De Bovenwereld.
De grootste zandbak in het universum.
Een plek vol legendarische verhalen.
Ontelbaar veel.
Maar ik zal je wat vertellen. Dit is mijn verhaal.
STRENG VERBODEN VOOR KINDEREN
Ik ben Steve en als kind droomde ik al van de mijnen.
Maar dat is toen nooit wat geworden.
Maak dat je wegkomt.
Wat ik toen deed, was vreselijk.
Ik ben ouder geworden.
Ja, dat ben ik. Met nog precies dezelfde kleren.
Het enige wat ontbrak, was m'n ziel.
Waar was ik mee bezig? Er moest meer zijn dan het verkopen van deurknoppen.
Maar op een dag herinnerde ik me ineens iets.
Precies, de mijnen.
Volledig uitgerust ging ik eropuit om te ontdekken wat ik gemist had.
En dit keer kon niets mij tegenhouden.
Schijnbeweging.
Eindelijk was het dan zover.
Ik kon het avontuur bijna proeven.
En dus heb ik me helemaal suf gemijnd...
...tot ik op twee mysterieuze objecten stuitte.
Dit dingetje.
En dat gave dingetje.
En toen ik die twee dingetjes in elkaar schoof...
Je raadt het al.
Er verscheen een portaal naar een andere wereld.
De Bovenwereld.
Ik kon m'n ogen niet geloven.
Ik had nog nooit zoiets gezien.
Het was precies waar ik altijd al naar verlangd had.
Een wereld waarin alles wat je kunt bedenken te maken is.
Dit is m'n eerste huis.
M'n tweede huis.
En m'n derde huis, gemaakt van schapenwol.
Roze huis.
Alles ging goed.
Alleen 's nachts niet. Ofwel om de twintig minuten.
Op dit soort momenten dacht ik: had ik maar een vriend.
En toen hoorde ik het: het gejank van een kameraad.
Het was eigenlijk een wolf die mij wilde opeten.
En dus heb ik hem getemd met een oud bot.
Brave jongen.
Dennis.
Hij wordt graag op z'n nariz gekrabd.
Dennis en ik waren onafscheidelijk.
We deden alles samen.
We bouwden talloze meesterwerken.
En hoe meer ik bouwde, hoe beter ik erin werd.
Dennis, moet je kijken. Welkom bij Steve.
STEVES WERELD
En gelukkig houden panda's wel van een feestje.
En koeien ook.
M'n leven was perfect en de jaren vlogen voorbij.
Tot ik op een dag een vreemde ruïne ontdekte.
En toevallig stond er ook een kist.
Vuursteen en staal.
Dennis.
We hadden een portaal geopend naar een compleet nieuwe dimensie.
De Nether.
Een plek zonder enige vorm van plezier of creativiteit.
Alleen een blind verlangen naar goud.
Dennis.
Die piglin-bruten hadden hun wereld kapotgemijnd...
...onder leiding van Malgosha, de boosaardige piglin-tovenares.
Wie ben jij en waarom ben je zo rond?
Laat die hond met rust. Neem mij maar.
Nee, bedankt. Ik neem jullie allebei wel. En die Bol.
Ik wil niet veel zeggen, maar waar ik vandaan kom, noemen we dit een kubus.
Grijp ze.
Malgosha bezat nu waar ze al zo lang naar verlangde: de Bol der Dominantie.
De krachtigste kubusvormige bol in het universum.
Luister, varkens.
Hiermee zal ik de Bovenwereld plunderen. Al het goud daar zal van ons zijn.
Dat mocht niet gebeuren. De Bovenwereld had mij gered. Nu was het mijn beurt.
We moeten haar tegenhouden.
We ontsnapten en gingen ervandoor met de Bol.
De Rondling is ontsnapt.
Vind hem en breng die Bol terug.
Breng hem snel naar de aarde, Dennis. Volg m'n geur naar Holly Oak Drive 149.
Brave jongen. Je bent onze laatste hoop. Vooruit, rennen maar.
Rennen, pluizenbol. Je kunt het, Dennis. Ik hou van je.
Rennen. Laat me los.
Dennis was een echte held. Hij ging zo snel als hij maar kon.
Ik wist niet of ik hem ooit weer zou zien, maar we moesten onze wereld redden.
Hij rende helemaal naar m'n huis op de aarde...
...en verborg dat enorm krachtige object...
...onder m'n waterbed.
Zolang de Bol verborgen blijft, zal de Bovenwereld veilig zijn.
Wacht even. Onder m'n waterbed? Wat een slecht idee.
Eind jaren 80 veroverde Garrett Garrison de gamewereld...
...en werd hij de onbetwiste kampioen van het populaire Hunk City Rampage.
Met z'n behendigheid in deze co-op-game liet hij de wereld versteld staan.
Door uit te blinken in de move 'vuilnis werpen'...
...kreeg hij de bijnaam 'de Vuilnisman'.
Kort daarna zou hij in de gamewereld benijd worden...
...door een lucratieve deal te sluiten met Sizzler.
Vuilnisman.
Eén ding is zeker:
de wereld lag aan z'n voeten.
Tijd om het vuilnis buiten te zetten.
Garrett 'de Vuilnisman' Garrison? - Geen handtekeningen.
Fijne dag nog.
UITZETTINGSBEVEL
Supergaaf.
Garrett 'de Vuilnisman'. Waar hebben we dit genoegen aan te danken?
Denk je dat ik hier voor de lol kom? Ik ben een zakenman. Een investeerder.
Dan heb ik zo wat lekkers voor je. De volgende unit is echt iets voor jou.
Er staat een waterbed in. Een paar pikhouwelen.
Een enorm blik gemengde nootjes.
Een hele collectie turquoise uniseks hemden.
Dat klinkt vreselijk. - En een Atari Cosmos uit 1978, geloof ik.
Een Atari Cosmos uit 1978? - Dat staat hier.
Die zijn een fortuin waard. - Nou en of.
Als jij me hiermee helpt, wil ik misschien wel een keer iets met je gaan doen.
Serieus?
Twee grote buffels zoals wij, in het wild...
...met turquoise uniseks hemden aan.
Dat wordt nog wat. De dames zullen niet weten wat...
Als jij de prijs onder de honderd houdt, laat ik al je fanboy-dromen uitkomen.
Twee wilde hengsten, in het turquoise. - Ja, laten we gaan.
500 dollar. We hebben hier 500 dollar. Biedt er iemand zes? 600 dollar?
600 dollar. We gaan door naar 700. Ik zie hier 700 dollar.
800 dollar. Gaat er iemand voor 850?
850 hier. Wie gaat er voor 900?
900 eenmaal, andermaal... Laatste kans.
Verkocht aan onze lokale held Garrett 'de Vuilnisman' Garrison voor 900 dollar.
Ik zou daar even een maandje of zes mee wachten.
Kom maar bij papa, Cosmos.
Daryl, waar is hij? - Ik had niet in de doos gekeken.
Waar is die Atari? Er is hier helemaal geen Atari.
Daarom hoef je de boel nog niet te slopen.
Ik trek het niet meer, man.
M'n winkel. M'n polsen zijn niet meer zo sterk als vroeger.
Het geluk moet me echt een keer meezitten, man.
Stop dan met het zoeken naar schatten in opslagunits.
Besef toch eens een keer dat de grootste schat...
...zich in je hart bevindt.
Kom mee, mensen. Deze man is een belediging voor de opslag-community.
Daryl.
Verdomme.
Luister, ik heb ook weinig met Chuglass...
...maar mama wilde dat we hier zouden gaan wonen.
Dat bedoelde ze, denk ik.
Ik heb online gelezen dat het hier doodsaai is.
De huur is superlaag en ik heb hier werk gevonden.
We hebben niet echt een andere keus. - Ik snap het.
Je gaat het hier vast leuk vinden.
Wat heeft die gast nou?
We zijn in Chuglass, Henry. Daar is Chuggy het Chipje.
CHIPS-HOOFDSTAD VAN AMERIKA
Oké, dit is onze nieuwe buurt. - Hoe oud is dit huis wel niet?
Wat leuk om jullie te zien. - En jou ook.
Dit is van je nieuwe werkgevers.
Iedereen wil bij de chipsfabriek werken.
Ik ga met hun socials aan de slag, zodat ze meer dan 75 volgers krijgen.
Heel goed. En jij bent vast Henry. Ik ben Dawn.
Wat doet die alpaca in je auto?
Ik ben niet alleen makelaar. Ik heb ook nog een mobiele dierentuin.
Maar goed, ik moet gaan. Bel me als er iets is.
Trouwens, nog gecondoleerd met jullie moeder.
Jullie zijn heel dapper. Vergeet dat niet.
Bedankt.
Kalm aan, ik kom al.
VOOR NATALIE LIEFS, MAMA
Henry, het eten is klaar.
Ik kom.
Moet je zien.
Mama's eigen tater tot- ontbijtpizza. Om uit te delen op je eerste dag.
Ik moest toch normaal overkomen? - Ik probeer je gewoon te helpen.
Een luchtje voor je. Je moet wel een eigen geurtje hebben.
Velvet Mischief?
Spuit het in de lucht en loop er dan door, anders is het veel te sterk.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Net bananenbrood met poep.
Wat een gave winkel. - Ja, ik weet het.
Ben je naar iets op zoek? - Nee, ik kijk gewoon rond.
Bang om keuzes te maken. Typisch loser-gedrag. Ik kan je helpen.
Ik begeleid mensen die het leven willen winnen.
Vijftig dollar per uur.
Hoe kun je het leven winnen? - Voor dat antwoord betaal je me dus.
Tots? Wat moet je hiermee?
M'n zus denkt dat ik daar vrienden mee kan maken.
Een beetje wanhopig. Of niet soms?
En ik ruik Velvet Mischief.
Een heerlijk luchtje. Als jongeman moet je een eigen geurtje hebben.
Zoveel had ik niet opgedaan.
Ik zal je een Vuilnis-tip geven. Vriendschap is net een puzzel.
Soms heb je veel stukjes nodig en soms is eentje al genoeg.
Mensen zullen dan zeggen dat dat helemaal geen puzzel is.
En hun mening telt ook.
Nog vragen? - Ja, best wel wat.
Waar het om gaat, is dat de i van 'ik' niet in 'team' zit. Maar wel in 'winnen'.
Ik moet naar school. - Je doet maar, nerd. Laat die pizza hier.
Zo, doe je naamkaartje maar op.
Is dat uitroepteken echt nodig?
We zijn gewoon zo blij met jou, Henry.
Jij bent onze eerste nieuwe leerling sinds dat artikel over schoolprestaties.
Ik ben onderdirecteur Marlene en ik ben een open boek.
Je zult wel gehoord hebben dat ik onlangs gescheiden ben.
Eerlijk gezegd had ik gedacht dat ik het erger zou vinden.
Ons huwelijk was eigenlijk al twintig jaar voorbij...
...maar we bleven bij elkaar voor de honden.
Goed, tijd voor je eerste les.
Goedemorgen.
Even iets over mijzelf. Ik geef gymnastiek en culturele vorming.
Financieel gezien is m'n leven een hel.
Ik wens dit m'n ergste vijand nog niet toe.
Vorig jaar kreeg ik 4000 dollar aan belasting terug.
In de zomer verdien ik wat bij met mossels en oesters.
Bijna al m'n geld zit in een kraampje dat drones verkoopt.
Goed, we gaan een stilleven maken.
Eén sinaasappel en één banaan.
Aan de slag.
Wat is dit? Bij een stilleven hoor je gewoon te tekenen wat je ziet.
Hou je aan de opdracht.
Zo'n jetpack werkt echt niet. - Wiskundig gezien wel.
Mijn vader gelooft niet in wiskunde.
Die nieuwe denkt dat hij een raketgeleerde is.
Dat lijkt me heel leuk. - Bewijs het dan.
Oké, tel maar af.
Vijf, vier, drie, twee, één.
We zijn allemaal heel blij met de nieuwe koers...
...maar misschien is 'Salt Sacks' niet de beste naam.
Chuggy.
Jullie hebben mij niet gezien.
Gelukkig is er niemand dood. - Het spijt me. Het was een ongeluk.
Ik zou je hiervoor van school kunnen sturen. Bel je voogd maar.
Game Over World.
Hallo, met Henry. Van de tater tot- ontbijtpizza?
Rare vraag, maar kunt u zich op school voordoen als m'n oom?
Dat soort dingen doe ik niet meer. - Ik heb 26 dollar.
Ik ben Henry's oom.
Jij?
De Vuilniszak? - Het is de Vuilnisman.
De Vuilnisman?
Jij mag mij altijd wel in een zak aan de weg zetten.
Maar pas wel op voor de wasberen.
Jouw ex-man is echt niet goed wijs.
Ik snap niet waarom het misging.
M'n berekeningen klopten. En nu is m'n zus vast haar baan kwijt.
Wat creatief.
Aangezien jij de bak in gaat, wil ik deze flyer terug.
Papier groeit niet aan de bomen en ik mag de copyshop niet meer in.
Je mag m'n boek ook hebben. Ik ben er klaar mee.
Wat is dit voor troep? - Niks boeiends.
Een soort new-agerommel of zo. Ik vraag er 950 voor.
Wat zou het doen?
Instructies.
'Combineer nooit, in geen enkel geval, de Bol en het Kristal.'
Wacht even.
'Volg de Bol niet. Zelfs niet als je met je winkel in geldnood zit.
Er zijn hier heel veel schatten.'
Gast, volgens mij wil dit ding ergens naartoe.
Sorry, ik wist niet wie ik moest bellen. - Het geeft niet. Wat is er?
Henry is weg. Hij neemt niet op en had al lang thuis moeten zijn.
Heeft hij niet nog straf voor het opblazen van Chuggy?
Was hij dat? - Geef maar even.
Niet te geloven. We zijn hier net en iedereen haat hem al.
Hebbes. Hij is gewoon aan het spelen in een verlaten mijnschacht.
Wat? - Kom, ik rij wel.
Voer Mr Scribbles deze wortel maar, anders bijt hij je nog in je gezicht.
Stap maar in. - Oké.
Ga maar voor. Ik blijf wel achter je. - Ja, komt goed.
Gevaar? Het zal wel.
Henry.
Wat doe je hier?
Wie is dat? - M'n nieuwe mentor.
Wie? Ik?
Sorry, wat? - Hé, jongens.
Jongens, ik word meegetrokken.
Henry, laat dat ding los.
M'n kont.
We zijn niet meer in Idaho.
Volgens mij is dit Wyoming.
Wie ben jij ook alweer?
Garrett 'de Vuilnisman' Garrison. Gamer van het Jaar in 1989.
Maar dat doet me niet zoveel.
Wat is dat nou?
Van dat beest krijgen we vast onze eerste missie.
Laat mij maar.
Henry, kom terug. - Wat ga je nou doen?
Luister goed, stelletje zwijnen.
Als jullie niet meer goud vinden...
...stuur ik jullie naar de Bovenwereld om zombies te worden.
Jij daar.
Wat ben je aan het maken?
Kom maar hier, niks aan de hand. Ik bijt niet.
Wat mooi.
Maar hoe ga ik daarmee meer goud vinden?
Kijk toch eens aan.
Eindelijk is het zover.
Rondling.
Malgosha.
Had ik niet gezegd dat ik hier geen kunst of vrijetijdsbesteding wilde zien?
De Bol is terug.
Dat is onmogelijk.
Dennis?
Jij hebt hem van mij gestolen en nu ga jij hem ook terugbrengen.
Het zal mij een eer zijn.
We zullen je nu losmaken.
Geen domme dingen doen.
Welnee, ik ben een mak lammetje. Ik ga gewoon...
Verrassingsaanval.
Doe het dan. Dood me maar.
Dan maken m'n piglins gehakt van die mooie wolf van jou.
Wie zegt dat je niet liegt? - Daar kom je maar op één manier achter.
De Bol voor het leven van je hondje.
Hola, wijze Missiegever.
Wij zijn op zoek naar goud. Geef ons een missie die naar schatten leidt.
Vuilnisman, ik werk met dieren. Dat ding begrijpt je voor geen meter.
We zijn in gesprek.
Sorry daarvoor. Wat zei u?
Kom, we gaan naar huis.
Ging dat niet iets te snel?
Oké, rustig blijven, allemaal.
Relaje.
Een gratis Vuilnis-tip.
Angst is gewoon zwakte die de cockpit van je lichaam kaapt.
Wat is dat nou?
En als dat gebeurt...
...zeg dan maar vaya con Dios tegen je interne navigatiesysteem.
Wat?
Die Vuilnisman kan geen Engels en geen español.
Wat doe ik hier?
Rennen.
Garrett.
Ik kan geen Gamer van het Jaar worden als ik dood ben.
Henry.
Er komen zombies aan. We moeten hier nu weg.
Kom mee, Henry. - Geen tijd om pauze te houden.
Henry, schiet op.
Hoe doet hij dat? - Geen idee, maar het ziet er goed uit.
Deze kant op. Sneller. - Je kunt het.
Zet hem op, Henry. - Blijf doorgaan. Het gaat je lukken.
Ga door, Henry. Kom, schiet op. Sneller.
Het spijt me heel...
Henry, help me, alsjeblieft.
Garrett, we zijn hier.
Garrett. - Wat doe je nou?
Ze zitten vlak achter je. - Hierheen.
Nee, hè? Dat is niet goed.
Rennen, idioot. - Kijk uit.
Doe open.
Ga weg.
Kom, duw die lelijke blokkop over de rand.
Je beweegt nog.
Pak aan.
Verrassingsaanval.
Wie ben jij?
Ik...
...ben Steve.
Wie zijn jullie? En waar is Dennis?
Dennis? We kennen geen Dennis. - Hoe kom je daar dan aan?
Relaje, muchacho. Dit ding is van mij.
Weet je wel wat dat is? Dat is de Bol der Dominantie.
Het is een kubus.
Jullie hebben duidelijk geen flauw idee.
Geef maar gewoon hier. - Nee, dat ding moet ons naar huis brengen.
Ik wil niet ontzettend lullig doen, maar je kunt niet naar huis.
Wat bedoel je? - Niet zonder het Aardkristal.
Dat kleine doosje? Dat heeft de Vuilnisman net gesloopt.
Hier, hou jij deze maar bij je, Henry. Jij bent net een soort Frodo.
Ik ook.
Wil je zeggen dat we hier vastzitten? - Ja.
Het Aardkristal is de enige manier om terug te keren.
En alleen in het Boslandhuis kun je een nieuwe vinden.
Maar daar komen jullie nooit levend aan. - Hier gaan we ook dood.
Goed punt.
Ik kan jullie helpen, maar dan wil ik die Bol.
Wat ga jij ermee doen dan? - Gaat je niks aan.
Wat zeggen jullie ervan? Hebben we een deal?
Hij heeft net wel twintig zombies gedood. - Eerder vijftien, maar goed.
Goed dan, Steve. Op twee voorwaarden.
Eén: je praat met mij, want ik ben de leider.
En twee: als je ons bedriegt...
...kraak ik je cabeza tussen m'n billen als een walnoot.
Wat een kneus.
Sorry, we kennen deze man nog maar net en hij is niet onze leider.
Dr. Spierenstein hier heeft in elk geval een deal.
Goed, we hebben uitrusting nodig. Anders gaan we er allemaal aan.
Op naar Midpoort.
Die vent is niet goed wijs. - Daar gaan we.
Nee, hè? Niet alweer.
Het spijt me heel erg. Gaat het wel?
Gaat het wel?
Je hoofd is enorm.
Je gaat me toch niet aanklagen, hè?
Iedereen die ik aanrijd met m'n Jeep wil me aanklagen.
Wat dacht je hiervan? Zal ik je mee uit eten nemen?
Lijkt dat je wat?
Hier zijn we dan, in Midpoort.
Ik hou hier speciale buit verborgen. Daarmee blijven we wel in leven.
Wie zijn dat? - Dit zijn de dorpelingen.
Pacifisten en vegetariërs. Zolang je ze niks doet, doen zij ook niks.
Ze houden gewoon van chillen, handelen en bizar veel brood eten.
Hebben zij dit gebouwd? - Het meeste wel.
Maar de echt mooie dingen? Die zijn van mij.
Is dat soms een soort koning? - Nee.
Hij is een legende.
Knul, alles wat je kunt verzinnen, kun je hier maken. Er zijn geen grenzen.
Je weet wel wat ik bedoel. Dat was jouw toren, toch?
Niet gek voor een eerste keer.
Rustig, het is maar een ijzergolem. Die bewaken hier de boel.
Het zijn een stel softies.
Zolang je de dorpelingen maar niet lastigvalt.
Dit slaat allemaal nergens op. - Kom maar mee.
Ik moet gauw iets stevigs eten. - Dan weet ik wel wat.
Hallo.
Ik krijg al kippenvel als ik ervoor sta.
Weet je wat er gebeurt als je lava mengt met kip?
Daar gaan jullie nu achter komen.
Horen jullie het lekker roosteren?
Ruik die geur toch eens.
La-la-la-lava, k-k-k-kipje
Steves Lavakip, dat smaakt zeker wel
O, mamacita, luid maar de bel
Krokant en sappig, je smult nu al
Superpittig, het is een lava-aanval
Ik heb ook een eigen zaak. Mijn jingles klinken alleen niet ruk.
Sukkel.
Geef maar aan mij. Ik ben niet zo'n watje als Steve hier.
Ik hou van hitte en van pijn.
Garrett, wacht.
Pas op, die kip is gebakken in hete lava. Laat hem even afkoelen.
Niet gek.
Vuilnisman, jij bent echt een enorme idioot.
Wat is er?
Wat?
Generaal Chungus, kom hier.
Hé, Malgosha. Alles goed?
Je kerkermaatje Steve heeft ons bedrogen. - Dat is balen.
Vier Rondlingen hebben de Bol.
Volgens m'n spionnen zijn ze nu bij die kippenkeet van hem.
Echt? Die tent is te gek.
La-la-la-lava, k-k-k-kipje
Kop dicht. Haal met je beste krijgers de Bol terug en maak de Rondlingen af.
Bedoel je dan dat ik hem dood moet maken?
Meen je dit nou? Wat zou ik anders bedoelen?
Oké, ik begreep het gewoon even niet helemaal.
Met dit Nether-kruid word je geen zombie.
Majesteit, ik weet niet of dit wel genoeg is.
Je zoekt het maar uit. - Komt goed.
Drink maar, jongens. Jullie willen geen zombies worden.
Kleine slokjes, oké?
Hoe komen we bij dat Boslandhuis?
Over de bergen, het duistere bos in, voorbij de reuzepaddenstoelen.
Reuzepaddenstoelen? - Enorme rode.
We hebben een kaart nodig, Steve. M'n broertje loopt hier te veel gevaar.
Hij lijkt zich prima te redden.
Je broer heeft een bijzonder talent. Dat moet hij kunnen gebruiken.
Alles komt hier aan op creativiteit.
In de echte wereld is dat wel anders.
Creatievelingen blijven als laatste over, zitten altijd alleen en worden gepest.
Ik weet het.
Weet je wel dat hij Chuggy het Chipje heeft opgeblazen?
Misschien hoor ik hier thuis.
Henry, dat bedoelde ik niet. Zo bedoelde ik het helemaal niet.
Weet je, ik ben een betere zus voor Hank dan jij ooit zult zijn.
Draaitrap.
Gaat het wel? - Ja, hoor.
Ik heb iemand gevonden die kaarten verkoopt. Ze zien er goed uit.
Kom mee.
Welkom bij m'n voorraad.
TNT.
Vuurpijlen. Ook handig als voortstuwing.
Laarzen der Vlotheid.
Een compleet diamanten harnas.
En stapels zwaarden. Hiermee komen we wel bij het Boslandhuis.
Lekker suf ingedeeld.
Nergens aankomen. M'n mooiste schatten staan hiertussen.
Wat is dit nou weer?
Een Enderparel. Die teleporteert je als je hem weggooit.
Ja, vast. - Nee.
Daar had ik er maar eentje van.
Geeft niks. Ook al heb ik er een Enderman voor moeten verslaan.
Kom maar mee.
Dit is een werkbank. Ik zal laten zien hoe het werkt.
Je legt de elementen in een bepaald patroon en...
Nu heb je een mooi zwaard.
Noem je dat een zwaard?
Ik zal je eens een zwaard laten zien.
Hamer.
Geeft niks, emmers komen hier wel van pas.
Ja, ze zijn heel gaaf. Net nunchucks. - Weet ik. Daarom heb ik ze ook gemaakt.
Het zijn...
...em-chuckers. - Sorry, wat?
Mag ik iets proberen? - Zekers te weten.
Had je die gewoon bij je? - Ja, sorry.
Het is een tot- schieter.
Jij hebt met troep uit de echte wereld iets geweldigs gemaakt. Niet normaal.
Hank, mag ik er straks even mee spelen?
Top. Steve, kan ik je even spreken? - Tuurlijk.
Wat is er?
Dat briefje dat bij de Bol zat, over al die schatten? Dat heb ik gelezen.
Ja, er is hier van alles. Ik bewaar al m'n diamanten in de redstonemijnen.
En komen we onderweg langs die schatten?
Nee, dat is een flinke omweg. En de mijnen zijn gevaarlijk.
Het is heel simpel.
Geen diamanten, geen Bol.
Gesnopen?
Goeiedag.
Wij hebben een kaart nodig om bij het Boslandhuis te komen.
We willen een kaart.
Nat? - Dawn?
Dit klinkt niet goed.
Jongens, verniel hun spullen maar gewoon. Daar hebben ze een hekel aan.
Wie zijn dit? - Piglins. Ze zoeken de Bol.
Hé, Steve. Alles goed, gast?
Verdorie. Chungus.
Het spijt me, maar ik ga je onlevend moeten maken.
Malgosha heeft me bedrogen.
We willen gewoon dat Bolletje.
Ken je hem? - Ja, van onze tijd in de kerkers.
Vergis je niet, hij is een killer.
Je ziet er goed uit, bro-hammer. Ben je afgevallen?
Achteruit, dit varken is van mij.
Het is wel even mooi geweest met jou. Dit varken is van mij.
Steve.
We moeten naar Henry toe. Kunnen wij ze aan, denk je?
Kom, we gaan ervoor. - Ja, we kunnen dit.
Strakke moves.
Sorry.
Genoeg gespeeld. Geef me die Bol gewoon.
Ik wil nog iets zeggen. - Wat?
Bedankt, ouwe reus. Ninjarol.
Wat is er gebeurd? - Ik heb je gered. Bedank me later maar.
Naar de dorpswal. Volg mij.
Henry.
We moeten hier nu weg.
Hij is alles wat ik heb. - Dood heeft hij niks aan je.
We zien hem later wel weer. We hebben nu eerst die kaart nodig.
Volg mij.
En Natalie dan? - Die zien we wel bij dat huis.
Kom, rennen.
Heel fijn. En nu?
Dekschilden.
Naar die bergen.
En het Boslandhuis dan? - Niet zo'n grote mond. Tot ziens.
Werkt dat ding wel? - Absoluut.
Moet je kijken. Ik vlieg.
Buenos días. Dat betekent 'tot later'.
Nee, ik dacht dat ik er drie bij me had. Wacht op mij.
Daar kom ik.
Kappen, gast. Laat m'n haar los.
Rustig maar, ik stuur je met m'n heupen. We hebben geen andere keus.
Hank, we kunnen beter opsplitsen.
Laat me los.
Laat los.
Zwijnrijders rechts van ons.
Ik heb je, makker.
We zitten ingesloten. Naar die tunnel toe.
Daar passen we nooit door. Dat wordt met de neus op de tenen.
Een mannensandwich. - Wat? Nee, echt niet.
Ik beveel je om een mannensandwich te maken.
Nee, hè? Een lava-emmer.
Aanspannen. - Wat?
We nemen nog te veel ruimte in. - Ik probeer me zo klein mogelijk te maken.
Oké, ben je er klaar voor? Dit is voor je eigen veiligheid.
Ik snap het.
Laat los.
Henry.
Geen zorgen. Deze emmer water vangt ons wel op.
Los.
Wat kun jij goed vechten. - Bedankt. Ik deed maar gewoon wat.
Daar. Kom terug, we hebben een kaart nodig.
Een boot is nu belangrijker.
Schiet op.
Hij dobbert langzaam weg.
Botenmagie.
Wat een waardeloze boot. - Sorry, ik weet niet hoe dit moet.
Laat ook maar. Snel, kom mee.
Nee, bedankt.
Ik heb het erg naar m'n zin.
M'n man Clemente en ik zijn onlangs gescheiden.
Het probleem was vooral dat hij geen persoonlijkheid had.
Niet zoals jij.
Tijd voor antwoorden. Wat doen we aan die varkens en waarom ruik ik naar gorgonzola?
En wie is toch die boze tovenares?
Ze heet Malgosha, een piglin-koningin. Dat zijn haar hulpjes.
Ze regeert over ze in de duistere Nether.
En ik heb altijd een stuk gorgonzola op zak, oké?
Luister goed.
Het begon voor Malgosha allemaal zoals dat wel vaker gaat:
bij de halve finale van Nether's Got Talent.
De jonge Malgosha droomde ervan om door te breken als danseres.
Maar in de Nether waren ze nog niet klaar voor haar bijzondere moves.
Ze was er kapot van.
Wat had ik nou gezegd over dat dansen?
Word toch volwassen en stop eens met dromen.
Hier heb je een pikhouweel. Ga goud zoeken.
Dat dansje van je was gewoon gênant.
Vanaf die dag moest ze niets meer weten van creativiteit.
Als zij die Bol in handen krijgt, zal ze de zon verduisteren.
Overal zal Nether-kruid groeien en deze wereld zal vergaan.
En jij wilt hem aan haar geven? Strak plan.
Ik ga hem niet aan haar geven, maar ik heb die Bol nodig om Dennis te redden.
Kom mee.
Het Boslandhuis ligt achter de Redstonebergen.
We kunnen eroverheen of eronderdoor. - Laten we de snelste weg nemen.
Dan gaan we eronderdoor.
Generaal Chungus, dit was je allerlaatste mislukking.
Het spijt me echt.
Breng het beest hier.
Wat? Hoezo moeten de hersens er nog in?
Dat is wel belangrijk, ja. Schiet op.
Ik weet dat ik het beter had kunnen doen...
...maar ik ben aan mezelf aan het werken en...
Het Grote Zwijn. M'n ultieme wapen.
Daar is hij dan.
Maak hem af.
Wacht even. Word ik nou ontslagen?
Dat zit gebakken.
Vind de Rondlingen en bezorg mij die Bol.
We zijn echt verdwaald.
Ik moest Henry beschermen en dat heb ik verpest.
Ik had mama beloofd dat hem niks zou overkomen.
Blijkbaar ben ik gewoon geen goede ouder.
Had ik maar iets langer gewoon kind kunnen zijn.
Als kind lijkt alles nog mogelijk. - Ja, volwassen zijn is maar stom.
Je hebt verantwoordelijkheden en je moet je dromen laten varen.
Ik wil niet zoveel moeten werken.
Wacht even.
Laten we rustig blijven.
Hij heeft gewoon wat liefde nodig.
Wil je een botje?
Jij lust vast wel een botje. Ja, hè?
Wat ben jij een knapperd. Ja, dat ben je.
Dat was niet te geloven.
Dennis?
Van Steve?
Kun je ons naar hem brengen?
Nat, hij kan ons naar het Boslandhuis leiden.
Achter dat hondje aan.
Wel verdraaid, we hebben het gevonden.
Moet je toch eens zien.
Welkom in de redstonemijnen.
Zie je dat glimmende spul? Dat is redstone. Het geleidt energie.
Daar kun je heel wat leuks mee maken.
Je had het toch over diamanten? - Rustig maar. Die zijn er heus wel.
Maar pas op. Ik heb hier lang geleden wat vallen geïnstalleerd.
Ik heb alleen geen idee meer waar.
Haal ze van me af.
Help me, alsjeblieft. - Sorry.
Kijk eens aan. Bedankt, Garrett.
M'n diamanten.
Dat lijkt er meer op. Ziet er goed uit, Steve.
Was dit jullie plan?
Het spijt me, Henry.
Mij niet.
Wat flik jij nou? - Kalm aan.
Als Natalie al bij het Boslandhuis is, loopt ze gevaar.
Nee, hè? Ruiken jullie dat?
Nether-kruid. - Wat houdt dat in?
Het Grote Zwijn. Ze heeft hem hersens gegeven.
Snel naar de mijnkarren.
Haal die hendel over.
Als ik het me goed herinner, zijn we daar verderop veilig.
Verdorie, m'n fakkel is uit.
Waarom staan we stil? - We hebben meer redstone nodig. En snel.
Wat is dat geluid? - Rustig maar. Er kan niks gebeuren.
M'n creeperfokkerij.
Wat? Dat meen je toch niet?
Je moet wel heel dom zijn om deze wezens te fokken.
Kijk, daar verderop.
We moeten die rails bereiken.
Garrett, dit is jouw schuld. Duw ons.
Kom op, Garrett. Sneller.
We gaan het niet redden.
Schiet op. - Sneller, Garrett.
Sla om je heen, Hank. Aan de kant.
Spring erin, Garrett.
Hij zit vlak achter ons.
Ik hou van je, Dennis.
Lekker bezig, Gar-Gar. We waren er bijna geweest.
Doe niet zo dramatisch. We leven nog.
Wat heb jij toch? We hadden die diamanten niet nodig.
Wat ben jij ook een vreselijke egoïst. - Boeien.
Ik heb die diamanten wel nodig. Ik heb geld nodig, want ik ben blut.
Maar dat snap jij toch niet.
M'n leven is een puinhoop. Ik ben gewoon een loser.
Zo, nou blij?
Ik lijk misschien succesvol. Ik ben slim, grappig en spreek twee talen.
Ik ben muchos bescheidenos.
Maar dat is niet zo.
Het gaat niet goed met me.
Ik zit aan de grond. Ik dreig alles kwijt te raken.
En dat is nog niet het ergste.
Ik ben alleen.
Dat was je niet.
Je had mij.
Wat rot dat je geldproblemen hebt.
Hou toch je kop, Steve.
Je begrijpt me en je luistert echt.
Dat kunnen alleen mensen die emotioneel intelligent zijn.
Ik had niet gedacht dat ik ooit nog op een eerste date zou gaan.
Ik durf haast niet te vragen of je met me mee naar huis wilt.
Bent u voldaan? - Nee, volgens mij is hij Zweeds.
Maar we zijn klaar met eten.
Daar is het Boslandhuis.
We pakken binnen het Aardkristal, dan kunnen jullie daarna terug. Volg mij.
Moet je kijken.
Daar gaan we.
Let goed op papa Steve. Het Boslandhuis heeft drie verdiepingen.
De eerste verdieping stikt van de Verdedigers. Maniakken met bijlen.
Wat doet de derde verdieping op de eerste?
Ik had geen tijd om een heel poppenhuis te bouwen.
Op de tweede wemelt het van de Oproepers. Die gebruiken duistere magie.
Wat een waardeloze maquette. - Garrett, het gaat nu om het plan.
Hoelang blijf je nog boos? - Ik ben pas net boos.
Niet nog bozer worden, maar ik heb per ongeluk de Bol van je gestolen.
Is het nu weer goed?
Jij bent echt de grootste eikel ter wereld.
Jongens, even aandacht voor m'n presentatie.
Op de derde verdieping vind je de schatkamer.
Daar ligt het Aardkristal, bewaakt door Endermannen.
Kijk nooit in hun ogen, anders worden je hersens geroosterd.
Ik bouw een trap, sluip naar binnen en grijp het Aardkristal.
Klinkt goed.
Dan hebben we wel een goede afleidingsmanoeuvre nodig.
Ik heb misschien een gek idee. - Kom maar op.
Vriendschap is wat je wenst Als je een wens doet als je jarig bent
Met gemeen doen is het nu gedaan Trek je feestpak dus maar aan
Hank, ga ervoor Wij spelen door
Dat meen je niet.
Je kunt het, Gar-Gar.
Zoek je innerlijke kracht.
Jij bent de Kampioen van Chuglass.
Wat is dit, Steve? - Een sadistische Verdediger-vechtclub.
Ik heb er alleen maar van gehoord.
Moet ik met die kip vechten?
Een gevecht op leven en dood.
Kippenrijder.
Kijk uit.
Pas op voor je gezicht.
Smijt hem weg.
Eindelijk.
Het spijt me, jochie.
Trap er niet in, Gar-Gar. Dat kleintje is een echte duivel.
Jij bent geen duivel, hè? Je bent een lief, klein snotneusje.
Ik aai je wel eventjes.
Je zult nooit zo cool worden als ik. Geef het gewoon op.
De Bovenwereld heeft jou niet nodig. En ik ook niet.
Dit is allemaal jouw schuld. Alles wat jij doet gaat fout.
Dit is allemaal troep, knul.
Ik kom eraan. Hou vol.
Verrassingsaanval.
Ik ben bij je, Gar-Gar. Sta op.
Je hebt m'n leven gered. - Daar heb je vrienden voor, Garrett.
Hank, heb je het Aardkristal? - Ja.
Snel wegwezen dan.
Kom op, rennen.
Ik wist wel dat ik jullie hier zou vinden, dombo's.
Daar heb je haar. - Natuurlijk ben ik het, sukkel.
Ik kan jou twee werelden verderop nog ruiken.
En kijk, ik heb zelfs een nieuw Zwijn.
Malgosha, het is afgelopen met je.
Nee, hoor. Ik ben pas net begonnen.
Maak ze af. Wij moeten aan de slag.
Vaarwel, Steve.
Nee, ze gaan de brug in de lucht laten vliegen.
Sorry, Hank. - Wat?
Slijmkubus.
Springen, Garrett. - Dat gaat niet. Maak dat je wegkomt.
Hank, red je zus en keer terug. - Je hoeft dit niet te doen.
Zing over m'n daden.
Maak er een metalnummer van, met echte instrumenten.
En bovendien...
...hou ik wel van een luau.
Draaitrap.
Vuilnis werpen.
We storten neer.
Zet je schrap.
Dennis?
Je bent het echt.
Kom hier.
Hoe heb je me gevonden? - Die topper heeft ons naar jullie geleid.
Daarom stink jij dus zo. Zodat Dennis je kan vinden.
Gaat het met hem? - Ja, hij heeft gewoon rust nodig.
Gelukkig. Dat was een harde landing.
Waar zijn we eigenlijk?
Kon de Vuilnisman dit maar zien. Hij zou deze paddenstoelenhut te gek vinden.
Dat denk ik ook.
Ik dacht dat ik je voorgoed kwijt was.
Ik dacht dat ik jou kwijt was.
Het spijt me dat ik die dingen heb gezegd.
En ik vind het heel erg van Garrett.
Ik leg dit maar één keer uit.
Dit dingetje moet boven in dat andere dingetje. Begrepen, Travis?
Dan verschijnt er een gave laserstraal die alles zal...
Laat ook maar.
De Grote Duisternis. Het is begonnen.
Malgosha verzamelt haar strijdkrachten. Ze zal alles vernietigen.
Tenzij we die Bol te pakken krijgen. - Waar wachten we dan nog op?
We maken die varkens in.
Ik doe mee. Ik ben die varkens zat. - Ja, ik ook.
We doen het voor Gar-Gar.
We gaan eerst 'minen' en daarna 'craften'.
We gaan 'minecraften'.
Eén, twee, drie.
Team. - Naar de Bol.
Wat? - Minecraft.
Dat doen we. Op drie.
Laat ook maar. Geen tijd.
Laat maar zien, Henry.
Oké, ik heb een plan. - Te gekke recepten.
We moeten snel zijn. Aan de slag.
We hebben ijzerstaven nodig.
En de Laarzen der Vlotheid.
We gaan voor wat vuurwerk zorgen.
Kom maar hier.
Prettige vlucht.
Ja, dat lust jij wel, hè?
En heel veel diamanten.
Laat maar eens zien.
Had je wat?
We zijn zover. Tijd om de Bovenwereld te redden.
Luister, varkentjes van me.
Vandaag zullen wij de Bovenwereld veroveren.
We vallen hun dorpen aan.
We branden hun huizen plat. En hun symmetrische boerderijen ook.
Alles wat zij gecreëerd hebben, zullen wij vernietigen.
Waar wachten jullie nou op?
Schiet op. Breng me dat goud.
Snel, Henry.
Leuk weetje: ijzergolems vallen alleen aan als ze uitgedaagd worden.
Lekker dan, Travis.
Klaar? - We gaan ervoor.
Kom op, zeg.
Wat doe jij hier nog, homp vlees? Reken met die Rondlingen af.
Had iemand karbonade besteld?
Schiet op.
Oké, Goshe. Nu gaat het tussen ons. - Kom maar op.
Verrassingsaanval.
M'n diamanten harnas.
Ei-aanval.
Is dit soms een ontbijtje?
Ga van me af.
Snel, de Bol is daarboven.
Doe het, Henry. Laat dit maar aan mij over.
Zet hem op.
Hé, Kapitein Bilnaad.
Ik heb iets voor je.
Pak hem, Dennis.
Bijt dat varken.
Doe het, Henry.
Henry.
Ik heb je, jochie.
Garrett, je leeft nog.
Ik had die truc met die emmer gebruikt.
Gaaf, hè? - Wel een beetje.
We pakken die Bol en gaan weg.
Oké, tijd voor wat vuurballen.
Pak die speer en por dat ding in z'n tentakels.
Porren maar.
Hoe wist je dat? - Vraag maar niks.
Wat heb je gedaan?
De Bol.
Goed je te zien, Vuilnisman. - Zeg dat wel.
Afweren. En uitvallen.
Je hebt verloren, heks. De Bovenwereld blijft bestaan.
Je houdt jezelf alleen maar voor de gek.
Je zult nooit gelukkig zijn. Diep vanbinnen weet jij dat ook.
Hopen, dromen, creëren. Dat gaat allemaal gepaard met lijden.
Je hebt gelijk. Iets creëren is moeilijker dan iets vernietigen.
Daarom kiezen lafaards vaak voor dat laatste.
Later, Goshe.
Het was verschrikkelijk om je gekend te hebben.
Wacht, nog één ding.
Kom even hier.
Ga je me dan met een klein mes steken? - Nee, daar ben ik veel te zwak voor.
Kom op, zeg. - Het viel te proberen.
Wacht, ik wil nog iets zeggen. Kom hier. - Bekijk het.
Serieus, je moet dit horen.
Goed dan.
Iets dichterbij.
Jij bent echt vreselijk.
Vaarwel.
Nu meen ik het echt. Kom terug.
Ik heb geen mes. Waar zou ik dat moeten verbergen?
Verrassingsaanval.
Weet je zeker dat je terug wilt?
Het zal niet hetzelfde zijn.
Je wordt daar beperkt, beoordeeld en tegengewerkt.
Ik weet het. Maar ik blijf toch wel dingen maken.
Dat klinkt goed.
Je bent erg dapper.
Steve, zie je dit nog steeds zitten?
Kom hier, jongen.
Natuurlijk hou ik van je. Daarom lijkt dit me juist een goed idee.
Jij hebt m'n leven veranderd.
Nu mag je dat ook bij haar doen.
Ga nu, Dennis
Verander Dawns leven, Dennis
Ga op avontuur en denk aan mij
Dennis
Ga nu, legendarische wolf van m'n dromen
Mijn lieve, lieve hondje
Mijn Dennis
Als ik had geweten dat je dit kon, had ik me minder gestoord aan je stank.
Garrett...
...je bent een onverschrokken krijger...
...en een heel goede vriend.
Waarom ga je niet met ons mee?
Hank is leuk, maar ik heb verder geen vrienden van m'n eigen leeftijd.
We zouden een geweldig team zijn.
Vaya con Dios.
Dat betekent 'vaarwel, makker'.
Nee, hoor.
Negeer haar. Het is echt zo.
Nee, echt niet.
Heus wel.
Wil je echt niet mee terug?
Ik blijf hier. Er is nog van alles wat ik wil maken.
Dat kun je in de echte wereld ook.
Weet je wat? Ik doe het gewoon.
Als je maar dapper genoeg bent...
...kun je van de echte wereld je eigen Bovenwereld maken.
Garrett had eindelijk succes. Z'n winkel werd hartstikke populair.
Met z'n allen hebben we aan een nieuwe gamehit gewerkt:
Block City Battle Buddies.
Ja, het is misschien een bètaversie en er zitten nog wat bugs in...
...maar geloof me maar: het leven is hier best wel perfect.
Ik speelde de hele dag Toen ik nog een kind was
Ouder worden, daar is echt niks aan
De kans kreeg ik niet Voor mijn eigen fantasie
Daarom ben ik voor een nieuw spel gegaan
- Diep in een mijn, de hele tijd - Maken
- Het is zo fijn om buiten te zijn - Lachen
Ik kijk nooit meer achterom
Want ik voel dat ik leef
Dawn kon eindelijk stoppen als makelaar.
Samen met Dennis maakt ze er nu overal een feestje van.
Natalie besloot haar nieuwe talent te delen met de wereld.
Survival Mode-zelfverdediging.
Chuglass is nog nooit zo veilig geweest. Pak ze, Natalie.
En Henry? Z'n jetpack doet het nu perfect.
Ik voel dat ik leef
Ik verzet bergen met mijn geest
Ik voel me vrij
Als de maan die weer verschijnt
Ik voel dat ik leef
Als een redstone-overdrive
Ik voel me vrij
Met de kracht van de wolf in mij
Ik voel dat ik leef
Ik weet dat je dol bent op brood.
Marlene, je ex-man is er. Het is een noodgeval.
Zeg maar tegen hem dat ik hem niet wil spreken.
Serieus, Marlene? Kies je voor hem?
Te laat, Clemente. Je hebt je kans gehad.
Ze heeft gelijk. Je hebt het verpest.
En daar pluk ik nu de vruchten van.
Toen Marlene mij aanreed met haar Jeep...
...voelde ik een liefde opwellen...
...die de grenzen van de taal overschrijdt.
Daardoor spreek ik nu Mens en zij Dorpelings.
Toen ik je aanreed, wist ik dat je de ware was.
Ik ook.
M'n schat, jij voelt het dus ook.
Marlene, sinds onze ontmoeting wil ik je al iets vragen:
Wil je met me trouwen?
Ja.
Duizendmaal 'ja'.
Hoi, sorry dat ik stoor. Ik woonde hier vroeger en... Ik ben Steve.
Kom je soms voor die kist op zolder?
Wat fijn dat die er nog is.
Wil je binnenkomen? Ik ben trouwens Alex.
Alex, leuk je te ontmoeten.
Vertaling: Bart Heuvelmans