Горният свят -
най-големият пясъчник във вселената,
пълен с епични истории.
Милиони и милиарди истории.
ЗАРЕЖДАНЕ...
И знаете ли какво?
Тази история е моята.
АБСОЛЮТНО ЗАБРАНЕНО ЗА ДЕЦА
Името ми е Стийв.
Като дете мечтаех за мините.
Но нещата не се получиха.
Хайде! Махай се!
Мамо! - И аз направих нещо ужасно.
Марш оттук!
Пораснах. - Бягай!
Да, това съм аз.
Същата фланелка, същите панталони.
Липсваше ми само душата.
СТИЙВ
Какво правех с живота си?
Не бях роден да продавам дръжки.
ТАЙМШЕР "ЧЪГЛАС"
А после един ден си спомних нещо!
Точно така!
Мините!
Затова се подготвих за копаене.
Исках да открия какво ми липсва.
И този път нямаше кой да ме спре.
Финт! О, да!
Моят миг беше настъпил. - Да!
Предвкусвах приключението!
Затова се скъсах от копаене.
Докато накрая не открих два загадъчни артефакта.
Това нещо.
И другото готино нещо.
А когато събрах двете неща заедно...
Познахте!
Отворих портал към друг свят.
Към Горния свят!
Този свят ми взе акъла.
Не бях виждал нищо подобно.
Уха!
Оказа се, че цял живот бях търсил това място.
Свят, в който можеш да създадеш
всичко, което си представиш!
Това е първата ми къща.
Втората ми къща.
И третата ми къща, направена от овча вълна.
Розова къща!
Животът беше хубав.
Освен нощем. А нощта настъпваше през 20 минути.
В тези мигове мечтаех да имам приятел.
И тогава го чух. Виенето на приятелството.
Всъщност чух вълк, който искаше да ме изяде.
Но аз го опитомих с хрупкав бедрен кокал.
Едно кокалче? - Да!
Браво!
Денис.
Обича да го чешкам по носа.
Денис, да!
С Денис станахме неразделни.
Правехме всичко заедно.
Строяхме шедьовър след шедьовър.
Колкото повече строях, толкова по-добър ставах.
Денис, гледай!
Добре дошли в Света на Стийв!
СТИЙВ
Да!
За мой късмет, пандите обичат купона.
И кравите.
Животът беше идеален.
Годините просто отлетяха.
Докато един ден не открих странни руини.
И удобно разположено ковчеже.
Огниво.
Уха!
Денис!
Не, Денис!
Оказа се, че сме отворили портал към съвсем ново измерение.
Към Пъкъла.
Там нямаше радост и творчество.
Само безумна жажда за злато.
Денис!
Зверовете Пиглини бяха изкопали целия си свят,
водени от Малгоша -
злата Пиглин вещица, управляваща света им.
Кой си ти и защо си толкова кръгъл?
Пусни кучето! Вземи мен.
Не, благодаря. Ще взема и двама ви.
И Кълбото.
Да си изясним нещо.
Там, откъдето идвам аз, това се нарича "куб".
Дръжте ги!
Малгоша получи онова, което винаги бе искала -
Кълбото на доминацията.
Най-могъщото квадратно кълбо в цялата вселена.
Слушайте, прасета!
С това Кълбо аз ще плячкосам Горния свят
и цялото му злато ще е наше!
Не можех да го позволя.
Горният свят ме спаси.
Сега аз трябваше да спася него.
Трябва да я спрем, Денис.
Така че избягахме!
И откраднахме Кълбото!
Закръгленият се измъкна!
Намерете го и ми донесете Кълбото!
Бързо, Денис! Занеси го на Земята.
Следвай миризмата ми до улица "Холи оук" 149.
Ясно?
Добро момче!
Ти си последната надежда.
А сега бягай! Хайде, момче!
Бягай, пухкав сладкиш!
Ще се справиш, Денис! Обичам те!
Бягай!
Пуснете ме!
Денис беше истински герой.
Той бяга като вятъра.
Не знаех дали ще го видя някога отново,
но трябваше да спасим света.
Той тича чак до къщата ми на Земята
и скри най-могъщата вещ във вселената
под водното ми легло.
Докато Кълбото остане скрито,
Горният свят ще е в безопасност.
MINECRAFT: ФИЛМЪТ
Чакайте! Да скрием Кълбото под леглото беше ужасен план!
МАГАЗИН "ГЕЙМ ОВЪР"
ПРОДАЖБИ ЗАМЕНИ
ВИДЕОИГРИ АКСЕСОАРИ
СВЕТОВЕН ШАМПИОНАТ 1989 СРЕДЕН ЗАПАД
Да!
В края на 80-те Гарет Гарисън превзе света на видеоигрите
като стана световен шампион на популярната видеоигра
"Градът на яките типове".
СВЕТОВЕН ШАМПИОН - 1989
Да!
Майсторството му в тази игра за двама
шокира света.
ГРАДЪТ НА ЯКИТЕ ТИПОВЕ
Коронната му хватка "хвърляне на боклука"
му спечели прякора Боклукчията.
Скоро той стана идол
за всички играчи
и сключи рекламна сделка
със "Сизлър".
Да!
Да, скъпа!
Боклукчията!
Да, скъпа!
Едно нещо беше сигурно...
Да!
Това хлапе имаше всичко.
Да! - Да изхвърлим боклука!
Да!
Гарет "Боклукчията" Гарисън?
Без автографи!
Приятен ден.
НЕПЛАТЕН НАЕМ
Да! Супер яко!
Гарет Боклукчията!
На какво дължим удоволствието?
Удоволствие?
Мислиш, че купувам складове за удоволствие?
Аз съм бизнесмен, Дарил.
Инвеститор.
Определено имам въглища за локомотива ти.
Складът ще ти хареса.
Вътре има водно легло.
Има кирки.
Огромна кутия с ядки.
И куп унисекс тюркоазени блузи.
Звучи ужасно.
Мисля, че има и конзола "Атари Космос" от 1978 г.
Чакай, чакай! "Атари Космос" от 78-а?
Така пише тук.
Тези конзоли струват куп пари.
Така си е.
Брато, ако успея да я купя,
ще се замисля дали да не излезем заедно.
Сериозно, брато? - Да.
Два диви бика в прерията,
облечени в унисекс тюркоазени блузи.
Направо ще разтърсим света.
Дамите няма да знаят какво... - Ако задържиш цената под 100 долара,
ще сбъдна фенските ти мечти.
Става ли?
Двама много опасни пичове с тюркоазени блузи...
Да! Да го направим!
КОСМОС
Имаме 500 долара. 500 долара там.
500 долара. Имаме ли шестстотин?
Имаме ли 600? 600 долара там.
Тук дават 700. Имаме 700 долара.
700 долара. 800 долара ето там.
Чух ли 850 долара? Чух... 850 долара там.
Още оферти? Чух ли 900 долара?
900 долара първи път, втори път...
И 900 долара трети път.
Продадено на местния герой
Гарет "Боклукчията" Гарисън за 900 долара.
Не го осребрявай поне шест месеца.
Какво?
Ела при татко! "Космос"!
Дарил? Къде е?
Не погледнах в кутията.
Чакай... - Къде е "Атари"-то?
Чакай! - Тук няма "Атари"!
Нямаш право да разнебитваш склада.
Имам проблеми, човек. Аз...
О, не! Магазинът ми!
Китките ми отслабнаха.
Просто...
Имам нужда от победа! Аз...
Трябва ми победа.
Кога ще спреш да търсиш съкровища в складовете
и най-накрая ще разбереш,
че съкровището е в сърцето ти?
Да тръгаме.
Този човек не уважава склададжиите.
Дарил...
О, боже!
ГЕЙМЪР 89
О, не!
Боже!
По дяволите!
И аз не исках да идвам в Чъглас,
но преди да умре, мама настоя да дойдем тук.
Поне аз го разбрах така.
Четох за града в интернет.
Много е скапан.
Но наемът е супер нисък и имам работа.
Не можем да си позволим да го пропуснем.
Да, ясно.
Виж... Мисля, че тук ще ти хареса.
Какво му става на онзи пич?
Господи, Хенри! Ние сме в Чъглас.
Поздрви Чъги чипса.
ЧЪГЛАС, АЙДАХО КАРТОФЕНАТА СТОЛИЦА НА САЩ
"ГЕЙМ ОВЪР"
ПРЕНЕСИ-СЕ-САМ
Това е новият ни квартал.
Кога е построена къщата?
Радвам се да ви видя!
Ние също се радваме.
Новите ти шефове изпратиха това.
Хората обичат да работят във фабриката за чипс.
Аз ще правя кампаниите им в социалните мрежи.
Дано привлека повече от 75 последователи.
Чудесно!
Ти сигурно си Хенри. Приятно ми е, аз съм Доун.
Здрасти. Защо имаш алпака в колата?
ЗООПАРК НА КОЛЕЛА
Не се занимавам само с имоти.
Имам и мобилен зоопарк.
Трябва да тръгвам.
Можете да ми звъните за всичко.
Освен това... Съжалявам за майка ви.
Ти си смело момиче.
Надявам се, че го знаеш.
Благодаря.
Спокойно, идвам!
Боже!
За Натали Обичам те! Мама
Хенри, закуската е готова.
Идвам.
Гледай!
Направих ти пицата с картофени крокети на мама.
Ще почерпиш за първия си ден.
Не искаш да изглеждам нормален?
Искам.
Опитвам да ти помогна.
Купих ти и одеколон.
Тук уважават специалните аромати.
"Кадифена беля"?
Направи облак и мини през него.
Не прекалявай. Силен е.
Добре. - Обичам те!
И аз те обичам!
Мирише на бананов кекс и ако.
"ГЕЙМ ОВЪР"
Лазерен мерник Инвазията се продава отделно
Магазинът ти е готин. - Да, знам.
Нещо конкретно ли търсиш?
Не, просто разглеждам.
Трудно решаваш. Мислене на загубеняк.
Мога да ти помогна.
МЕНТОР ГАРЕТ БОКЛУКЧИЯТА
Давам менторски уроци
на хора, които искат да победят в живота.
50 кинта на час - Яко.
Как се побеждава в живота?
Точно за този отговор взимам пари.
Крокети? Пица за закуска?
Сестра ми я направи. Ще черпя в училище, за да си намеря приятели.
Малко прекалено за първи ден.
Надушвам и "Кадифена беля".
Чудесен одеколон.
Всеки мъж трябва да има свой аромат.
Не си сложих много.
Ще ти дам Боклукчийски съвет.
Приятелството е като пъзел.
Понякога трябват много парчета.
А понякога стига и само едно.
Хората си казват: "Това е картина, не е пъзел."
И имат правото да го кажат.
Въпроси?
Да. Имам доста.
Най-важното е, че в отбора няма "Аз".
А в победа има "А" накрая.
Добре, отивам на училище.
До другия път, зубър. Само остави пицата.
ЧЪГЛАС ГИМНАЗИЯ
Добре. Да ти сложим табелката с името.
ЗДРАВЕЙТЕ Хенри!
Защо има удивителна?
Защото се радваме, че си тук, Хенри.
Ти си първият ни нов ученик
след онази статия с класацията на гимназиите.
Аз съм заместник-директор Марлийн и няма да крия нищо от теб.
Сигурно си чул, че съпругът ми Клементе се разведе с мен.
Честно казано, очаквах да страдам повече.
Пламъкът в брака ни угасна преди 20 години,
но останахме заедно заради кучетата.
Време е да те заведем в час.
Добро утро.
Ще ви разкажа за себе си.
Преподавам физическо и рисуване.
И живея във финансов кошмар.
Не пожелавам живота си и на най-големия си враг.
Миналата година ми върнаха 4 000 долара данъци.
През лятото събирам миди и стриди до летището.
А парите ми са вложени в сергия за дронове в мола.
Днес ще рисуваме натюрморт.
Един портокал, един банан.
Да започваме, хора!
Натюрморт Банан - Портокал
Какво е това?
Знаеш ли какво е натюрморт?
Просто рисуваш нещото.
Следващия път слушай.
Няма начин да полети.
Ще полети. Това е чиста математика.
Татко каза, че математиката е фалшива новина.
Слушайте! Новият си мисли, че е ракетен инженер.
Мечтая да стана инженер.
Докажи го.
Така! Броим за старта.
Пет, четири, три, две, едно...
Знам, че всички се вълнуваме за новата кампания,
но не смятам, че "Торби със сол" е добро име.
"ВЕЧЕ С ДРУГИ НЕЩА!" ЧЪГЛАС ЧИПС
Чъги!
О, не!
Не съм бил тук!
Добрата новина е, че няма жертви.
Съжалявам! Беше нещастен случай.
Можем да те изключим, Хенри.
Трябва да говоря с твой настойник.
НАТАЛИ
Магазин "Гейм овър".
Г-н Боклукчия, Хенри е.
Момчето с картофената пица.
О, да.
Трябва ми услуга.
Ще се престориш ли на мой чичо в училище?
Вече не правя такива неща.
Имам 26 долара.
Аз съм чичото на Хенри.
Ти?
Боклука?
Аз съм Боклукчията.
Боклукчия, а?
Можеш да ми опънеш кофата на тротоара.
Но внимавай с капака, че има миещи мечки.
Онзи, който се е развел с теб, е идиот.
Не разбирам. Трябваше да проработи.
Математиката не греши.
Сигурно ще уволнят сестра ми.
Леле!
Ти си супер креативен.
Сигурно ще влезеш в затвора. Ще ми върнеш ли брошурата?
Хартията не расте по дърветата,
а мен вече не ме пускат в "Кинкос".
Вземи и тетрадката ми.
Приключих с нея.
Каква е тази глупост?
На кого му пука?
Някаква духовна простотия.
Продава се за 950 долара.
Какво ли прави?
Ей! Инструкции.
"При никакви обстоятелства не събирайте Кълбото и Кристала."
Чакай...
"Не следвайте Кълбото,
дори магазинът ви да фалира и да ви трябват пари,
въпреки че там има съкровища."
Пич! Май иска да отиде някъде.
Какво?
Съжалявам! Не знаех на кого да се обадя.
Няма проблем. Какво става?
Хенри го няма.
Звънях в училище, на телефона му...
Не отговаря. Трябваше да е тук отдавна.
Сигурно е наказан, защото взриви Чъги чипса.
Той ли беше? - Дай ми телефона си.
Господи! Не мога да повярвам.
Тук сме от един ден, а той е градският злодей.
Готово!
Добре е. Играе си в изоставена мина.
Какво?
Хайде! Аз ще карам.
Дай на г-н Скрибълс този морков,
ако искаш да запазиш красивото си личице.
Качвай се!
Добре.
Ти върви, аз пазя отзад.
Да, добре.
ОПАСНОСТ НЕ ВЛИЗАЙ
Опасност... Друг път.
Леле!
Хенри! - О, боже!
Какво правиш тук?
Кой е този?
Моят нов ментор.
Кой? Аз? О...
Извинявай... Какво?
Погледнете! Погледнете!
Дърпа ме.
Хенри!
Хенри, пусни това нещо!
О, боже, дупето ми! Дупето ми!
Да.
Вече не сме в Айдахо.
Мисля, че това е Уайоминг.
Чакай, кой си ти?
Гарет "Боклукчията" Гарисън. Геймър на годината 1989.
Друг път! Почти не мисля за това.
Какво, по дяволите?
Ако съм прав, то ще ни даде първата мисия.
Аз ще говоря.
Добре!
Хенри! - Да, Хенри!
Върни се тук!
Какво правиш?
Слушайте, свине!
Ако не намерите злато,
ще ви изпратя в Горния свят и ще станете зомбита.
Ти!
Какво правиш?
Ела тук, няма страшно.
Няма да те ухапя.
Колко красиво!
Но как това ще ми помогне да намеря още злато?
Опа!
Какво?
Виж какво си имаме тук!
Нашето време дойде.
Закръглен!
Малгоша!
Неясно ли се изразих,
когато забраних да се занимавате с изкуство?
Кълбото се завърна.
Невъзможно!
Денис?
Ти го открадна от мен, ти ще ми го върнеш.
За мен ще е привилегия, господарке.
Сега ще те развържем.
Не прави глупости.
Разбира се!
Довери се на затворника.
Само да... Хитра атака!
Давай! Убий ме!
И моите Пиглини ще направят прекрасния ти вълк на кайма.
Защо да ти вярвам?
Има само един начин да разбереш.
Кълбото срещу живота на кученцето ти.
Ола, мъдър Мисионер.
Смирено търсим злато.
Каква е мисията, която ще ни отведе до съкровището ти?
Боклукчия, аз работя с животни и ти казвам,
чe това нещо не разбира нито дума.
Говорим!
Извинявай.
Какво казваше?
Хайде, Хенри! Отиваме си у дома.
Не се ли стъмни малко бързо?
Да.
Слушайте ме!
Запазете спокойствие.
Релахе!
Съвет от Боклукчията:
Страхът е слабост в пилотската кабина на тялото ти.
Какво, по дяволите?
Ако се уплашите,
кажете вая кон диос на управлението на телесния си самолет.
Какво?
Боклукчията не говори нито английски, нито испански.
Какво правя тук?
Бягайте!
Гарет!
Съжалявам! Мъртвите не стават Геймър на годината!
Хенри!
Уха!
Ей! Имаме зомби проблем!
Трябва да се махаме!
Хенри, хайде!
Не е моментът да спираме.
Хенри! Побързай!
ДИНАМИТ
Как го прави?
Не знам, но може и да стане.
Насам! По-бързо!
Ще се справиш.
Давай, Хенри! - Бързо, момче.
Побързай! Ще се справиш!
Не спирай, Хенри! Хайде! По-бързо!
По-бързо, по-бързо! Хайде!
Господи! Съжаля...
Хенри! Моля те, помогни ми!
Гарет! Гарет, насам!
Гарет!
Какво правиш?
Зад теб са!
Тук горе! - Гарет, насам!
О, не! Това сигурно е лошо!
Идиот, бягай!
Пази се! - Удряй и бягай!
Отвори вратата!
Махай се!
Хайде! Да бутнем сопола с квадратната глава!
О, боже! Майчице!
О! Ти мърдаш... О!
Ханк! О, боже...
Боже, не!
Да ти е сладко!
Хитра атака!
Кой си ти?
Аз...
...съм Стийв.
А вие кои сте? Къде е Денис?
Денис? Кой... Не познаваме Денис.
А откъде взехте това?
Спокойно, мучачо. Това нещо е мое.
Знаеш ли изобщо какво е?
Това е Кълбото на доминацията.
Това е куб!
Добре.
Наистина нямате представа какво правите.
Дайте ми го и никой няма да пострада.
Няма да стане!
С него ще се върнем у дома.
Не бих искал да се изакам на плановете ви,
но няма да се върнете.
Чакай! Как така няма да се върнем у дома?
Не и без Земния кристал.
Онази малка кутийка? Боклукчията я счупи.
Не съм!
Хенри, ти вземи това нещо.
Имаш излъчване на Фродо.
И аз имам.
Искаш да кажеш, че ще останем тук?
Да!
Земният кристал е единственият път обратно.
А единственият друг кристал
е в Горското имение,
където ви очаква сигурна смърт.
И тук ни очаква!
Така си е.
Добре, ще ви върна у дома, но после ще ми дадете Кълбото.
А ти какво ще правиш с него? - Не е твоя работа!
Е, какво ще кажете? Разбрахме ли се?
Той уби 20 зомбита.
По-скоро 15, но добре.
Дадено, Стийв.
При две условия.
Първо - ще говориш с мен, защото аз съм лидерът.
Второ - ако ни предадеш,
ще ти спукам кабесата с бузите на задника си.
Този е пълен тъпак!
Извинявай!
Ние не го познаваме и той не ни е лидер.
Изглежда с д-р Мускулщайн сключихме сделка.
О, боже!
Така!
Трябва ни оборудване, ако не искаме да умрем.
Към село Мидпорт!
Този е напълно побъркан.
Напред!
О, не! Не отново!
Ужасно съжалявам!
Боже! Добре ли сте? Боже!
О, боже! Добре ли сте?
Главата ти е огромна!
Няма да ме съдиш, нали?
Всички искат да ме съдят,
когато ги блъсна с моя "Джийп Гранд Чероки".
О, боже!
Искаш ли да те заведа на вечеря?
Вечеря ли ти се?
Ето го!
Село Мидпорт.
Тук имам склад с елитна плячка,
която ще ни помогне в Горското имение.
Чакай! Кои са тези?
Пичовете? Те са селяни.
Пълни пацифисти и вегетарианци.
Не ги закачайте и те няма да ви закачат.
Обичат да почиват, да търгуват и ядат купища хляб.
Обожават да дъвчат хляб.
Те ли са построили всичко? - Да, повечето.
Но най-хубавите неща са дело на Стийв.
Той някакъв крал ли е?
Не.
Той е легенда.
Хлапе, тук можеш да направиш всичко, което си представиш.
Никакви ограничения. Знам, че ме разбираш!
Ти построи кулата.
Да.
Направо убиец за първи опит!
Спокойно! Това е железен голем.
Местната охрана.
Всичките са сладури.
Ако не закачате селяните.
Не го правете!
Това място е безумно.
След мен!
Спешно ми трябва протеин.
На точното място си, приятел.
Здрасти!
Побиха ме тръпки още с приближаването.
Знаете ли какво става, когато смесите лава и пиле?
Аз ги смесих и сега ще видите резултата.
Чувате ли това?
Цвърчаща наслада.
Само помиришете!
Ла-ла-ла-лава
Пи-пи-пи-пиле
Лава пилето на Стийв Вкусно е, нали?
О, мамасита! Звънеца натисни
Хрупкаво и сочно Храна за юнака
И супер пикантно Лава атака!
И аз имам малък бизнес.
Но рекламната песен на моя не е като изпърдяна.
Скапан загубеняк!
Дай ми птицата, пуяк.
Аз не съм бъзльо като големия Стийв.
Жадувам жега. Жадувам болка.
Гарет, чакай!
Чуй думите ми.
Това пиле беше приготвено в гореща лава.
Остави го да изстине.
Не е зле.
Боклукчия, ти си пълен идиот.
Какво има?
Какво?
Генерал Чънгъс! Ела тук!
Здрасти, Малгоша. Какво става?
Твоят приятел от тъмницата Стийв ни е предал.
Това е кофти.
Кълбото е у четирима Закръглени.
Шпионите ми докладват, че са при печените му пилета.
Сериозно? Обичам това място.
Ла-ла-ла-лава Пи-пи-пи-пиле
Млъкни!
Вземи воините си, донеси ми Кълбото
и убий Закръгления.
Тоест, искаш да сложа край на целия му живот?
Шегуваш ли се?
За какво мислиш, че говоря?
Добре.
За секунда не ми беше ясно.
Вземи този Пъклен полип, за да не станеш зомби.
Твое величество, не мисля, че това ще стигне.
Оправяй се!
Няма проблем.
Пийте, момчета.
Не искате да станете зомбита.
На малки глътки!
И как ще намерим това Горско имение?
Отвъд планината, в тъмната гора,
зад огромните червени гъби.
Огромни червени гъби?
Големи и червени!
Трябва ни истинска карта, Стийв.
Това място е опасно.
Трябва да измъкна брат си.
На мен ми се струва, че той се забавлява.
Брат ти има дарба. Знаеш го, нали?
Остави го да я развие.
В този свят творчеството е ключът към оцеляването.
Но в истинския свят нещата са по-различни.
Креативните деца не спортуват,
седят на тъпата маса и ги тормозят.
Знам отлично.
Знаеш ли какво направи той?
Взриви Чъги чипса!
Може би мястото ми е тук.
Хенри, не исках да кажа това.
Исках да кажа нещо друго.
Да знаеш,
че аз съм му сестра много повече от теб.
Да.
Със завъртане!
ТАЙНИЯТ СКЛАД НА СТИЙВ!
Добре ли си? - Да.
Един от онези с големите глави продава карти.
Май са истински. Хайде!
Добре дошли в склада.
Динамит.
Ракетни фойерверки. Стават и за летене.
Бързоходни ботуши.
Диамантена броня. Цяла!
И много мечове.
С това лесно ще стигнем до Горското имение.
Уха!
Кофти подредено, брато.
Гледайте, но не пипайте.
Това са любимите ми съкровища.
Какъв е този боклук?
Това е Перла от пагубник.
Телепортира те, където я хвърлиш.
Да бе!
Не!
Боже!
Какво...
Тази ми беше единствената.
Няма значение.
Почти загинах в битка с Пагубник за нея.
Елате с мен!
Това е занаятчийска маса.
Ето как работи.
Слагаш елементите в различни схеми
и бум!
Имаш си готин меч.
Искаш ли да видиш меч?
Аз ще ти покажа меч.
Да!
Чук!
Кадуш!
Спокойно. Кофите са полезни.
Да. Готини са, Гарет. Като нунчаку са.
Да, знам. Затова ги направих.
Това е... Коф-чаку.
Какво?
Може ли да опитам?
Абсо-лютиво!
Имал си крокети?
Да. Съжалявам.
Пистолет за крокети.
Пич, ти взе скучни парчета от истинския свят
и направи нещо страхотно.
Това е ново ниво!
Ханк?
После ще ми дадеш ли пистолета?
Да. - Супер!
Стийв, може ли да поговорим за секунда?
Разбира се.
Какво има?
Бележката, която беше оставил при Кълбото? За съкровищата?
Прочетох я.
Да. Тук има съкровища.
Скрил съм куп диаманти в Мините за червен камък.
Съкровищата ти по пътя към Горското имение ли са?
Не. Това е голямо отклонение.
А и мините са доста опасни.
Ще ти го кажа просто, Стийв.
Няма диаманти, няма Кълбо.
Надушваш ли идеята?
Добър ден.
Трябва ни карта на Горското имение.
Просто ни трябва карта.
Нат? - Доун?
Става нещо.
Хайде, момчета! Разпръснете стоката им.
Селяните мразят това.
Кои са тези?
Пиглини. Сигурно са тук за Кълбото.
Здрасти, Стийв. Как я караш, пич?
Гадост! Чънгъс!
Съжалявам, но трябва да те направя не-жив.
Малгоша ме предаде.
Трябва ни онова Кълбо.
Познаваш ли го?
Да, заедно си играехме в тъмницата.
Изглежда мил, но е убиец!
Леле! Изглеждаш страхотно, браточка.
Да не си отслабнал?
Назад, момчета!
Това прасе е мое.
Не.
Стига си обирал цялата слава.
Това прасе е мое.
Стийв!
Хенри ни чака. - Да.
Дали можем да се бием с тях?
Да го направим!
Ще се справим!
Готини движения, брато.
Съжалявам.
Да!
Купонът свърши, приятел.
Просто ми дай Кълбото.
Чакай! Чакай да ти кажа нещо!
Какво?
Благодаря, великан.
Нинджа завъртане!
Какво стана?
Спасих ти задника.
После ще ми благодариш.
Трябва да стигнем до укреплението!
Хенри!
Нат, да тръгваме!
Не мога! Той е цялото ми семейство.
Трябваш му жива.
Ще се срещнем в Горското имение. Да намерим онзи с картите!
След мен!
Гарет, а Натали? - В Горското имение.
Хайде, тичай!
Страхотно! И сега?
Крилати костюми от елитри.
Уха!
Към онези планини!
А Горското имение?
Възрастните говорят! - Но...
Чао!
Работят, нали?
Абсолютно.
Гледайте! Летя!
Да!
Буенос диас.
Това означава "до скоро".
Не! Мислех, че съм взел три!
Чакайте ме!
Бързо спускане!
Не! Стига, пич!
Пусни ми косата!
Спокойно! Насочвам те с бедра.
Няма друг начин.
Какво?
Ханк! По-добре ще е да се разделим!
Какво?
Пусни ме!
Да!
Прасета ездачи на три часа!
Държа те, приятел!
Обкръжиха ни!
Към тунела!
Няма да минем! Широки сме!
Поза "крака към глава".
Пълен сандвич!
Какво? Не! Няма да го направя.
Заповядвам ти да направиш пълен сандвич!
Добре!
Да!
По дяволите! Кофа с лава!
Добре, притисни. - Какво?
Между нас има разстояние!
И двамата го знаем! - Опитвам да обера луфта!
Добре, готови!
Ще стисна за твое добро.
Разбирам.
Да!
Пусни ме!
Хенри!
Гадост!
Спокойно!
Ще омекотя падането с тази кофа вода.
Пускам!
Добре се биеш, Нат. Съсипа ги.
Благодаря! Нямам идея как го правя.
Ето го!
Ей, върни се! Трябва ни карта!
Първо ни трябва лодка.
Добре, добре...
Побързай! Онзи с картите се измъква!
Вълшебна лодка!
Не съм виждала по-скапана лодка.
Съжалявам. Не знам какво правя.
Забрави. Хайде!
Не, благодаря.
Разбира се.
Трябва да ти кажа, че си прекарвам страхотно.
Наскоро се разведох със съпруга си Клементе и...
Причината за развода беше,
че той беше ужасно скучен.
Не беше като теб.
Имаш да обясняваш. С Ханк искаме отговори.
Как ще спрем прасетата? Защо брадата ми мирише на горгонзола?
И коя е вещицата? - Вижте!
Вещицата е кралицата на Пиглините Малгоша.
Те са нейни слуги.
Управлява ги в ужасен свят, наречен Пъкъла.
И винаги държа парче горгонзола в джоба си.
Чуйте!
Малгоша станала зла, както обикновено се става зъл -
на полуфиналите на "Пъкълът търси талант".
ПЪКЪЛЪТ ТЪРСИ ТАЛАНТ
Младата Малгоша мечтаела да стане прочута танцьорка.
Танците й били доста нестандартни.
Пъкълът не бил готов за тях.
Това я съсипало.
Какво ти казах за танците?
Време е да пораснеш.
Писна ми да преследваш мечтите си.
Вземи тази брадва и намери злато.
Изложи ме с твоите танци!
Оттогава тя отрекла всички форми на творчество.
Ако получи Кълбото, ще затъмни слънцето.
Пъкленият полип ще процъфти.
Този прекрасен свят ще повехне и ще умре.
И ти щеше да й дадеш Кълбото?
Страхотна идея!
Няма да й го дам.
Кълбото ми трябва за примамка.
Трябва да спася Денис.
Елате.
Горското имение е зад Планините от червен камък.
Можем да минем през тях или да ги заобиколим.
Което е по-бързо.
През тях е по-бързо.
Генерал Чънгъс, ти се провали за последен път.
Да, много съжалявам.
Пуснете звяра!
Какво?
Как така не сте му сложили мозъка?
Да, проблем е! Направете го!
Виж, знаем, че денят не беше блестящ.
Но аз си поставих нови цели и...
Великото прасе.
Моето върховно оръжие.
Ето го и него!
Убий го!
Чакай, уволняваш ли ме?
Много добре.
А сега намери Закръглените и ми донеси Кълбото!
Изгубихме се.
Трябваше само да пазя Хенри, а аз се провалих.
Обещах на мама, че нищо няма да му се случи.
Явно не ставам за тези родителски неща.
Просто ми се искаше да остана дете малко по-дълго.
Да имам усещането, че мога всичко.
Така си е! Да си възрастен е гадно.
Имаш куп отговорности
и не преследваш мечтите си.
Дали ми харесва да работя на 15 места?
Чакай, чакай... Задръж.
Да се успокоим.
Той има нужда от ЛИГ.
Нали? Обичаш ли кокали?
Сигурна съм, че обичаш кокали. Да, обичаш ги.
Какъв красавец!
Такъв си! Такъв си!
Не мога да повярвам, че го направи.
Чакай!
ДЕНИС
Денис?
Денис на Стийв?
Ще ни заведеш ли при него?
Нат, така ще стигнем до Горското имение.
Напред след палето!
По дяволите, намерихме ги.
Само вижте!
Добре дошли в Мините за червен камък.
Виждате ли блестящото нещо? Това е червен камък.
Проводник на енергия.
С него можеш да направиш шантави неща.
Не каза ли, че тук има диаманти?
Спокойно, шефе. Тук са, но трябва да внимаваме.
Преди време сложих куп капани.
Но сега не мога да си спомня точно къде...
Махнете ги от мен!
Помогнете ми!
Съжалявам!
Ето ги! Благодаря, Гарет.
Да...
Да!
Моите диаманти.
О! За това говоря!
Стийв спази обещанието си!
Това планирано ли беше?
Съжалявам, Хенри.
Да! Аз не съжалявам!
О, да!
Какво, по дяволите? - Успокой се.
Натали може да е в Имението.
Може да е в опасност!
О, не! Надушвате ли това?
Пъклен полип!
И какво?
Не! Великото прасе!
Най-накрая му е сложила мозъка.
Тичайте към вагонетките!
Давай, Хенри! Давай!
Хайде!
Ако си спомням добре, напред има супер безопасна зала.
По дяволите! Факлата ми угасна.
Защо спираме?
Свърши ни червеният камък.
Спешно ни трябва двигател.
Какъв е този звук?
Спокойно, Гар-Гар. В безопасност сме.
Гадост! Фермата ми за крийпъри.
Какво... Шегуваш се!
Що за идиот развъжда подобни неща?
Вижте напред!
Трябва да стигнем до Релсите с червен камък!
Ти ни забърка в това. Слизай и бутай!
Добре, добре.
Хайде, Гарет! По-бързо!
Няма да успеем!
Давай!
Давай, Гарет! По-бързо!
Удряй, Ханк!
Махайте се оттук! Да!
Гарет, качвай се!
По петите ни е!
Обичам те, Денис!
Да!
Добра работа, Гар-Гар.
Заради отклонението ти щяхме да загинем.
Релахе! Стига драми. Живи сме.
Какъв ти е проблемът?
Защо са ни тъпите диаманти?
Ти си най-големият егоист, когото познавам.
Друг път! Диамантите ми трябват.
Трябват ми, защото нямам никакви пари. Разорен съм.
Нямаш представа какво е.
Животът ми е скапан, хлапе. Аз съм загубеняк.
Ето, казах го.
Знам, че отстрани изглеждам върхът.
Умен, забавен, говори два езика.
Ел скромен и ел симпатичен.
Но това не е истината.
Не се справям.
Съсипан съм, Ханк. И ще загубя всичко.
И това не е най-лошото.
Аз съм сам.
Не беше сам.
Аз ти бях приятел.
Съжалявам за финансите ти.
Млъквай, Стийв!
Леле!
Ти ме разбираш. Невероятен слушател си.
Хората с висока емоционална интелигентност са добри слушатели.
Не вярвах, че все още имам шанс
да отида на първа среща.
Дали ще имам смелостта да те поканя у дома за десерт?
Приключихте ли?
Не, той е включен. Май е швед.
Но свършихме с яденето.
Ето го! Горското имение.
Ще влезем, ще вземем Земния кристал
и ще ви върнем у дома.
След мен!
Гледайте!
Да го направим!
Сега слушайте чичо Стийв.
Горското имение има три етажа.
Първият етаж е пълен с Бранители.
Убийци с брадви.
Защо третият етаж е на първия?
Объркващо е.
Исках да има три етажа,
но нямах време да правя къща за кукли.
Вторият етаж е бъкан с Призователи.
Те владеят мощна тъмна магия.
Този модел е направо ужасен.
Гарет, млъкни! В момента правим план.
Докога ще ми се сърдиш?
Разсърдих ти се току-що.
Не ми се сърди и за това.
Но случайно откраднах Кълбото, докато изработваше.
Мина ли ти?
Ти буквално си най-лошият човек в целия свят.
Момчета! Гледайте демонстрацията ми!
На третия етаж е Залата на съкровищата.
Там е Земният кристал.
Но той се охранява от Пагубници.
Каквото и да правите, не ги гледайте в очите.
Ще ви изпържат мозъците.
Ще построим стълби до втория етаж,
ще се промъкнем и ще вземем Земния кристал.
Страхотна идея!
Но за целта ще трябва да им отвлечем вниманието.
Знаеш ли какво може да опитаме?
Звучи откачено.
Говори!
Приятелството е желание за мен
Това си пожелавам За всеки рожден ден
Не бъди грубиян, действай с ум
Време е за специален костюм - Костюм!
Давай, Ханк, докато пеем!
Шегуваш се!
Ти си, Гар-Гар!
Събери се!
Ти си хлапе от Чъглас. Обичам те!
Какво става, Стийв?
Някакъв садистичен Бранителски боен клуб.
Бях чувал за тях, но не бях виждал.
Ще се бия с пилето?
Това е битка до смърт, хлапе.
Пилешки жокей.
Внимавай!
Пази си лицето!
Хвърли го!
Най-накрая!
Съжалявам, приятелче.
Не се хващай, Гар-Гар!
Това бебе има сърце на демон!
Не! Ти не си демон, нали?
Ти си сладък малък сополанко.
Ще те погаля по главичката.
Няма да станеш готин като мен, Ханк.
Откажи се.
Горният свят няма нужда от теб, Хенри.
Аз също. - Предай се!
Ти си виновен, Хенри. Проваляш се във всичко.
Това? Това е боклук, хлапе!
Какво...
Идвам!
Дръж се!
Хитра атака!
О, да! Тук съм, Гар-Гар.
Хайде!
Ти... Ти ми спаси живота.
Така правят приятелите, Гарет.
Ханк! Взе ли Земния кристал?
Да, взех го.
Да се махаме от тази дупка!
Хайде! Бягайте!
Знаех си, че ще ви намеря тук.
О, не! Това е тя!
Разбира се, че съм аз, глупако.
Надуших миризмата ви още преди два биома.
Гледайте! Дори си направих ново прасе.
Малгоша! Царството ти свърши!
Грешиш.
То тепърва започва.
Не!
Убийте ги!
Ние имаме работа.
Сбогом, Стийв!
Не!
Ще вдигнат моста във въздуха!
Съжалявам, Ханк. - За какво?
Да! Куб слуз.
Хайде, Гарет! Скачай!
Не мога, Стийв.
Измъкни го оттук!
Върви, Ханк! Спаси сестра си и се прибери!
Не е нужно да го правиш!
Разкажи историята ми в песен.
Но да е метал. Тежък рок. С истински инструменти.
Освен това...
Обичам свинско печено.
Със завъртане.
Хвърляне на боклука! Гадост!
Не!
Падаме!
Готви се за удар!
Денис?
Денис!
Това си ти! Наистина си ти!
Дай...
Как ме намери?
Той е страхотен вълк.
Доведе ни право при вас.
Сега разбирам защо не се къпеш и миришеш.
За да те намира Денис.
Той добре ли е?
Добре е. Почива си.
Добре.
Приземихме се доста твърдо.
Чакайте малко! Къде сме?
Уха!
Боклукчията трябваше да види това.
Къщата щеше да му хареса.
И аз мисля така.
Страхувах се, че съм те загубила.
И аз се страхувах.
Съжалявам за това, което казах.
Съжалявам и за Гарет.
Ще го кажа само веднъж.
Това нещо отива на върха на онова нещо.
Ясно ли е, Травис?
Ще направя як лазерен лъч, който ще затъмни...
Няма значение.
Не! Не!
Голямото затъмнение! Започна се!
Малгоша събира силите си.
Тя ще унищожи този свят.
Освен ако не вземем Кълбото.
Какво правим още тук?
Да вървим да се бием с прасетата!
Готова съм! Писна ми от тези прасета.
Да, и на мен.
Да го направим за Гар-Гар.
Първо копаем, после изработваме.
Това е Mайнкрафт!
Едно, две, три... - Отбор!
Вземи Кълбото! - Ти какво каза?
Майнкрафт. - Трябва да е същото.
На три! Едно... Забрави, няма време.
Покажи какво можеш, Хенри!
Добре, имам план.
Убийствени рецепти.
Трябва да сме бързи.
На работа!
Първо ще ни трябват железни слитъци.
О, да!
Бързоходните ботуши.
Да разтърсим това място!
Хайде, момчета!
Приятен полет!
Да!
Обичаш! Обичаш!
Ще ни трябват и много диаманти.
Покажи какво можеш, Нат.
Уха! Да!
Искаш ли, приятел?
Готови сме.
Да спасим Горния свят!
Така, прасенца мои.
Днес Горният свят ще стане наш.
Атакувайте селата им.
Изгорете домовете им и симетричните им ферми.
Ще унищожим всичко, което те са създали!
Е, защо стоите?
Махайте се оттук!
Хайде, донесете ми златото!
Побързай, Хенри!
Извънредна новина!
Железните големи не нападат, ако не ги провокираш.
Много умно, Травис!
Готова ли си?
Да го направим!
О, за бога!
Защо висиш тук като огромна буца месо?
Слез долу и се погрижи за Закръглените!
Как ви харесват тези свински котлети?
Хайде!
Добре, Гош! Да потанцуваме!
Да те видим!
Хитра атака!
Диамантената ми броня!
Атака с яйце!
Фриз!
Какво е това? Закуска?
Махнете се от мен!
Бързо! Кълбото е там горе!
Тръгвай, Хенри!
Аз ще се оправя.
Давай, Хенри!
Ей, капитан Задник!
Имам изненада за теб.
Дръж го, Денис!
Отхапете от прасето!
Направи го, Хенри!
Хенри! - Не!
Не!
Тук съм, хлапе!
Да! - Да!
Да!
Гарет, ти си жив!
Да!
Не ме издавай, но използвах номера с водата на Стийв.
Готино, а?
Не е зле.
Да вземем Кълбото и да си ходим.
Да! Давай, Хенри!
Сега, Ханк! Време е за огнени кълба.
Вземи копието.
Мушкай го в пипалата.
Да!
Мушкай!
Да!
Как научи този номер?
Не питай.
Да!
Не!
Какво направихте?
Кълбото!
Да!
Радвам се да те видя, Боклукчия.
Така си е.
Блок! Атака!
Ти се провали, вещице.
Горният свят ще живее.
И ти си повярвал в гоямата лъжа.
Никога няма да си щастлив.
И дълбоко в себе си го знаеш.
Да мечтаеш и да твориш е страдание.
Права си.
По-трудно е да създаваш, отколкото да рушиш.
Затова страхливците винаги избират второто.
Довиждане, Гош.
Всяка минута, в която те познавах, беше ужасна загуба на време.
Чакай! Само още нещо!
Ела по-близо.
Имаш малък нож, с който смяташ да ме намушкаш?
Не, не... Твърде слаба съм.
Добре.
Стига!
Трябваше да се пробвам.
Чакай! Трябва да ти кажа нещо.
Ела по-близо. - Няма да стане!
Сериозно! Важно е за теб.
Добре.
Наведи се.
Наистина си ужасна.
Сбогом.
Този път е наистина. Върни се!
Нямам повече ножове.
Къде бих ги скрила?
Хитра атака...
Ей!
Сигурен ли си, че искаш да се върнеш?
Там е различно.
Има ограничения, критики, препятствия.
Да, знам.
Но аз пак ще творя.
Това ми харесва.
Ти си смело хлапе.
Стийв... Още ли го искаш?
Да.
Ела тук, момче! Да!
Разбира се, че те обичам.
Затова смятам, че е добра идея.
Ти промени живота ми.
Време е да промениш и нейния.
Върви, Денис!
Промени живота на Доун, Денис!
Преживей приключение
И си мисли за мен, Денис
Върви, легендарен вълк На моите мечти!
Мое мило кученце!
Мой Денис!
Ако знаех, че пееш така, щях по-лесно
да преживея миризмата ти.
Гарет...
Ти си забележителен воин
и много добър приятел.
Защо не дойдеш с нас?
Ханк е готин,
но нямам приятели на моята възраст.
Ще бъдем страхотен екип.
Вая кон диос!
Означава "сбогом, братко".
Не означава.
Не гледай нея!
Означава.
Не означава.
Това означава.
Значи няма да се върнеш?
Да, ще остана тук.
Искам да построя още много неща.
Защо истинският свят да не види магията ти?
Майната му! Идвам!
Оказва се, че ако си смел, можеш да направиш истинския свят
свой Горен свят.
ГОРНИЯТ СВЯТ
Гарет мина на следващото ниво.
А магазинът му стана хит!
Всички заедно създадохме нова популярна игра -
"Бойните приятели от кубичния град".
Бойните приятели!
Да, още е в тестова фаза.
Изглаждаме някои детайли.
Но трябва да ви призная, че животът е доста идеален.
Да, да!
Ставахме рано за игра Когато бяхме деца
Да остаряваш е срамота
Никой не даде шанс На фантазията ми за танц
Докато не измислих нова игра
В мините през цялото време
Изработваш!
Навън през деня с веселба
Смееш се!
Няма да погледна назад
Защото се чувствам жив
Да!
Доун заряза недвижимите имоти.
Забавлявай се!
Двамата с Денис носеха купона със себе си.
ДЕНИС
Натали реши да сподели новите си умения със света.
Самоотбрана за оцеляване.
А сега той ще...
Улиците на Чъглас не са били по-безопасни.
Покажи им, Натали!
А Хенри?
Накрая той поправи раницата.
ЧЪГЛАС ГИМНАЗИЯ
Чувствам се жив!
Местя планини с ума си
Аз съм щастлив
Изгрял като нова луна
Чувствам се жив!
Като пълен с червен камък
И съм щастлив
Със силата на вълк в мен
Чувствам се жив!
Да!
ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОР МАРЛИЙН
Знам колко обичаш хляб.
Марлийн, бившият ти е тук.
Казва, че е спешно.
Кажи му, че нямам какво да му кажа.
Шегуваш се, Марлийн! Този ли е?
Късно е, Клементе.
Ти изпусна своя шанс.
Тя е права, Клементе. Ти се издъни.
И сега аз съм щастлив заради твоята грешка.
Когато "Джийп Гранд Чероки" на Марлийн ме прегази,
ме споходи безкрайна любов,
която не признава границите
на обикновената реч.
Сега аз говоря човешки, а тя говори селски.
Веднага щом те блъснах, се влюбих в теб.
Аз също!
О, скъпи! Значи и ти ме обичаш?
Марлийн, откакто се срещнахме снощи
искам да ти кажа едно:
Ще се омъжиш ли за мен?
Да! Да! Хиляда пъти да!
MINECRAFT: ФИЛМЪТ
Извинете, че ви безпокоя.
Аз... Просто живеех тук и... Аз съм Стийв.
Идвате за ковчежето на тавана?
Да! Радвам се, че още е тук.
Ще влезете ли?
Аз съм Алекс.
Приятно ми е, Алекс.
Превод Христо Христов