ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز © DigiMoviez.Com ✦
دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMovieZ
ترجمه از: نـیـک و امیر ستارزاده H1tmaN & cnlttie
‫اُوروُرلد،
‫بزرگترین زمین بازی آزاد این جهانـه
‫و پر از داستان‌های حماسیـه
‫یه عالمه از این قصه‌ها وجود داره
‫می‌دونید کجاش جالبـه؟
‫این یکی، داستان منـه
‫من استیوم
‫بچه که بودم عشقِ معدن داشتم
‫«ورود بچه‌ها اکيداً ممنوع»
‫ولی به جایی نرسید
‫برو بچه! دیگه نبینمت ها!
‫- مامان! ‫- بعدش بدترین تصمیم دنیا رو گرفتم
‫برو! گمشو!
‫- تصمیم گرفتم بزرگ بشم ‫- در رو!
‫آره دیگه، این منم
‫هنوز همون لباسا تنمـه. ‫قیافه‌ام همون‌جوریـه
‫فقط یه چیزی رو گم کردم، ‫اون‌هم روحمـه
‫داشتم با زندگیم چیکار می‌کردم؟
‫قرار نبود بشینم ‫ دستگیره‌ی در بفروشم که
‫گذشت و من یه روز ‫یه چیزی یادم اومد
‫درستـه!
‫معدن‌ها!
‫پس کمر همت بستم تا ‫برم کندوکاو کنم
‫و چیزی که گم کرده بودمو پیدا کنم
‫این دفعه دیگه هیچ‌کس جلو‌دارم نبود
‫گول خوردی!
‫بالاخره لحظه موعود فرا رسید
‫انگار مزه ماجراجویی رو ‫ زیر زبونم حس می‌کردم!
‫شروع کردم به کندن. ‫عین چی کلنگ زدم
‫تا اینکه دو تا چیز ‫ عجیب و غریب پیدا کردم
‫این بیل‌بیلک،
‫و این ماسماسک باحاله
‫من این دوتا ماسماسک رو ‫ سر هم کردم و یهو،
‫درست حدس زدید،
‫یه دروازه باز شد، یه دروازه ‫ به یه دنیای دیگه
‫اورورلد!
‫این دنیا واقعاً جای شگفت‌انگیزی بود
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
‫فهمیدم که اونجا همون مکانی بود که کل عمرم دنبالش می‌گشتم
‫اونجا دنیایی بود که ‫ هرچی تو ذهنت بود رو
‫می‌تونستی بسازی!
‫این اولین خونه‌ایـه که ساختم
‫این دومین خونمـه!
‫و این سومین خونه‌ی منـه، ‫که کلاً از پشم گوسفند ساخته شده
‫خونه‌ صورتی!
‫اینجا زندگی عالی بود
‫البته هر بیست دقیقه یه بار ‫شب میشد و اوضاع یکم بهم می‌ریخت
‫این‌جور وقتا واقعاً دلم می‌خواست ‫ یه رفیق کنارم باشه
‫همون موقع بود که ‫ صدای زوزه رفاقتو شنیدم
‫درواقع صدای یه گرگ بود که ‫ اومده بود تیکه پاره‌م کنه
‫اما من با یه تیکه ‫استخون خشک رامش کردم
‫گرسنته، مگه نه؟
‫بیا، پسر خوب
‫باریکلا... دنیس
‫خوشش میاد بخارونیش
‫آره دیگه، دنیس
‫منو دنیس جدا نشدنی بودیم.
‫همه‌ی کارامونو باهم انجام می‌دادیم
‫یه شاهکارهایی می‌ساختیم، ‫اصلاً یه وضعی بود
‫هرچی‌ هم بیشتر می‌ساختم، ‫تو ساخت‌وساز ماهرتر می‌شدم
« برج استیو »
‫دنیس، اینو داشته باش!
‫♪ به خونه‌ی استیو خوش اومدید ♪
‫♪ احساس زنده بودن می‌کنم ♪
‫خوش به حالم شده بود، ‫پانداها عاشق پارتی گرفتن بودن
‫گاوها هم همین‌طور
‫♪ احساس زنده بودن می‌کنم ♪
‫همه چیز روال بود، عالی پیش می‌رفت
‫همین‌جوری چند سال گذشت
‫تا اینکه یه روز،
‫یه خرابه‌ی عجیب پیدا کردم
‫یه صندوق گنج هم اونجا بود
‫سنگ چخماق داریم و فولاد
‫دنیس!
‫وایسا، دنیس!
‫معلوم شد یه دروازه باز کردیم که
‫به یه بُعد کاملاً جدید راه داره
‫به نام «ندر»
‫هیچ خوشی و خلاقیتی توی این بُعد نبود
‫فقط حرص و طمع بی‌معنی ‫اونجا رو فرا گرفته بود
‫دنیس!
‫یه مشت گرازنما اون بُعد رو نابود کرده بودن
‫زیر دست یه جادوگر بدجنس،
‫به اسم مالگوشا، که درواقع رهبرشون بود
‫تو کی هستی و چرا انقدر گردی؟
‫بذار سگه بره، منو به‌جاش بگیر
‫نه ممنون. ‫جفتتونو نگه می‌دارم
‫اون گوی رو هم ازت می‌گیرم
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫تو دهات ما به این میگن مکعب
‫بگیریدش!
‫مالگوشا، با هر زحمتی که بود، بالاخره
‫گوی سلطه رو بدست آورد
‫قوی‌ترین گوی مکعبی شکل
‫تو تموم دنیا
‫ببینید چی میگم گرازنما‌‌ها
‫با این گوی، اورورلد ‫ رو غارت می‌کنم
‫اون‌وقت دیگه همه‌ی طلاهای ‫ اون بالا توی مشتمونـه
‫نمی‌تونستم بشینم و دست رو دست بذارم
‫اورورلد منو نجات داد،
‫حالا نوبت من بود که نجاتش بدم
‫ما باید جلوی اون عجوزه رو بگیریم، دنیس
‫خلاصه که، ما فرار کردیم!
‫و اون گوی رو هم دزدیدیم
‫این گردالی از چنگمون در رفت!
‫برید پیداش کنید و گوی رو برگردونید!
‫یالا، دنیس. ‫اینو ببر زمین
‫بوی منو دنبال کن و برو به ‫خیابون هالی اوک، پلاک ۱۴۹
‫باشه، پسر؟
‫آفرین
‫تو آخرین امید برای نجات این دنیایی
‫برو پسر، برو!
‫برو پشمک!
‫می‌دونم از پسش برمیای! ‫دوستت دارم، دنیس
‫برو!
‫ولم کنید!
‫اون روز دنیس مثل یه ‫ قهرمان از اونجا رفت
‫به سرعت برق و باد می‌دوید
‫فکر نمی‌کردم دوباره بتونم ببینمش
‫اما ما باید اون دنیا رو نجات می‌دادیم
‫دنیس کلی راهو دوید و رسید ‫ به خونه‌ی من روی زمین
‫و قوی ترین شیء کل جهان رو
‫زیر تخت آبی من قایم کرد
‫تا زمانی که گوی مخفی بمونه،
‫اورورلد هم در امانـه
‫صبر کن ببینم. قایم کردن اون گوی زیر ‫ تخت آبی من اصلاً ایده‌‌ی خوبی نبود
«دنیای بازنده‌ها»
‫اواخر دهه هشتاد،
‫گرت گریسون به طور ناگهانی،
‫توی دنیای بازی‌های آرکید مشهور شد
‫و به عنوان قهرمان بازی ‫ «آشوب شهر هانک» شناخته شد
‫تسلط خیره‌کننده‌اش روی ‫ این بازی دو نفره‌،
‫همه رو شوکه کرده بود
‫از اونجایی که پرتاب آشغال و ‫زباله توی بازی امضای کارش بود،
‫بهش لقب «مرد آشغالی» رو دادن
‫بعد از بستن یه قرارداد با سیزلر،
‫طولی نکشید که همه گیمرها
‫بهش حسودی می‌کردن
‫و آرزو داشتن جای اون باشن
« رکورد جدید بالاترین امتیاز »
آره!‏
‫مرد آشغالی!
‫همینـه!
‫این بچه همه جوره سر بود،
‫و توی این مورد، هیچ شکی نیست
‫وقتشـه آشغالا رو بذاریم دم در
‫گرت گریسون ملقب به مرد آشغالی؟
‫ببخشید امضا نمیدم
‫روز خوبی داشته باشی
‫«اخطار تخلیه»
‫اوه، چه خفنی تو!
‫گرت آشغالی
‫آفتاب از کدوم طرف در اومده که سعادت دیدنت نصیب‌مون شده؟
‫سعادت؟
‫فکر کردی من از سرِ کیف ‫ میام مزایده انباری؟
‫من تاجرم، داریل
‫سرمایه‌گذارم
‫حالا که خوش به حالت شده، ‫یه چیز توپ برات دارم
‫از این انباره خیلی خوشت میاد، ‫عاشقش میشی
‫توش یه تشک آبی داره
‫چندتا کلنگ داره
‫یه قوطی گنده آجیل مخلوط،
‫و یه دوجین بلوز فیروزه‌ای ‫ که هم مردونه‌ست هم زنونه داره
‫تا اینجا افتضاح بوده
‫یه آتاری کاسموس مدل ۱۹۷۸ هم ‫ توش هست، اگه اشتباه نکنم
‫وایسا ببینم، گفتی آتاری ١٩٧٨ کاسموس؟
‫رو جعبه‌ش که همینو نوشته
‫با پول اونا میشه یه خونه واقعی خرید
‫آره خب می‌دونم
‫ببین داداش، اگه اینو واسم ردیف کنی،
‫جدی به این فکر می‌کنم که باهات بگردم
‫- ناموساً؟ ‫- آره
‫من و تو، دوتا خرس گنده، ‫اون بیرون، تو دشت و دمن
‫با بلوزهای فیروزه‌ای که زنونه مردونه نداره
‫چه داستانی بشه این
‫خانما اصلاً نمی‌فهمن که از کجا...
‫ببین، اگه بتونی قیمت چکش رو ‫زیر صد دلار نگه داری
‫هر فانتزی عجیبی که داری ‫ رو برات برآورده می‌کنم
‫باشه؟
‫دوتا دیوونه عین ما با بلوز فیروزه‌ای
‫حله، بریم تو کارش
‫با پونصد دلار شروع می‌کنیم،
‫پونصد دلار، شیشصد چطور، ‫ شیشصد دلار کسی نبود؟
‫شیشصد نبود؟ خب شیشصد دلار
‫هفتصد دلار، خوبه، هفتصد دلار
‫اینجا یه هشتصد دلاری داریم، هشتصد دلار
‫هشتصدو پنجاه، کسی هشتصدو پنجاه نبود؟
‫هشتصدو... هشتصدو پنجاه اینجا داریم
‫بیشتر چطور؟ نهصد دلار؟ کسی نیست؟
‫نهصد تا، نهصد تا برای بار دوم
‫نهصد تا، بار سوم
‫و با نهصد دلار فروخته شد ‫ به قهرمان محلی‌مون
‫گرت گریسون آشغالی
من بودم تا شش ماه نقدش نمی‌کردم
‫چی؟
‫بیا بغل بابایی، آتاری جونم
‫داریل؟ کجاست پس؟
‫ببخشیدا، تو جعبه رو که نرفتم ببینم
‫پس آتاری کجاست؟
‫اینجا هیچ آتاریی نیست
‫این دلیل نمیشه که ‫اینجا رو به گند بکشی!
‫کارم گیره، بابا، من...
‫وای مغازه‌م...
‫مچ دستام دیگه مثل قبل نیست. دیگه فقط...
‫یه برد میخوام، دیگه دارم کم میارم...
‫باید یه چیزی ببرم
‫کی می‌خوای از دنبال گنج گشتن،
‫توی انباری دست برداری،
‫و به این پی ببری که گنج واقعی،
‫توی قلبتـه؟
‫بیاید بریم
‫این آقا حرمتی برای ‫ اهالی انبار قائل نیست
‫داریل
‫وای پسر
‫وای نه
‫این دیگه چیـه؟
‫ببین، باور کن من‌ هم ‫ دلم نمی‌خواد تو چاگلاس باشم
‫ولی وصیت مامان این بود که ‫ما اینجا زندگی کنیم
‫درواقع، این چیزیـه که من از حرفاش فهمیدم
‫آره، یه چیزایی تو اینترنت خوندم
‫اینجا واقعا مزخرفـه
‫ولی درعوض اجاره‌ش ارزونـه
‫و یه کار تمام وقت هم اینجا دارم
‫پس فعلاً مجبوریم همین‌جا بمونیم
‫می‌فهمم
‫راستشو بخوای من فکر می‌کنم ‫که از اینجا خوشت میاد
‫اون یارو چشـه؟
‫وای، هنری، ‫رسیدیم به چاگلاس
‫به چاگی چیپسه سلام کن
« آیداهو، چاگلاس » « پایتخت چیپس سیب‌زمینی آمریکا »
‫خب، اینجا محله جدیدمونـه
‫این خونه چندسال ساخته؟
‫از دیدنتون واقعا خوشحالم
‫آره، ما هم همینطور
‫اینو رئیسای جدیدت برات فرستادن
‫آره دیگه، همه واسه کار کردن تو ‫ کارخونه چیپس سر و دست می‌شکونن
‫آره خب...
‫فعلاً شبکه‎‌های اجتماعی‌شون دست منـه،
‫قول دادم فالووراشونو برسونم بالای ۷۵ تا
‫عالیـه! تو باید هنری باشی
‫من داون هستم. از دیدنت خوشوقتم
‫همچنین. یه سوال، چرا ‫ یه لاما توی ماشینتونـه؟
‫راستش من فقط تو ‫ کار ملک و املاک نیستم
‫به عنوان شغل دومم، ‫ یه باغ‌وحش سیار دارم
‫اینم از کلید خونه، ‫ من دیگه باید برم
‫هرموقع چیزی لازم داشتید ‫ بهم زنگ بزنید
‫راستی، بابت فوت مادرتون متاسفم
‫کاری که دارید براش انجام می‌دید ‫ واقعاً شجاعانه‌ست
‫امیدوارم که اینو بدونید
‫ممنون
‫آروم باش بابا، اومدم
‫ای خدا!
‫«برای ناتالی» ‫ «با عشق، از طرف مامان»
‫هنری، صبحونه حاضره
‫اومدم
‫ببین چی شد
‫پیتزا سیب‌زمینی مخصوص ‫ مامانو درست کردم
‫می‌تونی چندتا تیکه با خودت ببری بدی به بقیه
‫فکر کردم می‌خواستی ‫عادی به نظر برسم
‫هنوز هم می‌خوام
‫دارم کمکت می‌‌کنم دیگه
‫یه اسپری بدن برات خریدم
‫اینجا همه عاشق اینن ‫که عطر خودشونو داشته باشن
‫این چه رایحه‌ایه، شیطنت مخملی؟
‫باید یه پاف بزنی بعدش ازش رد شی
‫مستقیم نزنش، خیلی عطرش قویـه
‫- باشه ‫- دوست دارم
‫من هم همینطور
‫انگار عن کشیدی رو نون موز
‫مغازه‌ت خیلی باحالـه
‫آره، می‌دونم
‫دنبال چیز خاصی هستی؟
‫نه، همین‌طوری اومدم یه چرخی بزنم
‫دنبال چیز خاصی نبودن ‫از صفات بارز بازنده‌هاست
‫بیا کمکت کنم
‫دارم یه برنامه مشاوره راه میندازم
‫برای کسایی که می‌خوان ‫تو زندگی برنده شن
‫- ساعتی پنجاه دلار ‫- چه جالب
‫راز موفقیت واقعی تو زندگی چیه؟
‫من پول می‌گیرم که همینو بگم دیگه
‫این دیگه چیه، پیتزای صبحونه؟
‫خواهرم درست کرده
‫گفت برم تو مدرسه به بچه‌ها ‫ تعارف کنم تا دوست پیدا کنم
‫یه کم برای روز اول زیادی عجول نیستی؟
‫عطرت هم که شیطنت مخملیـه
‫واقعاً چیز خوشبوییه
‫به نظر من که هر جوونی،
‫باید یه عطر مخصوص ‫ خودشو داشته باشه
‫خیلی ازش نزدم که
‫بذار یه به نصیحت آشغالی مهمونت کنم
‫دوستی یه پازلـه
‫بعضی وقتا با خودت میگی ‫ آره اگه تیکه‌هام زیاد باشه خیلی خفنم
‫نمی‌دونی که یه تیکه بودن خفن‌تره
‫اینجوری هروقت مردم می‌بیننت،
‫میگن اون که دیگه پازل نیست. ‫یه عکسـه واسه خودش
‫و می‌دونی دیگه، نظرشونو میگن به هرحال
‫گرفتی چی گفتم؟
‫نه راستش کلی سوال دارم
‫ببین بچه جون، اصل مطلب اینـه ‫ که تو کار تیمی تک‌خوری نداریم
‫تیمـه دیگه، تنهایی نمی‌تونی ببری
‫جالب بود ولی من باید برم مدرسه
‫برو، پروفسور. ‫پیتزا پیش من می‌مونه
« دبیرستان چاگلاس »
‫خیلی‌خب، الان وقتشـه این ‫ برچسب اسمو بزنی به لباست
‫باشه، فقط چرا جلوی ‫ اسمم علامت تعجبـه؟
‫آخه هنری، ما خیلی خوشحالیم ‫ که تو اومدی اینجا
‫از وقتی اون مقاله‌ی ‫ رتبه‌بندی مدارس منتشر شد،
‫تو اولین نفری هستی ‫ که پاشو گذاشته اینجا
‫بگذریم، من معاون مارلینم
‫آدم رک و راستی هم هستم
‫فکر کنم شنیدی دیگه، ‫ شوهر من کلمنته،
‫اخیراً منو طلاق داده
‫راستشو بخوای فکر می‌کردم ‫ خیلی واسم سخت‌تر باشه
‫شوق زندگیِ مشترکمون ‫ ۲۰ سال پیش تموم شد
‫ولی بخاطر سگامون باهم موندیم
‫بسه دیگه بریم سر اولین کلاست
‫صبح بخیر
‫بذارید یکم از خودم بگم
‫من معلم ورزش و هنرم
‫از نظر مالی هم زندگیم نابوده، فهمیدین؟
‫یعنی امیدوارم زندگی من ‫نصیبِ گرگِ بیابون هم نشه
‫پارسال، چهار هزار دلار تو ‫ اظهارنامه مالیاتیم رد کردم
‫تابستون که میشه بساط پهن ‫ می‌کنم کنار فرودگاه صدف می‌فروشم
‫البته بیشتر پولمو گذاشتم واسه یه ‫ کیوسک پهپاد توی مرکز خرید
‫خب دیگه، امروز می‌خوایم یه نقاشی ‫ از اشیاء بی‌جان بکشیم
‫یه موز بکشید با یه پرتقال
‫شروع کنید
‫این چیه دیگه؟
‫تاحالا طبیعت بی‌جان نکشیدی مگه؟
‫باید هرچی جلوتـه رو بکشی
‫دفعه بعدی کارتو درست انجام بده، تکرار نشه
‫اون جت‌پک عمراً پرواز کنه
‫کارباهاش خیلی راحتـه، ‫اساسش ریاضیـه دیگه
‫بابام میگه دیگه ریاضی هم ‫ از دور خارج شده
‫اینجارو ببین، این یارو تازه وارده ‫ فکر می‌کنه دانشمند موشک‌سازه
‫راستش از خدامـه دانشمند موشکی بشم
‫پس نشون بده چی بلدی
‫خیلی خب، بچه ها شروع کنید، بشمارید
‫پنج، چهار، سه، دو، یک!
‫خب، می‌دونم که برای ‫این تغییر برند جدید،
‫همه‌مون ذوق‌زده‌ایم
‫ولی فکر نکنم که «کیسه‌های نمک»
‫اسم خوبی واسه پک‌های مهمونی‌تون باشه
‫چاگی!
‫من اینجا نبودم، هیچی هم ندیدم، باشه؟
‫خب خبر خوب اینـه که، ‫کسیو به کشتن ندادی
‫من متاسفم، نمی‌خواستم اینجوری بشه
‫این می‌تونه دلیل ‫اخراجت باشه، هنری
‫باید به سرپرستت زنگ بزنی
‫دنیای بازنده‌ها، بفرمایید
‫سلام، آقای... آشغالی؟ من هنری‌ام
‫اون پسره که پیتزا سیب‌زمینی ‫ واسه صبحونه داشت
‫آها، سلام
‫میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
‫می‌تونی بیای مدرسم و تظاهر کنی ‫ که سرپرستمی؟ عمویی چیزی
‫برو بابا، ‫من دیگه از این کارا نمی‌کنم
‫بیستو شیش دلار بابتش بهت میدم
‫سلام علیکم، من عموی هنری‌ام
‫تو؟
‫همون کیسه زباله؟
‫درستش «مرد آشغالی» ـیه
‫مرد آشغالی...
‫تو راحت می‌تونی منو ‫ جمع کنی بذاری دم در
‫ولی نباید یادت بره سر کیسه رو محکم ببندی
‫من کلی راکون همراه خودم دارم
‫اونی که طلاقت داده، ‫ یه احمق تمام عیاره
‫نمی‌دونم چیشد. ‫قرار بود درست کار کنه
‫ریاضی هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
‫ولی فکر کنم باعث شدم خواهرم ‫ کارشو از دست بده
‫خیلی خلاقیا
‫میگم، حالا که داری میری ‫ آب خنک بخوری،
‫اشکال نداره این تراکت رو پس بگیرم؟
‫کاغذ که علف نیست همین‌جوری در بیاد...
‫تو کینکو هم دیگه پیدا نمیشه... پس...
‫می‌تونی کتابم هم برداری
‫دیگه نمی‌خوامش
‫این چه آشغالیـه نگه داشتی؟
‫مگه واسه کسی هم مهمـه؟
‫از این چرت و پرت جدیداس دیگه
‫با تخفیف می‌تونم بدمش ٩۵٠ دلار
‫موندم چیکار می‌کنه
‫دفترچه راهنما داره
‫«به هیچ وجه و تحت هیچ عنوانی ‫گوی رو نذار داخل کریستال»
‫صبر کن...
‫«گوی رو دنبال نکن»
‫«حتی اگه تا خرخره زیر بار قرضی»
‫«و کلی پول نیاز داری»
‫«چون این پایین پر از گنجـه»
‫هی، داداش؟
‫انگار دلش می‌خواد یه جایی بره
‫چی؟
‫ببخشید. هر کاری از دستم بر میومد کردم. ‫نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم
‫اشکال نداره، بگو ببینم قضیه چیـه؟
‫هنری گم شده. ‫من به مدرسه‌‌ش زنگ زدم
‫یه هزارباری به خودش زنگ زدم
‫جواب نمیده
‫قرار بود چند ساعت پیش خونه باشه
‫شاید بخاطر ترکوندن چاگی چیپس،
‫همون‌جا نگهش داشتن، تنبیه شده
‫- اون کار هنری بود؟ ‫- گوشیتو بده به من
‫وای باورم نمیشه
‫هنوز یه روز نشده اومدیم، ‫داداش من شده بلای جون شهر
‫بیا، پیداش کردم
‫سالمـه، احتمالا داره تو خرابه‌ها ‫ دنبال گنج میگرده
‫چی؟
‫بیا بریم دنبالش، من می‌رسونمت
‫فقط اگه جونتو دوست داری،
‫این هویج کوفتی رو ‫ بده آقای اسکریبل
‫بپر بالا
‫باشه
‫تو برو جلو. ‫من هواتو دارم
باشه، میرم‫
‫خطر، حالا هرچی
‫- هنری! ‫- یاخدا!
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫- این یارو کیـه؟ ‫- مشاور جدیدمـه
‫با منی؟
‫یه لحظه وایسا، چی؟
‫بچه‌ها، بچه‌ها!
‫داره منو می‌کشه داخل
‫هنری!
‫هنری اونو ول کن!
‫آخ. باسنم نابود شد
خب
‫دیگه تو آیداهو نیستیم
‫به گمونم اینجا وایومینگـه
‫صبر کن ببینم، تو کی بودی؟
‫گرت گریسون، مرد آشغالی
‫سال ١٩٨٩ بهترین گیمر سال شدم
‫بگذریم، دیگه مهم نیست واسم
‫این دیگه چه کوفتیـه؟
‫اگه همون چیزی باشه که تو ذهنمـه
‫این ممکنه اولین کسی باشه ‫ که بهمون ماموریت میده
‫من میرم باهاش حرف می‌زنم
‫خیلی‌خب!
‫- هنری! ‫-آره، هنری!
‫برگرد اینجا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫گوش کنید چی میگم، حیوونا!
‫اگه طلای بیشتری پیدا نکنید،
‫می‌فرستمتون اورورلد تا زامبی بشید!
‫هی تو!
‫چی داری درست می‌کنی؟
‫بیا جلو، نترس
‫بیا دیگه، کاریت ندارم
‫نگاش کن. چه خوشگلـه!
‫ولی این چه گلی به سر من می‌زنه؟ ‫میره واسم طلا میاره؟
‫چی؟
‫ببین اینجا چی داریم
‫بالاخره زمانش رسید
‫گردالی!
‫مالگوشا!
‫مگه واضح نگفتم هیچ‌کس نباید وقتشو
‫پای هنر و خوشگذرونی حروم کنه؟
‫گوی دوباره فعال شده
‫امکان نداره
‫نکنه کار دنیسـه؟
‫تو ازم دزدیدیش، ‫حالا میری و پسش می‌گیری
‫این برای من باعث افتخاره، ‫اعلی‌حضرت
‫الان آزادت می‌کنیم
‫کار احمقانه‌ای نکن
‫بهم اعتماد کن، کاری نمی‌کنم
‫می‌تونی رو این سگ پا کوتاه حساب کنی
‫فقط بذار یه لحظه... ‫حمله!
‫هرکاری می‌خوای بکن
‫گرازنماهای من یه غذای خوشمزه ‫از اون گرگ خوشگلت درست می‌کنن
‫از کجا معلوم داری راستشو میگی؟
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
‫گوی، در ازای زندگی سگ کوچولوت
‫درود، ای راهنمای آگاه
‫دستمون به دامنت، ما طلا می‌خوایم
‫راهی جلوی پای ما بذار ‫ تا مارو به گنج برسونه
‫آقای آشغالی، ببین ‫ من کارم با حیووناست،
‫و باور کن که اون بی‌زبون،
‫یه کلمه از حرف‌هاتم حالیش نمیشه
‫نپر وسط حرفش
‫شما ادامه بده، ‫چی داشتی می‌گفتی؟
‫خیلی خب، هنری. ‫راه بیفت، ما میریم خونه
‫به نظرتون روز خیلی زود تموم نشد؟
‫آره
‫باشه، گوش کنید
‫آرامش خودتونو حفظ کنید
‫هول نکنید
‫یه نصحیت آشغالی مفتکی،
‫ترس، یه ضعفـه که دزدکی ‫ سکان بدنتونو دست گرفته
‫این الان چی گفت؟
‫و اگه شما بهش اجازه بدید ‫ همین‌جوری بمونه،
‫بعدش باید با سیستم ناوبری بدنتون ‫ خداحافظی کنید
‫چی؟
‫حرفاش نه تو اسپانیایی ‫ معنی میده، نه تو انگلیسی
‫من چرا اینجام؟
‫الفرار!
‫گرت!
‫متاسفم! مرده‌ها نمی‌تونن ‫ جایزه گیمر سالو بگیرن
‫هنری!
‫بین زامبی‌ها گیر افتادیم!
‫باید سریع فرار کنیم!
‫هنری! بیخیال
‫الان وقت خوبی واسه این کارا نیست
‫زود باش، هنری!
‫چطوری اینجوری می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، بذار ادامه بده ‫ شاید یه فرجی شد
‫بیا این طرف! زود باش
‫تو می‌تونی
‫- برو، هنری! ‫- آفرین تو می‌تونی
‫ادامه بده، تو از پسش برمیای!
‫آفرین، هنری! ‫ زود باش! زود باش!
‫بدو، بدو!
‫ای وای ببخشید حواسم...
‫هنری!
‫کمک! هنری کمکم کن!
‫گرت! گرت بیا اینجا!
‫گرت!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫پشت سرتن!
‫- بیا بالا! ‫- گرت، بیا اینجا!
‫وای نه، این اصلاً خوب نیست
‫وای خاک تو سرت! فرار کن!
‫- مراقب باش! ‫- بزن تو صورتش، در رو!
‫درو باز کنید!
‫وای، گمشو اون ور!
‫زود باشید! این کله‌مربعی چند‌شو ‫ بندازید پایین!
‫وای، پسر
‫عه تکون می‌خوری... عه...
‫وای، پسر بدبخت شدیم!
‫وای نه!
‫بگیر که اومد!
‫حمله‌ی برق‌آسا!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من...
‫من استیوم
‫شما کی هستید؟ ‫دنیس کجاست؟
‫دنیس؟ ما دنیس نمی‌شناسیم
‫پس چطوری اونو بدست آوردید؟
‫آروم باش رفیق، این الان ‫ دیگه جز اموال منـه
‫اصلاً می‌دونی اون چیـه؟
‫اون گوی سلطه‌ست
‫این که یه مکعبـه
‫خیلی خب
‫شماها مثل اینکه واقعا
‫حالیتون نیست دارید چیکار می‌کنید
‫اونو بده به من تا خون کسی هم نریزه
‫بشین تا بدم
‫ما اینو لازم داریم. ‫باید با کمکش بریم خونه
‫نمی‌خوام تو ذوقتون بزنم،
‫ولی نمی‌تونید برید خونه
‫وایسا، منظورت چیه؟
‫بدون کریستال زمین نمی‌تونی
‫منظورت همون قوطی کوچولوعه‌ست؟ ‫این آشغالی زد ترکوندش که
‫بیا، هنری، این دست تو باشه
‫پیش تو باشه خیالمون راحت‌تره
‫پیش من‌هم جاش امن بود‌ها
‫یعنی میگی ما اینجا گیر کردیم؟
‫بله!
‫مگر اینکه کریستال زمینو پیدا کنید
‫این تنها راهیـه که می‌تونید ‫ باهاش برگردید خونه
‫و فقط یه راه واسه دوباره به‌دست آوردن ‫ اون کریستال وجود داره
‫اون هم رفتن به قلعه‌ی وودلنده
‫ولی اونجا رفتن مساوی با مرگـه
‫اینجا بمونیم هم می‌میریم
‫حق گفتی
‫خب ببینید، من می‌تونم ببرمتون خونه
‫اما شما باید اون گوی رو ‫ در ازاش بهم بدید
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫اون دیگه به تو مربوط نیست
‫الان چیشد؟ گوی رو میدید بهم؟
‫طرف همین الان ٢٠ تا ‫زامبیو لت‌وپار کرد
‫تهش پونزده تارو زده باشه
‫خیلی خب، استیو
‫دوتا شرط داره
‫یک، همیشه اول با من هماهنگ کن. ‫من اینجا رئیسم
‫دو، اگه یه موقع به سرت بزنه ‫ و قالمون بذاری،
‫کله‌ی پوکتو با باسنم ‫عین گردو می‌شکونم
‫این یارو واقعاً احمقـه
‫ببخشیدا
‫ولی ما یک ساعتم نیست ‫ این یارو رو دیدیم، واسه خودش رئیس شده
‫خب، انگار دکترمون
‫یه معامله جور کرده واسه خودش
‫وای خدای من
‫خیلی‌خب
‫اول باید یه کم وسیله جمع کنیم،
‫وگرنه کار همه‌مون تمومه
‫بریم روستای میدپورت
‫این یارو عقل نداره‌ها
‫راه بیفتید!
‫وای، دوباره نه
‫من واقعا ازت عذر می‌خوام
‫حالت خوبه؟ وای خدای من
‫چیزیت نشد؟
‫چه سر بزرگی داری
‫میشه تو دیگه ازم شکایت نکنی؟
‫همه دارن از من شکایت می‌کنن
چون با جیپ گرند چروکی‌م زدم بهشون
‫خدایا
‫چطوره به جاش، باهم شام بریم بیرون
‫نظرت چیـه؟ با من میای سر قرار؟
‫رسیدیم، روستای میدپورت
‫یه عالمه جنس خفن قایم کردم ‫که بهمون کمک میکنه تا
‫تو قلعه‌ی وودلند زنده بمونیم
‫اینا دیگه کی‌ان؟
‫اینارو میگی؟ ‫اینا اهالی روستان
‫کلاً آدمای صلح‌طلبین و ‫ گیاهخوار هم هستن
‫کاری بهشون نداشته باشی، کاریت ندارن
‫همین‌جوری می‌چرخن، خرید و فروش می‌کنن، ‫و یه عالمه نون می‌خورن
‫دوست دارن نون بجون
‫همه این ساختمونا کار ایناست؟
‫آره، بیشترشو اینا ساختن
‫ولی چیزایی که ‫خوشگل‌ترن رو استیو ساخته
‫این کیه، شاهی چیزیـه؟
‫نه
‫یه افسانه‌ست
‫بچه جون، اینجا هر چی توی رؤیات باشه رو
‫می‌تونی بسازی
‫محدودیتی نیست دیگه، ‫ می‌گیری که چی میگم؟
‫- اون برج رو خودت ساخته بودی دیگه؟ ‫- آره
‫به عنوان اولین پروژه‌ات، خیلی خوب بود
‫نترس، چیز خاصی نیست، ‫ فقط یه گولم آهنیـه
‫نیروی امنیتی محلـه
‫غول بیابونین ولی تو دلشون هیچی نیست
‫البته اگه اهالی روستا رو ‫اذیت کنی دخلتو میارن
‫هیچ‌وقت همچین کاری نکن!
‫اینجا هیچیش با عقل جور در نمیاد
‫بیاید اینجا
‫جون مادرت یه پروتئینی ‫ برسون به من
‫بیا، می‌دونم از کجا پروتئین گیر بیاریم
‫سلام‌علیکم
‫وای نگاه کن، همین‌که دیدمش ‫ موهای تنم سیخ شد
‫تاحالا به این فکر کردید که
‫اگه مرغو با گدازه‌ی داغ ‫ بسوزونی، چی میشه؟
‫خب من فهمیدم که چی میشه ‫و الان می‌خوام بهتون نشونش بدم
‫صداشو می‌شنوید؟
‫بهش میگن صدای جلز ولز
‫بوشو احساس کنید
‫♪ گدازه ♪
‫♪ با مرغ ♪
‫♪ مرغ گدازه‌ای استیو ♪ ‫♪ عجب طعمی داره ♪
‫♪ داری عالی پیش میری ♪
‫♪ هم ترده و هم آبدار ♪ ‫♪ الان یه غذای خوب داری ♪
‫♪ تندیش دیوونه‌ت می‌کنه ♪ ‫♪ بهش میگن حمله‌ی گدازه‌ای ♪
‫من‌هم یه کسب‌وکار کوچیک ‫ واسه خودم دارم
‫ولی یه کاری که سعی می‌کنم بکنم اینه که ‫آهنگ تبلیغاتیم خیلی بد نباشه
‫پخمه‌ی نفهم
‫بده من اون مرغو
‫من مثل این استیو گنده‌لات ‫ سوسول نیستم
‫درد و گرما رو به جون می‌خرم
‫گرت! وایسا
‫یه لحظه گوش کن
‫اون مرغ تا دو ثانیه پیش ‫ توی گدازه داغ بوده
‫بذار یکم خنک شه
‫تلاش خوبی بود
‫مرد آشغالی، تو یکی از احمق‌ترین ‫ آدم‌هایی هستی که دیدم
‫چیـه؟
‫چی؟
‫ژنرال چانگوس، بیا اینجا
‫سلام، مالگوشا. ‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫استیو، هم‌سلولی قدیمی‌ت، ‫بهمون نارو زده
‫آخی، چه بد
‫گوی دست چهارتا گردالی مثل خودشـه
‫جاسوسام میگن بردتشون ‫بهشون غذا بده
‫تو همون رستوران مرغ گدازه‌ای خودش
‫شوخی می‌کنی؟ من عاشق اونجام
‫♪ گدازه با مرغ ♪
‫ببند دهنتو!
‫بهترین جنگجوهای خودتو بردار، ‫اون گوی رو برام بیار
‫و اون گردالوها رو بکش
‫یعنی می خوای کارشو ‫یه سره کنم دیگه، نه؟
‫گرفتی مارو؟
‫پس دو ساعت چی واسه‌ت ‫ بلغور می‌کنم؟
‫باشه
‫آخه یه لحظه گیج شدم
‫این معجون ندر رو بگیر، ‫همتون ازش بخورید، نمی‌ذاره زامبی بشید
‫اعلیحضرت، فکر نکنم این مقدار ‫ کافی باشه به همه برسه
‫خودت یه کاریش بکن!
‫هرچی شما بگی
‫بیاید بچه‌ها، از این بخورید
‫نمی‌خوایم کسی اون بالا زامبی بشه
‫فقط واسه بقیه هم بذارید، باشه؟
‫حالا چه‌جوری باید بریم ‫به قلعه وودلند؟
‫باید از کوه‌های بلند رد بشیم، ‫از جنگل‌های تاریک
‫قلعه، درست پشت ‫ اون قارچ‌های قرمزه
‫- قارچ‌های قرمز بزرگ؟ ‫- آره، اون قارچ‌ بزرگ‌ها
‫باید یه نقشه واقعی پیدا کنیم، استیو
‫اینجا خطرناکه، باید داداشمو ‫از اینجا ببرم
‫فعلا که خیلی داره بهش خوش ‌می‌گذره
‫گوش کن، برادرت یه توانایی خاصی داره. ‫خودت می‌دونی دیگه، نه؟
‫باید بذاری خودش تواناییش رو کشف کنه
‫توی این دنیا، خلاقیتـه که ‫ باعث میشه زنده بمونی
‫آره، خب ولی تو دنیای واقعی،
‫اوضاع فرق می‌کنه
‫بچه‌های خلاق تو ورزش ‫ آخر از همه انتخاب میشن،
‫سر میز ناهار بدبخت‌ها می‌شینن
‫و همه هم مسخره‌شون می‌کنن
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫اصلاً متوجه هستی چه ‫بلایی سر مردم شهر آورده؟
‫زد کارخونه چیپس رو ترکوند!
‫شاید من جام همینجاست
‫هنری، منظورم این نبود
‫من همچین حرفی نزدم
‫محض اطلاعت
‫من براش خواهر بهتری‌ می‌شدم تا تو
‫آره
‫لگد چرخشی
« انبار مخفی استیو »
‫- حالت خوبـه؟ ‫- آره خوبم
‫یکی از این کله‌مربعی‌هارو پیدا کردم
‫که نقشه می‌فروشه
‫به نظر واقعی میان، بیا ببین
‫به انبار استیو خوش اومدید
‫مواد منفجره
‫موشک‌های آتیش‌بازی. ‫واسه هل دادن هم بد نیستن
‫چکمه‌های چالاکی
‫زره الماسی، همه‌چیش کاملـه
‫شمشیر تا دلت بخواد
‫هرچیزی که واسه رسیدن به ‫ قلعه وودلند لازم داریم
‫چه دکور ضایعی
‫به چیزی دست نزنید، فقط نگاه کنید
‫اونا از گنجینه‌های مورد‌علاقمن
‫این دیگه چه آشغالیـه؟
‫اون گوی اندره
‫هر جا پرتِش کنی، می برتِت اونجا
‫- آره جون عمت ‫- نکن!
‫پشمام
‫این دیگه چی بود...
‫فقط همون یه دونه رو داشتم
‫خیالی نیست
واسه گرفتنش جونم رو گذاشتم کف دستم و با یه اندرمن جنگیدم
‫باهام بیاید
‫این میز ساخت‌وسازه
‫روال کارش اینطوریـه:
‫این عناصر رو به شکل‌های مختلف می‌چینی،
‫بعدش بوم!
‫یه شمشیر خفن گیرت اومد
‫می‌خوای شمشیر خفن رو نشونت بدم؟
‫الان نشونت میدم ببینی
‫آره!
‫چکش
‫اجی‌مجی!
‫عه...
‫طوری نیست، رفیق. ‫اینجا سطل هم به کار میاد.
‫آره. باحالـن، گرت. ‫مثل نانچیکو می‌مونن.
‫آره، می‌دونم. ‫واسه همین ساختم‌شون.
‫اینا...
‫نانچیکو سطلی هستن
‫چی‌چی هستن؟
‫میشه من یه چیز دیگه بسازم؟
‫صد البته!
‫این کراکت این‌همه وقت پیشت بود؟
‫آره. شرمنده
‫اوه!
‫تفنگِ کراکتیـه!
‫رفیق، تو با آت و آشغال‌های دنیای واقعی
‫یه چیز محشر ساختی!
‫اصلاً توی یه لیگِ دیگه‌ست!
‫هنک؟
‫میگه کارت که تموم شد ‫با تفنگ کراکتت بازی کنم؟
‫- آره ‫- ایول
‫آهای استیو، میشه یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟
‫حتماً
‫چه خبرا؟
‫اون یادداشته که پیش گوی گذاشته بودی؟
‫همونی که مربوط به گنج بود؟
‫خوندمش
‫آره. همه‌جا پر از گنجـه
‫من توی معدن رداستون ‫یه عالمه الماس قایم کردم
‫یعنی این گنج تُپل
‫سر راه قلعه‌ست؟
‫نه. راهمون خیلی دور میشه
‫تازه از در و دیوار معدن خطر می‌باره
‫بذار رُک و پوست‌کنده بهت بگم، استیو
‫الماس نباشه، گوی هم سرش گِرده
‫حالیتـه چی میگم؟
‫روز بخیر
‫ما یه نقشه واسه رسیدن به ‫قلعه‌ی وودلند می‌خوایم
‫ما فقط یه نقشه می‌خوایم
‫- ناتالی؟ ‫- داون؟
‫یه خبرهایی هست
« دیجـــی‌موویــــز »
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫بزنید محصولات‌شون رو لگدمال کنید
‫روستایی‌ها خیلی بدشون میاد
‫اینا دیگه کی هستن؟
‫گرازنماها. لابد اومدن دنبال گوی
‫سلام استیو. چه خبرا، رفیق؟
‫تف توش! چانگوس
‫خیلی شرمنده، ولی باید ‫سر به نیستت کنم و اینا
‫مالگوشا بهم نارو زد
‫ما فقط اون ماسماسک گوی رو می‌خوایم
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫آره، توی کارِ دانجن بودیم
‫گول ظاهرش رو نخورید، ‫یه پا قاتلـه!
‫آب رفته زیر پوستت، داداش‌چکُشی
‫وزن کم کردی؟
‫عقب وایستید، پسرها
‫این خوک مال منـه
‫نه
‫خسته شدم بس که ‫همه‌ی افتخارات رو دِرو کردی
‫این خوک مال خودمـه
‫استیو!
‫- باید خودمون رو برسونیم به هنری ‫- آره
‫به نظرت از پس اینا بر میایم؟
‫یالا، بریم براشون!
‫آره، از پسش برمیایم!
‫به‌به چه عرض اندامی، رفیق
‫ببخشید
‫آره!
‫مهمونی تمومـه، رفیق
‫اون گوی رو بده من
‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫بذار یه چیزی بگم!
‫چی؟
‫آخ!
‫مرسی، گنده‌بک
‫قل خوردنِ نینجایی!
‫چی شد؟
‫من تن‌لشت رو نجات دادم
‫بعداً ازم تشکر کن
‫باید خودمون رو به دیوار دفاعی ‫برسونیم. دنبالم بیاید!
‫هنری!
‫ناتالی، باید همین الان بریم
‫داون، نمی‌تونم ولش کنم. ‫جز هنری خانواده‌ای ندارم.
‫جسدت به دردش نمی‌خوره، خب؟
‫توی قلعه‌ی وودلند می‌بینیمش
‫باید بریم اون یارو ‫نقشه‌کِش رو پیدا کنیم! یالا!
‫دنبالم بیاید!
‫- گرت، ناتالی چی؟ ‫- توی قلعه می‌بینیمش
‫یالا، بدویید!
‫اوه!
‫عالی شد. حالا چی؟
‫بفرما!
‫بال‌های الایترا
‫اجی! مجی!
‫برگام!
‫می‌ریم سمت اون کوه‌ها
‫مگه قرار نبود بریم قلعه‌ی وودلند؟
‫هنک، با بزرگترهات کل‌کل نکن
‫- ولی... ‫- خداحافظ
‫اون ماسماسک جواب میده دیگه؟
‫صد درصد
‫یوهو!
‫اینجا رو نگاه. دارم پرواز می‌کنم!
‫آره!
‫ صبح بخیر ‫(صبح بخیر به اسپانیایی)
‫یعنی «بعداً می‌بینمت»
‫نه! فکر می‌کردم سه تا آوردم!
‫وایسا اومدم!
‫بگیر که اومدم!
‫نه! عمراً، رفیق!
‫موهام رو ول کن!
‫شل کن. با پایین‌تنه‌ام هدایتت می‌کنم
‫تنها راهش همینـه
‫چی؟
‫هنک! اگه جدا بشیم ‫شانس‌مون بیشتر میشه!
‫- چی؟ ‫- رفتیم!
‫ولم کن!
‫آآآره!
‫آره!
‫هورا!
‫گرازسوارها سمت راست‌مون هستن!
‫گرفتمت، رفیق!
‫محاصره‌مون کردن!
‫برو سمتِ اون حفره!
‫رد نمی‌شیم! ‫سایزمون زیادی گنده‌ست!
‫باید سر و ته بشیم
‫فشرده و ساندویچی
‫چی؟ نه! من همچین کاری نمی‌کنم!
‫بهت دستور میدم این کار رو بکنی!
‫باشه!
‫آره!
‫بخشکی شانس! سطل مذاب!
‫- خیلی‌خب. خودت رو جمع‌وجور کن! ‫- چی؟
‫هنوزم از عقب یکم مشکل سایز داریم!
‫جفت‌مون هم می‌دونیم!
‫دارم سعی می‌کنم خودم رو جمع کنم!
‫خیلی‌خب، حالا آماده باش
‫به خاطر امنیت خودت فشارت میدم
‫متوجهم
‫آره!
‫هورا!
‫ولم کن!
‫هنری!
‫وای، لعنتی
‫نگران نباشید!
‫با این سطل آب، ‫شدتِ سقوط رو کم می‌کنم
‫پرتاب!
‫خوب مبارزه می‎کنی ها، ناتالی. ‫قشنگ لت و پارشون کردی.
‫مرسی! اصلاً نمی‌دونم چم شد
‫اوناهاشش!
‫آهای! برگرد اینجا! ‫ما یه نقشه لازم داریم!
‫اول یه قایق لازم داریم
‫باشه، باشه
‫خیلی‌خب، عجله کن. ‫نقشه‌چی داره دور میشه!
‫جادوی قایق!
‫هار هار!
‫ناتالی، این بدترین قایقی‌ـه که ‫به عمرم دیدم
‫ببخشید. نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫ولش کن. بیا بریم، یالا!
‫اوه...
‫نه، مرسی
‫البته
‫باید بگم داره حسابی به من خوش می‌گذره
‫من... اخیراً از شوهرم کلمنته
‫طلاق گرفتم و...
‫دلیل اصلیش اینـه که اون...
‫اصلاً شخصیت نداشت
‫بر خلاف تو
‫آها...
‫باید زبون وا کنی، رفیق
‫من و هنک جواب می‌خوایم
‫چطوری جلوی اون خوک‌ها رو بگیریم؟
‫در ضمن چرا ریشِ من ‫بوی پنیر سنتی گرفته؟
‫آره، بعلاوه اون جادوگر پلید
‫- که حرفش رو می‌زدی کیه؟ ‫- ببینید!
‫اون جاوگر ملکه‌ی گرازنماهاست و ‫اسمش مالگوشاست
‫اونا نوچه‌هاش هستن
‫اون توی یه دنیای جهنمی تاریک
‫به اسم «ندر» بهشون حکم‌رانی می‌کنه
‫من هم همیشه یه تیکه پنیر سنتی
‫توی جیب جلویی‌ام میذارم، خب؟
‫گوش کنید!
‫مالگوشا هم عین قصه‌ها
‫پاش به شرارت باز شد
‫حین مسابقات نیمه‌نهایی استعدادیابی ندر
‫« استعدادیابی ندر »
‫مالگوشای جوون همیشه آرزو داشت ‫یه رقاص جهانی بشه
‫حرکاتش خیلی خاص بودن
‫هیچکس توی ندر ‫ظرفیتش رو نداشت
‫همین داغونش کرد
‫راجع به رقصیدن چی بهت گفته بودم؟
‫وقتشـه بزرگ بشی
‫دیگه صبرم رو لبریز کردی ‫بس که افتادی دنبال رؤیاهات
‫حالا این تبر رو بگیر و ‫برو طلا پیدا کن
‫آبرو برامون نذاشتی با اون رقصیدنت!
‫خلاصه، از اون روز به بعد،
‫جلوی هر نوع خلاقیتی گارد گرفت
‫اگه دستش به اون گوی برسه، ‫جلوی نور خورشید رو می‌گیره
‫زیرزمینی‌ها خوش‌به‌حال‌شون میشه
‫این دنیای زیبا و تمام متعلقاتش
‫از بین میرن!
‫اون‌وقت تو قرار بود ‫این گوی رو بهش بدی؟
‫چه فکر بکری!
‫قرار نیست بهش بدم
‫ولی گوی لازم دارم که دستم پر باشه
‫باید دنیس رو نجات بدم
‫بیاید
‫قلعه‌ی وودلند پشت کوهستان رداستونـه
‫هم می‌تونیم از بالاش بریم، هم از وسطش
‫هر کدوم که سریع‌تره
‫از وسطش بریم زودتر می‌رسیم
‫ژنرال چانگوس
‫بازم ناامیدم کردی!
‫آره، خیلی شرمنده
‫هیولا رو بیارید بیرون!
‫چی؟
‫منظورت چیه که باید ‫مغزش رو بذاری سر جاش؟
‫خب آره، پای مرگ و زندگی وسطـه. ‫ردیفش کن!
‫همه می‌دونن که امروز ‫روی دور نبودم
‫ولی دارم حسابی تلاش می‌کنم که ‫به سطح جدیدی برسم و...
‫گراز غول‌پیکر!
‫سلاح نهایی‌ام
‫ایناهاشش!
‫بکُشش!
‫وایسا، این یعنی اخراجم می‌کنی؟
‫باریکلا
‫حالا اون گردالی‌ها رو پیدا کن و ‫گوی رو برام بیار!
‫بدجور گم شدیم
‫تنها وظیفه‌ام محافظت از هنری بود و ‫گند زدم
‫به مادرم قول داده بودم نذارم ‫یه تار مو از سرش کم بشه
‫گمونم واسه بچه تر و خشک کردن ‫ساخته نشدم
‫کاش می‌شد یکم بیشتر
‫توی دوران کودکی بمونم
‫انگار هر کاری دلت بخواد ‫می‌تونی بکنی
‫موافقم
‫آدم بزرگ بودن خیلی بده
‫کلی مسئولیت داری و
‫دیگه دست از رؤیاهات می‌کشی
‫خیال می‌کنی خوشم میاد ‫۱۵ تا شغل پاره‌وقت داشته باشم؟
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫صبر کن. صبر کن.
‫بیا آروم باشیم
‫فکر کنم این یکی ‫یکم مراقبت و توجه لازم داره
‫آره؟ استخون دوست داری؟
‫مطمئنم استخون دوست داری. ‫آره، دوست داری. خوشت میاد.
‫چقدر ملوسی آخه تو
‫ملوس! ناز!
‫باورم نمیشه همچین کاری کردی
‫وایسا
‫دنیس؟
‫دنیسِ استیو؟
‫می‌تونی ما رو ببری پیشش؟
‫اوه!
‫ناتالی، فکر کنم اینطوری می‌تونیم ‫به قلعه‌ی وودلند برسیم
‫بیا بریم دنبال این سگه!
‫لعنتی! پیداش کردیم
‫اینجا رو نگاه!
‫به معادن رداستون خوش اومدید
‫اون سنگ‌های درخشان رو می‌بینید؟ ‫اون رداستونـه
‫انرژی رو هدایت می‌کنه
‫میشه باهاش وسایل ‫عجیب و غریبی ساخت
‫فکر کردم گفتی این معدن الماسـه
‫تند نرو، گنده‌بک. ‫همینجان، ولی مواظب باش.
‫من مدت‌ها پیش چند تا ‫تله‌ی مخفی کار گذاشتم
‫ولی هیچ‌جوره یادم نمیاد کجا هستن...
‫اینا رو از من جدا کنید!
‫لطفاً کمکم کنید!
‫شرمنده!
‫ایناهاشش! مرسی، گرت
‫آره
‫ایول!
‫الماس‌هام
‫این شد یه چیزی
‫استیو، نه حرف داری نه حریف!
‫از قبل نقشه داشتید واسه این؟
‫متأسفم، هنری
‫هورا!
‫آره! ولی من متأسف نیستم
‫آره!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- آروم باش
‫ممکنه همین الانش ‫ناتالی رسیده باشه به قلعه
‫ممکنه در خطر باشه!
‫وای نه. بوش رو حس می‌کنید؟
‫قارچ ندر
‫یعنی چی؟
‫نه! گراز غول‌پیکر!
‫بالاخره مغزش رو گذاشت توی سرش
‫بدویید سمت واگن‌ها!
‫بزنش هنری، یالا!
‫برو!
‫اگه حافظه‌ام یاری کنه، ‫یه اتاق امن خفن جلوتر ساختم
‫لعنتی، مشعلم خاموش شد
‫چرا وایستادیم؟
‫چون رداستون‌مون تموم شد!
‫به محرک نیاز داریم، سریع
‫این چه صداییـه؟
‫آروم باش، گرت‌ آشغالی. ‫کاملاً در امانیم.
‫لعنتی! مزرعه‌ی کریپرم
‫چه غلطا...؟ ‫گرفتی ما رو؟
‫آخه کدوم احمقی از اینا پرورش میده؟
‫جلو رو نگاه!
‫باید به ریل رداستون برسیم!
‫گرت، باعث و بانی این مصیبت تویی!
‫برو پایین و هل بده!
‫باشه. باشه
‫زود باش گرت! سریع‌تر!
‫نمی‎رسیم!
‫یالا!
‫زود باش، گرت، باید محکم‌تر هل بدی!
‫بزن توی صورت‌شون، هنک!
‫برید رد کارتون! آره!
‫گرت، بپر بالا!
‫درست پشت سرمونـه!
‫دوستت دارم، دنیس!
‫هورا! آره!
‫باریکلا، گرت آشغالی
‫اون میان‌بُر اشتباهت نزدیک بود ‫ما رو به کشتن بده
‫آروم باش، تند نرو. ‫هنوز زنده‌ایم.
‫مشکلت چیه؟!
‫ما اون الماس‌های مسخره رو لازم نداشتیم
‫به خدا
‫تو خودخواه‌ترین آدمی هستی که تابحال دیدم
‫هر چی. من لازمشون دارم، خب؟
‫من الماس‌ها رو لازم دارم،
‫چون پولش رو لازم دارم، ‫چون آه در بساط ندارم
‫تو که درکی ازش نداری
‫زندگی من خیلی داغونـه، بچه‌جون. خب؟ ‫من یه بازنده‌ی پخمه‌ام
‫می‌خواستی همینو بشنوی؟
‫می‌دونم به ظاهر انگار ‫همه‌چی رو سر و سامون دادم
‫باهوشم، بامزه‌ام، دو تا زبان بلدم
‫از «فروتنی» تا «ورشکستگی»
‫ولی واقعیت این نیست
‫من وضعیت خوبی ندارم
‫من دیگه به آخر خط رسیدم هنک و ‫قراره همه‌چیز رو از دست بدم
‫تازه از این بدتر هم هست
‫تک و تنهام
‫تنها نبودی
‫من دوستت بودم
‫بابت اوضاع مالی‌ت متأسفم
‫خفه شو، استیو
‫برگام
‫حس می‌کنم کامل منو درک می‌کنی و ‫شنونده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی
‫فقط هم افرادی که هوش احساسی دارن ‫شنونده‌های خوبی‌ان
‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که سرنوشت
‫طوری رقم بخوره که ‫یه قرارِ اول دیگه هم داشته باشم
‫می‌خوام به خودم جرئت بدم واسه دسر
‫دعوتت کنم خونه‌ام
‫ها... آها...
‫تموم کردید؟ ‫[تشابه آوایی: شما فنلاندی هستید؟]
‫نه، فکر کنم سوئدیـه
‫ولی دیگه غذا کافیه
‫اوناهاشش. قلعه‌ی وودلند
‫می‌ریم اونجا، ‫کریستال زمین رو برمی‌داریم و
‫شما رو می‌فرستیم خونه
‫دنبالم بیاید!
‫اینجا رو نگاه
‫بریم براش
‫شش‌دنگ حواس‌تون رو ‫بدید به عمو استیو
‫قلعه‌ی وودلند سه طبقه داره
‫طبقه‌ی اول پر از ویندیکیتورهاست
‫اصولاً قاتل‌های تبر به دست هستن
‫چرا طبقه‌ی سوم توی طبقه‌ی اولـه؟
‫من خیلی گیج شدم
‫داشتم سعی می‌کردم ‫سه طبقه بسازم،
‫ولی وقت نداشتم خونه‌ی عروسکی ‫شاهکار در بیارم!
‫طبقه‌ی دوم بیخ تا بیخ ایووکر هست
‫اونا جادوی سیاه قدرتمندی دارن
‫این بدترین ماکتیـه که به عمرم دیدم
‫گرت، وِر نزن
‫داریم سعی می‌کنیم نقشه بریزیم
‫تا کِی قراره از دستم عصبانی باشی؟
‫تازه از دستت عصبانی شدم
‫لطفاً به خاطر این ‫از دستم عصبانی نباش، خب؟
‫ولی من اتفاقی موقعی که داشتی ‫ساخت‌وساز می‌کردی گوی رو قاپیدم
‫حالا دلت آروم شد؟
‫تو به معنای واقعی عوضی‌ترین ‫آدم روی زمینی
‫بچه‌ها، جفت‌تون هم ‫حواس‌تون به من باشه!
‫طبقه‌ی سوم محل خزانه‌ی غنایمـه
‫کریستال زمین همونجاست
‫ولی اندرمن‌ها ازش محافظت می‌کنن
‫هر کاری کردید، ‫توی چشماشون نگاه نکنید
‫اونا مغزتون رو تاب میدن
‫خیلی‌خب، می‌تونم ‫به طبقه‌ی دوم پله بسازم،
‫دزدکی از پنجره برم داخل و ‫کریستال زمین رو کِش برم
‫چه فکر خوبی، هنک
‫ولی واسه انجامش ‫یه حواس‌پرتی تمیز لازم داریم
‫می‌دونی چی روشون جواب میده؟
‫به نظر مسخره‌ست
‫بگو ببینم
‫♪ رفاقت همون آرزوییـه که ♪
‫♪ موقع فوت کردن ♪
‫♪ شمع‌های کیک تولدت می‌کنی ♪
‫♪ زورگو نباش، خشونت رو کنار بذار، ♪
‫♪ وقتشه که لباس تولدت رو بپوشی! ♪
‫♪ تا ما داریم این شمع‌ها رو ♪ ‫♪ فوت می‌کنیم، تو برو هنک ♪
‫لابد شوخیت گرفته
‫از پسش بر میای، گرت آشغالی
‫از اعماق وجودت قدرت بگیر
‫تو بچه‌ی چاگلاسی و ‫من هم مُریدتم!
‫چه خبره، استیو؟
‫این یجور باشگاه مبارزه‌ی ‫سادیسمی ویندیکیتورهاست!
‫تعریفش رو شنیده بودم، ‫ولی به چشم ندیده بودم
‫می‌خوان با این مرغه مبارزه کنم؟
‫این نبرد تا سر حد مرگـه، بچه
‫زامبی مرغ‌سوار
‫بپا!
‫نذار نزدیک صورتت بشه!
‫پرتش کن!
‫چه عجب
‫شرمنده، فسقلی
‫گولش رو نخور، گرت آشغالی!
‫قلب شیطان توی سینه‌ی اون بچه‌ست
‫نه، تو که شیطان نیستی، مگه نه؟
‫تو یه فسقلی خوشگل دماغویی
‫من الان... سرت رو نوازش می‌کنم
‫عمراً اندازه‌ی من باحال نمیشی، هنک
‫تسلیم شو
‫اورورلد بهت نیاز نداره، هنری
‫- من هم بهت نیازی ندارم ‫- تسلیم شو
‫همه‌اش تقصیر توئـه، هنری
‫دست به هر کاری می‌زنی ‫گند می‌زنی
‫این خط‌خطی‌ها آشغالن، بچه
‫چه غلطا...؟
‫گرت! نه!
‫دارم میام!
‫طاقت بیار!
‫حمله‌ی برق‌آسا!
‫آره لعنتی. هوات رو دارم، گرت آشغالی
‫یالا
‫تو... جونم رو نجات دادی
‫رفاقت واسه همینـه دیگه، گرت
‫هنک! کریستال زمین رو برداشتی؟
‫آره، برش داشتم
‫بیاید از این جهنم‌درّه بزنیم بیرون
‫یالا! بدویید!
‫می‌دونستم شما شل‌مغزها رو ‫اینجا پیدا می‌کنم
‫وای نه. خودشـه!
‫البته که خودمم، خنگ خدا
‫رد بوی تو رو از دو بایوم اون‌طرف‌تر گرفتم
‫اینجا رو داشته باش. حتی یه گراز جدید ‫واسه خودم ردیف کردم.
‫مالگوشا! دوران سلطنتت به پایان رسیده!
‫اشتباه به عرضت رسوندن
‫سلطنتم تازه داره شروع میشه
‫نه!
‫بکُشیدشون
‫کلی کار داریم
‫خداحافظ، استیو!
‫نه!
‫الان این پل رو می‌فرستن هوا!
‫- شرمنده، هنک ‫- ها؟
‫آره! مکعب اسلایمی
‫یالا، گرت، بپر!
‫نمی‌تونم، استیو
‫هنک رو از اینجا ببر!
‫برو، هنک! خواهرت رو ‫نجات بده و برو خونه!
‫گرت، مجبور نیستی ‫این کار رو بکنی!
‫داستانم رو با شعر و آواز تعریف کن
‫یه آهنگ متال خفن. ‫با سازهای حرفه‌ای.
‫بعلاوه...
‫من عاشق آتیش‌بازی‌ام
‫ضربه‌ی چرخشی
‫پرتاب آشغال! آخ، لعنتی!
‫نه!
‫داریم سقوط می‌کنیم!
‫آماده‌ی برخورد باش!
‫دنیس؟
‫دنیس!
‫خودتی! جدی‌جدی خودتی!
‫یه بوس بده!
‫آخی!
‫چطوری پیدام کردی؟
‫عجب گرگیـه!
‫صاف ما رو آورد پیش شما
‫حالا فهمیدم چرا اینقدر خودت رو ‫کثیف و بوگندو نگه داشتی
‫تا دنیس یه روز بتونه پیدات کنه
‫حالش خوبه؟
‫آره. فقط داره استراحت می‌کنه
‫خوبه
‫فرود سختی داشتیم
‫یه لحظه وایسا. ما کجاییم؟
‫واو!
‫کاش مرد آشغالی اینجا بود و می‌دید
‫عاشق این کلبه‌ی قارچی‌ات می‌شد
‫آره، من هم نظرم همینـه
‫خیلی ترسیده بودم که ‫نکنه از دستت بدم
‫من هم همینطور
‫بابت حرفی که زدم واقعاًَ شرمنده
‫بابت گرت هم خیلی متأسفم
‫فقط یه بار میگم
‫این ماسماسک میره روی اون ماسماسک
‫فهمیدی، تراویس؟
‫یه پرتوی لیزری خفن ایجاد می‌کنه که ‫قراره باهاش تاریک...
‫بیخیالش
‫نه. نه!
‫تاریکی عظیم شروع شده!
‫مالگوشا داره همه‌ی ‫نیروهاش رو جمع می‌کنه
‫اون این سرزمین رو نابود می‌کنه
‫مگه اینکه... ما بریم ‫اون گوی رو پس بگیریم
‫خب، پس اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
‫بریم چندتا خوک گوشمالی بدیم
‫من حاضرم. ‫دیگه از اون خوک‌ها خسته شدم.
‫آره من هم همینطور
‫بیاید به عشقِ گرت آشغالی ‫این کار رو بکنیم
‫اول استخراج می‌کنیم، بعد می‌سازیم
‫به این میگن ماینکرافت!
‫- یک، دو، سه ‫- تیم!
‫- گوی رو پس می‌گیریم! ‫- گوی! چی گفتی؟
‫- ماینکرافت ‫- باید همگی همین رو بگیم
‫با سه شماره. یک... ‫بیخیالش. وقت نیست!
‫نشون بده چی توی چنته داری، هنری
‫خیلی‌خب. یه نقشه دارم
‫خفن و بی‌نظیر
‫باید سریع دست به کار بشیم
‫بجنبید!
‫اول چند تا شمش آهنی می‌خوایم
‫آره!
‫همینطور چکمه‌های چالاکی
‫وقتشـه اینجا رو بفرستیم هوا
‫یالا، رفقا
‫پرواز خوبی داشته باشید!
‫آره رفیق!
‫آره که دلت می‌خواد! آره!
‫یه تُن هم الماس لازم داریم
‫نشونم بده چی ساختی، ناتالی
‫برگام! ایول!
‫سرت به تنت زیادی کرده، رفیق؟
‫من حاضریم
‫بیاید بریم اورورلد رو نجات بدیم!
‫خیلی‌خب، توله‌خوک‌های من
‫امروز، اورورلد هم مال ما میشه!
‫به روستاهاشون حمله می‌کنیم
‫خونه‌ها و مزرعه‌های ‫مُتقارن‌شکل‌شون رو می‌سوزونیم
‫هر چی ساختن نابود می‌کنیم!
‫خب، منتظر چی هستید پس؟
‫برید دیگه!
‫یالا، برید برام طلا بیارید!
‫عجله کن، هنری!
‫محض اطلاع!
‫گولم‌های آهنی تا وقتی ‫تحریک نشن حمله نمی‌کنن
‫خیلی تمیز بود، تراویس!
‫حاضری؟
‫بزن بریم
‫محض رضای خدا!
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫خیکی گامبو فقط هیکل باد کرده!
‫برو اونجا و ترتیب اون گردالی‌ها رو بده!
‫دنده کباب بدم خدمت‌تون؟
‫یالا!
‫خیلی‎خب، گوشا. ‫بیا مبارزه کنیم.
‫بیا جلو ببینم
‫حمله‌ی برق‌آسا!
‫اوه!
‫زره الماسیم!
‫حمله‌ی تخم‌مرغی!
‫تکون نخور!
‫این چیه، نیمروی صبحونه؟
‫بیاید پایین ببینم!
‫عجله کن! گوی اون بالاست!
‫انجامش بده، هنری
‫این با من
‫برو هنری، برو!
‫آهای، ناخدا باسن‌گنده!
‫یه چیزی برات دارم
‫ترتیبش رو بده، دنیس
‫یه گاز از اون خوک بخور!
‫تمومش کن، هنری!
‫- هنری! ‫- نه!
‫نه!
‫گرفتمت، بچه!
‫- آره! ‫- آره!
‫آخ جون!
‫گرت، تو زنده‌ای!
‫آره!
‫بین خودمون باشه، از ترفند ‫سطل آب استیو استفاده کردم
‫خیلی باحالـه، نه؟
‫بگی نگی
‫بیا این گوی رو برداریم و بریم خونه
‫آره! برو هنری!
‫خیلی‌خب، هنک. وقت آتیش‌بازیـه
‫اون نیزه رو بردار
‫بزنش به شاخک‌هاش
‫آره
‫بزنش!
‫آره!
‫از کجا یاد گرفتیش؟
‫نپرس
‫یوهو!
‫آره!
‫نه!
‫چیکار کردید؟
‫گوی!
‫آره!
‫خوشحالم می‌بینمت، مرد آشغالی
‫آره واقعاً
‫تو شکست خوردی، جادوگر
‫اورورلد دست‌نخورده می‌مونه
‫تو هم گول این دروغ رو خوردی
‫هیچوقت خوشحالی رو تجربه نمی‌کنی
‫از ته دل
‫امیدوار بودن و رؤیاپردازی و ‫ساخت‌وساز یعنی عذاب
‫حق با توئـه
‫ساختن از نابود کردن سخت‌تره
‫واسه همین ترسوها ‫میرن سراغ گزینه‌ی دوم
‫بدرود، گوشا
‫از اون لحظه که باهات آشنا شدم،
‫هر دقیقه‌‌اش یه کابوس واقعی و ‫اتلاف وقت محض بوده
‫وایسا، یه چیز دیگه
‫بیا نزدیک‌تر
‫یه چاقوی کوچیک داری
‫که می‌خوای باهاش منو بزنی؟
‫نه، نه. من ضعیف‌تر از این حرفام
‫باشه
‫بیخیال!
‫تیری بود در تاریکی
‫وایسا، وایسا. ‫یه چیز دیگه مونده.
‫- بیا نزدیک‌تر ‫- عمراً!
‫نه جدی، راجع به توئـه
‫باشه
‫یکم خم شو
‫جدی خیلی پلشتی
‫خداحافظ
‫این دیگه آخریشـه. برگرد
‫دیگه چاقو هم ندارم
‫دیگه کجام بذارم چاقو رو؟
‫حمله‌ی برق‌آسا
‫آهای!
‫مطمئنی می‌خوای برگردی، هنری؟
‫دیگه این حس و حال رو نداره ها
‫اونجا محدودیت و موانع هست، ‫بقیه قضاوتت می‌کنن
‫آره، می‌دونم
‫ولی به هر حال میرم ‫وسایل بسازم
‫خوشم اومد
‫تو پسر شجاعی هستی
‫استیو. هنوزم با این قضیه مشکلی نداری؟
‫آره
‫بیا پیشم، پسر. آره
‫البته که هنوز دوستت دارم
‫واسه همین به نظرم این فکر خوبیـه
‫تو زندگی منو عوض کردی
‫وقتشـه بری زندگی داون رو هم عوض کنی
‫♪ حالا برو، دنیس ♪
‫♪ زندگی داون رو تغییر بده، دنیس ♪
‫♪ برو برای ماجراجویی ♪
‫♪ به یاد من هم باش، دنیس ♪
‫♪ حالا برو، گرگ افسانه‌ای رؤیاهام ♪
‫♪ سگ کوچولوی عزیزم ♪
‫♪ دنیس من ♪
‫اگه می‌دونستم اینطوری می‌تونی ‫آواز بخونی،
‫راحت‌تر بوی گندت رو تحمل می‌کردم
‫گرت
‫الحق که جنگجوی جسوری هستی
‫همینطور یه دوست خیلی خوب
‫کاش باهامون می‌اومدی خونه
‫هنک باحالـه،
‫ولی رفیق هم‌سن خودم ندارم
‫تیم محشری می‌شدیم
‫ خدا به همراهت
‫یعنی «خداحافظ، داداش»
‫نه، معنیش این نیست
‫اونو نگاه نکن. معنیش همینـه
‫نه، نیست
‫چرا، هست
‫مطمئنی نمی‌خوای برگردی؟
‫آره، من اینجا می‌مونم
‫یه سری چیزای دیگه هست که ‫می‌خوام بسازم
‫چرا یه مقدار از این جادو رو ‫به دنیای واقعی نمیاری؟
‫گور باباش، من هم میام
‫معلوم شد اگه به قدر کافی شجاع باشی،
‫می‌تونی دنیای واقعی رو
‫بکنی اورورلد خودت
‫گرت بالاخره به سطح بالاتر رفت و
‫فروشگاهش شد یه پاتوق خفن!
‫دست به دست همدیگه دادیم تا ‫بازی جدید و موفقی بسازیم:
‫«رفقای نبرد در شهر مکعبی»
‫رفقای نبرد در شهر مکعبی!
‫آره، هنوز توی مرحله‌ی بتا هستیم،
‫داریم ایراداتش رو برطرف می‌کنیم
‫ولی از من بشنوید، زندگی...
‫تقریباً بی‌نقص و عالیـه
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ قبلاً توی دوران کودکی‌ام ♪ ‫♪ صبح‌ها بیدار می‌شدم و بازی می‌کردم ♪
‫♪ پیر شدن چقدر ضدحالـه ♪
‫♪ اصلاً بهم فرصت ندادن که ♪ ‫♪ به قوه‌ی تخیلم میدون بدم ♪
‫♪ تا اینکه یه بازی متفاوت ♪ ‫♪ دست و پا کردم ♪
‫♪ توی معادن، تمام وقت ♪
‫♪ مشغول ساخت‌وساز ♪
‫♪ زیر نور آفتاب ♪ ‫♪ دارم خوش می‌گذرونم ♪
‫♪ می‌خندم ♪
‫♪ من هیچ‌وقت و هرگز ♪ ‫♪ پشت سرم رو نگاه نمی‌کنم ♪
‫♪ چون حس می‌کنم سرزنده‌ام! ♪
‫♪ آره ♪
‫داون بالاخره شغل املاکی رو پیچوند
‫خوش بگذره!
‫داون و دنیس هر جا ‫دل‌شون می‌خواست می‌رفتن
‫ناتالی تصمیم گرفت مهارت‌های جدیدش رو
‫با دنیای واقعی به اشتراک بذاره
‫«دفاع شخصی در حالت بقا»
‫و حالا اون قراره...
‫تابحال خیابون‌های چاگلاس ‫اینقدر امن نبودن
‫حال‌شون رو بگیر، ناتالی!
‫هنری هم
‫بالاخره اون جت‌پک رو راه انداخت
« پس از تیتراژ ادامه دارد!‏ »
‫♪ حس می‌کنم زنده‌ام ♪
‫♪ با ذهنم کوه‌ها رو جابجا می‌کنم ♪
‫♪ احساس اوج می‌کنم ♪
‫♪ مثل ماه نو که داره طلوع می‌کنه ♪
‫♪ حس می‌کنم زنده‌ام ♪
‫♪ مثل رداستونی که شتاب‌گرفته ♪
‫♪ احساس اوج می‌کنم ♪
‫♪ با قدرت گرگی که درونمـه ♪
‫♪ حس می‌کنم زنده‌ام ♪
‫♪ آره! ♪
ترجمه از: نـیـک و امیر ستارزاده H1tmaN & cnlttie
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫می‌دونم چقدر عاشق نون هستی
‫اوهوم
‫مارلین، شوهر سابقت اینجاست
‫گفت کار فوری داره
‫بهش بگو من حرفی باهاش ندارم
‫لابد شوخیت گرفته، مارلین
‫این همون یاروئـه؟
‫دیگه دیره، کلمنته
‫قبلاً فرصت داشتی
‫او درست می‌گوید، کلمنته
‫فرصتت را به فنا دادی
‫و حالا من پاداش اشتباهت را برداشت می‌کنم
‫وقتی مارلین با جیپ گرند چروکیش زد به من،
‫مرا عشقی چنان قدرتمند در برگرفت که
‫فراتر از مرزهای
‫گفتار معمولی بود
‫حالا من زبان انسان‌ها را می‌دانم و ‫او نیز زبان روستایی ماینکرافت را
‫وقتی باهات تصادف کردم، ‫فهمیدم تو همونی هستی که منتظرش بودم
‫من هم همینطور!
‫عزیزم، تو هم مثل من احساس می‌کنی...؟
‫مارلین، از دیشب که آشنا شدیم،
‫می‌خواستم بگویم
‫«با من ازدواج می‌کنی؟»
‫آره! آره! هزار بار جواب مثبت!
« هنوز هم تموم نشده، یه صحنه موند!‏ »
‫سلام، شرمنده مزاحم شدم
‫من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم. ‫اسمم استیوئـه.
‫نکنه مربوط به اون صندوق توی ‫اتاق زیر شیروانیـه؟
‫آره! خیلی خوشحالم که هنوز هستش
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫راستی، من الکس هستم
‫الکس، خوشبختم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMovieZ