‫‏"العالم الطبيعي"
‫‏أكبر مكان للعب في الكون
‫‏وفيه الكثير من القصص المذهلة
‫‏إذ يصل عددها للملايين بل المليارات
‫‏"تحميل التضاريس…"
‫‏ولمعلوماتكم
‫‏هذه القصة هي قصتي أنا
‫‏"يُمنع منعاً باتاً دخول الأطفال"
‫‏اسمي "ستيف"
‫‏كنت في صغري أحلم بالعمل في المناجم
‫‏لكن محاولاتي كانت تبوء بالفشل
‫‏هيا ارحل من هنا!
‫‏- أمي! ‫‏- لذا قمت بأمر فظيع
‫‏هيا! ارحل!
‫‏- فقد كبرت ‫‏- اهرب
‫‏نعم، هذا أنا
‫‏نفس القميص ونفس السروال
‫‏الفرق هو أني صرت إنساناً لامبالياً
‫‏"(ستيف)"
‫‏ما هذا الذي أفعله بحياتي؟
‫‏لن أعيش حياتي أبيع مقابض الأبواب
‫‏"(تشاغلاس) للتشارك بالشقق"
‫‏وذات يوم، تذكرت أمراً
‫‏أصبتم!
‫‏المناجم!
‫‏فأعددت العدة لأنقب في الأعماق
‫‏وأجد ما ينقصني في حياتي
‫‏وهذه المرة، لم أدع شيئاً يردعني
‫‏الجانب الآخر
‫‏- وأخيراً سنحت لي الفرصة ‫‏- أجل
‫‏شعرت بأن مغامرة رائعة بانتظاري
‫‏لذا أخذت أحفر دون توقف
‫‏إلى أن وجدت أداتين غامضتين
‫‏هذا الشيء
‫‏وذاك الشيء المميز
‫‏وحين ضممت الشيئين الواحد إلى الآخر…
‫‏مثلما توقعتم
‫‏انفتحت بوابة إلى عالم آخر
‫‏"العالم الطبيعي"!
‫‏كان هذا المكان مذهلاً جداً
‫‏لم أرَ مثيلاً له من قبل
‫‏هذا هو المكان الذي قضيت حياتي أبحث عنه
‫‏فكل ما يمكنكم تخيله في هذا العالم
‫‏تستطيعون صنعه!
‫‏هذا منزلي الأول
‫‏منزلي الثاني
‫‏ومنزلي الثالث المصنوع كله من الصوف
‫‏منزل زهري!
‫‏كانت الحياة هنيئة
‫‏إلا في الليل الذي يحل كل 20 دقيقة تقريباً
‫‏في مثل هذه الأوقات ‫‏كنت أتمنى أن يكون عندي صديق
‫‏ثم سمعته. إنه عويل الصداقة
‫‏في الحقيقة، كان ذلك الذئب ينوي أكلي
‫‏فروّضته بعظمة فخذ مقرمشة
‫‏- ما رأيك بعظمة؟ ‫‏- أجل
‫‏أحسنت…
‫‏يا "دينيس"
‫‏كان يحب أن أحك له خطمه
‫‏أجل يا "دينيس"
‫‏لم يفارقني "دينيس" بتاتاً
‫‏وكنا نفعل كل شيء معاً
‫‏بنينا أشياء رائعة كثيرة جداً
‫‏وكلما بنيت، زادت براعتي
‫‏انظر يا "دينيس"!
‫‏أهلاً في عالم "ستيف"!
‫‏"عالم (ستيف)"
‫‏أجل
‫‏لحسن حظي، تحب دببة الباندا الحفلات
‫‏والأبقار أيضاً
‫‏كانت الحياة رائعة
‫‏وأخذت السنوات تمر بسرعة
‫‏وذات يوم، مررت بخرائب غريبة
‫‏ووجدت صندوقاً في مكان واضح للعيان
‫‏ولاعة
‫‏"دينيس"!
‫‏لا، "دينيس"
‫‏تبين أننا فتحنا بوابة إلى بُعد مختلف كلياً
‫‏"العالم السفلي"
‫‏لا متعة ولا إبداع في هذا المكان
‫‏بل سعي فقط وراء الذهب
‫‏"دينيس"!
‫‏ظل "البيغلين" المتوحشون ينقبون ‫‏في هذا العالم حتى طواه النسيان
‫‏وكانت تترأسهم "مالغوشا"
‫‏ساحرة "البيغلين" الشريرة ‫‏التي تهيمن على المكان
‫‏من أنت ولماذا شكلك مستدير؟
‫‏دعي الكلب! وخذيني مكانه
‫‏لا، شكراً. سآخذكما كليكما
‫‏وسآخذ تلك الكرة
‫‏دعيني أوضح هذا الأمر
‫‏في عالمي، نسمي هذا الشكل مكعباً
‫‏أمسكوا بهما!
‫‏تمكنت "مالغوشا" من الحصول على مبتغاها:
‫‏"كرة الهيمنة"
‫‏أقوى كرة مربعة الشكل في كل الكون
‫‏اسمعوا أيها الخنازير!
‫‏بهذه الكرة سأنهب "العالم الطبيعي"
‫‏وكل ما فيه من ذهب سيصير لنا!
‫‏كان يجب أن أمنع ذلك
‫‏فقد أنقذ "العالم الطبيعي" حياتي
‫‏وعلي أن أرد له الجميل وأنقذه
‫‏يجب أن نردعها يا "دينيس"
‫‏فهربنا!
‫‏واسترجعنا الكرة خلسة!
‫‏لقد هرب "المستدير"!
‫‏اعثروا عليه وأعيدوا الكرة لي!
‫‏أسرع يا "دينيس". خذ هذه إلى الأرض
‫‏اتبع رائحتي ‫‏إلى العنوان "149 هولي أوك درايف"
‫‏هل فهمت؟
‫‏أحسنت
‫‏مصير هذا العالم معلق عليك
‫‏اذهب! هيا!
‫‏أسرع يا عزيزي
‫‏ستنجح يا "دينيس". أنا أحبك!
‫‏أسرع!
‫‏ابتعدوا عني!
‫‏كان "دينيس" بطلاً في ذلك اليوم
‫‏فقد أخذ يعدو بسرعة كبيرة
‫‏لم أتوقع أن أراه ثانية
‫‏لكن الأولوية هي لإنقاذ هذا العالم
‫‏ركض حتى وصل إلى منزلي على الأرض
‫‏وخبأ هذه القطعة الأقوى في الوجود
‫‏تحت سريري المائي
‫‏ما دامت الكرة متوارية عن الأنظار
‫‏فسيبقى "العالم الطبيعي" بأمان
‫‏مهلاً. وضع الكرة تحت سريري ‫‏هي أسوأ فكرة
‫‏"(غايم أوفر وورلد)"
‫‏"بيع، شراء، مقايضة"
‫‏"لوازم ألعاب فيديو"
‫‏"بطل العالم لعام 1989 ‫‏مؤهل الغرب الأوسط"
‫‏أجل
‫‏في أواخر الثمانينيات ‫‏فاجأ "غاريت غاريسون" عالم الألعاب
‫‏حين صار البطل الأول للعبة الفيديو
‫‏"هانك سيتي رامبايج"
‫‏"بطل العالم! 1989"
‫‏أجل!
‫‏براعته في هذه اللعبة ‫‏التي يتعاون فيها لاعبان
‫‏أحدثت صدمة في العالم
‫‏"هانك سيتي رامبايج"
‫‏وبفضل مهارته ‫‏في حركة الرمية في المهملات
‫‏صار يُعرف ‫‏بلقب "جامع القمامة"
‫‏وسرعان ما صار
‫‏لاعبو ألعاب الفيديو يحسدونه
‫‏بعد توقيعه على صفقة مربحة
‫‏مع مطاعم "سيزلر"
‫‏أجل!
‫‏"جامع القمامة"!
‫‏أجل!
‫‏هناك أمر واحد أكيد…
‫‏أجل!
‫‏وهو أنه يحظى ‫‏بكل ما يشتهيه المرء
‫‏- أجل ‫‏- حان وقت إخراج القمامة
‫‏أجل!
‫‏أنت "غاريت غاريسون" أو "جامع القمامة"؟
‫‏لا تواقيع
‫‏طاب يومك
‫‏"إشعار بالإخلاء"
‫‏أجل! رائع جداً!
‫‏"غاريت" الملقب بـ"جامع القمامة"
‫‏ما سبب هذه الزيارة العزيزة؟
‫‏عزيزة؟
‫‏أتظن أني أحب حضور المزادات؟
‫‏أنا رجل أعمال يا "داريل"
‫‏أنا مستثمر
‫‏عندي شيء سيعجبك كثيراً
‫‏فهناك وحدة تخزين يهمك ما فيها
‫‏فيها سرير مائي
‫‏فيها معاول
‫‏فيها علبة كبيرة من المكسرات
‫‏فيها تشكيلة من البلوزات الفيروزية اللون
‫‏هذا مريع
‫‏أظن أنه فيها أيضاً ‫‏لعبة "أتاري كوزموس 1978"
‫‏مهلاً. "أتاري كوزموس 1978"؟
‫‏هذا ما يرد هنا
‫‏يمكن بيعها بسعر غال جداً
‫‏هذا صحيح
‫‏أخي، إن ساعدتني على شراء الوحدة
‫‏فسأفكر بجدية في قضاء الوقت معك
‫‏- تتكلم بجد؟ ‫‏- نعم
‫‏رجلان ضخمان مثلنا يذهبان من مكان إلى آخر
‫‏ويرتديان بلوزات فيروزية اللون
‫‏ستكون ردود الفعل قوية على هذا
‫‏فلن تعرف النساء ما…
‫‏إن أبقيت السعر في المزاد تحت 100 دولار
‫‏فسأوفر لك كل ما تحب في الألعاب
‫‏اتفقنا؟
‫‏شخصان أهوجان يرتديان بلوزات فيروزية اللون
‫‏نعم. هيا بنا
‫‏"(كوزموس)"
‫‏500 دولار لشراء وحدة التخزين
‫‏500 دولار. من يزايد إلى 600؟
‫‏من يزايد إلى 600؟ لدينا مشترٍ بـ600
‫‏وهنا مشترٍ بـ700 دولار
‫‏وهناك مشترٍ بـ800 دولار
‫‏من يشتري بـ850؟ لدينا مشترٍ بـ850
‫‏من يزايد؟ 900 دولار؟
‫‏900 دولار. واحد، اثنان على سعر 900
‫‏ثلاثة على سعر 900
‫‏بيعت الوحدة لبطلنا
‫‏"غاريت غاريسون" أو "جامع القمامة" ‫‏بقيمة 900 دولار
‫‏لا تقبض الشيك قبل 6 أشهر
‫‏ماذا؟
‫‏هيا بنا نرى لعبة "كوزموس"!
‫‏"داريل"، أين هي؟
‫‏آسف. فلم أفتح العلبة
‫‏- مهلاً ‫‏- أين "الأتاري"؟
‫‏- مهلاً ‫‏- لا توجد "أتاري" هنا!
‫‏لا يعني ذلك أنه يحق لك تخريب الوحدة!
‫‏وضعي صعب يا رجل
‫‏لا… متجري
‫‏معصماي ما عادا كما كانا
‫‏يجب…
‫‏يجب أن أتوفق بشيء. يجب أن…
‫‏يجب أن أتوفق
‫‏متى ستتوقف عن البحث عن الكنوز ‫‏في وحدات التخزين
‫‏ومتى ستعرف أن الكنز الحقيقي…
‫‏موجود داخل قلبك؟
‫‏لنذهب جميعاً
‫‏فهذا الرجل لا يحترم وحدات التخزين
‫‏"داريل"
‫‏يا للهول
‫‏كلا!
‫‏لا أصدق!
‫‏تباً لهذا!
‫‏اسمع، لم أكن مستقتلة للمجيء إلى "تشاغلاس"
‫‏لكن أمنا تمنت قبل أن تموت أن نقطن فيها
‫‏أو هكذا فسرتُ كلامها
‫‏قرأت شيئاً عن البلدة على الإنترنت
‫‏إنها سيئة جداً
‫‏لكن الإيجار رخيص جداً ‫‏وعندي هنا وظيفة بدوام كامل
‫‏ولا يسمح وضعنا الحالي بأن نرفض هذا العرض
‫‏نعم، أتفهم الأمر
‫‏اسمع، أظن أن البلدة ستعجبك
‫‏ما خطب ذلك الرجل؟
‫‏انظر يا "هنري"! وصلنا إلى "تشاغلاس"
‫‏سلّم على "تشاغي ذا تشيب"
‫‏"(تشاغلاس، إيداهو) ‫‏عاصمة رقائق البطاطا في (أميركا)"
‫‏"(غايم أوفر وورلد)"
‫‏حسناً، وصلنا إلى حينا الجديد
‫‏متى بُني هذا البيت؟
‫‏كم تسرني رؤيتكما!
‫‏وأنا أيضاً
‫‏مديروك الجدد أرسلوا لك هذا
‫‏يحب الناس العمل في مصنع رقائق البطاطا
‫‏سأعمل على تعزيز وجودهم ‫‏في مواقع التواصل الاجتماعي
‫‏وعدتهم بأن أزيد عدد متابعيهم على 75
‫‏هذا جميل!
‫‏ولا بد أنك "هنري". ‫سررت بلقائك. اسمي "دون"
‫‏مرحباً. لماذا يوجد حيوان ألباكة في سيارتك؟
‫‏"حديقة حيوانات على عجلات"
‫‏ليست العقارات مورد رزقي الوحيد
‫‏أستعمل سيارتي كحديقة حيوانات نقالة
‫‏بكل الأحوال، علي الرحيل
‫‏اتصلي بي إن احتجت لأي شيء
‫‏وأيضاً… أقدم لك تعازيّ بوفاة أمك
‫‏ما تفعلينه هو منتهى الشجاعة
‫‏لا تنسي ذلك أبداً
‫‏شكراً
‫‏اهدأ! أنا قادمة
‫‏أف!
‫‏"إلى (ناتالي). مع كل حبي، أمك"
‫‏"هنري"، الفطور جاهز
‫‏أنا قادم
‫‏انظر
‫‏أعددت لك بيتزا الفطور بقطع البطاطا ‫‏وهي وصفة أمنا المميزة
‫‏قسّمها على رفاقك في أول يوم لك
‫‏ألا تريدين أن أبدو لهم كفتى طبيعي؟
‫‏بلى
‫‏وأنا أساعدك في ذلك
‫‏اشتريت لك عطراً للجسم
‫‏العطور الشهيرة مطلوبة جداً هنا
‫‏"الشقاوة المخملية"؟
‫‏رشّه في الهواء ثم امشِ فيه
‫‏لا ترشّه مباشرة عليك. فرائحته قوية
‫‏- حسناً ‫‏- أنا أحبك
‫‏وأنا أحبك
‫‏له رائحة الخبز بالموز والوسخ
‫‏"(غايم أوفر وورلد)"
‫‏"جهاز لعبة (ليزر إنفايجن) بدون اللعبة"
‫‏- متجرك مذهل جداً ‫‏- نعم، أعرف
‫‏هل تبحث عن شيء محدد؟
‫‏لا، ألقي نظرة فحسب
‫‏عدم الالتزام. هذا أسلوب الشخص الفاشل
‫‏أستطيع المساعدة
‫‏"نصائح من (جامع القمامة)"
‫‏أطلق برنامجاً لتقديم النصائح
‫‏لمن يريدون أن يربحوا في لعبة الحياة
‫‏- 50 دولاراً في الساعة ‫‏- تمام
‫‏كيف يربح المرء في الحياة؟
‫‏أقبض المال لأجيب عن أسئلة كهذا
‫‏قطع بطاطا. لمَ هي مع البيتزا صباحاً؟
‫‏أختي أعدتها
‫‏تريد أن أوزعها في المدرسة لأكسب صداقات
‫‏أليست هذه مبالغة في أول يوم؟
‫‏كذلك لاحظت أنك تضع "الشقاوة المخملية"
‫‏إنه عطر رائع
‫‏وأنا مقتنع أنه يجب لكل شاب ‫‏وضع عطر شهير يُعرف به
‫‏ظننت أني لم أكثر منه
‫‏اسمع، سأعطيك نصيحة مهمة
‫‏الصداقة مثل الصورة المقطعة
‫‏تظن أنك بحاجة لقطع كثيرة لتكون محبوباً
‫‏ولكن تكفي أحياناً قطعة واحدة لذلك
‫‏فيقول الناس عندئذ: ‫‏"هذه ليست صورة مقطعة بل صورة كاملة"
‫‏ولديهم الحق في التعبير عن رأيهم
‫‏هل من أسئلة؟
‫‏نعم، عندي بعض الأسئلة
‫‏المهم هو أن مصلحة المجموعة ‫‏أهم من مصلحة الفرد
‫‏والربح يستلزم تعاوناً
‫‏علي الذهاب إلى المدرسة
‫‏لا يهم. ولكن اترك البيتزا هنا
‫‏"ثانوية (تشاغلاس)"
‫‏تمام. لنضع بطاقة اسمك عليك
‫‏"مرحباً. اسمي (هنري)!"
‫‏لمَ علامة التعجب؟
‫‏"هنري"، نحن سعداء جداً بوجودك معنا
‫‏أنت أول طالب يتسجل هنا
‫‏بعد نشر تلك المقالة عن تصنيفات المدارس
‫‏أنا نائبة المدير "مارلين" ‫‏وأنا بمثابة كتاب مفتوح
‫‏ربما سمعت أن زوجي "كليمنتي" طلقني مؤخراً
‫‏وبصراحة، لم يجرحني الأمر بقدر ما توقعت
‫‏انطفأت شعلة الحب في زواجنا قبل 20 سنة
‫‏ولكن بقينا متزوجين من أجل كلابنا
‫‏هيا بنا إلى حصتك الأولى
‫‏صباح الخير
‫‏سأخبركم القليل عن نفسي
‫‏أعلّم الرياضة وأعلّم الفنون
‫‏وضعي المالي من أسوأ ما يكون
‫‏لا أتمنى حتى لألد أعدائي أن يعيش حياتي
‫‏تقدمت العام الماضي بطلب اقتطاع 4000 دولار ‫‏من ضرائبي
‫‏في الصيف أبيع البطلينوس والمحار قرب المطار
‫‏لكن معظم مالي عالق في مشروع ‫‏لبيع المسيّرات في مركز التسوق
‫‏سنرسم اليوم بأسلوب "الطبيعة الساكنة"
‫‏برتقالة وموزة
‫‏ابدأوا الرسم
‫‏"رسم الطبيعة الساكنة: موزة، برتقالة"
‫‏ما هذه؟
‫‏ألا تعرف معنى "الطبيعة الساكنة"؟
‫‏تعني أن ترسم ما تراه تماماً
‫‏تذكر أن ترسم ما هو مطلوب منك
‫‏تلك الحقيبة النفاثة لن تعمل
‫‏حسابياً لا مجال للخطأ فيها
‫‏يقول أبي إن الحساب علم غير صحيح
‫‏اسمعوا هذا ‫‏يظن الطالب الجديد إنه عالم صواريخ
‫‏ليتني أكون عالم صواريخ
‫‏إذاً أثبت صحة رسمك
‫‏ابدأوا العد العكسي يا شباب
‫‏5، 4، 3، 2، 1
‫‏واضح أننا متحمسون جميعاً لتغيير اسم المنتج
‫‏ولكن لا أنصح باعتماد الاسم الجديد ‫‏لأنه يوحي بكلمة مستقبحة
‫‏"رقائق بطاطا (تشاغلاس)"
‫‏"تشاغي"!
‫‏لا!
‫‏أنا لم أكن هنا، مفهوم؟
‫‏جيد أنه لم يمت أحد
‫‏أنا آسف. فلم أتعمد ذلك
‫‏قد يؤدي ذلك إلى طردك يا "هنري"
‫‏عليك أن تتصل بولي أمرك
‫‏"(ناتالي)"
‫‏هنا "غايم أوفر وورلد"
‫‏سيد "جامع القمامة"، أنا "هنري"
‫‏أنا من أحضر بيتزا الفطور
‫‏نعم
‫‏عندي طلب غريب أطلبه منك
‫‏أيمكنك الحضور إلى مدرستي والادعاء أنك عمي؟
‫‏مستحيل. لم أعد أفعل هذا
‫‏معي 26 دولاراً
‫‏مرحباً، أنا عم "هنري"
‫‏أنت؟
‫‏"كيس النفايات"؟
‫‏بل "جامع القمامة"
‫‏"جامع القمامة"؟
‫‏يمكنك وضعي في كيس وإخراجي ‫‏في أي وقت تريد
‫‏ولكن عليك ربط غطاء البرميل بحبل ‫‏لأنه توجد راكونات كثيرة
‫‏زوجك غبي جداً لأنه طلقك
‫‏لا أفهم. كان يجب أن تعمل بلا مشاكل
‫‏الحسابات صحيحة
‫‏قد أتسبب بطرد أختي من عملها
‫‏أنت مبدع جداً
‫‏بما أنك ستوضع في مركز احتجاز ‫‏هل لي باسترجاع النشرة؟
‫‏فالورق ليس رخيصاً
‫‏ولا يُسمح لي بدخول متاجر النسخ
‫‏سأعطيك كتابي أيضاً
‫‏فلم أعد بحاجة له
‫‏ما هاتان القطعتان السخيفتان؟
‫‏من يهتم؟
‫‏ربما من سخافات "العصر الجديد"
‫‏أبيعهما بـ950 دولاراً
‫‏أتساءل ما تفعلانه
‫‏مهلاً. توجد إرشادات
‫‏"إياك ولأي سبب من الأسباب ‫‏أن تضم الكرة إلى البلورة"
‫‏مهلاً…
‫‏"لا تتبع هذه الكرة
‫‏حتى لو كنت صاحب مؤسسة متعثرة ‫‏وبحاجة لمال كثير فوراً
‫‏لأنه توجد كنوز كثيرة هنا"
‫‏يا رجل، أشعر بأنه يريد الذهاب إلى مكان
‫‏ماذا؟
‫‏آسفة. جربت كل شيء ‫‏ولم أعرف بمن أتصل فاتصلت بك
‫‏لا بأس. ما الأمر؟
‫‏"هنري" مفقود
‫‏اتصلت بالمدرسة واتصلت بهاتفه مراراً
‫‏لكنه لا يجيب ‫‏كان يجب أن يعود للبيت من ساعات
‫‏ظننت أنه لا يزال محتجزاً ‫‏لتفجيره "تشاغي ذا تشيب"
‫‏- هو الفاعل؟ ‫‏- أعطيني هاتفك
‫‏يا للهول. لا أصدق هذا
‫‏هذا أول يوم لنا في البلدة وبدأ يسيء التصرف
‫‏وجدته
‫‏إنه بخير. إنه يلعب عند منجم مهجور
‫‏ماذا؟
‫‏تعالي. اركبي معي
‫‏أطعمي "مستر سكريبلز" هذه الجزرة
‫‏إن أردت الاحتفاظ بوجهك الجميل
‫‏اركبي
‫‏حسناً
‫‏ادخل أنت أولاً وسأحميك
‫‏حسناً، فهمت
‫‏"خطر. ممنوع الدخول بموجب القانون"
‫‏لا يهمني الخطر
‫‏- "هنري" ‫‏- يا للهول!
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏من هذا الرجل؟
‫‏إنه يسديني النصائح
‫‏من؟ أنا؟
‫‏عفواً، ماذا قلت؟
‫‏يا جماعة! يا جماعة!
‫‏إنه يسحبني
‫‏"هنري"!
‫‏"هنري"، أفلته!
‫‏يا للهول! أسفل ظهري يؤلمني
‫‏أجل
‫‏لم نعد في ولاية "إيداهو"
‫‏أظن أن هذه ولاية "وايومنغ"
‫‏مهلاً، من أنت؟
‫‏"غاريت غاريسون" أو "جامع القمامة" ‫‏بطل الألعاب لعام 1989
‫‏لا يهم. فنادراً ما أفكر بالأمر
‫‏ما هذا؟
‫‏إن صدق ظني ‫‏أظنه سيخبرنا عن أول مهمة في اللعبة
‫‏سأتولى الكلام
‫‏حسناً، أجل!
‫‏- "هنري"! ‫‏- "هنري"!
‫‏عد إلى هنا
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏اسمعوني يا خنازير!
‫‏إن لم تجدوا المزيد من الذهب
‫‏فسأرسلكم إلى "العالم الطبيعي" ‫‏لتتحولوا إلى زومبي
‫‏أنت!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏اقترب مني. لا تخف
‫‏تعال. فلن أعضك
‫‏ما أجمله!
‫‏ولكن كيف سيفيدني لأجد المزيد من الذهب؟
‫‏ماذا؟
‫‏انظروا ماذا يوجد هنا
‫‏لقد أتى وقتنا أخيراً
‫‏أيها "المستدير"!
‫‏"مالغوشا"!
‫‏ألم أكن واضحة حين قلت
‫‏إنه يجب ألا يضيع أحد الوقت ‫‏على الفن أو التسلية؟
‫‏لقد عادت الكرة
‫‏مستحيل
‫‏"دينيس"؟
‫‏أنت سرقتها مني، وأنت ستسترجعها
‫‏هذا شرف عظيم لي يا سيدتي
‫‏سنفك وثاقك الآن
‫‏فلا تقم بأي حركة غبية
‫‏بالطبع لا
‫‏يمكنك الوثوق بي
‫‏دعني… هجوم مفاجئ!
‫‏هيا اقتلني
‫‏سيأكل "البيغلين" ذئبك الجميل
‫‏وما أدراني أنك لا تكذبين؟
‫‏هناك طريقة واحدة تعرف بها الجواب
‫‏الكرة مقابل حياة كلبك الصغير
‫‏مرحباً يا معطي المهمات الحكيم
‫‏نحن بكل تواضع نبحث عن الذهب
‫‏أعطنا مهمة تقودنا إلى كنزك الكبير
‫‏يا "جامع القمامة"، أعمل بمجال الحيوانات ‫‏وصدقني حين أقول لك
‫‏إن هذا الشيء لا يفهم كلمة مما تقوله
‫‏لا تقاطعينا
‫‏آسف لهذا
‫‏ماذا كنت تقول؟
‫‏تعال يا "هنري". سنعود إلى البيت
‫‏ألم يحل الظلام بسرعة كبيرة؟
‫‏أجل
‫‏اسمعوني جميعاً
‫‏حافظوا على هدوئكم
‫‏استرخوا
‫‏نصيحة مجانية:
‫‏الخوف هو مجرد ضعف ‫‏يستولي على قمرة القيادة في جسمكم
‫‏ماذا تقول؟
‫‏إن حدث ذلك
‫‏فالسلام على نظام الملاحة في طائرة جسمكم
‫‏ماذا؟
‫‏إنه يقول كلاماً غير مفهوم بتاتاً
‫‏ماذا أفعل هنا؟
‫‏اهربوا!
‫‏"غاريت"!
‫‏آسف لكن الأموات ‫‏لا يفوزون بلقب "لاعب العام"
‫‏"هنري"!
‫‏الزومبي وراءنا
‫‏يجب أن نرحل فوراً!
‫‏هيا يا "هنري"!
‫‏يجب ألا نتوقف الآن
‫‏أسرع يا "هنري"!
‫‏"ديناميت"
‫‏كيف يفعل هذا؟
‫‏لا أعرف ولكن قد تنجح خطته
‫‏من هنا! بسرعة!
‫‏أحسنت
‫‏- هيا يا "هنري"! ‫‏- لا تتوقف
‫‏إياك أن تتوقف! ستنجح!
‫‏لا تتوقف يا "هنري"! هيا بسرعة!
‫‏أسرع أسرع! هيا!
‫‏يا للهول! أنا آسف
‫‏"هنري"! أرجوك ساعدني! "هنري"!
‫‏"غاريت"! تعال إلى هنا!
‫‏"غاريت"!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏إنهم خلفك!
‫‏- إلى هنا! ‫‏- إلى هنا يا "غاريت"!
‫‏لا! لا يبدو الوضع مطمئناً
‫‏أيها الغبي! اهرب!
‫‏- انتبه! ‫‏- اخبطه واهرب!
‫‏افتحوا الباب!
‫‏ابتعدوا!
‫‏لندفع مكعب الرأس هذا ونرمِه!
‫‏يا للهول. يا للهول!
‫‏أنت تتحرك…
‫‏"هانك"! يا للهول
‫‏كلا!
‫‏خذ هذا!
‫‏هجوم مفاجئ!
‫‏من أنت؟
‫‏أنا…
‫‏"ستيف"
‫‏من أنتم؟ وأين "دينيس"؟
‫‏"دينيس"؟ لا نعرف أحداً يدعى "دينيس"
‫‏من أين لك هذه؟
‫‏اهدأ يا صاح. هذه ملكي أنا
‫‏هل تعرف ما هذه؟
‫‏إنها "كرة الهيمنة"
‫‏هذا مكعب
‫‏حسناً
‫‏أنتم لا تعرفون ما الذي تتعاملون معه
‫‏أعطني إياها كي لا يتأذى أحد
‫‏مستحيل!
‫‏نحن بحاجة لها لنعود إلى ديارنا
‫‏أنا آسف لاضطراري إلى تخييب أملك
‫‏ولكن يستحيل أن تعودوا
‫‏مهلاً. ماذا تقصد بأنه يستحيل أن نعود؟
‫‏مستحيل بدون "بلورة الأرض"
‫‏تقصد القطعة الشبيهة بالعلبة؟ ‫‏حطمها "جامع القمامة"
‫‏كلا
‫‏لمَ لا تبقي هذه القطعة معك يا "هنري"؟
‫‏أشعر بأن شخصيتك صالحة مثل "فرودو"
‫‏شخصيتي مثل "فرودو"
‫‏هل تقول إننا عالقون هنا؟
‫‏نعم!
‫‏إلا إذا أحضرتم "بلورة الأرض" ‫‏فهي السبيل الوحيد لعودتكم
‫‏وهناك طريقة وحيدة لاستبدالها
‫‏وذلك في "قصور الغابة"
‫‏لكن الذهاب إليها سيتسبب بمقتلكم
‫‏وكذلك البقاء هنا
‫‏معك حق
‫‏أستطيع إعادتكم إلى الديار ‫‏على أن تعطوني الكرة آنذاك
‫‏ماذا ستفعل بها؟
‫‏هذا ليس شأنك!
‫‏ما قراركم؟ هل اتفقنا؟
‫‏استطاع قتل 20 من الزومبي
‫‏بل 15 ولكن لا بأس
‫‏حسناً يا "ستيف"
‫‏عندنا شرطان
‫‏أولاً، وجّه كلامك إلي دوماً ‫‏لأني أنا القائد
‫‏ثانياً، إذا خدعتنا…
‫‏فسأسحق رأسك كالجوزة بحركة صغيرة مني
‫‏هذا الرجل بغيض
‫‏أنا آسفة
‫‏تعرّفنا عليه قبل وقت قليل وهو ليس القائد
‫‏أنا موافق على الشرطين عند "أبي العضلات"
‫‏يا للهول
‫‏حسناً
‫‏علينا أولاً جمع بعض المعدات ‫‏وإلا فسنموت كلنا
‫‏لنذهب إلى قرية "ميدبورت"
‫‏هذا الرجل فقد عقله
‫‏لنذهب!
‫‏لا، فعلتُها مرة أخرى
‫‏أنا آسفة جداً
‫‏هل أنت بخير؟ يا للهول
‫‏يا للهول! هل أنت بخير؟
‫‏رأسك ضخم جداً
‫‏لن ترفع دعوى علي، أليس كذلك؟
‫‏فالكل يريد رفع دعوى علي
‫‏حين أصطدمه بسيارتي "جيب غراند تشيروكي"
‫‏يا للهول
‫‏ما رأيك لو أدعوك إلى العشاء؟
‫‏هل تود تناول عشاء؟
‫‏ها هي
‫‏قرية "ميدبورت"
‫‏عندي كدسة سرية من مغانم فاخرة
‫‏ستبقينا أحياء في "قصور الغابة"
‫‏مهلاً. من هؤلاء؟
‫‏هؤلاء؟ إنهم القرويون
‫‏إنهم مسالمون ونباتيون
‫‏إن لم تزعجوهم فلن يزعجوكم
‫‏يحبون الاسترخاء والمتاجرة ‫‏وتناول الكثير من الخبز
‫‏يحبون الخبز كثيراً
‫‏هم بنوا كل هذا؟
‫‏نعم، معظمه
‫‏لكن الأشياء المتقنة بنيتها أنا بنفسي
‫‏مهلاً. هل هذا مثل الملك؟
‫‏لا
‫‏إنه أسطورة
‫‏يا فتى، يمكنك صنع كل ما تحلم به هنا
‫‏لا حدود لما تقدر أن تصنعه ‫‏وأنت تفهم ما أقصده
‫‏فالبرج من صنعك، صحيح؟
‫‏نعم
‫‏إنجاز رائع مع أنه الأول
‫‏اهدأوا. إنه فقط "غولم حديدي"
‫‏من عناصر الأمن المحلية
‫‏لكن قلبهم طيب للغاية!
‫‏إلا إذا عبثتم مع القرويين
‫‏فإياكم أن تفعلوا هذا!
‫‏هذا المكان جنوني
‫‏تعالوا معي!
‫‏أنا بحاجة للبروتين فوراً
‫‏أعرف المكان المناسب لذلك
‫‏مرحباً
‫‏يقشعر بدني كلما مررت من هنا
‫‏هل تساءلتم يوماً ماذا يحصل ‫‏حين تجمعون بين الحمم والدجاج؟
‫‏أنا تساءلت، وسترون النتيجة
‫‏هل تسمعون هذا؟
‫‏هذا صوت الشواء
‫‏شموا الرائحة
‫‏الدجاج
‫‏بالحمم
‫‏دجاج "ستيف" بالحمم من أطيب ما يكون
‫‏هيا دقي الجرس لأن الطعام جاهز
‫‏ستأكلون الآن دجاجاً مشوياً وكثير العصارة
‫‏وهو حريف جداً ومشوي بالحمم!
‫‏عندي مؤسسة صغيرة أيضاً
‫‏ويستحيل أن أروج لها ‫‏بأغنية إعلانية رديئة كهذه
‫‏يا لك من فاشل!
‫‏أعطني القطعة يا غبي
‫‏لست جباناً مثل "ستيف"
‫‏فأنا أشتهي الحرارة وأشتهي الألم
‫‏مهلاً يا "غاريت"!
‫‏اسمعني جيداً
‫‏شُويت الدجاجة قبل قليل بالحمم
‫‏دعها تبرد قليلاً
‫‏لا بأس بك
‫‏يا "جامع القمامة"، أنت غبي جداً
‫‏ما الأمر؟
‫‏ماذا؟
‫‏الجنرال "تشانغاس"! تعال إلى هنا
‫‏مرحباً "مالغوشا". ما الأمر؟
‫‏زميلك في الزنزانة "ستيف" قد خاننا
‫‏هذا محزن جداً
‫‏أصبحت الكرة مع 4 من "المستديرين"
‫‏علمتُ من جواسيسي أنه أخذهم ‫‏إلى محل بيع الدجاج بالحمم
‫‏لا أصدق. أحب ذلك المكان
‫‏دجاج… بالحمم
‫‏اخرس!
‫‏خذ معك أقوى مقاتليك وأحضر الكرة لي
‫‏واقتل "المستديرين"
‫‏تقصدين بذلك أن أضع حداً لحياتهم؟
‫‏تتكلم بجدية؟
‫‏ماذا كان قصدي بذلك برأيك؟
‫‏حسناً
‫‏التبس علي الأمر لبعض الوقت
‫‏خذ "ثؤلول العالم السفلي" هذا ‫‏لئلا تتحول إلى زومبي
‫‏يا صاحبة الجلالة، لا أظن أن الكمية كافية
‫‏تدبر أمرك!
‫‏لا مشكلة
‫‏اشربوا يا جماعة
‫‏كي لا تصيروا من الزومبي فوق
‫‏اشربوا قليلاً فحسب
‫‏كيف سنعثر على "قصور الغابة"؟
‫‏نصعد الجبال وندخل الغابة المظلمة
‫‏فنجدها بعد الفطر الأحمر الضخم
‫‏الفطر الأحمر الضخم؟
‫‏إنه كبير جداً ولونه أحمر
‫‏يجب أن نجد خريطة فعلية يا "ستيف"
‫‏فالمكان محفوف بالأخطار
‫‏ويجب أن أخرج أخي من هنا
‫‏ولكن يبدو لي أنه يقضي وقتاً ممتعاً
‫‏يمتلك أخوك موهبة، وأنت تعرفين ذلك
‫‏دعيه يستكشفها
‫‏فالإبداع هو مفتاح النجاة في هذا العالم
‫‏لكن الأمور مختلفة في العالم الحقيقي
‫‏فالمبدع هو آخر من يختارونه في الرياضة
‫‏ويجلس مع الفاشلين على الغداء ويتعرض للتنمر
‫‏وأنا الأدرى بذلك
‫‏هل تعرف ما فعله في عالمنا؟
‫‏فجّر "تشاغي ذا تشيب"!
‫‏ربما أحسن لي أن أبقى هنا
‫‏ليس هذا ما قصدتُه يا "هنري"
‫‏لم أقصد بكلامي ذلك إطلاقاً
‫‏لمعلوماتك
‫‏سأكون داعماً لـ"هانك" أكثر منك
‫‏أجل
‫‏ركلة ملتفة
‫‏"كدسة (ستيف) السرية"
‫‏- أنت بخير؟ ‫‏- لا بأس
‫‏رأيت اثنين ضخمَي الرأس يبيعان خرائط
‫‏لا أظنهما يغشان. تعالي
‫‏أهلاً بكما في الكدسة
‫‏"ديناميت"
‫‏ألعاب نارية. كما تفيد لحركة الدفع
‫‏جزمة السرعة
‫‏درع ماسي كامل
‫‏وعدد كبير من السيوف
‫‏هذا كل ما يلزمنا لبلوغ "قصور الغابة"
‫‏تصميم سيئ للمكان
‫‏تفرجا دون لمس شيء
‫‏فهذه من الكنوز المفضلة عندي
‫‏ما هذه القطعة؟
‫‏هذه "لؤلؤة أندرمان"
‫‏وهي تنقلك إلى حيث ترميها
‫‏لا أصدق
‫‏لا!
‫‏يا للهول!
‫‏ما هذا؟
‫‏وتلك كانت آخر لؤلؤة عندي
‫‏لا مشكلة
‫‏كدت أموت وأنا أقاتل "أندرمان" لأحصل عليها
‫‏تعاليا معي
‫‏هذه طاولة نجارة
‫‏سأريكما كيف تعمل
‫‏تضعان هذه العناصر بأشكال مختلفة
‫‏وفجأة!
‫‏تحصلان على سيف جميل
‫‏تريد رؤية سيف حقيقي؟
‫‏سأريك كيف يكون السيف الحقيقي
‫‏أجل!
‫‏المطرقة
‫‏وفجأة!
‫‏لا بأس يا صاح. فالدلاء مفيدة هنا
‫‏لا بأس بهما، فهما كقضيبَي "نانتشاكس"
‫‏أعرف هذا. ولذا صنعتُهما
‫‏أدعوهما "دلاء تشاكس"
‫‏ماذا؟
‫‏هل لي بتجربة شيء آخر؟
‫‏بكل تأكيد
‫‏كانت معك قطع بطاطا؟
‫‏نعم. آسف
‫‏هذه قاذفة قطع بطاطا
‫‏أنت الآن حولت أشياء سخيفة ‫‏من العالم الحقيقي
‫‏إلى شيء مذهل للغاية
‫‏هذا منتهى الإبداع
‫‏"هانك"؟
‫‏هل لي أن ألعب بها بعدك؟
‫‏- نعم ‫‏- تمام
‫‏"ستيف"، هل لي أن أكلمك على انفراد؟
‫‏بالطبع
‫‏ما الأمر؟
‫‏بالنسبة للملاحظة التي تركتها مع الكرة
‫‏التي تتحدث عن الكنوز
‫‏قرأتُها
‫‏نعم، فهناك كنوز في كل مكان
‫‏أحتفظ بكدسة كبيرة من الماس ‫‏في مناجم "ريدستون"
‫‏وهل هذه الكدسة في طريقنا إلى القصور؟
‫‏لا، بل في اتجاه آخر
‫‏كما أن المناجم خطرة جداً
‫‏دعني أبسط كلامي يا "ستيف"
‫‏لا ألماس، لا كرة
‫‏هل كلامي مفهوم؟
‫‏طاب يومكما
‫‏نريد خريطة إلى "قصور الغابة"
‫‏نريد خريطة فحسب
‫‏- "ناتالي"؟ ‫‏- "دون"؟
‫‏ثمة ما يجري
‫‏حسناً، ابدأوا برمي منتجاتهم أرضاً
‫‏فالقرويون يكرهون هذا
‫‏من هؤلاء؟
‫‏"البيغلين". لا بد أنهم يبحثون عن الكرة
‫‏"ستيف"! كيف حالك يا صاح؟
‫‏تباً! هذا "تشانغاس"
‫‏أنا آسف ولكن قيل لي إنه علي نزع حياتك
‫‏"مالغوشا" خدعتني
‫‏كل ما نريده هو تلك الكرة
‫‏أنت تعرفه من قبل؟
‫‏نعم، كنا نتسلى معاً وأنا في السجن
‫‏قد تراه لطيفاً لكنه قاتل!
‫‏تبدو بصحة جيدة يا صاح
‫‏هل أنزلت من وزنك؟
‫‏تراجعا
‫‏سأواجه هذا الخنزير وحدي
‫‏لا
‫‏سئمت من استئثارك بالمجد
‫‏أنا سأواجه هذا الخنزير
‫‏"ستيف"!
‫‏يجب أن نذهب إلى "هنري"
‫‏ولكن هل سنتمكن من هزمهم؟
‫‏هيا بنا!
‫‏نعم، سنواجههم!
‫‏حركات جميلة يا صاح
‫‏آسف
‫‏أجل!
‫‏انتهى اللعب يا صاح
‫‏أعطني الكرة
‫‏مهلاً، اسمع لي أولاً
‫‏ماذا؟
‫‏شكراً أيها الضخم
‫‏دحرجة النينجا
‫‏ماذا جرى؟
‫‏لمعلوماتك أنقذت حياتك
‫‏اشكرني لاحقاً
‫‏علينا بلوغ السور. اتبعاني!
‫‏"هنري"!
‫‏علينا الذهاب الآن
‫‏لا أستطيع تركه. فلم يبقَ لي غيره
‫‏كيف ستفيدينه إذا متّ؟
‫‏سنلاقيه في "قصور الغابة"
‫‏وإنما لنبحث عن بائع الخرائط! هيا!
‫‏اتبعاني!
‫‏- ماذا عن "ناتالي"؟ ‫‏- سنلاقيها في القصور
‫‏هيا أسرعا!
‫‏ماذا سنفعل الآن؟
‫‏الجناحان!
‫‏اتجها نحو تلك الجبال
‫‏ألن نذهب إلى "قصور الغابة"؟
‫‏لا تجاوب من هم أكبر منك
‫‏- ولكن… ‫‏- إلى اللقاء
‫‏هذا الجهاز يعمل، صحيح؟
‫‏بالتأكيد
‫‏انظرا إلي! أنا أطير!
‫‏أجل!
‫‏"بوينوس دياس"
‫‏وتعني: "أراك لاحقاً"
‫‏لا! ظننت أني جلبت ثلاثة!
‫‏انتظرني!
‫‏أنا قادم بسرعة!
‫‏لا! هذا غير مقبول!
‫‏أفلت شعري!
‫‏استرخِ ودع خصري يوجه طريقك
‫‏فهذا هو الحل الوحيد
‫‏ماذا؟
‫‏"هانك"! من الأفضل أن نفترق!
‫‏ماذا؟
‫‏ابتعد عني!
‫‏أجل!
‫‏راكبو خنازير إلى اليمين
‫‏أنا ممسك بك
‫‏إنهم يحاصروننا!
‫‏توجه إلى النفق!
‫‏لن نسع فيه! نحن ضخمان جداً!
‫‏يجب أن يكون الواحد بعكس الآخر
‫‏حاول أن تتدلى
‫‏ماذا؟ لن أفعل ذلك!
‫‏آمرك بأن تتدلى!
‫‏حسناً!
‫‏أجل!
‫‏تباً! هذا دلو حمم!
‫‏- حسناً. التزّ جيداً! ‫‏- ماذا؟
‫‏ما زال يوجد فراغ في الخلف!
‫‏أنا وأنت نشعر بذلك
‫‏أحاول إغلاق الفراغات
‫‏حسناً، استعد
‫‏سأضيّق جسمي لأجل سلامتك
‫‏حسناً
‫‏أجل!
‫‏ابتعد عني!
‫‏"هنري"!
‫‏يا للهول
‫‏لا تقلقا!
‫‏سأخفف وطأة السقطة بدلو الماء هذا
‫‏إطلاق!
‫‏أنت تجيدين القتال، فقد لقنتهم درساً
‫‏شكراً. لا أعرف من أين لي هذا
‫‏ها هو!
‫‏عد إلى هنا! نريد خريطة!
‫‏يلزمنا مركب لنصل إليه
‫‏حسناً، حسناً
‫‏أسرعي. فهو يبتعد!
‫‏تحوّل إلى مركب!
‫‏هذا أسوأ مركب أراه في حياتي
‫‏آسفة. لا أعرف ما الذي أفعله
‫‏انسي أمره. لنذهب!
‫‏لا، شكراً
‫‏كما تشائين
‫‏أقول لك بكل صراحة إني أقضي وقتاً ممتعاً
‫‏تطلقت مؤخراً من زوجي "كليمنتي"…
‫‏والسبب الرئيسي لطلاقنا هو أنه…
‫‏رجل بلا شخصية
‫‏فهو ليس مثلك
‫‏أنا و"هانك" عندنا أسئلة لك ‫‏فابدأ بالكلام فوراً
‫‏كيف سنوقف الخنازير؟
‫‏ولمَ رائحة شعري كالجبن الأزرق؟
‫‏ومن تلك الساحرة الشريرة؟
‫‏اسمعا!
‫‏الساحرة هي ملكة "البيغلين" وتدعى "مالغوشا"
‫‏وهؤلاء أتباعها
‫‏إنها تتسلط عليهم في مكان مظلم ‫‏يدعى "العالم السفلي"
‫‏وأنا أحتفظ دوماً بقطعة جبن أزرق في جيبي!
‫‏اسمعا!
‫‏قررت "مالغوشا" أن تصير شريرة ‫‏شأنها شأن كثيرين مثلها…
‫‏خلال نصف نهائيات برنامج ‫‏"مواهب العالم السفلي"
‫‏"(مواهب العالم السفلي)"
‫‏لطالما حلمت "مالغوشا" في صغرها ‫‏أن تصير راقصة عالمية
‫‏كانت حركاتها غير تقليدية
‫‏ولم يكن أحد في "العالم السفلي" ‫‏مستعداً لهذا
‫‏وهذا ما حطم معنوياتها
‫‏ماذا قلت لك قبلاً عن الرقص؟
‫‏حان الوقت كي تكبري
‫‏سئمتُ من سعيك لتحقيق أحلامك
‫‏خذي هذه الفأس وابحثي عن الذهب
‫‏كان رقصك محرجاً جداً!
‫‏من ذلك اليوم قررت التخلي عن كل ما هو إبداع
‫‏إذا حصلَت على الكرة، فستجعل الشمس تظلم
‫‏وسيتكاثر "ثؤلول العالم السفلي"
‫‏وهذا العالم الجميل وكل ما فيه سيذبل ويموت
‫‏وتنوي إعطاءها الكرة؟
‫‏فكرتك ممتازة!
‫‏لن أعطيها الكرة
‫‏لكني بحاجة للكرة للمساومة
‫‏فعلي إنقاذ "دينيس"
‫‏تعاليا
‫‏تقع "قصور الغابة" خلف جبال "ريدستون"
‫‏نستطيع صعودها أو العبور من خلالها
‫‏الطريق الأسرع
‫‏إذاً سنعبر من خلالها
‫‏الجنرال "تشانغاس"، خيبت أملي لآخر مرة
‫‏أنا آسف جداً
‫‏أحضروا الوحش!
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا تقصد بأنه عليك وضع الدماغ فيه؟
‫‏هذه المسألة خطيرة. أنجزها بسرعة!
‫‏الكل يعرف أن أدائي هو عادةً أفضل
‫‏لكني أحاول وضع أهداف جديدة…
‫‏"الخنزير القوي"
‫‏السلاح الأقوى عندي
‫‏ها هو
‫‏اقتله!
‫‏مهلاً، هل يعني ذلك أنت تطردينني؟
‫‏أحسنت
‫‏اعثر على "المستديرين" واجلب لي الكرة!
‫‏نحن تائهتان
‫‏كل ما هو مطلوب مني هو حماية "هنري" ‫‏ومع ذلك فشلت
‫‏وعدت أمي بألا أدع مكروهاً يحل به
‫‏يبدو أني غير مؤهلة للاعتناء بالأصغر
‫‏ليتني بقيت فتاة صغيرة لفترة أطول
‫‏كنت أشعر أني قادرة على تحقيق أي شيء
‫‏أفهمك. ما أصعب أن يكون المرء راشداً!
‫‏تنهال عليه مسؤوليات كثيرة
‫‏ولا يعود يسعى لتحقيق أحلامه
‫‏لستُ سعيدة بعملي في عدة وظانف
‫‏انتظري انتظري. توقفي قليلاً
‫‏لنحافظ على هدوئنا
‫‏أظنه بحاجة لبعض الحنان
‫‏هل تحب العظام؟
‫‏أعرف أنك تحب العظام. بكل تأكيد
‫‏ما أجملك!
‫‏نعم أنت جميل، أنت جميل!
‫‏لا أصدق أنك نجحت في ذلك
‫‏مهلاً
‫‏"(دينيس)"
‫‏"دينيس"؟
‫‏أنت كلب "ستيف"؟
‫‏أيمكنك أخذنا إليه؟
‫‏أظن يا "ناتالي" ‫‏أنه سيقودنا إلى "قصور الغابة"
‫‏لنتبع هذا الكلب!
‫‏يا سلام! عثرنا على المكان
‫‏انظرا هنا
‫‏أهلاً بكما في مناجم "ريدستون"
‫‏هل تريان المادة المتوهجة؟ هذا "ريدستون"
‫‏إنه ناقل للطاقة
‫‏يمكنكما صنع أشياء جنونية به
‫‏لكنك قلت إنه منجم ألماس
‫‏انتظر أيها الضخم ‫‏الألماس هنا ولكن توخ الحذر
‫‏فقد نصبتُ فخاخاً هنا قبل وقت طويل
‫‏ولا أتذكر أين نصبتها…
‫‏انزعها عني!
‫‏أرجوك ساعدني!
‫‏أنا آسف!
‫‏ها هو! شكراً يا "غاريت"
‫‏أجل
‫‏أجل!
‫‏هذا ألماسي
‫‏ما أحلى هذا المنظر!
‫‏"ستيف" وعد ووفى
‫‏خططتما قبلاً للمجيء إلى هنا؟
‫‏أنا آسف يا "هنري"
‫‏أنا لست آسفاً
‫‏أجل
‫‏- لمَ فعلت هذا؟ ‫‏- اهدأ
‫‏ربما "ناتالي" في القصور
‫‏وقد تكون في خطر
‫‏لا. هل تشمان هذه الرائحة؟
‫‏"ثؤلول العالم السفلي"
‫‏ماذا يعني هذا؟
‫‏لا! "الخنزير القوي"!
‫‏لقد وضعَت الدماغ فيه
‫‏اركضا إلى عربات المنجم!
‫‏انطلق يا "هنري"!
‫‏هيا!
‫‏حسبما أذكر، بنيت مخبأ منيعاً ‫‏في مكان ما أمامنا
‫‏تباً، انطفأت الشعلة
‫‏لماذا توقفنا؟
‫‏لأن "الريدستون" نفد
‫‏سنحتاج لما يدفع العربة
‫‏ما هذا الصوت؟
‫‏اهدأ يا "غار غار". نحن بأمان هنا
‫‏تباً! هذه مزرعة "الكريبر"
‫‏ماذا؟ لا أصدق!
‫‏أي غبي يربي كائنات كهذه؟
‫‏انظرا أمامنا!
‫‏علينا بلوغ سكة "الريدستون"!
‫‏"غاريت"، أنت من أوقعنا بهذا
‫‏اخرج وادفعنا!
‫‏حسناً. حسناً
‫‏هيا يا "غاريت"! أسرع!
‫‏لن ننجو!
‫‏هيا!
‫‏هيا يا "غاريت"! أسرع!
‫‏ابدأ الصفع يا "هانك"!
‫‏ابتعدوا من هنا! أجل…
‫‏اصعد يا "غاريت"!
‫‏إنه خلفنا!
‫‏أحبك يا "دينيس"!
‫‏أجل!
‫‏أحسنت يا "غار غار"
‫‏إصرارك على المجيء إلى هنا كاد يقتلنا
‫‏اهدأ. أنت تبالغ كثيراً. فما زلنا أحياء
‫‏ما خطبك يا رجل؟
‫‏لم نكن بحاجة لذلك الألماس السخيف
‫‏لم ألتقِ بحياتي شخصاً أنانياً مثلك
‫‏وإن يكن. فأنا بحاجة للألماس
‫‏أنا بحاجة له لأني بحاجة للمال لأني مفلس
‫‏وأنتما لن تفهما كيف هو وضعي
‫‏حياتي فاشلة يا صغير، وأنا فاشل كبير
‫‏ها قد قلتُها
‫‏أعرف أنه يبدو أنه لا ينقصني شيء
‫‏فأنا ذكي وظريف وأتكلم لغتين
‫‏وأنا متواضع أكثر من اللازم
‫‏لكن الحقيقة هي غير ذلك
‫‏فوضعي ليس جيداً
‫‏لم أعد ناجحاً وسوف أخسر كل شيء
‫‏والأسوأ من كل ذلك أيضاً…
‫‏هو أني وحيد
‫‏لم تكن وحيداً
‫‏فقد كنتُ صديقك
‫‏آسف بشأن مشاكلك المالية
‫‏اخرس يا "ستيف"
‫‏أشعر بأنك تفهمني ‫‏وأنت ماهر جداً في الاستماع
‫‏فقط ذوو الذكاء العاطفي ‫‏هم ماهرون في الاستماع للناس
‫‏لم أتوقع أن تسنح لي الفرصة
‫‏أن أخرج في موعد غرامي من جديد
‫‏أريد استجماع الجرأة لدعوتك إلى منزلي ‫‏لتناول الحلوى
‫‏هل انتهيتَ؟
‫‏إنه لا يتكلم بل يستمع فقط
‫‏ولكن انتهينا من تناول وجبتنا
‫‏ها هي: "قصور الغابة"
‫‏سندخل إليها ونأخذ "بلورة الأرض"
‫‏ونعيدكم إلى دياركم
‫‏اتبعاني!
‫‏انظرا إلى هذا
‫‏هيا بنا
‫‏استمعا جيداً لما أقوله
‫‏"قصور الغابة" مؤلفة من 3 طوابق
‫‏الطابق الأول مليء بـ"المحاسبين"
‫‏وهم قتلة يحملون فؤوساً
‫‏لمَ الطابق الثالث عند الأول؟
‫‏لست أفهم
‫‏كنت أحاول بناء 3 طوابق
‫‏ولكن لم يكن عندي وقت لجعله كبيت الدمى
‫‏يعج الطابق الثاني بـ"المدعين السحرة"
‫‏فعندهم قوة سحرية شريرة شديدة
‫‏هذا أسوأ نموذج أراه في حياتي
‫‏اسكت يا "غاريت" ‫‏فنحن نحاول الخروج بخطة
‫‏حتى متى ستبقى غاضباً مني؟
‫‏ما زلت في بداية غضبي
‫‏أرجوك لا تغضب مني على هذا:
‫‏حدث أني سرقت الكرة وأنت عند طاولة النجارة
‫‏هل نحن على وفاق الآن؟
‫‏أنت أسوأ شخص في كل العالم
‫‏يا شباب! ركزا كلاكما على شرحي!
‫‏الطابق الثالث يضم حجرة المغانم
‫‏وهناك توجد "بلورة الأرض"
‫‏لكنها تحت حماية كائنات "الأندرمان"
‫‏إياكما أن تنظرا في عيونهم مباشرة
‫‏فهم يؤثرون على الدماغ
‫‏أستطيع صنع درج إلى الطابق الثاني
‫‏والتسلل عبر النافذة وسرقة "بلورة الأرض"
‫‏فكرة ممتازة يا "هانك"
‫‏ولكن لتنجح الخطة سنحتاج لوسيلة تلهية ‫فعالة
‫‏أتعرف ما قد ينجح معهم؟
‫‏مع أن فكرتي جنونية
‫‏قلها
‫‏الصداقة هي الأمنية التي تتمناها
‫‏حين تنفخ شمعات كعكة عيد ميلادك
‫‏لا تكن متنمراً ولا تكن فظاً
‫‏- حان الوقت لتلزم حدودك ‫‏- تلزم حدودك
‫‏اذهب يا "هانك" فيما ننفخ في البوقين!
‫‏لا أصدق
‫‏تشجع يا "غار غار"
‫‏استجمع قواك في أعماقك
‫‏أنت ابن "تشاغلاس" وأنا أحبك
‫‏ماذا يجري يا "ستيف"؟
‫‏"المحاسبون" يجرون مباراة ‫‏على أسلوب فيلم "فايت كلوب"
‫‏سمعت عنها من قبل دون أن أراها
‫‏يريدون أن أقاتل دجاجة؟
‫‏إنه قتال حتى الموت!
‫‏الكائن الصغير
‫‏انتبه!
‫‏لا تدعه يقترب من وجهك!
‫‏ارمِه!
‫‏أخيراً
‫‏أنا آسف يا صغيري
‫‏لا تدع الحيلة تنطلي عليك!
‫‏فقلب هذا الطفل شرير جداً!
‫‏أنت لست شريراً، أليس كذلك؟
‫‏بل أنت طفل ظريف للغاية
‫‏سأربت على رأسك الصغير
‫‏لن تكون محبوباً مثلي يا "هانك"
‫‏فاستسلم
‫‏"العالم الطبيعي" ليس بحاجة لك يا "هنري"
‫‏- ولا أنا ‫‏- استسلم
‫‏كل الحق عليك يا "هنري". فكل ما تفعله يفشل
‫‏هذه الرسوم؟ لا قيمة لها يا فتى
‫‏ماذا حصل؟
‫‏أنا قادم!
‫‏اصمد!
‫‏هجوم مفاجئ!
‫‏أجل. دعني أساعدك يا "غار غار"
‫‏هيا
‫‏لقد… أنقذت حياتي
‫‏هذا ما يفعله الأصدقاء يا "غاريت"
‫‏"هانك"! جلبت "بلورة الأرض"؟
‫‏نعم، ها هي
‫‏لنخرج من هذا المكان
‫‏هيا! اركضا!
‫‏كنت أعرف أني سأجدكم هنا يا أغبياء
‫‏لا. إنها هي!
‫‏طبعاً هذه أنا يا أحمق
‫‏التقطت رائحتك من مسافة منطقتين أحيائيتين
‫‏انظروا إلى هذا. صنعت خنزيراً جديداً
‫‏"مالغوشا"! انتهت أيام حكمك!
‫‏أنت على خطأ
‫‏بل ابتدأت للتو
‫‏لا!
‫‏اقتلوهم
‫‏أما نحن فعندنا عمل
‫‏الوداع يا "ستيف"
‫‏لا!
‫‏سيفجرون هذا الجسر!
‫‏- آسف يا "هانك" ‫‏- علامَ؟
‫‏أجل! المكعب اللزج
‫‏هيا اقفز يا "غاريت"!
‫‏لا أستطيع يا "ستيف"
‫‏أخرجه من هنا!
‫‏ارحل يا "هانك"! أنقذ أختك وعد للديار!
‫‏لست مضطراً لذلك يا "غاريت"
‫‏أخبر الناس قصتي في أغنية
‫‏لتكن قوية بأسلوب موسيقى "الهيفي متل" ‫‏مع آلات موسيقية حقيقية
‫‏كما أني…
‫‏أحب اللحم المشوي
‫‏ركلة ملتفة
‫‏رمية في المهملات! تباً!
‫‏لا!
‫‏نحن نهبط!
‫‏استعد للارتطام!
‫‏"دينيس"؟
‫‏"دينيس"!
‫‏هذا أنت! هذا أنت بالفعل!
‫‏أعطني…
‫‏كيف عثرت علي؟
‫‏إنه ذئب بارع جداً
‫‏وقادنا إلى مكانكما
‫‏صرت أعرف لماذا تبقى قذراً مع رائحة قوية
‫‏فهذا ليجدك "دينيس" حين تضيع
‫‏هل هو بخير؟
‫‏نعم. إنه نائم فقط
‫‏هذا جيد
‫‏كان الهبوط الاضطراري قاسياً جداً
‫‏مهلاً. أين نحن؟
‫‏ليت "جامع القمامة" كان هنا ليرى هذا
‫‏كان سيعجب كثيراً بكوخك الفطري
‫‏نعم، أظن ذلك أنا أيضاً
‫‏كم خشيت أن تكون قد متّ!
‫‏وكم خشيت أن تكوني قد متّ!
‫‏أنا آسفة جداً لما قلتُه
‫‏وأنا حزينة جداً على "غاريت"
‫‏لن أكرر كلامي هذا
‫‏يجب وضع هذا الشيء داخل ذلك الشيء
‫‏مفهوم يا "ترافيس"؟
‫‏سيطلق شعاع ليزر مذهلاً يسبب ظلمة…
‫‏لا يهم
‫‏لا. لا!
‫‏إنها "الظلمة العظيمة"! لقد بدأت
‫‏تحشد "مالغوشا" كل قواتها
‫‏سوف تدمر هذه الأرض
‫‏إلا إذا… انتزعنا تلك الكرة
‫‏وماذا نفعل هنا؟
‫‏لنذهب ونقاتل الخنازير
‫‏أنا جاهزة. فقد طفح كيلي من تلك الخنازير
‫‏وأنا أيضاً
‫‏لنفعل بذلك من أجل "غار غار"
‫‏نقوم أولاً بالتنقيب، ثم نقوم بالصنع
‫‏واختصاراً "ماينكرافت"!
‫‏- 1، 2، 3 ‫‏- باتحاد!
‫‏- لنجلب الكرة! ‫‏- ماذا أردت قوله؟
‫‏- "ماينكرافت" ‫‏- لنقلها جميعاً
‫‏لنبدأ العد، واحد… لا يهم، فلا وقت لذلك!
‫‏أرنا مواهبك يا "هنري"
‫‏حسناً. عندي خطة
‫‏عندك وصفات تصنيع ممتازة
‫‏علينا التحرك بسرعة
‫‏إلى العمل!
‫‏نحتاج أولاً لسبائك حديد
‫‏أجل!
‫‏وجزمة السرعة
‫‏حان الوقت لإنارة هذا المكان
‫‏هيا اقتربوا
‫‏رحلة موفقة!
‫‏أنت تحب هذا. أنت تحبه!
‫‏سنحتاج للكثير من الألماس
‫‏أريني ما صنعته يا "ناتالي"
‫‏هذا مذهل!
‫‏تريد ضربة منه؟
‫‏نحن جاهزون
‫‏لنذهب وننقذ "العالم الطبيعي"!
‫‏حسناً يا خنازيري
‫‏سنستولي اليوم على "العالم الطبيعي" ‫‏ونضمه إلينا!
‫‏هاجموا قراهم
‫‏أحرقوا منازلهم ومزارعهم المتناسقة الشكل
‫‏كل ما صنعوه، سندمره!
‫‏لمَ لا أزال أراكم واقفين هنا؟
‫‏هيا انطلقوا!
‫‏اذهبوا وأحضروا لي الذهب!
‫‏أسرع يا "هنري"!
‫‏لمعلوماتكم
‫‏"الغولم الحديدي" لا يهاجم إلا حين يُستفز
‫‏يا لك من ذكي يا "ترافيس"!
‫‏أنت جاهزة؟
‫‏هيا بنا
‫‏لا أصدق هذا
‫‏ماذا تفعل يا كتلة اللحم الضخمة؟
‫‏انزل وتخلص من هؤلاء "المستديرين"!
‫‏ما رأيكم بهذا الخنزير القوي؟
‫‏هيا!
‫‏حسناً يا "مالغوشا". لنتواجه
‫‏أتحدّاك
‫‏هجوم مفاجئ!
‫‏درعي الماسي!
‫‏هجوم البيض!
‫‏خذي هذا!
‫‏ما هذا؟ هل تعد الفطور؟
‫‏ابتعدي عني!
‫‏أسرع! فالكرة فوق!
‫‏هيا يا "هنري"
‫‏معي السيف
‫‏هيا يا "هنري"!
‫‏أيها الخنزير السخيف!
‫‏عندي شيء لك
‫‏نل منه يا "دينيس"
‫‏خذوا قضمة من ذلك الخنزير!
‫‏أسرع يا "هنري"!
‫‏- "هنري"! ‫‏- لا!
‫‏لا!
‫‏أمسكت بك!
‫‏- أجل! ‫‏- أجل
‫‏أجل!
‫‏"غاريت"، أنت حي!
‫‏أجل!
‫‏أبقِ الأمر بيننا، استعملت حيلة دلو الماء
‫‏حيلة جيدة
‫‏نوعاً ما
‫‏لنأخذ الكرة ونعد إلى ديارنا
‫‏أجل! هيا يا "هنري"!
‫‏حان وقت الكرات النارية يا "هنري"
‫‏أمسك ذلك الرمح
‫‏واطعنه في المجسات
‫‏أجل
‫‏اطعن!
‫‏أجل!
‫‏كيف تعلمت هذه الطريقة؟
‫‏لا تسأل
‫‏أجل!
‫‏لا!
‫‏ما الذي فعلتَه؟
‫‏الكرة!
‫‏أجل!
‫‏تسرني رؤيتك يا "جامع القمامة"
‫‏أجل
‫‏تفادي الضربة! تسديد!
‫‏خسرتِ يا ساحرة
‫‏و"العالم الطبيعي" نجا
‫‏أنت أيضاً انطلت عليك الكذبة الكبيرة
‫‏لن تكون سعيداً بحياتك
‫‏وأنت تعرف ذلك في قرارة نفسك
‫‏فالأمل والأحلام والإبداع ‫‏لا تأتي إلا بالعذاب
‫‏معك حق
‫‏فالإبداع أصعب بكثير من التدمير
‫‏لذا يختار الجبناء التدمير
‫‏الوداع يا "مالغوشا"
‫‏كل دقيقة معك هي مضيعة للوقت ‫‏ولا تجلب معها إلا الخراب
‫‏مهلاً، عندي طلب واحد
‫‏اقترب
‫‏هل تحملين سكيناً صغيراً وتنوين طعني به؟
‫‏كلا، فأنا ضعيفة جداً
‫‏حسناً
‫‏كفى!
‫‏لا ضير من المحاولة
‫‏مهلاً، دعني أقول لك أمراً آخر
‫‏- اقترب ‫‏- مستحيل!
‫‏صدقني، الأمر يتعلق بك
‫‏حسناً
‫‏انحنِ قليلاً
‫‏أنت لا تطاقين
‫‏الوداع
‫‏هذه المرة أنا جدية. ارجع
‫‏لا أحمل سكيناً الآن
‫‏أين سأضعه أصلاً؟
‫‏هجوم مفاجئ
‫‏مهلاً!
‫‏متأكد أنك تريد العودة يا "هنري"؟
‫‏فالعالم هناك مختلف عن هنا
‫‏هناك توجد قيود وعراقيل ‫‏والناس يطلقون الأحكام عليك
‫‏أعرف
‫‏لكني سأخرج وسأكون مبدعاً
‫‏أعجبني موقفك
‫‏أنت شجاع
‫‏"ستيف"، ما زلت مقتنعاً بقرارك؟
‫‏نعم
‫‏تعال إلي. أجل
‫‏طبعاً ما زلت أحبك
‫‏لذا أعتبر قراري مناسباً جداً
‫‏فقد غيرتَ حياتي
‫‏وحان الوقت لتغير حياتها هي أيضاً
‫‏اذهب الآن يا "دينيس"
‫‏غيّر حياة "دون" يا "دينيس"
‫‏اذهب في رحلة
‫‏وتذكرني، يا "دينيس"
‫‏اذهب الآن يا ذئب أحلامي الأسطوري
‫‏أنت كلبي كلبي كلبي العزيز
‫‏أنت حبيبي "دينيس"
‫‏لو كنت أعرف أنك بارع في الغناء
‫‏لاستطعت التغاضي عن رائحتك الكريهة
‫‏"غاريت"…
‫‏أنت محارب جريء للغاية
‫‏وصديق حقيقي
‫‏ليتك ترافقنا
‫‏لا بأس بـ"هانك"
‫‏ولكن لا أصدقاء عندي بعمري
‫‏كنا سنشكل فريقاً رائعاً
‫‏"فايا كون ديوس"
‫‏معناها "الوداع يا أخي"
‫‏ليس هذا معناها
‫‏لا تنظر إليها
‫‏هذا معناها
‫‏لا، ليس هذا
‫‏بلى
‫‏متأكد أنك لا تريد العودة؟
‫‏نعم، سأبقى هنا
‫‏علي بناء أشياء أخرى
‫‏لمَ لا تحضر هذا السحر إلى العالم الحقيقي؟
‫‏تباً لهذا، أنا قادم
‫‏تبين لي أنه إن تحليت بالشجاعة ‫‏يمكن تحويل العالم الحقيقي…
‫‏إلى "عالم طبيعي" خاص بك
‫‏"العالم الطبيعي"
‫‏استعاد "غاريت" نشاطه أخيراً
‫‏وصار كثيرون يقصدون متجره
‫‏تعاونّا جميعاً ‫‏على ابتكار لعبة جديدة رائجة:
‫‏"بلوك سيتي باتل باديز"
‫‏"بلوك سيتي باتل باديز"!
‫‏نعم، ما زلنا في مرحلة التجارب
‫‏ونعالج بعض الأخطاء في البرمجة
‫‏ولكن صدقوني، الحياة من أحلى ما يكون
‫‏أجل، أجل!
‫‏كنت في أيام طفولتي أستيقظ وألعب
‫‏ليت المرء لا يكبر أبداً
‫‏لم يفسحوا لي المجال لأدع مخيلتي تبدع
‫‏إلى أن ابتكرت لعبة مختلفة
‫‏فأنا أقضي كل الوقت في المناجم
‫‏أصنع
‫‏وفي الشمس، أستمتع بوقتي وأنا
‫‏أضحك
‫‏لن أنظر أبداً إلى الوراء لأني
‫‏أشعر بأني أنبض بالحياة
‫‏أجل
‫‏استقالت "دون" أخيراً من عملها في العقارات
‫‏بالتوفيق
‫‏كانت هي و"دينيس" يُدخلان البهجة حيثما ذهبا
‫‏"(دينيس)"
‫‏قررت "ناتالي" أن تعرّف العالم ‫‏على مواهبها الحقيقية:
‫‏"طور البقاء" للدفاع عن النفس
‫‏والآن سوف…
‫‏أصبحت شوارع "تشاغلاس" آمنة جداً
‫‏أحسنت يا "ناتالي"!
‫‏وماذا عن "هنري"؟
‫‏جعل أخيراً الحقيبة النفاثة تعمل كما يجب
‫‏"ثانوية (شاغلاس)"
‫‏أشعر بأني أنبض بالحياة
‫‏أستطيع أن أنقل الجبال بذهني
‫‏أشعر بأني أعلو
‫‏مثل الهلال حين يطلع
‫‏أشعر بأني أنبض بالحياة
‫‏كأن "الريدستون" يعطيني طاقة
‫‏أشعر بأني أعلو
‫‏بفضل قوة الذئب في داخلي
‫‏أشعر بأني أنبض بالحياة
‫‏أجل!
‫‏"نائبة المدير (مارلين)"
‫‏أعرف أنك تحب الخبز كثيراً
‫‏"مارلين"، أتى زوجك السابق
‫‏قال إن المسألة طارئة
‫‏قولي له إنه لا شيء عندي أقوله له
‫‏لا أصدق يا "مارلين". هذا هو الرجل؟
‫‏فات الأوان يا "كليمنتي"
‫‏كانت عندك فرصة سانحة
‫‏صحيح يا "كليمنتي". وأنت لم تنتهزها
‫‏وأنا الآن المستفيد من أخطائك
‫‏فحين صدمتني "مارلين" بسيارتها
‫‏نزل علي الحب بقوة كالصاعقة
‫‏حتى إنه تجاوز كل حدود
‫‏الكلام التقليدي
‫‏فأتكلم الآن لغة البشر وهي لغة القرويين
‫‏"عرفت حين صدمتك أنك الحبيب"
‫‏"وأنا أيضاً"
‫‏"يا عزيزي، عندك نفس الشعور…"
‫‏"مارلين"، من لحظة لقائنا ليلة أمس
‫‏أردت أن أقول:
‫‏"هل تتزوجينني؟"
‫‏نعم! نعم! وألف نعم!
‫‏مرحباً، أعتذر على الإزعاج
‫‏كنت أقطن هنا، واسمي "ستيف"
‫‏هل الأمر يتعلق بالصندوق في العلية؟
‫‏نعم! أنا سعيد جداً لأنه ما زال هنا
‫‏هل تود الدخول؟
‫‏اسمي "أليكس"
‫‏"أليكس"، سررت جداً بلقائك