La Superficie,
el mayor sandbox del universo,
está llena de historias épicas,
de miles de millones.
CARGANDO TERRENO...
¿Y a que no sabéis?
Esta es completamente mía.
PROHIBIDO TERMINANTEMENTE EL PASO A NIÑOS
Me llamo Steve.
Y de niño soñaba con las minas.
Pero no pudo ser.
¡Largo de aquí!
- ¡Mamá! - E hice algo terrible.
¡Fuera!
Crecer.
Sí, ese soy yo.
El mismo jersey, los mismos pantalones.
Pero muerto en vida.
¿Qué estaba haciendo con mi vida?
Yo no estaba hecho para vender pomos.
Y entonces recordé algo.
Eso es.
¡Las minas!
Me dispuse a llegar hasta lo más profundo
y averiguar qué me estaba perdiendo.
Y esta vez...
nada me pararía.
¡Finta con la cabeza!
- Por fin había llegado mi momento. - Sí.
Empezaba a saborear la aventura.
Como quien busca un filón,
no paré hasta encontrar dos misteriosos artefactos.
Esta cosa de aquí.
Y esta chulada de aquí.
Y cuando las junté,
lo adivinasteis.
Se abrió un portal a otro mundo.
¡La Superficie!
Este sitio me dejó loco.
No había visto nada igual.
Era el sitio que llevaba buscando toda mi vida.
Un mundo donde todo lo que uno imagine
se puede crear.
Esta es mi primera casa.
Mi segunda casa.
Y mi tercera casa, hecha enteramente de lana de oveja.
¡Mi casa rosa!
La vida me sonreía.
Salvo de noche, y eso ocurre cada veinte minutos.
En momentos como estos echaba en falta un amigo.
Y entonces lo oí, el aullido de un amigo.
En realidad, era un lobo que quería comerme.
Así que lo domestiqué con un crujiente fémur.
- ¿Quieres un hueso? - Sí.
Muy bien,
Dennis.
Le gusta que le rasque la nariz.
Dennis, sí.
Dennis y yo éramos inseparables.
Lo hacíamos todo juntos.
Construimos un sinfín de obras maestras.
Cuanto más construía, mejor lo hacía.
¡Dennis, mira!
Venid a ver...
Sí
Tuve suerte de que a los pandas les encantara una juerga.
Y a las vacas.
La vida era perfecta.
Y los años pasaban volando.
Hasta que un día me topé con unas extrañas ruinas.
Y un cofre convenientemente colocado ahí.
Acero y pedernal.
¡Dennis!
Resulta que abrimos un portal a toda una nueva dimensión,
el Nether.
No había ni felicidad ni creatividad.
Solo una avaricia desmesurada por el oro.
Esos piglins brutos habían llevado ese reino al olvido,
dirigidos por Malgosha,
la malvada bruja piglin que los gobernaba.
¿Quién eres y por qué eres tan redondo?
¡Suelte al perro! ¡Me cambiaré por él!
No, gracias. Me quedaré con los dos.
Y con ese Orbe.
Dejemos una cosa clara.
En mi tierra esto es un bloque.
¡Apresadlos!
Malgosha por fin tenía lo que siempre había querido,
el Orbe del Dominio.
El orbe con forma de bloque más poderoso del universo.
¡Escuchadme, cerdos!
Con este orbe, saquearé la Superficie,
¡y todo su oro será nuestro!
No podía permitirlo.
La Superficie me había salvado
y ahora yo tenía que intentar salvarla.
Tenemos que detenerla, Dennis.
¡Y escapamos!
¡Y recuperamos el Orbe!
¡El Redondo ha escapado!
¡Encontradlo y traedme ese Orbe!
Rápido, Dennis. Llévalo a la Tierra.
Sigue mi rastro hasta el 149 de Holly Oak Drive.
¿Entendido?
Buen chico.
Eres la última esperanza de este mundo. ¡Corre! ¡Vamos!
¡Corre, peludo!
¡Tú puedes, Dennis, te quiero!
¡Corre!
¡Soltadme!
Dennis fue un héroe ese día.
Corrió como una bala.
No sabía si volvería a verlo,
pero teníamos un mundo que salvar.
Así que corrió hasta mi casa en la Tierra,
y escondió el objeto más poderoso que existía
bajo mi cama de agua.
Mientras el Orbe siga escondido,
la Superficie estará a salvo.
UNA PELÍCULA DE MINECRAFT
Un segundo. Esconderlo bajo mi cama es una idea pésima.
CAMPEÓN DEL MUNDO - 1989
Sí.
A finales de los ochenta, Garrett Garrison arrasó en el mundo de los videojuegos,
al convertirse en el campeón indiscutible del arcade
Hunk City Rampage.
¡Toma!
Su destreza en este videojuego para dos jugadores
sorprendió al mundo entero.
Su impresionante movimiento de tirar la basura
le valió el apodo de “El Basurero”.
Rápidamente se convirtió
en la envidia del mundo de los videojuegos
tras firmar un lucrativo contrato
con Sizzler.
¡Sí!
¡Eso es!
¡El Basurero!
¡Eso es!
Una cosa está clara,
lo tenía todo.
- ¡Sí! - Hora de tirar la basura.
¿Garrett Garrison el Basurero?
No más autógrafos.
Que tenga un buen día.
AVISO DE DESAHUCIO
¡Qué pasada!
Garrett el Basurero.
¿A qué debemos este placer?
¿Placer?
¿Crees que vengo a subastas por diversión?
Soy empresario, Daryl.
Inversor.
Estoy a punto de echar carbón en tu locomotora.
Te va a flipar lo que tengo.
Hay una cama de agua.
Hay picos.
Hay una lata enorme de frutos secos.
Y un repertorio de camisas turquesa unisex.
Suena horrible.
Y creo que hay una Atari Cosmos de 1978.
Espera. ¿Una Atari Cosmos de 1978?
Eso pone aquí.
Valen una fortuna.
Ya te digo.
Tío, si haces esto por mí,
consideraré seriamente ser tu colega.
- ¿En serio, tío? - Sí.
Dos grandes machos alfa ahí fuera,
con camisas turquesa unisex.
Madre mía, la que vamos a liar.
Las pibas van a flipar.
Si consigues que el precio no pase de cien,
haré realidad todos tus sueños de fanboy.
Dos fieras con camisas turquesa.
Sí.
Vamos.
Y 500 dólares, 500 por aquí.
500 dólares. ¿Alguien da 600?
¿600 dólares? 600 por aquí.
700 dólares.
700 por aquí. 800.
850. ¿850?
¿Alguien da más? ¿Alguien da 900?
¡900! A la una. 900 a las dos.
900 a las tres.
Y vendido al héroe local,
Garrett Garrison el Basurero, por 900 dólares.
Espera seis meses para cobrarlo.
¿Qué?
¡Sí! Ven con papaíto. La Cosmos.
¿Daryl? ¿Dónde está?
Lo siento. No abrí la caja.
¿Y la Atari?
¡No hay ninguna Atari!
¡Eso no significa que puedas destrozar el trastero!
Estoy con la soga al cuello, tío.
Mi tienda.
Mis muñecas ya no son lo que eran. Yo...
Necesito una oportunidad.
¿Cuándo vas a dejar de buscar tesoros en los trasteros
y aprender que el verdadero tesoro
está en el corazón?
Vámonos.
Este tío no tiene respeto por la comunidad de los trasteros.
Daryl.
Mierda.
¡Dios!
¡No me fastidies!
Chuglass tampoco era mi primera opción,
pero la última voluntad de mamá era que viviéramos aquí.
O eso he interpretado yo.
Me he metido en Internet.
Es una mierda.
El alquiler es bajísimo y tengo curro aquí.
No es una oferta que podamos rechazar ahora.
Lo entiendo.
Creo que te va a gustar esto.
¿Pero qué hace ese?
Dios mío, Henry, estamos en Chuglass.
Saluda a Chuggy la patata.
LA CAPITAL DE LA PATATA
Muy bien. Este es nuestro barrio.
¿De qué año es esta casa?
Qué alegría conoceros.
- Sí, igualmente. - Tus nuevos jefes te han enviado esto.
A la gente le encanta trabajar en la fábrica de patatas.
Bueno, llevo sus redes desde hace un tiempo.
Les he dicho que haré que pasen de 75.
¡Genial!
Tú debes de ser Henry. Encantada. Yo soy Dawn.
Hola. ¿Por qué hay una alpaca en su coche?
Además de agente inmobiliaria,
traslado a animales del zoo.
En fin, tengo que irme.
Llamadme si necesitáis algo.
Y siento mucho lo de vuestra madre.
Es muy valiente lo que haces.
Espero que lo sepas.
Gracias.
Tranquilízate, ya voy.
¡Qué carácter!
Para Natalie Te quiero. Mamá
Henry, a desayunar.
Voy.
Mira.
Te he hecho la pizza de patatas que hacía mamá.
Así puedes repartir porciones el primer día.
¿No querías que pareciera normal?
Claro.
Intento ayudarte.
Una bruma corporal.
Aquí eso mola mucho.
¿Velvet Mischief?
Lo echas al aire y luego pasas.
No te lo eches directamente. Es fuerte.
Te quiero.
Y yo a ti.
Huele a pan de plátano y a caca.
- Tu tienda mola mucho. - Ya.
¿Buscas algo en concreto?
No, solo estoy mirando.
Indeciso. Típica mentalidad de perdedor.
Te ayudaré.
Voy a sacar un programa de mentoring para triunfar en la vida.
- Cincuenta dólares la hora. - Guay.
¿Cómo se triunfa en la vida?
Esa respuesta es literalmente por lo que cobro.
- Patatas. ¿Quién desayuna pizza? - Me la ha hecho mi hermana.
Para que reparta en el insti y haga amigos.
Vas a quedar de pringado.
También veo que llevas Velvet Mischief.
Es una gran colonia.
Creo que cada joven debe tener su colonia.
¿Tanta me he echado?
Te daré un consejo de un grande.
La amistad es como un puzle.
Crees que necesitas muchas piezas para ser guay,
y a veces solo necesitas una.
Algunos dirán: “Eso no es un puzle, es una foto”.
Y están en su derecho.
¿Alguna pregunta?
Unas cuantas, de hecho.
La cuestión es que dos no ganan
si no van juntos.
Vale. Tengo que irme al insti.
Tú mismo, empollón, pero deja la pizza.
Pongamos la etiqueta con el nombre.
¿Y el signo de exclamación?
Henry, estamos emocionados de tenerte aquí.
Eres el primer estudiante en inscribirte
desde que salió ese artículo sobre el ranking de institutos.
Soy la subdirectora Marlene, y soy un libro abierto.
Probablemente ya sabrás que mi marido se ha divorciado de mí.
Y la verdad, creía que iba a estar mucho peor.
La pasión se acabó hace veinte años.
Seguíamos juntos por los perros.
Muy bien, te llevaremos a tu primera clase.
Buenos días.
Os contaré algo de mí.
Soy profe de gimnasia y arte.
Económicamente estoy viviendo una pesadilla.
No le desearía mi vida ni a mi peor enemigo.
El año pasado declaré unas ganancias de 4000 $.
Así que en verano vendo almejas y ostras en el aeropuerto.
He invertido casi todo mi dinero en un quiosco de drones.
Hoy vamos a hacer un bodegón.
Una naranja y un plátano.
Manos a la obra.
¿Qué es esto?
¿No sabes qué es un bodegón?
Dibujar el objeto tal cual.
Haz lo que pido.
Esa mochila no funcionaría.
Es infalible. Son mates.
Según mi padre, las mates han sido desmentidas.
Qué fuerte. El nuevo se cree ingeniero aeroespacial.
Me encantaría.
Demuéstralo.
Vale. Cuenta atrás.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Sé que estamos todos emocionados con el rebranding.
Pero no me parece un buen nombre “Sacos de sal”.
Yo no he estado aquí.
La buena noticia es que nadie ha muerto.
Lo siento. Ha sido un accidente.
Esto podría ser motivo de expulsión.
Tienes que llamar a tu tutor.
Game Over World.
Hola, señor Basurero, soy Henry.
¿El de la pizza de patatas?
Sí.
Quería pedirle un favor.
¿Viene al insti y se hace pasar por mi tío?
Ni hablar. Ya no hago esas cosas.
Tengo veintiséis dólares.
Hola, soy el tío de Henry.
¿Tú?
¿El de la Basura?
Es el Basurero.
El Basurero, ¿eh?
Cuando quieras, puedes “echarme” donde tú quieras.
Pero ten cuidado, hay un montón de alimañas al acecho.
Hay que ser imbécil para divorciarse de usted.
No lo entiendo. Debería haber funcionado.
Los cálculos están bien. Como haya dejado a mi hermana sin trabajo...
Eres muy creativo.
Ya que vas a ir a un reformatorio, ¿me puedo quedar esto?
El papel no crece en los árboles, y...
no me dejan entrar en Kinko’s.
Quédate mi cuaderno.
Ya paso.
¿Qué es esta chorrada?
Ni idea.
Alguna gilipollez new age.
Lo vendería por 950.
¿Para qué servirá?
Instrucciones.
“Nunca, bajo ninguna circunstancia, juntes el Orbe y el Cristal”.
Espera...
“No sigas a este Orbe,
aunque tengas un negocio y necesites dinero rápido.
Aquí hay grandes tesoros...”.
Parece que quiere ir a algún sitio.
¿Qué?
Lo siento. No sabía a quién más llamar.
Tranquila. ¿Qué pasa?
Henry no está. Ni en el instituto. Lo he llamado mil veces
y nada. Debería haber llegado hace horas.
Seguirá detenido por volar por los aires a Chuggy la patata.
- ¿Ha sido él? - Dame el móvil.
Dios, no me lo puedo creer.
Llevamos aquí un día y ya es un delincuente.
¡Lo tengo!
Está bien. Está jugando en una mina abandonada.
¿Qué?
Vamos. Te llevo.
Dale esta zanahoria a Mr. Scribbles
si quieres conservar esa cara bonita.
Sube.
Tú primero. Cubro tus seis.
Vale.
“Peligro”. Cuéntaselo a otro.
- ¡Henry! - ¡Qué susto!
¿Qué haces aquí?
- ¿Quién es este? - Mi mentor.
¿Quién, yo?
No entiendo nada.
¡Mirad!
Está tirando de mí.
¡Henry, suéltalo!
¡Ay, mi culo!
Sí.
Esto no es Idaho.
Creo que es Wyoming.
¿Quién eras tú?
Garrett Garrison el Basurero. Gamer del año en el 89.
Da igual, no es algo en lo que piense.
¿Qué narices...?
Si es lo que yo creo, podría ser nuestro primer NPC.
Hablo yo.
¡Eh, tú!
- ¡Henry! - ¡Sí, Henry!
Vuelve aquí.
¿Pero qué haces?
¡Escuchadme, cerdos!
Si no encontráis más oro,
acabaréis zombificados en la Superficie.
¡Tú!
¿Qué dibujas?
Acércate. No pasa nada.
Vamos. No muerdo.
¡Qué bonito!
¿Pero cómo me va a ayudar eso a encontrar más oro?
¡Uy!
¿Qué?
¡Pero qué tenemos aquí!
Ha llegado la hora.
¡Redondo!
¡Malgosha!
¿No fui clara cuando dije
que nadie perdiera el tiempo con el arte o el ocio?
El Orbe ha vuelto.
No puede ser.
¿Dennis?
Tú me lo robaste y ahora tú me lo traerás de vuelta.
Sería un privilegio, mi señora.
Vamos a soltarte.
No hagas ninguna estupidez.
Claro que no. Pero si soy un cachorrito.
Voy... ¡Ataque sorpresa!
Adelante. Acaba conmigo.
Mis piglins harán picadillo a tu lindo lobo.
¿Cómo sé que dice la verdad?
Solo hay una forma de averiguarlo.
El Orbe a cambio de la vida de tu perrito.
Hola, sabio NPC.
Somos humildes buscadores de oro.
Danos una misión que nos lleve hasta vuestro tesoro.
Basurero, trabajo con animales, y ya te digo yo
que no ha entendido ni una palabra.
Estamos hablando.
Perdona.
¿Qué me decías?
Vamos, Henry. Nos vamos a casa.
¿No os ha parecido repentino?
Sí.
Escuchadme.
Tranquilidad.
Consejo gratis de un grande:
El miedo es la debilidad que secuestra la cabina de mando de tu cuerpo.
¿Qué se ha tomado?
Y cuando eso ocurre,
puedes decir “vaya con Dios” al sistema de navegación de tu cuerpo.
¿Qué?
El Basurero no habla ni inglés ni español.
¿Qué hago yo aquí?
¡Corred!
¡Garrett!
¡Lo siento! ¡Un muerto no puede ser gamer del año!
¡Tenemos a esos zombis encima!
¡Hay que salir de aquí!
¡Henry, vamos!
No es momento de pararse.
¡Henry, date prisa!
¿Cómo lo hace?
No lo sé, pero podría funcionar.
¡Por aquí! ¡Más rápido!
Eso es.
¡Muy bien, Henry!
¡No bajes el ritmo! ¡Tú puedes!
¡Sigue, Henry! ¡Rápido!
¡Más rápido!
Dios mío. Lo siento mu...
¡Henry! ¡Ayúdame, por favor! ¡Henry!
¡Garrett! ¡Garrett, aquí arriba!
¿Qué haces?
¡Los tienes detrás!
- ¡Aquí arriba! - ¡Garret, aquí!
¡Esto no me gusta!
Imbécil. ¡Corre!
- ¡Cuidado! - ¡Golpea y corre!
¡Abrid la puerta!
¡Fuera!
¡Tiremos a este cabeza cuadrada!
¡Dios!
Se mue...
¡Hank! Dios mío.
¡Toma!
¡Ataque sorpresa!
¿Quién eres?
Soy...
Steve.
¿Y vosotros? ¿Y Dennis?
¿Dennis? No conocemos a ningún Dennis.
¿Y cómo tenéis eso?
Relaje, muchacho. Esto es mío.
¿Acaso sabes lo que es eso?
Es el Orbe del Dominio.
Es un cubo.
No sabéis lo que tenéis entre manos.
Dádmelo y nadie saldrá herido.
¡Ni hablar!
Lo necesitamos para volver.
Siento chafaros los planes.
Pero no podéis volver.
¿Cómo que no?
No sin el Cristal de tierra.
¿Te refieres a esa cosita cuadrada? El Basurero se la ha cargado.
Oye, Henry, ¿por qué no lo llevas tú?
Tú tienes esa buena vibra de Frodo.
Yo tengo vibra de Frodo.
¿Insinúas que estamos atrapados aquí?
¡Sí!
Solo con el Cristal de tierra podréis volver a casa.
Solo hay una forma de poder reemplazarlo.
En la Mansión del bosque. Pero ir allí os costaría la vida.
Y también quedarnos aquí.
Eso es verdad.
Os llevaré de vuelta a casa si me dais ese Orbe.
¿Y qué vas a hacer con él?
¡Eso no es asunto tuyo!
¿Qué me decís? ¿Trato hecho?
Acaba de cargarse a veinte zombis.
Serían quince, pero bueno...
Vale, Steve.
Con dos condiciones.
Una, siempre te dirigirás a mí, porque soy el líder.
Dos, si nos la juegas,
te partiré la cabeza con el culo como si fuera una nuez.
Este tío es un cretino.
Perdona.
Acabamos de conocerlo, y no es el líder.
Parece que el doctor Musculenstein tiene un trato.
Dios mío.
Muy bien.
Primero tenemos que pillar provisiones o estamos muertos.
Vamos a la aldea Midport.
Este tío está fatal.
¡Andando!
Otra vez no.
Lo siento mucho.
Dios mío. ¿Estás bien?
Dios mío.
¿Estás bien?
Qué cabeza tan grande.
No vas a denunciarme, ¿no?
Todos quieren denunciarme
cuando les atropello con mi Grand Cherokee.
¡Vaya!
Tengo una idea. ¿Y si te invito a cenar?
¿Te gustaría ir a cenar?
Aquí es.
La aldea Midport.
Tengo un botín escondido que nos ayudará a salir vivos de la Mansión del Bosque.
¿Quiénes son estos?
¿Estos? Los aldeanos.
Son pacifistas y vegetarianos.
Si no les molestas, no te molestan.
Solo les gusta estar de chill, comerciar e inflarse a pan.
Se ponen tibios.
¿Han construido todo esto?
Casi todo.
Pero lo que mola más es obra de Steve.
¿Es una especie de rey?
Es una leyenda.
Chaval, aquí todo lo que puedas soñar lo puedes construir.
Cero límites. Ya sabes a qué me refiero.
¿Esa torre era tuya?
Sí.
Impresionante para ser tu primera vez.
Calma. Solo es un gólem de hierro. Son el cuerpo de seguridad local.
¡Pero son un pedazo de pan!
A menos que fastidiéis a los aldeanos. ¡Ni se os ocurra!
Este sitio es un sinsentido.
¡Seguidme!
Necesito proteína ya.
Eso está solucionado, colega.
¿Qué hay?
Se me pone la piel de gallina solo con acercarme.
¿No os habéis preguntado qué pasa si mezclas lava caliente y pollo?
Yo sí, y estáis a punto de averiguarlo.
¿Habéis oído? Es el sonido del chisporroteo.
¿A que huele bien?
La-la-la-lava
Po-po-po-pollo
El pollo a la lava está genial
Oh, mamacita, me quiere sonar
Crujiente y jugoso, menudo snack
¡Cómo pica, la lava es lo más!
Yo también tengo un negocio. Pero yo me curro la publi.
Patético.
Pásamelo, “gallina”.
Yo no soy un llorica como el gran Steve.
Me pone el calor. Y me pone el dolor.
¡Garrett, espera!
Hazme caso.
Ese pollo se ha cocinado con lava.
Deja que se enfríe, tío.
No está mal.
Basurero, no se puede ser más imbécil.
¿Qué sucede?
¿Qué?
¡General Chungus! Ven aquí.
Hola, Malgosha. ¿Qué ocurre?
Tu amiguito Steve nos ha traicionado.
Vaya faena.
El Orbe lo tienen cuatro Redondos.
Mis espías me han dicho que están en su puesto de pollos a la lava.
¿En serio? Me encanta ese sitio.
La-la-la-lava Po-po-po-pollo
¡Cállate!
Reúne a tus mejores guerreros, tráeme ese Orbe
y mata a los Redondos.
¿Entonces quiere que acabe con su vida?
¿Me lo dices en serio?
¿Yo hablo por gusto?
Estaba confundido por un segundo.
Tomad verruga del Nether para no zombificaros.
Majestad, no creo que haya suficiente para todos.
¡Apañáoslas!
No pasa nada.
Vale. Bebed, chicos,
u os zombificaréis.
Pero un sorbo pequeño.
Vale, ¿y cómo encontramos la Mansión del Bosque?
Tras las montañas, en el bosque oscuro, más allá de las enormes setas rojas.
¿Enormes setas rojas?
Megagrandes.
Necesitamos un mapa.
Este sitio es peligroso, tengo que sacar a mi hermano de aquí.
Parece que se lo está pasando bastante bien.
Tu hermano tiene un don. Y lo sabes.
Deberías dejar que lo explorara.
La creatividad aquí es vital para sobrevivir.
Pues en el mundo real las cosas son un poco diferentes.
Los creativos son los apestados en educación física.
Comen apartados y les hacen bullying.
- ¡Qué me vas a contar! - ¿Sabes qué ha hecho donde vivimos?
¡Ha volado por los aires a Chuggy!
A lo mejor este es mi sitio.
No quería decir eso.
No me he explicado bien.
Para que te enteres,
soy más hermana yo de Hank que tú.
Sí.
Patada giratoria.
- ¿Estás bien? - Sí.
He encontrado a un cabezón de esos que vende mapas.
Tiene buena pinta. Vamos.
Bienvenidos a mi escondite.
TNT.
Fuegos artificiales. También valen para propulsarse.
Botas de celeridad. Armadura de diamante, completa.
Y espadas a mansalva.
Lo que necesitamos para ir a la Mansión del Bosque.
Vaya porquería.
Se mira, pero no se toca.
Son algunos de mis tesoros favoritos.
¿Y esta chorrada?
Eso es una Ender Pearl.
Te teletransporta donde la tires.
Sí, claro.
¡Qué fuerte!
¿Pero qué...?
Y era la única que tenía.
No pasa nada.
Casi la palmo luchando con un Enderman por ella.
Venid conmigo.
Esto es una mesa de crafteo.
Así funciona.
Se colocan estos elementos de distinta forma,
y ¡bum!
Tienes una superespada.
¿Quieres ver una espada?
Ahora verás.
¡Sí!
Martillo.
¡Bumba!
No pasa nada, los cubos nos vienen bien.
Sí. Mola, Garrett. Parece un nunchaku.
Ya. Era la idea.
Es un...
cubchaku.
¿Un qué?
¿Puedo probar?
Por supuestísimo.
Tío, ¿tenías patatas?
Sí. Lo siento.
Es un lanzapatatas.
Tronco, has cogido cosas aburridas del mundo real
para crear algo increíble.
Eres muy grande.
¿Hank?
¿Me dejas tu lanzapatatas luego?
- Sí. - Guay.
Steve, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
¿Qué pasa?
La nota que dejaste con el Orbe.
La que habla de las riquezas.
La leí.
¿Y? Hay riquezas por todas partes.
Tengo un alijo de diamantes en las Minas de redstone.
¿Y ese tesoro está de camino a la Mansión esa?
No. Hay que desviarse bastante.
Además, las minas son peligrosas.
Te lo voy a simplificar.
No hay diamantes, no hay Orbe.
¿Lo pillas?
Buenas.
Necesitamos un mapa para llegar a la Mansión del Bosque.
Necesitamos un mapa.
- ¿Nat? - ¿Dawn?
Está pasando algo.
Vale, empezad a destrozar lo que producen.
Los aldeanos no lo soportan.
¿Quiénes son?
Piglins. Querrán el Orbe.
Hola, Steve.
¿Qué te cuentas?
¡Mierda! Chungus.
Lo siento mucho, pero tengo que prohibirte vivir.
Malgosha me ha traicionado.
Necesitamos el Orbe.
¿Lo conoces?
Sí, de las mazmorras.
Parece majo, pero es un asesino.
Te veo bien, superbró.
¿Has adelgazado?
Atrás, chicos.
Este cerdo es mío.
Estoy harto de que te lleves toda la gloria.
Este cerdo es mío.
Debemos ir a por Henry.
¿Podremos hacerles frente?
¡Vamos, venga!
¡Sí!
Te mueves bien, bro.
Lo siento.
¡Sí!
Se acabaron las tonterías.
Dame el Orbe.
¡Una cosa!
¿Qué?
Gracias, grandullón. La croqueta.
¿Qué ha pasado?
Que te he salvado el culo. Ya me darás las gracias.
Hay que llegar a la muralla. ¡Seguidme!
Nat, tenemos que irnos.
No puedo. Es mi única familia.
Te necesita con vida. Nos reencontraremos en la Mansión.
¡Debemos encontrar al del mapa!
¡Seguidme!
- Garrett, ¿y Natalie qué? - La veremos en la Mansión.
¡Corred!
Genial. ¿Y ahora qué?
Élitros.
Hacia las montañas.
- ¿Y la Mansión? - No contestes a los mayores.
- Pero... - Adiós.
¿Eso funciona?
Cien por cien.
Mirad. ¡Estoy volando!
¡Sí!
Buenos días.
Significa “Hasta luego”.
¡No! ¡Creía que había cogido tres!
¡Espérame!
¡Modo bala!
¡No! ¡Ni hablar, tío!
¡Suéltame el pelo!
Relájate. Deja que mis caderas te guíen.
No nos queda otra.
¿Qué?
¡Hank! ¡Será mejor que nos separemos!
¿Qué?
¡Suéltame!
¡Que me sueltes!
¡Sí!
Jinetes de puercos a las tres.
¡Te tengo!
¡Nos tienen acorralados!
¡Por el agujero!
¡No cabemos! ¡Somos demasiado grandes!
Nos pondremos nariz con pies.
Sándwich humano.
¿Qué? ¡No pienso hacer eso!
¡Te ordeno que hagas un sándwich humano!
¡Sí!
¡Vaya! ¡Un cubo de lava!
- Vale. ¡Pégate! - ¿Qué?
Sigue habiendo algo de hueco.
¡Y lo sabes!
¡Me pego todo lo que puedo!
Vale, prepárate.
Voy a estrujarte por tu bien.
Lo entiendo.
¡Sí!
¡Suéltame!
¡Mierda!
¡Tranquilos!
Amortiguaré la caída con este cubo de agua.
¡Agua va!
Peleas bien. Los has reventado.
¡Gracias! No sé cómo lo he hecho.
¡Ahí está!
¡Vuelve! ¡Necesitamos un mapa!
Lo que necesitamos es una barca.
Corre. ¡El del mapa se larga!
¡Barcacadabra!
¿A eso llamas tú una barca?
Lo siento. No sé lo que hago.
Olvídalo. ¡Vamos!
No, gracias.
Sinceramente, me lo estoy pasando genial.
Acabo de divorciarme de mi marido, Clemente, y...
la razón principal es que...
no tenía personalidad.
No como tú.
Nos debes una explicación. Queremos respuestas.
¿Cómo los detenemos? ¿Por qué me huele la barba a gorgonzola?
¿Y quién es esa bruja?
¡A ver!
La bruja es una reina piglin llamada Malgosha.
Esos son sus esbirros.
Reina sobre ellos en un inframundo llamado el Nether.
Y siempre llevo un trozo de gorgonzola en el bolsillo.
Escuchadme.
El camino hacia la oscuridad de Malgosha empezó como suelen empezar estas cosas...
durante la semifinal de Got Talent el Nether.
De joven siempre soñó con ser una bailarina de talla mundial.
Se movía de forma peculiar.
Nadie en el Nether supo entenderlo.
Eso la destrozó.
¿Qué te dije de lo del baile?
Ya es hora de que madures.
Estoy harto de que persigas tus sueños.
Coge este pico y ve a buscar oro.
¡Qué vergüenza de baile!
Así que desde ese día condenó toda forma de creatividad.
Si consigue el Orbe, hará desaparecer el sol.
La verruga del Nether florecerá.
Este bonito mundo se marchitará y morirá.
¿Y se lo ibas a dar?
¡Gran idea!
No se lo voy a dar.
Pero necesito ese Orbe para negociar.
Tengo que salvar a Dennis.
Venid.
La Mansión del Bosque está tras las Montañas de redstone.
Podemos pasar por encima o atravesarlas.
Lo que sea más rápido.
Atravesarlas.
General Chungus, me has fallado por última vez.
Sí, lo siento mucho.
¡Traed a la bestia!
¿Qué?
¿Cómo que hay que ponerle el cerebro?
¿Y a mí qué? ¡Hacedlo!
Ya se sabe que no ha sido mi mejor día.
Pero me estoy esforzando por marcarme nuevas metas...
El Gran Puerco.
Mi mejor arma.
Aquí está.
¡Mátalo!
Espere. ¿Significa que estoy a punto de ser despedido?
Muy bien.
¡Encuentra a los Redondos y tráeme el Orbe!
Estamos perdidas.
Lo único que tenía que hacer era proteger a Henry y ni eso.
Le prometí a mi madre que no le pasaría nada.
Está claro que no puedo cuidar de nadie.
Ojalá hubiera podido ser una niña más tiempo.
Tener esa sensación de poder hacer de todo.
Te entiendo. Ser adulto es una mierda.
Tener responsabilidades,
dejar de perseguir tus sueños...
¿Crees que me gusta tener quince trabajos?
Espera, para.
Tranquilicémonos.
Creo que solo necesita cariño.
¿Sí? ¿Te gustan los huesos?
Seguro que te gustan. Claro que sí.
Pero qué mono eres.
¡Claro que sí!
No me puedo creer lo que has hecho.
Espera.
¿Dennis?
¿El Dennis de Steve?
¿Puedes llevarnos con él?
Nat, nos va a llevar a la Mansión del Bosque.
¡Sigamos al perro!
¡Qué pu-ra pasada, lo encontramos!
Mirad esto.
Bienvenidos a las Minas de redstone.
¿Veis eso que brilla? Es piedra roja.
Conduce la energía.
Se pueden construir unas cosas muy locas.
¿No era una mina de diamantes?
Tranquilo, grandullón. Están aquí. Pero tened cuidado.
Puse unas trampas hace mucho,
y no recuerdo dónde están...
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Perdón!
¡Aquí está! Gracias, Garrett.
Sí.
¡Sí!
¡Mis diamantes!
¡Esto ya es otra cosa!
¡Steve ha cumplido!
¿Lo teníais planeado?
Lo siento, Henry.
¡Sí! Yo no.
Sí.
- ¡Qué fuerte! - Relaja.
Natalie podría estar en la Mansión.
¿Y si está en peligro?
¿Oléis eso?
Verruga del Nether.
¿Qué significa eso?
¡No! ¡El Gran Puerco!
Ha conseguido ponerle el cerebro.
¡A las vagonetas!
¡Henry, dale!
¡Vamos!
Si no recuerdo mal, construí un búnker muy guapo más adelante.
No fastidies, me he quedado sin linterna.
¿Por qué paramos?
Nos hemos quedado sin piedra roja.
Necesitamos un empujón ya.
¿Qué es ese ruido?
Relaja, Gar-Gar. Estamos totalmente a salvo.
¡Mierda! Mi granja de creepers.
¿Pero...? ¿En serio?
¿Qué imbécil criaría estas cosas?
¡Ahí delante, mirad!
¡Hay que llegar al raíl propulsor!
¡Garrett, es culpa tuya!
¡Bájate y empuja!
¡Vamos, Garrett! ¡Más rápido!
¡No vamos a conseguirlo!
¡Vamos!
¡Garrett, más rápido!
¡Da guantazos, Hank!
¡Hay que salir de aquí! ¡Sí!
¡Garrett, sube!
¡Lo tenemos encima!
¡Te quiero, Dennis!
¡Sí!
Enhorabuena, Gar-Gar.
Por desviarnos casi la palmamos.
Qué melodramático. Estamos vivos.
¿Pero qué te pasa?
No necesitábamos esos diamantes.
Eres la persona más egoísta que me he echado a la cara.
Habla por ti, yo los necesito.
Los necesito porque necesito el dinero porque estoy arruinado.
¡Tú qué vas a saber!
Mi vida es una mierda. Soy un maldito perdedor.
Ya lo he dicho.
Sé que parece que voy sobrado.
Soy listo, divertido, bilingüe.
El humilde me sobro.
Pero no es así.
No me va bien.
Me va fatal, Hank, y lo voy a perder todo.
Y eso no es lo peor.
Estoy solo.
No estabas solo.
Yo era tu amigo.
Siento que estés apurado.
Cállate, Steve.
Siento que me entiendes, y sabes escuchar.
Solo la gente con inteligencia emocional sabe escuchar.
Creía que no iba a tener
otra primera cita en mi vida.
Voy a armarme de valor, te invito a tomar el postre en mi casa.
¿Un americano?
No, creo que es sueco.
Pero no tomaremos nada más.
Ahí está. La Mansión del Bosque.
Entramos, cogéis el Cristal de tierra
y volvéis a casa.
¡Seguidme!
Atentos.
Vamos allá.
Prestad atención a papá Steve.
La Mansión del Bosque tiene tres plantas.
La primera está llena de Vindicadores.
Asesinos con un hacha.
¿Por qué está la tercera planta en la primera? No lo pillo.
Quería tres plantas, pero no he podido hacer una casa de muñecas.
La segunda está llena de Evocadores.
Hacen magia negra.
Es la peor maqueta que he visto.
Garrett, cállate. Estamos ideando un plan.
¿Vas a estar mucho tiempo cabreado?
Acabo de empezar.
Pues no te cabrees por esto.
Sin querer robé el Orbe cuando crafteabas.
¿Enterramos el hacha de guerra?
Eres literalmente la peor persona del mundo.
¡Los dos, atentos a mi demostr-Acción!
En la tercera planta está la Cámara del botín,
donde está el Cristal de tierra.
Pero está custodiada por Endermen.
Bajo ningún concepto les miréis a los ojos.
Os freirán el cerebro.
Construyo unas escaleras hasta la segunda planta,
me cuelo por la ventana y pillo el Cristal.
Estupenda idea, Hank.
Pero para que funcione vamos a tener que distraerles.
¿Sabéis lo que podría funcionar?
Es una locura.
Dispara.
Es amistad lo que deseas
Cuando el día de tu cumple Soplas las velas
No abuses más ni te portes mal
En cueros llegas y en cueros te vas
¡Carrerón, saxofón!
¿En serio?
¡Tú puedes, Gar-Gar!
Dalo todo.
Eres el Chuglass Kid y te adoro.
¿Qué es esto?
Una especie de club de la lucha sádico de Vindicadores.
Solo los conozco de oídas.
¿Que pelee contra una gallina?
Es un combate a muerte.
Un jinete de gallina.
¡Cuidado!
¡Apártalo de tu cara!
¡Lánzalo!
Por fin.
Lo siento, pequeñín.
¡No caigas, Gar-Gar!
¡Tiene el corazón de un demonio!
No eres un demonio, ¿verdad?
Eres una monada con cara de bebé.
Voy a acariciarte la cabecita.
Nunca serás tan guay como yo, Hank.
Déjalo.
La Superficie no te necesita, Henry.
- Ni yo tampoco. - Déjalo.
Es todo culpa tuya, Henry. No haces nada bueno.
¿Esto de aquí? Es basura.
¿Pero qué...?
¡Ya voy!
¡Espera!
¡Ataque sorpresa!
Genial. Dame la mano, Gar-Gar.
Arriba.
Me has salvado la vida.
Para eso están los colegas.
¡Hank! ¿Tienes el Cristal de tierra?
Sí.
Salgamos de este infierno.
¡Corred!
Sabía que os encontraría aquí, pringados.
¡Es ella!
¡Pues claro que soy yo, imbécil!
Os llevo siguiendo el rastro desde hace dos biomas.
¡Mirad! Hasta me he construido un nuevo Puerco.
¡Malgosha! ¡Tu reinado ha acabado!
Te equivocas.
No ha hecho más que empezar.
Matadlos.
Tenemos trabajo.
¡Adiós, Steve!
¡Van a volar el puente por los aires!
- Lo siento, Hank. - ¿Qué?
¡Sí! Bloque de slime.
¡Garrett, salta!
No puedo, Steve.
¡Llévatelo de aquí!
¡Hank, salva a tu hermana y volved a casa!
¡No tienes por qué hacerlo!
Cuenta mi historia en una canción.
Que sea metal, que sea heavy, con instrumentos de verdad.
Además,
me encantan los luaus.
Patada giratoria.
¡A tirar la basura! ¡Mierda!
¡Estamos cayendo!
¡Nos vamos a estrellar!
¿Dennis?
¡Dennis!
¡Eres tú!
Ven aquí...
¿Cómo me has encontrado?
Es un lobo fabuloso.
Nos ha llevado hasta vosotros.
Ahora entiendo por qué olías tan mal. Era para que Dennis te encontrara.
¿Está bien?
Está bien. Descansando.
Genial.
Ha sido un aterrizaje muy heavy.
Un momento. ¿Dónde estamos?
Ojalá el Basurero pudiera ver esto.
Le habría flipado vuestra chozaseta.
Totalmente.
Tenía tanto miedo de perderte.
Y yo, de perderte a ti.
Siento mucho lo que te dije.
Y siento mucho lo de Garrett.
Solo lo repetiré una vez.
Esta cosa va encima de esa otra.
¿Lo pillas, Travis?
Un rayo láser alucinante oscurecerá...
Da igual.
¡El gran oscurecimiento! Ha comenzado.
Malgosha está reuniendo a todas sus fuerzas.
Destruirá todo esto.
A menos que nos hagamos con ese Orbe.
¿A qué esperamos?
Vamos a machacar cerdos.
Estoy lista. Estoy harta de esos cerdos.
Y yo.
Hagámoslo por Gar-Gar.
Primero minamos, luego crafteamos.
¡Minecraft!
- Una, dos y tres. - ¡Equipazo!
- ¡A por el Orbe! - ¿Qué has dicho?
- Minecraft. - Hay que decir lo mismo.
A la de tres. Olvidadlo. ¡No hay tiempo!
Que no se diga, Henry.
Vale. Tengo un plan.
Recetas que lo petan.
Hay que darse prisa.
¡A trabajar!
Vamos a necesitar lingotes de hierro.
¡Sí!
Y las Botas de celeridad.
Esto está muy “apagado”.
Vamos, chicos.
¡Buen “vuelo”!
¡Eso es!
¡Claro que sí!
Y necesitamos muchos diamantes.
Que no se diga, Nat.
¿Quieres pelea?
Estamos listos.
¡A salvar la Superficie!
Escuchad, cerdos.
¡Hoy la Superficie será nuestra!
Atacad sus aldeas.
Incendiad sus casas y sus granjas simétricas.
¡Todo lo que han creado lo destruiremos!
¿A qué esperáis?
¡Largo de aquí!
¡Vamos, traedme el oro!
¡Corre, Henry!
¡Notición!
Los gólems de hierro no atacan si no se les provoca.
¡Muy bien, Travis!
¿Lista?
Vamos allá.
¡Por el amor de Dios!
¿Pero qué haces, pedazo de carne?
¡Baja ahí y encárgate de esos Redondos!
Menuda “cerdada”, ¿no?
¡Vamos!
Vale, Goshe. Vamos al lío.
¡Vamos, ven!
¡Ataque sorpresa!
¡Mi armadura!
¡Huevos sorpresa!
¡Fu-fu!
¿Vas a hacerme el desayuno?
¡Fuera!
¡Deprisa! ¡El Orbe está ahí!
Vamos, Henry.
No te preocupes por mí.
¡Venga, Henry!
¡Capitán culo partido!
Tengo algo para ti.
A por él, Dennis.
¡Cargaos a ese cerdo!
¡Acaba con esto, Henry!
¡Te tengo, colega!
¡Sí!
¡Garrett, estás vivo!
¡Sí!
Utilicé el truco del cubo de agua de Steve.
Una pasada.
Ya te digo.
Cojamos el Orbe y volvamos a casa.
¡Sí, vamos, Henry!
Vale, Hank. A lanzar bolas de fuego.
Coge esa lanza.
Clávasela en los tentáculos.
Sí.
¡Clávasela!
¡Sí!
- ¿Dónde has aprendido a hacer eso? - No preguntes.
¡Sí!
¿Qué habéis hecho?
¡El Orbe!
¡Sí!
Me alegro de verte, Basurero.
Sí.
¡Parada, estocada!
Has fracasado, bruja.
La Superficie sigue en pie.
Tú también te has creído la gran mentira.
Jamás serás feliz.
En el fondo, lo sabes.
Esperar, soñar, crear es sufrir.
Es verdad.
Es más difícil crear que destruir.
Por eso no hay cobarde en este mundo que no se decante por lo segundo.
Nos vemos, Goshe.
Cada minuto que te he conocido ha sido una horrible pérdida de tiempo.
Espera, algo más.
Acércate.
¿Tienes un cuchillo y pretendes clavármelo?
No. Estoy muy débil.
Está bien.
¡Venga ya!
Tenía que intentarlo.
Espera. Déjame decirte algo más.
- Acércate. - ¡Ni hablar!
No, de verdad, es algo de ti.
Está bien.
Acércate más.
No tienes arreglo.
Adiós.
En serio. Vuelve.
No tengo ningún cuchillo.
¿Dónde lo iba a esconder?
Ataque sorpresa.
¿Seguro que quieres volver, Henry?
No será como esto.
Allí hay restricciones, juicios y obstáculos.
Lo sé.
Pero me dedicaré a crear.
Me gusta.
Eres muy valiente.
Steve. ¿Sigue pareciéndote bien?
Sí.
Ven aquí. Sí.
Claro que te quiero.
Por eso creo que es una buena idea.
Me has cambiado la vida.
Ahora tienes que cambiársela a ella.
Vamos, Dennis
Cámbiale la vida, Dennis
Es tu aventura
Piensa en mí, Dennis
Vete, gran lobo de mis sueños
Mi perrito lindo
Mi Dennis
Si hubiera sabido que cantabas así, habría llevado mejor lo de tu mal olor.
Garrett.
Eres un audaz guerrero
y un verdadero amigo.
Ojalá te vinieras con nosotros.
Hank mola,
pero...
no tengo amigos...
de mi edad.
Haríamos un gran equipo.
Vaya con Dios.
Significa “Adiós, hermano”.
No significa eso.
No la mires.
Significa eso.
Claro que no.
Significa eso.
¿Seguro que no quieres volver?
Me quedo aquí.
Quiero construir muchas más cosas.
¿Y si llevaras esa magia al mundo real?
¡A la porra, me vuelvo!
Resulta que, si eres lo suficientemente valiente, puedes hacer del mundo real
tu Superficie.
Garrett por fin “pasó de nivel”.
Y su tienda empezó a petarlo.
Juntos unimos fuerzas para crear el nuevo juego de moda,
Block City Battle Buddies.
Aún estamos en fase beta,
arreglando algunos bugs.
Pero ya os digo que la vida es una pasada.
¡Sí!
Me dedicaba a jugar cuando era un chaval
Cumplir años te chafa el plan
Era su obsesión Aniquilar mi imaginación
Pero con un juego fui a dar
Noche y día me paso en la mina
Crafteo
Salir al sol mola un montón
Me divierto
No pienso mirar atrás, pues...
Estoy genial
¡Sí!
Dawn por fin dejó la inmobiliaria.
Ella y Dennis lo rompían donde iban.
Natalie decidió compartir sus nuevas habilidades con el mundo real.
Defensa personal modo supervivencia.
Y ahora va a...
Las calles de Chuglass nunca han sido tan seguras.
¡Di que sí, Natalie!
¿Y Henry?
Consiguió que la mochila funcionara.
Estoy genial
Soy todo creatividad
Esto es lo más
Como una luna nueva brutal
Estoy genial
Como una redstone bestial
Esto es lo más
Oigo a mi lobo interior aullar
Estoy genial
¡Sí!
Sé lo mucho que te gusta el pan.
¿Marlene? Tu exmarido está aquí.
Dice que es urgente.
Dile que no tenemos nada de lo que hablar.
¿En serio, Marlene? ¿Es este?
Demasiado tarde, Clemente.
Perdiste tu oportunidad.
Tiene razón, Clemente. Metiste la pata.
Y ahora yo recojo los frutos de tu error.
Cuando Marlene me atropelló con su Grand Cherokee,
me vi cegado por un amor tan fuerte
que trascendió las barreras
del habla convencional.
Ahora yo hablo humano y ella, aldeano.
Cuando te atropellé, supe que eras tú.
¡Y yo!
Querido, ¿tú sientes lo mismo?
Marlene, desde que nos conocimos anoche
he querido preguntártelo.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Sí! ¡Y mil veces sí!
UNA PELÍCULA DE MINECRAFT
Hola, siento molestar.
Yo vivía aquí y...
Me llamo Steve.
¿Es por el cofre del desván?
¡Sí! Qué alegría ver que sigue aquí.
Pasa.
Yo soy Alex, por cierto.
Alex, encantado.
Subtítulos: Eva Garcés