«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
،دنیای عجایب
،بزرگ‌ترین مرز و بوم نامحدود در جهان هستی
گوش تا گوش از روایت‌های حماسیه
میلیون‌ها و میلیاردها ازشون درکاره
[...در حال بارگذاری زمین]
خب، اگه گفتین چیه؟
این یکی روایت از اول تا آخرش مال منه
[ورود کودکان قدغن در قدغن هست]
اسم من استیو هستش (شخصیت اصلی مذکر در بازیش)
،و تو عالم بچگی دلم غنج میزد واسه معادن
[ورود کودکان قدغن در قدغن هست]
ولی خیلی که ته‌ش به جایی نرسید
برو بِنَم! بزن به چاک
مامان جون - .پس، بد کاری ازم سر زد بد -
برو بینم! چِخه
گنده سال شدم - بدو برو -
بعله، ایشون منم
با همون پیرهن و همون شلوار
تنها چیزی که جاش خالی بود، روحم بود
داشتم چی سر زندگیم می‌آوردم؟
قسمت من که دستگیره در فروشی نبود
[اقامتگاه‌های اشتراکیِ تفریحیِ چاگلاس]
،و بعد یه روز یه چیزی یادم اومد
درسته
معادن
پس پاشنه کفشمو دادم بالا و مجهزکاری شدم تا کندوکاو تودارتری برم و
سر از این دربیارم که جای چیم خالی بوده
و این دفعه، جلودار نداشتم
تکنیک تو باقالی فرستادن! آره
لحظه موعودم بالاخره رسیده بود - آره -
اصلا مزه ماجراجویی داشت زیر زبونم میومد
پس شیره‌م رو با معدن‌کاوی درآوردم
تا اینکه دو تا دست‌سازه‌ی مرموز پیدا کردم
این بیلبیلکه
و این بیلبیلک خفنه
...بعد این دوتا بیلبیلک‌ها رو که یکی کردم
درست قضیه رو خوندین...
درگاهی رو به دنیای دیگه باز کردن
دنیای عجایب
اینجا برق از سرم پروند
به عمرم شبیه‌ش رو ندیده بودم
کاشف به عمل اومد جایی هم بود که یه عمر دنبالش بودم
دنیایی که هر چی که به فکرت بیاد رو
می‌تونی خلق کنی
این خونه اولمه
تَتَرق
خونه دومم
،و خونه سومم سر تا پاش از پشم گوسفند بالا داده شده
خونه صورتی
زندگیه خوشی بود
جز شب‌ها که حدودای هر 20 دقیقه یه بار پیش میومد
همچین مواقعی بودن که کاشکی کاشکی می‌کردم دوست داشتم
.و بعد به گوشم خورد .اون زوزه‌ی هم‌نشینی
راستش، یه گرگ بود که می‌خواست یه لقمه‌م کنه
پس با یه استخوون رونِ خشک یه چهارپا رامش کردم
شاید یه استخوون بخوای، ها؟ - آره -
...چشم نخوری
دِنیس...
خوشش میاد روی دماغش رو بِخارونُ خارون کنی
دِنیس، آره
من و دِنیس دوستای گرمابه و گلستان بودیم
از ریز تا درشت کاری رو گرفته با هم انجام می‌دادیم
شاهکارهایی ساختیم که ته نداشتن
[دنیای استیو]
،هر چی بیشتر دست به ساخت زدم بیشتر راه افتادم
دِنیس، اینجا رو برو
[دنیای استیو]
♪ خوش اومدین به دنیای استیو ♪
آره
♪ سرزنده حالم من ♪
،از خوش بحالیم هم پانداها عشق می‌کنن با بزن و بکوب
با گاوها
♪ سرزنده حالم من ♪
مو لا درز زندگی نمی‌رفت
و سال‌ها خیلی راحت مثل برق و باد گذشتن
تا اینکه یه روز، به تورِ یه
خرابه‌های عجیبی خوردم
و یه صندوقچه‌ای که دم دست گذاشته شده بود
سنگ چَخماق و فولاد
جَل‌الخالق
دِنیس
نه، دِنیس
معلوم شد که اون الانی زده بودیم یه درگاهی رو
به یه بُعدِ از همه نظر جدید باز کرده بودیم
"زیرین"
شادی یا خلاقیت رنگ و بویی هم اونجا نداشت
فقط یه حرص کور برای طلا بود
دِنیس
این خوکی‌های وحشی و خشن ،این قلمرو رو با حفاری‌شون به منجلاب قهقرا برده بودن
،اونم به رهبری گوهر
ساحره‌ی اهریمنی خوکی که به اونجا حکمرانی می‌کرد
تو کی هستی و چرا این هوا قُلُمبه‌ای؟
اون سگ رو ول کن! منو به جاش بگیر
نه قربانت جفتتون رو می‌گیرم
.با اون گوی رو
بذار یه چیزی رو صاف بزنم تو روت بگم
،تو ولایت ما ما به این می‌گیم مکعب
بگیرینشون
گوهر بالاخره به چیزی که ،همیشه حاجتش بود رسید
.گوی سلطه
،قدرتمندترین گوی مکعبی‌شِکل
.در کل جهان هستی
گوش بدین ای خوک‌ها
،با این گوی ،من دنیای عجایب رو غارت می‌کنم
و تموم طلاهاش مال ما میشه
نمی‌تونستم بذارم همچین بشه
،دنیای عجایب منو نجات داده بود
و الان من باید دنبال نجاتش می‌بودم
باید جلوش رو بگیریم، دِنیس
پس فرار کردیم
و گوی رو دزدیدیم
قُلمبه‌ایه گریخت
پیداش کنین و اون گوی رو برام بیارین
بجنب دِنیس اینو ببر زمین
بوی منو تا خیابان مسکونی بلوط راج، پلاک 149 بگیر
گرفتی پسر؟
ای پسر خوب
تو آخرین امیدِ این دنیایی
حالا بدو! برو پسر
بدو پشمک کوچولو
تو مشتته دِنیس، دوسِت دارم
بدو
ولم کنین
دِنیس اون روز یه قهرمان بود
عین قِرقی دویید
،نمی‌دونستمم دوباره روزی می‌بینمش یا نه
ولی ما دنیایی واسه نجات سرمون ریخته بود
پس اون ،کلِ راهو تا خونه‌م رو زمین دویید
،و قدرتمندترین شی موجود رو پنهونش کرد
زیر تخت آبی‌ـم
،تا وقتی هم که گوی پنهون بمونه
دنیای عجایب در امان خواهد بود
‫|| فیلم بِکَنُ‌بِساز ||
.ایست بده یه ثانیه .زیرِ تختم گذاشتنش که نقشه درب و داغونیه که
دنیای بازی تمام شد] [خرید، فروش و معاوضه بازی‌های ویدیویی و لوازم جانبی
[قهرمان جهان، سال 1989]
جانم
،در اواخر دهه 1980
...گَرِت گَریسون غوغایی در دنیای بازی به پا کرد
،و قهرمان بلامنازع بازی آرکید داغ
شورش در شهر هیکلی‌ها" شد"
[قهرمان جهان! - سال 1989]
جانم
تبحر اون بر این بازی دو نفره
دنیا رو در بهت فرود برد
[شورش در شهر هیکلی‌ها]
به کار گیری موثر اون از ترفند پرتاب آشغال
لقب "مرد آشغالی" رو براش به هم زد
[دنیای بازی تمام شد]
[مرد آشغالی]
از زود هم زودتر، اون بعد از
عقد قرارداد نون و آب‌داری با "رستوران‌های زنجیره‌ای "جِلِزُ وِلِزکُن
حسادت رو به جون اهالی دنیای بازی
انداخت
جانم
[بالاترین امتیاز جدید]
آره جیگر
مرد آشغالی
آره جیگر
...یه چیزی مو لا درزش نمیره
جانم
این بچه آش رو با جاش داشت...
جانم - وقتشه آشغال‌ها رو برد بیرون -
آره
بورا
گَرِت گَریسونِ "مرد آشغالی"؟
امضا یُخته
روزَت به خوشی
[اخطار تخلیه ملک]
آره! مولاییه به مولا
"گَرِتِ "مرد آشغالی
این شَعف و خوشحالی رو مدیون چه هستیم؟
شَعف و خوشحالی؟
خیال کردی واسه عشق و صفا اومدم "حراج وسایل انبار اجاره‌ای"؟ یه نوع حراجه که توش وسایل انباری که خیلی وقته اجاره‌ش داده نشده) (قانونا به حراج گذاشته میشه
من یه کاسب‌کارشم، دَرُل
یه سرمایه‌گذار
خب، منم الانه که یه مقدار زغال سنگ بریزم تو قطارِ هوهوکُنت
چه عشقی کنی با این یکی انباره
تخت آبی تو بساطشه
یه چندتا کُلَنگ دوسر تو بساطشه
یه قوطیِ گَت و گُنده‌ی آجیل تو بساطشه
چند دست بلوز فیروزه‌ایه زنونه‌مردونه تو بساطشه
داغان میاد
فکر کنم یه کنسول آتاری کازموسِ سال 1978 هم تو بساطشه
آتاری کازموسِ سال 1978؟
اینجا که این اومده
این چیزا قد جون آدم نامصبش می‌ارزن
آره بر منکرش هم، می‌ارزن
،دادا، اگه کارو واسم دربیاری
منم پریدن باهات رو قشنگ یه به حسابی میارم
جدی‌ای، دادا؟ - آهانده -
،دوتا گنده بوفالو مثل ما، بیرون تو طبیعت وحشی
بلوز فیروزه‌ایه زنونه‌مردونه تن کردن
وای پسر، چه وِلوِله‌ای به پا کنه
...خانما نمی‌دونن چیکار
گوش کن، اگه بتونی چوب حراجش رو ،زیر صد چوق نگه‌داری
منم به تموم خواب و خیالای عجیب بچه‌طرفداری‌طورت رنگ واقعیت میدم
باشه؟
دوتا فنر دررفته، بلوز فیروزه‌ای تن کردن
آره. بریم تو کارش
[کازموس]
،و پونصد دلار دشتمونه .پونصد دلار اینجا
.پونصد دلار دشتمونه شیصدتا دشتمونه، شیصد داریم؟
شیصد دلاری داریم؟ شیصد دلار اینجا دشتمونه
،میرم اینجا رو هفصد دلار هفصد دلار دشتمونه
هفصد دلار اینجا دشتمونه هشصد دلار اینجا دشتمونه
هشصدُ پنجاه دشتمونه. آیا هشصدُ پنجاه به گوشمون میاد؟
آیا... هشصدُ پنجاه اینجا
بیشتر به گوشمون میاد؟ نهصد به گوشمون میاد؟ نهصد؟
نهصدتا یک، نهصدتا دو
و نهصدتا سه
،و فروخته شد به قهرمان محلی‌زاد
گَرِت گَریسونِ "مرد آشغالی" با نهصد دلار
جات بودم یه حدود شیش ماهی نقدش نمی‌کردم
چی؟
بیا پیش پاپایی! کازموس
دَرُل؟ کوشش؟
شرمنده‌م. تو جعبه‌شو نگاه ننداخته بودم
کوش آتاریه؟
.آتاری‌ای اینجا نیست که
معنیشم این نمیشه بزنی این انباری رو بترکونی
...از زمین و زمان برام می‌باره، مرد، من
.نه. مغازه‌م
...دستامم که دیگه مثل قدیم نیستن. من فقط
...من یه برد نیاز دارم، مَرد. من یه
من یه برد نیاز دارم
کِی می‌خوای دست از دنبال گنج گشتن
...توی یه انباریِ اجاره‌ای برداری
...و به این برسی که گنج واقعی
توی قلبته؟...
بِغَلتیم بریم، همگی
این مرد بویی از احترام به قِشر انبارداری نبرده
دَرُل
ای بابا
نه
ای بابا
این چه زَغنبوتیه؟
،نگاه، چاگلاس انتخاب اول منم نبود
ولی خواسته‌ی دم آخری مامان واسمون بود که اینجا زندگی کنیم
یا حداقل من که اینطور برداشتمه ازش
آره، یه چی تو اینترنت خوندم
اینجا زاییده
،حالا به هر حال، کرایه خونه‌ش مفته اصلا
و یه کار تمام وقت هم ،اینجا گیر آوردم
پس خدایی پیشنهادی هم نیست که بتونیم فعلنی روشو زمین بندازیم
آره، گیراییم می‌گیره
نگاه، به نظرم واقعا از اینجا خوشت بیاد
اون عمو رو چه فازیه؟
،وای خدا جون، هِنری اومدیم تو چاگلاس
به چاگی چیپسه سلام بده
چاگلاسِ آیداهو] [پایتخت چیپس آمریکا
دنیای بازی تمام شد] [خرید، فروش و معاوضه بازی‌های ویدیویی و لوازم جانبی
[خودت اسباب‌کِشی کن]
خیلی‌خب. اینجا محله جدیدمونه
ساخت این خونهِ برمی‌گرده به کِی؟
چه خوشوقتی‌ام از آشنایی باهاتون
آره، منم از آشنایی باهاتون خوشوقتم
روسای جدیدت اینو برات فرستادن
آره، مردم عشق هم می‌کنن با کار تو این کارخونه چیپس
،آره، خب، من
من واسه یه کَمَکی شبکه‌های اجتماعیشون رو می‌گردونم
گفتم تعداد دنبال‌کننده‌هاشون رو می‌برم بالای 75 تا
ایول! تو هم حتما هِنری‌ای
از آشناییت خوشوقتم. من داون‌ام
سلام. چرا یه شتر آلپاکا از ماشینت زده بیرون؟
[باغ‌وحش چهارچرخ]
خب، من با بنگاهی نیست که فقط جون می‌کنم پول درآرم
وَرِش یه سری کارهای باغ‌وحش سیار هم می‌کنم
به هر اتاق، باید بدویم برم
کم و کسری اگه داشتین بهم بِزنگین
...در ضمن بابت مادرتون از ته دل متاسفم
کاری هم که تو می‌کنی واقعا شجاعانه‌ست
امیدوارم خودتم بدونیش
لطف داری
خنک کار کن آقا جون. اومدم
ببینا
به ناتالی] [با عشق، مامان
هِنری، صبحونه آماده‌ست
اومدم
اینجا رو برو
برات پیتزای صبحونه‌ی اِسنَک سیب‌زمینی‌طورِ مخصوص مامان رو درست کردم
تا بتونی تو روز اولت تیکه‌هاش رو بین بقیه پخش کنی
.فکر کردم می‌خوای عادی بزنم که
.می‌خوام هم
فقط می‌خوام کمکی بهت برسونم
یه اسپری بدن هم برات گرفتم
اینجا رایحه‌های خاص خیلی سینه‌چاک دارن
شهرآشوب مخمخلی؟
باید پیس پیسش کنیُ بعد بری توش
خیلی مستقیم نزنیش به خودتا بوش خیلی قویه
باشه - دوست دارم -
منم دوست دارم
بوی نون موزی و پی‌پی میده
دنیای بازی تمام شد] [خرید، فروش و معاوضه بازی‌های ویدیویی و لوازم جانبی
دوربین نشانه‌گیر لیرزی] [بازی تهاجم لیزری شاملش نیست
مغازه‌ت اصل خفنی هستش
آره، می‌دونمم
دنبال چیز خاصی‌ای؟
نه، فقط دارم یه چندتا چیز میزُ نگاهی می‌ندازم
.پا درهوایی .ذهنیت تا بوده بوده‌ی آدم بدبخت
می‌تونم یاری برسونمت
راهبری کردنِ مرد آشغالی] [!زندگی قدیمیت رو دور بریز و بیفت به موفقیت‌مندی
من دارم یه برنامه راهبری رو
واسه کسایی که می‌خوان تو بازی زندگی برنده بشن راه می‌ندازم
ساعتی پنجاه چوق - ایولا -
چجوری حقیقتش میشه تو زندگی برنده شد؟
این رسما همون سوالیه که واسش مایه می‌گیرم
.اِسنک سیب‌زمینی پیتزای صبحونه چی میگه باهاش؟
خواهرم درستش کرده
منم بنائه تیکه‌هاشو تو مدرسه پخش کنم تا دوست پیدا کنم
واسه روز اول یه کوچولو حرکت درمونده‌طوریه، فکر نمی‌کنی؟
اینم دستگیرم شده که عطر شهرآشوب مخملی زدی
اُدکلن محشری هستش
و قویاً هم اعتقادمه که هر جوونک مردی باید
عطر مخصوص خودشو داشته باشه
فکر نمی‌کردم خیلی زده باشمش
گوش کن، می‌خوام یه آشغال‌توشه راه داغ داغ آویزه‌ت کنم
دوستی حکایت یه جورچین رو داره
گاهی وقت‌ها فکر می‌کنی باید یه خروار تیکه داشته باشی تا خفن باشی
و گاهی وقت‌ها فقط به یه تیکه‌ست تا خفن باشی
:و ملت هم رو می‌کنن میگن
"این که دیگه یه جورچین نیست، یه تصویره"
و اونا هم خب حق دارن حرف بزنن
سوالی هست؟
آره. بس زیاد راستش
گوش کن بچه. اصل حرف اینه که هیچ حرف "م" که نشون‌دهنده من هست تو گروه وجود نداره
ولی دوتا تو موفقیت‌مندی هست
باشه خب، باید برم مدرسه
هر چی حالا، خرخون فقط پیتزائه رو بذار بمونه
[دبیرستان چاگلاس]
خیلی‌خب بیا این برچسب اسم رو بزنیم بهت
علامت تعجب چرا داره؟
هِنری، اصلا تو دلمون عروسیه که باهامونی
می‌دونی، تو اولین دانش‌آموزی هستی که ،اینجا ثبت‌نام کرده
اونم از موقعی که اون مقالهِ راجع به رتبه‌بندی مدارس منتشر شد
،بگذریم، من ناظر مارلینم
و هیچی تو دلم نیست
،احتمالا به گوشت رسیده که شوهرم کِلِمنته
تازگیا طلاقم داده
و روراست بگم، توقع داشتم این قضیه بیشتر از اینا بچزونه
،می‌دونی، آتیش ازدواج ما، 20 سال پیش خاموش شد
ولی بخاطر سگ‌هامون سوختیم و ساختیم
خیلی‌خب، بیا ببریمت سر اولین کلاست
صبح بخیر
فقط یه کوچولو خودمو بریزم رو دایره
من ورزش درس میدم و هنر هم درس میدم
از لحاظ مالی، تو کابوس دارم زندگی می‌کنم، خب؟
واسه بدترین دشمنمم آرزوش نمی‌کنم
پارسال، درآمدِ یه سالم رو تو فرم اظهارنامه مالیاتی، 4 هزار دلار گفتم
پس تابستون تک فرودگاه، حلزون دو کپه‌ای و صدف خوراکی میدم دست مردم
ولی بیشتر پولم خوابیده توی یه سرمایه‌گذاری تو یه دکه پهبادی تو پاساژ فرودگاه
خب دیگه، امروز نقاشی طبیعت بی‌جان می‌کشیم
یه پرتقال، یه موز
بریم سر وقتش، جماعت
طبیعت بی‌جان] موز [پرتقال
این چیه دیگه؟
نمی‌دونی مگه طبیعت بی‌جان چیه؟
یعنی فقط اشیا رو می‌کشی
دفعه بعد به تکلیفت برس
اون کوله‌جته عمرا پرواز کنه
راستش ردخور نداره فقط پای محاسبه و ریاضی وسطه
بابام گفته ریاضی دیگه کشک حساب شده
اینجا رو برین. بچه تازه‌وارده هوا برش‌داشته آپولو هواکنه
دوست هم دارم آپولو هواکن بشم
ثابتش کن پس
خیلی‌خب. شمارش معکوس بگین برامون، بچه‌ها
پنج، چهار، سه، دو، یک
خیلی‌خب، خب می‌دونم همگی سر تغییر نام تجاری جدید
،حسابی ذوق برمون‌داشته
ولی فکر نکنم باید به
:کیف وسایل هدیه‌تون بگین "کیسه‌های نمکی"
چاگلاس] [چیپس چاگلاس
چاگی
نه
شتر دیدین ندیدین، باشه؟
خب، خبر خوب اینه که کسی نمرده
ببخشید، باشه؟ حادثه بود
ممکنه این، کار رو به اخراجت بکشونه، هِنری
باید زنگ بزنی قَیِمِت
[ناتالی]
دنیای بازی تمام شد
سلام آقای مرد آشغالی، هِنری‌ام
همون بچهِ با پیتزای صبحونه‌ی اِسنک سیب‌زمینی‌طور؟
آهان آره
یه مردونگی عجیب درخواست دارم
میشه بیاین مدرسه‌م و فیلم بازی کنین عمومین؟
عمرنی بابا من دیگه اهل این کارا نیستم
من 26 چوق دارم
سلام، من عموی هِنری‌ام
تو؟
کیسه زباله؟
راستش "مرد آشغالی"ـه
مرد آشغالی، ها؟
می‌تونی هر وقت بخوای منو بندازیم تو کیسه و ببری بذاریم لبه جوی خیابون
،ولی باید سر کیسهَ رو با طناب باربندی ببندی
چون یه عالمه راکون اون تو دارم (راکون‌ها معمولا سمت سطل آشغالا و زباله‌ها زیاد میرن)
هر کی تو رو طلاق داده احمق تموم‌عیاریه واسه خودش
من که نمی‌گیرم قضیه رو آخه باید جواب می‌داد
راهبری کردنِ مرد آشغالی] [زندگی قدیمیت رو دور بریز و بیفت به موفقیت‌مندی
محاسبه‌ش درسته
ولی احتمالا الانی زدم کار خواهرمو دود دادم رفت
وای
اَبَر خلاقی هستی تو
،هی، از اونجا که راهی کانون اصلاح و تربیتی
جسارتی نیست این بروشور رو پس بگیرم؟
...کاغذ علف خرس نیست و
و دیگه هم که واقعا پام از چاپخونه و پست کینکو بریده شده
خب، کتاب من هم برات
چون دیگه کاری به کارش ندارم
میگم این آشغالِ مسخره چیه؟
مگه مهمه؟
لابد یه دری وریِ عصر جدیده
با حدودای 950 دلاری، ردش می‌کنم میره
برام سواله چیکار میکنه
.هی. دستورالعملش
هرگز تحت هیچ شرایطی" "گوی و کریستال را با هم ترکیب نکنین
...وایسا
،دنبال این گوی نرین"
حتی اگه صاحب کسب و کاری هستی که ،تو مشکلات داره دست و پا میزنه
،و سریع لنگ یه تریلی پولی
"چون خروار خروار گنجه که اینجاست
هی عمویی. عمویی؟
حسش انگاری اینه که می‌خواد بره یه جایی
چی؟
ببخشید. به هر دری میشد زدم نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم
نه، عیبی نداره که. قضیه چیه؟
هنری گم شده مدرسه‌ش رو گرفتم
یه میلیون بار هم گوشیش رو گرفتم
برنمی‌داره
قرار بود چند ساعت پیش خونه باشه
،فکر می‌کردم هنوز واسه تنبیه تو مدرسه‌ست
.بخاطر ترکوندن چاگی چیپسه
کار اون بود؟ - گوشیتو بده من -
خدا جونم موندم باورش کنم
یه روزه اومدیم اینجا، بعد هیچی نشده شده شرور شهر
گیرش آوردم
طوریش نیست بابا. فقط داره تو دالان معدن متروکه بازی میکنه
چی؟
بیا. می‌رسونمت
،این هویچ پِلیده رو بده آقای عَجَق وَجَق بخوره
اگه دلت می‌خواد اون سیمای خوشگلت سرجاش بمونه
بپر تو
باشه
تو اول برو من هوای پشتت رو دارم
باشه، باشه. دارمت
خطر] [ورود بدون اجازه طبق قانون ممنوع است
خطر. هر چی حالا
هنری - خدا جان -
اینجا دیگه چی می‌خوای؟
این بابا دیگه کیه؟ - مربی تازه‌مه -
کی، بنده؟
جانم. چی؟
هی بچه‌ها! بچه‌ها
داره می‌کِشم سمت خودش، بچه‌ها
هنری
.هنری، ول کن اون چیزَ رو
یا آقا جون، باسنم. باسنم
بعله
ما دیگه تو ایالت آیداهو نیستیم
فکر کنم اینجا وایومینگ‌ـه
وایسا، باز بگو آقا کی بودن؟
"گَرِت گَریسونِ "مرد آشغالی
بازیبازِ سالِ 1989
هر چی حالا ببین کِی خودم بهش فکر کنم
این دیگه چه کوفته‌ایه؟
،اگه این همونی باشه که فکر می‌کنم
ممکنه اولین ماموریت‌دهنده‌مون باشه
حرف‌زنی با من
خیلی‌خب، آره
هنری - آره، هنری -
برگرد اینجا
چیکار می‌کنی؟
گوش بدین ببینم، ای خوکا
،اگه عرضه نداشته باشین طلای بیشتری پیدا کنین
راحت حواله‌تون میدم دنیای عجایب تا یه زامبی شدنی بیفتین
تو
چی داری می‌کِشی؟
.بیا نزدیکتر. اشکالی نداره که
بیا. نمی‌خورمت
وای! چقدَر خوشگله
ولی چطوری کمکم میکنه طلای بیشتری پیدا کنم؟
عه وا
ها؟
چی؟
خب، نیگا اینجا چی داریم
زمان ما فرا رسیده
قلمبه‌ای
گوهر
به زبون دیگه‌ای حرف می‌زدم وقتی گفتم
هیچ‌کی نباید وقت رو پای هنر یا فراغت تلف کنه؟
گوی برگشته
ممکن نیست
دنیس؟
،تو ازم دزدیدیش و حالا خودتم برش‌می‌گردونی
منت بر سرم ارج خواهیند گذاشت، والاشان من
الان می‌خوایم از بند آزادت کنیم
کم عقلی‌ای نکنی
تو فکر کن بکنم
می‌تونی رو دیوار این توله سگ کوچولوی سیاه‌چال یادگاری بنویسی
...بذار فقط ...حمله بی‌هوا
بفرما. از پا بندازم
خوکی‌های منم یه غذایی از گرگ قشنگت بار می‌ذارن
از کجا بدونم راست میگی؟
فقط یه راه برای سردرآوردنشه
گوی در ازای جون سگ کوچولوت
ها
سلام علیکم، ماموریت‌دهنده‌ی خردمند
ما با سری فرو افتاده طلا را می‌جوییم
به ما ماموریتی بُنما که ما را به سوی گنجینه‌ات سوق دهد
،مرد آشغالی، من تو زمینه‌ی حیوانات کار می‌کنم
و از من بشنو که، اون چیز
یه کلمه از حرفاتم نمی‌فهمه
داریم حرف می‌زنیم
شرمنده چه عرض می‌کردین؟
خیلی‌خب. بیا هنری می‌ریم خونه
به بقیه‌م نرسید که خیلی تند گذشت؟
آره
خیلی‌خب رفقا
آروم باشین
ریلهی (یعنی همون آروم باشین به اسپانیایی)
یه آشغال‌توشه راه مجانی
ترس فقط ضعفیه که می‌زنه کابین خلبان بدنتو ازت می‌قاپه
چرا قیمه‌ها رو می‌ریزی تو ماستا؟
،و اگه اینجوری شه :باید به سیستم هواپیماییِ هدایت بدنت بگی
سپردمت به خدا
چی؟
آره، این مرد آشغالی معلوم نیست داره با چه زبونی حرف می‌زنه
آخه منو اینجا چه کاریه؟
فرار کنین
گرت
شرمنده! مِیت جماعت آخه نمی‌تونن بازیباز سال بشن
هنری
بدبختیه زامبی‌طور تو دامنمونه
باید همین الان بریم
هنری، زودباش
الان چه وقتیه به وایستادن
هنری! بجنب
چجوری اینکارو می‌کنه؟
نمی‌دونم، ولی ظاهرا جواب میده
از اینور! سریعتر
تو از پسش برمیای
برو، هنری - پا رو از گاز برندار، پسر -
پا رو از گاز برندار تو می‌تونی
همین فرمونو بگیر هنری بدو، بدو! تندتر
تندتر، تندتر، تندتر! زودباش
...خدا جون. واقعا شرمـ
هنری
کمکم کنین، خواهش می‌کنم! هنری
گرت! گرت، بیا اینجا
گرت
داری چیکار می‌کنی؟
صاف پشت سرتن
این بالا - گرت، اینجا -
نه! هوا پس میاد
احمق. فرار کن
بپا - بزنُ دررو -
درو باز کنین
مادر! گمشین
زودباشین! بیاین این کله جعبه‌ایِ سُک‌نما رو هل بدیم
یا آقا جان. یا پسر جان
...داری تکو
هنک! یا خدا
مرد، نه
نوش جون کن
حمله بی‌هوا
ها؟
تو کی هستی؟
...من
استیو هستم...
شما جماعت کی هستین؟ دنیس کجاست؟
...دنیس؟ کی ما دنیس نمی‌شناسیم
پس اونو از کجا گیر آوردین؟
هی. آروم باش مرد جوان مال خودمه
اصلا می‌دونین اون چیه؟
اون گوی سلطه‌ست
این یه مکعب‌ـه
خیلی‌خب
شما اصلاً
حالیتون نیست با کی سروکار دارین
تا کسی آسیب ندیده اونو رد کنین بیاد
صدسال
خیلی‌خب، ما لازمش داریم تا برگردیم خونه
اصلا دوست ندارم ضدحال ،وسط برنامه‌هاتون باشم
ولی نمی‌تونین برگردین خونه
وایسا. منظورت چیه که نمی‌تونیم برگردیم خونه؟
بدون اون کریستال زمینی نمی‌تونین
منظورت همون چیز مکعبیه؟ مرد آشغالی داغونش کرد
نه بابا
،گوش کن، هنری چطوره تو اینو نگهش داری؟
تو اون حس و حالای فرودو از ارباب حلقه‌ها رو می‌رسونی، بچه جون
منم حس و حال فرودو رو می‌رسونما
می‌خوای بگی ما اینجا گیر افتادیم؟
آره
مگه اینکه اون کریستال زمینی رو پیدا کنین
این تنها راهتونه
فقط یه راه وجود داره که بتونین یدونه دیگه از اون
،تو قلعه جنگلی پیدا کنین
ولی رفتن به اونجا همتونو به کشتن میده
خب، اینجا بمونیمم به فنا می‌ریم
حرف حساب جواب نداره
،ببین، من می‌تونم ببرمتون خونه
ولی بعدش باید اون گوی رو بدین به من
،اونوقت باهاش چیکار می‌کنی؟
به تو هچ ربطی نداره
خب، حالا چی می‌گین؟ معامله قبوله؟
اون همین الان تونست حدود 20 تا زامبی رو بکشه
کلا 15 تا شد، ولی باشه
خیلی‌خب، استیو
:به دو شرط
،اول اینکه: همیشه با من هماهنگ کن چون من رئیس گروه‌ام
...دوم، اگه بخوای دورمون بزنی
...کله‌تو با قمبل‌های باسنم عین یه گردو می‌تِروقنم
این یارو واقعاً یه آدم خنگ و رو اعصابه
واقعا شرمنده‌م
،ولی ما تازه با این آقا آشنا شدیم و اون رهبر نیست
خب، انگار این دکتر پُف‌نِشتاین
همین الان یه معامله به نفع خودش جوش داد
خدایا
خیلی‌خب
اول از همه باید یکم ،خرت و پرت برداریم
وگرنه هممون کشته می‌شیم
باید بریم روستای میدپورت
این بابا پاک خل شده
حرکت می‌کنیم
نه. دوباره نه
واقعا متاسفم
خدایا. شما حالتون خوبه؟ خدایا
خدایا. تو حالت خوبه؟
کله‌ت خیلی گنده‌ست
،تو که نمی‌خوای ازم شکایت کنی مگه نه؟
چون وقتی با جیپ گرند چروکی‌م به ،هر کی می‌زنم
می‌خواد ازم شکایت کنه
ای داد من
نظرت راجب این چیه؟ چطوره با هم بریم شام بخوریم
دوس داری با هم بریم شام بخوریم؟
.خودش روستای میدپورت
من یه جاساز مخفی پر از غنیمت مث هلو دارم که
کمکمون می‌کنه تو قلعه جنگلی زنده بمونیم
این باباها دیگه کی‌ان؟
اینا رو میگی؟ اینا اهالیِ روستان
کاملا صلح‌طلب و گیاهخوارن
،کاری به کارشون نداشته باشی کاری به کارت ندارن
کلاً حال می‌کنن لم بدن، داد و ستد کنن و یه عالمه نون بخورن
جونشون در می‌ره برای بلعیدن نون
اینا رو خودشون ساختن؟
آره، بیشترش رو
،ولی چیزای خفنی که می‌بینین همش کار شخص خودم استیوه
اون یه جور پادشاهه؟
نه
اون یه افسانه‌ست
بچه جون، هر رویایی که ،داشته باشی
اینجا می‌تونی بسازیش
.بدون محدودیت میدونی که منظورم چیه
اون برج رو تو ساخته بودی، نه؟ - آره -
به عنوان اولین سازه خیلی خفن بود
آروم باشین. اون همش یه آدمک آهنیه
جزو نیروهای امنیتیه
ولی اینا یه مشت دل گنجشکیه گنده‌ان
مگه اینکه سربسر روستاییا بذارین
هیچوقت اینکارو نکنین
اینجا هیچی سرجاش نیست
باهام بیاین
داداش، سریع یه خوراکی پروتئینی می‌خوام
یه جا سراغ دارم راست کار خودته، رفیق
[!مرغ گدازه‌ایِ استیو]
سلام و صد سلام
،رفیق، فقط همین که بهش نزدیک شدم مو به تنم سیخ شد
تا حالا به این فکر کردین که
اگه گدازه داغ رو با مرغ قاطی کنیم چی میشه؟
،من فکر کردم حالا خودت قراره ببینی
شنیدین؟
صدای جیلیز ویلیز میده
بو کنین این بو رو
♪ مُـ - مُـ - مُـ - مرغ ♪
♪ گُـ - گُـ - گُـ - گُدازه‌ای ♪
مرغ گدازه‌ایِ استیو ♪ ♪ آره، عین چی خوشمزه‌س
نازی جون، الان داری جرقه یه خاطره خوب رو ♪ ♪ یادم میاری
ترد و آبدار ♪ ♪ حالا داری یه میون وعده می‌خوری
خیلی تند و آتیشیه ♪ ♪ این یه حمله گدازه‌ایه
منم یه کسب و کار مُحقری دارم
ولی یکی از کارایی که همیشه پی انجامشم اینه که صدا در کردنم آبدوغ خیاری نباشه
ای بدبخت سیرابی
مرغ رو ردش کن بیاد، بوقلمون صفت
،من مث این استیو گندهه یه بی‌عرضه حقیر نیستم
من له‌لهِ داغی رو دارم. و له‌لهِ درد رو هم دارم
گرت، وایسا
حرفمو قبول کن
اون مرغ تازه با گدازه سرخ شده
یکم بذار خنک بشه مرد
بدک نبود
...مرد آشغالی تو احمق زمانه‌ای
چی شده؟
چی؟
ژنرال غُنبُلی! بیا اینجا ببینم
سلام گوهر. چه خبر شده؟
،رفیق قدیمیه سیاهچالت، استیو بهمون خیانت کرده
خب، ضد حال شد که
گوی دست چهارتا قلنبه‌ای افتاده
جاسوسام بهم گفتن اونارو
برده به آلونک مرغ گدازه‌ایش
دروغ میگی. من عشق می‌کنم با اونجا
مُـ - مُـ - مُـ - مرغ ♪ ♪ گُـ - گُـ - گُـ - گُدازه‌ای
لال شو بینم
،بهترین جنگجویات رو بردار ،و اون گوی رو برام بیار
و قلنبه‌ای‌ها رو بکش
خب، منظورت اینه که جونشو بستونم یا یه همچین چیزی؟
گرفتی منو؟
فک می‌کنی دقیقاً منظورم چیه؟
باشه
فقط یه لحظه گیج شده بودم
یکم از این چُش زیرزمینی سر بکش تا زامبی شدن برات نیفته
سرورم، فک نمی‌کنم این کفاف هممونو بده
یکاریش بکن دیگه
نگران نباش
خیلی‌خب. همه یکم بخورن
شما که نمی‌خواین اون بالا زامبی شدن براتون بیفته
ولی فقط یه چُکه کوچولو، باشه؟
خیلی‌خب، حالا چجوری می‌خوایم این قلعه جنگلی رو پیدا کنیم؟
،اون طرف کوه‌ها ،داخل جنگل تاریک
درست بعد از قارچ‌های غول‌پیکر قرمز
قارچ‌های غول‌پیکر قرمز؟ - از اون قرمز گنده‌ها -
،ما باید یه نقشه واقعی پیدا کنیم استیو
،اینجا خیلی خطرناکه و من می‌خوام برادرمو از اینجا ببرم
خب، ظاهرا که خیلی داره بهش خوش می‌گذره
ببین، داداشت یه موهبت داره و خودت می‌دونی، مگه نه؟
باید بذاری کشفش کنه
خلاقیت تو این دنیا کلید زنده موندنه
،خیلی‌خب، باشه، ولی تو دنیای واقعی
اوضاع یکمی با اینجا فرق داره
بچه‌های خلاق ،تو یارکِشی نفر آخرن
سر میزهای غذاخوری کثیف مدرسه جا گیرشون میاد و
همیشه بهشون زور می‌گن
اینا رو نمی‌دونستم
هیچ می‌دونی وقتی خونه بودیم چیکار کرد؟
چاگی چیپسه رو ترکوند
،خب شاید من به این دنیا تعلق دارم
هنری، منظورم این نبود
روی صحبتم اصلا این نبود
،فقط خواستم بدونی
من برای هنک از اونی که تو صد سالم بیاد بیشتر یه خواهر حسابم
آره
لقه چرخشی
[!جاساز مخفی استیو]
تو خوبی؟ - خوبم -
ببین، یدونه از این عموهای
کله گنده‌‌نما رو پیدا کردم که نقشه مقشه می‌فروشه
به نظر که معتبره. بیا
به جاساز من خوش اومدین
تی‌ان‌تی
.موشکای آتیش‌بازی به درد نیروی رانشی هم می‌خوره
چکمه‌های سرعتی
سپر الماسیِ تمام تنه
و از هر طرف شمشیر
تمام چیزایی که برای رسیدن به قلعه جنگلی می‌خوایم
چیدمان مسخره‌‌ایه دادا
ببینین ولی بهشون دست نزنین
اونا یه سری گنجینه‌های مورد علاقه‌من
این آشغال دیگه چیه؟
اون یه مروارید آخرت‌دهنده‌ست
تو رو میبره جایی که پرتابش کنی
آره ارواح عمت - نه -
خدایا
...چی شـ
همون یدونه‌رَم ازش داشتم
خیالی نیست
براش یه مبارزه تا دم در عزرائیل با یه مرد آخرت‌دهنده داشتم
دنبالم بیاین
به این میگن میز ساخت و ساز
اینجوری کار میکنه
این قطعات رو با شکلای مختلف ،اینجا می‌چینی
و بوووم
یه شمشیر باقلوا واسه خودت به تو زدی
می‌خوای شمشیر نشونت بدم؟
بهت نشون میدم شمشیر چیه
آره
چکش
تبرک باد
.ردیفه رفیق سطل هم به کارمون میاد
آره، خیلی باحاله گرت مث نانچیکو می‌مونه
.آره، خودم می‌دونم برا همینم درستش کردم
...اینا
سطل‌چیکو
اونا چیه؟
هی، منم می‌تونم یه چیز دیگه بسازم؟
مگه می‌شه نه
دادا، تو کل ان مدته رو اسنک سیب‌زمینی داشتی؟
آره. شرمنده
یه اسنک سیب‌زمینی پرت‌کُنه
رفیق، تو با یه مشت ،آتُ آشغال دنیای واقعی
یه چیز خفن ساختی
این یه چیه در حد لالیگا
هنک؟
میشه کارت که تموم شد با اسنک سیب‌زمینی پرت‌کُنت بازی کنم؟
آره - مرامتو -
.هی استیو میشه یه لحظه اختلاط کنیم؟
آره حتما
چی شده؟
اون یادداشتی که کنار گوی گذاشته بودی رو یادت هست؟
اون یکی که درباره‌ی مال و منال بود؟
من خوندمش
آره. مال و منال همه‌جا ریخته
من یه جاساز تپلِ الماس تو معادن رد استون دارم
،یعنی این گنجینه‌ای که گفتی
سر راه این قلعه‌ست؟
نه واقعا. چنان انحرافیه که نگو و نپرس
تازه، معادن ممکنه خطرناک باشن
،بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم استیو
اگه الماس نباشه، گوی هم نیست
بویه که راه انداختم به مشامت میاد؟
روز بخیر
ما یه نقشه برای رسیدن به قلعه جنگلی می‌خوایم
فقط یه نقشه می‌خوایم
نت؟ - داون؟ -
اینجا یه خبراییه
،خیلی‌خب بچه‌ها
هر چی میوه و سبزی دارن رو بزنین خراب کنین
روستاییا از اینکار نفرت دارن
اونا دیگه کی‌ان؟
خوکی‌ها حتما اومدن دنبال گوی
علیک استیو چه خبرا رفیق؟
نیمه کارش! غُنبُلی
خیلی شرمنده‌تم، ولی مجبورم تو و غیره رو از زندگی مرخص کنم
گوهر بهم رکب زد
ما فقط اون بیلبیلکِ گویی رو می‌خوایم
تو این یارو رو می‌شناسی؟
آره، قبلاً زده بودیم تو کارای سیاهچالی
،آقا می‌زنه ولی یه قاتله
چه تر و تریپی بهم زدی، دادا چکشی
وزن کم کردی؟
عقب وایسین، پسرا
این خوک مال خودمه
نه
دیگه از این که همیشه تو داری همه‌ی افتخاراتو دِرو می‌کنی خسته شدم
این خوک مال خودمه
استو
باید بریم پیش هنری - آره -
فک می‌کنی از پس اینا برمیایم؟
بیا، بریم تو کارش
آره، از پسش برمیایم
بنازم حرکاتو دادا
شرمنده
آره
مهمونی دیگه تمومه عمو
حالا اون گوی رو بهم بده
بذار یه چیزی بهت بگم بذار یه چیزی بهت بگم
چی؟
دمت گرم گنده‌بک خان
چرخش نینجایی
چی شد؟
،همین الان به داد لشت رسیدم این شد
بعدا جبران کن
.باید برسیم به دِژ دنبالم بیاین
هنری
نت، باید همین الان از اینجا بریم
داون، نمی‌تونم تنهاش بذارم اون تموم خونواده منه
ولی باید زنده بمونی، باشه؟
تو قلعه جنگلی می‌بینیمش
اول باید بریم یارو نقشه‌ایه رو پیدا کنیم راه بیفت دیگه
دنبالم بیا
گرت، ناتالی چی میشه؟ - تو قلعه می‌بینیمش -
زودباشین، فرار کنین
عالی شد. حالا چی؟
بال‌های سوسک پرنده‌ای
شَتَلَق! شَتَلَق
می‌ریم به سمت اون کوه‌ها
فک می‌کردم قراره بریم به سمت قلعه جنگلی
،هنک رو حرف بزرگترت حرف نزن
...ولی - با با بای بای -
کار میکنه دیگه، ها؟
شک نکن
اینجارو باشین. دارم پرواز می‌کنم
آره
روز خوش
"که یعنی: " بعدا می‌بینمت
نه! فک می‌کرم سه تا آوردم
صبر کنین منم بیام
آتیشی دارم میام
نه! عمرنی بابا، عمویی
موهامو ول کن
.فقط راحت باش بذار باسنم هدایتت کنه
این تنها راهشه
چی؟
هنک! اگه از هم جدا شیم شانس بیشتری داریم
چی؟ - پیتیکو -
ولم کن
آره
،سواران خوک داریم توی جهت ساعت سه
دارمت رفیق
محاصره‌مون کردن
برو سمت اون سوراخ
ما که رد نمی‌شیم خیلی خپلی‌ـم
باد دماغ تو پا بشیم
ساندویچ مرد دو نونه
چی؟ نه. من همچین کاری نمی‌کنم
بهت امر می‌کنم یه ساندویچ مرد دو نونه برام بزنی
باشه
آره
اَکه هی! سطل گدازه‌ای
خیلی‌خب. سفت ببند خودتو - چی؟ -
هنوز اون تَهَم یه مقدار فضای مونده هستش
جفتمون اینو می‌دونیم
دارمم زور می‌زنم فواصل رو پر کنم
خیلی‌خب، حالا آماده می‌شیم
بخاطر حفظ سلامتیت مجبورم بچِلونمت
فهمیدم
آره
هورا
ولم کن دیگه
هنری
ای نیمه کارش
نگران نباشین
می‌خوام با این سطل آب سقوط‌مون رو نرم کنم
می‌ریزم
.خوب مبارزه می‌کنیا، نت زدی لهو پِهِشون کردیا
ممنونم! خودمم موندم منشأش از کجاست
اوناهاش
آهای! برگرد اینجا ما نقشه می‌خوایم
اول، یه قایق می‌خوایم
...باشه، ‌باشه
.خیلی‌خب، بجنب یارو نقشه‌ایه داره از نظر دور میشه
جادوی قایق
نت، این بدترین قایقیه که به عمرم دیدم
.شرمنده ولی نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
ولش کن. بیا بریم، بیا
نه، ممنون
خواهش میکنم
،میدونی، باید بهت بگم به من که خیلی خوش گذشت
من... تازگیا از همسرم
...کِلِمنت، طلاق گرفتم و
،و دلیل اصلیش این بود که ...میدونی، اون
،مرد بی‌شخصیتی بود می‌دونی؟
یعنی اینکه، مث تو نبود
باید یکم با هم اختلاط کنیم رفیق
من و هنک جواب می‌خوایم
مثلا چجوری قراره جلوی اون خوکا رو بگیریم؟
و چرا ریشای من بوی پنیر گورگونزولا میده؟
،آره و اون ساحره اهریمنی که
ازش صحبت می‌کردی کیه؟ - گوش کنین -
اون ساحره یه ملکه خوکیه به اسم گوهر
اونا هم نوچه‌هاشن
اونا رو از یه جهنم‌زارِ تاریک
به اسم زیرین حکمرانی می‌کنه
من همیشه یه تیکه پنیر گورگونزولا....
تو جیب جلوییم نگه می‌دارم، خب؟
گوش کنین
مسیر گوهر به سمت تاریکی
از راهی شروع شد که اغلب ...حکایت اینجور چیزاست
تو مرحله نیمه‌نهایی مسابقه عصر جدید زیرین
[عصر جدید زیرین]
گوهر جوان همیشه دوست داشت یه رقاص در سطح جهانی باشه
حرکاتش خیلی عجیب و غیرمعمول بودن
هیچ‌کس تو زیرین آمادگیِ همچین چیزی رو نداشت
این داغونش کرد
درباره همه اون رقص چی بت گفتم؟
دیگه وقتشه که بزرگ بشی
دیگه خسته شدم از اینکه همش داری دنبال رویاهات می‌ری
حالا، این تبر رو بگیر و برو دنبال طلا بگرد
اون رقص خیلی شرم‌آور بود
،برای همین، از اون روز به بعد
اون هر مدل خلاقیتی رو محکوم کرد
،اگه یه وقتی دستش به اون گوی برسه جلوی آفتاب رو می‌گیره
چُش زیرین رشد و نمو می‌کنه
این دنیای زیبا و هر چی که توشه
پژمرده میشه و می‌میره
اونوقت تو داشتی اونو می‌دادی بهش؟
چه فکر بکری
نمی‌خوام بدمش به اون
ولی به عنوان یه اهرم فشار به اون گوی نیاز دارم
باید دنیس رو نجات بدم
بیاین
قلعه جنگلی پشت کوهستان رد استون قرار داره
می‌تونیم از بالاش یا وسطش بریم
هر کدوم سریع‌تره
از وسط سریع‌تره
،ژنرال غنبلی
یه بار دیگه ناامیدم کردی
،آره خیلی بابتش شرمنده‌م
هیولا رو بیارین بیرون
چی؟
یعنی چی که فقط باید مغز بذارین توش؟
خب، آره، مسئله خیلی مهمیه انجامش بدین
ببین، همه می‌دونن امروز بهترین روزم نبود
ولی واقعا دارم سعی می‌کنم ...یه سری هدف‌گذاری‌های جدیدی تعیین کنم، و
خوک کبیر
سلاح برتر من
ایناهاشش
اونو بکش
وایسا، منظورت اینه که من اخراجم؟
صد باریکلا
حالا، اون قلنبه‌ای‌ها رو پیدا کن و اون گوی رو برام بیار
ما گم شدیم
،تنها وظیفه‌م محافظت از هنری بود که اونم گند زدم
به مادرم قول دادم نذارم هیچ اتفاقی براش بیفته
فک کنم اصلا برای این بند و بساط بچه‌داری ساخته نشدم
فقط ای کاش می‌تونستم یکم دیگه
،تو دوران کودکی بمونم می‌دونی؟
فقط برای داشتن اون حس که هر کاری دلت می‌خواست می‌تونستم بکنم
قبول دارم
آدم بزرگ بودن مزخرفه
یهویی کلی مسئولیت ،می‌ریزه رو سرت
و مجبوری بی‌خیال رویاهات بشی
فکر می‌کنی می‌چسبه بهم از 15 تا جا جون بکنم پول دربیارم؟
وایسا، وایسا، وایسا صبر کن، صبر کن
بیا فقط آروم باشیم
فکر می‌کنم این یکی فقط یه کم عشق و محبت می‌خواد
آره؟ استخوون می‌خوای؟
مطمئنم خیلی از استخوون خوشت میاد آره، معلومه که خوشت میاد. آره، خوشت میاد
تو چه موجود خوشگلی هستی
آره، خوشگلی! آره، خوشگلی
باورم نمیشه این کارو کردی
صبر کن ببینم
دنیس؟
تو گرگ استیو هستی؟
خب، می‌تونی ما رو ببری پیشش؟
نت، فک کنم مسیر رسیدن به قلعه جنگلی رو پیدا کردیم
بزن بریم دنبال اون هاپوئه
ای حموم‌زاده، پیداش کردیم
نیگا نیگا اینجا رو
به معادن رد استون خوش اومدید
اون چیزای درخشان رو می‌بینین؟ اونا رد استونه
انرژی رو هدایت می‌کنه
باهاش سرهم‌بندی‌های عجیب عقل‌پرونی میشه ساخت
فک کنم گفتی اینجا معدن الماس بوده
صبور باش، گنده‌بک به اونم می‌رسیم، ولی خیلی مراقب باشین
خیلی وقت پیش چندتا تله اینجا کار گذاشتم
ولی خب اصلاً ...یادم نمیاد کجا کار
از روم بکنیدشون
به دادم برسین، خواهش می‌کنم
شرمنده
خودشه دمت گرم گرت
آره
الماسام
منم همینا رو می‌گفتم
استیو الوعده وفا رو به جا میاره
نقشه اینو ریخته بودین؟
شرمنده‌تم، هنری
آره! ولی من نیستم
جانمی
چه غلطی می‌کنی مرد؟ - آروم باش -
شاید ناتالی الان تو قلعه باشه
شاید در خطر باشه
نه. بوش به شما هم میاد؟
چُش زیرین
این یعنی چی؟
نه! خوک کبیر
بالاخره اون زن عقلشو به کار انداخت
بدویین سمت واگن‌ها
بزنش هنری، بزنش
بریم
،اگه حافظه‌م یاری کنه یه اتاق امن خفن، همین جلوتر درست کرده بودم
اَکه هی، مشعلم خاموش شد
چرا وایسادیم؟
چون رد استنمون ته کشیده
سریع یه سرعتی لازم دارم
صدای چیه؟
خنک کار کن گار گار ما همه نظره درامانیم
نیمه کارش! مزرعه مور موری‌هام
این دیگه...؟ حتما گیر آوردی ما رو
کدوم ابلهی از اینا پرورش میده؟
اونجارو ببینین
باید به ریل رد استون برسیم
،گرت باید گندی که زدی رو درست کنی
برو پایین هل بده
باشه. باشه
هل بده گرت! سریعتر هل بده
عمرمون به دنیا نیست
بجنب دیگه
،زودباش گرت باید تندتر بریم
بیفت به چک‌زنی، هنک
...بزن به چاک از اینجا! آره! بزن
گرت، بپر بالا
اون درست پشت سرمونه
دوستت دارم دنیس
آره
دست مریزاد، گار گار
انحراف کوچولِت داشت به کشتنمون می‌داد
آروم باش، این کولی بازیا چیه هنوز جون به تنمونه
مشکل تو چیه، مرد؟
ما به اون الماسای مسخره احتیاجی نداشتیم
،قسم می‌خورم تو به معنای واقعی کلمه
خودخواه‌ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم
هر چی تو بگی. ولی من می‌خواستمشون، خب؟
،الماسا رو می‌خواستم
،چون پول لازمم چون ورشکست شدم
شما هیچی راجبِش نمی‌دونین
زندگیم داغونه بچه. حالیته؟ من یه بدبخت ذلیل مرده‌م
تحویل بگیر، گفتمش
می‌دونم به نظر میاد که همه‌چیز رو سرجاش گذاشتم، درسته؟
من باهوشم، باحالم، دو زبانه‌ام
یه آدم خاکی شد از دماغ فیل افتاده
ولی این حقیقت نداره
من کار خوبی نمی‌کنم
،من به ته خط رسیدم هنک و چیزی برای از دست دادن ندارم
و این بدترین قسمتش این نیست
من تنهام
تو تنها نبودی
من دوستت بودم
بابت اوضاع مالیت متاسفم
تو خفه‌شو، استیو
حس می‌کنم منو می‌فهمی و شنونده فوق‌العاده‌ای هستی
و فقط آدمایی با هوشِ احساسی هستن که شنونده‌های خوبی می‌شن
می‌دونی، فکر نمی‌کردم تو طالعم باشه که
یه قرار اول دیگه داشته باشم، اونم صد سال، می‌دونی؟
می‌خوام جراتش رو داشته باشم که دعوتت کنم
برای دسر به خونم بیای
تمومه؟
نه، تازه آشنا شدیم
ولی غذامونو تموم کردیم
.بالاخره رسیدیم قلعه جنگلی
،باید بریم اون تو اون کریستال رو برداریم
و شما رو بفرستم خونه
دنبالم بیاین
اینجا رو بریم
بریم تو کارش
شیش دنگ حواستون به بابا استیو باشه
قلعه جنگلی سه طبقه داره
طبقه اول پر از حامی‌هاست
در واقع، قاتلین تبر به دست
چرا طبقه سوم رو طبقه اوله؟
من پاک گیج شدم
،داشتم سعی می کردم سه طبقه بسازم
ولی وقت کافی نداشتم مثل یه خونه عروسکی کاملش کنم
طبقه دوم پر از احضارکننده‌هاست
اونا جادوهای تاریک قدرتمندی دارن
این ضایع‌ترین مدلیه که تو عمرم دیدم
گرت، دهنتو ببند
می‌خوایم بفهمیم نقشه چیه
دادا، تا کِی می‌خوای از دست من شکار باشی
تازه از دستت شکار شدم
تو رو خدا سر این قضیه از دستم شکار نشو، باشه؟
ولی خیلی اتفاقی موقع ساخت و سازت این گوی رو دزدیدم
آشتیمونه الان؟
به معنای واقعی تو بدترین آدم روی کره زمینی
،بچه‌ها! با هردوتونم همه حواسا به نقالی من باشه
طبقه سوم هم تالار غنائم رو جا داده
،اون کریستال زمینی هم اونجاست
ولی با مرد آخرت‌دهنده محافظت میشه
،هر کاری می‌کنین به چشماش زل نرنین
چون مغزتون رو سرخ می‌کنه
خب، می‌تونم یه راه‌پله ،بسازم به طبقه دوم
،و یواشکی از پنجره برم تو و کریستال زمینی رو بقاپم
خیلی فکر خوبیه، هنک
ولی برای اینکه عملی بشه، باید حسابی حواسشونو پرت کنیم
می‌دونی چی رو اونا جواب میده؟
خلی احمقانه‌س
بده بیاد
♪ رفاقت همون آرزوییه که می‌کنی ♪
♪ وقتی شمعا رو فوت می‌کنی ♪
♪ روی کیک تولدت ♪
♪ نه قلدر باش، نه یه بیشعور ♪
♪ وقتشه بپوشی - ♪ ♪ لباس تولدتو - ♪
بزن بریم هنک ♪ ♪ فوت کنیم شمعارو
شوخیت گرفته لابد
تو مشتته، گار گار
از اون ته مه‌هات بیارش بالا
،تو بچه چاگلزی و من عاشقتم
قضیه چیه استیو؟
اینجا یجور باشگاه مبارزه حامی‌های سادیستیه
،شنیده بودم ولی از نزدیک ندیده بودم
می‌خوان با این مرغه مبارزه کنم؟
این مبارزه سر مرگ و زندگیه، بچه جون
مرغ‌سوار
بپا
از صورتت دورش کن
پرتش کن
بالاخره چه عجب
خیلی شرمنده‌تم، رفیق کوچولو
گولشو نخور، گار گار
اون بچه قلب شیطان تو سینه‌شه
نه، تو شیطان نیستی، مگه نه؟
فقط یه بچه کوچولوی قربونش بشمه صورت سُکیه
...فقط می‌خوام سر کوچولوتو ناز کنم
تو هیچوقت به باحالیِ من نمیشی، هنک
فقط تسلیم شو
دنیای عجایب به تو نیاز داره هنری
منم همینطور - تسلیم شو -
همش تقصیر توئه هنری
هر کاری می‌کنی، گند می‌زنی
این دری وریا؟ اینا همش آشغاله بچه جون
این دیگه...؟
گرت! نه
دارم میام
طاقت بیار
حمله بی‌هوا
آره جونم. دارمت گار گار
یالا
تو... تو زندگیمو نجات دادی
رفقا اینجورین دیگه، گرت
!هنک تونستی کریستال زمینی رو گیر بیاری؟
آره، دستمه
بیاین از این جهنم‌دره بزنیم بیرون
زودباشین! بدویین
می‌دونستم شما احمقا رو اینجا پیدا می‌کنم
وای نه. خودشه
معلومه که منم، احمق جان
بوت رو از دو زیست‌بوم دورتر دنبال کردم
.اینجا رو باشین حتی یدونه خوک جدیدم ساختم
گوهر! دوران تو دیگه ورافتاده
زهی خیال باطل
تازه شروع شده
نه
بکشینشون
کار سرمون ریخته
بدرود استیو
نه
اونا می‌خوان این پل رو بفرستن هوا
شرمنده هنک - چی؟ -
آره! مکعب لجنی
یالا گرت، بپر
نمی‌تونم استیو
اونو از اینجا ببر
!برو هنک خواهرتو نجات بده و برگرد خونه
،گرت مجبور نیستی این کارو بکنی
داستانم رو با نغمه‌ای بسرایین
رو سبک متال نگهش دارین. رو سبک هِوی‌ـش با آلات چینی‌نساخت بزنیدش
...تازه
عاشق سور و ساتم من
لقه چرخشی
پرتاب آشغالی! ای وامونده بشه
نه
داریم سقوط می‌کنیم
آماده برخورد شو
دنیس؟
دنیس
خودتی! واقعا خودتی
...بده اون
چجوری پیدام کردی؟
خو ناسلامتی اون یه گرگه
اون ما رو یه راست آورد پیش شماها
حالا می‌فهمم چرا خودتو اینقدر کثیفی ،و بوگندو نگر می‌داری
برای اینکه دنیس راحت بتونه پیدات کنه
اون حالش خوبه؟
خوبه. فقط داره استراحت می‌کنه
خوبه
سقوط خیلی سختی داشتیم
وایسا ببینم. ما الان کجاییم؟
احسنتُم
کاش مرد آشغالی اینجا بود تا اینو ببینه
عاشق کلبه قارچیت می‌شد
آره، گمونم همینطوره
خیلی می‌ترسیدم که از دستت بدم
منم می‌ترسیدم تو رو از دست بدم
بابت گرت از ته دلم متاسفم
و بابت گرت از ته قلبم متاسفم
:فقط یه بار می‌گم اینو
این بیلبیلکه میره رو اون بیلبیلکه
افتاد، تراویس؟
این یه پرتوی لیزریه خیلی خفن ...درست می‌کنه که تاریکـ
نخواستیم اصلا
نه. نه
تاریک‌شدگیِ مطلق! شروع شد
گوهر داره تمام نیروهاشو جمع می‌کنه
همه این سرزمین رو نابود می‌کنه
مگه اینکه... اون گوی رو پس بگیریم
خب، پس الان اینجا چیکار می‌کنیم؟
بزنین بریم چند تا خوک لت و پار کنیم
.من آماده‌ام دیگه از دست اون خوکا ذله شدم
آره، منم همینطور
بیاین به یاد گار گار انجامش بدیم
اول بِکَنیم، بعد بسازیم
بزنین بریم بکنُ‌بساز
یک، دو، سه - تیم -
بریم اون گوی رو بگیریم - گوی! تو چی گفتی؟ -
بکنُ‌بساز - باید هممون همینو بگیم -
...با شماره سه. یک ولش کن بابا. وقت نداریم
نشونمون بده چی داری هنری؟
خیلی‌خب. من یه نقشه دارم
دستور پخت معرکه‌ایه
باید سریع دست بجنبونیم
بریم سر کار
اول از همه چندتا شمش آهنی می‌خوایم
آره
چکمه‌های سرعتی هم لازمه
وقتشه اینجارو بفرستیم هوا
زودباشین دیگه پسرا
پروازتون به خوبی
آره مرد
شرط می‌بندم دوست داری. شرط می‌بندم دوست داری
یه تن الماس هم لازم داریم
نشونم بده چی داری نت
آره
یکم هوس داری، رفیق؟
ما آماده‌ایم
بریم دنیای عجایب رو نجات بدیم
خیلی‌خب، خوکای کوچولوی من
،امروز دنیای عجایب رو مال خودمون می‌کنیم
به روستاهاشون حمله کنین
خونه‌هاشون رو بسوزونین و اون مزرعه‌های متغارنشون
،هر چی اونا ساختن رو ما نابود می‌کنیم
خب، پس چرا هنوز اینجا وایسادین؟
از اینجا برین
برین دیگه، طلا رو بیارین برام
بجنب هنری
ها! خبر تازه از تنور دراومده
آدمک آهنیا حمله نمی‌کنن مگه اینکه تحریک بشن
دست ننه‌ت درد نکنه، تراویس
آماده‌ای؟
بریم سراغش
تو رو به اون خدایی که می‌پرستین
،خب، چیکار می‌کنی ای گُنده نرِ گوشتالو؟
برو پایین و ترتیب اون قلنبه‌ها رو بده
این شیشلیک خوکا چطوره از نظرتون؟
زودباش
ها؟
خیلی‌خب، گوهری. بیا برقصیم
این گوی و این میدان
حمله بی‌هوا
زره الماسم
حمله تخم‌مرغی
جلزو وولز
این دیگه چیه، صبحونه؟
ولم کنین ببینم
!بجنب گوی اون بالاست
تو انجامش بده هنری
اونا با من
برو هنری، برو
آهای فرمانده باسن چِقیده
یه چیزی واست دارم
برو بگیرش دنیس
یه گاز از اون خوکه بگیر
تمومش کن هنری
هنری - نه -
نه
گرفتمت بچه جون
آره - آره -
آره
گرت، تو زنده‌ای
آره
بین خودمون بمونه، از حقه سطل آب استیو استفاده کردم
باحال بود، مگه نه؟
یه کوچولو
بیا این گوی رو برداریم و برگردیم خونه
آره! آره، برو هنری
خیلی‌خب هنک دیگه وقت آتیش‌بازیه
اون نیزه رو بردار
می‌خوام محکم بکوبیش رو بازوهاش
آره
محکم‌تر بزن
آره
از کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی؟
نپرس
آره
نه
شما چیکار کردین؟
گوی
آره
چه خوبه می‌بینمت مرد آشغالی
آره، معلومه
جاخالی! حمله
تو شکست خوردی، جادوگر
سرزمین جادویی پابرجا می‌مونه
خود تو هم گول مالیده شدی
تو هیچ‌وقت خوشحال نخواهی بود
تو اعماق قلبت، اینو می‌دونی
،امید، رویا و ساختن، همش سختی و رنج داره
تو راست میگی
همیشه ساختن از نابودی سخت‌تره
بخاطر همینه که بزدل‌ها میلشون سمت بلا می‌کشه
تا بعد، گوهری
،دقیقه به دقیقه شناخت تو
یه وحشت‌شویِ وقت تلف کردن بود و بس
وایسا، یه چیز دیگه
بیا جلوتر
یه بچه چاقو
اون زیر مخفی کردی که بهم ضربه بزنی؟
نه، نه. من دیگه جونی به تنم نیست
خیلی‌خب
بی‌خیال بابا
ارزششو داشت
.وایسا، وایسا بذار یه چیز یگه بهت بگم
بیا جلوتر - زرشک -
نه، جدی می‌گم، ‌در مورد توئه
باشه
خم‌شو این پایین
الحق که نابودترینی
بُدرود
اینطور نیست، جدی می‌گم. برگرد اینجا
اصلا چاقو هم ندارم
کجا بذارمش آخه؟
حمله بی‌هوا
هی
،مطمئنی می‌خوای برگردی خونه هنری؟
حس اینجوری بهت نمیده‌ها
،اونجا دست و پات بسته‌ست قضاوت میشی، موانعی داری
آره، می‌دونم
ولی می‌خوام هرطوریه سعیمو بکنم
خوشم اومد
تو بچه شجاعی هستی
استیو. هنوزم اینو می‌خوای؟
آره
بیا اینجا ببینم پسر. آره
معلومه که هنوز دوستت دارم
واسه همین هنوز رو حرفم هستم
تو زندگیمو عوض کردی
وقتشه زندگیه اونم عوض کنی
♪ حالا برو، دنیس ♪
♪ زندگیه دان رو عوض کن، دنیس ♪
♪ برو یه سِیر و سفر ♪
♪ و به فکر من باش، دنیس ♪
♪ حالا برو، گرگ افسانه‌ای رویاهام ♪
♪ هاپو، هاپو، هاپوی من ♪
♪ دنیس من ♪
اگه می‌دونستم اینجوری ،می‌تونی آواز بخونی
کمکم می‌کرد این بوت رو از خیالم رد کنم
...گرت
...تو یه جنگجوی واقعا جسور
و یه دوست واقعا خوبی
کاشکی تو هم باهامون میومدی خونه
،هنک بچه باحالیه
ولی من رفیق همسن خودم ندارم
تیم بترکونی می‌شدیم
وایا کان دیاس
"یعنی: "خدانگهدار، برادر
نه، نمیشه (معنیش میشه سپردمت به خدا)
اونو نگاه ننداز همینه
نه، نمیشه
آره، میگم میشه
مطمئنی نمی‌خوای برگردی؟
آره، همین‌جا می‌مونم
یه خروار چیز دیگه مونده که باید بسازم
چرا چند تا از اون جادوها رو به دنیای واقعی نمیاری؟
جهنمش، منم میام
،آخرش فهمیدیم ،اگه به اندازه کافی شجاع باشی
...می‌تونی دنیای واقعی رو هم
مثل دنیای عجایب خودت بسازی...
دنیای بازی تمام شد] [خرید، فروش و معاوضه بازی‌های ویدیویی و لوازم جانبی
گرت بالاخره ارتقای سطح گرفت
و مغازه‌ش شد باحال‌ترین جای شهر
با هم ما هم‌قوا شدیم تا :بازی داغ جدیدی بسازیم
هم‌رزمان نبرد در شهر مکعبی
،آره ،هنوز تو نسخه آزمایشی (بتا) هستیم
داریم چندتا باگ رو برطرف می‌کنیم
...ولی بذار بهتون بگم، زندگی
مو لا درزش نمیره چه قشنگ...
♪ آره، آره ♪
اونوقتا که بچه بودم ♪ ♪ بیدار می‌شدم و بازی می‌کردم
♪ بزرگ شدن یجورایی اِند نامردیه ♪
♪ هیچ‌وقت فرصت ندادن تا خیال‌پردازیم بزنه به رقص ♪
تا وقتی خودم یه ♪ ♪ بازی تازه برای خودم ساختم
♪ همیشه توی معدن‌ها مشغوله ♪
♪ ساخت و ساز بودم ♪
♪ زیر آفتاب، خوش می‌گذروندم ♪
♪ می‌خندیدم ♪
دیگه هیچ‌وقت به ♪ ♪ گذشته برنمی‌گردم، چون
♪ سرزنده حالم من ♪
♪ آره ♪
داون بالاخره تونست از شرِ شغل مشاور املاکش خلاص بشه
صفا ببرین
[مهمانی حیوانات]
اون و دنیس هر جا پا می‌ذاشتن، بساط شادی و خوش‌گذرونی رو هم با خودشون می‌بردن
[دِنیس]
ناتالی تصمیم گرفت مهارت‌های جدیدشو با
دنیای واقعی به اشتراک بذاره
دفاع شخصی به سبک حالت بقا
[دفاع شخصی به سبک حالت بقا]
...و حالا اون می‌خواد
خیابون‌های چاگلاس هیچ‌وقت این‌قدر امن نبودن
نفله‌شون می‌کنی ناتالی
و هنری؟
بالاخره جلیقه پرنده‌شو ساخت
♪ سرزنده حالم من ♪
♪ با ذهنم کوه‌ها رو جابجا می‌کنم ♪
♪ حس اوج رو دارم ♪
♪ مثل ماه نو که داره میاد بالا ♪
♪ سرزنده حالم من ♪
♪ مثل یک ردستون که داره پرقدرت حرکت می‌کنه ♪
♪ حس اوج رو دارم ♪
♪ با قدرت / گرگ درونم ♪
♪ سرزنده حالم من ♪
♪ آره ♪
"در حین تیتراژ ادامه داره"
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
می‌دونم چقد عاشق نونی
،مارلین همسر سابقت اینجاست
و میگه کار ضروری داره
خب، برو بهش بگو من هچ حرفی باهاش ندارم
،دوربین مخفیه و خبر نداریم مارلین
آخه این یارو چیه؟
دیگه دیر شده، کلمنته
تو فرصتشو داشتی
حق با اونه، کلمنته
تو حسابی گند زدی
و حالا من ثمره اشتباه تو رو دارم برداشت می‌کنم
می‌دونی، وقت مارلین با ،ماشین جیپ گرند چروکی‌ـش بهم زد
چنان تیر عشق قدرتمندی بهم خورد که
از موانع صحبتای معمول
خیلی فراتر رفت
،حالا من مث یه آدم حرف می‌زنم و اون مث یه روستایی
"از وقتی با ماشین بهت زدم می‌دونستم تو آدم درستشی"
"منم همینطور"
"عزیزم، تو هم همین حسو داشتی؟"
،مارلن ،از وقتی دیشب همدیگه رو دیدیم
،می‌خواستم بت بگم
"با من ازدواج می‌کنی؟"
!آره! آره هزار دفعه آره
"بعد تیتراژ بازم ادامه داره"
سلام، ببخشید که ...مزاحم شدم. فقط
،من قبلاً خونه زندگیم اینجا بود و... من استیو ام
قضیه مربوط به اون صندوقه توی اتاق زیر شیروونیه؟
!آره خیلی خوشحالم هنوز هست
هی، می‌خوای بیای تو؟
راستی، من الکسم (شخصیت اصلی مونث در بازیش)
الکس، از آشناییت رو ابرام