A Felvilág,
az univerzum legnagyobb homokozója,
tele van epic mesékkel.
Millió és milliárd van belőlük.
TERÜLET BETÖLTÉSE...
Tudják, mit?
Ez a mese csak az enyém.
GYEREKEKNEK SZIGORÚAN TILOS A BELÉPÉS
A nevem Steve.
Gyerekkoromban sóvárogtam a bányák után.
De nem igazán jött össze.
Gyerünk! Tűnj innen!
- Anyu! - Így szörnyű dolgot tettem.
Gyerünk! Hess!
- Felnőttem. - Futás!
Igen, ez vagyok én.
Ugyanaz az ing, ugyanaz a gatya.
Csak a lelkem hiányzott.
Mit műveltem én az életemmel?
Nem kilincseket kellene árulnom.
CHUGLASS ÜDÜLŐJOG
Aztán egy nap eszembe jutott valami!
Így van.
A bányák!
Felszerelkeztem, hogy mélyre ássak,
és rájöjjek, mi hiányzott.
És ezúttal megállíthatatlan voltam.
Fejcsel! Ó, igen.
- Eljött az én időm. - Igen.
Éreztem a kaland ízét!
Szétbányásztam az agyamat.
Míg rá nem találtam két rejtélyes tárgyra.
Erre az izére.
Meg erre a zsír izére.
És mikor összeraktam a két izét...
igen, kitalálták.
Portált nyitott egy másik világba.
A Felvilágba!
Ez a hely egyszerűen lenyűgözött.
Még sosem láttam ilyesmit.
Kiderült, hogy ezt kerestem egész életemben.
Egy világot, ahol amit elképzelsz,
megalkothatod.
Ez az első házam.
A második házam.
És a harmadik házam, ami birkagyapjúból van.
Pink ház!
Az élet jó volt.
Kivéve éjjel, ami úgy 20 percenként leszállt.
Ilyenkor azt kívántam, bár lenne barátom.
Aztán meghallottam. A társ üvöltését.
Igazából egy farkas volt, ami meg akart enni.
Ezért megszelidítettem egy ropogós combcsonttal.
- Kérsz egy csontot? - Igen.
Jó kutya...
Dennis.
Szereti az orrvakarást.
Dennis, igen.
Dennis és én elválaszthatatlanok voltunk.
Mindent együtt csináltunk.
Rengeteg mesterművet alkottunk.
Minél többet építettem, annál jobb lettem.
Dennis, nézd!
Köszöntelek Steve-nél!
STEVE VILÁGA
Igen
Szerencsémre a pandák szeretnek bulizni.
És a tehenek is.
Az élet tökéletes volt.
És az évek csak úgy repültek.
Míg egy nap furcsa romokra nem találtam.
És egy nyilvánvaló helyre tett ládára.
Kovakő és acél.
Dennis!
Dennis, ne!
Kiderült, hogy egy teljesen új dimenzióba nyitottunk portált.
Az Alvilágba.
Nem volt benne semmi öröm, sem kreativitás.
Csak az esztelen aranyvágy.
Dennis!
A piglin verőlegények, akiket Malgosha, az itt uralkodó gonosz
piglin boszorkány vezetett,
tönkrebányászták ezt a birodalmat.
Ki vagy te, és miért vagy ilyen kerek?
Hagyd a kutyát! Inkább engem vigyél!
Nem, kösz. Viszlek mindkettőtöket.
És azt a gömböt.
Tisztázzunk valamit!
Ahonnan én jövök, ezt kockának hívják.
Fogjátok el őket!
Malgosha végül megkapta, amit mindig is akart,
az uralkodás gömbjét.
Az egész univerzum legerősebb, kocka alakú gömbjét.
Figyelem, malacok!
Ezzel a gömbbel kifosztom a Felvilágot,
és annak minden aranya a miénk lesz!
Ezt nem engedhettem.
A Felvilág megmentett engem,
most nekem kellett megpróbálnom megmenteni.
Meg kell állítanunk őt, Dennis.
Ezért megszöktünk.
És visszaloptuk a gömböt.
A gömböc megszökött!
Találjátok meg, és hozzátok el nekem a gömböt!
Siess, Dennis! Vidd ezt a Földre!
Kövesd az illatomat a Holly Oak Drive 149-be!
Érted, fiú?
Jó kutya!
Te vagy ennek a világnak az utolsó reménye.
Fuss! Menj, fiú!
Fuss, pihécske!
Menni fog, Dennis! Szeretlek!
Fuss!
Hagyjatok!
Dennis aznap a nap hőse volt.
Úgy futott, mint a szél.
Nem tudtam, látom-e még valaha,
de meg kellett mentenünk egy világot.
Ezért egészen a földi házamig futott,
és elrejtette a létező leghatalmasabb tárgyat
a vízágyam alá.
Amíg a gömb rejtve marad,
a Felvilág biztonságban van.
EGY MINECRAFT FILM
Várjunk csak! A vízágyam alá tenni szörnyű terv.
ADÁS - VÉTEL BESZÁMÍTÁS
VIDEÓJÁTÉKOK KIEGÉSZÍTŐK
1989 VILÁGBAJNOKA KÖZÉPNYUGATI SELEJTEZŐ
Igen.
Az 1980-as évek végén Garrett Garrison rohammal bevette a játékvilágot,
ő lett a népszerű játéktermi játék, a Hunk City Rampage
vitathatatlan bajnoka.
VILÁGBAJNOK! - 1989
Igen!
A kétjátékos játékban nyújtott mesteri teljesítménye
megdöbbentette a világot.
A szemételdobó mozdulat hatékony használatával
kiérdemelte a „Kukás” becenevet.
Hamarosan
a játékvilág irigyelni kezdte,
miután jövedelmező üzletet kötött a Sizzler étteremlánccal.
Igen!
Igen, bébi!
Kukás!
Igen, bébi!
Egy dolog biztos...
Igen!
...ez a fiú mindent megkapott.
- Igen! - Ideje kivinni a szemetet.
Igen!
Garrett „Kukás” Garrison?
Nem adok autogrammot.
Szép napot!
KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS
Igen! Szuper kúl!
Garrett, a „Kukás”.
Minek köszönhetem az örömet?
Öröm?
Szerinted viccből járok raktárvásárokra?
Üzletember vagyok, Daryl.
Befektető.
Épp most akarok szenet lapátolni a gőzmozdonyodba.
Imádni fogod a következő tételt.
Van benne vízágy.
Vannak benne csákányok.
Egy nagy doboz vegyes olajos mag.
Egy rend uniszex türkizkék blúz.
Szörnyen hangzik.
Azt hiszem, van benne egy 1978-as Atari Cosmos.
Várjunk! 1978-as Atari Cosmos?
Itt az áll.
Azok egy vagyont érnek.
Bizony, úgy van.
Tesó, ha segítesz megszerezni,
komolyan megfontolom, hogy együtt lógjak veled.
- Komolyan, tesó? - Igen.
Két ilyen nagy bölény a vadonban, mint mi,
uniszex türkizkék blúzban.
Ajjaj, ebből felfordulás lesz!
A hölgyek nem tudják, mit...
Figyelj, ha száz dollár alatt tartod a leütési árat,
minden fura rajongói álmodat valóra váltom.
Oké?
Két megvadult csikó türkizkék blúzban.
Igen. Gyerünk!
Ötszáz dollárt hallok onnan.
Ötszáz dollár. Ajánl valaki hatot?
Ad valaki 600 dollárt? Hatszáz dollár.
Hétszáz dollárt hallok.
Hétszáz dollár. Nyolcszáz dollár.
Nyolcszázötvenet hallok? Nyolcszázötven.
Ajánl valaki többet? Kilencszáz?
Kilencszáz először, 900 másodszor.
És 900 harmadszor.
Eladva a szülővárosa hősének,
Garrett „Kukás” Garrisonnak, 900 dollárért.
Inkább nem váltanám be úgy fél évig.
Tessék?
Gyere a papához! Cosmos!
Daryl? Hol van?
Sajnálom. Nem ellenőriztem a dobozt.
- Hé! - Hol van az Atari?
- Hé! - Itt nincs Atari!
Ettől még nem teheted tönkre a raktárt!
Bajban vagyok, ember.
Jaj, ne! A boltom.
A csuklóm nem olyan, mint volt.
Én csak...
Kell egy győzelem. Kell...
Kell egy győzelem.
Ideje, hogy a kincset ne egy raktár belsejében keresd...
hanem rájöjj, hogy az igazi kincs...
a szívedben van.
Haladjunk, emberek!
Ez az ember nem tiszteli a raktárközösséget.
Daryl!
Ajjaj!
Jaj, ne!
Hűha!
Mi a csuda?
Nézd, én sem Chuglasst választottam volna,
de anya utolsó kívánsága volt, hogy itt éljünk.
Legalábbis én így értelmeztem.
Igen, olvastam valamit online.
Ez a hely szívás.
Mindegy, a lakbér szuper alacsony, és teljes állásom van,
szóval nem igazán utasíthatjuk el ezt az ajánlatot.
Igen, értem.
Szerintem tetszeni fog itt neked.
Mi baja annak a fickónak?
Jézusom, Henry, Chuglassben vagyunk.
Köszönj Chuggy chipsnek!
IDAHO, CHUGLASS AMERIKA CHIPS FŐVÁROSA
KÖLTÖZTESD MAGAD!
Jól van. Ez az új környék.
Mikor épült ez a ház?
Úgy örülök nektek!
Igen, én is örvendek.
Az új főnökeid küldték ezt.
Igen, az emberek szeretnek a chipsgyárban dolgozni.
Én vezetem a közösségi oldalaikat.
Azt mondtam, megnövelem a követőik számát 75 fölé.
Klassz.
Te biztos Henry vagy. Örvendek. Dawn vagyok.
Üdv! Miért lóg ki egy alpaka a kocsijából?
ÁLLATKERT KEREKEKEN
Az ingatlan nem az egyetlen ügyletem.
Mellékesben mobil állatkertet is vezetek.
Mindegy is, rohannom kell.
Hívj, ha kell valami!
És nagyon sajnálom anyukátokat.
Nagyon bátor dolgot teszel.
Remélem, tudod.
Köszönöm.
Nyugi már! Jövök.
Azta!
Natalie-nek Szeretettel, anya
Henry, kész a reggeli.
Jövök.
Nézd csak!
Megcsináltam neked anya kedvenc krokettes reggeli pizzáját.
Osztogathatod az első napodon.
Azt hittem, azt szeretnéd, hogy normálisnak tűnjek.
Így van.
Csak próbálok segíteni.
Hoztam neked testpermetet.
A saját illatok fontosak errefelé.
Bársony Csíny?
Permetezd ki, aztán sétálj bele!
Ne légy túl direkt! Nagyon erős.
- Oké. - Szeretlek.
Én is téged.
Banánkenyér- és kakaszaga van.
Lézeres távcső Lézeres inváziót nem tartalmaz
- Nagyon kúl a boltja. - Tudom.
Valami konkrétat keresel?
Nem, csak nézegetek.
Diplomatikus. Tipikus lúzer hozzáállás.
Segíthetek.
GARRETT, A KUKÁS MENTORÁL
Mentorprogramot indítok olyanoknak, akik nyerni akarnak az élet játékában.
- Óránként ötven dolcsi. - Kúl.
Hogyan kell nyerni az életben?
Pontosan ezért kérem a pénzt.
Krokett. Minek a reggeli pizza?
A nővérem sütötte.
A suliban kellene osztogatnom, hogy barátokat szerezzek.
Elkeseredett lépés az első napon, nem?
Azt is látom, hogy Bársony Csíny van rajtad.
Csodálatos kölni.
Hiszem, hogy minden fiatalembernek kell saját illat.
Azt hittem, kevés került rám.
Adok neked egy menő Kukás tippet.
A barátság olyan, mint egy puzzle.
Néha azt hiszed, sok darab kell, hogy király légy.
De néha egy is elég hozzá.
És azt mondják: „Ez nem puzzle, ez egy kép.”
És nekik is van joguk beszélni.
- Van kérdés? - Igen. Igazából elég sok.
Figyelj, kölyök! A lényeg az, hogy csapatban nincs „én”.
Ketten kellenek a győzelemhez.
Oké, mennem kell suliba.
Tőlem, kocka. Hagyd itt a pizzát!
CHUGLASS GIMNÁZIUM
Jól van. Tegyük fel a névtáblát!
HELLÓ, a nevem Henry!
Miért van rajta felkiáltójel?
Henry, úgy örülünk, hogy itt vagy.
Te vagy az első, aki beiratkozott,
mióta kijött a cikk az iskolai rangsorról.
Mindegy, Marlene igazgatóhelyettes vagyok, és nyitott könyv.
Biztos hallottad, hogy a férjem, Clemente, nemrég elvált tőlem.
Őszintén szólva, azt hittem, jobban fog fájni.
A tűz már 20 éve kihunyt a házasságunkban,
de kitartottunk a kutyák miatt.
Oké, elviszünk az első órádra.
Jó reggelt!
Pár dolog magamról.
Tesit és rajzot tanítok.
Az anyagi helyzetem egy rémálom, oké?
Az ellenségemnek sem kívánom az életemet.
Tavaly négyezer dollár adóvisszatérítésem volt.
Nyáron kagylót és osztrigát halászok a reptérnél.
De a pénzem nagy része egy drónbódéban van a plázában.
Oké, ma csendéletet készítünk.
Egy narancs, egy banán.
Fogjunk hozzá, emberek!
Csendélet Banán - narancs
Mi ez?
Tudod, mi az a csendélet?
Azt jelenti, lerajzolod a tárgyat.
Legközelebb a feladatot csináld!
Az a háti rakéta nem fog működni.
Igazából üzembiztos. Ez csak matek.
Apám azt mondta, a matekot megcáfolták.
Nézzétek! Az új kölyök rakétatudósnak képzeli magát.
Szeretnék rakétatudós lenni.
Bizonyítsd!
Jól van. Lent találkozunk.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Oké, tudom, mindenki izgatott a márkaváltás miatt,
de a partizacskókat nem kellene „Sózsáknak” hívni.
„MOST MÉG TÖBB VAN BENNE!” CHUGLASS CHIPS
Chuggy!
Jaj, ne!
Nem voltam itt, oké?
A jó hír, hogy senki sem halt meg.
Sajnálom, oké? Baleset volt.
Ez akár kicsapással is járhatna.
Hívd fel a gyámodat!
Game Over World.
Üdv, Mr. Kukás, Henry vagyok.
A srác a krokettes reggeli pizzával.
Ja, igen.
Furcsa szívességet kérnék.
Bejönne a sulimba, és a bácsikámnak adná ki magát?
Kizárt. Már nem vállalok ilyesmit.
Van 26 dollárom.
Üdv, Henry bácsikája vagyok.
Maga?
A Szemeteszsák?
Igazából „Kukás”.
Kukás, mi?
Engem bármikor bezacskózhat, és az út szélére tehet.
De le kell kötnie a kukafedelet, mert errefelé sok a mosómedve.
Aki elvált magától, komplett idióta.
Nem értem. Működnie kellett volna.
A matek jó.
De ez valószínűleg a nővérem állásába került.
Hűha!
Szuper kreatív vagy.
Tekintve, hogy javítóba kerülsz, visszakaphatom a szórólapot?
A papír nem a fán nő, és...
már nem engednek be a papírboltba.
A könyvemet is megkaphatja.
Mert én végeztem.
Mi ez a hülye szemét?
KIt érdekel?
Talán valami new age-es vacak.
Eladnám 950 dollárért.
Vajon mire képes?
Hé! Utasítások.
„Soha, semmilyen körülmények között se rakd össze a gömböt és a kristályt!”
Várj!
„Ne kövesd a gömböt,
még akkor sem, ha küszködő boltos vagy, akinek gyorsan sok pénz kell,
mert rengeteg idelent a kincs.”
Hé, haver! Úgy érzem, menni akar valamerre.
Mi?
Bocsánat! Mindent megpróbáltam. Nem tudtam, kit hívhatnék.
Semmi baj. Mi történt?
Henry eltűnt.
Hívtam a sulit. Milliószor hívtam a telefonját.
Nem veszi fel. Órák óta itthon kellene lennie.
Azt hittem, még büntetésben van, amiért felrobbantotta Chuggy chipset.
- Az ő volt? - Add a telefonod!
Úristen! Ezt nem hiszem el.
Egy napja vagyunk itt, és már ő a városi bajkeverő.
Megvan!
Jól van. Egy elhagyatott tárnában játszik.
Mi?
Gyerünk! Én vezetek.
Add Mr. Scribblesnek ezt a fonnyadt répát,
ha meg akarod őrizni a csinos arcodat.
Ugorj be!
Oké.
Te menj be először! Fedezlek.
Igen. Értem.
VESZÉLY TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Veszély. Kit izgat?
- Henry! - Egek!
Mit keresel idelenn?
KI ez a pasas?
Az új mentorom.
Ki, én?
Elnézést! Mi van?
Hé, emberek!
Húz engem.
Henry!
Henry, engedd el azt az izét!
Úristen, a hátsóm! A hátsóm!
Ja.
Már nem vagyunk Idahóban.
Szerintem ez Wyoming.
Várjunk, ki is maga?
Garrett „Kukás” Garrison. Az év játékosa, 1989.
Mindegy. Már ritkán jut eszembe.
Mi a csuda!
Ha ez az, amire gondolok, ez az első küldetésosztó.
Én beszélek.
Jól van, igen!
- Henry! - Igen, Henry!
Gyere vissza ide!
Mit művelsz?
Figyeljetek, disznók!
Ha nem találtok több aranyat,
átküldelek a Felvilágba zombinak.
Te!
Mit csinálsz?
Gyere közelebb! Semmi baj.
Gyerünk! Nem haraplak meg.
Milyen szép!
De hogy segít ez több aranyat találnom?
Hoppá!
Mi az?
Nicsak, mi van itt!
Eljött a mi időnk.
Gömböc!
Malgosha!
Nem voltam világos, mikor azt mondtam,
senki se vesztegesse az időt művészetre vagy pihenésre?
A gömb visszatért.
Az nem lehet.
Dennis?
Elloptad tőlem, és most visszaszerzed.
Megtiszteltetés, úrnőm.
Most kioldozunk.
Ne tégy semmi ostobaságot!
Persze, hogy nem.
Megbízhatsz ebben a kis rab kutyusban.
Én csak... Orvtámadás...
Gyerünk! Csapj le rám!ű
A piglinjeim ételt csinálnak a szép farkasodból.
- Honnan tudjam, hogy igazat mondasz? - Csak egy módon tudhatod meg.
A gömb a kiskutyád életéért.
Hola, bölcs küldetésosztó!
Alázatosan keressük az aranyat.
Adj egy feladatot, ami elvezet a kincseidhez!
Kukás, én állatokkal dolgozom, és én mondom,
ez a jószág egy szavát sem érti.
Beszélgetünk.
Elnézést!
Mit mondtál?
Oké. Gyere, Henry! Hazamegyünk.
Ez más szerint is gyors volt?
Igen.
Jól van, emberek.
Nyugalom!
Relaje.
Ingyen Kukás tipp.
A félelem csak gyengeség, ami eltéríti a tested pilótafülkéjét.
Mi a fene?
És ha ez megtörténik,
mondhatod, hogy vaya con Dios a tested navigációs rendszerének.
Mi?
Igen, a Kukás nem beszél se angolt, se españolt.
Mit keresek itt?
Futás!
Garrett!
Sajnálom! Halott nem lehet az év játékosa!
Henry!
Hé! Zombi problémánk van.
Most rögtön mennünk kell.
Henry, gyere!
Nem most kellene megállni.
Henry! Siess!
Hogy csinálja ezt?
Nem tudom, de működhet.
Erre! Gyorsabban!
Menni fog.
- Gyerünk, Henry! - Ne lassíts!
Ne lassíts! Menni fog!
Tovább, Henry! Gyerünk! Gyorsan!
Gyorsabban! Gyerünk!
Úristen! Úgy sajná...
Henry! Segíts, kérlek! Henry!
Garrett! Garrett, ide!
Garrett!
Mit csinál?
Maga mögött vannak!
- Ide fel! - Garrett, erre!
Ne! Ez biztos nem jó.
Maga idióta! Fusson!
- Vigyázz! - Üsse le és fusson!
Ajtót kinyitni!
Tűnés innen!
Gyerünk! Lökjük le ezt a fika kinézetű dobozfejet!
Ó, jaj! Ajjaj!
Mozogsz.
Hank! Ajjaj!
Jaj, ne!
Kóstold meg!
Orvtámadás!
Ki maga?
Én...
Steve vagyok.
És kik maguk? Hol van Dennis?
Dennis? Nem ismerünk egy Dennist sem.
Akkor hogy kerültek ide?
Hé! Relaje, muchacho. Ez az én tulajdonom.
Tudod egyáltalán, mi ez?
Az uralkodás gömbje.
Ez egy kocka.
Oké.
Nektek fogalmatok sincs, mivel álltok szemben.
Adjátok át, és senki sem sérül meg.
Kizárt. Kell ahhoz, hogy hazajussunk.
Nem szívesen dobok egy szép nagy kulát a terveitekre,
de nem juttok haza.
Várjunk! Hogy érti, hogy nem jutunk haza?
A Földkristály nélkül nem.
Az a kis dobozszerű izé? A Kukás tönkretette.
Nem.
Figyelj, Henry, legyen ez nálad!
Olyan jó kis Frodó kisugárzásod van.
Nekem van Frodó kisugárzásom.
Úgy érti, itt ragadtunk?
Igen!
Hacsak nincs Földkristályotok. Csak azzal lehet hazajutni.
Csak egy módon lehet pótolni,
az Erdei palotában,
de ha odamentek, meghaltok.
De az is, ha itt maradunk.
Jogos.
Hazajuttatlak, de utána adjátok át a gömböt!
Mihez fog kezdeni vele?
Nem a te dolgod.
Mit mondtok? Áll az alku?
Megölt vagy 20 zombit.
Inkább 15-öt, de oké.
Jól van, Steve.
Két feltétellel.
Egy, mindig hozzám beszélj, mert én vagyok a főnök.
Kettő, ha átversz minket...
úgy elroppantom a cabezádat a fenékpofámmal, mint egy diót.
Mekkora barom!
Sajnálom.
Most találkoztunk vele, és nem ő a főnök.
Úgy tűnik, Izmos Csávó üzletet kötött.
Uramisten!
Jól van.
Először felszerelést kell szereznünk, különben meghalunk.
Menjünk Midport faluba!
Ennek elment az esze.
Mozgás!
Jaj, ne! Már megint?
Nagyon sajnálom.
Úristen! Jól van?
Hatalmas a feje.
Nem fog beperelni, ugye?
Mindenki be akar perelni,
akit elütök a Grand Cherokee dzsipemmel.
Ajjaj!
Mit szólna hozzá, ha elvinném vacsorázni?
Szeretne vacsorázni?
Itt van.
Midport falu.
Van egy titkos rejtekhelyem elit holmiknak,
ami segít túlélni az Erdei palotát.
Hé, kik ezek?
Ezek? A falusiak.
Pacifisták és vegetáriánusok.
Ha nem piszkáljátok őket, ők se titeket.
Szeretnek lazulni, kereskedni és rohadt sok kenyeret enni.
Imádják a kenyeret.
Ezt mind ők építették?
Igen, javarészt.
De a jó dolgok, amiket láttok, azok Steve munkái.
Hű! Ő valami király?
Nem.
Ő egy legenda.
Kölyök, amit itt megálmodsz, el is tudod készíteni.
Nincs határ. Tudod, miről beszélek.
- Az a te tornyod volt, igaz? - Igen.
Elég király első építményhez képest.
Nyugi! Az csak egy vasgólem.
A helyi biztonsági erő.
De igazából puhányok.
Hacsak nem kezdtek ki a falusiakkal. Azt sose tegyétek!
Ennek a helynek semmi értelme.
Gyertek velem!
Nekem fehérje kell, pronto.
Tudom is, hol.
Helló!
Libabőrös leszek tőle, ahogy felmegyek rá.
Gondolkodtatok rajta, hogy mi lesz, ha forró lávát csirkével kevertek?
Én igen, és mindjárt ti is megtudjátok.
Halljátok?
Ez a sistergés hangja.
Szagoljátok meg!
Láva
Csirke
Steve lávacsirkéje Pokoli finom
Ó, mamacita, hallod a csengőt
Ropogós és szaftos A szád kitárva
Ó, szuper fűszeres Támad a láva
Nekem is van kisvállalkozásom.
De az én dalocskám legalább nem szar.
Hülye lúzer.
Lökd a madarat, lökött!
Én nem vagyok egy nyúlbéla, mint a nagy Steve.
Vágyom a hőre. És a fájdalomra is.
Garrett, várj!
Figyelj rám!
Az a csirke forró lávában sült.
Hagyd kihűlni!
Nem rossz.
Kukás, maga igazi idióta.
Mi az?
Mi?
Chungus tábornok! Gyere ide!
Hé, Malgosha! Mi folyik itt?
A régi rabtársad, Steve, elárult minket.
Hát az szívás.
A gömb a négy gömböcnél van.
Kémeim elmondták, hogy elvitte őket a lávacsirkés bódéjához.
Kizárt. Szeretem azt a helyet.
Láva Csirke
Fogd be!
Fogd a legjobb harcosaidat, hozd el nekem a gömböt,
és öld meg a gömböcöket!
Azt akarod, hogy vessek véget az életének vagy ilyesmi?
Komolyan beszélsz?
Szerinted miről beszélek?
Oké.
Egy pillanatra összezavarodtam.
Itt ez az alvilági bibircsók, hogy ne változz zombivá!
Felség, nem hiszem, hogy ennyi elég mindenkinek.
Oldjátok meg!
Nem gond.
Jól van. Igyátok meg!
Nem akartok zombik lenni odafent.
De csak egy kis kortyot, oké?
Oké, hogy találjuk meg ezt az Erdei palotát?
A hegyeken túl, a sötét erdőben,
az óriási piros gombák mögött.
Óriási piros gombák?
Tényleg jó nagyok és pirosak.
Kell egy igazi térkép, Steve.
Ez a hely veszélyes,
és ki kell vinnem innen az öcsémet.
Úgy tűnik, jól érzi magát.
Az öcsédnek van egy képessége. Tudod, ugye?
Hagyd, hogy felfedezze!
Ebben a világban a kreativitás a túlélés kulcsa.
A való világban a dolgok kicsit mások.
A kreatív gyerekeket utolsóként választják ki tesi órán,
a lúzerek asztalánál ülnek, és zaklatják őket.
Mintha én nem tudnám.
Tudja egyáltalán, mit művelt otthon?
Felrobbantotta Chuggy chipset!
Talán ebbe a világba tartozom.
Henry, nem így értettem.
Egyáltalán nem ezt mondtam.
Csak hogy tudd,
inkább én vagyok Hank nővére, mint te.
Igen.
Forgórúgás.
STEVE TITKOS RAKTÁRA!
- Jól vagy? - Remekül.
Találtam egy nagyfejűt, aki térképet árul.
Valódinak tűnik. Menjünk!
Íme a raktáram!
TNT.
Tűzijáték rakéták. Hajtóműnek is jók.
A sebesség bakancsa.
Gyémántpáncél, teljes felszerelés.
És rengeteg kard.
Minden, ami kell, hogy eljussunk az Erdei palotába.
Uncsi cuccok, haver.
Nem nyulkapiszka.
Ezek a kedvenc kincseim.
Mi ez a szemét?
Az egy véggyöngy.
Oda teleportál, ahová dobod.
Na, persze.
Ne!
Úristen!
Mi a...
És ez volt az egyetlen.
Nem nagy ügy.
Majdnem meghaltam, mikor megküzdöttem érte egy bevégzővel.
Gyertek velem!
Ez a barkácsasztal.
Így működik.
Ráteszitek ezeket a tárgyakat különféle mintákban,
és bumm!
Kaptatok egy klassz pengét.
Akarsz látni pengét?
Mutatok neked pengét.
Igen!
Kalapácsot!
Durr!
Semmi baj, haver. A vödör hasznos errefelé.
Zsír, Garrett. Olyan, mint egy nuncsaku.
Igen, tudom. Ezért készítettem.
Ez egy vödör-csaku.
Micsoda?
- Kipróbálhatok valamit? - Még szép.
- Végig volt nálad krokett? - Igen. Bocs.
Ez egy krokettkilövő.
Fogtad az unalmas, való világbeli holmit,
hogy alkoss valami hihetetlent.
Ez elképesztő.
Hank?
Játszhatok a krokettkilövővel, ha kész?
- Igen. - Zsír.
Hé, Steve? Beszélhetünk egy percre?
Persze.
Mizu?
Az üzenet, amit a gömbhöz írtál.
A kincsekről.
Elolvastam.
Igen. Mindenhol kincs van.
Szép kövér gyémántraktáram van a Vöröskő bányáknál.
Ez a kincsraktár útba esik a palota felé?
Nem igazán. Nagy kitérő. Plusz a bányák veszélyesek lehetnek.
Elmagyarázom, Steve.
Ha nincs gyémánt, nincs gömb.
Érzed már, mire célzok?
Jó napot!
Kell egy térkép a Erdei palotához.
Kell egy térkép.
- Nat? - Dawn?
Valami történik.
Jól van, fiúk, tegyétek tönkre a termékeiket!
Azt a falusiak utálják.
Kik ezek?
Piglinek. Biztos a gömböt akarják.
Hé, Steve! Mi újság, haver?
A fene! Chungus.
Nagyon sajnálom, de „élőtlenné” kell tennem meg ilyesmi.
Malgosha átvert.
Kell az a gömb izé.
Ismered ezt a fickót?
Igen, jól szórakoztunk a börtönben.
Kedvesnek tűnik, de gyilkos.
Jól nézel ki, kalapács-tesó.
Fogytál?
Hátra, fiúk!
Ez a malac az enyém.
Nem.
Elegem van abból, hogy tiéd a dicsőség.
Ez a malac az enyém.
Steve!
Henryhez kell jutnunk.
Szerinted le tudjuk győzni őket?
Gyerünk, csináljuk!
Igen, menni fog.
Szép mozdulatok, tesó.
Bocsánat!
Igen!
A bulinak vége, haver.
Add át a gömböt!
Hadd mondjak valamit!
Mit?
Kösz, nagy ember!
Nindzsa forgás!
Mi történt?
Megmentettem a segged, ez történt.
Később megköszönheted.
El kell jutnunk a bástyához. Utánam!
Henry!
Nat, mennünk kell.
Dawn, nem hagyhatom itt. Ő a családom.
Élve kellesz neki, oké?
Találkozunk vele az Erdei palotában.
Meg kell keresnünk a térképárust. Gyere!
Kövessetek!
- Garrett, és Natalie? - Ott lesz a palotában.
Gyerünk, futás!
Remek. És most?
Kitinszárnyas ruha!
Azokhoz a hegyekhez tartsatok!
Nem az Erdei palotához megyünk?
Ne vitatkozz az idősebbel!
- De... - Pápá!
- Azok működnek, ugye? - Abszolút.
Ezt nézd! Repülök!
Igen!
Buenos días.
Vagyis „viszlát később”!
Ne! Azt hittem, hármat hoztam.
Várj meg!
Hevesen érkezem!
Ne! Kizárt, haver!
Engedd el a hajam!
Nyugalom! Hagyd, hogy a csípőm irányítson! Ez az egyetlen módja.
Mi?
Hank! Jobb esélyünk van, ha szétválunk.
Mi?
Szállj le rólam!
Engedj el!
Igen!
Sertéslovasok három óránál.
Megvagy, haver!
Körbevettek.
Irány az alagút!
Nem férünk be! Túl nagyok vagyunk!
Orrtól lábujjig kell összekapaszkodnunk. Emberszendvics.
Mi? Nem, azt nem csinálom!
Parancsolom, hogy csináld meg az emberszendvicset!
Oké!
Igen!
A csudába! Lávavödör!
- Oké. Szorosabban! - Mi?
Még mindig van odalent egy kis negatív tér.
Mindketten tudjuk.
Próbálom bezárni a réseket.
Oké, most készülj!
- A biztonságod érdekében összenyomlak. - Értem.
Igen!
Eressz el!
Henry!
A fenébe!
Ne aggódjatok!
Enyhítem a zuhanást ezzel a vizesvödörrel.
Elengedni!
Te aztán tudsz harcolni, Nat. Szétrúgtad a seggüket.
Kösz. Fogalmam sincs, honnan jött.
Ott van.
Hé! Gyere vissza! Kell a térkép!
De először egy csónak.
Oké.
Oké, siessünk! A térképes elúszik!
Csónakvarázs!
Nat, még sose láttam ilyen rossz csónakot.
Sajnálom. Fogalmam sincs, mit csinálok.
Felejtsd el! Menjünk!
Kösz, nem.
Persze.
Meg kell mondanom, nagyon jól érzem magam.
Nemrég váltam el a férjemtől, Clementétől, és...
és a fő ok, hogy...
nem volt személyisége, tudja?
Nem úgy, mint önnek.
Meg kell magyaráznod, haver. Hank és én válaszokat akarunk.
Például, hogy állítjuk meg a malacokat.
És miért van a szakállamnak gorgonzolaszaga?
És ki a gonosz boszorkány, akiről beszéltél?
Nézzétek!
A boszorkány egy Malgosha nevű piglinkirálynő.
Azok a talpnyalói.
Egy Alvilág nevű sötét, pokoli helyen uralkodik rajtuk.
És mindig van egy darab gorgonzola az első zsebemben, oké?
Figyeljetek!
Malgosha útja a sötétséghez úgy kezdődött, ahogy gyakran szokott...
az Alvilág tehetségkutatójának középdöntőjében.
AZ ALVILÁG TEHETSÉGES
A fiatal Malgosha mindig arról álmodott, hogy világklasszis táncos lesz.
A mozdulatai különlegesek voltak.
Az Alvilágban senki sem állt készen rá.
Ez tönkretette.
Mit mondtam neked a táncról?
Ideje, hogy felnőj.
Unom már, hogy az álmaidat üldözöd.
Most fogd ezt a fejszét, és keress aranyat!
Ez olyan kínos tánc volt!
Onnantól fogva elítél mindenféle kreativitást.
Ha megkaparintja azt a gömböt, kioltja a Napot.
Az alvilági bibircsók virulni fog.
Ez a szép világ és minden benne elsorvad és meghal.
És neki akarta adni?
Remek ötlet!
Nem adom neki.
De kell a gömb a hatalomhoz.
Meg kell mentenem Dennist.
Gyertek!
Az Erdei palota a Vöröskő-hegyek mögött van.
Átmehetünk felette vagy rajta keresztül.
Ami a gyorsabb.
Rajta keresztül gyorsabb.
Chungus tábornok, utoljára hagytál cserben.
Igen, nagyon sajnálom.
Hozzátok a fenevadat!
Mi?
Hogy érted, hogy be kell tenned az agyát?
Igen, nagy ügy. Csináld már!
Mindenki tudja, hogy nem ez volt a legjobb napom.
De próbálok új célokat állítani, és...
A Nagy Sertés.
A végső fegyverem.
Itt van.
Öljétek meg!
Ez azt jelenti, hogy pácba kerülök?
Nem, jól átsütlek.
Keresd meg a gömböcöket, és hozd el a gömböt!
Csúnyán eltévedtünk.
Az egyetlen feladatom Henry védelme volt, és elszúrtam.
Megígértem anyunak, hogy nem történhet vele semmi.
Úgy tűnik, nem megy valami jól ez a szülőség.
Bár lehettem volna még gyerek egy kicsit tovább!
Hogy úgy érezzem, bármit megtehettem volna.
Értelek. Felnőttnek lenni szívás.
Ott az a sok felelősség,
és nem kergetheted tovább az álmaidat.
Szerinted én szeretem, hogy 15-féle munkám van?
Várjunk! Várj!
Nyugodjunk meg!
Szerintem szigorú szeretet kell neki.
Igen? Szereted a csontot?
Fogadok, hogy szereted. Hát persze.
Hát ki a szép fiú?
Persze, hogy te!
Nem hiszem el, hogy ezt tette.
Várj!
Dennis?
Steve Dennise?
Elvinnél hozzá?
Nat, azt hiszem, erre lehet az Erdei palota.
Kövessük azt a blökit!
A fűzfánfütyülőjét, megtaláltuk.
Nicsak, nicsak!
Üdv a Vöröskő bányákban!
Látjátok azt a csillogó dolgot? Az vöröskő.
Vezeti az energiát.
Elképesztő szerkentyűket lehet építene vele.
Nem azt mondtad, hogy ez gyémántbánya?
Nyugi, nagykutya! Itt vannak, de légy óvatos!
Még régen felállítottam pár csapdát.
De sehogy sem emlékszem, hol vannak...
Szedd le rólam!
Segíts, kérlek!
Bocsánat!
Itt van. Kösz, Garrett.
Igen.
Igen!
A gyémántjaim.
Erről van szó.
Steve leszállítja a kincset.
Ezt megterveztétek?
Sajnálom, Henry.
Én nem.
Igen!
- Mi a csuda? - Nyugalom!
Natalie talán már a palotában van.
Veszélyben lehet.
Jaj, ne! Érzitek ezt?
Alvilági bibircsók.
Az mit jelent?
Ne! A Nagy Sertés!
Végül betette az agyat.
Fussatok a csillékhez!
Indítsd be, Henry!
Gyerünk!
Ha jól emlékszem, építettem arrafelé egy zsír biztonságos szobát.
Csudába, kialudt a fáklyám!
Miért állunk meg?
Mert elfogyott a vöröskő.
Kell egy gyorsító.
Mi ez a hang?
Lazíts, Gar-Gar! Biztonságban vagyunk.
A manóba! A creeper farmom!
Mi a... Szórakozol velem?
Milyen idióta tenyészti ezeket?
Ott elöl, nézzétek!
El kell jutnunk a vöröskő sínre!
Garrett, miattad vagyunk pácban. Szállj ki és told!
Oké.
Gyerünk, Garrett! Gyorsabban!
Nem fog sikerülni!
Gyerünk!
Gyerünk, Garrett, gyorsabban!
Pofozd őket, Hank!
Ki kell jutnunk innen! Szállj...
Garrett, szállj be!
Itt van mögöttünk!
Szeretlek, Dennis.
Igen!
Szép munka, Gar-Gar!
A kis kitérőd miatt majdnem meghaltunk.
Relaje, olyan drámai vagy! Még élünk.
Neked mi a bajod?
Nem kellettek azok az ostoba gyémántok.
Esküszöm, nem láttam még nálad önzőbb embert.
Kit érdekel? Kellenek nekem, oké?
Kellenek gyémántok, mert kell a pénz, mert le vagyok égve.
Ti nem tudtok erről semmit.
Az életem szívás, kölyök. Egy hülye lúzer vagyok.
Tessék, megmondtam.
Tudom, úgy tűnik, mindent kézben tartok.
Okos vagyok, vicces, kétnyelvű.
Az a hibám, hogy el humble vagyok.
De nem ez a valóság.
Nem vagyok jól.
Megbuktam, és mindent elveszítek.
És nem ez a legrosszabb.
Egyedül vagyok.
Nem voltál egyedül.
A barátod voltam.
Sajnálom az anyagi helyzetedet.
Fogd be, Steve!
Hű!
Úgy érzem, megért engem, és elképesztő hallgatóság.
És csak az érzelmileg intelligens emberek tudnak jól hallgatni.
Nem hittem, hogy van még rá esély,
hogy lesz még valaha első randim, tudja?
Bár lenne merszem meghívni magamhoz desszertre!
Végzett?
Nem érti, külföldi.
De végeztünk az étellel.
Ott van. Az Erdei palota.
Bemegyünk, fogjuk a Földkristályt,
és hazajuttatlak titeket.
Kövessetek!
Nézzétek!
Csináljuk!
Jól figyeljétek Steve papát!
A Erdei palotának három emelete van.
Az első emelet tele van bosszúállókkal.
Alapjában baltás gyilkosok.
Miért van a harmadik emelet az elsőn?
Összezavarodtam.
Három emeletet akartam,
de nem volt időm babaházat készíteni.
A második emeleten nyüzsögnek az idézők.
Erős sötét mágiát gyakorolnak.
Nem láttam még ilyen rossz modellt.
Garett, csendet! Tervet próbáltunk kidolgozni.
Meddig leszel még dühös rám?
Még csak most lettem dühös.
Ne légy rám dühös ezért, oké?
De véletlen elloptam a gömböt, míg alkottál.
Most már jók vagyunk?
Szó szerint te vagy a világon a legrosszabb ember.
Fiúk! Nézzétek a bemutatót!
A harmadikon van a kincseskamra.
Ott van a Földkristály,
de egy bevégző őrzi.
Tégy bármit, de ne nézz a szemébe!
Különben kisüti az agyadat.
Építek lépcsőt a második emeletre,
besurranok az ablakon, és elcsórom a Földkristályt.
Remek ötlet, Hank.
De a megvalósításhoz kell egy jó kis elterelés.
Tudod, mi működhet ellenük?
Őrültségnek hangzik.
Ki vele!
Barátságot kívánsz
Mikor elfújod a szülinapi tortán A gyertyát
Ne légy zsarnok és ne légy surmó
- Kapd fel a szülinapi szerkód - Szülinapi szerkód
Gyerünk, Hank, míg fújjuk a nótát!
Ezt nem hiszem el.
Jól csinálod, Gar-Gar.
Nyúlj mélyen magadba!
Te vagy a Chuglass Kölyök, és én szeretlek.
Mi folyik itt, Steve?
Ez valami szadista, bosszúálló harcosok klubja.
Hallottam róluk, de még nem láttam.
Küzdjek meg a csirkével?
Harc életre-halálra, kölyök.
Csirkelovas.
Vigyázz!
Tartsd távol az arcodtól!
Dobd el!
Végre.
Sajnálom, kishaver.
Ne dőlj be neki, Gar-Gar!
Annak a babának démonszíve van.
Nem vagy démon, igaz?
Aranyos kis takonyfejed van.
Megpaskolom a kis fejedet.
Sose leszel olyan menő, mint én, Hank.
Add fel!
A Felvilágnak nem kellesz, Henry.
- Nekem sem. - Add fel!
Ez a te hibád, Henry. Mindenben megbuksz.
Ez itt? Ócska, kölyök.
Mi a...
Jövök!
Várj!
Orvtámadás!
A manóba! Segítek, Gar-Gar.
Gyere!
Megmentetted az életemet.
Erre valók a barátok, Garrett.
Hank! Megvan a Földkristály?
Igen, megvan.
Menjünk erről a lepratelepről!
Gyerünk! Futás!
Tudtam, hogy itt talállak, ostobák.
Jaj, ne! Ez ő.
Persze, hogy én vagyok, bolond.
Két biom óta követem a szagotokat.
Nézzétek! Új sertést építettem magamnak.
Malgosha! Az uralmadnak vége!
Tévedsz.
Most kezdődik.
Ne!
Megölni őket!
Dolgunk van.
Viszlát, Steve!
Ne!
Az égbe röpítik ezt a hidat!
- Bocs, Hank. - Mi?
Igen. Nyálka kocka.
Gyerünk, Garrett, ugorj!
Nem megy, Steve.
Vidd ki őt innen!
Menj, Hank! Mentsd meg a nővéred és menj haza!
Garrett, nem kell ezt tenned!
Énekeld meg a történetemet!
Legyen metal! Legyen heavy! Valódi hangszerekkel.
Emellett...
szeretem a lūʻaut.
Forgórúgás.
Szemétdobás! A csudába!
Ne!
Lezuhanunk!
Készülj a becsapódásra!
Dennis?
Dennis!
Te vagy az! Tényleg te vagy!
Adj egy...
Hogy találtál meg?
Micsoda farkas!
Elvezetett magukhoz.
Már értem, miért olyan koszos és büdös. Hogy Dennis egy nap megtalálja.
Jól van?
Jól. Csak pihen.
Jó.
Durva kényszerleszállás volt.
Várjunk csak! Hol vagyunk?
Bár itt lenne a Kukás, hogy lássa!
Imádta volna a gombakunyhóját.
Igen, szerintem is.
Úgy féltem, hogy elvesztelek.
Én is féltem, hogy elvesztelek.
Nagyon sajnálom azt, amit mondtam.
És nagyon sajnálom Garrettet.
Csak egyszer mondom el.
Ez az izé ennek az izének a tetejére megy.
Érted, Travis?
Menő lézersugarat készít, ami elsötétíti...
Mindegy.
Ne!
A Nagy Elsőtétedés! Elkezdődött.
Malgosha összegyűjti minden erejét.
Elpusztítja ezt a földet.
Hacsak meg nem szerezzük azt a gömböt.
Mit keresünk még itt?
Verjünk meg pár malacot!
Készen állok. Végeztem a malacokkal.
Igen, én is.
Tegyük meg Gar-Garért!
Először bányászunk, utána barkácsolunk.
Gyerünk minecraftozni!
- Egy, kettő, három. - Csapat!
- A gömbhöz! - Gömb! Mit mond?
- Minecraft. - Ezt kellene mondanunk.
Háromra. Egy... Felejtsétek el! Nincs rá idő.
Mutasd, mire vagy képes, Henry!
Oké. Van egy tervem.
Király receptek.
Gyorsan kell mozognunk.
Munkára!
Először kell pár vasrúd.
Igen!
És a sebesség bakancsa.
Dobjuk fel ezt a helyet!
Gyerünk, fiúk!
Jó repülést!
Igen, ez az!
Hát persze, hogy szereted!
Kell egy csomó gyémánt.
Mutasd, mid van, Nat!
Hű! Igen!
Kérsz, haver?
Kész vagyunk.
Mentsük meg a Felvilágot!
Jól van, malackáim.
Ma elfoglaljuk a Felvilágot.
Támadjátok a falusiakat!
Égessétek fel a házaikat és a szimmetrikus farmjaikat.
Amit megalkottak, mi elpusztítjuk.
Minek ácsorogtok itt?
Kifelé innen!
Gyerünk, hozzátok el nekem az aranyat!
Siess, Henry!
Meglepetés!
A vasgólemek csak akkor támadnak, ha provokálják őket.
Szép volt, Travis.
Készen állsz?
Vágjunk bele!
Az ég szerelmére!
Mit művelsz, te nagy húskocka?
Gyere le ide, és intézd el a gömböcöket!
Ez hogy tetszik?
Gyerünk!
Oké, Goshe! Táncoljunk!
Kezdhetjük!
Orvtámadás!
A gyémántpáncélom!
Tojástámadás!
Huss!
Mi ez, reggeli?
Engedjetek el!
Siess! A gömb odafent van.
Tedd meg, Henry!
Én intézem ezt.
Menj, Henry!
Hé, seggfej kapitány!
Van itt neked valami!
Kapd el, Dennis!
Harapj ki egy darabot abból a malacból!
Fejezd be, Henry!
- Henry! - Ne!
Ne!
Megvagy, kölyök!
- Igen! - Igen!
Igen!
Garrett, te élsz?
Igen!
Bevallom, Steve vizesvödrös trükkjét használtam.
Király, mi?
Egy kicsit.
Fogjuk a gömböt és menjünk haza!
Igen! Menj, Henry!
Jól van, Hank. Jöhet a tűzgolyó.
Fogd azt a lándzsát!
Döfködd meg vele a csápjait!
Igen.
Döfd!
Igen!
Ezt hol tanultad?
Ne kérdezd!
Igen!
Ne!
Mit tettél?
A gömb!
Igen!
Jó látni, Kukás.
Igen, az.
Hárítás! Támadás!
Megbuktál, banya!
A Felvilág tovább él.
Te is bedőltél a nagy hazugságnak.
Sosem leszel boldog.
Mélyen legbelül jól tudod.
Remélni, álmodni, alkotni szenvedést jelent.
Igazad van.
Nehezebb alkotni, mint pusztítani.
A gyávák ezért választják az utóbbit.
Viszlát, Goshe!
Minden perc, amióta ismerlek, förtelmes időpocsékolás volt.
Várj, csak még egyet!
Gyere közelebb!
Van egy kicsi késed, amivel le akarsz szúrni?
Nem. Túl gyenge vagyok.
Jól van.
Na, ne!
Egy próbát megért.
Várj! Hadd mondjak még valamit!
- Gyere közelebb! - Kizárt.
Nem, most rólad van szó.
Jól van.
Hajolj le!
Tényleg te vagy a legrosszabb.
Viszlát!
Ennyi volt, tényleg. Gyere vissza!
Nincs is késem.
Hol tartanám?
Orvtámadás!
Hé!
Biztosan vissza akarsz menni, Henry?
Nem lesz olyan, mint itt.
Ott korlátozás van, ítélkezés, akadályok.
Igen, tudom.
De én akkor is alkotni fogok.
Helyes.
Bátor kölyök vagy.
Steve! Még mindig így gondolja?
Igen.
Gyere ide, fiú!
Persze, hogy még mindig szeretlek. Ezért tartom ezt jó ötletnek.
Megváltoztattad az életemet.
Ideje, hogy az övét is megváltoztasd.
Menj most, Dennis
Változtasd meg Dawn életét, Dennis
Kelj útra
És gondolj rám, Dennis
Menj, álmaim legendás farkasa
Kutyuskám, kutyuskám
Dennisem
Ha tudtam volna, hogy így tud énekelni,
segített volna túltenni magam a szagán.
Garrett...
igazán kitűnő harcos vagy
és nagyon jó barát.
Bár hazajönnél velünk!
Hank klassz srác,
de nincsenek korombeli barátaim.
Remek csapat lennénk.
Vaya con Dios.
Azt jelenti: „Viszlát, tesó!”
Nem azt jelenti.
Ne nézz rá!
Azt jelenti.
Nem azt.
De azt.
Biztos, hogy nem akar visszajönni?
Igen, itt maradok.
Egy csomó dolgot akarok még megépíteni.
Hozz át a mágiádból egy kicsit a való világba!
A fenébe is, jövök!
Kiderült, hogy ha elég bátor vagy, a való világból is megalkothatod...
a saját Felvilágodat.
Garrett végre szintet lépett.
És a boltja menő hely lett!
Egyesítettük erőinket, hogy megalkossunk egy új, király játékot,
a Block City Battle Buddiest.
Block City Battle Buddies!
Igen, még béta fázisban vagyunk,
dolgozunk pár hibán.
De hadd mondjam el, az élet szinte tökéletes.
Igen, igen!
Gyerekkoromban Felkeltem és játszottam
Öregedésre nem is gondoltam
Nem szárnyalhatott a képzeletem
De megváltoztattam az életem
A bányákban lent folyton
Barkácsolunk
De a napsütésben mókázva
Kacagunk
Nem nézek vissza soha
Mert most élek
Igen
Dawn végre már nem dolgozik ingatlanosként.
Jó mulatást!
Dennis és ő mindenfelé vitték a bulit.
Natalie úgy döntött, megosztja új képességeit a való világgal.
Túlélési Mód Önvédelem.
És ő most...
Chuglass utcái sosem voltak még biztonságosabbak.
Kapd el őket, Natalie!
És Henry?
Végre működőképessé tette a háti rakétáját.
CHUGLASS KÖZÉPISKOLA
Úgy érzem, élek
Hegyeket mozgatok az elmémmel
Emelkedem
Mint az újhold az égen
Úgy érzem, élek
Mint egy hatalmas vöröskő
Emelkedem
A belső farkas erejével
Úgy érzem, élek
Igen!
MARLENE IGAZGATÓHELYETTES
Tudom, mennyire szereted a kenyeret.
Marlene, itt a volt férjed.
Azt mondta, vészhelyzet.
Mondd meg neki, hogy nincs mondandóm számára.
Viccelsz velem, Marlene? Ez az a pasi?
Túl késő, Clemente.
Volt esélyed.
Igaza van, Clemente. Totálisan elszúrtad.
És én most learatom a hibád eredményét.
Mikor Marlene Grand Cherokee dzsipje elütött,
olyan erősen eltalált a szerelem,
hogy átlépte a hagyományos beszéd
határait.
Most már beszélek emberül, és ő beszél falusiul.
Amikor elütöttelek, rögtön tudtam, hogy te vagy az igazi.
Én is!
Drágám, ugyanazt érzed...
Marlene, amióta találkoztunk tegnap este,
azt akarom mondani:
„Hozzám jössz?”
Igen! Ezerszer is igen!
EGY MINECRAFT FILM
Üdv, elnézést a zavarásért!
Régen itt laktam, és... Steve vagyok.
A ládáról van szó a padláson?
Igen. Úgy örülök, hogy még megvan.
Akar bejönni?
Egyébként Alex vagyok.
Alex, nagyon örvendek.
A feliratot fordította: Pálfi Beáta