک!
‫- بزرگ شدم ‫- بدو!
‫آره، این منم
‫با همون پیرهن، و همون شلوار
‫تنها چیزی که دیگه نداشتم روحیه‌م بود
‫داشتم با عمرم چیکار می‌کردم؟
‫تقدیرم این نبود که ‫دستگیره‌ی در بفروشم
‫و بالاخره یه روز ‫یه چیزی یادم اومد!
‫درسته!
‫معدن!
‫برای همین وسایلم رو برداشتم ‫که به اعماق سفر کنم
‫و بفهمم چی تو زندگیم کم دارم
‫و این‌دفعه، هیچکس جلودارم نبود
‫گول خوردی! ایول
‫بالاخره لحظه‌ای که ‫منتظرش بودم فرا رسیده بود
‫همینه
‫داشتم طعم ماجراجویی رو ‫زیر زبونم حس می‌کردم!
‫برای همین، تا جون داشتم حفاری کردم
‫تا اینکه دو شیء اسرارآمیز پیدا کردم
‫این ماسماسکه
‫- و این ماسماسک خفنه ‫- اوه...
‫و وقتی اون دو تا ‫ماسماسک رو به همدیگه وصل کردم
‫خودتون می‌دونین چی شد
‫دروازه‌ای به دنیای دیگه باز کرد
‫عالم سطح!
‫از دیدنش مات و مبهوت موندم
‫تابحال همچین چیزی ندیده بودم
‫پشمام!
‫کاشف به عمل اومد دقیقاً همون جاییه ‫که تمام عمرم دنبالش می‌گشتم
‫جایی که توش می‌تونی
‫تمام تصوراتت رو خلق کنی!
‫این اولین خونه‌ی منه
‫ اینم دومین خونه‌م
‫و اینم سومین خونه‌م ‫که فقط با پشم گوسفند درستش کردم
‫خونه‌ی صورتی!
‫زندگیم حرف نداشت
‫بجز شب‌ها، که تقریباً ‫هر 20 دقیقه یک‌بار سر می‌رسه
‫توی همچین مواقعی ‫آرزو می‌کردم ای‌کاش یه دوست داشتم
‫و اونجا بود که صداشو شنیدم ‫صدای زوزه‌ی دوستی
‫راستش، یه گرگ بود ‫که می‌خواست منو بخوره
‫منم با یه استخون رون کهنه اهلیش کردم
‫- استخون می‌خوای؟ ها؟ ‫- آره
‫آفرین پسر خوب...
‫دنیس
‫می‌خوای بینیت رو واست بخارونم
‫دنیس، آره
‫من و دنیس جدایی‌ناپذیر بودیم
‫تمام کارهامون رو با هم انجام می‌دادیم
‫شاهکارهای بی‌پایان ‌ساختیم
‫هرچی بیشتر می‌ساختم، ماهرتر می‌شدم
‫دنیس، اینجا رو باش!
‫♪ به دنیای استیو خوش اومدین ♪
‫اوه! آره همینه!
‫♪ احساس سرزندگی می‌کنم ♪
‫از شانس خوبم ‫پانداها عاشق بزن بکوبن
‫و همچنین گاوها
‫♪ احساس سرزندگی می‌کنم ♪
‫زندگی بی‌نقص بود
‫و سال‌ها عین برق و باد گذشتن
‫تا اینکه یه روز، به یه سری
‫خرابه‌های عجیب برخوردم
‫و یه صندوق که دم دست گذاشته شده بود
‫چخماق و فولاد
‫دنیس!
‫نه، دنیس
‫کاشف به عمل اومد که دروازه‌ای
‫به یه بُعد کاملاً جدید باز کرده بودیم
‫عالم زیرین
‫اونجا اصلاً خبری از شادی یا خلاقیت نبود
‫فقط حرص و طمع افسارگسیخته برای طلا بود
‫دنیس!
‫اون خوکزادهای بی‌عقل با معدن‌کاوی‌هاشون ‫ اون قلمرو رو نابود کرده بودن
‫رهبرشون ملگوشا بود
‫ساحره‌ی خوکزاد پلیدی ‫که به اونجا حکومت می‌کرد
‫تو کی هستی ‫و چرا اینقدر گردالی هستی؟
‫کاری به سگه نداشته باش ‫به‌جاش منو بگیر
‫نه، ممنون. جفتتون رو می‌گیرم
‫و اون گوی
‫بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
‫توی دنیای ما ‫به این میگیم مکعب
‫بگیرینشون!
‫ملگوشا بالاخره به چیزی ‫که همیشه می‌خواست رسیده بود
‫گوی سلطه
‫قدرتمندترین گوی مکعب‌شکل
‫در تمام دنیا
‫گوش کنین، خوک‌ها!
‫با این گوی، عالم سطح رو غارت می‌کنم
‫و تمام طلاهاش رو تصاحب می‌کنیم!
‫نمی‌تونستم بذارم ‫همچین اتفاقی بیفته
‫عالم سطح منو نجات داده بود
‫و حالا من باید سعی می‌کردم ‫اونو نجات بدم
‫باید جلوش رو بگیریم، دنیس
‫برای همین فرار کردیم!
‫و گوی رو ازشون دزدیدیم!
‫گردالی فرار کرده!
‫پیداش کنین و گوی رو برام بیارین!
‫زود باش دنیس. اینو ببر زمین
‫بوی منو تا خیابون هالی اوک ‫ پلاک 149 دنبال کن
‫فهمیدی پسرجون؟
‫آفرین پسر خوب
‫تو آخرین امید این دنیایی
‫حالا بدو! برو پسرجون!
‫بدو، خوشگل پشمالو!
‫از پسش برمیای، دنیس، دوستت دارم!
‫بدو!
‫ولم کنین!
‫دنیس اون روز نشون داد که یه قهرمانه
‫با سرعت برق و باد دوید
‫نمی‌دونستم دوباره می‌بینمش یا نه
‫ولی باید دنیا رو نجات می‌دادیم
‫برای همین تا خونه‌م روی زمین دوید
‫و قوی‌ترین شیء کل عالم رو
‫زیر تشک آبیم مخفی کرد
‫تا وقتی گوی مخفی بمونه
‫خطری عالم سطح رو تهدید نمی‌کنه
‫« فـیـلـم مـایـن‌کـرفـت »
‫وایسا ببینم، گذاشتنش ‫زیر تشک آبیم فکر افتضاحیه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫آره
‫اواخر دهه‌ی هشتاد
‫گرت گریسون دنیای ‫ بازی‌های رایانه‌ای رو غافلگیر کرد
‫و قهرمان بی چون و چرای بازی آرکید
‫"هانک‌سیتی رمپیج" شد
‫آره همینه!
‫مهارتش در این بازی دو نفره
‫دنیا رو در بهت فرو برد
‫استفاده‌ی استادانه‌ش ‫از حرکت پرتاب آشغال
‫باعث شد به اسم ‫"آشغالی" مشهور بشه
‫کمی بعد، با بستن
‫قراردادی پرسود با سیزلر
‫مایه‌ی حسادت تمام
‫گیمرهای دنیا شد
‫آره!
‫اوف!
‫همینه جیگر!
‫آشغالی همینه!
‫همینه جیگر!
‫در یک چیز شکی نیست...
‫همینه!
‫این پسر به همه‌چیز رسیده بود
‫- آره! ‫- وقتشه آشغالو بندازم دور
‫آره همینه!
‫همم... بخورش!
‫گرت "آشغالی" گریسون؟
‫امضا نمیدم
‫روز خوبی داشته باشی
‫« حـکـم تـخـلـیـه »
‫اوف! ایول! خیلی باحالی!
‫گرت آشغالی
‫چی باعث شده ‫ لذت دیدنت نصیبمون بشه؟
‫لذت؟
‫فکر کردی برای خوش‌گذرونی ‫میام مزایده‌ی انبار؟
‫من تاجرم، دریل
‫سرمایه‌گذارم
‫خب، قراره یکم زغال بریزم تو قطارت
‫با این انبار بعدی خیلی حال می‌کنی
‫یه تشک آبی توش داره
‫چند تا کلنگ توش داره
‫یه قوطی گنده پر از آجیل داره
‫مجموعه‌ا‌ی از بلوزهای فیروزه‌ای داره ‫که مناسب هر جنسیتی هستن
‫به‌نظر افتضاح میاد
‫یه آتاری کازموس 1978 هم داره
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم ‫آتاری کازموس 1978؟
‫اینجا که اینو نوشته
‫اونا خدا تومن قیمتشونه
‫آره بابا، پس چی
‫داداش، اگر اینو برام ردیف کنی
‫ممکنه راضی بشم باهات مراوده داشته باشم
‫- جدی میگی داداش؟ ‫- آره
‫دو تا گنده‌بک مثل من و تو ‫که با بلوزهای فیروزه‌ای دو جنسیتی
‫با همدیگه برن بیرون بگردن
‫وای پسر، یه جنجالی راه بیفته که نگو
‫خانوما نمی‌فهمن از کجا خوردن...
‫ببین، اگر بتونی قیمتش رو ‫زیر صد دلار نگه داری
‫تمام آرزوهای طرفدارانه‌ی ‫عجیب غریبت رو برآورده می‌کنم
‫باشه؟
‫دو تا دخترکش ‫با بلوزهای فیروزه‌ای
‫آره. بزن بریم
‫و ایشون میگه 500 دلار ‫گفت 500 دلار
‫کسی 600 پیشنهاد میده؟ 600 کسی نبود؟
‫کسی 600 دلار میده؟ ‫آقا گفت 600 دلار
‫ایشون میگه 700 دلار ‫گفت 700 دلار
‫آقا گفت 800 دلار
‫کسی 850 دلار میده؟ 850 دلار کسی نبود؟
‫کسی... ایشون میگه 850 دلار
‫کسی بیشتر پیشنهاد نمیده؟ ‫نهصد دلار کسی نبود؟ 900 دلار؟
‫نهصد دلار یک، نهصد دلار دو
‫و نهصد دلار سه
‫و به قیمت 900 دلار به قهرمان شهرمون
‫گرت "آشغالی" گریسون فروخته شد
‫من جات باشم تا 6 ماه آینده ‫پاسش نمی‌کنم
‫چی؟
‫بیا اینجا جیگر! کازموس!
‫اوف!
‫دریل؟ کجاست؟
‫شرمنده. توی جعبه رو نگشتم
‫- آروم، آروم، آروم... ‫- آتاری کجاست؟
‫- آروم! ‫- اینجا که آتاری نیست!
‫دلیل نمیشه انبار رو بهم بریزی!
‫بدجور به مشکل برخوردم، پسر...
‫اوه، نه. مغازه‌م
‫مچ‌های دستم دیگه مثل سابق نیستن. فقط...
‫نیاز به یه فرصت خوب دارم، پسر. نیاز به...
‫نیاز به یه فرصت خوب دارم
‫بالاخره کی می‌خوای دست از
‫گشتن دنبال گنج توی انبارها برداری...
‫و بفهمی که گنج واقعی...
‫درون قلبته؟
‫بیاین بریم دوستان
‫این آقا هیچ احترامی ‫برای جامعه‌ی انباردارها قائل نیست
‫دریل
‫ای بابا
‫اوه، نه!
‫ای بابا!
‫چه مرگش شد؟
‫ببین، منم دلم نمی‌خواست بریم چاگلاس
‫ولی مامان وصیت کرد ‫بریم اونجا زندگی کنیم
‫یا حداقل من اینطور برداشت کردم
‫آره، توی اینترنت یه چیزایی خوندم
‫شهر افتضاحیه
‫درهرصورت، اجاره‌هاش خیلی ارزونه
‫و یه شغل تمام‌وقت اونجا گیر آوردم
‫پس پیشنهادی نیست که ‫با این شرایط‌مون بتونیم ردش کنیم
‫آره، درک می‌کنم
‫ببین، به‌نظر من که حسابی از اینجا خوشت میاد
‫اون یارو چشه؟
‫وای خدا، هنری، رسیدیم چاگلاس
‫به چاگی چیپسه سلام کن
‫« شهر چاگلاس ایالت آیداهو » ‫« پایتخت چیپس آمریکا »
‫خیلی‌خب. اینجا محله‌ی جدیدمونه
‫خونه‌ش چه سالی ساخته شده؟
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫آره، همچنین
‫رئیس‌های جدیدت اینا رو براتون فرستادن
‫اوه...
‫آره، مردم عاشق کار کردن ‫توی کارخونه‌ی تولید چیپس هستن
‫آره، خب، قراره...
‫قراره یه مدت مسئول ‫شبکه‌های اجتماعیشون باشم
‫گفتم تعداد فالوورهاشون رو ‫از 75 تا بیشتر می‌کنم
‫ایول! تو باید هنری باشی
‫خوشبختم. من "دان"ـم
‫سلام. آلپاکا توی ماشنیت چیکار می‌کنه؟
‫خب، مشاور املاکی تنها شغلم نیست
‫شغل دومم باغ‌وحش سیاره
‫بگذریم، دیگه باید برم
‫اگر چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین
‫راستی... بابت مادرتون تسلیت میگم
‫کارت خیلی شجاعانه‌ست
‫امیدوارم اینو بدونی
‫ممنون
‫آروم باش بابا. دارم میام
‫عجبا!
‫« تقدیم به ناتالی » ‫« با عشق، مامان »
‫هنری، صبحونه آماده‌ست
‫دارم میام
‫اینجا رو باش
‫برات پیتزای سیب‌زمینی سوخاری ‫صبحونه‌ی مشهور مامان رو درست کردم
‫تا بتونی روز اول مدرسه‌ت ‫به هرکی خواستی بدی
‫فکر کردم می‌خوای ‫معمولی به‌نظر بیام
‫آره می‌خوام
‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم
‫برات عطر گرفتم
‫عطرهای مخصوص شخصی ‫اینجا خیلی طرفدار دارن
‫شیطنت مخملی؟
‫بپاشش تو هوا بعد ازش رد شو
‫مستقیم نزن. بوش خیلی قویه
‫- باشه ‫- دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫بوی نون موزی و پهن میده
‫مغازه‌ت خیلی باحاله
‫آره، می‌دونم
‫دنبال چیز خاصی می‌گردی؟
‫نه، دارم یه نگاهی می‌اندازم
‫بلاتکلیفی، ذهنیت بارز یه بازنده‌ست
‫می‌تونم کمکت کنم
‫دارم برای کسایی که می‌خوان
‫توی بازی زندگی برنده بشن ‫یه برنامه‌ی مرشدگری راه می‌اندازم
‫- ساعتی پنجاه دلار ‫- حله
‫چطوری میشه توی زندگی برنده شد؟
‫دقیقاً برای جواب همین سوال پول می‌گیرم
‫سیب‌زمینی سوخاری ‫قضیه‌ی این پیتزای صبحونه چیه؟
‫خواهرم درستش کرده
‫گفته توی مدرسه به بچه‌ها بدم ‫تا دوست پیدا کنم
‫همچین حرکتی توی روز اول ‫درموندگیت رو نشون میده، قبول نداری؟
‫متوجه اینم شدم ‫که عطر شیطنت مخملی زدی
‫ادکلن محشریه
‫و عمیقاً باور دارم که هر مرد جوونی
‫باید عطر مخصوص خودشو داشته باشه
‫فکر نمی‌کردم اونقدر زده باشم
‫ببین، بذار یه توصیه‌ی آشغالی خوب بهت بکنم
‫دوستی مثل پازله
‫گاهی اوقات فکر می‌کنی ‫برای باحال بودن قطعات زیادی لازم داری
‫و گاهی اوقات آدم فقط ‫با یه قطعه باحال میشه
‫و مردم میگن
‫"این که پازل نیست، تصویره"
‫و اونا هم حق دارن نظرشون رو بگن
‫سوالی نداری؟
‫چرا. راستش سوالات زیادی دارم
‫ببین بچه‌جون. منظورم اینه که ‫توی "تیم" من نداریم
‫ولی توی برنده شدن دو تا داریم
‫باشه خب، دیگه باید برم مدرسه
‫به جهنم خرخون ‫پیتزا رو بذار و برو
‫« دبیرستان چاگلاس »
‫خیلی‌خب، برچسب اسمت رو بچسبون
‫چرا آخرش علامت تعجب داره؟
‫هنری، خیلی خوشحالیم ‫که اومدی اینجا پیش ما
‫می‌دونی، از وقتی اون مقاله ‫در مورد رتبه‌بندی مدارس چاپ شد
‫تو اولین دانش‌آموزی هستی ‫ که اینجا ثبت‌نام کرده
‫بگذریم، من مارلین هستم، معاون مدرسه
‫و خیلی بی شیله پیله‌م
‫احتمالاً شنیدی که شوهرم کلمنته
‫همین تازگیا طلاقم داده
‫و راستشو بخوای ‫انتظار داشتم دردناک‌تر از این باشه
‫می‌دونی، آتش ازدواج‌مون ‫بیست سال پیش خاموش شد
‫ولی بخاطر سگ‌هامون کنار هم موندیم
‫خیلی‌خب، بیا بفرستیمت سر اولین کلاست
‫صبح بخیر
‫بذارین یه چیز کوچولو در مورد خودم بگم
‫هم مربی ورزشم، هم معلم هنر
‫و از لحاظ مالی، زندگیم کابوسه، خب؟
‫خدا اوضاع زندگیم رو ‫سر بدترین دشمنم هم نیاره
‫پارسال، توی اظهارنامه‌ی مالیاتیم ‫چهار هزار دلار رد کردم رفت
‫برای همین تابستون‌ها ‫ دم فرودگاه صدف می‌فروشم
‫ولی اکثر پولم رو توی یه باجه‌ی پهپادفروشی ‫ توی پاساژ سرمایه‌گذاری کردم
‫خیلی‌خب، امروز اشیای بی‌جان می‌کشیم
‫یه پرتقال، یه موز
‫شروع کنین بچه‌ها
‫این دیگه چیه؟
‫نمی‌دونی طراحی اشیای بی‌جان یعنی چی؟
‫یعنی باید چیزی که جلوته رو بکشی
‫دفعه‌ی بعد هرچی میگم بکش
‫این جت‌پکه عمراً کار نمی‌کنه
‫چرا کار می‌کنه، ردخور نداره ‫یه حساب‌ کتاب ریاضی ساده‌ست
‫بابام میگه غلط بودن ریاضی اثبات شده
‫اینجا رو باش. این پسر جدیده ‫فکر می‌کنه دانشمند موشکیه
‫از خدامه دانشمند موشکی باشم
‫پس اثباتش کن
‫خیلی‌خب. شمارش معکوس کنین بچه‌ها
‫پنج، چهار، سه، دو، یک!
‫خیلی‌خب، می‌دونم ‫همه‌مون بابت بازسازی برند
‫حسابی هیجان زده‌ایم
‫ولی به‌نظرم بهتره
‫اسم چیپس‌های بزرگ‌تون رو ‫ نذارین "کیسه‌ی نمک"
‫چاگی!
‫اوه، نه!
‫من اینجا نبودما ‫شتر دیدین ندیدین، باشه؟
‫خب، خبر خوب اینه که کسی نمرد
‫معذرت می‌خوام، خب؟ اتفاقی اینطوری شد
‫بابت همچین کاری می‌تونیم ‫اخراجت کنیم، هنری
‫ازت می‌خوام به سرپرستت زنگ بزنی
‫دنیای پایان بازی بفرمایید
‫آقای آشغالی، سلام. منم هنری
‫همونی که پیتزای صبحونه‌ی ‫سیب‌زمینی سوخاری داشت؟
‫آها، آره
‫یه خواهش عجیبی ازت دارم
‫میشه بیای مدرسه‌م ‫و تظاهر کنی عموم هستی؟
‫عمراً. دیگه از این کارا نمی‌کنم
‫بیست و شش دلار دارم بهت بدم
‫سلام، من عموی هنریم
‫تو؟
‫کیسه زباله؟
‫درستش "آشغالی"ـه
‫آشغالی، ها؟
‫هرموقع دلت خواست می‌تونی ‫بیای منو بکنی تو کیسه و ببری
‫ولی باید درشو محکم ببندی
‫چون یه عالمه راکون همراهم دارم
‫هرکی طلاقت داده ‫یه احمق تمام عیاره
‫نمی‌فهمم چرا اینطوری شد. باید جواب می‌داد
‫حساب کتابم درسته
‫ولی احتمالاً باعث شدم ‫خواهرم اخراج بشه
‫عجب
‫خیلی خلاقیا
‫میگما، حالا که قراره بری ‫کانون اصلاح و تربیت
‫اشکالی نداره این آگهی رو پس بگیرم؟
‫کاغذ که رو درخت سبز نمیشه، و...
‫دیگه توی فروشگاه کینکو راهم نمیدن
‫خب، دفترمم مال خودت
‫چون دیگه می‌خوام بیخیال این چیزا بشم
‫این آشغال مسخره چیه؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫احتمالاً یکی از اون ‫ آت و آشغال‌های عصر جدیده
‫حاضرم 950 دلار بفروشمش
‫دوست دارم بدونم کارش چیه
‫هی. دستورالعملشو پیدا کردم
‫"هرگز، تحت هیچ شرایطی ‫گوی و کریستال رو به هم وصل نکنین"
‫وایسا ببینم...
‫"این گوی رو دنبال نکن"
‫"حتی اگر یه صاحب‌ مغازه‌ی بی‌پولی"
‫"و فوراً یه عالمه پول لازم داری"
‫"چون اینجا یه عالمه گنجینه هست"
‫هی، رفیق. رفیق؟
‫انگار می‌خواد یه جایی بره
‫چی؟
‫شرمنده. به همه‌جا زنگ زدم ‫نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم
‫نه، اشکال نداره. چی شده؟
‫هنری گم شده. زنگ زدم مدرسه
‫هزار بار زنگ زدم گوشیش
‫جواب نمیده
‫قرار بود ساعت‌ها پیش برگرده خونه
‫فکر می‌کردم سر ترکوندن چاگی چیپسه
‫هنوزم بخاطر تنبیه توی مدرسه باشه
‫- کار اون بود؟ ‫- گوشیتو بده
‫وای خدا. باورم نمیشه
‫تازه یه روزه اومدیم اینجا ‫و همین الانشم آدم بده‌ی کل شهر شده
‫پیداش کردم!
‫حالش خوبه. فقط داره ‫توی یه تونل معدن متروکه بازی می‌کنه
‫چی؟
‫بیا بریم. خودم می‌رسونمت
‫اگر می‌خوای بلایی سر قیافه‌ی خوشگلت نیاد
‫این تیکه هویج رو ‫بده آقای اسکریبلز بخوره
‫بپر بالا
‫باشه
‫اول تو برو. من هواتو دارم
‫باشه، باشه. حله
‫نوشته خطر. برو پی کارت بابا
‫- هنری! ‫- وای خدا!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- این یارو کیه؟ ‫- مرشد جدیدمه
‫کی؟ منو میگی؟ اوه
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫هی بچه‌ها! بچه‌ها!
‫داره منو می‌کشه داخل بچه‌ها
‫هنری!
‫هنری، ولش کن!
‫وای خدا، باسنم. باسنم
‫آره
‫دیگه توی آیداهو نیستیم
‫فکر کنم اینجا وایومینگه
‫وایسا ببینم، میشه دوباره بگی کی هستی؟
‫گرت "آشغالی" گریسون
‫گیمر برتر سال 1989
‫مهم نیست. خودمم چندان بهش فکر نمی‌کنم
‫این دیگه چیه؟
‫اوه
‫اگر این چیزی باشه که فکر می‌کنم
‫ممکنه اولین ماموریت‌دهنده‌مون باشه
‫من باهاش حرف می‌زنم
‫بزن بریم، ایول!
‫- هنری! ‫- آره، هنری!
‫برگرد اینجا
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫همم
‫هممم...
‫گوش کنین ببینم، خوک‌های کثیف!
‫اگر نتونین طلاهای بیشتری پیدا کنین
‫می‌فرستمتون عالم سطح تا زامبی بشین
‫تو!
‫چی داری درست می‌کنی؟
‫بیا نزدیک‌تر. چیزی نیست
‫نگران نباش. گازت که نمی‌گیرم
‫آخی! چه خوشگله
‫ولی این چطوری کمکم می‌کنه ‫طلاهای بیشتری پیدا کنم؟
‫ای وای
‫ها؟
‫چی؟
‫خب، ببینین چی اومده
‫زمان‌مون از راه رسیده
‫گردالی!
‫ملگوشا!
‫وقتی گفتم هیچکس حق نداره
‫با آثار هنری یا تفریح ‫وقت هدر بده، حالیت نشد؟
‫گوی برگشته
‫امکان نداره
‫دنیس؟
‫تو اونو ازم دزدیدی ‫و حالا خودت باید برام بیاریش
‫باعث افتخارمه، سرورم
‫حالا بازت می‌کنیم
‫کار احمقانه‌ای نکنیا
‫نه بابا این چه حرفیه
‫می‌تونی به توله‌ی سیاهچاله‌ایت اعتماد کنی
‫بذار اینو بردارم... ‫حمله‌ی غافلگیرانه!
‫باشه. منو بکش
‫بعدش خوکزاد‌هام ‫ گرگ خوشگلت رو کباب می‌کنن
‫از کجا بدونم داری حقیقتو میگی؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‫گوی رو بیار ‫تا از جون سگ کوچولوت بگذرم
‫همم؟
‫درود، ای ماموریت‌دهنده‌ی خردمند
‫متواضعانه به‌دنبال طلاییم
‫ماموریتی به ما بده ‫تا به گنجینه‌ت برسیم
‫آشغالی، من کارم ‫سروکله زدن با حیووناست
‫و دارم بهت میگم، این موجود
‫یه کلمه از حرفاتم نمی‌فهمه
‫هیس...
‫داریم صحبت می‌کنیم
‫ببخشید پرید وسط حرفمون ‫چی می‌فرمودی؟
‫خیلی‌خب. بیا بریم هنری. باید بریم خونه
‫یه‌خرده زیادی سریع شب نشد؟
‫چرا
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫آروم بمونین
‫آب تو دلتون تکون نخوره
‫بذارین یه نکته‌ی آشغالی مجانی بهتون بگم
‫ترس چیزی نیست جز ضعفی ‫که کنترل اتاقک هدایت بدنتون رو به‌دست گرفته
‫یعنی چی؟
‫و اگر همچین اتفاقی افتاد، باید فاتحه‌ی
‫ سامانه‌ی ناوبری بدنتون رو بخونین
‫چی؟
‫آشغالی نه انگلیسی حرف می‌زنه نه اسپانیایی
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫فرار کنین!
‫گرت!
‫شرمنده! مرده‌ها نمی‌تونن ‫برنده‌ی "گیمر سال" بشن!
‫هنری!
‫- اوه! ‫- هی! زامبی‌ها ریختن سرمون!
‫باید بزنیم به چاک!
‫هنری، بیا بریم!
‫الان وقت خوبی برای وایسادن نیست
‫هنری! زود باش!
‫چطوری داره این‌کارو می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، ولی ممکنه جواب بده
‫از این طرف! سریع‌تر!
‫از پسش برمیای
‫- بجنب هنری! ‫- بدو پسر، بدو
‫نبینم وایسیا! از پسش برمیای!
‫همینطوری ادامه بده هنری! ‫یالا! یالا! زود باش!
‫سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر! یالا!
‫وای خدا. واقعاً شرمنـ...
‫هنری!
‫تو رو خدا کمکم کن! هنری!
‫گرت! گرت، بیا اینجا!
‫گرت!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫پشت سرتن!
‫- بیا این بالا! ‫- گرت، بیا اینجا!
‫اوه، نه! کارمون دراومد!
‫احمق. فرار کن!
‫- مراقب باش! ‫- بزنش و فرار کن!
‫درو باز کنین!
‫سلام! برو پی کارت!
‫یالا! بیاین این ‫کله‌مربعی مُف‌شکل رو هل بدیم پایین!
‫ای وای. وای خدا!
‫اوه! داری حرکت... وای!
‫هنک! ای وای!
‫ای وای، نه!
‫هه هه! بخورش!
‫حمله‌ی غافلگیرانه!
‫آخ آخ...
‫ها؟
‫و تمام!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من...
‫"استیو"ـم
‫شماها کی هستین؟ دنیس کجاست؟
‫دنیس؟ دنیس کیه...؟ ‫کسی به اسم دنیس نمی‌شناسیم
‫پس اونو از کجا آوردین؟
‫هی. آروم بگیر داداش. این مال منه
‫اصلاً می‌دونین اون چیه؟
‫گوی سلطه‌ست
‫این که مکعبه
‫خیلی‌خب
‫شماها روحتونم خبر نداره
‫با چی طرفین
‫بدینش به من تا کسی صدمه نبینه
‫عمراً!
‫برای برگشتن به خونه لازمش داریم
‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫گند بزنم به سر تا پای نقشه‌هاتون
‫ولی نمی‌تونین برین خونه
‫وایسا ببینم، یعنی چی نمی‌تونیم بریم خونه؟
‫بدون کریستال زمین نمی‌تونین
‫منظورت اون چیزه‌ست که شبیه جعبه بود؟ ‫آشغالی خردش کرد
‫نخیرم
‫ببین، هنری ‫میشه این دست تو باشه؟
‫حس و حال فرودو رو به آدم میدی، بچه‌جون
‫منم حس و حال فرودو رو دارم
‫یعنی میگی اینجا گیر افتادیم؟
‫آره!
‫مگر اینکه کریستال زمین رو گیر بیارین
‫اون تنها راه برگشتنتون به خونه‌ست
‫فقط و فقط یه راه ‫برای جایگزین کردنش هست
‫باید برین عمارت جنگلی
‫ولی اگر برین اونجا همه‌تون می‌میرین!
‫خب، اگر اینجا بمونیم هم می‌میریم
‫نکته‌ی خوبی بود
‫ببینین، می‌تونم برتون گردونم خونه
‫ولی بعدش باید اون گوی رو بهم بدین
‫تو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫به تو ربطی نداره!
‫خب، جوابتون چیه؟ قبوله یا نه؟
‫الان دست‌تنها 20 تا زامبی کشت
‫نه بابا! نهایت 15 تا بود، ولی باشه
‫خیلی‌خب، استیو
‫ولی به دو شرط
‫اولاً، همیشه با من صحبت کن ‫چون من رهبر گروهم
‫دوماً، اگر بهمون نارو بزنی...
‫با باسنم سرتو عین گردو خرد می‌کنم
‫این یارو عجب بی‌شعوریه
‫واقعاً شرمنده
‫تازه با این یارو آشنا شدیم ‫و رهبرمون نیست
‫همم!
‫خب، حاضرم با شروط
‫جناب دکتر گنده‌بک راه بیام
‫اوه
‫وای خدا
‫خیلی‌خب
‫اول باید یه سری وسایل برداریم
‫وگرنه همه‌مون می‌میریم
‫بیاین بریم روستا‌ی مید‌پورت
‫این یارو خل و چله
‫بزنین بریم!
‫ای وای. دوباره نه!
‫اوه!
‫واقعاً شرمنده
‫وای خدا. حالت خوبه؟ وای خدا
‫وای خدا. حالت خوبه؟
‫سرت چقدر گنده‌ست
‫نمی‌خوای که ازم شکایت کنی، مگه نه؟
‫چون هرموقع با جیپ گرند چروکیم
‫می‌زنم به کسی ‫طرف میره ازم شکایت می‌کنه
‫وای خدا
‫نظرت چیه جاش شام ببرمت بیرون؟
‫می‌خوای با همدیگه شام بریم بیرون؟
‫ایناهاش. روستا‌ی میدپورت
‫یه مخفیگاه پر از غنایم درجه یک دارم
‫که بهمون کمک می‌کنن ‫از عمارت جنگلی جون سالم به‌در ببریم
‫وایسا ببینم، اینا دیگه کین؟
‫عه، اینا رو میگی؟ اینا روستایی‌هان
‫کاملاً صلح‌طلب و گیاه‌خوارن
‫اگر اذیتشون نکنی ‫کاری به کارت ندارن
‫فقط لش می‌کنن و معامله می‌کنن ‫و یه عالمه نون می‌خورن
‫عاشق نون خوردنن
‫اونا اینجا رو ساختن؟
‫آره، اکثرشو
‫ولی چیزای خوبی که می‌بینین ‫همه‌ش ساخته‌ی دست استیوه
‫این پادشاهی چیزیه؟
‫نه
‫این یه اسطوره‌ست
‫بچه‌جون، هر رویایی که داشته باشی
‫می‌تونی اینجا بسازیش
‫هیچ محدودیتی نداره ‫خودت می‌دونی منظورم چیه
‫- اون برج تو بود، مگه نه؟ ‫- آره
‫به عنوان اولین ساختمونت خیلی خفن بود
‫آروم باش بابا. یه غول آهنی بیشتر نیست
‫جزو نیروهای امنیتی محلیه
‫ولی همه‌شون دل‌نازکن!
‫مگر اینکه روستایی‌ها رو اذیت کنین
‫هیچوقت همچین کاری نکنین!
‫اینجا اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫بیاین بریم!
‫میگما، باید پروتئین بخورم ‫هرچه سریع‌تر بهتر
‫یه جای عالی سراغ دارم، رفیق
‫سلام عرض شد
‫اوف!
‫پسر، فقط با دیدنش ‫تمام پشمام سیخ شد
‫تابحال براتون سوال شده
‫اگر مواد مذاب ‫و مرغ رو با هم قاطی کنین چی میشه؟
‫من برام سوال شده بود ‫و شما هم به‌زودی می‌فهمین
‫ای وای!
‫همم؟
‫صداشو می‌شنوین؟
‫صدای جلز ولزه
‫اوهوم
‫بوش رو حس کنین
‫♪ مواد مذاب ♪
‫♪ با یدونه مرغ ♪
‫♪ مرغ مواد مذابی استیو ‫ آره، خیلی خوشمزه‌ست ♪
‫♪ اوه، جیگر، حالا شد یه چیزی ♪
‫♪ برشته و آب‌دار، می‌خوری حالشو می‌بری ♪
‫♪ اوه، می‌سوزونه عین مواد مذاب ♪
‫منم یه کسب‌و‌کار کوچولو دارم
‫ولی سعیمو می‌کنم که آهنگ تبلیغم چرند نباشه
‫اسکل پلشت
‫مرغو بده بیاد ببینم
‫من عین این استیو خان سوسول نیستم
‫عاشق داغیم. و عاشق دردم
‫گرت، صبر کن!
‫به حرفم گوش کن
‫این مرغ تازه توی مواد مذاب پخته شده
‫بذار خنک بشه پسر
‫اوهوم
‫بدک نبود
‫آشغالی... خیلی خری
‫چیه؟
‫چی؟
‫ژنرال چانگوس! بیا اینجا ببینم
‫سلام ملگوشا، چی شده؟
‫رفیق سیاهچاله‌ای قدیمیت، استیو ‫بهمون خیانت کرده
‫چه ضدحال
‫گوی دست چهار تا گردالیه
‫جاسوس‌هام بهم گفتن اونا رو برده
‫به مغازه‌ی مرغ مواد مذابی فروشیش
‫نه بابا. عاشق اونجام
‫♪ مواد مذاب ♪
‫♪ با یدونه مرغ ♪
‫خفه‌شو!
‫بهترین جنگجوهات رو با خودت ببر ‫اون گوی رو برام بیار
‫و گردالی‌ها رو بکش
‫یعنی می‌خوای جونش رو ازش بگیرم و اینا؟
‫شوخیت گرفته؟
‫پس فکر کردی دارم چی میگم؟
‫باشه
‫آخه یه لحظه گیج شدم
‫این معجون قارچ عالم زیرین رو بخور ‫تا زامبی نشی
‫علیاحضرت، فکر نکنم این ‫برای همه‌مون کافی باشه
‫خودت یه فکری به حالش بکن!
‫فدای سرت
‫خیلی‌خب. بخورین بچه‌ها
‫نمی‌خواین که اون بالا زامبی بشین
‫ولی یه کوچولو بخورین، باشه؟
‫خب، اون عمارت جنگلی‌طور رو چطوری پیدا کنیم؟
‫از کوهستان رد میشیم ‫میریم توی جنگل مخوف
‫عمارت درست بعد از ‫قارچ‌های سرخ عظیمه
‫- قارچ‌های سرخ عظیم؟ ‫- اوهوم. چنان قرمز و گنده‌ن که نگو
‫باید یه نقشه‌ی واقعی پیدا کنیم، استیو
‫اینجا خطرناکه و باید برادرمو از اینجا ببرم
‫به‌نظر من که داره حسابی بهش خوش می‌گذره
‫ببین، برادرت یه موهبت داره ‫خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟
‫باید بذاری ببینه چه کارایی ازش برمیاد
‫خلاقیت توی این دنیا ‫مهم‌ترین چیز برای بقاست
‫خب، توی دنیای واقعی
‫شرایط یه‌خرده متفاوته
‫بچه‌های خلاق زنگ ورزش ‫آخر از همه انتخاب میشن
‫سر میز ناهار بچه‌های ناخوشایند می‌شینن
‫و مسخره میشن
‫خودم خوب می‌دونم
‫اصلاً می‌دونی توی شهرمون چیکار کرده؟
‫چاگی چیپسه رو ترکوند!
‫خب، شاید جام توی همین دنیاست
‫هنری، منظورم این نبود
‫اصلاً حرفم این نبود
‫محض اطلاعت
‫من برای هنک بیشتر خواهری کردم تا تو
‫آره
‫لگد چرخشی ‫« انبار مخفی استیو! »
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫ببین، یکی از این
‫کله‌گنده‌ها رو پیدا کردم که نقشه می‌فروشه
‫بنظر درست و حسابی میاد. بیا بریم
‫به مخفیگاهم خوش اومدین
‫تی‌ان‌تی
‫موشک‌های ترقه‌ای ‫برای پیش‌رانش هم به‌درد می‌خورن
‫چکمه‌های سرعت
‫ست کامل زره الماسی
‫و تا دلتون بخواد شمشیر
‫تمام چیزهایی که برای رسیدن ‫به عمارت جنگلی لازم داریم
‫عجب
‫اصلاً خوب نچیدیشون، داداش
‫نگاه کنین ولی دست نزنین
‫اینا جزو گنجینه‌های موردعلاقه‌م هستن
‫این آشغال چیه؟
‫این یه "مروارید اِندر"ـه
‫هرجا بندازیش منتقلت می‌کنه همون‌جا
‫- آره جون خودت ‫- نه!
‫وای خدا
‫یعنی چی...؟
‫و فقط همین یکی رو داشتم
‫فدای سرت
‫بابتش تا حد مرگ ‫با یه اندرمن جنگیده بودم
‫بیاین بریم
‫این یه "میز ساخت‌و‌ساز"ـه
‫روش کارش اینه
‫این عنصرها رو در جاهای مختلف قرار میدین...
‫و بنگ!
‫یه شمشیر خفن گیرتون میاد
‫می‌خوای ببینی شمشیر یعنی چی؟
‫بذار بهت نشون بدم شمشیر چیه
‫آره!
‫چکش
‫شپلق!
‫ای بابا...
‫اشکالی نداره رفیق ‫سطل‌ها هم اینجا به‌درد می‌خورن
‫آره. باحالن، گرت ‫شبیه نانچیکو شدن
‫آره، می‌دونم ‫برای همین درستشون کردم
‫اینا...
‫"سطچیکو"ـن
‫چی هستن؟
‫میشه منم امتحان کنم؟
‫معلومه که میشه
‫پسر، این همه مدت ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده داشتی؟
‫آره. شرمنده
‫اوه!
‫یه سیب‌زمینی‌پرونه
‫پسر، الان با یه مشت ‫آت و آشغال دنیای واقعی
‫یه چیز محشر ساختی
‫خدا بود، خدا
‫هنک؟
‫وقتی کارت تموم شد ‫میشه با سیب‌زمینی‌پرونت بازی کنم؟
‫- آره ‫- ایول
‫استیو، میگما ‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره معلومه
‫چی شده؟
‫اون یادداشتی بود ‫که کنار گوی گذاشته بودی؟
‫همونی که در مورد گنجینه و اینا بود؟
‫خوندمش
‫آره. همه‌جا پر از گنجینه‌ست
‫خودم یه عالمه الماس ‫توی معدن "سنگ سرخ" مخفی کردم
‫این گنجینه‌ای که میگی
‫توی مسیر عمارته‌ست؟
‫نه چندان. خیلی باید راهمون رو کج کنیم
‫بعلاوه، معدن جای خیلی خطرناکیه
‫بذار ساده برات بگم تا حالیت بشه، استیو
‫تا الماس نباشه، خبری از گوی نیست
‫دوزاریت افتاد؟
‫روز خوش
‫نقشه‌ی عمارت جنگلی رو لازم داریم
‫یه نقشه لازم داریم
‫- نت؟ ‫- دان؟
‫یه خبرایی شده
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫تمام جنس‌هاشون رو داغون کنین
‫روستایی‌ها از این کار متنفرن
‫اینا دیگه کین؟
‫خوکزادن. حتماً دنبال گوی می‌گردن
‫هی، استیو، قضیه چیه داداش؟
‫گندش بزنن! چانگوس
‫واقعاً شرمنده، ولی باید ‫جونت رو بگیرم و این حرفا
‫ملگوشا بهم نارو زد
‫فقط اون گوی رو لازم داریم
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫آره، قدیما توی سیاهچال ‫یه داستان‌هایی با هم داشتیم
‫به‌نظر مهربون میاد، ولی بی‌رحمه!
‫عجب، خوشتیپ شدیا، رفیق‌جون
‫لاغر کردی؟
‫برید عقب بچه‌ها
‫این خوکه مال خودمه
‫نه
‫خسته شدم از بس ‫تمام افتخارها به تو رسیده
‫این خوکه مال خودمه
‫استیو!
‫- باید خودمونو به هنری برسونیم ‫- آره!
‫به‌نظرت از پسشون برمیایم؟
‫یالا، بزن بریم!
‫آره، از پسش برمیایم!
‫سلام!
‫حرکاتتو عشقه داداش
‫شرمنده
‫ایول!
‫کیف و حال تموم شد، رفیق
‫گوی رو بده به من
‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫ای وای!
‫ممنون گنده‌بک
‫غلت نینجایی!
‫چی شد؟
‫چی شد؟ هیچی، فقط جونتو نجات دادم
‫تشکرتو بذار برای بعداً
‫باید خودمونو برسونیم بالای دیوار دفاعی ‫دنبالم بیاین!
‫هنری!
‫نت، زود باش، باید بریم
‫دان، نمی‌تونم ولش کنم ‫تنها عضو خانواده‌ایه که برام مونده
‫اگر بمیری که دردی ازش دوا نمی‌کنی، خب؟
‫توی عمارت جنگلی می‌بینیمش
‫باید بریم نقشه‌فروشه رو پیدا کنیم! بجنب!
‫دنبالم بیاین!
‫- گرت، پس ناتالی چی؟ ‫- توی عمارت می‌بینیمش
‫یالا، بدوین!
‫عالی شد. حالا چیکار کنیم؟
‫لباس‌های بالدار الایترا!
‫برید سمت اون کوهستان
‫فکر کردم قراره بریم سمت عمارت جنگلی
‫هنک، هرچی بزرگترت میگه بگو چشم
‫- ولی آخه... ‫- برو به سلامت
‫اینا جواب میدن دیگه، مگه نه؟
‫قطعاً
‫منو نگاه کنین. دارم پرواز می‌کنم!
‫ایول!
‫صبح بخیر ‫(به زبون اسپانیایی)
‫یعنی "بعداً می‌بینمت"
‫نه! فکر کردم سه تا برداشتم!
‫وایسا منم بیام!
‫بگیر که اومدم!
‫نه! این چه وضعشه داداش!
‫موهامو ول کن!
‫شل کن. بذار باسنم هدایتت کنه
‫تنها راه همینه
‫چی؟
‫هنک! اگر از هم جدا بشیم ‫شانس‌مون بیشتره!
‫چی؟
‫ولم کن!
‫ایول!
‫همینه!
‫گرازسوارها سمت راستمونن!
‫گرفتمت، رفیق!
‫راهمون رو بستن!
‫برو سمت تونل!
‫ازش رد نمیشیم! زیادی کت و کلفتیم!
‫باید سر و ته بشیم
‫باید کامل به هم بچسبیم
‫چی؟ نه، همچین کاری نمی‌کنم
‫بهت دستور میدم کامل بهم بچسبی!
‫باشه!
‫آره همینه!
‫گندش بزنن! سطل مواد مذاب آوردن!
‫- خیلی‌خب. خودتو جمع‌و‌جور کن ‫- چی؟
‫هنوزم یکم جا برای جمع‌و‌جور شدن هست!
‫جفتمون خوب می‌دونیم!
‫دارم سعی می‌کنم جمع‌و‌جور بشم!
‫خیلی‌خب، آماده باش
‫می‌خوام بخاطر سلامت خودت فشارت بدم
‫باشه متوجهم
‫ایول!
‫ولم کن!
‫هنری!
‫گندش بزنن
‫نگران نباشین!
‫با این سطل آب ‫شدت برخوردمون رو کمتر می‌کنم!
‫بریز!
‫مبارزه‌ت خیلی خوبه‌ها، نت ‫داشتی چپ و راستشون می‌کردی
‫ممنون! روحمم خبر نداره ‫این حرکاتو از کجام درآوردم
‫اوناهاش!
‫هی! برگرد اینجا! نقشه لازم داریم!
‫اول یه قایق لازم داریم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب، زود باش ‫نقشه‌فروشه داره میره!
‫جادوی قایقی!
‫نت، این بدترین قایقیه که تابحال دیدم
‫شرمنده. خودمم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫بیخیالش. بزن بریم، بجنب!
‫اوه. اوه...
‫نه، ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونی، راستشو بخوای ‫خیلی داره بهم خوش می‌گذره
‫همین... همین چند مدت پیش
‫از شوهرم کلمنته طلاق گرفتم و...
‫و دلیل اصلیش این بود که، اون...
‫اصلاً شخصیت خاصی نداشت، می‌دونی؟
‫اصلاً مثل تو نبود
‫وقتشه توضیح بدی، رفیق
‫من و هنک ازت سوال داریم
‫مثلاً اینکه قراره چطوری ‫جلوی اون خوک‌ها رو بگیریم؟
‫و چرا ریشم بوی پنیر گورگونزولا میده؟
‫آره، و اون ساحره‌ی پلید
‫- که در موردش حرف می‌زدی کیه؟ ‫- ببینین!
‫اون ساحره یه ملکه‌ی خوکزاد به اسم ملگوشاست
‫اونا که دیدین نوچه‌هاشن
‫توی یه جهنمی تاریک
‫به اسم عالم زیرین بهشون حکومت می‌کنه
‫و من همیشه یه تیکه گورگونزولا
‫توی جیب جلوییم دارم، خب؟
‫گوش کنین!
‫مسیر پلیدی ملگوشا
‫با همون چیزی شروع شد ‫ که این داستان‌ها معمولاً باهاش شروع میشن...
‫با مرحله‌ی نیمه‌نهایی ‫مسابقه‌ی استعدادیابی عالم زیرین
‫ملگوشا از بچگی آرزو داشت ‫یه رقاص مشهور بشه
‫حرکاتش خیلی غیرمنتظره بودن
‫هیچکس توی عالم زیرین ‫آماده‌ی دیدنشون نبود
‫قلبش شکست
‫مگه نگفتم بیخیال رقص شو؟
‫وقتشه این افکار بچگونه رو بذاری کنار
‫خسته شدم از بس دنبال رویاهات رفتی
‫این کلنگ رو بگیر و برو یکم طلا پیدا کن
‫عجب رقص خجالت‌آوری بود!
‫برای همین، از اون روز به بعد
‫با هرگونه خلاقیتی دشمن شد
‫اگر اون گوی رو به‌دست بیاره ‫خورشید رو می‌پوشونه
‫قارچ عالم زیرین همه‌جا رو فرا می‌گیره
‫این دنیای زیبا و هرچی توشه
‫پژمرده میشه و از بین میره
‫و تو می‌خواستی ‫گوی رو دو دستی تقدیمش کنی؟
‫چه فکر بکری!
‫نمی‌خواستم گوی رو بهش بدم
‫ولی اون گوی رو لازم دارم ‫که یه اهرم فشاری داشته باشم
‫باید دنیس رو نجات بدم
‫بیاین
‫عمارت جنگلی پشت کوهستان "سنگ سرخ"ـه
‫یا می‌تونیم از روش بگذریم، یا از توش
‫هر راهی سریع‌تر باشه
‫از توش سریع‌تره
‫ژنرال چانگوس
‫این آخرین باریه ‫که اجازه میدم مأیوسم کنی
‫آره، واقعاً شرمنده‌ی اخلاق ورزشیت
‫هیولا رو بیارین بیرون!
‫چی؟
‫یعنی چی باید قبلش ‫مغزشو بذاری تو سرش؟
‫خب معلومه که مهمه. برو انجامش بده!
‫ببین، همه می‌دونن امروز ‫کارم چندان تعریفی نداشت
‫ولی واقعاً دارم سعی می‌کنم ‫اهداف جدیدی برای خودم تعیین کنم و...
‫خوک غول‌پیکر
‫سلاح نهایی من
‫ایناهاش!
‫اینو بکش!
‫وایسا ببینم، این یعنی ‫داری اخراجم می‌کنی؟
‫کارت عالی بود
‫حالا برو گردالی‌ها رو پیدا کن ‫و گوی رو برام بیار!
‫بدجوری گم شدیم
‫تنها وظیفه‌م محافظت از هنری بود ‫و گند زدم رفت
‫به مامانم قول داده بودم ‫نمی‌ذارم اتفاقی براش بیفته
‫گمونم عرضه‌ی بچه‌داری رو ندارم
‫فقط ای‌کاش می‌تونستم
‫یکم دیگه بچه بمونم، می‌دونی چی میگم؟
‫که هنوزم حس کنم ‫می‌تونم هرکاری انجام بدم
‫آره می‌فهمم چی میگی
‫بزرگسال بودن خیلی ضدحاله
‫یه عالمه مسئولیت داری
‫و دیگه دنبال رویاهات نمیری
‫فکر کردی من خوشم میاد ‫پونزده تا کار مختلف داشته باشم؟
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫صبر کن، صبر کن
‫بیا آروم باشیم
‫فکر کنم این یکی فقط عشق و محبت می‌خواد
‫آره؟ استخون دوست داری؟
‫مطمئنم استخون دوست داری ‫آره، معلومه که داری. معلومه که داری
‫چقدر تو خوشگل و نازی
‫آره هستی! آره هستی!
‫باورم نمیشه این‌کارو کردی
‫وایسا ببینم
‫دنیس؟
‫همون دنیسی که استیو می‌گفت؟
‫خب، می‌تونی ما رو ببری پیشش؟
‫اوه!
‫نت، فکر کنم این راه رسیدن‌مون ‫به عمارت جنگلیه
‫بیا دنبال سگه بریم!
‫به حق چیزای ندیده، پیداش کردیم
‫اینجا رو باش
‫به معدن سنگ سرخ خوش اومدین
‫این چیزای درخشان رو می‌بینین؟ ‫سنگ سرخه
‫رسانای انرژیه
‫میشه چیزای خفنی باهاش ساخت
‫مگه نگفتی اینجا معدن الماسه؟
‫آروم باش، گنده‌بک ‫الماس‌ها هم اینجان، ولی مراقب باشین
‫خیلی وقت پیش ‫یه سری تله کار گذاشتم
‫ولی هرچی زور می‌زنم ‫ یادم نمیاد کجا بودن...
‫اینا رو ازم جدا کنین!
‫تو رو خدا کمکم کنین!
‫شرمنده!
‫عه! ایناهاش! ممنون، گرت
‫ایول
‫همینه!
‫الماس‌هام
‫اوف! حالا شد یه چیزی
‫استیو چیزای خوب خوبشو رو کرد!
‫برنامه داشتین بیاین اینجا؟
‫شرمنده، هنری
‫اوف!
‫ایول! ولی من شرمنده نیستم
‫ایول بابا
‫- این چه وضعشه؟ ‫- حرص نخور بابا
‫ممکنه ناتالی همین الانشم ‫به عمارت رسیده باشه
‫ممکنه جونش در خطر باشه!
‫اوه، نه. بوش رو حس می‌کنین؟
‫بوی قارچ عالم زیرینه
‫یعنی چی؟
‫نه! خوک غول‌پیکر!
‫بالاخره مغزشو گذاشت تو سرش
‫بدوین سمت واگن‌های معدن!
‫اهرمو فشار بده، هنری، فشارش بده!
‫برو!
‫اگر درست یادم باشه ‫یه اتاق امن خفن یکم جلوتر ساختم
‫گندش بزنن، مشعلم خاموش شد
‫چرا داریم وایمیستیم؟
‫چون دیگه سنگ سرخی نیست!
‫باید یکی‌مون فوراً بره هل بده
‫این صدای چیه؟
‫آروم باش، گار خان ‫جامون کاملاً امنه
‫گندش بزنن! مزرعه‌ی کریپرم
‫یعنی چی...؟ حتماً شوخیت گرفته!
‫کدوم احمقی اینا رو پرورش میده؟
‫اونجا رو نگاه کنین!
‫باید خودمونو به ریل سنگ سرخ برسونیم!
‫گرت، تو ما رو انداختی تو این هچل!
‫پیاده شو و هل بده!
‫باشه
‫بجنب گرت! سریع‌تر هل بده!
‫نمی‌رسیم!
‫یالا!
‫یالا گرت، سریع‌تر هل بده!
‫بزن تو گوششون، هنک!
‫برین پی کارتون! آره! برین...!
‫گرت، سوار شو!
‫پشت سرمونه!
‫دنیس دوستت دارم!
‫هورا! ایول!
‫کارت حرف نداشت، گار خان
‫نزدیک بود مسیر انحرافی کوچولوت ‫ما رو به کشتن بده
‫اینقدر الکی شلوغش نکن بابا ‫هنوز زنده‌ایم
‫چه مرگته تو؟
‫نیازی به اون الماس‌های مسخره نداشتیم
‫به‌خدا خودخواه‌ترین آدمی هستی
‫که تابحال تو عمرم دیدم
‫به جهنم. من لازمشون دارم، خب؟
‫من الماس‌‌ها رو لازم دارم
‫چون به پولش احتیاج دارم ‫چون آه در بساط ندارم
‫تو که این چیزا سرت نمیشه
‫زندگیم افتضاحه، بچه‌جون. خب؟ ‫یه بازنده‌ی تمام عیارم
‫بلند گفتمش، حالا راحت شدی؟
‫می‌دونم به‌نظر میاد ‫زندگیم بر وفق مراده، خب؟
‫باهوشم، بامزه‌م، دو زبون بلدم
‫بیشتر از حدود متوازعم
‫ولی حقیقت این نیست
‫وضعم خوب نیست
‫به بن‌بست خوردم، هنک ‫و به‌زودی همه‌چیزمو از دست میدم
‫و بدترین بخش ماجرا این نیست
‫تک و تنهام
‫تنها نبودی
‫من دوستت بودم
‫بابت وضعیت مالیت متاسفم
‫خفه‌شو، استیو
‫عجب
‫حس می‌کنم درکم می‌کنی ‫و شنونده‌ی فوق العاده‌ای هستی
‫و فقط کسایی که هوش عاطفی ‫بالایی دارن شنونده‌های خوبین
‫می‌دونی، فکرشم نمی‌کردم هیچوقت بتونم
‫دوباره یه قرار اول رو تجربه کنم، می‌دونی؟
‫می‌خوام جرات اینو داشته باشم
‫که برای خوردن دسر ‫ دعوتت کنم بیای خونه‌م
‫امر دیگه‌ای ندارین؟
‫نه، فکر کنم سوئدیه ‫(فکر کرد میگه "فنلاندی هستین؟")
‫ولی دیگه غذامون رو خوردیم
‫ایناهاش. عمارت جنگلی
‫میریم داخل، کریستال زمین رو گیر میاریم
‫و شماها رو برمی‌گردونیم خونه
‫دنبالم بیاین!
‫اینجا رو داشته باشین
‫بیاین اینجا
‫خوب گوش کنین آقاتون استیو چی میگه
‫عمارت جنگلی سه طبقه داره
‫طبقه‌ی اول پر از "ویندیکیتور"ـه
‫عملاً یه مشت قاتل تبر به‌دستن
‫چرا طبقه‌ی سوم توی طبقه‌ی همکفه؟
‫گیج شدم
‫می‌خواستم سه طبقه درست کنم
‫ولی وقت نداشتم یه خونه‌ی عروسکی درست کنم
‫طبقه‌ی دوم پر از "اووکر"ـه
‫توانایی استفاده از ‫جادوی سیاه قدرتمندی رو دارن
‫این بدترین ماکتیه که تابحال دیدم
‫گرت، اینقدر حرف نزن
‫می‌خوایم نقشه بریزیم
‫داداش، تا کی می‌خوای ‫از دستم عصبانی بمونی؟
‫تازه از دستت عصبانی شدم
‫لطفاً بابت این قضیه ‫از دستم عصبانی نشو، باشه؟
‫ولی وقتی داشتی می‌ساختی ‫اتفاقی گوی رو ازت دزدیدم
‫حالا دیگه کدورتی بین‌مون نیست؟
‫به معنای واقعی کلمه ‫بدترین آدم کل دنیایی
‫بچه‌ها! جفتتون حواستون ‫به توضیحات من باشه
‫اتاق غنائم توی طبقه‌ی سومه
‫کریستال زمین اونجاست
‫ولی اندرمن‌ها ازش محافظت می‌کنن
‫هرکاری می‌خواین بکنین ‫فقط توی چشماشون نگاه نکنین
‫مغزتون رو کباب می‌کنن
‫خب، می‌تونم یه راه‌پله ‫تا طبقه‌ی دوم بسازم
‫یواشکی از پنجره برم داخل ‫و کریستال زمین رو بدزدم
‫فکر معرکه‌ایه، هنک
‫ولی برای انجام دادنش ‫یه عامل حواس‌پرتی خفن لازم داریم
‫می‌دونی چی روی اینا جواب میده؟
‫به‌نظر مسخره میاد
‫گوشم با توئه
‫♪ وقتی شمع‌های کیک تولدتو فوت می‌کنی ♪
‫♪ چیزی که آرزو می‌کنی ♪
‫♪ رفاقته ♪
‫♪ نه زورگو باش و نه قلچماق ♪
‫- ♪ حالا وقتشه که ♪ ‫- ♪ لباس تولدتو بپوشی ♪
‫♪ تا ما داریم ساز می‌زنیم ‫ زود باش هنک، برو برو! ♪
‫حتماً شوخیت گرفته
‫از پسش برمیای، گار خان
‫با تمام زورت مبارزه کن
‫تو بچه‌ی ناف چاگلاسی و من عاشقتم!
‫قضیه چیه، استیو؟
‫یجور باشگاه مبارزه‌ی سادیسمی ویندیکیتورهاست
‫در موردشون شنیده بودم ‫ولی تابحال از نزدیک ندیده بودم
‫ازم می‌خوان با این مرغه بجنگم؟
‫مبارزه تا پای مرگه، پسرجون
‫همم...
‫مرغ‌سوار
‫مراقب باش!
‫نذار نزدیک صورتت بشه!
‫پرتش کن!
‫بالاخره پیداش کردم
‫ببخشید، آقا کوچولو
‫گولشو نخور، گار خان!
‫اون بچه دلش مثل دل شیطانه!
‫نه، شیطانی نیستی مگه نه؟
‫یه مُفو کوچولوی بامزه‌ای
‫بذار... سر کوچولوتو ناز کنم
‫هرگز به اندازه‌ی من باحال نمیشی، هنک
‫بیخیال شو
‫عالم سطح نیازی به تو نداره، هنری
‫- منم ندارم ‫- بیخیال شو
‫همه‌ی اینا تقصیر توئه، هنری
‫توی تمام کارهات شکست می‌خوری
‫اینا؟ همه‌ش آشغاله، بچه‌جون
‫یعنی چی...؟
‫گرت! نه!
‫دارم میام!
‫وایسا!
‫حمله‌ی غافلگیر کننده!
‫ایول همینه. هواتو دارم، گار خان
‫بلند شو
‫تو... تو جونمو نجات دادی
‫رفقا کارشون همینه، گرت
‫هنک! کریستال زمین رو پیدا کردی؟
‫آره، پیداش کردم
‫بیاین از این خراب‌شده بزنیم به چاک
‫یالا! بدوین!
‫می‌دونستم شما خنگولا رو اینجا پیدا می‌کنم
‫اوه نه. خودشه!
‫معلومه که منم، ابله
‫از دو زیست‌بوم اون‌طرف‌تر ‫رد بوت رو گرفته بودم
‫اینجا رو داشته باش ‫حتی یه خوک دیگه هم برای خودم ساختم
‫ملگوشا! دوران حکمرانیت به پایان رسیده!
‫اشتباه می‌کنی
‫تازه داره شروع میشه
‫نه!
‫بکشینشون
‫یه عالمه کار داریم
‫خداحافظ، استیو!
‫نه!
‫می‌خوان پل رو بفرستن هوا!
‫- هنک، شرمنده ‫- چی؟
‫ایول! مکعب اسلایمی
‫یالا گرت، بپر!
‫نمی‌تونم، استیو
‫از اینجا ببرش!
‫هنک، برو! خواهرتو نجات بده و برگرد خونه!
‫گرت، لازم نیست این‌کارو بکنی!
‫داستانم رو با یه آهنگ بازگو کن
‫متال باشه. هوی باشه ‫با سازهای درست و حسابی
‫بعلاوه...
‫عاشق بزن بکوبم
‫لگد چرخشی
‫پرتاب آشغالی! ای وای من!
‫نه!
‫داریم سقوط می‌کنیم!
‫خودتو محکم بگیر!
‫دنیس؟
‫دنیس!
‫خودتی! واقعاً خودتی!
‫ماچ بده ببینم...
‫اوه!
‫چطوری پیدام کردی؟
‫گرگ معرکه‌ایه
‫ما رو مستقیم رسوند به شما
‫حالا می‌فهمم چرا اینقدر خودتو ‫کثیف و بوگندو نگه داشتی
‫که یه روزی دنیس بتونه پیدات کنه
‫حالش خوبه؟
‫خوبه. فقط داره استراحت می‌کنه
‫خوبه
‫سقوط ناجوری بود
‫وایسا ببینم. اینجا کجاست؟
‫عجب!
‫ای‌کاش آشغالی بود و اینجا رو می‌دید
‫عاشق کلبه‌ی قارچیت می‌شد
‫آره، منم موافقم
‫خیلی نگران بودم ‫که نکنه از دستت داده باشم
‫منم نگران بودم ‫که نکنه تو رو از دست داده باشم
‫واقعاً بابت حرفی که زدم متاسفم
‫و بابت گرت هم واقعاً متاسفم
‫فقط یه بار اینو بهت میگم
‫این ماسماسک میره روی اون ماسماسک
‫فهمیدی تراویس؟
‫یه پرتوی لیزر خیلی خفن درست می‌کنه ‫که خورشید رو...
‫اصلاً بیخیالش
‫نه
‫نه!
‫تاریکی بزرگ! شروع شده
‫ملگوشا داره تمام نیروهاش رو جمع می‌کنه
‫این سرزمین رو نابود می‌کنه
‫مگر اینکه... بریم اون گوی رو ازش بگیریم
‫پس چرا هنوز اینجاییم؟
‫بریم با یه مشت خوک سرشاخ بشیم
‫من آماده‌م. دیگه از دست ‫اون خوک‌ها خسته شدم
‫آره، منم همینطور
‫بیاین این‌کارو برای گار خان بکنیم
‫اول استخراج می‌کنیم (ماین) ‫بعد می‌سازیم (کرفت)
‫بیاین بریم ماین‌کرفت کنیم!
‫- یک، دو، سه ‫- زنده‌باد تیم
‫- بریم گوی رو بگیریم! ‫- گوی! تو چی گفتی؟
‫- ماین‌کرفت دیگه ‫- باید همه‌مون همینو بگیرم
‫با شماره‌ی سه. یک... ‫اصلاً بیخیالش. وقت نداریم!
‫نشونمون بده چی تو چنته داری، هنری
‫خیلی‌خب. یه نقشه دارم
‫دستورالعمل‌های ساخت خفنیه
‫باید دست بجنبونیم
‫بیاین شروع کنیم!
‫اول چند تا شمش آهن لازم داریم
‫ایول!
‫و چکمه‌ی سرعت
‫وقتشه بترکونیم
‫بیاین جلو ببینم
‫برین با برف سال بعد بیاین پایین!
‫ایول همینه! اوف!
‫می‌دونم دوست داری
‫یه عالمه الماس هم لازم داریم
‫نشونم بده چی تو چنته داری، نت
‫وای! ایول!
‫توام تنت می‌خاره، داداش؟
‫آماده‌ایم
‫بریم عالم سطح رو نجات بدیم!
‫خیلی‌خب، خوکزادهای من
‫امروز، عالم سطح رو تصاحب می‌کنیم!
‫به روستاهاشون حمله کنین
‫خونه‌هاشون و مزارع ‫متقارن‌شون رو بسوزونین
‫هرچی خلق کردن رو نابود می‌کنیم!
‫خب، پس چرا هنوز اینجایین؟
‫راه بیفتین دیگه!
‫یالا، طلاها رو برام بیارین!
‫هنری، بجنب!
‫ها؟
‫هه! می‌دونین چیه؟
‫غول‌های آهنی تا تحریک نشدن حمله نمی‌کنن
‫گل کاشتی تراویس!
‫آماده‌ای؟
‫بزن بریم
‫عجب گیری کردما!
‫تو چرا هنوز اینجایی، گنده‌بک بی‌خاصیت؟
‫برو اون پایین ‫و دخل اون گردالی‌ها رو بیار!
‫یکم مشت خوک نوش‌جان کنین
‫بجنب!
‫ها؟
‫خیلی‌خب ملگوش ‫تو یکی سر و کارت با منه
‫بیا جلو
‫حمله‌ی غافلگیرانه!
‫اوه!
‫زره الماسیم!
‫حمله‌ی تخم‌مرغی! بخورش!
‫اینم یکی دیگه!
‫داری صبحونه بهم میدی؟
‫ولم کنین!
‫بجنب! گوی اون بالاست!
‫برو هنری
‫اینجا با من
‫برو هنری، برو!
‫هی، جناب شلوار آویزون!
‫یه چیزی برات آوردم
‫برو حالشو بگیر، دنیس
‫اوف! یه گاز گنده به خوکه بزن!
‫تمومش کن، هنری!
‫- هنری! ‫- نه!
‫نه!
‫گرفتمت بچه‌جون!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫ایول!
‫گرت، تو زنده‌ای!
‫آره بابا!
‫بین خودمون بمونه‌ها ‫از ترفند سطل آب استیو استفاده کردم
‫خیلی باحال بود، مگه نه؟
‫یه‌خرده
‫بریم گوی رو برداریم و بریم خونه
‫ایول! آره، برو هنری!
‫خیلی‌خب هنک. وقت آتیش‌ریزیه
‫اون نیزه رو بردار
‫باهاش شاخک‌هاش رو سیخونک کن
‫آره
‫همینطوری بزن!
‫آره همینه!
‫چطوری یاد گرفتی این‌کارو بکنی؟
‫نپرس
‫ایول!
‫نه!
‫چیکار کردین؟
‫گوی!
‫ایول!
‫خوشحالم می‌بینمت، آشغالی
‫آره، می‌دونم
‫دفاع! حمله!
‫شکست خوردی، ساحره
‫عالم سطح هنوزم پابرجاست
‫توام گول اون دروغ بزرگ رو خوردی
‫هرگز شاد نخواهی بود
‫ته دلت می‌دونی
‫امیدوار بودن، رویاپردازی کردن ‫خلق کردن، چیزی جز درد و رنج به همراه نمیاره
‫حق با توئه
‫خلق کردن از نابود کردن سخت‌تره
‫برای همین بزدل‌ها معمولاً ‫دومی رو انتخاب می‌کنن
‫بدرود، ملگوش
‫تمام لحظات آشنایی با تو
‫چیزی جز یه اتلاف وقت وحشتناک نبود
‫وایسا، بذار یه چیز دیگه هم بگم
‫بیا نزدیک‌تر
‫یه چاقوی کوچولو داری
‫که می‌خوای بکنیش تو شکمم؟
‫نه، نه. ضعیف‌تر از این حرفام
‫خیلی‌خب
‫بیخیال بابا!
‫ارزش امتحان کردن رو داشت
‫وایسا، وایسا. بذار یه چیز دیگه هم بگم
‫- بیا نزدیک‌تر ‫- عمراً!
‫نه، جدی میگم، در مورد توئه
‫باشه
‫خم شو
‫واقعاً بدتر از تو پیدا نمیشه
‫خداحافظ
‫این یکی واقعیه، جدی میگم. برگرد
‫اصلاً چاقو هم ندارم
‫چاقوم کجا بوده؟
‫حمله‌ی غافلگیرانه
‫هی!
‫مطمئنی می‌خوای برگردی، هنری؟
‫اونجا مثل اینجا نیست
‫اونجا پر از محدودیت ‫قضاوت و موانعه
‫آره، می‌دونم
‫ولی درهرحال میرم چیزای مختلف می‌سازم
‫خوشم اومد
‫همم
‫پسر شجاعی هستی
‫استیو. هنوزم مشکلی نداری ببرمش؟
‫نه اصلاً
‫بیا اینجا پسرجون. آره
‫معلومه که هنوز دوستت دارم
‫برای همین به‌نظرم این‌کار فکر خوبیه
‫تو زندگی منو عوض کردی
‫وقتشه بری زندگی اونم عوض کنی
‫♪ حالا دیگه برو، دنیس ♪
‫♪ زندگی دان رو عوض کن، دنیس ♪
‫♪ راه بیفت و برو ♪
‫♪ و به یاد من باش، دنیس ♪
‫♪ خب دیگه برو، گرگ افسانه‌ای رویاهام ♪
‫♪ سگ نازنازی من ♪
‫♪ دنیس من ♪
‫اگر می‌دونستم می‌تونی اینطوری آواز بخونی
‫می‌تونستم راحت‌تر با بوی گندت کنار بیام
‫گرت...
‫جنگجوی واقعاً تحسین‌برانگیزی هستی...
‫و همچنین یه دوست خوب
‫ای‌کاش همراهمون برمی‌گشتی خونه
‫هنک پسر باحالیه
‫ولی هیچ دوستی ندارم ‫که هم‌سن خودم باشه
‫تیم خوبی از آب درمیومدیم
‫خدا به همراهت ‫(به زبون اسپانیایی)
‫یعنی "خداحافظ، برادر"
‫نه، معنیش این نیست
‫اونو نگاه نکن
‫معنیش همینه
‫نه، نیست
‫چرا، هست
‫مطمئنی نمی‌خوای برگردی؟
‫آره، همین‌جا می‌مونم
‫یه سری چیزای دیگه هست ‫که دلم می‌خواد بسازم
‫چرا یه‌خرده از این جادوها رو ‫با خودت به دنیای واقعی نمیاری؟
‫به درک، منم میام
‫کاشف به عمل اومد ‫که اگر به‌قدر کافی شجاع باشی
‫می‌تونی دنیای واقعی رو...
‫تبدیل به عالم سطح خودت کنی
‫بالاخره سطح گرت رفت بالاتر
‫و مغازه‌ش تبدیل به پاتوق شهر شد!
‫همه‌مون با همکاری همدیگه ‫جدیدترین بازی محبوب رو ساختیم
‫رفقای مبارز شهر مکعبی
‫رفقای مبارز شهر مکعبی!
‫آره، هنوز نسخه‌ی اولیه‌ی بازیه
‫داریم یه سری ایراداتش رو برطرف می‌کنیم
‫ولی بذارین بهتون بگم، زندگیمون...
‫خیلی بی‌نقصه
‫♪ آره، آره! ♪
‫♪ قدیما تو دوران بچگی ‫بیدار می‌شدم و می‌رفتم سراغ بازی ♪
‫♪ حیف که سنم رفت بالاتر ♪
‫♪ هیچوقت بهم اجازه ندادن ‫که تخیلاتم رو بروز بدم ♪
‫♪ تا اینکه یه بازی متفاوت ساختم ♪
‫♪ توی معدن، همیشه‌ی خدا ♪
‫♪ می‌سازم ♪
‫♪ زیر آفتاب، خوش می‌گذرونم ♪
‫♪ می‌خندم ♪
‫♪ هیچوقت احساس پشیمونی نمی‌کنم چون... ♪
‫♪ احساس سرزندگی می‌کنم ♪
‫♪ آره ♪
‫دان بالاخره تونست ‫شغل مشاور املاکیش رو بذاره کنار
‫خوش بگذره!
‫اون و دنیس با همدیگه هر جا می‌رفتن ‫دل مردم رو شاد می‌کردن!
‫ناتالی تصمیم گرفت مهارت‌های جدیدش رو
با دنیای واقعی به اشتراک بذاره
‫دفاع شخصی حالت بقا
‫و حالا قراره...
‫چنان امنیتی در سراسر چاگلاس ‫حاکم شد که نگو
‫ایول داری، ناتالی!
‫و هنری؟
‫بالاخره یه جت‌پک کاربردی ساخت
‫♪ احساس سرزندگی می‌کنم ♪
‫♪ با ذهنم کوهستان‌ها رو جابه‌جا می‌کنم ♪
‫♪ احساس می‌کنم تو اوجم ♪
‫♪ مثل ماه شب چهارده ♪
‫♪ احساس سرزندگی می‌کنم ♪
‫♪ مثل یه سنگ سرخ سرشار از انرژی ♪
‫♪ احساس می‌کنم تو اوجم ♪
‫♪ انگار که یه گرگ درونم دارم ♪
‫♪ احساس سرزندگی می‌کنم ♪
‫♪ آره! ♪
‫« ادامه دارد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫می‌دونم چقدر عاشق نونی
‫مارلین، شوهر سابقت اومده
‫میگه کار فوری داره
‫خب، برو بهش بگو ‫حرفی باهاش ندارم
‫مارلین، شوخیت گرفته؟
‫با این یارو ریختی رو هم؟
‫دیگه دیره، کلمنته
‫فرصتتو داشتی و هدرش دادی
‫راست میگه، کلمنته
‫گند زدی رفت
‫و حالا اشتباهت به نفع من شده
‫آخه می‌دونی، وقتی مارلین ‫با جیپ گرند چروکیش به من زد
‫چنان عشقی به دلم افتاد
‫که از موانع
‫کلام و گفتگوی عادی فراتر رفت
‫حالا من زبون آدمیزادی بلدم ‫و اون زبون روستایی
‫از همون لحظه‌ای که با ماشینم بهت زدم ‫می‌دونستم عشق زندگیمی
‫منم همینطور!
‫وای عزیزم، توام همین حسو داری...؟
‫مارلین، از دیشب ‫که با همدیگه آشنا شدیم
‫می‌خواستم بهت بگم
‫"باهام ازدواج می‌کنی؟"
‫بله! بله! هزار بار بله!
‫« ادامه دارد »
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫سلام، ببخشید مزاحم میشم...
‫قبلاً اینجا زندگی می‌کردم، و... من استیوم
‫عه، اومدی دنبال صندوقی ‫که توی زیرشیروونیه؟
‫ایول! خیلی خوشحالم هنوزم اینجاست
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫راستی، من "الکس"ـم
‫الکس، از آشناییت خوشبختم
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM