Tikrajame pasaulyje,
kuris yra didžiausia smėlio dėžė visatoje,
apstu neįtikėtinų istorijų.
Devynios galybės.
ĮKELIAMA VIETOVĖ...
Žinot, ką?
Ši istorija – mano.
VAIKAMS EITI GRIEŽTAI DRAUDŽIAMA
Mano vardas – Styvas.
Vaikystėje troškau dirbti kasyklose.
Tačiau nelabai pavyko.
Mikliai! Varyk iš čia!
- Mamyte! - Tad padariau siaubingą dalyką.
Lauk! Štiš!
- Aš užaugau. - Bėk!
Taip, tai aš.
Tie patys marškinėliai, tos pačios kelnės.
Trūko vienintelio dalyko – mano sielos.
STYVAS
Ką išdarinėjau su savo gyvenimu?
Pardavinėti durų rankenas – tikrai ne man.
Ir tuomet vieną dieną kai ką prisiminiau!
Teisingai!
Kasyklas!
Tad nusprendžiau pasikapstyti giliau
ir išsiaiškinti, ko man trūko.
Ir šįkart manęs niekas nesustabdys.
Klaidinantis judesys! Taip.
- Pagaliau atėjo mano valanda. - Taip.
Jaučiau, kad laukia nuotykis!
Tad pasiknaisiojau savo galvoje.
Ir suradau du paslaptingus artefaktus.
Šitą daikčiuką.
Ir štai tą kietą daikčiuką.
Ir kai sudėjau tuos du daikčiukus drauge...
Atspėjote.
Atsivėrė portalas į kitą pasaulį.
Tikrąjį pasaulį!
Ši vieta nurovė man stogą.
Nebuvau matęs nieko panašaus.
Pasirodo, to ir ieškojau visą savo gyvenimą.
Pasaulio, kuriame gali sukurti viską,
ką tik gali įsivaizduoti!
Tai – mano pirmasis namas.
Mano antrasis namas.
Ir mano trečiasis namas, pastatytas tik iš avies vilnos.
Rožinis namelis!
Gyvenimas buvo puikus.
Išskyrus naktį, maždaug kas 20 minučių.
Tokiomis akimirkomis labai troškau turėti draugą.
Ir tuomet išgirdau kompanijos troškimo kauksmą.
Tiesą sakant, tai buvo vilkas, kuris taikėsi mane suėsti.
Prisijaukinau jį su traškiu šlaunikauliu.
- Nori kaulelio? - Taip.
Šaunuolis...
Denis.
Jam labai patinka, kai pakasau jo nariz.
Deni, taip.
Mudu su Deniu buvome neišskiriami.
Viską darėme drauge.
Kūrėme nesibaigiančius šedevrus.
Kuo daugiau kūriau, tuo geriau man sekėsi.
Deni, pažvelk!
Sveiki atvykę pas Styvą
STYVO PASAULIS
Taip
Man pasisekė, kad pandos mėgsta pašėlti.
Ir karvės.
Gyvenimas buvo tobulas.
Metai lėkte lėkė.
Kol vieną dieną aptikau keistus griuvėsius.
Ir kuo gražiausiai padėtą skrynią.
Titnagas ir plienas.
Deni!
Deni, ne.
Pasirodo, atvėrėme portalą į visiškai naują dimensiją.
Pragarą.
Ten nebuvo jokio džiaugsmo ar kūrybos.
Tik besaikis aukso troškimas.
Deni!
Šią visų užmirštą žiauriųjų paršelių karalystę
valdė
nedorėlė paršelių kerėtoja Malgoša.
Kas tu toks, ir kodėl tu toks apvalus?
Paleisk šunį! Vietoj jo paimk mane.
Ačiū, ne. Paimsiu abu.
Ir tą Rutulį.
Išsiaiškinkime vieną dalyką.
Pasaulyje, iš kurio atvykau, tai vadinama kubu.
Sulaikyt juos!
Malgoša pagaliau gavo tai, ko visuomet troško –
Viešpatavimo rutulį.
Galingiausią kubo formos rutulį visoje visatoje.
Paklausykite, paršeliai!
Su šiuo Rutuliu apiplėšiu Tikrąjį pasaulį,
ir visas jo auksas bus mūsų!
Negalėjau to leisti.
Tikrasis pasaulis mane išgelbėjo,
tad dabar aš privalėjau išgelbėti jį.
Turime ją sustabdyti, Deni.
Tad mes pasprukome!
Ir atvogėme Rutulį!
Apvalutis paspruko!
Suraskite jį ir atneškite man tą Rutulį!
Paskubėk, Deni. Nunešk jį į Žemę.
Sek paskui mano kvapą iki Akmeninio ąžuolo gatvės Nr. 149.
Gerai, bičiuli?
Gerutis.
Esi paskutinė šio pasaulio viltis.
Dabar bėk! Pirmyn!
Bėk, pūkuotas kamuolėli!
Tau pavyks, Deni, myliu tave!
Bėk!
Atstokit nuo manęs!
Tądien Denis buvo tikras didvyris.
Lėkė kaip vėjas.
Nežinojau, ar pamatysiu jį dar kartą,
tačiau turėjome gelbėti pasaulį.
Tad jis nubėgo iki mano namo Žemėje
ir paslėpė galingiausią visų laikų objektą
po mano lova su vandens čiužiniu.
Kol Rutulys bus paslėptas,
Tikrasis pasaulis bus saugus.
MINECRAFT FILMAS
Palaukit. Paslėpti jį po lova buvo visiška nesąmonė.
ŽAIDIMO PABAIGOS PASAULIS
PIRK – PARDUOK IŠMAINYK
VAIZDO ŽAIDIMAI PRIEDAI
1989 M. PASAULIO ČEMPIONAS VIDURIO VAKARŲ ATSTOVAS
Taip.
9-ojo deš. pabaigoje Garetas Garisonas kaip viesulas įsiveržė į žaidimų pasaulį
ir tapo absoliučiu kompiuterinio žaidimo čempionu.
„Kieto miesto šėlsmas“.
PASAULIO ČEMPIONAS! – 1989 M.
Taip!
Jo sugebėjimas suvienyti du žaidėjus
supurtė pasaulį.
KIETO MIESTO ŠĖLSMAS
Jis tobulai išnaudodavo šiukšlių išmetimo judesį,
todėl visi ėmė jį vadinti „Šiukšlininku“.
Netrukus
žaidimų fanatikai ėmė jam pavydėti,
nes jis pasirašė pelningą sutartį
su „Sizzler“.
Taip!
Šiukšlininkas!
Taip!
Be abejo...
Taip!
...tas vaikis turėjo viską.
- Taip! - Metas išnešti šiukšles.
Taip!
Garetas „Šiukšlininkas“ Garisonas?
Autografų nedalinu.
Geros dienos.
PRANEŠIMAS APIE IŠKELDINIMĄ
Taip! Jėga!
Garetas „Šiukšlininkas“.
Kuo nusipelnėme tokio malonumo?
Malonumo?
Manai, į sandėlių aukcionus ateinu linksmintis?
Esu verslininkas, Derilai.
Investuotojas.
Įmesiu anglių į tavo traukinuką.
Tau šitas patiks.
Jame yra lova su vandens čiužiniu.
Keletas kirtiklių.
Milžiniška skardinė su riešutų mišiniu.
Visiems tinkančių turkio spalvos palaidinukių komplektas.
Skamba siaubingai.
Rodos, yra ir 1978 m. „Atari Cosmos“.
Nieko sau. 1978 m. „Atari Cosmos“?
Taip parašyta.
Tie daiktai verti kalno pinigų.
Taip, po galais.
Brolau, jei man padėsi,
rimtai pasvarstysiu galimybę leisti laiką su tavimi.
- Tu rimtai, brolau? - Taip.
Du didžiuliai buivolai kaip mes laukinėje gamtoje
su turkio spalvos palaidinėmis.
Vaje, kils tikras sąmyšis.
Damos nežinos, ką...
Klausyk, jei truputį pareguliuosi kirtiklio kainą,
išpildysiu keisčiausias tavo kaip gerbėjo svajones.
Gerai?
Du pasiutėliai su turkio spalvos palaidinėmis.
Taip. Pirmyn.
Turime 500 dolerių pasiūlymą.
500 dolerių. Ar turime šešis?
Ar turime 600 dolerių? Turime.
Štai, 700 dolerių.
Turime 700 dolerių. 800 dolerių.
850 dolerių. Ar turime? Štai, 850 dolerių.
Ar bus daugiau? 900 dolerių?
900 dolerių vienas, 900 dolerių du.
Ir 900 dolerių trys.
Parduota vietiniam didvyriui –
Garetui „Šiukšlininkui“ Garisonui už 900 dolerių.
Siūlyčiau nemėginti išsigryninti kokius 6 mėn.
Ką?
Ateik pas tėtuką! „Cosmos“!
Derilai? Kur jis?
Atleisk. Nepatikrinau dėžės.
Kur „Atari“?
Čia nėra „Atari“!
Tai nereiškia, kad gali viską suversti!
Man dabar labai nelengva...
O, ne. Mano parduotuvė.
Mano riešai jau nebe tokie kaip anksčiau.
Aš tik...
Man reikia pergalės. Man reikia...
Man reikia pergalės.
Kada nustosi ieškoti lobio sandėliukuose
ir suvoksi, kad tikrasis lobis
glūdi tavo širdyje?
Eime.
Šis žmogus visai negerbia sandėliukų bendruomenės.
Derilai.
Varge.
O, ne!
Varge!
Kas per velniava?
Klausyk, Čaglasas ir man nebuvo geidžiamiausias pasirinkimas,
bet mirdama mama paprašė, kad čia gyventume.
Ar bent aš taip supratau.
Taip, pasiskaičiau internete.
Čia visiškai be ryšio.
Šiaip ar taip, nuoma labai nedidelė, dirbsiu visu etatu,
tad tokio pasiūlymo nelabai galime atsisakyti.
Taip, suprantu.
Klausyk, manau, tau čia patiks.
Kas tam bičui?
Vaje, Henri, mes Čaglase.
Pasisveikink su Traškučiu Čagiu.
ČAGLASAS, AIDAHAS AMERIKOS TRAŠKUČIŲ SOSTINĖ
ŽAIDIMO PABAIGOS PASAULIS
PERSIKRAUSTYK PATS
Ką gi. Naujas rajonas.
Kada buvo pastatytas šis namas?
Labai malonu susipažinti.
Taip, ir man.
Naujieji vadovai atsiuntė.
Taip, žmonėms labai patinka dirbti traškučių fabrike.
Prižiūrėsiu jų socialinius tinklus.
Pažadėjau padidinti sekėjų skaičių virš 75.
Kaip miela!
Tu turbūt Henris. Malonu susipažinti. Aš – Dona.
Kodėl jūsų automobilyje – alpaka?
ZOOLOGIJOS SODAS ANT RATŲ
Nekilnojamasis turtas – ne vienintelis mano verslas.
Dar turiu ir mobilų zoologijos sodą.
Šiaip ar taip, turiu bėgti.
Skambink, jei ko prireiks.
Ir užjaučiu dėl mamos.
Tai, ką darai, tikrai drąsu.
Tikiuosi, žinai tą.
Ačiū.
Nusiramink. Ateinu.
Vajetau!
Skirta Natali Su meile, mama
Henri, pusryčiai paruošti.
Ateinu.
Pažiūrėk.
Paruošiau mamos šedevrą – picą su bulvių kroketais.
Kad pirmąją dieną mokykloje visus pavaišintum.
Galvojau, nori, kad atrodyčiau normalus.
Noriu.
Stengiuosi padėti.
Nupirkau tau kūno dulksnos.
Kvapas čia svarbus dalykas.
„Aksominė piktadarystė“?
Papurkšk ore ir įeik į debesį.
Nepersistenk. Kvapas tikrai stiprus.
- Gerai. - Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Primena bananų duonos ir kakučio kvapą.
ŽAIDIMO PABAIGOS PASAULIS
„Laser Scope“ „Laser Invasion“ neįtrauktas
- Jūsų parduotuvė tikrai šauni. - Taip, žinau.
Ieškai ko nors konkrečiai?
Tik šiaip žiūrinėju.
Neapsisprendęs. Įprastas nevykėlio mąstymas.
Galiu padėti.
GARETAS ŠIUKŠLININKAS MENTORIUS
Pradedu mentorių programą
žmonėms, kurie nori laimėti gyvenimo žaidime.
- 50 žalių per valandą. - Jėga.
Kaip išties laimi gyvenime?
Būtent už tą atsakymą ir gaunu pinigus.
Kroketai. Pica pusryčiams?
Mano sesuo ją iškepė.
Turiu išdalinti ją mokykloje kitiems, kad susidraugaučiau.
Ne per daug pirmai dienai?
Ir pastebėjau, kad pasikvėpinai „Aksomine piktadaryste“.
Nuostabūs kvepalai.
Tikiu, kad kiekvienas jaunuolis turi turėti išskirtinį kvapą.
Rodos, nedaug užsipurškiau.
Klausyk, duosiu kietą Šiukšlininko patarimą.
Draugystė yra tarsi dėlionė.
Kartais atrodo, kad reikia daug dalių, kad būtum kietas.
O kartais užtenka vienos detalės, kad būtum kietas.
Ir žmonės sakys: „Tai – ne dėlionė, tai – paveikslas.“
Ir jie turi teisę taip galvoti.
Turi klausimų?
Taip. Net kelis.
Paklausyk, vaikeli. Esmė ta, kad komandoje nėra „aš“.
Laimi du žmonės.
Gerai, turiu eiti į mokyklą.
Kaip pasakysi, moksliuk. Tik palik picą.
ČAGLASO MOKYKLA
Gerai. Užrašyk vardą.
SVEIKI mano vardas Henris!
Kam tas šauktukas?
Henri, mes labai džiaugiamės, kad atėjai pas mus.
Esi pirmasis mokinys, atėjęs čia mokytis po to,
kai pasirodė straipsnis su mokyklų reitingais.
Esu dir. pavaduotoja Marlina, bendrauju labai atvirai.
Turbūt girdėjai, kad mano vyras Klementas neseniai su manimi išsiskyrė.
Ir, jei atvirai, tikėjausi, kad jausiuosi blogiau.
Ugnis mūsų santuokoje išblėso prieš 20 metų,
tačiau gyvenome drauge dėl šunų.
Gerai, eime į tavo pirmąją pamoką.
Labas rytas.
Trumpai apie save.
Esu fizinio ir dailės mokytojas.
Mano finansinė padėtis tragiška.
Nelinkėčiau tokio gyvenimo savo didžiausiam priešui.
Pernai deklaravau 4 000 dolerių pajamų.
Tad vasarą pardavinėjau moliuskus ir austres oro uoste.
Bet daugiausiai pajamų man atneša dronų kioskas prekybos centre.
Gerai, šiandien piešime natiurmortą.
Vienas apelsinas, vienas bananas.
Pirmyn.
Natiurmortas Bananas – Apelsinas
Kas čia?
Nežinai, kas yra natiurmortas?
Tai reiškia – piešk, ką matai.
Kitą kartą atlik užduotį.
Ta reaktyvinė kuprinė nesuveiks.
Nieko sudėtingo, tiesą sakant. Matematika.
Mano tėtis sakė, matematika jau nebesvarbi.
Pažiūrėkit. Naujokas galvoja, kad yra raketų mokslininkas.
Labai norėčiau būti raketų mokslininku.
Tai įrodyk.
Gerai. Skaičiuokite.
Penki, keturi, trys, du, vienas.
Žinau, kad visi džiaugiamės naujuoju prekės ženklu,
tačiau nemanau, kad pavadinimas „Druskos maišeliai“ – gera mintis.
„DABAR DAR DAUGIAU VISKO!“ ČAGLASO BULVIŲ TRAŠKUČIAI
Čagis!
O, ne!
Manęs čia nebuvo, aišku?
Gera žinia ta, kad niekas nemirė.
Aš atsiprašau, gerai? Įvyko nelaimė.
Už tai tave galima išmesti, Henri.
Paskambink savo globėjui.
NATALI
Žaidimo pabaigos pasaulis.
Sveikas, Šiukšlininke, čia Henris.
Vaikis su bulvių kroketų pica.
O, taip.
Noriu paprašyti keistos paslaugos.
Ar galėtum atvažiuoti į mokyklą ir apsimesti mano dėde?
Tikrai ne. Nebeužsiimu tais dalykais.
Turiu 26 žalius.
Sveiki, aš – Henrio dėdė.
Tu?
Šiukšliavežis?
„Šiukšlininkas“.
Šiukšlininkas, ką?
Gali bet kada mane išsivežti ir pažaboti.
Tik nepamiršk dangčio, nes ten daug meškėnų.
Tas, kas su tavimi išsiskyrė, yra visiškas idiotas.
Nesuprantu. Turėjo suveikti.
Skaičiavimai teisingi.
Bet dėl to mano sesuo turbūt neteks darbo.
Nieko sau.
Esi labai kūrybingas.
Kad jau sėsi į nepilnamečių koloniją, aš atsiimsiu skrajutę, gerai?
Popierius ant medžių neauga,
o kopijavimo paslaugų man nebeteikia.
Paimk ir mano sąsiuvinį.
Nes man nebereikia.
Koks čia šlamštas?
Koks skirtumas?
Turbūt koks naujojo amžiaus mėšlas.
Parduočiau už kokius 950.
Įdomu, ką jie daro.
Yra instrukcijos.
„Niekuomet jokiomis aplinkybėmis nesudėkite Rutulio ir Kristalo.“
Palauk...
„Nesekite paskui šį Rutulį,
net jei patiriate sunkumų versle ir jums skubiai reikia pinigų,
nes ten yra tikras lobis.“
Bičiuli. Rodos, jis kažkur veržiasi.
Ką?
Atleiskite. Nežinojau, kam dar skambinti.
Viskas gerai. Kas nutiko?
Dingo Henris.
Patikrinau mokyklą. Skambinau gal milijoną kartų.
Jis neatsiliepia. Jau seniai turėjo būti grįžęs namo.
Galvojau, jis paliktas po pamokų už tai, kad susprogdino traškučių gamyklą.
- Jis tą padarė? - Duok man savo telefoną.
Varge. Negaliu patikėti.
Mes čia pirma diena, o jis jau tapo miestelio piktadariu.
Radau jį!
Viskas jam gerai. Jis tik žaidžia apleistoje šachtoje.
Ką?
Eikš. Nuvešiu tave.
Paduok ponui Skriblui morkytę,
jei nori, kad nesudraskytų tau veido.
Šok vidun.
Gerai.
Eik pirmas. Pridengsiu tave iš nugaros.
Taip. Supratau.
PAVOJUS EITI DRAUDŽIAMA
Pavojus. Kam čia įdomu?
- Henri! - O varge!
Ką čia veiki?
Kas jis?
Mano naujasis mentorius.
Kas? Aš?
Atsiprašau. Ką?
Bičiuliai!
Jis mane traukia.
Henri!
Henri, paleisk tą daiktą!
Mano užpakalis!
Taip.
Mes nebe Aidahe.
Manau, čia Vajomingas.
Primink, kas tu toks?
Garetas „Šiukšlininkas“ Garisonas. Metų žaidėjas, 1989 m.
Nesvarbu. Beveik negalvoju apie tai.
Kas per velniava?
Jei čia tai, apie ką galvoju, ji mums pasakys pirmąją užduotį.
Kalbėsiu aš.
Gerai, taip!
- Henri! - Taip, Henri!
Ateik čia.
Ką darai?
Paklausykite, paršai!
Jei nesugebėsite surasti daugiau aukso,
išsiųsiu jus į Tikrąjį pasaulį, ir būsite zombiai.
Tu!
Ką ten darai?
Ateik arčiau. Viskas gerai.
Ateik. Aš nesikandžioju.
Kaip gražu.
Bet kaip tai padės man surasti daugiau aukso?
Ką?
Tik pažvelkit, ką čia turim.
Mūsų laikas atėjo.
Apvaluti!
Malgoša!
Ar neaiškiai pasakiau,
kad nešvaistytume laiko menui ar laisvalaikiui?
Rutulys sugrįžo.
Negali būti.
Denis?
Tu jį iš manęs pavogei, todėl dabar jį atgausi.
Man būtų garbė, mano valdove.
Paleisime tave.
Nekrėsk kvailysčių.
Žinoma, ne.
Gali pasitikėti šiuo pupuliu.
Aš tik... Iš pasalų...
Pirmyn. Įveik mane.
Mano paršeliai paruoš skanutėlį troškinį iš tavo gražuolio vilko.
Kaip man žinoti, jog sakai tiesą?
Yra tik vienas būdas sužinoti.
Rutulys už tavo šunelio gyvybę.
Hola, išmintingoji Užduoties davėja.
Mes nuolankiai prašome aukso.
Duok mums užduotį, kuri nuvestų mus prie lobio.
Šiukšlininke, aš dirbu su gyvūnais, ir, patikėk,
tas daiktas nesupranta nė vieno tavo žodžio.
Mes kalbamės.
Atleisk.
Ką sakei?
Gerai. Eikš, Henri. Keliaukime namo.
Neatrodo per greitai?
Taip.
Ką gi.
Nusiraminkite.
Relaje.
Nemokamas Šiukšlininko patarimas.
Baimė tėra silpnybė, perėmusi jūsų kūno valdymą.
Kas per velniava?
Ir jei tai nutiks,
pasakykite vaya con Dios savo kūno navigacijai.
Ką?
Taip, Šiukšlininkas nekalba nei angliškai, nei español.
Ką aš čia veikiu?
Bėgam!
Garetai!
Atleiskit! Mirę bičai negali laimėti Metų žaidėjo titulo!
Henri!
Turime zombių problemą!
Dingstam iš čia!
Henri, greičiau!
Dabar ne metas stoviniuoti.
Henri! Paskubėk!
Kaip jis taip sugeba?
Nežinau, bet gali pavykti.
Čionai! Greičiau!
Tau pavyks.
- Pirmyn, Henri! - Nesustok, vyruti.
Nesustok! Tau pavyks!
Nesustok, Henri! Nagi! Greičiau!
Greičiau! Nagi!
O varge. Labai atsipra...
Henri! Padėk man, prašau! Henri!
Garetai, čionai!
Garetai!
Ką darai?
Jie už tavęs!
- Čionai! - Garetai, čionai!
O, ne! Tikrai nieko gero!
Avigalvi tu. Bėk!
- Atsargiai! - Varyk!
Atidarykite duris!
Eikit šalin!
Nagi! Stumkit tą apsiseilėjusią galvą!
Vajetau!
Tu judi...
Henkai! O varge!
Vaje, ne!
Še tau!
Iš pasalų!
Kas tu?
Aš...
esu Styvas.
Kas jūs kas tokie? Kur Denis?
Denis? Kas tas... Nepažįstam jokio Denio.
Tuomet iš kur jį gavot?
Relaje, muchacho. Tai – mano nuosavybė.
Jūs bent žinote, kas tai?
Tai – Viešpatavimo rutulys.
Kad čia kubas.
Gerai.
Jūs išties nesuvokiate, su kuo turite reikalą.
Atiduokite jį, ir niekas nenukentės.
Nė už ką!
Mums jo reikia, kad sugrįžtume namo.
Apgailestauju, kad man teks pranešti blogąją žinią,
bet namo grįžti jūs negalite.
Palauk. Kaip suprasti, negalime grįžti namo?
Be Žemės kristalo to nepadarysite.
Kalbi apie dėžutę? Šiukšlininkas ją sunaikino.
Žinai, Henri, tu jį turėk.
Tu kaip Frodas Beginsas, vaikeli.
Aš čia kaip Frodas Beginsas.
Nori pasakyti, kad mes čia įstrigom?
Taip!
Nebent turite Žemės kristalą. Tai – vienintelis būdas sugrįžti.
Galima jį pakeisti
tik Miško dvare,
bet jei ten eisite, visi žūsite.
Žūsime ir čia.
Taikliai pastebėta.
Galiu sugrąžinti jus namo, bet jums teks atiduoti tą Rutulį.
Ir ką su juo veiksi?
Ne tavo reikalas!
Tai ką pasakysit? Sutarėm?
Jis ką tik nudėjo gal dvidešimt zombių.
Sakyčiau, penkiolika, bet tiek to.
Gerai, Styvai.
Dvi sąlygos.
Pirma, visad kreipkis į mane, nes aš čia lyderis.
Antra, jei išduosi mus...
sutraiškysiu tavo cabeza kaip riešutą su savo bandelėmis.
Tas bičas visai atsilupęs.
Labai atsiprašau.
Mes ką tik su juo susipažinome, ir joks jis ne lyderis.
Rodos, dr. Raumenšteinas pasiekė susitarimą.
Dieve mano.
Ką gi.
Pirma, turime pasirūpinti ginklais, jei nenorime mirti.
Keliaukime į Midporto kaimelį.
Tam bičui nučiuožė stogas.
Judam!
O, ne. Tik ne vėl.
Labai atsiprašau.
Dieve mano. Tu sveikas? Dieve mano.
Dieve. Tau viskas gerai?
Tavo galva milžiniška.
Tu nepaduosi manęs į teismą?
Nes visi nori paduoti mane į teismą,
kai partrenkiu juos savuoju „Grand Cherokee“ džipu.
Vaje.
Gal sutarkime taip? Nusivesiu tave vakarienės.
Norėtum pavakarieniauti?
Štai.
Midporto kaimelis.
Turiu pasislėpęs ypatingų daiktų,
kurie padės mums išgyventi Miško dvare.
Kas jie?
Šitie? Kaimiečiai.
Jie yra visiški pacifistai ir vegetarai.
Jei paliksite juos ramybėje, jie irgi prie jūsų nelįs.
Jie tenori ramiai prekiauti ir suvalgo kalnus duonos.
Devynias galybes.
Tai jie visa tai pastatė?
Taip, didžiąją dalį.
Tačiau gražiausius statinius pastatė Styvas.
Jis kažkoks karalius?
Ne.
Tai – legenda.
Vaike, čia gali pastatyti viską, apie ką svajoji.
Nėra jokių ribų. Supranti, apie ką kalbu?
Tu pastatei tą bokštą?
Taip.
Įspūdinga kaip pirmam kartui.
Nesijaudinkite, tai tik Geležinis milžinas.
Vietinė apsaugos tarnyba.
Bet jie geraširdžiai!
Jei tik neimsite lįsti prie kaimiečių.
Niekuomet to nedarykit!
Čia viskas be ryšio.
Ateikit!
Turiu gauti proteinų, dabar pat.
Tuojau, bičiuli.
Sveikutis.
Man net oda šiurpsta, kai čia einu.
Niekad nenorėjot sužinoti, kas būtų, jei sumaišytumėte lavą su vištiena?
Aš norėjau, tad tuojau pamatysite.
Girdit?
Kaip traška?
Pajauskite tą kvapą.
La-la-la-lava
Vi-vi-vi-vištiena
Styvo „Lavos vištiena“ Skani be proto
Mamasita Ji išvers tave iš koto
Traški ir sultinga Imi ją lengva ranka
Kokia pikantiška Lavos ataka!
Ir aš turiu smulkų verslą.
Bet niekad nekuriu lėkštų reklamėlių.
Suknistas nevykėlis.
Duokš tą vištą, žioply.
Aš ne koks verksnys kaip Styvas.
Aš trokštu karščio. Trokštu skausmo.
Garetai, palauk!
Išklausyk manęs.
Ši vištiena buvo ką tik iškepta karštoje lavoje.
Leisk jai pravėsti.
Neblogai.
Šiukšlininke, esi visiškai trenktas.
Ko nori?
Ką?
Generole Čangai! Ateik čia.
Sveika, Malgoša. Kas nutiko?
Tavo senas požeminis bičiulis Styvas mus išdavė.
Kaip liūdna.
Rutulys dabar pas keturis Apvalučius.
Šnipai man pranešė, kad jis nusivedė juos į savo lavos vištienos užeigą.
Negali būti. Dievinu tą vietą.
La-la-la-lava Vi-vi-vi-vištiena
Užsičiaupk!
Pasiimk savo geriausius karius, atnešk man tą Rutulį
ir nužudyk Apvalučius.
Tai nori, kad užbaigčiau jo gyvenimą ar panašiai?
Tu rimtai?
Kaip tau atrodo?
Gerai.
Sekundėlę suabejojau.
Paimk Pragaro gumbo buteliuką, kad nesuzombėtumėte.
Jūsų didenybe, nemanau, kad jo visiems pakaks.
Tvarkykis pats!
Nesijaudinkite.
Gerai. Išgerkite.
Kad nesuzombėtumėte.
Bet tik po mažą gurkšnelį, gerai?
Ir kaip surasime tą Miško dvarą?
Už kalnų, tamsiame miške,
tiesiai už milžiniškų raudonų grybų.
Milžiniškų raudonų grybų?
Senųjų didžiųjų raudonųjų.
Mums reikia tikro žemėlapio, Styvai.
Ši vieta pavojinga,
turiu ištraukti savo brolį iš čia.
Rodos, jis smagiai leidžia laiką.
Klausyk, tavo brolis turi talentą. Žinai tą?
Turėtum leisti jam patyrinėti.
Tik kūrybiškumas šiame pasaulyje padeda išgyventi.
Tikrame pasaulyje viskas vyksta kiek kitaip.
Kūrybiškus vaikus paskutinius kviečia žaisti per fizinį,
valgykloje jie sėdi prie nevykėlių stalo, iš jų tyčiojasi.
Puikiai žinau.
Ar žinai, ką jis padarė savo miestelyje?
Susprogdino Traškutį Čagį!
Gal mano vieta – šiame pasaulyje.
Henri, ne tą norėjau pasakyti.
Visai ne tą sakiau.
Jei ką,
aš Henkui esu tikresnė sesuo.
Taip.
Smūgis su apsisukimu.
STYVO SLAPTOS ATSARGOS!
- Tau viskas gerai? - Taip.
Žiūrėk, suradau vieną tų didžiagalvių, kurie pardavinėja žemėlapius.
Atrodo, tikrus.
Sveiki atvykę į atsargų sandėlį.
Dinamitas.
Fejerverkų raketos. Tinka ir judėjimui.
Devynmyliai batai.
Deimantiniai šarvai, visas komplektas.
Ir kardai kiekvienai dienai.
Viskas, ko reikia, kad patektume į Miško dvarą.
Kvailai išdėliota.
Žiūrėkite, bet nelieskite.
Tai – mano mėgstamiausi turtai.
Koks čia šlamštas?
Tai – Enderperlas.
Teleportuoja tave ten, kur jį numeti.
Kurgi ne.
Ne!
Dieve.
Kas per...
Tik vieną tokį teturėjau.
Nieko tokio.
Vos nežuvau, kovodamas dėl jo su Endermenu.
Ateikit.
Čia – kūrybinis stalas.
Štai kaip jis veikia.
Sudėlioji šiuos elementus skirtingomis sekomis,
ir būm!
Gauni gražuolį kardą.
Nori pamatyti kardą?
Parodysiu tau kardą.
Taip!
Plaktuką.
Ta-dam!
Viskas gerai, bičiuli. Kibirai čia praverčia.
Taip. Super, Garetai. Jie primena nunčiakus.
Taip, žinau. Todėl juos ir padariau.
Čia... Kibirčiakai.
Kas tokie?
Galiu aš pamėginti?
Varyk.
Tu visąlaik turėjai kroketų?
Taip. Atleisk.
Tai – Bulvomatas.
Biče, tu paėmei nuobodžius kasdieninius daiktus
ir sukūrei nuostabų dalyką.
Kitas lygis.
Henkai?
Leisi man vėliau pažaisti su Bulvomatu?
- Taip. - Jėga.
Styvai, galim persimesti žodeliu?
Žinoma.
Kas?
Pameni raštelį, kurį palikai su Rutuliu?
Tą apie turtuolius?
Aš jį perskaičiau.
Taip. Turčių visur pilna.
Raudonakmenio kasyklose laikau nemenkas deimantų atsargas.
Ar tas lobis – pakeliui į Miško dvarą?
Nelabai. Tektų stipriai nusukti.
Be to, kasyklos gali būti pavojingos.
Pasakysiu paprastai, Styvai.
Nebus deimantų, nebus ir Rutulio.
Įkerti?
Laba diena.
Mums reikėtų žemėlapio į Miško dvarą.
Tiesiog žemėlapio.
- Natali? - Dona?
Kažkas vyksta.
Gerai, pradėkite naikinti jų prekes.
Kaimiečiams nepatiks.
Kas jie?
Paršai. Jie turbūt ieško Rutulio.
Sveikas, Styvai. Kas gero, bičiuli?
Šūdas! Čangas.
Man labai gaila, tačiau teks sunaikinti tave ir daiktus.
Malgoša mane išdavė.
Mums tereikia to Rutulio.
Pažįsti tą vyruką?
Taip, prisigalvodavome su juo kvailysčių požemiuose.
Jis atrodo mielas, bet išties yra žudikas!
Gerai atrodai, Plaktuko broli.
Numetei svorio?
Atsitraukit, vyručiai.
Tas paršas – mano.
Ne.
Nusibodo, kad visa šlovė atitenka tau.
Šis paršas – mano.
Styvai!
- Turime patekti pas Henrį. - Taip.
Manai, galime jiems pasipriešinti?
Pirmyn!
Taip, mums pavyks!
Gražūs judesiukai, brolau.
Atleisk.
Taip!
Vakarėlis baigėsi, bičiuli.
Duokš man Rutulį.
Kai ką tau pasakysiu!
Ką?
Ačiū, dički.
Nindzės apsivertimas!
Kas nutiko?
Ką tik išgelbėjau tavo subinę, štai kas nutiko.
Padėkosi vėliau.
Turime patekti į pylimą. Paskui mane!
Henri!
Natali, turime eiti.
Dona, negaliu jo palikti. Jis – visa mano šeima.
Jam tavęs reikia gyvos, aišku?
Susitiksime su juo Miško dvare.
Turime surasti tą žemėlapininką! Eime!
Paskui mane!
- Garetai, o kaip Natali? - Susitiksime su ja dvare.
Greičiau, bėgam!
Nuostabu. Kas dabar?
Elitros sparnai!
Skriskite link tų kalnų.
Maniau, keliaujame į Miško dvarą.
Henkai, neatsikalbinėk prieš vyresnius.
- Bet... - Ate.
Tie daikčiukai veikia, taip?
Žinoma.
Pažiūrėkit. Aš skraidau!
Taip!
Buenos días.
Reiškia: „Iki.“
Ne! Maniau, pagriebiau tris!
Palaukite manęs!
Atvarau!
Tikrai ne, biče!
Paleisk mano plaukus!
Atsipalaiduok. Leisk mano klubams tave valdyti.
Kito būdo nėra.
Ką?
Henkai! Turime išsiskirstyti, jei norime, kad pasisektų!
Ką?
Atstok nuo manęs!
Taip!
Paršai raiteliai ties trečia valanda.
Pridengsiu tave, bičiuli!
Jie mus užspeitė!
Į tunelį!
Netilpsim! Mes per stori!
Teks dėti galvą kitam prie kojų.
Žmonių sumuštinis.
Ką? Ne. Nė už ką!
Įsakau tau daryti žmonių sumuštinį.
Gerai!
Taip!
Po galais! Lavos kibiras!
- Gerai! Susispaudžiam! - Ką?
Ten dar yra vietos!
Abu tą žinom!
Stengiuosi prisispausti!
Gerai, pasiruošk.
Įsprausiu tave į saugią vietą.
Suprantu.
Taip!
Atstok!
Henri!
Tai šūdas.
Nesijaudinkit!
Sušvelninsiu smūgį su šiuo vandens kibiru.
Paleisk!
Esi puiki kovotoja, Natali. Pavarei.
Ačiū! Nežinau, iš kur moku.
Štai jis!
Sugrįžk! Mums reikia žemėlapio!
Pirma, mums reikia valties.
Gerai...
Gerai, paskubėk. Žemėlapininkas tuoj nuplauks!
Stebuklinga valtis!
Natali, prastesnės valties nesu mačiusi.
Atleisk. Pati nežinau, ką darau.
Pamiršk. Eime!
Ačiū, ne.
Žinoma.
Žinok, puikiai leidžiu laiką.
Aš neseniai išsiskyriau su savo vyru Klementu,
nes jis...
neturėjo asmenybės, supranti?
O tu turi.
Turi pasiaiškinti, bičiuli. Mudu su Henku norime atsakymų.
Kaip sustabdysime tuos paršus?
Ir kodėl mano barzda atsiduoda sūriu?
Taip, ir kas ta piktoji ragana, apie kurią kalbėjai?
Paklausykit!
Ragana – tai paršų karalienė, vardu Malgoša.
Jie yra jos pakalikai.
Ji juos valdo savo tamsiame šlykščiame Pragare.
O kišenėje aš visuomet nešiojuosi gabalėlį sūrio, aišku?
Paklausykit!
Malgošos kelias į tamsą prasidėjo taip, kaip dažnai nutinka...
per „Pragaro talentų“ pusfinalį.
PRAGARO TALENTAI
Jaunoji Malgoša visad svajojo tapti pasaulinio lygio šokėja.
Jos judesiai stipriai išsiskyrė.
Pragaras dar nebuvo tam pasiruošęs.
Tai ją sugniuždė.
Ką sakiau apie tą šokį?
Metas tau suaugti.
Man jau nusibodo tas tavo svajonių vaikymasis.
Imk kirtiklį ir eik ieškoti aukso.
Buvo gėda žiūrėti tą tavo šokį!
Todėl nuo tos dienos ji pasmerkė visas kūrybiškumo formas.
Jei jai pavyks gauti tą Rutulį, ji užtemdys saulę.
Pragaro gumbas suvešės.
Šis gražus pasaulis ir viskas jame nuvys ir mirs.
Ir tu jai atiduosi?
Puiki mintis!
Neatiduosiu.
Bet man reikia Rutulio deryboms.
Turiu išgelbėti Denį.
Eime.
Miško dvaras jau už Raudonakmenio kalnų.
Galime eiti aplink arba tiesiai.
Eime, kaip greičiau.
Greičiau bus tiesiai.
Generole Čangai, paskutinį kartą mane nuvylei.
Taip, labai dėl to atsiprašau.
Atveskite žvėrį!
Ką?
Kaip suprasti, reikia įdėti smegenis?
Taip, tai svarbu. Padarykit!
Klausykit, visi supranta, kad man pasitaikė ne geriausia diena.
Bet aš tikrai stengiuosi nustatyti naujus tikslus ir...
Didysis Paršas.
Mano galingiausias ginklas.
Štai jis.
Nužudyk jį!
Palaukit, ar tai reiškia, kad mane atleidžiate?
Liuks.
O dabar surask Apvalučius ir atnešk man Rutulį!
Mes žiauriai pasiklydom.
Turėjau vienintelę užduotį – saugoti Henrį ir vis tiek susimoviau.
O juk pažadėjau savo mamai, kad neleisiu, jog jam kas nutiktų.
Turbūt nesugebu būti mama.
Tiesiog norėjau dar ilgiau pabūti vaiku, supranti?
Jausti, kad galiu padaryti bet ką.
Suprantu tave. Būti suaugusiu užknisa.
Užgriūna atsakomybės,
ir pamiršti savo svajones.
Manai, man patinka dirbti 15-oje darbų?
Palauk.
Nusiramink.
Manau, jam reikia švelnumo.
Tikrai? Mėgsti kauliukus?
Neabejoju, kad patinka. Taip.
Gražuolis.
Taip!
Negaliu patikėti, kad tą padarei.
Palauk.
DENIS
Denis?
Styvo Denis?
Gali mus pas jį nuvesti?
Natali, manau, jis gali mus nuvesti į Miško dvarą.
Sekime paskui tą šunėką.
Viešpatėliau, suradome!
Tik pažiūrėkit.
Sveiki atvykę į Raudonakmenio kasyklą.
Matot tą blizgantį daiktą? Tai – raudonakmenis.
Jis kaupia energiją.
Iš jo gali pastatyti visokiausių keistenybių.
Sakei, kad tai – deimantų kasykla.
Ramiau, dički. Jie čia, bet būk atsargus.
Kadaise esu čia paspendęs spąstus.
Tik nepamenu, kur...
Ištraukit juos!
Padėkit man, prašau!
Atleisk.
Štai! Ačiū, Garetai.
Taip.
Taip!
Mano deimantai.
Štai apie ką kalbu.
Styvas išpildo pažadus!
Jūs šitai suplanavote?
Man labai gaila, Henri.
Taip! O man – ne.
O, taip.
- Kas per velniava? - Nusiramink.
Natali jau galbūt dvare.
Jai gal gresia pavojus!
O, ne. Užuodžiat?
Pragaro gumbas.
Ką tai reiškia?
Ne! Didysis Paršas!
Ji pagaliau įdėjo smegenis.
Bėkit į vagonėlius!
Spausk, Henri!
Varom!
Jei atmintis neapgauna, kažkur netoliese esu įrengęs slėptuvę.
Po galais, mano deglas užgeso.
Kodėl sustojome?
Nes baigėsi raudonakmenis!
Mums reikia stumtelėjimo.
Koks čia garsas?
Nusiramink, Gargarai. Mes visiškai saugūs.
Mėšlas! Mano pasalūnų ferma.
Kas per... Gal juokauji?
Koks avigalvis sugalvotų juos veisti?
Žiūrėkit!
Turime nusigauti iki raudonakmenio bėgių!
Garetai, per tave čia užstrigome!
Lipk lauk ir stumk!
Gerai jau.
Greičiau, Garetai!
Mums nepavyks!
Nagi!
Nagi, Garetai, pasistenk!
Pradėk daužyti, Henkai!
Dingstam iš čia! Taip! Kas...
Garetai, lipk!
Jis tiesiai už mūsų!
Myliu tave, Deni!
Taip!
Šaunuolis, Gargarai.
Per tą tavo nedidelį lankstą vos nežuvome.
Relaje, nedramatizuok. Visi gyvi.
Kas tau yra?
Mums nereikėjo tų kvailų deimantų.
Tikrai, tokio savanaudžio dar nebuvau sutikęs.
Koks skirtumas. Man jų reikia, aišku?
Man reikia šių deimantų, nes man žiauriai reikia pinigų.
Tu nesuprasi.
Mano gyvenimas šūdinas. Aišku? Esu suknistas nevykėlis.
Štai, pasakiau.
Žinau, atrodo, kad aš puikiai tvarkausi.
Esu protingas, linksmas, dvikalbis.
Toks el humble, kad un el faultot.
Tačiau išties viskas yra kitaip.
Man prastai sekasi.
Sėkmė mane apleido, aš viską prarasiu.
Ir tai dar ne blogiausia dalis.
Esu vienišas.
Nebuvai vienišas.
Aš buvau tavo draugas.
Užjaučiu dėl finansinių bėdų.
Tylėk, Styvai.
Jaučiu, kad mane supranti, tikrai moki išklausyti.
Išklausyti moka tik žmonės, turintys aukštą emocinį intelektą.
Nemaniau, kad man bus lemta
dar kartą nueiti į pirmąjį pasimatymą.
Norėčiau turėti drąsos pasikviesti tave į namus deserto.
Indus?
Ne, jis, rodos švedas.
Bet mes jau baigėme valgyti.
Štai jis. Miško dvaras.
Nueisime ten, paimsime Žemės kristalą
ir sugrąžinsime jus namo.
Paskui mane!
Pažvelkit.
Pirmyn.
Stebėkit tėtušį Styvą.
Miško dvaras yra trijų aukštų pastatas.
Pirmame aukšte įsikūrę Sergėtojai.
Taip sakant, žudikai su kirtikliais.
Kodėl trečias aukštas yra pirmame?
Nieko nesuprantu.
Norėjau parodyti tris aukštus,
bet neturiu laiko lėlių nameliui.
Antrame aukšte pilna Kėrėtojų.
Jie užsiima juodąja magija.
Blogesnio modelio nesu matęs.
Garetai, patylėk. Stengiamės sugalvoti planą.
Brolau, kiek dar ant manęs pyksi?
Ką tik pradėjau.
Nepyk dėl to, gerai?
Bet aš netyčia pavogiau Rutulį, kol jūs ten kažką kūrėte.
Tai draugai?
Tikrai esi blogiausias žmogus visame pasaulyje.
Bičiuliai! Atidžiai žiūrėkite mano demo!
Trečiame aukšte yra Turtų kambarys.
Jame ir padėtas Žemės kristalas,
tačiau jį saugo Endermenai.
Jokiu būdu nepažvelkite jiems į akis.
Nes jie išlydys jūsų smegenis.
Galėčiau pastatyti laiptus į antrą aukštą,
įsmukti pro langą ir nugvelbti Žemės kristalą.
Puiki mintis, Henkai.
Tačiau kad pavyktų, turėsime nukreipti dėmesį.
Žinai, kas juos nuviliotų?
Nuskambės beprotiškai.
Rėžk.
Draugystės trokšti
Kai žvakeles Ant savo gimtadienio torto puti
Nebūk žiaurus
- Metas apsirengti - Gimtadienio kostiumą
Varyk, Henkai, kol mes dūdas pūsim!
Gal juokaujat?
Tau pavyks, Gargarai.
Pasistenk.
Esi Čaglaso vaikis, ir aš tave myliu.
Kas vyksta, Styvai?
Čia kažkoks sadistinis Sergėtojų kovos klubas.
Buvau apie juos girdėjęs, tik nebuvau matęs.
Man teks muštis su višta?
Kovosi dėl savo gyvybės, vaikeli.
Vištos raitelis.
Atsargiai!
Neprileisk jo prie veido!
Numesk jį!
Pagaliau.
Atleisk, mažyli.
Neapsigauk, Gargarai!
Tas mažylis – blogio įsikūnijimas!
Ne, tu juk gerutis, ar ne?
Apsisnargliavęs mažylis.
Paglostysiu tau galvelę.
Tu niekad man neprilygsi, Henkai.
Pasiduok.
Tikrajam pasauliui nereikia tavęs, Henri.
- Man irgi. - Pasiduok.
Viskas per tave, Henri. Sugadini viską, prie ko prisilieti.
Čia? Visiškas šlamštas.
Kas per?...
Ateinu!
Palauk!
Iš pasalų!
Taip, po galais. Apgyniau tave, Gargarai.
Eime.
Išgelbėjai man gyvybę.
Tam ir reikalingi draugai, Garetai.
Henkai! Paėmei Žemės kristalą?
Taip, paėmiau.
Dingstam iš šitos pragaro skylės.
Greičiau! Bėgam!
Taip ir maniau, kad jus čia rasiu, kvaileliai.
O, ne. Tai ji!
Aišku, kad aš, avigalvi.
Užuodžiau tavo dvoką jau už kelių biomų.
Tik pažiūrėkit. Sukonstravau naują Paršą.
Malgoša! Tavo viešpatavimas baigėsi!
Klysti.
Jis tik prasideda.
Ne!
Nužudyk juos.
Mūsų laukia reikalai.
Viso gero, Styvai!
Ne!
Jie susprogdins šį tiltą!
- Atleisk, Henkai. - Ką?
Taip! Gleivių kubas.
Nagi, Garetai, šok!
Negaliu, Styvai.
Ištrauk jį iš čia!
Keliauk, Henkai! Išgelbėk savo seserį ir sugrįžk namo!
Garetai, ne!
Apdainuok mano istoriją.
Tebūnie metalas. Sunkus. Su tikrais instrumentais.
Be to...
Dievinu Havajų luau šventes.
Smūgis su apsisukimu.
Metam šiukšles! Tai šūdas!
Ne!
Mes krentam!
Pasiruošk smūgiui!
Denis?
Deni!
Čia tu! Čia tikrai tu!
Duok man...
Kaip mane suradai?
Tai bent vilkas.
Atvedė mus tiesiai pas jus.
Dabar suprantu, kodėl taip stengeisi dvokti –
kad Denis tave surastų.
Jis sveikas?
Jam viskas gerai. Jis tik ilsisi.
Gerai.
Stiprokas buvo smūgis.
Palaukit. Kur mes?
Gaila, kad Šiukšlininkas to nemato.
Jam labai patiktų jūsų grybo namelis.
Ir aš taip manau.
Jau maniau, kad praradau tave.
Ir aš taip maniau.
Labai atsiprašau dėl to, ką pasakiau.
Ir apgailestauju dėl Gareto.
Pasakysiu tai tik vieną kartą.
Tą daikčiuką reikia dėti ant šito daikčiuko.
Supratai, Travisai?
Taip išgausi lazerio spindulį, kuris užtemdys...
Nesvarbu.
Ne. Ne!
Didysis Užtemimas. Jis prasidėjo.
Malgoša buria savo pajėgas.
Ji sunaikins šias žemes.
Nebent mes paimsime Rutulį.
Ko mes čia sėdim?
Eime kautis su paršais.
Aš pasiruošusi. Tie paršai man jau nusibodo.
Man irgi.
Padarykime tai dėl Gargaro.
Išsikaskime ir pastatykime.
Eime kasti ir statyti!
- Vienas, du, trys. - Komanda!
- Atneškim Rutulį! - Rutulį! Ką sakei?
- Kasam ir statom. - Visi turėtume taip sakyti.
Ties trimis. Vienas... Tiek to. Nėra laiko!
Parodyk, ką moki, Henri.
Gerai. Turiu planą.
Kiečiausi receptai.
Turėsime paskubėti.
Imkimės darbo!
Pirmiausia reikės geležies luitų.
O, taip!
Ir Devynmylių batų.
Metas apšviesti šią vietą.
Pirmyn, vyručiai.
Gero skrydžio!
Taip!
Taip, nori!
Taip pat reikės daug deimantų.
Parodyk, ką turi, Natali.
Taip!
Ateik čia!
Mes pasiruošę.
Išsaugokime Tikrąjį pasaulį!
Gerai, mano paršeliai.
Šiandien Tikrasis pasaulis taps mūsų!
Pulkite jų kaimelius.
Deginkite jų namus ir jų simetriškas fermas.
Sunaikinkime viską, ką jie sukūrė!
Ko stovit kaip įbesti?
Varykit iš čia!
Pirmyn, atneškite man aukso!
Paskubėk, Henri!
Priminimas!
Geležiniai milžinai nepuls, jei jų neišprovokuosite.
Puikiai pavyko, Travisai!
Pasiruošusi?
Pirmyn.
Dėl Dievo meilės!
Ką tu čia veiki, mėsos gabale?
Lipk žemyn ir sutvarkyk tuos Apvalučius!
Kaip jums kiaulienos kepsniai?
Greičiau!
Ką gi, Goše. Pašokim.
Eikš.
Iš pasalų!
Mano deimantiniai šarvai!
Kiaušinių ataka!
Vajetau!
Čia kas, pusryčiai?
Atstokit nuo manęs!
Greičiau! Rutulys ten!
Pirmyn, Henri.
Aš susitvarkysiu.
Pirmyn, Henri!
Kapitone Šikna!
Turiu tau kai ką.
Pričiupk jį, Deni.
Kiekvienam po kąsnelį paršo!
Užbaik viską, Henri!
- Henri! - Ne!
Ne!
Laikau tave, vaike!
- Taip! - Taip!
Taip!
Garetai, tu gyvas!
Taip!
Tik tarp mūsų, panaudojau Styvo vandens kibiro triuką.
Neblogai, ką?
Gal.
Paimkim tą Rutulį ir keliaukim namo.
Taip! Pirmyn, Henri!
Gerai, Henkai. Metas ugnies kamuoliui.
Čiupk tą ietį.
Durk į čiuptuvus.
Taip.
Durk!
Taip!
Iš kur išmokai?
Neklausk.
Taip!
Ne!
Ką tu padarei?
Rutulys!
Taip!
Gera tave matyti, Šiukšlininke.
Taip.
Ginamės! Puolam!
Tu pralaimėjai, ragana.
Tikrasis pasaulis gyvuos.
Tu taip pat patikėjai melu.
Niekad nebūsi laimingas.
Pats supranti.
Tikėtis, svajoti, kurti reiškia kentėti.
Tu teisi.
Sunkiau yra sukurti nei sunaikinti.
Todėl bailiai renkasi antrąjį kelią.
Iki, Goše.
Kiekviena minutė su tavimi buvo siaubingas laiko švaistymas.
Palauk, dar vienas dalykas.
Prieik arčiau.
Turi peiliuką, su kuriuo man dursi?
Ne. Aš per silpna.
Gerai.
Nagi!
Vertėjo pabandyti.
Palauk. Dar vienas dalykėlis.
- Prieik arčiau. - Nė už ką!
Ne, tikrai, dėl tavęs čia.
Gerai jau.
Pasilenk.
Tu tikrai bjauriausia iš visų.
Viso gero.
Jau viskas, tikrai. Sugrįžk.
Juk nebeturiu peilio.
Kur jį laikyčiau?
Iš pasalų!
Ei!
Tikrai nori grįžti atgal, Henri?
Ten bus kitaip.
Ten tavęs laukia apribojimai, pasmerkimas, kliūtys.
Taip, žinau.
Bet aš vis tiek išliksiu kūrybingas.
Man tai patinka.
Esi drąsus vaikas.
Styvai. Tau tikrai negaila?
Taip.
Ateik. Taip.
Žinoma, aš vis dar tave myliu.
Todėl ir manau, kad tai – gera mintis.
Tu pakeitei mano gyvenimą.
Dabar eik ir pakeisk jos.
Eik, Deni
Pakeisk Donos gyvenimą
Leiskis į kelionę
Ir galvok apie mane, Deni
Keliauk, legendinis mano svajonių vilke
Mano šuneli
Mano Deni
Jei būčiau žinojusi, kad taip gražiai dainuoji,
būčiau atleidusi tau dėl to dvoko.
Garetai,
esi tikrai įspūdingas kovotojas
ir išties geras draugas.
Norėčiau, kad vyktum namo su mumis.
Henkas šaunus,
bet neturiu savo amžiaus draugų.
Būtume puiki komanda.
Vaya con Dios.
Tai reiškia: „Viso gero, brolau.“
Ne tą reiškia.
Nežiūrėk į ją.
Tą reiškia.
Ne.
Taip.
Tikrai nenori grįžti?
Taip, aš liksiu čia.
Noriu dar daug ką pastatyti.
Gal atnešk tos magijos ir į tikrą pasaulį?
Velniop, ateinu.
Pasirodo, jei esi pakankamai drąsus, gali paversti tikrą pasaulį
savo Tikruoju pasauliu.
TIKRASIS PASAULIS
Garetas pagaliau patobulėjo.
Ir jo parduotuvė tapo traukos vieta!
Drauge mes sukūrėme naują labai populiarų žaidimą
„Blokų miesto kovų bičiuliai“.
„Blokų miesto kovų bičiuliai“!
Taip, vis dar beta versija,
tvarkome klaidas.
Bet, žinokit, gyvenimas labai neblogas.
Taip!
Vaikystėje atsikeldavau Ir žaisdavau
Kokia gėda amžėti
Mano vaizduotei taip ir neleido Atsiskleisti
Kol nesugalvojau žaidimo kito
Visą laiką kasyklose
Kasu ir gaminu
Saulės šviesoje smagiai gyvenu
Juokiuosi
Į praeitį nesižvalgau
Nes jaučiuosi gyvas
Taip
Dona galiausiai metė nekilnojamojo turto agentės darbą.
Pasilinksminkit!
Dona su Deniu visur sukurdavo šventę.
DENIS
Natali nusprendė pasidalinti savo sugebėjimais su tikru pasauliu.
Išgyvenimo režimo savigyna.
Dabar jis...
Čaglaso gatvėse buvo saugu kaip niekad.
Šaunuolė, Natali!
O Henris?
Jo reaktyvinė kuprinė pagaliau veikė.
ČAGLASO VIDURINĖ MOKYKLA
Jaučiuosi gyvas
Kalnus verčiu savo protu
Jaučiuosi pakylėtas
Kaip kylantis jaunas mėnulis
Jaučiuosi gyvas
Kaip galingas raudonakmenis
Jaučiuosi pakylėtas
Su vidine vilko galia
Jaučiuosi gyvas
Taip!
DIREKTORIAUS PAVADUOTOJA MARLINA
Žinau, kad labai mėgsti duoną.
Marlina, atėjo tavo buvęs vyras.
Sakė, skubus reikalas.
Perduok jam, kad neturiu, ką jam pasakyti.
Turbūt juokauji, Marlina. Jis – tas vyrukas?
Per vėlu, Klementai.
Turėjai progą.
Ji teisi, Klementai. Susimovei.
Dabar aš skinu tavo klaidos vaisius.
Kai mane partrenkė Marlenos „Jeep Grand Cherokee“,
meilė mane taip pakirto,
kad sugriovė įprastą
kalbos barjerą.
Dabar aš moku žmonių, o ji – kaimiečių kalbą.
Tą akimirką, kai tave partrenkiau, supratau, kad esi tas vienintelis.
Aš irgi!
Mielasis, tu irgi taip jautiesi...
Marlina, nuo tada, kai vakar susipažinome,
norėjau paklausti:
„Ar tekėsi už manęs?“
Taip! Tūkstantį kartų taip!
MINECRAFT FILMAS
Atleiskite, kad trukdau.
Kadaise čia gyvenau ir... Aš – Styvas.
Jūs dėl tos skrynios palėpėje?
Taip! Labai džiaugiuosi, kad ji išliko.
Užeisite?
Beje, aš – Aleks.
Aleks, malonu susipažinti.
Išvertė Akvilė Katilienė