Ο Επάνω Κόσμος,
το μεγαλύτερο sandbox του σύμπαντος.
Γεμάτος επικές ιστορίες.
Εκατομμύρια, δισεκατομμύρια ιστορίες.
ΦΌΡΤΩΣΗ...
Λοιπόν, μαντέψτε!
Αυτή εδώ είναι όλη δική μου.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ
Με λένε Στιβ.
Όταν ήμουν μικρός, τρελαινόμουν για τα ορυχεία.
Αλλά δεν είχα καμία ελπίδα.
Δρόμο! Χάσου από δω!
- Μαμά! - Κι έκανα κάτι φρικτό.
Άντε! Ξουτ!
- Μεγάλωσα. - Τρέξε!
Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Ίδια μπλούζα, ίδιο παντελόνι.
Το μόνο που έλειπε ήταν η ψυχή μου.
ΣΤΙΒ
Τι έκανα στη ζωή μου;
Εγώ δεν γεννήθηκα για να κάνω τον μεσίτη.
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΤΣΑΓΚΛΑΣ
Και ξαφνικά μια μέρα, θυμήθηκα κάτι!
Ακριβώς!
Τα ορυχεία!
Έτσι εξοπλίστηκα για να σκάψω βαθιά
και να ανακαλύψω αυτό που μου έλειπε.
Κι αυτήν τη φορά, δεν με σταματούσε τίποτα.
Προσποίηση! Ναι.
- Είχε έρθει επιτέλους η στιγμή μου. - Ναι.
Μπορούσα να γευτώ την περιπέτεια!
Έτσι, έπεσα με τα μούτρα στο ορυχείο.
Μέχρι που βρήκα δύο μυστηριώδη αντικείμενα.
Αυτό το πραγματάκι.
Κι αυτό το άψογο πραγματάκι.
Κι όταν ένωσα αυτά τα δύο πραγματάκια...
Σωστά μαντέψατε.
Άνοιξαν μια πύλη προς έναν άλλον κόσμο.
Τον Επάνω Κόσμο!
Αυτό το μέρος με άφησε άφωνο.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τελικά, ήταν το μέρος που έψαχνα όλη μου τη ζωή.
Ένας κόσμος όπου ό,τι φανταστείς
μπορείς να το φτιάξεις!
Αυτό είναι το πρώτο μου σπίτι.
Το δεύτερο σπίτι.
Και το τρίτο σπίτι, φτιαγμένο όλο από μαλλί.
Ροζ σπίτι!
Περνούσα φίνα.
Εκτός απ' το βράδυ, που σκοτείνιαζε κάθε 20 λεπτά.
Κάτι τέτοιες στιγμές, ευχόμουν να είχα έναν φίλο.
Και τότε το άκουσα. Το ουρλιαχτό της συντροφικότητας.
Βασικά, ήταν ένας λύκος που ήθελε να με φάει.
Αλλά τον εξημέρωσα μ' ένα τραγανό κόκαλο.
- Ένα κοκαλάκι, μήπως; - Ναι.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ντένις.
Του αρέσει το ξύσιμο στη μουσούδα.
Ναι, Ντένις.
Ήμασταν αχώριστοι.
Κάναμε τα πάντα παρέα.
Χτίσαμε ατελείωτα αριστουργήματα.
Όσο έχτιζα, βελτιωνόμουν.
Κοίτα, Ντένις!
Καλώς ορίσατε στον...
ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΣΤΙΒ
Ναι
Ευτυχώς για μένα, τα πάντα λάτρευαν τα πάρτι.
Κι οι αγελάδες.
Η ζωή ήταν τέλεια.
Και τα χρόνια κύλησαν νερό.
Μέχρι που μια μέρα, έπεσα πάνω σε κάτι παράξενα ερείπια.
Κι ένα βολικά τοποθετημένο σεντούκι.
Πυρόλιθος κι ατσάλι.
Ντένις!
Όχι, Ντένις.
Τελικά, ανοίξαμε μια πύλη προς μια ολοκαίνουργια διάσταση.
Το Νέδερ.
Δεν υπήρχε καμία χαρά ή δημιουργικότητα.
Μόνο μια ασυγκράτητη λαχτάρα για χρυσό.
Ντένις!
Αυτά τα άγρια πίγκλιν είχαν διαλύσει τα πάντα σκάβοντας,
με αρχηγό τη Μαλγκόσα,
την κακιά μάγισσα που κυβερνούσε το μέρος.
Ποιος είσαι εσύ και γιατί είσαι τόσο στρογγυλός;
Άσε τον σκύλο! Πάρε εμένα στη θέση του!
Μπα, δεν χρειάζεται. Θα πάρω και τους δυο σας.
Και τη Σφαίρα.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Στα μέρη μου, αυτό το λέμε κύβο.
Πιάστε τους!
Η Μαλγκόσα απέκτησε αυτό που ήθελε πάντα,
τη Σφαίρα της Κυριαρχίας.
Την πιο ισχυρή τετράγωνη σφαίρα ολόκληρου του σύμπαντος.
Ακούστε, γουρούνια!
Μ' αυτήν τη Σφαίρα, θα λεηλατήσω τον Επάνω Κόσμο,
και όλο το χρυσάφι του θα γίνει δικό μας!
Δεν θα το επέτρεπα.
Ο Επάνω Κόσμος με είχε σώσει
και τώρα έπρεπε να τον σώσω εγώ.
Πρέπει να τη σταματήσουμε, Ντένις.
Έτσι, δραπετεύσαμε!
Και κλέψαμε τη Σφαίρα!
Ο Στρογγυλός το έσκασε!
Βρείτε τον και φέρτε μου τη Σφαίρα!
Γρήγορα. Πήγαινε αυτό στη Γη.
Ακολούθα τη μυρωδιά μου ως το Χόλι Όουκ Ντράιβ 149.
Εντάξει;
Μπράβο σου.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Τρέξτε τώρα! Άντε, αγόρι μου!
Τρέξε, χνουδομπαλίτσα!
Το 'χεις, Ντένις! Σ' αγαπάω!
Τρέξε!
Αφήστε με!
Ο Ντένις ήταν ήρωας εκείνη τη μέρα.
Έτρεξε σαν τον άνεμο.
Δεν ήξερα αν θα τον έβλεπα ξανά,
αλλά έπρεπε να σώσουμε τον κόσμο.
Έτσι, έτρεξε μέχρι το σπίτι μου στη Γη
κι έκρυψε το πιο ισχυρό αντικείμενο όλων των εποχών
κάτω απ' το κρεβάτι με το υδρόστρωμα.
Όσο η Σφαίρα μένει κρυμμένη,
ο Επάνω Κόσμος θα είναι ασφαλής.
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ MINECRAFT
Για στάσου. Κακώς την έβαλε κάτω απ' το κρεβάτι μου.
ΑΓΟΡΑΖΩ - ΠΟΥΛΑΩ
ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1989
Ναι.
Στα τέλη των '80s, ο Γκάρετ Γκάρισον σάρωσε τον κόσμο του γκέιμινγκ,
κι έγινε ο αδιαμφισβήτητος πρωταθλητής του κορυφαίου αρκέιντ παιχνιδιού
Hunk City Rampage.
Ναι!
Η μαεστρία του σ' αυτό το παιχνίδι συνεργασίας
σόκαρε τον κόσμο.
Η εξειδίκευσή του στην κίνηση "πέταγμα σκουπιδιών"
του χάρισε το παρατσούκλι "Ο Σκουπιδιάρης".
Σύντομα, έγινε
αντικείμενο φθόνου για τους γκέιμερς,
μετά από μια επικερδή συμφωνία
με το Sizzler.
Ναι!
Πάμε, λέμε!
Ο Σκουπιδιάρης!
Έτσι, μωρό μου!
Ένα είναι σίγουρο...
Ναι!
...αυτό το πιτσιρίκι τα είχε όλα.
- Ναι! - Ώρα να πετάξω τα σκουπίδια.
Ναι!
Ο Γκάρετ "Σκουπιδιάρης" Γκάρισον;
Δεν δίνω αυτόγραφα.
Καλή σου μέρα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Ναι! Καλή φάση!
Γκάρετ "Ο Σκουπιδιάρης".
Σε τι οφείλουμε αυτήν τη χαρά;
Χαρά;
Λες να έρχομαι για πλάκα στις δημοπρασίες;
Είμαι επιχειρηματίας, Ντάριλ.
Επενδυτής.
Κι εγώ θα ρίξω κάρβουνο στο τρενάκι σου.
Θα λατρέψεις την επόμενη αποθήκη.
Έχει ένα υδρόστρωμα.
Έχει κάτι αξίνες.
Έχει ένα πελώριο κουτί με ξηρούς καρπούς.
Και μια σειρά από γιούνισεξ τιρκουάζ μπλούζες.
Χάλια ακούγεται.
Νομίζω ότι έχει κι ένα Atari Cosmos του 1978.
Όπα. Atari Cosmos του 1978;
Έτσι λέει εδώ.
Αυτά κάνουν μια περιουσία.
Αυτό ξαναπές το.
Αν το κανονίσεις αυτό για μένα, μπρο,
θα σκεφτώ σοβαρά ν' αράζουμε παρέα.
- Σοβαρολογείς, ρε μπρο; - Ναι.
Δύο βίσονες σαν εμάς έξω στον κόσμο
με γιούνισεξ τιρκουάζ μπλουζάκια.
Χαμούλης θα γίνει, λέμε.
Οι γυναίκες θα πάθουν...
Άκου, αν κρατήσεις την τιμή κάτω από εκατό,
θα εκπληρώσω κάθε όνειρο φανμπόι που έχεις.
Εντάξει;
Δύο τρελοπαντιέρες με τιρκουάζ μπλουζάκια.
Ναι. Φύγαμε.
Έχουμε 500 δολάρια από δω.
Έχουμε 500 δολάρια. Μήπως έχουμε 600;
Έχουμε 600 δολάρια; Τα έχουμε, εδώ.
Εκεί έχουμε 700 δολάρια.
Είμαστε στα 700. Να και 800.
Μήπως έχουμε 850; Να 850 εκεί.
Ν' ανεβούμε λίγο; Έχουμε 900;
Ενιακόσια μία φορά, 900 δύο φορές.
Και 900 τρεις φορές.
Πουλήθηκε στον ήρωα της πόλης,
τον Γκάρετ "Σκουπιδιάρη" Γκάρισον για 900 δολάρια.
Θα την εξαργύρωνα σε κάνα εξάμηνο.
Τι;
Έλα στον μπαμπάκα! Cosmos!
Ντάριλ; Πού είναι;
Συγγνώμη. Δεν τσέκαρα το κουτί.
- Όπα! - Πού είναι το Atari;
- Σιγά! - Δεν έχει Atari εδώ!
Και πρέπει να διαλύσεις την αποθήκη;
Είμαι ζορισμένος, φίλε.
Ωχ, όχι. Το μαγαζί μου.
Οι καρποί μου είναι αδύναμοι πια.
Απλώς...
Πρέπει να πετύχω κάτι, φίλε.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Πότε θα σταματήσεις να ψάχνεις θησαυρούς σε αποθήκες
και θ' αναγνωρίσεις ότι ο πραγματικός θησαυρός
είναι μέσα στην καρδιά σου;
Πάμε, παίδες.
Αυτός ο τύπος δεν σέβεται την κοινότητά μας.
Ντάριλ.
Ρε φίλε.
ΓΚΕΪΜΡ 89
Όχι, ρε!
Να πάρει!
Τι στο καλό;
Ούτε εγώ ήθελα να έρθω στο Τσάγκλας.
Ήταν η τελευταία επιθυμία της μαμάς να ζήσουμε εδώ.
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Ναι, κάτι διάβασα στο διαδίκτυο.
Δεν παλεύεται το μέρος.
Τέλος πάντων, το νοίκι είναι χαμηλό. Θα έχω κανονική δουλειά,
οπότε δεν μπορούμε να το απορρίψουμε τώρα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Κοίτα, νομίζω ότι θα σ' αρέσει εδώ.
Τι έπαθε αυτός;
Θεέ μου, Χένρι, φτάσαμε στο Τσάγκλας.
Χαιρέτα τον Τσάγκι το Πατατάκι.
ΤΣΑΓΚΛΑΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΩΝ ΠΑΤΑΤΑΚΙΩΝ
ΜΕΤΕΦΕΡΕ-ΤΟ-ΜΟΝΟΣ-ΣΟΥ
Ωραία. Αυτή είναι η καινούργια γειτονιά.
Από πότε είναι το σπίτι;
Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Παρομοίως.
Αυτό, απ' το νέο σου αφεντικό.
Ναι, όλοι θέλουν να δουλεύουν για τα πατατάκια.
Εγώ θα τρέχω τα σόσιάλ τους για λίγο.
Μπας και ξεπεράσουν τους 75 ακόλουθους.
Καλή φάση!
Εσύ θα είσαι ο Χένρι. Χάρηκα. Είμαι η Ντον.
Γεια. Γιατί έχεις ένα αλπάκα στο αμάξι σου;
ΦΟΡΗΤΟΣ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Δεν τρέχω μόνο με τα μεσιτικά.
Έχω και τον ζωολογικό κήπο για εξτραδάκια.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Πάρε με αν χρειαστείτε κάτι.
Επίσης... Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σας.
Θέλει κότσια αυτό που κάνετε.
Ελπίζω να το ξέρετε.
Ευχαριστούμε.
Χαλάρωσε, ρε φίλε. Έρχομαι.
Αμάν πια!
Στη Νάταλι Με Αγάπη, Μαμά
Χένρι, έτοιμο το πρωινό.
Έρχομαι.
Κοίτα.
Έφτιαξα πίτσα με πατατοκροκέτες. Τη συνταγή της μαμάς.
Για να κεράσεις την πρώτη σου μέρα.
Δεν ήθελες να φανώ νορμάλ;
Ναι.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Σου πήρα και κολόνια.
Τα χαρακτηριστικά αρώματα μετράνε πολύ εδώ.
Βελούδινη Πονηριά;
Ψέκασε τον αέρα γύρω σου.
Δεν το βάζεις πάνω σου. Είναι δυνατό.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Σαν μπανανόψωμο με κακά μυρίζει.
- Το μαγαζί σου τα σπάει. - Ναι, το ξέρω.
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
Μπα, μια ματιά ρίχνω.
Αναποφάσιστος. Κλασική νοοτροπία χαμένου.
Θα βοηθήσω.
Ο ΣΚΟΥΠΙΔΙΑΡΗΣ ΜΕΝΤΟΡΑΣ
Ξεκινάω πρόγραμμα καθοδήγησης
για όσους θέλουν να νικήσουν στο παιχνίδι της ζωής.
- Πενήντα δολάρια την ώρα. - Καλή φάση.
Πώς κερδίζει κανείς στη ζωή;
Γι' αυτήν την απάντηση χρεώνω τα λεφτά.
Πατατοκροκέτες. Τι φάση η πίτσα;
Της αδερφής μου.
Για να κεράσω στο σχολείο και να κάνω φίλους.
Δεν είναι λίγο απελπισμένο;
Πρόσεξα ότι φοράς και Βελούδινη Πονηριά.
Υπέροχη κολόνια.
Κάθε νέος άντρας πρέπει να έχει χαρακτηριστική μυρωδιά.
Δεν κατάλαβα ότι έβαλα τόσο.
Άκου, θα σου δώσω μια σκουπιδοσυμβουλή.
Οι φιλίες είναι σαν παζλ.
Κάποιες φορές θες πολλά κομμάτια.
Κι άλλες αρκεί μόνο ένα.
Για να πει ο κόσμος "Αυτό δεν είναι παζλ. Είναι ζωγραφιά".
Κι έχει δικαίωμα να το πει.
Απορίες;
Ναι. Κάμποσες, βασικά.
Άκου. Το θέμα είναι ότι δεν χωράει "εγώ" σε μια ομάδα.
Χρειάζονται δύο για τη νίκη.
Καλά. Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Ό,τι πεις, σπασικλάκι. Μόνο άσε την πίτσα.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΣΑΓΚΛΑΣ
Ωραία. Βάλε το ταμπελάκι σου.
ΓΕΙΑ με λένε Χένρι!
Γιατί έχει θαυμαστικό;
Αχ, Χένρι, χαιρόμαστε τόσο που είσαι κοντά μας.
Είσαι ο πρώτος που γράφεται εδώ,
από τότε που κυκλοφόρησε το άρθρο με την κατάταξή μας.
Τέλος πάντων, είμαι η υποδιευθύντρια Μαρλίν και είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Μπορεί να έμαθες ότι ο σύζυγός μου, ο Κλεμέντε, με χώρισε πρόσφατα.
Και ειλικρινά, περίμενα να με πονέσει περισσότερο.
Η φλόγα του γάμου μας έσβησε πριν από 20 χρόνια,
αλλά μείναμε μαζί για τα σκυλιά.
Ωραία. Έλα να σε πάμε στο πρώτο σου μάθημα.
Καλημέρα.
Θα πω δυο λόγια για μένα.
Διδάσκω γυμναστική, διδάσκω εικαστικά.
Οικονομικά ζω έναν εφιάλτη, εντάξει;
Δεν θα ευχόμουν τη ζωή μου ούτε σε εχθρό μου.
Πέρυσι, δήλωσα 4.000 δολάρια στη δήλωσή μου.
Έτσι, το καλοκαίρι, μαζεύω αχιβάδες και στρείδια κοντά στο αεροδρόμιο.
Τα περισσότερα λεφτά μου είναι δεσμευμένα σε ντρόουν στο εμπορικό.
Ωραία, σήμερα θα κάνουμε νεκρή φύση.
Ένα πορτοκάλι, μία μπανάνα.
Πάμε, παιδιά.
Νεκρή Φύση Μπανάνα - Πορτοκάλι
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις τι είναι νεκρή φύση;
Απλώς ζωγραφίζεις τα φρούτα.
Να κάνεις ό,τι λέμε μόνο.
Το τζέτπακ δεν θα δουλέψει ποτέ.
Θα δουλέψει σίγουρα. Απλά μαθηματικά.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι τα μαθηματικά είναι μούφα.
Κόψε φάση. Ο καινούργιος θεωρεί ότι φτιάχνει πυραύλους.
Πολύ θα το ήθελα.
Απόδειξέ το, τότε.
Λοιπόν. Αντίστροφη μέτρηση, παιδιά.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ωραία, ξέρω ότι έχουμε ενθουσιαστεί όλοι με το νέο λανσάρισμα,
αλλά λέω να μην πούμε τα αλμυρά πατατάκια "αλμυράκια".
"ΜΕ ΝΈΕΣ ΠΡΟΣΘΉΚΕΣ" ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ ΤΣΑΓΚΛΑΣ
Τσάγκι!
Ωχ, όχι!
Εγώ δεν ήμουν εδώ, εντάξει;
Το καλό είναι ότι δεν πέθανε κανείς.
Συγγνώμη, εντάξει; Ήταν ατύχημα.
Αυτός είναι λόγος για αποβολή, Χένρι.
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον κηδεμόνα σου.
ΝΆΤΑΛΙ
Game Over World.
Κύριε Σκουπιδιάρη, ο Χένρι είμαι.
Το παιδί με την πίτσα;
Α, ναι.
Να ζητήσω μια παράξενη χάρη;
Θα έρθετε στο σχολείο ως θείος μου;
Αποκλείεται. Τα 'χω κόψει αυτά.
Έχω 26 δολάρια.
Γεια, είμαι ο θείος του Χένρι.
Εσύ;
Ο Σκουπίδιας;
Σκουπιδιάρης λέγεται, βασικά.
Σκουπιδιάρης;
Μπορείς να με βάλεις στη σακούλα σου να με πετάξεις όποτε θες.
Αλλά να κλείσεις το καπάκι να μην πηδήξει κάνα ρακούν μέσα.
Αυτός που σε χώρισε είναι ηλίθιος.
Δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να πιάσει.
Τα υπολόγισα σωστά.
Μπορεί να έχασε τη δουλειά της η αδερφή μου.
Σου κόβει εσένα.
Μιας και θα μπεις στο αναμορφωτήριο, να το κρατήσω εγώ αυτό;
Δεν τα βρίσκουμε στον δρόμο τα χαρτιά
κι εγώ τρώω πόρτα στα φωτοτυπάδικα.
Κράτα και το τετράδιό μου.
Δεν το θέλω άλλο.
Τι είναι αυτή η βλακεία;
Τι μας νοιάζει;
Καμιά καινούργια βλακεία.
Τα πουλάω για 950.
Τι να κάνει, άραγε;
Στάσου. Οδηγίες.
"Μην ενώσετε για κανέναν λόγο τη Σφαίρα με τον Κρύσταλλο".
Μισό...
"Μην ακολουθήσετε τη Σφαίρα,
ακόμα κι αν η επιχείρησή σας περνάει ζόρια και θέλετε λεφτά
επειδή έχει πολλούς θησαυρούς εδώ κάτω".
Φίλε, νομίζω ότι θέλει να πάει κάπου.
Τι;
Συγγνώμη. Πήγα παντού. Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Όχι, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;
Ο Χένρι...
Πήγα στο σχολείο. Τον πήρα πόσες φορές.
Δεν απαντάει. Τον περίμενα πριν ώρες.
Εγώ νόμιζα πως ήταν τιμωρία επειδή κατέστρεψε τον Τσάγκι.
- Αυτός το έκανε; - Δώσε το κινητό σου.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Δεν κλείσαμε ούτε μέρα κι έγινε κιόλας κακοποιός.
Τον βρήκα!
Καλά είναι. Απλώς παίζει σ' ένα έρημο ορυχείο.
Τι;
Έλα. Θα οδηγήσω εγώ.
Δώσε στον κο Σκριμπλς το καρότο
αν δεν θες να χαλάσει το προσωπάκι σου.
Μπες μέσα.
Εντάξει.
Μπες πρώτος. Θα σε καλύψω.
Ναι. Έγινε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Κίνδυνος. Μας έπεισες.
- Χένρι! - Χριστέ μου!
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Κι αυτός;
Ο νέος μου μέντορας.
Ποιος, εγώ;
Συγγνώμη. Τι;
Παιδιά! Παιδιά!
Με τραβάει.
Χένρι!
Χένρι, άσ' το αυτό το πράγμα!
Πω, ρε φίλε. Ο πισινός μου.
Ναι.
Δεν είμαστε στο Άινταχο πια.
Μοιάζει με το Ουαϊόμινγκ.
Ποιος είπαμε ότι είσαι;
Γκάρετ "Ο Σκουπιδιάρης" Γκάρισον. Γκέιμερ του 1989.
Δεν βαριέσαι. Κοντεύω να το ξεχάσω.
Τι στο καλό;
Αν είναι αυτό που νομίζω, ίσως μας δώσει την πρώτη αποστολή.
Άσ' το πάνω μου.
Εντάξει, ναι!
- Χένρι! - Ναι, Χένρι!
Γύρνα πίσω.
Τι κάνεις;
Ακούστε, γουρούνια!
Αν δεν βρείτε άλλο χρυσάφι,
θα σας στείλω στον Επάνω Κόσμο να γίνετε ζόμπι.
Εσύ!
Τι φτιάχνεις;
Έλα πιο κοντά. Μη φοβάσαι.
Έλα. Δεν δαγκώνω.
Τι όμορφο!
Αλλά πώς θα με βοηθήσει να βρω κι άλλο χρυσάφι;
Ουπς.
Τι;
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Η στιγμή που περιμέναμε είναι εδώ.
Στρογγυλέ!
Μαλγκόσα!
Δεν ήμουν σαφής όταν είπα
ότι δεν σπαταλάμε χρόνο σε τέχνες και καλοπέραση;
Η Σφαίρα επέστρεψε.
Αδύνατον.
Ο Ντένις;
Εσύ μου την έκλεψες και τώρα θα την ξαναφέρεις.
Τιμή μου, αρχόντισσά μου.
Θα σε ελευθερώσουμε τώρα.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Όχι βέβαια.
Να εμπιστεύεσαι το κουταβάκι σου.
Μόνο που... Την πάτησες.
Εμπρός. Σκότωσέ με.
Τα πίγκλιν μου θα καταβροχθίσουν τον όμορφο λύκο σου.
Πώς θα ξέρω ότι λες αλήθεια;
Μόνο ένας τρόπος μένει για να το μάθεις.
Τη Σφαίρα για τη ζωή του σκύλου σου.
Όλα, Σοφέ Αναθέτη.
Ψάχνουμε χρυσό.
Δώσε μια αποστολή που θα μας οδηγήσει στον θησαυρό σου.
Σκουπιδιάρη, εγώ δουλεύω με ζώα και σου λέω
πως αυτό το πράγμα δεν καταλαβαίνει τι λες.
Μιλάμε.
Με συγχωρείς.
Τι έλεγες;
Έλα, Χένρι. Πάμε στο σπίτι.
Δεν νύχτωσε λίγο γρήγορα;
Ναι.
Λοιπόν, παιδιά.
Ψυχραιμία.
Χαλαρουίτα.
Δωρεάν σκουπιδοσυμβουλή.
Ο φόβος είναι απλώς μια αδυναμία που κάνει πειρατεία στο κορμί σας.
Τι στο καλό;
Κι αν συμβεί αυτό,
μπορείτε να πείτε βάγια κον Ντίος στο σύστημα πλοήγησης του οχήματός σας.
Τι;
Ναι, ο Σκουπιδιάρης δεν μιλάει ούτε αγγλικά ούτε εσπανιόλ.
Τι δουλειά έχω εδώ;
Τρέξτε!
Γκάρετ!
Σόρρυ! Οι νεκροί δεν γίνονται Γκέιμερ της Χρονιάς!
Χένρι!
Ρε σεις! Έχουμε θέμα με τα ζόμπι!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Έλα, Χένρι!
Δεν είναι ώρα να σταματάμε.
Χένρι! Γρήγορα!
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Πώς το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά μπορεί να πιάσει.
Από δω! Πιο γρήγορα!
Το 'χεις.
- Άντε, Χένρι! - Μη χαλαρώνεις.
Μην καθυστερείς! Το 'χεις!
Συνέχισε, Χένρι! Άντε! Γρήγορα!
Πιο γρήγορα! Πάμε!
Θεέ μου. Λυπάμαι πο...
Χένρι! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! Χένρι!
Γκάρετ! Από δω!
Γκάρετ!
Τι κάνεις;
Είναι πίσω σου!
- Εδώ πάνω! - Γκάρετ, εδώ!
Όχι! Δεν το κόβω για καλό αυτό!
Ανόητε. Τρέξε!
- Πρόσεχε! - Χτύπα το και τρέξε!
Ανοίξτε την πόρτα!
Φύγε!
Ελάτε! Ας σπρώξουμε τον κεφάλα!
Όχι, ρε φίλε!
Κουνιέσαι! Αμάν!
Χανκ! Ρε φίλε.
Όχι, ρε φίλε!
Δικό σου!
Αιφνιδιασμός!
Μα ποιος είσαι;
Εγώ...
είμαι ο Στιβ.
Εσείς ποιοι είστε; Πού είναι ο Ντένις;
Ο Ντένις; Δεν ξέρουμε κανέναν Ντένις.
Και πώς πήρες αυτό;
Χαλάρωσε, μουτσάτσο. Αυτό είναι δικό μου.
Έχεις ιδέα τι είναι;
Είναι η Σφαίρα της Κυριαρχίας.
Είναι κύβος.
Εντάξει.
Δεν έχετε ιδέα με τι έχετε να κάνετε.
Φέρ' τη εδώ και ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Αποκλείεται!
Τη θέλουμε για να πάμε στο σπίτι.
Λυπάμαι που θα σας χαλάσω τα σχέδια,
αλλά δεν θα πάτε πίσω.
Στάσου. Τι θα πει δεν θα πάμε πίσω;
Όχι χωρίς τον Κρύσταλλο της Γης.
Το κουτάκι εννοείς; Εκείνο το διέλυσε ο Σκουπιδιάρης.
Νομίζεις.
Άκου, Χένρι, γιατί δεν την κρατάς εσύ;
Φέρνει λίγο σε Φρόντο η ενέργειά σου.
Κι εγώ φέρνω σε Φρόντο.
Θες να πεις ότι ξεμείναμε εδώ;
Ναι!
Μόνο με τον Κρύσταλλο της Γης θα γυρίσετε πίσω.
Μόνο σ' ένα μέρος θα τον βρείτε.
Στην Έπαυλη του Δάσους,
αλλά εκεί μπορεί να σκοτωθείτε όλοι.
Γιατί εδώ τι θα γίνει;
Σωστό κι αυτό.
Εγώ μπορώ να σας πάω πίσω, αλλά θα μου δώσετε τη Σφαίρα.
Τι θα την κάνεις;
Να μη σε νοιάζει!
Τι λέτε, λοιπόν; Είμαστε σύμφωνοι;
Πάντως, σκότωσε 20 ζόμπι τώρα.
Καμιά 15αριά ήταν, αλλά εντάξει.
Καλώς, Στιβ.
Υπό δύο όρους.
Πρώτον, θ' απευθύνεσαι σ' εμένα γιατί εγώ είμαι ο αρχηγός.
Δεύτερον, αν μας τη φέρεις...
θα σου σπάσω το καμπέθα με τον πισινό μου σαν να 'ταν καρύδι.
Δεν παλεύεται αυτός.
Λυπάμαι.
Μόλις τον γνωρίσαμε τον κύριο. Δεν είναι ο αρχηγός.
Φαίνεται ότι ο κος Σφίχτενσταϊν από δω μόλις έκλεισε μια συμφωνία.
Θεέ μου.
Λοιπόν.
Πρώτα πρέπει να φορτώσουμε πράγματα για να μην πεθάνουμε.
Πάμε στο Χωριό Μίντπορτ.
Έχει ξεφύγει αυτός.
Πάμε!
Ωχ, όχι. Όχι πάλι.
Ζητώ συγγνώμη.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Θεέ μου. Είσαι εντάξει;
Το κεφάλι σου είναι τεράστιο.
Δεν θα μου κάνεις μήνυση, έτσι;
Γιατί όλοι αυτό θέλουν
μόλις τους χτυπήσω με το Cherokee μου.
Φοβερό.
Μήπως θες να σε βγάλω για δείπνο;
Θέλεις να φάμε μαζί;
Να το!
Το χωριό Μίντπορτ.
Έχω κάτι κορυφαία αντικείμενα
για να αντέξουμε στην Έπαυλη του Δάσους.
Μισό, ποιοι είναι αυτοί;
Τούτοι εδώ; Οι χωρικοί.
Ειρηνιστές και χορτοφάγοι.
Δεν τους ενοχλείς, δεν σ' ενοχλούν.
Αγαπούν τη χαλάρωση, τις αγοραπωλησίες και το άφθονο ψωμί.
Το τσακίζουν φέτα φέτα.
Οι χωρικοί τα έχτισαν αυτά;
Ναι, τα περισσότερα.
Αλλά ό,τι καλό βλέπεις, το έκανε ο Στιβ.
Τι είναι αυτός; Βασιλιάς;
Όχι.
Είναι θρύλος.
Μικρέ, ό,τι ονειρεύεσαι εδώ μπορείς να το φτιάξεις.
Χωρίς όρια. Ξέρεις τι εννοώ.
Δικός σου ήταν ο πύργος.
Ναι.
Τα σπάει για πρώτη κατασκευή.
Ψυχραιμία. Ένα Σιδερένιο Γκόλεμ είναι.
Δυνάμεις ασφαλείας του χωριού.
Αλλά είναι ευαισθητούληδες!
Μέχρι να πειράξετε χωρικό.
Δεν το συνιστώ!
Όλα φευγάτα είναι εδώ.
Ελάτε μαζί μου!
Χρειάζομαι πρωτεΐνη αμέσως, φίλε.
Έχω το κατάλληλο μέρος, φιλαράκι.
Γεια χαρά.
Ανατριχιάζω και μόνο που πλησιάζω, λέμε.
Ξέρετε τι γίνεται αν ανακατέψετε καυτή λάβα με κότα;
Εγώ το έκανα και θα το δείτε τώρα.
Το ακούτε αυτό;
Είναι τσιτσίρισμα.
Πάρτε μυρωδιά.
Λα-λα-λα-λάβα
Κο-κο-κο-κότα
Του Στιβ η κότα στη λάβα Νοστιμιά που δεν ξανάδα
Αχ, ετοιμάστηκε, αγαπάκι Και χτυπάς το καμπανάκι
Ζουμερό και τραγανό Γεύεσαι σνακ μοναδικό
Είναι κι έξτρα πικάντικο Το ψήσιμο λάβας είναι σαρωτικό!
Έχω κι εγώ επιχείρηση.
Αλλά δεν τη διαφημίζω τόσο άθλια.
Άχρηστε.
Φέρε το πετούμενο, κότα.
Εγώ δεν είμαι λαπάς σαν τον Στιβ.
Λιγουρεύομαι το ζεμάτισμα. Λιγουρεύομαι τον πόνο.
Στάσου, Γκάρετ!
Άκουσέ με.
Αυτό το κοτόπουλο ήταν σε καυτή λάβα.
Άσ' το να κρυώσει, φίλε.
Μια χαρά.
Είσαι μεγάλος βλάκας, Σκουπιδιάρη.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Στρατηγέ Τσάνγκας! Έλα εδώ.
Γεια, Μαλγκόσα. Τι τρέχει;
Το φιλαράκι σου απ' το μπουντρούμι, ο Στιβ, μας πρόδωσε.
Τι κρίμα.
Τη Σφαίρα την έχουν τέσσερις Στρογγυλοί.
Οι κατάσκοποί μου λένε ότι τους πήγε στο κοτοπουλάδικό του.
Σοβαρά; Μ' αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
Λα-λα-λα-λάβα Κο-κο-κο-κότα
Σκάσε!
Πάρε τους πολεμιστές σου, φέρε μου τη Σφαίρα,
και σκοτώστε τους Στρογγυλούς.
Θες να του πάρω τη ζωή; Κάπως έτσι;
Είσαι σοβαρός;
Εσύ τι νόμιζες ότι λέω;
Εντάξει.
Απλώς μπερδεύτηκα για μια στιγμή.
Πάρε το Στίγμα των Εγκάτων για να μη γίνεις ζόμπι.
Μεγαλειοτάτη, δεν νομίζω ότι θα φτάσει για όλους.
Πρόβλημά σου!
Κανένα θέμα.
Λοιπόν. Πιείτε, παιδιά.
Μη γίνετε ζόμπι εκεί πάνω.
Μικρές γουλίτσες, εντάξει;
Πώς θα βρούμε αυτήν την Έπαυλη του Δάσους;
Πέρα απ' τα βουνά, μέσα στο δάσος,
μετά τα πελώρια κόκκινα μανιτάρια.
Πελώρια κόκκινα μανιτάρια;
Μεγάλα και κατακόκκινα.
Πρέπει να βρούμε έναν χάρτη, Στιβ.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Πρέπει να σώσω τον μικρό.
Εγώ νομίζω ότι περνάει καλά.
Ο αδερφός σου έχει ένα χάρισμα. Το ξέρεις, έτσι;
Άσ' τον να το εξερευνήσει.
Μόνο με δημιουργικότητα επιβιώνεις εδώ.
Στον πραγματικό κόσμο, τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.
Τα δημιουργικά παιδιά είναι στο περιθώριο,
κάθονται στην άκρη και δέχονται μπούλινγκ.
Εμένα μου λες.
Κατάλαβες τι έκανε νωρίτερα;
Ανατίναξε τον Τσάγκι το Πατατάκι!
Ίσως ν' ανήκω σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν ήθελα να πω αυτό, καθόλου.
Πάντως, να ξέρεις
ότι είμαι καλύτερη αδερφή από σένα για τον Χανκ.
Ναι.
Ανάστροφη.
ΤΟ ΑΠΌΘΕΜΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒ!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κοίτα, βρήκα έναν από εκείνους τους κεφάλες που πουλάει χάρτες.
Φαίνεται εντάξει. Πάμε.
Καλώς ορίσατε στο απόθεμα.
Εκρηκτικά.
Πυροτεχνήματα. Βοηθούν και στην ώθηση.
Οι μπότες της Σβελτάδας.
Η Διαμαντένια Πανοπλία. Πλήρης.
Και σπαθιά να φαν κι οι κότες.
Ό,τι χρειαζόμαστε για την Έπαυλη του Δάσους.
Μούφα στήσιμο, μπρο.
Κοιτάμε και δεν ακουμπάμε.
Είναι αγαπημένοι μου θησαυροί.
Τι είναι αυτό το μαραφέτι;
Αυτό είναι Έντερ Περλ.
Σε τηλεμεταφέρει όπου το ρίξεις.
Ναι, καλά.
Όχι!
Θεέ μου.
Τι στο...
Και ήταν το μόνο που είχα.
Δεν τρέχει κάτι.
Παραλίγο να σκοτωθώ από έναν Έντερμαν για να το πάρω.
Ελάτε μαζί μου.
Αυτό είναι ένα τραπέζι κατασκευών.
Δείτε πώς δουλεύει.
Βάζετε αυτά τα στοιχεία σε διαφορετικά μοτίβα,
και... Καμπούμ!
Έχετε ένα ωραιότατο σπαθί.
Θες να δεις σπαθί;
Θα σου δείξω εγώ ένα.
Ναι!
Σφυρί.
Καντούς!
Μη σκας, φιλαράκι. Και οι κουβάδες χρήσιμοι είναι.
Ναι. Είναι καλοί, Γκάρετ. Σαν νουντσάκου.
Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό τους έφταξα.
Είναι... Κουβα-τσάκου.
Τι είναι;
Να δοκιμάσω κάτι;
Όπως-και-δήποτε.
Ρε μπρο, είχες κροκέτες;
Ναι. Συγγνώμη.
Εκτοξευτήρας Κροκετών.
Φίλε, πήρες ό,τι πιο βαρετό απ' τον αληθινό κόσμο
κι έφτιαξες κάτι φανταστικό.
Άλλο επίπεδο.
Χανκ;
Να παίξω μ' αυτό μετά;
- Ναι. - Άψογα.
Στιβ, να σου μιλήσω λίγο;
Εννοείται.
Τι τρέχει;
Θυμάσαι το σημείωμά σου στη Σφαίρα;
Για τους θησαυρούς;
Το διάβασα.
Ναι. Έχει θησαυρούς παντού.
Φυλάω κάμποσα διαμάντια στα Ορυχεία Ρεντστόουν.
Και είναι στον δρόμο για την Έπαυλη;
Όχι. Είναι μεγάλη παράκαμψη.
Άσε που είναι επικίνδυνα τα ορυχεία.
Θα σου το πω πιο απλά, Στιβ.
Χωρίς διαμάντια, δεν έχει Σφαίρα.
Συνεννοηθήκαμε;
Γεια σας.
Χρειαζόμαστε έναν χάρτη για την Έπαυλη του Δάσους.
Αυτό θέλουμε μόνο.
- Νατ; - Ντον;
Κάτι δεν πάει καλά.
Λοιπόν, παιδιά, αρχίστε να καταστρέφετε τα πράγματά τους.
Το σιχαίνονται αυτό οι χωρικοί.
Τι είναι αυτοί;
Πίγκλιν. Μάλλον ψάχνουν τη Σφαίρα.
Γεια, Στιβ. Τι χαμπάρια, φίλε;
Να πάρει! Ο Τσάνγκας.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να σε καθαρίσω και τα σχετικά.
Η Μαλγκόσα μού την έφερε.
Τη Σφαιρίτσα θέλουμε μόνο.
Τον ξέρεις;
Ναι, χαζολογούσαμε παρέα στο μπουντρούμι.
Φαίνεται καλός, αλλά είναι φονιάς!
Μια χαρά σε βλέπω, φιλαράκι μου.
Αδυνάτισες;
Κάντε πίσω, παιδιά.
Αφήστε σ' εμένα το γουρούνι.
Όχι.
Βαρέθηκα να παίρνεις εσύ όλη τη δόξα.
Αφήστε τον σ' εμένα.
Στιβ!
- Να πάμε στον Χένρι. - Ναι.
Θα τους καταφέρουμε λες;
Έλα, πάμε!
Ναι, το 'χουμε!
Ωραίες φιγούρες, μπρο.
Συγγνώμη.
Ναι!
Τελείωσε το πάρτι, φίλε.
Δώσε μου τη Σφαίρα.
Περίμενε να σου πω κάτι!
Τι;
Ευχαριστώ, μεγάλε.
Βαρελάκι Νίντζα!
Τι συνέβη;
Έσωσα το τομάρι σου. Αυτό έγινε.
Ευχαρίστησέ με μετά.
Πάμε στο οχύρωμα. Ακολουθήστε με!
Χένρι!
Νατ, πρέπει να φύγουμε.
Δεν τον αφήνω. Είναι η οικογένειά μου.
Σε χρειάζεται ζωντανή.
Θα τον βρούμε στην Έπαυλη.
Πάμε να βρούμε τον τύπο με τον χάρτη!
Ακολουθήστε με!
- Γκάρετ, η Νάταλι; - Θα τη βρούμε στην Έπαυλη.
Εμπρός, τρέξτε!
Περίφημα. Τι κάνουμε τώρα;
Φτερά Ελίτρα!
Πάμε σ' εκείνα τα βουνά.
Στην Έπαυλη δεν πάμε;
Χανκ, μην αντιμιλάς.
- Μα... - Γεια σου.
Δουλεύουν αυτά, έτσι;
Εννοείται.
Δείτε. Πετάω!
Ναι!
Μπουένος ντίας.
Που σημαίνει "τα λέμε".
Όχι! Νόμιζα ότι πήρα τρία!
Περιμένετέ με!
Έρχομαι καρφί!
Όχι! Με τίποτα, ρε φίλε!
Άσε τα μαλλιά μου!
Χαλάρωσε. Άσε τους γοφούς μου να σε οδηγήσουν.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Τι;
Χανκ! Είναι προτιμότερο να χωριστούμε!
Τι;
Άσε με!
Ναι!
Έχουμε χογκ ράιντερς στα δεξιά μας!
Σε κρατώ, φιλαράκι!
Μας έχουν εγκλωβίσει!
Πήγαινε προς τη σήραγγα!
Δεν χωράμε! Είμαστε γεματούληδες!
Πρέπει να γυρίσεις ανάποδα.
Θα γίνουμε σάντουιτς.
Τι; Όχι. Δεν παίζει αυτό.
Σε διατάζω να γίνουμε σάντουιτς!
Καλά!
Ναι!
Να πάρει! Ένας κουβάς με λάβα!
- Λοιπόν. Σφίξου! - Τι;
Υπάρχουν ακόμα κενά ανάμεσά μας!
Το ξέρουμε!
Προσπαθώ να τα κλείσω!
Καλά, ετοιμάσου τώρα.
Θα σε ζουλήξω για την ασφάλειά σου.
Κατάλαβα.
Ναι!
Άσε με!
Χένρι!
Συμφορά.
Μην ανησυχείτε!
Θα πέσουμε στα μαλακά, στο νερό του κουβά.
Ρίξτε!
Το 'χεις, Νατ. Τους τσάκισες.
Ευχαριστώ! Δεν ξέρω πώς το έκανα.
Να τος!
Γύρνα πίσω! Θέλουμε έναν χάρτη!
Και μια βάρκα, αρχικά.
Καλά, καλά.
Κάνε γρήγορα. Ο τύπος με τον χάρτη απομακρύνεται!
Μαγική Βάρκα!
Είναι η χειρότερη βάρκα που έχω δει.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι κάνω.
Ξέχνα το. Πάμε. Έλα!
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ξέρεις, πρέπει να σου πω ότι περνάω θαυμάσια.
Πρόσφατα χώρισα με τον άντρα μου, τον Κλεμέντε, και...
ο βασικός λόγος είναι ότι
δεν είχε προσωπικότητα.
Δεν ήταν σαν εσένα.
Έχεις πολλά να πεις, φίλε. Θέλουμε απαντήσεις.
Πώς σταματάνε τα γουρούνια;
Γιατί τα γένια μου μυρίζουν γκοργκοντζόλα;
Κι η κακιά μάγισσα που έλεγες;
Να σας πω!
Η μάγισσα είναι η Μαλγκόσα. Η βασίλισσα των πίγκλιν.
Αυτά είναι υποτακτικοί της.
Τα κυβερνάει σ' ένα σκοτεινό βασίλειο, το Νέδερ.
Κι έχω πάντα λίγη γκοργκοντζόλα στην τσέπη μου, εντάξει;
Ακούστε!
Η Μαλγκόσα οδηγήθηκε στο σκοτάδι με τον γνωστό τρόπο.
Στον ημιτελικό του Νέδερ Έχεις Ταλέντο.
ΝΕΔΕΡ ΕΧΕΙΣ ΤΑΛΕΝΤΟ
Η νεαρή Μαλγκόσα ονειρευόταν να γίνει παγκοσμίου κλάσης χορεύτρια.
Οι κινήσεις της ήταν πολύ παράξενες.
Κανείς στο Νέδερ δεν ήταν έτοιμος γι' αυτό.
Αυτό τη διέλυσε.
Τι σου έχω πει για τον χορό;
Καιρός να ωριμάσεις.
Δεν αντέχω να κυνηγάς τα όνειρά σου άλλο.
Πάρε την αξίνα και πήγαινε να βρεις χρυσό.
Ρεζίλι γίναμε με τον χορό αυτό!
Κι έτσι, από εκείνη τη μέρα, απαρνήθηκε κάθε μορφή δημιουργικότητας.
Αν πάρει ποτέ τη Σφαίρα, θα μαυρίσει τον ήλιο.
Το Στίγμα των Εγκάτων θα ανθίσει.
Αυτός ο όμορφος κόσμος θα σαπίσει και θα πεθάνει.
Κι εσύ θα της την έδινες;
Φοβερή ιδέα!
Δεν θα της τη δώσω.
Με τη Σφαίρα θα τη στριμώξω, όμως.
Πρέπει να σώσω τον Ντένις.
Ελάτε.
Η Έπαυλη του Δάσους είναι μετά τα Βουνά Ρεντστόουν.
Μπορούμε να περάσουμε από πάνω ή από μέσα.
Ό,τι είναι πιο γρήγορο.
Από μέσα είναι πιο γρήγορα.
Στρατηγέ Τσάνγκας, τελευταία φορά που με απογοητεύεις.
Ναι, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Φέρτε το τέρας!
Τι;
Τι εννοείς "πρέπει να βάλεις μέσα το μυαλό";
Εννοείται ότι είναι σημαντικό. Τελείωνε!
Όλοι ξέρουν ότι δεν ήμουν στα καλύτερά μου.
Αλλά προσπαθώ να θέσω νέους στόχους.
Το Γκρέιτ Χογκ.
Το απόλυτο όπλο μου.
Καλώς το.
Σκότωσέ τον!
Μισό. Θες να πεις ότι απολύομαι;
Εύγε.
Τώρα, βρες τους Στρογγυλούς και φέρε μου τη Σφαίρα!
Έχουμε χαθεί.
Έπρεπε να προστατεύσω τον Χένρι και απέτυχα.
Έταξα στη μαμά μου ότι δεν θα αφήσω να πάθει τίποτα.
Δεν το 'χω για να γίνω γονιός.
Θα 'θελα να ήμουν παιδί για λίγο ακόμα.
Να νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Σε νιώθω. Είναι πολύ χάλια να είσαι μεγάλος.
Έχεις έναν σωρό ευθύνες
και σταματάς να κυνηγάς τα όνειρά σου.
Λες να μ' αρέσει να κάνω τόσες δουλειές;
Στάσου. Μισό λεπτό.
Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Νομίζω πως αυτό θέλει απλώς λίγη στοργή.
Ναι; Σ' αρέσουν τα κοκαλάκια;
Σίγουρα σ' αρέσουν. Ναι, μωρέ. Έλα εδώ.
Μα πόσο όμορφος είσαι.
Κουκλάκι! Ναι!
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
Στάσου.
ΝΤΕΝΙΣ
Ντένις;
Ο Ντένις του Στιβ;
Μπορείς να μας πας σ' εκείνον;
Νατ, μάλλον βρήκαμε τρόπο να μπούμε στην Έπαυλη.
Ακολούθα το σκυλί!
Μα τη μαρμελάδα μου, το βρήκαμε.
Τι έχουμε εδώ!
Καλώς ορίσατε στα Ορυχεία Ρεντστόουν.
Βλέπετε αυτό που γυαλίζει; Είναι το ρεντστόουν.
Αγωγός ενέργειας.
Κάνεις φοβερές κατασκευές μ' αυτό.
Δεν είπες ότι ήταν αδαμαντωρυχείο;
Χαλάρωσε, μεγάλε. Έχει κι απ' αυτά εδώ, αλλά τον νου σου.
Είχα βάλει παγίδες πριν καιρό.
Μόνο που δεν μπορώ να θυμηθώ πού...
Πάρ' τα από πάνω μου!
Βοήθα, να χαρείς!
Συγγνώμη!
Ορίστε! Ευχαριστώ, Γκάρετ.
Ναι.
Ναι!
Τα διαμάντια μου.
Τώρα μιλάς σωστά.
Το 'πε και το 'κανε ο Στιβ!
Σχεδιασμένο το είχατε;
Λυπάμαι, Χένρι.
Ναι! Εγώ δεν λυπάμαι.
Αυτά είναι!
- Τι διάολο, φίλε; - Χαλάρωσε.
Η Νάταλι θα είναι στην Έπαυλη.
Μπορεί να κινδυνεύει!
Ωχ, όχι. Το μυρίζετε αυτό;
Το Στίγμα των Εγκάτων!
Τι θα πει αυτό;
Όχι! Το Γκρέιτ Χογκ!
Του έβαλε μυαλό, τελικά.
Τρέξτε στα βαγονέτα!
Γύρνα το, Χένρι, γύρνα το!
Πάμε!
Αν θυμάμαι καλά, είχα χτίσει ένα καταφύγιο πιο κάτω.
Να πάρει, έσβησε ο πυρσός μου.
Γιατί σταματήσαμε;
Μας τελείωσε το ρεντστόουν!
Χρειαζόμαστε ενέργεια άμεσα!
Τι έκανε έτσι;
Χαλάρωσε, Γκαρ-Γκαρ. Είμαστε ασφαλείς.
Γαμώτο! Η φάρμα μου με τα κρίπερ!
Τι στο... Πλάκα μου κάνεις;
Ποιος ηλίθιος θα μεγάλωνε τέτοια;
Εκεί, δείτε!
Πρέπει να πάμε στις ράγες!
Γκάρετ, εσύ μας έμπλεξες.
Βγες έξω και σπρώξε!
Καλά. Καλά.
Άντε, Γκάρετ! Πιο γρήγορα!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Άντε!
Άντε, Γκάρετ, πιο γρήγορα!
Ξεκίνα τις σφαλιάρες, Χανκ!
Δρόμο από δω! Ναι! Άντε...
Μπες μέσα, Γκάρετ!
Είναι πίσω μας!
Σ' αγαπώ, Ντένις!
Ναι!
Μπράβο, Γκαρ-Γκαρ.
Παραλίγο να μας ξεκάνει η παράκαμψή σου.
Χαλάρωσε, όλο δράμα είσαι. Να που ζούμε!
Τι ζόρι τραβάς, φίλε;
Δεν χρειαζόμασταν τα διαμάντια.
Είσαι ο μεγαλύτερος εγωιστής που έχω γνωρίσει.
Ό,τι πεις. Εγώ τα χρειάζομαι, εντάξει;
Χρειάζομαι τα διαμάντια για τα λεφτά. Επειδή είμαι ταπί.
Εσύ δεν ξέρεις απ' αυτά.
Η ζωή μου δεν παλεύεται, μικρέ. Εντάξει; Είμαι αποτυχημένος.
Ορίστε, το είπα.
Δείχνω ότι τα έχω όλα υπό έλεγχο. Το ξέρω.
Είμαι έξυπνος, αστείος, δίγλωσσος.
Είμαι ελ χάμπλε σε βαθμό ελ κακουργήματος.
Αλλά δεν είναι η πραγματικότητα.
Δεν τα πάω καλά.
Έχω ξοφλήσει, Χανκ. Θα τα χάσω όλα.
Κι έχει και χειρότερο.
Είμαι μόνος.
Δεν ήσουν.
Ήμουν φίλος σου.
Λυπάμαι για τα οικονομικά σου.
Σκάσε, Στιβ.
Με καταλαβαίνεις και είσαι απίστευτος ακροατής.
Μόνο όσοι έχουν συναισθηματική ευφυΐα είναι καλοί ακροατές.
Απλώς δεν περίμενα ότι θα ζούσα
άλλο ένα πρώτο ραντεβού, κατάλαβες;
Θέλω να βρω το θάρρος να σε καλέσω στο σπίτι μου για γλυκό.
Έχετε τελειώσει;
Αυτός δεν ξεκίνησε καν.
Αλλά δεν θα φάμε άλλο.
Να τη. Η Έπαυλη του Δάσους.
Θα μπούμε, θα πάρουμε τον Κρύσταλλο
και θα σας γυρίσω πίσω.
Ακολουθήστε με!
Ελάτε να δείτε.
Φύγαμε.
Την προσοχή σας στον μπαμπά Στιβ.
Η Έπαυλη του Δάσους έχει τρεις ορόφους.
Ο πρώτος όροφος είναι γεμάτος Εκδικητές.
Δολοφόνους με τσεκούρια.
Ο τρίτος γιατί είναι στον πρώτο;
Μπερδεύτηκα.
Ήθελα να κάνω τρεις ορόφους,
αλλά δεν είχα χρόνο να φτιάξω κουκλόσπιτο.
Ο δεύτερος όροφος έχει Επικαλεστές.
Αυτοί έχουν ισχυρή μαύρη μαγεία.
Δεν έχω δει χειρότερη μακέτα.
Σταμάτα να μιλάς. Κάνουμε σχέδιο.
Ακόμα θυμωμένος είσαι;
Τώρα θύμωσα.
Μη μου θυμώσεις γι' αυτό,
αλλά έκλεψα κατά λάθος τη Σφαίρα όσο δούλευες.
Πατσίσαμε τώρα;
Είσαι ο χειρότερος άνθρωπος του κόσμου.
Παιδιά! Τα μάτια σας στην παρουσίασή μου!
Στον τρίτο όροφο είναι το Δωμάτιο με τα Λάφυρα.
Εκεί είναι ο Κρύσταλλος,
αλλά φρουρείται από Έντερμεν.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην τους κοιτάξετε στα μάτια.
Θα κάψουν τον εγκέφαλό σας.
Θα φτιάξω σκαλιά για τον δεύτερο όροφο,
να μπω απ' το παράθυρο, να πάρω τον Κρύσταλλο.
Τέλεια ιδέα, Χανκ.
Αλλά για να το κάνεις, θα χρειαστούμε αντιπερισπασμό.
Ξέρεις τι θα βοηθούσε μ' αυτούς;
Θ' ακουστεί τρελό.
Ρίξ' το.
Για τη φιλία κάνεις την ευχή
Όταν φυσάς κεράκια Σε τούρτα γενεθλιακή
Μην είσαι τραμπούκος, ούτε κακός
- Είναι τα γενέθλιά σου - Βάλε τα καλά σου
Τρέξε, Χανκ, εσύ, όσο παίζουμε μουσική
Δεν πάμε καλά.
Το 'χεις, Γκαρ-Γκαρ.
Βάλε τα δυνατά σου.
Είσαι παιδί του Τσάγκλας και σ' αγαπώ.
Τι λέει, Στιβ;
Είναι κάποιο σαδιστικό "Fight Club" Εκδικητών;
Τα 'χω ακουστά, αλλά δεν τα 'χω δει.
Με την κότα θα παλέψω;
Μάχη μέχρι θανάτου, μικρέ.
Τσίκεν τζόκεϊ.
Πρόσεχε!
Μακριά απ' το πρόσωπό σου!
Πέτα τον!
Επιτέλους.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Μην τον πιστεύεις, Γκαρ-Γκαρ!
Αυτό το μωρό έχει καρδιά δαίμονα!
Δεν είσαι δαίμονας, σωστά;
Είσαι ένα γλυκό μυξιάρικο.
Θα χαϊδέψω το κεφαλάκι σου λίγο.
Δεν θα γίνεις ποτέ κουλ σαν εμένα, Χανκ.
Παράτα τα.
Ο Επάνω Κόσμος δεν σε χρειάζεται, Χένρι.
- Ούτε κι εγώ. - Παράτα τα.
Εσύ φταις για όλα, Χένρι. Ό,τι κάνεις είναι αποτυχημένο.
Αυτά εδώ είναι σκουπίδια, μικρέ.
Τι στο...
Έρχομαι!
Περίμενε!
Αιφνιδιασμός!
Αυτά είναι. Σ' έπιασα, Γκαρ-Γκαρ.
Έλα.
Με έσωσες.
Έτσι κάνουν οι φίλοι, Γκάρετ.
Χανκ! Πήρες τον Κρύσταλλο;
Ναι, τον πήρα.
Πάμε να φύγουμε από δω μέσα.
Άντε! Τρέξτε!
Το 'ξερα ότι θα ήσασταν εδώ, βλακέντιοι.
Ωχ, όχι. Αυτή είναι!
Ποια άλλη θα ήταν, ανόητε;
Αφού σε μυρίζω από δύο μπάιομ μακριά.
Δείτε. Μου έφτιαξα και καινούργιο Χογκ.
Μαλγκόσα! Η βασιλεία σου τελείωσε.
Κάνεις λάθος.
Τώρα αρχίζει.
Όχι!
Σκοτώστε τους.
Εμείς έχουμε δουλειές.
Αντίο, Στιβ!
Όχι!
Θ' ανατινάξουν τη γέφυρα!
- Συγγνώμη, Χανκ. - Τι;
Ναι! Κύβος γλίτσας.
Άντε, Γκάρετ, πήδα!
Δεν μπορώ, Στιβ.
Πάρ' τον από δω!
Φύγε, Χανκ. Σώσε την αδερφή σου. Γυρίστε πίσω!
Γκάρετ, μην το κάνεις αυτό.
Γράψε ένα τραγούδι για μένα.
Να είναι μέταλ. Σκληρό. Με πραγματικά όργανα.
Εξάλλου...
λατρεύω τα χαβανέζικα πάρτι.
Στριφογυριστή.
Πέταμα σκουπιδιού! Να πάρει!
Όχι!
Πέφτουμε!
Ετοιμάσου για πρόσκρουση!
Ντένις;
Ντένις!
Εσύ είσαι! Απίστευτο!
Έλα εδώ...
Πώς με βρήκες;
Είναι φοβερός λύκος.
Μας έφερε κατευθείαν σ' εσάς.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί σταμάτησες να πλένεσαι
για να σε βρει ο Ντένις μια μέρα.
Είναι καλά;
Μια χαρά. Απλώς ξεκουράζεται.
Ωραία.
Ήταν ζόρικη η προσγείωση.
Για στάσου. Πού είμαστε;
Μακάρι να το 'βλεπε κι ο Σκουπιδιάρης αυτό.
Θα του άρεσε το μανιταρόσπιτό σου.
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
Φοβήθηκα ότι θα σε έχανα.
Κι εγώ το ίδιο.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτά που είπα.
Και για τον Γκάρετ, επίσης.
Θα το πω μία φορά μόνο.
Αυτό το μαραφέτι μπαίνει πάνω απ' το άλλο μαραφέτι.
Το 'πιασες, Τράβις;
Θα βγάλει μια φοβερή ακτίνα λέιζερ που θα σκοτεινιάσει...
Δεν βαριέσαι.
Όχι. Όχι!
Η Μεγάλη Συσκότιση! Ξεκίνησε.
Η Μαλγκόσα συγκεντρώνει τις δυνάμεις της.
Θα καταστρέψει τούτον τον κόσμο.
Εκτός κι αν πάρουμε εμείς τη Σφαίρα.
Τι περιμένουμε, τότε;
Πάμε να φάμε κάνα γουρούνι!
Είμαι έτοιμη. Δεν αντέχω άλλα γουρούνια.
Ναι, κι εγώ.
Ας το κάνουμε για τον Γκαρ-Γκαρ.
Πρώτα σκάβουμε, μετά φτιάχνουμε.
Ώρα για Minecraft!
- Ένα, δύο, τρία. - Ομάδα!
- Όλοι για τη Σφαίρα! - Τι είπες;
- Minecraft. - Αυτό πρέπει να πούμε.
Με το τρία. Ένα... Άσ' το. Δεν προλαβαίνουμε.
Κάνε το θαύμα σου, Χένρι.
Λοιπόν. Έχω σχέδιο.
Φονικές συνταγές.
Θα κινηθούμε γρήγορα.
Πάμε για δουλειά!
Πρώτα θα χρειαστούμε ατσάλινους κύβους.
Έτσι!
Και τις μπότες της Σβελτάδας!
Ώρα να πάρει ζωντάνια αυτό το μέρος.
Ελάτε, αγόρια.
Καλό ταξίδι!
Ναι, ρε φίλε!
Το ξέρω! Το ξέρω!
Θα χρειαστούμε και διαμάντια.
Για να δω τι έφτιαξες, Νατ.
Απίθανο! Ναι!
Παίζει κάτι, φίλε;
Είμαστε έτοιμοι.
Πάμε να σώσουμε τον Επάνω Κόσμο!
Λοιπόν, γουρουνάκια μου.
Σήμερα, ο Επάνω Κόσμος θα γίνει δικός μας!
Επιτεθείτε στα χωριά τους.
Κάψτε τα σπίτια τους και τις συμμετρικές τους φάρμες.
Θα καταστρέψουμε κάθε τους δημιούργημα!
Τι περιμένετε, λοιπόν;
Δρόμο!
Άντε, φέρτε μου χρυσό!
Γρήγορα, Χένρι!
Σας έχω νέα!
Τα Σιδερένια Γκόλεμ δεν επιτίθενται χωρίς λόγο.
Καλά τα κατάφερες, Τράβις!
Έτοιμη;
Φύγαμε.
Για όνομα!
Εσύ τι κάνεις, πελώριε κεφτέ;
Πήγαινε να βάλεις στη θέση τους τους Στρογγυλούς!
Σας αρέσουν ακόμα τα παΐδάκια;
Πάμε!
Ωραία, Γκος. Ας χορέψουμε.
Όποτε θες.
Αιφνιδιασμός!
Η πανοπλία μου!
Αυγοβολή!
Φραπ!
Πρωινό φτιάχνουμε;
Φύγε από πάνω μου!
Γρήγορα! Η Σφαίρα είναι εκεί πάνω!
Κάν' το, Χένρι.
Το 'χω.
Έτσι, Χένρι! Μπράβο!
Καπετάν Χοιρομέρι!
Έχω κάτι για σένα.
Πάνω του, Ντένις.
Τσάκισ' το το γουρούνι!
Τελείωνε, Χένρι!
- Χένρι! - Όχι!
Όχι!
Σ' έπιασα, μικρέ.
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
Γκάρετ, είσαι ζωντανός!
Ναι!
Μεταξύ μας, έκανα το κόλπο του Στιβ με τους κουβάδες.
Καλό, έτσι;
Λιγάκι.
Πάμε για τη Σφαίρα και πίσω.
Ναι! Μπράβο, Χένρι!
Λοιπόν, Χανκ. Ώρα για την μπάλα φωτιάς.
Πιάσε τη λόγχη
και χτύπα τα πλοκάμια.
Ναι.
Χτύπα τα!
Ναι!
Πώς το έμαθες αυτό;
Μη ρωτάς.
Ναι!
Όχι!
Τι έκανες;
Η Σφαίρα!
Ναι!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σκουπιδιάρη.
Πράγματι.
Απόκρουση! Σπρωξιά!
Απέτυχες, μάγισσα.
Ο Επάνω Κόσμος αντέχει ακόμα!
Πίστεψες κι εσύ το μεγάλο ψέμα.
Δεν θα ευτυχήσεις ποτέ.
Και κατά βάθος το ξέρεις.
Οι ελπίδες, τα όνειρα, οι δημιουργίες είναι σκέτο βάσανο.
Έχεις δίκιο.
Πιο δύσκολα δημιουργείς παρά καταστρέφεις.
Γι' αυτό διαλέγουν το δεύτερο οι δειλοί.
Τα λέμε, Γκος.
Κάθε λεπτό μαζί σου ήταν ένα φρικτό χάσιμο χρόνου.
Στάσου, κάτι ακόμα.
Έλα πιο κοντά.
Έχεις κάνα μαχαιράκι και θες να με μαχαιρώσεις;
Όχι. Δεν έχω δυνάμεις.
Εντάξει.
Έλεος!
Άξιζε η προσπάθεια.
Στάσου. Θέλω να πω κάτι ακόμα.
- Έλα πιο κοντά. - Με τίποτα!
Αλήθεια, έχει να κάνει μ' εσένα.
Καλά.
Σκύψε λίγο.
Δεν παλεύεσαι.
Αντίο.
Το εννοώ τώρα. Γύρνα πίσω.
Δεν έχω καν μαχαίρι.
Πού να το έβαζα;
Αιφνιδιασμός.
Να σου πω!
Σίγουρα θες να γυρίσεις, Χένρι;
Δεν θα είναι το ίδιο.
Εκεί έχεις περιορισμούς, αρνητικά σχόλια, εμπόδια.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά θα φτιάχνω διάφορα.
Μ' αρέσει αυτό.
Το λέει η ψυχή σου.
Στιβ. Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι.
Έλα εδώ, αγόρι μου. Ναι.
Εννοείται ότι σ' αγαπάω.
Γι' αυτό θεωρώ ότι είναι καλή ιδέα.
Μου άλλαξες τη ζωή.
Τώρα πρέπει ν' αλλάξεις και τη δική της.
Πήγαινε, Ντένις
Άλλαξε τη ζωή της Ντον, Ντένις
Το ταξίδι αυτό κάνε
Και μη με ξεχνάς, Ντένις
Πήγαινε, θρυλικέ λύκε των ονείρων μου
Σκυλάκο μου καλέ
Ντενισάκο μου
Αν ήξερα ότι τραγουδάς έτσι,
δεν θα μ' απασχολούσε το πόσο βρομάς.
Γκάρετ,
είσαι ένας ανεπανάληπτος πολεμιστής
κι ένας πολύ καλός φίλος.
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μας.
Καλός ο Χανκ,
αλλά δεν έχω συνομήλικους φίλους.
Θα κάναμε φοβερή ομάδα.
Βάγια κον Ντίος.
Που σημαίνει "αντίο, αδερφέ".
Καμία σχέση.
Μην ασχολείσαι.
Αυτό σημαίνει.
Όχι, δεν σημαίνει αυτό.
Αυτό σημαίνει.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις;
Ναι, θα μείνω εδώ.
Θέλω να χτίσω διάφορα εδώ.
Γιατί δεν φέρνεις λίγη μαγεία στον αληθινό κόσμο;
Δεν βαριέσαι, θα έρθω μαζί.
Τελικά, αν βρεις το θάρρος, μπορείς να μετατρέψεις τον αληθινό κόσμο
στον δικό σου Επάνω Κόσμο.
Ο ΕΠΑΝΩ ΚΟΣΜΟΣ
Ο Γκάρετ εξελίχτηκε, επιτέλους.
Και το μαγαζί του έγινε τρελό στέκι!
Ενώσαμε τις δυνάμεις μας για να φτιάξουμε το νέο κορυφαίο παιχνίδι,
το Block City Battle Buddies.
Block City Battle Buddies!
Ναι, είμαστε ακόμα σε δοκιμαστική φάση
και διορθώνουμε κάτι ιούς.
Αλλά πρέπει να σας πω ότι η ζωή είναι άψογη.
Ναι, ναι!
Όταν ήμουν παιδί Έπαιζα απ' το πρωί
Τι άσχημο που είναι να γερνάς
Ευκαιρία δεν μου έδωσαν Τη φαντασία μου ελεύθερη δεν άφησαν
Μέχρι που σκέφτηκα τα πράγματα αλλιώς
Μέσα στα ορυχεία, διαρκώς
Με κατασκευές
Έξω στον ήλιο, γεμάτος κέφι
Και χαρές
Ποτέ δεν κοίταξα πίσω μου ξανά γιατί
Είμαι γεμάτος ζωή
Ναι
Η Ντον παράτησε τα μεσιτικά, επιτέλους.
Καλά να περάσεις!
Εκείνη κι ο Ντένις σκορπούσαν χαρά όπου πήγαιναν.
ΝΤΈΝΙΣ
Η Νάταλι αποφάσισε να μοιραστεί τις ικανότητές της με τον αληθινό κόσμο.
Λειτουργία επιβίωσης και αυτοάμυνας.
Και τώρα αυτός θα...
Το Τσάγκλας δεν ήταν ποτέ τόσο ασφαλές.
Πάνω τους, Νάταλι!
Κι ο Χένρι;
Κατάφερε να κάνει το τζέτπακ να δουλέψει.
ΛΥΚΕΙΟ ΤΣΑΓΚΛΑΣ
Είμαι όλος ζωή
Το μυαλό μου βουνά μετακινεί
Νιώθω ανεβασμένος πολύ
Σαν σελήνη με πορεία ανοδική
Είμαι όλος ζωή
Λες κι έχω του ρεντστόουν ενέργεια μαγική
Νιώθω ανεβασμένος πολύ
Η δύναμη του λύκου μέσα μου κατοικεί
Είμαι όλος ζωή
Ναι!
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΜΑΡΛΙΝ
Ξέρω πόσο σ' αρέσει το ψωμί.
Μαρλίν, ήρθε ο πρώην άντρας σου.
Λέει ότι είναι επείγον.
Ενημέρωσέ τον ότι δεν έχω να του πω κάτι.
Μου κάνεις πλάκα, Μαρλίν; Αυτός είναι ο τύπος;
Πολύ αργά, Κλεμέντε.
Είχες την ευκαιρία σου.
Καλά λέει, Κλεμέντε. Σαλάτα τα 'κανες.
Κι εγώ απολαμβάνω τώρα τους καρπούς του λάθους σου.
Βλέπεις, όταν το Cherokee της Μαρλίν πέρασε από πάνω μου,
με χτύπησε ένας έρωτας τόσο σφοδρός
που ξεπέρασε τα όρια
του συμβατικού λόγου.
Τώρα εγώ μιλάω σαν άνθρωπος κι αυτή σαν χωρικός.
Όταν σε χτύπησα, ήξερα ότι ήσουν ο ιδανικός.
Κι εγώ!
Αχ, καλέ μου, νιώθεις κι εσύ το ίδιο...
Μαρλίν, από το βράδυ που γνωριστήκαμε,
ήθελα να σου πω
"Θα με παντρευτείς;"
Ναι! Ναι! Χίλιες φορές ναι!
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ MINECRAFT
Γεια, συγγνώμη που ενοχλώ.
Απλώς... Έμενα εδώ κάποτε, και... Είμαι ο Στιβ.
Έχει να κάνει με το σεντούκι στη σοφίτα;
Ναι! Χαίρομαι που υπάρχει ακόμα.
Θες να έρθεις μέσα;
Άλεξ, παρεμπιπτόντως.
Χαίρω πολύ, Άλεξ.
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου