Overworld,
největší pískoviště ve vesmíru,
je plný epickejch příběhů.
Jsou jich miliony a miliardy.
NAČÍTÁM TERÉN...
A představte si,
že tenhle je celej o mně.
DĚTEM VSTUP PŘÍSNĚ ZAKÁZÁN
Jmenuju se Steve.
A jako kluk jsem toužil těžit v dolech.
Jenomže mi to nevycházelo.
Zmiz! Koukej vypadnout!
- Mami! - Tak jsem udělal blbost.
Ztrať se!
- Dospěl jsem. - Běž.
Jo, to jsem já.
Totéž tričko, tytéž kalhoty.
Jediný, oč jsem přišel, byla duše.
Co jsem to vedl za život?
Prodávat koule ke dveřím jsem nikdy nechtěl.
A pak jsem si jednoho dne na něco vzpomněl!
No jasně!
Na těžení v dolech!
Vystrojil jsem se na hlubinnou těžbu
a vydal se najít to, co mi chybělo.
A tentokrát jsem byl nezastavitelnej.
Faleš! Jo!
- Konečně nadešla má chvíle. - Jo.
Dobrodružství bylo cejtit ve vzduchu!
A já těžil jak smyslů zbavenej.
A pak jsem objevil dva záhadný artefakty.
Tohleto.
A tady tohle.
A když jsem dal tohleto do tady tohohle...
Uhádli jste.
Otevřel se portál do jinýho světa.
Do Overworldu!
Byl jsem z něj dočista paf.
Nic podobnýho jsem jakživ neviděl.
Ukázalo se, že přesně to jsem celej svůj život hledal.
Je to svět, kde si vše, co si umíte představit,
můžete vytvořit!
Tohle je můj první dům.
Můj druhej dům.
A můj třetí dům, kterej jsem celej postavil z ovčí vlny.
Růžovej!
Život byl fajn.
Kromě nocí, který nastávaj zhruba co 20 minut.
V takovejch momentech jsem si přál mít nějakýho kámoše.
A pak jsem to uslyšel. Vytí přátelství.
Ve skutečnosti to byl vlk, kterej mě chtěl sežrat.
A tak jsem si ho ochočil chutnou kostí stehenní.
- Co takhle kostičku? - Jo!
Hodnej pes.
Dennisi.
Máš rád, když ti někdo drbá nariz?
Dennisku!
S Dennisem jsme byli nerozlučný.
Jeden bez druhýho jsme nedali ani ránu.
Stavěli jsme jeden majstrštyk za druhým.
Čím víc jsem stavěl, tím jsem byl lepší stavitel.
Dennisi, číhej na to!
Vítá vás Steve!
STEVŮV SVĚT
Jo
Naštěstí pro mě pandy rády pařej.
A krávy taky.
Život byl bezva.
A roky mi příjemně ubíhaly.
Ale jednoho dne jsem natrefil na fakt divný zříceniny.
A příhodně umístěnou truhlu.
Křesadlo.
Dennisi!
Ne, Dennisi.
Ukázalo se, že jsme otevřeli portál do úplně jiný dimenze.
Do Netheru.
A tam vůbec nepanovaly radost ani tvořivost.
Tam vládla jen bezhlavá touha po zlatě.
Dennisi!
Bestiální piglinové tuhle říši vytěžili.
Vedla je Malgosha,
zlá piglinská čarodějnice, která tam vládla.
Co jsi zač a proč jsi tak kulatý?
Toho psa nech! Vem si místo něj mě.
Ne, díky. Vezmu si vás oba.
I ten Orb.
Jedno si ujasníme.
Tam, odkud pocházím, je tohle kostka.
Do basy s nima!
Malgosha konečně získala, po čem vždycky bažila.
Orb dominance.
Nejmocnější krychloidní kouli v celém vesmíru.
Poslouchejte, vy prasata!
S tímhle Orbem vyrabuju Overworld
a všechno jeho zlato bude naše!
To jsem nemohl dopustit. Overworld mě spasil
a já se musil pokusit spasit jej.
Musíme ji zastavit, Dennisi.
A tak jsme uprchli!
A čmajzli jí ten Orb!
Ten Bezhranáč zdrhnul!
Najděte ho a přineste mi ten Orb!
Rychle, Dennisi. Odnes to na Zemi.
Sleduj můj pach na Holly Oak Drive 149.
Rozumíš mi?
Hodnej. Jsi poslední nadějí tohohle světa.
A teď běž! Utíkej!
Zdrhej, chlupáči!
To zmákneš, Dennisi! Jsi božan!
Utíkej!
Pusťte mě!
Dennis ten den vykonal hrdinský čin.
Utíkal s větrem o závod.
Netušil jsem, jestli se ještě někdy shledáme,
ale museli jsme zachránit svět.
Utíkal až do mýho domu na Zemi
a ukryl nejmocnější existující artefakt
pod mou vodní postel.
Dokud bude koule ukryta,
bude Overworld v bezpečí.
MINECRAFT FILM
Moment. Schovat ho pod mou vodní postel byla blbost.
Jo.
Na konci osmdesátých let ohromil svět videoher Garrett Garrison,
neboť se stal neohroženým mistrem světa v hraní videohry
zvané Hunk City Rampage.
Jo!
Jeho mistrovství ve hře dvou hráčů sólo
šokovalo celý svět.
Vrháním nepřátel do popelnic
si vysloužil přezdívku „Smeťák“.
Brzy nato
se stal chloubou světa videoher
a jeho sponzorem se stal řetězec
občerstvení Sizzler.
Jo!
Jo, bejby!
Smeťák!
Jo, bejby!
Jedno bylo jisté.
Jo!
Svět mu ležel u nohou.
- Jo! - Vyneseme smetí!
Jo!
Garrett Garrison zvaný „Smeťák“?
Autogramy nedávám.
Přeju hezkej den.
PŘÍKAZ K VYKLIZENÍ PROSTOR
Jo! Krutohustý!
Garrett zvaný „Smeťák“.
Co žes nás potěšil návštěvou?
Potěšil?
Jakože chodím na dražby skladů pro potěchu?
Jsem byznysmen, Daryle.
Investor.
Tak to mám pořádnej kýbl vody na tvůj mlýn.
Tenhle skládek se ti bude líbit.
Je v něm vodní postel.
A taky pár krumpáčů.
Obří plechovka se směsí ořechů.
A pak celá sada tyrkysovejch triček. Unisex.
To zní příšerně.
A je v něm asi i Atari Cosmos z roku 1978.
Moment. Atari Cosmos z roku 1978?
Tak to tu stojí.
Ty konzole stojej majlant.
To máš recht.
Brácho, když mi ten sklad přihraješ,
tak zvážím, že s tebou budu trávit čas.
- To myslíš vážně, brácho? - Jo.
Dva bizoni jako my dva, v divočině,
navlečený v tyrkysovejch tričkách. Unisex.
Jo. To bude velký.
Holky se o nás budou rvát.
Když se ti podaří udržet cenu pod stovkou,
tyhle úchylný fandovský sny ti splním. Platí?
Dvě neřízený střely v tyrkysovejch tričkách.
Jo. Jdem na to.
Dá někdo 500 dolarů? 500 dolarů poprvé.
500 dolarů podruhé. Dá někdo 600?
Dá někdo 600 dolarů? 600 poprvé.
Dá někdo víc? 700 dolarů. 700 poprvé.
700 dolarů podruhé. 800 dolarů.
Dá někdo 850? Slyším 850? 850 poprvé.
Dá někdo víc? Dá někdo 900?
900 poprvé, 900 podruhé.
A 900 dolarů potřetí.
Prodáno místní legendě,
Garrettovi Garrisonovi zvanému „Smeťák“ za 900 dolarů.
Ten šek ti proplatí nejdřív za půl roku.
Cože?
Taťka má poklad. Cosmos!
Daryle? Kde je?
Promiň. Do škatule jsem nekoukal.
Kde je to Atari?
Žádný Atari tu není!
To neznamená, že to můžeš všechno rozmlátit!
Jsem úplně na dně.
Ach jo. Můj krám.
A zápěstí mi už taky nesloužej.
Já jen...
Potřebuju zaskórovat, brácho.
Potřebuju vyhrát.
Kdy přestaneš hledat poklady v opuštěnejch skladech
a uvědomíš si, že skutečnej poklad
máš ve svým srdci?
Odcházíme, vážení.
Tenhle chlap nám nevykazuje patřičnou úctu.
Daryle.
Ach jo.
To ne!
Ach jo!
Co to má bejt?
Ani pro mě nebyl Chuglass první volba.
Ale mámino poslední přání bylo, ať tu žijeme.
- Aspoň tak jsem to pochopila. - Jo, nastudoval jsem si ho na netu.
Stojí za pendrek.
Ale nájmy jsou tu nízký a já tu sehnala plnej úvazek.
A to je nabídka, kterou teď nemůžeme odmítnout.
Chápu.
Myslím si, že se ti tu bude líbit.
Co tam ten chlap vyvádí?
Bože můj, Henry. Jsme v Chuglassu. Tamhle ti mává Chipsík Chuggy!
CHUGLASS IDAHO HLAVNÍ MĚSTO BRAMBŮREK
Tak jo. V tomhle domě bydlíme.
Není ňákej přestárlej?
Moc ráda vás poznávám.
To my vás taky.
Tví noví šéfové ti posílaj tohle.
Místňáci práci ve fabrice na brambůrky milujou.
Jo. Budu jim spravovat sociální sítě.
Mám jim navýšit počet sledujících nad 75.
Pěkný!
Ty budeš Henry. Moc mě těší. Já jsem Dawn.
Ahoj. Proč z toho auta kouká lama?
POJÍZDNÁ ZOO
Reality nejsou má jediná bokovka.
Taky mám takovou menší pojízdnou zoo.
No to nic. Musím jet.
Kdyby něco, zavolej.
A je mi líto, že vám mamka umřela.
Takhle se přestěhovat, to chce kuráž.
Měla bys to vědět.
Děkuju.
Uklidni se. Už kvačím.
Bože!
NATALII S LÁSKOU, MÁMA
Henry, máš tady snídani.
Už běžím.
Podívej.
Upekla jsem ti máminu snídaňovou pizzu s kroketama.
Dílky můžeš rozdávat první den v nový škole.
Nemaj si myslet, že jsem normální?
Jo, maj.
Snažím se ti to usnadnit.
Sehnala jsem ti parfém.
Potrpí si tu na původní vůně.
Sametový rošťák?
Nastříkej ho do vzduchu a pak jím projdi. Na sebe ne. Je výraznej.
- Tak jo. - Měj se.
Ty taky.
Smrdí to jak bobky po banánech.
Laserový zaměřovač Neobsahuje hru Laser Invasion
- Máte fakt hustej krám. - Jo, vím.
Sháníš něco konkrétního?
Ne. Jen jsem se chtěl podívat.
Nezávazně. U poraženců klasický.
Můžu pomoct.
Začal jsem nabízet mentorský služby.
Lidem, co chtěj vyhrávat ve hře života.
- Padesát babek na hoďku. - Hustý.
A ono se dá v životě vyhrát?
Za odpověď na tuhle otázku si nechávám platit.
Krokety. K čemu ta snídaňová pizza?
Upekla ji ségra.
Mám rozdávat dílky a dělat si kamarády.
To je na první den dost zoufalý, ne?
A taky z tebe cítím Sametovýho rošťáka.
Je to výjimečná vůně.
A věřím, že každý mladý muž by měl vonět po svém.
Ale já se zas tolik nenavoněl.
Udělím ti libovou Smeťákoradu.
Přátelství je jako puzzle.
Občas potřebuješ kupu dílků.
Jenže občas stačí ten dílek jen jeden.
Leckdo by řekl: „To není puzzle, to je obrázek.“
I ti maj právo na názor.
Otázky?
Jo. Měl bych jich víc.
Jde o to, že sólovat se v týmu nedá.
A ve dvou se to líp táhne.
Aha. Už musím jít do školy.
Tak běž, hňupe. Ale pizzu tu nech.
Tak fajn. Nalepíme ti jmenovku.
Proč je na ní ten vykřičník?
Henry, jsme nadšení, že jsi tady.
Jsi první student, který k nám nastoupil,
od toho, co vyšel ten žebříček středních škol.
Já jsem Marlene, zástupkyně ředitele. Co na srdci, to na jazyku.
Asi již víš, že se se mnou můj manžel Clemente nedávno rozvedl.
Upřímně jsem čekala, že to bude bolet víc.
Naše manželství ztratilo šťávu už před dvaceti lety,
ale vydrželi jsme to spolu kvůli psům.
A teď vzhůru na tvou první hodinu.
Dobré ráno.
Nejdřív pár slov o mně.
Učím tělák a výtvarku.
Finančně jsem hotová troska, jasný?
Svůj život bych nepřál svýmu nejhoršímu nepříteli.
Vloni jsem do přiznání uvedl příjem jen 4 000 dolarů.
O letních prázdninách prodávám slávky a ústřice u letiště.
Ale většinu peněz jsem vrazil do kiosku s dronama v nákupáku.
No nic. Dneska malujeme zátiší.
Pomeranč a banán.
Vzhůru do práce, lidi.
Co to má bejt?
Ty nevíš, co je zátiší?
Nakreslíš to tak, jak to je.
Příště kresli, co máš.
Ty trysky by nefungovaly.
Ale fungovaly. Mám to spočítaný.
Táta říká, že matika je pavěda.
Slyšíte? Ten novej si myslí, že je raketovej inženýr.
Raketovej inženýr bych byl rád.
Se předveď.
Tak fajn. Odpočítejte mi start.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Chápu, že se na změnu značky těšíme,
ale „Nasolený pytel“ není pro rodinné balení ideální název.
Chuggy!
To ne!
Já u toho nebyl, jasný?
Dobrá zpráva je, že nikdo neumřel.
Omlouvám se. Byla to nehoda.
Tohle je důvod pro vyloučení, Henry.
Musíš mi zavolat svého poručníka.
Game Over World.
Haló, pane Smeťáku. Tady Henry.
Ten s tou pizzou s kroketama.
Jo.
Mám trochu divnou prosbu.
Mohl byste zahrát, že jste můj strejda?
Ne, to už nedělám.
Dám 26 dolarů.
Čau, jsem Henryho strejda.
Vy?
Ten Bufeťák?
Správně jsem „Smeťák“.
Smeťák, jo?
Mně můžete vymést popelnici, kdy budete chtít.
Ale dejte si bacha, hemží se mi to tam hlodavci.
S váma se mohl rozvést jedině debil.
Nechápu to. Mělo to fungovat.
Spočítal jsem si to. A ségru kvůli mně vykopnou z práce.
Ty jo.
Jsi fakt kreativní.
Když teď půjdeš do pasťáku, můžeš mi ten leták vrátit?
Papír neroste na stromech
a navíc už nesmím do papírnictví.
Dám ti i ten svůj sešit.
S kreslením končím.
A co je tohle za krámy?
Koho to zajímá?
Asi nějaký ezoblbiny.
Chci to prodat za 950 babek.
Co to asi dělá?
Hele. Pokyny.
„Za žádných okolností nevkládejte Orb do Krystalu.“
Počkej...
„Za Orbem nechoďte,
ani pokud jste živnostník a potřebujete rychlý prachy,
protože tady je kupa pokladů.“
Myslím, že nás to chce někam navést.
Cože?
Omlouvám se. Nevěděla jsem, komu jinýmu zavolat.
- V pohodě. Co se děje? - Ztratil se Henry.
Zkoušela jsem školu. Jeho mobil.
Ale ten nezvedá. Měl bejt dávno doma.
A není poškole za to, že sestřelil Chipsíka Chuggyho?
- To byl on? - Půjč mi ten mobil.
Bože můj. To se mi snad zdá.
Jsme tu sotva den a on je už za zločince.
Mám ho!
Je v poho. Jen si hraje v ňákym opuštěným dole.
Cože?
Pojď. Hodím tě tam.
A dej panu Scribblesovi tady tu mrkev,
jinak se rozluč s tou svou tvářičkou.
Nastup si.
Tak jo.
Běž první. Budu ti krejt záda.
Jo. Jasný.
NEBEZPEČÍ! VSTUP ZAKÁZÁN!
Na nebezpečí kašlu.
Ty jo.
- Henry. - Bože.
Co tady dole děláš?
Kdo je tohle?
Můj novej mentor.
Kdo? Já?
Promiň. Cože?
Hej, lidi!
Táhne mě to tam!
Henry!
Henry, pusť to!
Jauvajs. Můj zadek!
Jo.
Už nejsme v Idahu.
Tohle bude Wyoming.
Kterejže ty jsi?
Garrett Garrison zvanej „Smeťák“. Hráč roku 1989.
To neřeš. Na slávu si nepotrpím.
Co to je?
Podle mě je to zadávač úkolů.
Mluvit budu já.
Jdu na tebe!
- Henry! - Jo, Henry!
Hned se vraťte!
Co to děláte?
Poslouchejte, vy čuňata!
Jestli mi nenajdete další zlato,
pošlu vás do Overworldu, kde vás čeká zombiefikace.
Ty tam!
Co si to tam čmáráš?
Pojď blíž. Neboj se.
Jen pojď. Já tě neukousnu.
To je hezký.
Ale jak mi to pomůže vytěžit víc zlata?
Jujky.
Co?
Vida, co se nám tu jeví.
Nadešel náš čas.
Bezhranáči!
Malgosho!
Neřekla jsem snad jasně,
že nikdo nebude marnit čas uměním ani zábavou?
Orb je zpět.
Není možná.
Že by Dennis?
Tys mě o něj připravil, takže mi ji přineseš.
Bude mi ctí, má paní.
Teď ti sejmeme okovy.
A žádný blbosti.
Neboj.
Svýmu zajatci můžeš důvěřovat.
Moment! Zákeřňák!
Posluž si. Skol mě.
Moji piglinové si z toho tvýho vlka udělaj pečínku.
Jak mám vědět, že nekecáš?
Budeš si to muset ověřit.
Orb za život toho tvýho pejska.
Hola, moudrý zadávači úkolu.
Pokorně hledáme zlato.
Dej nám úkol, jenž nás zavede k tvému pokladu.
Smeťáku, já se zvířatama dělám a říkám ti,
že ta věc ti nerozumí ani slovo.
Hovoříme.
Omluv ji.
Zpět k věci.
Tak pojď, Henry. Jdeme domů.
Setmělo se nějak rychle, že?
Jo.
Nuže, přátelé.
Zachovejte klid.
Relaje.
Smeťákorada zdarma.
Strach je jen slabost, která vašemu tělu obsadila kokpit.
Co je to za kec?
A když k tomu dojde,
pak můžete dát vaya con Dios svýmu tělesnýmu navigačnímu systému.
Cože?
Jo, Popelář neumí anglicky ani español.
Co tady vůbec dělám?
Utečte!
Garrette!
Je mi líto. Ale mrtvej hráčem roku nebudu!
Henry!
Ty jo!
Jdou po nás zombíci!
Musíme fofrem utéct!
Henry, dělej!
Teď se nemůžeme zdržovat.
Henry! Poběž!
Jak to dělá?
Nevím, ale možná to pomůže.
Dělej! Rychlejc!
To zmákneš!
- Do toho, Henry. - Nezpomaluj.
Drž tempo! To stihneš!
Pokračuj, Henry! Dělej! Honem!
Rychlejc! Dělej!
Proboha! Promiň!
Henry! Pomoz mi, prosím!
Garrette! Poběž sem k nám!
Garrette!
Co to tam tropíš?
Jsou ti v patách!
- Pojď k nám! - Garrette, sem!
Ne! To se mi nelíbí!
Ty troubo! Zdrhej!
- Bacha! - Prašť ho a zdrhej!
Otevřete!
Běž pryč!
Honem! Shodíme ho z věže!
A jéje. Ty kráso.
On se hejbe.
Hanku! To ne!
To ne!
Facák!
Zákeřňák!
Co jsi zač?
Já
jsem Steve.
A co vy jste zač? Kde je Dennis?
Dennis? Žádnýho Dennise neznáme.
- A kde jste vzali tohle? - Relaje, muchacho. To je můj majetek.
A máš tucha, co to je?
To je Orb dominance.
Je to kostka.
No jo.
Koukám, že nemáte ponětí, kde jste se ocitli.
Dejte mi to a nikomu se nic nestane.
Ani náhodou!
Potřebujem to k návratu domů.
Nerad vám házím hračky do kanálu,
ale domů se nedostanete.
Moment. Jak to myslíš?
Potřebujete Zemský Krystal.
Myslíš tu krabičku? Smeťák ji rozbil.
Já ne.
Henry, co kdybys to nesl ty?
Máš dobrý srdce. Jako Frodo.
Já jsem celej Frodo.
Znamená to, že jsme tu lapený?
Jo!
Musíte si sehnat Zemský Krystal. Jinak se domů nedostanete.
Novej se dá sehnat jen na jednom místě.
Ve Woodland Mansion,
jenže cestou tam natuty umřete.
Ale to tady taky.
To je fakt.
Můžu vám pomoct domů, ale budu chtít ten Orb.
A na co ho potřebuješ?
Do toho ti nic není!
Tak co vy na to? Plácneme si?
Právě zabil tak 20 zombíků.
Spíš 15, ale jak chceš.
Dobrá, Steve.
Mám dvě podmínky.
První. Mluv jen na mě, páč já tu velím.
Druhá. Jestli nás podrazíš,
tak ti rozlousknu tvou cabeza svejma půlkama jako vlašák.
Ten chlap je teda dílo.
Omluv ho.
Sotva jsme ho potkali, rozhodně tu nevelí.
Zdá se, že tady Dr. Korbičstein se umí domluvit.
Bože můj.
Tak fajn.
Ale musíme si zajít pro výstroj, jinak všichni zkapeme.
Za mnou do vesnice Midport.
Haraší mu ve věži.
Odchod!
Ach ne! Už zase!
Moc se vám omlouvám.
Proboha! Jste v pořádku?
Bože! Jste celý?
Máte nateklou hlavu.
Nebudete mě žalovat, že ne?
Mě chce každý hned žalovat, když je srazím svým Jeepem Grand Cherokee.
Ach jo.
Co kdybych vás vzala na večeři?
Šel byste se mnou na večeři?
A jsme tu!
Vesnice Midport.
Mám tu skrýš elitního lootu, který nám pomůže přežít ve Woodland Mansion.
A co jsou zač tihle?
Tohle? To jsou vesničani.
Jsou to pacifisti a vegetariáni.
Nechte je žít, oni nechaj vás.
Maj rádi klid, obchod a milujou pečivo.
Zbožňujou křupavý bagety.
Tu ves postavili oni?
Jo, z většiny.
Ale to nejlepší vybudoval Steve.
Jé? To je nějakej král?
Ne.
To je legenda.
Cokoli, co si dokážeš představit, tu můžeš stvořit.
Žádný omezení. Víš, jak to myslím. Postavils tu věž, viď?
Jo.
Na nováčka byla dost dobrá.
Klídek. To je jen Iron Golem.
Místní ostraha.
Jsou vlastně měkkosrdcatý.
Dokud nezačnete otravovat vesničany. To nikdy nezkoušejte.
Nic tady nedává smysl.
Směle za mnou!
Potřebuju proteiny a pronto.
To hned vyřešíme, hochu.
Nazdárek.
Vždycky když sem přijdu, naskočí mi husina.
Víte, co se stane, když na kuře kápne žhavá láva?
Já jo. A vy se to teď dozvíte.
Slyšíte to?
To je zvuk škvíření.
A ta vůně.
La la la láva
Ku ku ku kuře
Steve peče kuře, co má ďábelskej šmak
Kotě, čichni, zvon se rozezní pak
Kůrka a šťáva, co ti vypálí zrak
Kuře z lávy chyť si na naviják!
I já mám malej krám.
Ale moje znělka není takhle pitomá.
Nulánek.
Naval stehno, ty jelito.
Nejsem fňukna jako tady velkej Steve.
Miluju žár. Miluju bolest.
Garrette, zadrž!
Varuju tě.
To kuře se peklo ve žhavý lávě.
Nech ho vychladnout.
Ujdeš.
Smeťáku, jsi fakt kolosální idiot.
Co se děje?
Cože?
Generále Chungusi! Předstup.
Čau, Malgosho! Jak se vede?
Tvůj starej kámoš z basy Steve nás zradil.
Tak to je opruz.
Kouli mají čtyři Bezhranáči.
Moji špiclové tvrdí, že je vzal do Kurníčku.
Kecáš! Tam to žeru!
La la la láva Ku ku ku kuře
Drž pec!
Svolej svý nejlepší vepře, přines mi ten Orb
a ty Bezhranáče zabte!
To mu mám ukončit život, nebo co?
Jsi vyzobanej?
Co jsem ti asi právě teď řekla?
Tak jo.
Jen jsem byl na moment zmatenej.
Dejte si výtažek z nether wartu, ať se vyhnete zombifikaci.
Veličenstvo, tohle pro všechny nestačí.
To je tvůj problém!
Nečerti se.
Tak fajn. Pijte, chlapi.
Ať neskončíme jako zombie.
Ale každej jenom loka, jo?
Kde najdem Woodland Mansion?
Musíme přes hory, temný hvozd,
až za masivní rudé houby.
Za masivní rudé houby?
Za ty s puntíkama.
Musíme si sehnat mapu, Steve.
Je to tu nebezpečný a já musím dostat bráchu domů.
Mně se zdá, že si to tu užívá.
Tvůj bratr má talent. Doufám, že to víš.
Měla bys ho nechat tvořit. V tomhle světě je kreativita klíčem k přežití.
Jenže ve skutečným světě je to trochu jinak.
Kreativce si nikdo nevybere do týmu,
v jídelně sedí u blbýho stolu a šikanujou je.
O tom vím svoje.
Víš vůbec, co u nás doma udělal?
Sestřelil Chipsíka Chuggyho!
Možná patřím spíš sem.
Henry, tak to nemyslím.
Nic takovýho jsem přece neřekla.
Abys věděla,
já jsem pro Hanka lepší ségra než ty.
Jo.
Kop z otočky.
STEVOVA TAJNÁ SKRÝŠ
- Jsi v poho? - Jo.
Našla jsem tu jednoho velkohlava, kterej prodává mapy.
Asi pravý. Pojď.
Vítejte ve skrýši.
TNT.
Ohňostroje. Lze použít jako pohon.
Bleskoboty.
Diamantová zbroj. Komplet.
A meče na zteče.
Je tu vše, co potřebujem pro výpravu do Woodland Mansion.
Ty jo.
Ale to rozmístění je provar.
Prohlížet jen očima.
Mám tu svý oblíbený poklady.
K čemu je tenhle krám?
To je Ender perla.
Teleportuje tě tam, kam ji hodíš.
To tak.
Ne!
Bože.
Co to...
A jinou už nemám.
No nic.
Málem jsem kvůli ní zemřel v boji s Endermanem.
A teď sem.
Tohle je pracovní stůl.
Funguje to takhle.
Na různý pole v mřížce dáte různý suroviny
a bum!
Vycraftujete si vyvoněnej meč.
Chceš vidět meč?
Já ti ukážu meč.
Jo!
Kladivo.
A vžum!
To je v pohodě. Kýble se hoděj vždycky.
Jo a navíc jsou spojený jako nunčaky.
Jo, vím. To byl záměr.
Jsou to kýblčaky.
Cože to je?
Můžu si to zkusit?
Jasan hnusan.
Ty s sebou nosíš krokety?
Jo. Promiň.
To je kroketomet.
Právě jsi z krámů ze skutečnýho světa
stvořil něco úžasnýho.
To je vyšší liga.
Hanku?
Půjčíš mi pak ten kroketomet?
- Jo. - Super.
Steve. Mohl bys na slovíčko?
Si piš.
Co chceš?
U toho Orbu jsi nechal vzkaz. Ten o pokladech?
Já ho četl.
Jo. Poklady jsou všude kolem.
V redstonových dolech mám truhly plný diamantů.
A ten poklad je na cestě do Woodland Mansion?
To ne. Byla by to zacházka.
A ty doly jsou nebezpečný.
Řeknu ti to prostě, Steve.
Nebudou diamanty, nebude Orb.
Chápeš, jak to myslím?
Dobrý den.
Potřebujeme mapu k Woodland Mansion.
Prostě mapu.
- Nat? - Dawn?
Něco se na nás žene.
Do toho, vepři. Zničte jim veškerou úrodu.
To vesničani nesnášej.
- Co je to za svině? - Piglinové. Jsou tady kvůli tomu Orbu.
Čau, Steve. Jak se furt máš?
Sakra! Chungus!
Fakt mě to mrzí, ale prej tě mám zbavit života.
Malgosha mě podrazila.
Naval nám ten Orb.
Vy se znáte?
Jo, kdysi jsme spolu blbli v base.
Zdá se milej, ale je to vrahoun!
Vypadáš dobře, Bejku.
Že ty jsi shodil?
Držte se zpátky, hoši.
Ten vepř je můj.
Ne.
Nedovolím, abys měl všechnu slávu.
Ten pašík je můj.
Steve!
- Musíme za Henrym. - Jo.
Myslíš, že je přeperem?
Tak jo, jdem na ně!
Jo, to dáme!
Hustý pohyby, čéče.
Promiň.
Jo!
Mejdan skončil, prde.
Naval mi ten Orb.
Ještě moment!
Proč?
Díky, habáne.
Valím sud!
Co se stalo?
Zachránil jsem ti krk. Poděkuješ mi pak.
Musíme na hradby. Za mnou!
Henry!
Nat, musíme se zdekovat.
- Nemůžu ho opustit. Je to má celá rodina. - Ale to musíš žít.
Sejdem se ve Woodland Mansion. Musíme najít toho kartografa!
Pojďte za mnou!
- A co Natalie? - Sejdem se u Woodland Mansion.
Utíkejte!
- Jejda! - Joj!
No bezva. Co teď?
Křídla Elytra!
Ty jo!
- Leťte k těm horám. - Ne do Woodland Mansion?
Neodmlouvej dospělým.
- Ale... - Pá pá.
Fungojou ty křídla?
Samozřejmě.
Koukejte! Já letím!
Jo!
Buenos días.
To znamená „Tak zatím“.
Ne! Myslel jsem, že mám troje!
Počkej na mě!
Řítím se k tobě.
Ne! To nechci!
To háro mi nech!
Uklidni se. Řídím tě stehny.
Jinak to nejde.
Co?
Hanku! Když se rozdělíme, zvýšíme svý šance.
Cože?
Nech mě bejt!
Pusť se!
Jo!
Vepřojízda na pravoboku!
Držím tě, kámo.
Chtějí nás lapit!
Zkus to tou dírou.
Tou neproletíme. Jsme moc oplácaný.
Musíme se otočit a splácnout.
Chlapskej sendvič.
Co? Ne! Ani náhodou.
Nařizuju ti zaujmout polohu chlapskej sendvič!
Dobře!
Jo!
Sakra! Lejou lávu.
- Přitiskni se! - Co?
Vzadu pořád přečuhujeme!
Oba to víme!
Tisknu se k tobě, co to jde.
Tak jo, připrav se.
Pro tvý bezpečí srazím nohy.
Rozumím.
Jo!
Už mě pusť!
Henry!
A sakra.
Nebojte!
Zbrzdím náš pád tímhle kýblem vody.
Vejšplouch!
- Umíš se ohánět, Nat. Nakopalas jim. - Dík! Nevím, kde se to ve mně vzalo.
Tamhle je!
Vraťte se! Potřebujeme mapu!
Teď potřebujem loď.
Tak jo...
Dělej. Jinak nám kartograf odpluje.
Abrakadabra!
Tak blbou loď jsem jakživ neviděla.
Netuším, jak se to dělá.
Tak nic. Jinudy. Za mnou!
Ne, díky.
Jistě.
Poslyš, musím ti říct, že se skvěle bavím.
Nedávno jsem se rozvedla se svým manželem Clementem,
přičemž hlavní důvod byl v tom,
že neměl žádnou osobnost, chápeš?
Na rozdíl od tebe.
Koukej kápnout božskou. S Hankem chceme odpovědi.
Jak se zbavit těch prasat?
Proč mi vousy smrdí gorgonzolou?
Co je zač ta čarodějnice?
Fajn!
Ta čarodějnice je piglinská královna Malgosha.
To byli její nohsledi.
Vládne jim v pekelný říši zvaný Nether.
A kus gorgonzoly nosím v kapse u kalhot. Jasný?
Poslouchejte!
Malgosha propadla temnotě tak, jak se to obvykle stává.
Během semifinále soutěže Nether má talent.
NETHER MÁ TALENT
Mladá Malgosha snila, že se stane slavnou tanečnicí.
Vlnit se uměla prvotřídně. Jenže nikdo v Netheru na to nebyl připravenej.
To ji zdrtilo.
Co jsem ti říkal o tom tancování?
Už bys měla dospět.
Unavuje mě, jak jdeš za svejma snama.
Vem si krumpáč a hybaj hledat zlato.
Takhle mě tím tancem ztrapnit!
V ten den se zřekla veškerý kreativity.
Jestli se toho Orbu zmocní, způsobí zatmění slunce.
Všude vyraší nether wart.
A tenhle nádhernej svět uchřadne a umře.
A tys jí ten Orb chtěl dát?
Bezva nápad!
Já jí nic nedám.
Potřebuju ten Orb k vyjednávání.
Musím zachránit Dennise.
Pojďte.
Woodland Mansion je za Redstonovejma horama.
Můžeme jít přes ně, nebo skrz.
Co bude rychlejší?
Rychlejší to bude skrz.
Generále Chungusi, to je naposled, cos mě zklamal.
Jo, to mě fakt mrzí.
Vypusťte netvora!
Cože?
Že mu musíte dát mozek do hlavy?
Jo, opravdu to chci. Dělejte!
Hele, všichni víme, že jsem měl den blbec.
Ale stanovil jsem si nový cíle.
Great Hog.
Moje ultimátní zbraň.
Tady ho máme.
Zab ho!
Moment, tím mi jakože dáváš padáka?
Výborně.
A teď vyčmuchej ty Bezhranáče a přines mi ten Orb.
Ztratily jsme se.
Měla jsem chránit Henryho a zpackala jsem to.
Slíbila jsem mámě, že se mu nic nestane.
V rodičovství nejsem zrovna dobrá.
Kéž bych mohla bejt o něco dýl dítětem. Chápeš?
Takhle mám pocit, že jsem všechno zvorala.
Chápu. Bejt dospělej stojí za pendrek.
Máš kupu povinností
a nemůžeš jít za svejma snama.
Myslíš, že mě baví mít 15 prací?
Počkej. Zadrž.
Zklidníme hormony.
Myslím, že tenhle lační jen po přízni.
Jo? Máš rád kostičky?
Jasně že je máš rád. Jasně že jo.
Ty jsi ale fešák!
Jasně že jsi!
Nevěřím svým očím.
Počkat.
Dennis?
Ty jsi Stevův Dennis?
Můžeš nás k němu zavést?
Objevily jsme způsob, jak se dostat k Woodland Mansion.
Jdem za tím čoklem!
No potěš koště! My to našli!
Rozhlídněte se.
Vítejte v Redstonových dolech.
Vidíte, jak to tu světýlkuje? To je redstone.
Má vodivý vlastnosti.
Daj se z něj vyrobit divoký věcičky.
Neříkal jsi, že je to důl na diamanty?
Klídek, Bivoji. Jsou tu. Ale dávej si majzla.
Kdysi jsem tu nalíčil kupu pastí.
A za boha si nevzpomenu, kam.
Sundejte to ze mě!
Pomozte mi!
Promiň!
Tady jsou! Díky, Garrette!
Jo.
Jo!
Mý diamanty.
Jo! Tak to si nechám líbit.
Steve dodal, co slíbil.
Vy jste se domluvili?
Mrzí mě to, Henry.
Jo. Mě ne.
No jo.
- Co to má znamenat? - Uklidni se.
Nat je možná už u Woodland Mansion. Co když je v bryndě?
To ne. Cejtíte to?
Nether wart.
Co tím chceš říct?
Ne! To je Great Hog!
Nechala mu vložit mozek.
Utíkejte k vozíkům!
Tu páku, Henry! Stiskni ji!
Vpřed!
Jestli mě paměť neklame, tak jedeme do krytu, co jsem vykutal.
Sakra. Sfouklo mi to louči.
Proč zastavujem?
Skončily redstoneový ložiska.
Potřebujeme postrčit.
Co to bylo?
Klídek, Gar-Gare. Nic nám nehrozí.
Sakra! Moje creepeří farma.
Cože? To si děláš legraci!
Jakej magor by ty věci množil?
Tam vepředu!
Musíme se dostat na redstoneovou dráhu.
Garrette, tys tohle zpískal! Vyskoč a strkej!
No jo. Tak jo.
Dělej, Garrette. Zaber!
My to nestihneme!
- Dělej! - Zaber, Garrette, rychlejc!
Fackuj je, Hanku!
Tumáš!
Garrette, naskoč!
Už nám dejchá na záda!
Měl jsem tě rád, Dennisi!
Jo!
Výborně, Gar-Gare.
Ta zajížďka mohla bejt naše smrt.
- Relaje, nech si to drámo. Jsme naživu. - Co to mělo bejt, chlape?
Diamanty jsme nepotřebovali.
Jsi ten největší sobec, jakýho jsem kdy potkal.
Nezájem. Já je potřebuju. Jasný?
Potřebuju diamanty, páč potřebuju prachy, páč jsem švorc.
Ale o tom ty nemáš páru.
Mám blbej život, chápeš? Furt prohrávám.
A je to venku.
Vím, že to vypadá, že mám všechno na háku. Jsem chytrej, vtipnej, bilingvní.
El humble od un el faultot.
Ale realita je jiná.
Vůbec se mi nedaří.
Jsem na dně, Hanku. A o všechno přijdu.
A to ani není to nejhorší.
Jsem sám.
Ale nebyls sám.
Já byl tvůj kámoš.
Tvá finanční situace mě mrzí.
Sklapni, Steve.
Fíha.
Mám pocit, že mě chápeš a umíš naslouchat.
A to umí jen lidé s vysokou emoční inteligencí.
Vůbec bych nečekala,
že si ještě někdy vyrazím na rande. Chápeš?
Sbírám odvahu pozvat tě k sobě domů na zákusek.
Skončili jste?
Ne, myslím, že začínáme.
Ale ano, dojedli jsme.
Tamhle to je. Woodland Mansion.
Vlítnem tam, seberem Zemský Krystal
a pošleme vás domů.
Za mnou!
Podívejte se sem.
Řeknem si plán.
Dobře poslouchejte taťku Steva.
Woodland Mansion má tři patra.
První patro je plný Vindicatorů.
Vrahounů se sekerama.
Proč je třetí patro v přízemí? Dost mě to mate.
Mělo to bejt trojpatrový,
ale nebyl čas se s tím patlat.
Druhý patro se hemží Evokerama.
Vládnou mocnou černou magií.
Horší model jsem jakživ neviděl.
Garrette, nemel furt. Vymejšlíme plán.
- Pořád na mě máš pifku? - Mám ji na tebe znova.
Nezlob se na mě víc, ale když jsi craftil, sbalil jsem ten Orb.
Jsme vyrovnaný?
Ty jsi fakt nejbídnější bídák na světě.
Chlapci! Věnujte se laskavě mýmu výkladu!
Na třetím patře je komnata s poklady.
Tam je i Zemský Krystal,
ale střeží ho Endermani.
V žádnym případě jim nehleďte do očí.
Jinak vám uškvaří mozek.
Vyrobím schody do druhýho patra,
protáhnu se oknem a čmajznu Zemský Krystal.
Dobrej nápad.
Jenže to bude muset někdo odlákat pozornost.
Víte, co by na ně mohlo zabrat?
Je to divný.
Ven s tím.
Přátelství, to přát si máš
Když v den narozenin Svíčky z dortu sfoukáváš
Zábrany zahoď a fakt nebuď pes
- Z nebe si dnes i modré snes - Modré snes
Hankie běž, hrajme též!
To se mi snad zdá.
To zmákneš, Gar-Gare.
Máš to v sobě.
Jsi kluk z Chuglassu a já tě mám rád.
Co to má bejt, Steve?
Nějakej sadistickej Vindicatorskej klub rváčů.
Slyšel jsem o nich, ale žádnej neviděl.
Mám se bít s kuřetem?
Čeká tě souboj na smrt!
Zombie žokej.
Bacha!
Ať ti nerozmašíruje ksicht!
Zahoď ho!
Konečně.
Odpusť mi, mrňousi.
Neskoč mu na špek, Gar-Gare!
To děcko je malej démon!
Ty nejsi démon, že ne?
Jsi jen malej usmrkánek.
Pohladím tě po hlavičce.
Nikdy nebudeš tak hustej, jako jsem já.
Vzdej to.
Overworld tě nepotřebuje, Henry.
- A já taky ne. - Vzdej to.
Všechno je to tvá chyba, Henry. Všechno zpackáš.
Tohle? Leda na podpal.
Co to...?
Jdu ti pomoct!
Vydrž!
Zákeřňák!
Bezva! Kryju ti záda, Gar-Gare.
Vstávej.
Tys mi zachránil život.
To kámoši dělávaj, Garrette.
Hanku! Získal jsi Zemskej Krystal?
Jo, mám ho.
Tak z týhle díry zmiznem.
Honem. Zdrhejte!
Já věděla, že vás najdu tady, vy trubky.
Ach ne! To je ona!
Jasně jsem to já, ty ňoumo!
Jste cejtit na dva biomy daleko.
Čumákujte! Vyrobila jsem si novýho Great Hoga.
Malgosho! Tvá krutovláda skončila!
To jsi vedle.
Právě začíná.
Ne!
Zabte je.
Nás čeká spousta práce.
Sbohem, Steve!
Ne!
Vyhoděj ten most do povětří!
- Odpusť, Hanku. - Co?
Jo! Trampoška!
Dělej, Garrette. Skoč!
Nemůžu, Steve!
Odvez Henryho pryč!
Leť, Hanku! Zachraň ségru a dostaň se domů!
Garrette, tohle dělat nemusíš!
Vyprávějte o mně písní.
Ať je to metal. A ať je heavy. A skutečný nástroje.
A navíc,
pečený vepřový miluju.
Kop z otočky.
Vrh popelnicí! A sakra!
Ne!
Ztroskotáme!
Připrav se na tvrdý přistání!
Dennisi?
Dennisi!
Jsi to ty. Fakt jsi to ty!
Pusu...
Jak jsi mě našel?
Je to vlk k pohledání.
Zavedl nás rovnou k vám.
Už chápu, proč jsi tak špinavej a smrdíš.
To aby tě Dennis našel.
Je v pořádku?
Nic mu není. Jen odpočívá.
Dobře.
To přistání bylo fakt dost tvrdý.
Tak moment. Kde to jsme?
Kež by to viděl i Smeťák. Tvá muchomůrková chýše by se mu líbila.
Jo. Taky si myslím.
Už jsem se bála, že jsem o tebe přišla.
Já se taky bál, že jsem o tebe přišel.
Omlouvám se za to, co jsem řekla.
A mrzí mě, jak dopadl Garrett.
Řeknu to jen jednou.
Tahle věcička přijde na vrchol tamhletý stavby.
Chápeš to, Travisi?
Vyšle to laserovej paprsek, kterej způsobí zatmění...
No tak nic.
Ne!
Velký zatmění! Je to tu.
Malgosha svolává svý vojska.
Zničí tenhle svět.
Pokud jí ten Orb nevyfouknem.
Tak co děláme tady?
Jdem bojovat s prasatama.
Jdu s váma. Už jich mám plný zuby.
Jo, já taky.
Uděláme to pro Gar-Gara.
Nejdřív budem těžit, pak craftit.
Ať žije Minecraft!
- Raz, dva, tři. - Tým.
- Jdem pro Orb. - Orb. Co to říkáte?
- Minecraft. - To máme říct.
Na tři. Raz... No nic. Není čas!
Ukaž, co bys rád, Henry.
Dobře. Mám plán.
Vražedný recepty.
Musíme sebou hodit.
Vhůru do práce!
Nejdřív potřebujeme železný ingoty.
Jo!
A Bleskoboty.
Trochu to tu projasníme.
Jen pojďte, hoši.
Přeji příjemný let!
Bomba!
Kostičku? To víš, že jo!
A budem potřebovat tunu diamantů.
Ukaž, co máš, Nat.
Ty jo!
Chceš vidět, co umím?
Jsme připraveni. Jdem zachránit Overworld!
Nuže, čunčátka moje.
Dnes si podrobíme Overworld!
Zaútočte na jejich vesnice.
Vypalte jim domovy a symetrický políčka.
Všechno, co vytvořili, zničíme!
Co tady tak postáváte?
Hurá do války!
Hybaj, přineste mi zlato!
Honem, Henry!
Smůla!
Iron Golemové útočí, jen když je někdo vyprovokuje.
Fakt chytrý, Travisi!
Jsi připravenej?
Jdem na to.
Já se z vás picnu.
Na co tu čučíš, ty hlavo čuněčí?
Slez tam dolů a vyřiď ty Bezhranáče!
Ten vám nadělá pořádný jelita!
Honem!
Tak jo, Gosho. Smím prosit o tanec?
Jen si pojď.
Zákeřňák!
Má diamantová zbroj!
Vajíčko!
Frnk!
Co to má bejt? Snídaně?
Slezte ze mě!
Honem! Orb je tam nahoře!
Dělej, Henry.
Já je zmáknu.
Do toho, Henry!
Hej, kapitáne Kasičko!
Něco pro tebe mám.
Trhej, Dennisi.
Dejte si vepřový!
Skonči to, Henry!
- Henry! - Ne!
Ne!
Mám tě, mladej!
- Jo! - Jo!
Jo!
Garrette, ty žiješ!
Jo!
Mezi náma, použil jsem Stevův fígl s kýblem vody.
Hustý, co?
Celkem jo.
Sejmem ten Orb a letíme domů.
Jo! Válíš, Henry.
Tak fajn, Hanku. Metáme firebally!
Popadni to kopí.
A píchej mezi ty chapadla.
Jo!
Bodej!
Jo!
Jaks na tohle přišel?
Neptej se.
Jo!
Ne!
Co jste to udělali?
Můj Orb!
Jo!
Ráda tě vidím, Smeťáku.
Já tebe taky.
Vykrytí! Bod!
Selhalas, ježibabo.
Overworld žije dál.
I ty jsi podlehl veliký lži.
Nikdy nebudeš šťastnej.
V srdci to víš.
Doufat, snít a tvořit znamená trpět.
Máš recht.
Tvořit je těžší než ničit.
Proto si srabi a ježibaby vybíraj vždycky to druhý.
Sbohem, Gosho.
Každá minuta, co jsem tě znal, byla příšernou ztrátou času.
Moment, ještě něco.
Pojď blíž.
Máš u sebe dýku, kterou mě chceš bodnout?
Ne. Na to jsem moc slabá.
Tak fajn.
Ale jdi ty.
Za pokus to stálo.
Počkej. Stejně ti chci něco říct.
- Pojď blíž. - Nejdu!
Teď vážně, je to o tobě.
Fajn.
Nakloň se blíž.
Ty jsi vážně děsná.
Sbohem.
Ale teď vážně. Vrať se.
Už žádnou dýku nemám.
Kam bych ji dala?
Zákeřňák!
Hej!
Vážně se chceš vrátit, Henry?
Takovýhle to doma nebude.
Doma tě budou svazovat, soudit, omezovat.
Jo, já vím.
Ale já budu i tak tvořit.
To se mi líbí.
Jsi nebojácnej kluk.
Steve. Fakt je to v pohodě?
Jo.
Pojď ke mně.
Jasně, že tě mám pořád rád.
Proto si myslím, že je to tak lepší.
Změnils mi život.
A teď můžeš změnit život i jí.
Jít má, Dennis
Mění nás, Dennis
Na cestě může mě
V hlavě mít, Dennis
Běž dál, legendární vlku mých snů
Můj hafí, hafí, hafí
Můj Dennis
Kdybych věděla, že umíš takhle pět,
smířila bych se s tím, jak páchneš.
Garrette,
jsi vskutku chrabrý bojovník
a navíc dobrý druh.
Kéž bys šel s náma domů.
Hank je fajn,
ale chybí mi kámoši mýho věku.
Byl by z nás skvělej tým.
Vaya con Dios.
To znamená „Měj se, bratře“.
Neznamená.
Na ni nehleď.
Znamená.
Neznamená.
Ale znamená.
Vážně se s náma necheš vrátit?
Zůstanu tady.
Chci tu ještě leccos vybudovat.
A co ty kouzla vzít do skutečnýho světa?
Kašlu na to. Jdu s nima.
Ukázalo se, že když jste dost statečný, můžete si ze skutečnýho světa
udělat Overworld.
Garrett se konečně sebral.
A jeho krámek se stal vyhlášeným!
Všichni jsme spojili síly a programujem novej herní hit
Block City Battle Buddies.
Block City Battle Buddies!
Jo, hra je pořád v beta verzi,
vychytáváme mouchy.
Ale řeknu vám, že život je vážně bezva.
Hned ráno hrát jsem si šel Já tak fajn dětství měl
Ale stárnutí má normu svou
Mít šanci toužil jsem jen Pustit svou fantazii ven
Tak jsem přišel se svou novou hrou
Dole to znám, v dole vše mám
Craftí
Zábavy čas úsměv ti zas
Vrátí
Já nikdy nepohlédnu zpět, vždyť
Dál žít chuť mám
Dawn konečně přestala dělat realitní makléřku.
Bavte se!
Kam s Dennisem vkročili, tam bylo veselo.
Natalie se rozhodla podělit se světem o svý nově nabytý schopnosti.
Učila sebeobranu v boji o přežití.
A teď na mě...
V ulicích Chuglassu nebylo nikdy bezpečnějc.
Ukaž jim, Natalie!
A Henry?
Ten sestrojil tryskovej batoh, kterej fungoval.
Dál žít chuť mám
Horou pohnout sílu mám
Dál žít chuť mám
Měsíc svůj svit odmyká
Dál žít chuť mám
Když mě redstone láká jít
Dál žít chuť mám
Odteď ve mně vlčí síla zní
Já mám chuť žít dál!
ZÁSTUPKYNĚ ŘEDITELE MARLENE
Vím, jak moc miluješ pečivo.
Marlene, je tu váš bývalý manžel.
Říká, že je to naléhavé.
Vyřiď mu, že já s ním mluvit nechci.
Děláš si legraci, Marlene? Tohle je on?
Pozdě, Clemente.
Svou šanci jsi měl.
Má pravdu, Clemente. Pěkně jsi to zvoral.
A nyní já těžím z tvých chyb.
Když mě Marlene srazila svým Jeepem Gran Cherokee,
zaplavila mne láska tak silná,
že probořila hranice
konvenční komunikace.
Nyní já mluvím jak lidé, a ona jako naši vesničané.
Jak jsem tě srazila, věděla jsem, že budem svoji.
Já též!
Ach, drahý, ty to cítíš stejně...
Marlene, od našeho včerejšího setkání
se tě toužím zeptat:
„Vzala by sis mě?“
Ano! Tisíckrát ano!
MINECRAFT FILM
Nerad obtěžuju.
Já jen, že jsem tu kdysi bydlel. Jsem Steve.
Jdete kvůli té truhle na půdě?
Jo! Jsem rád, že tu ještě je.
Chcete jít dál?
Mimochodem, já jsem Alex.
Alex, moc mě těší.
České titulky: Vojtěch Kostiha