Oververden, -
- den største sandkassen i universet, -
- er full av episke eventyr.
Millioner eller milliarder av dem.
Og vet du hva?
Dette er mitt eventyr.
BARN ABSOLUTT INGEN ADGANG
Jeg heter Steve.
Da jeg var liten, drømte jeg om å jobbe i gruvene.
Men det kom alltid noe i veien.
Stikk av! Kom deg bort herfra!
- Mamma! - Så jeg gjorde noe forferdelig.
Pell deg vekk!
- Jeg ble voksen. - Løp!
Jepp, det der er meg.
Samme skjorta, samme buksa.
Det eneste som mangler, er sjela mi.
Hva var det jeg holdt på med?
Jeg skulle jo aldri bli en kontor-rotte.
Men så en dag husket jeg noe!
Det stemmer!
Gruvene!
Så jeg rustet meg for å grave dypere og finne ut hva jeg hadde gått glipp av.
Og denne gangen var jeg ikke til å stoppe.
Finte! Ja da!
Endelig var øyeblikket her!
Eventyret lå der bare og venta på meg.
Så jeg gravde som en grevling.
Helt til jeg fant to mystiske artefakter.
Denne dingsen...
...og denne kule dingsen.
Og da jeg satte de to dingsebomsene sammen...
Simsalabim!
...åpnet de en portal til en annen verden.
Oververden!
Dette stedet ga meg måpefjes.
Noe så vakkert!
Wow!
Det viste seg at dette var stedet jeg hadde lett etter hele livet.
En verden der alle ideer du har, kan bygges!
Dette er det første huset mitt.
Det andre huset mitt.
Og det tredje huset mitt, bygget kun med saueull.
Rosa hus!
Livet var herlig.
Bortsett fra nettene, som inntreffer ca. hvert 20. minutt.
Det var i sånne øyeblikk jeg skulle ønske jeg hadde en venn.
Så, ut av det blå, hørte jeg et vennlig ul!
Så feil kan man ta, det var faktisk en ulv som ville spise meg.
Men jeg temmet ham med et gammelt lårbein.
Vil du ha et bein, kanskje?
Flink bisk!
Dennis.
- Han elsker kose-kos på snyteskaftet sitt! - Søte bissevoven!
Dennis og jeg var et drømmeteam. Vi gjorde absolutt alt sammen.
Vi bygde sykt store mesterverk.
Jo mer jeg bygde, jo bedre ble jeg.
Dennis, sjekk dette!
Velkommen til Steves!
Heldigvis... Pandaer er partydyr!
Kuer også.
Livet var perfekt.
Og årene bare fløy forbi.
Helt til en dag da jeg snubla over noen rare ruiner.
Og en beleilig plassert kiste.
Tennstål.
Jøss!
Dennis!
Nei, Dennis.
Det viste seg at vi hadde åpnet en portal til en helt ny dimensjon.
Nether.
Det fantes ingen glede eller kreativitet der.
Bare et blindt begjær etter gull.
Dennis!
Disse piglinene hadde gravd i stykker rubbel og bit, -
- under ledelse av Malgosha, -
- den onde pinglin-magikeren som hersket over stedet.
Hvem er du, og hvorfor er du så rund?
La hunden være, ta meg i stedet!
Nei takk, men jeg tar dere begge, og den kula.
La oss gjøre én ting klart:
Der jeg kommer fra, kalles dette en kube.
Grip dem!
Malgosha hadde endelig fått tak i det hun ønsket seg: Herredømmekulen.
Den kraftigste kubeformede kulen i hele universet.
Hør etter, griserumper!
Med denne kula skal jeg plyndre Oververden, -
- og alt gullet der skal bli vårt!
Det måtte ikke skje!
Oververden hadde reddet meg, så nå måtte jeg redde den.
Vi må stoppe henne, Dennis!
Så vi rømte! Og stjal tilbake kula.
Rundlingen har rømt!
Finn ham og skaff meg den kula!
Skynd deg, Dennis, ta denne til jorda!
Følg lukta mi til 149 Holly Oak Drive. Skjønte du det?
Flink bisk. Du er denne verdenens siste håp.
Løp! Løp, gutt!
Løp, pelsdott!
Du klarer det, Dennis. Jeg elsker deg!
Løp!
Hold labbene unna!
Dennis var en helt den dagen.
Han løp som en vind.
Jeg ante ikke om jeg kom til å se ham igjen.
Men vi hadde en verden å redde.
Så han løp hele veien til huset mitt på jorda -
- og gjemte den kraftigste gjenstanden som finnes, -
- under vannsenga mi.
Så lenge kula forblir gjemt, vil Oververden være trygg.
EN MINECRAFT-FILM
Vent nå litt. Å gjemme den under vannsenga mi er jo helt dust!
KJØPER, SELGER, BYTTER INN VIDEOSPILL OG SPILLTILBEHØR
VERDENSMESTER 1989 MIDVESTEN-KVALIFISERING
På slutten av 1980-tallet tok Garrett Garrison spillverdenen med storm -
- og ble den ubestridte mesteren av arkadespillet -
- Hunk City Rampage.
Hans mestring av dette to-spiller-co-op-spillet -
- forbløffet verden.
Hans effektive bruk av søppelspann-kastet -
- gav ham kallenavnet "Søppelmannen".
Snart ble han gjenstand for spillverdenens misunnelse -
- da han landet en lukrativ avtale -
- med Sizzler.
Søppelmannen!
Én ting var sikkert.
Denne gutten hadde alt.
På tide å ta ut søpla!
Garrett "Søppelmannen" Garrison?
Ingen autografer.
Ha en fin dag.
VARSEL OM UTKASTELSE
Superkult!
Garrett "Søppelmannen".
- Hva skyldes denne gleden? - Det er ingen glede å dra på lagerauksjon.
Jeg er forretningsmann, Daryl. En investor.
La meg kaste litt kull i forretningstoget ditt.
Du vil elske dette lageret.
Det har en vannseng.
Noen hakker.
Og en stor boks med nøttemiks.
Det har en masse turkise unisex-bluser.
Fy da.
Jeg tror det også har en 1978 Atari Cosmos.
Vent litt. En 1978 Atari Cosmos?
- Det er det som står her. - De er jo verdt en formue.
Garantert.
Hvis du hjelper meg med dette, skal jeg sterkt vurdere å henge med deg.
- Seriøst? - Ja.
To brautende karer som oss på tur i det fri -
- med turkise unisex-bluser.
Jøye meg, det blir rått. Damene vil ikke skjønne hva som...
Hold hammerslaget under en hundrings, -
- så skal jeg oppfylle alle de rare fanboy-drømmene dine. Ok?
To løse kanoner i turkise bluser.
Jepp. Vi gønner på.
Vi har 500 dollar, 500 her. Vi er oppe på seks.
Noen som byr 600? Ja, her borte.
Og der har vi 700 dollar. Vi har 800 dollar her.
Vi har 850. Har vi 850? Ja, 850 der borte.
Noen høyere? Har vi 900?
900, første gang. 900, andre gang. 900, tredje gang.
Solgt til lokalhelten, Garrett "Søppelmannen" Garrison for 900 dollar.
- Vent seks måneder med å løse den inn. - Hva?
Kom til pappa! Cosmos!
- Daryl? Hvor er den? - Beklager, jeg sjekka ikke inni.
Hvor er Atarien? Det er ikke noen Atari her!
Det betyr ikke at du kan ødelegge lageret!
Jeg er kjørt, mann.
Å nei. Butikken min og...
Håndleddene er ikke hva de var. Jeg bare...
Jeg trenger en seier, mann.
Jeg trenger en seier.
Når skal du slutte å lete etter skatter i forlatte lagre -
- og innse at den ekte skatten -
- er inni hjertet ditt?
Kom igjen, folkens.
Denne fyren eier ikke respekt for lagermiljøet.
Daryl.
Pokker.
Å nei!
Helsike!
For noe dritt!
Du, Chuglass var ikke førstevalget mitt heller.
Men det var mammas siste ønske at vi skulle bo her, som jeg tolket det.
Jeg leste noe på nett. Denne byen suger.
Men leia er superlav, og jeg har fått fulltidsjobb, -
- så vi har ikke råd til å si nei.
Skjønner.
Jeg tror du kommer til å trives her.
Hva skjer med han der?
OMG, Henry, vi er i Chuglass.
Si hei til Potetgullet Potti!
AMERIKAS POTETGULLHOVEDSTAD
"GAME OVER"-VERDEN
FLYTT-DET-SELV
- Her har vi det nye nabolaget. - Huset ser sykt gammelt ut...
Så hyggelig å møte dere!
- Takk i like måte. - De nye sjefene dine sendte deg dette.
Ja, folk elsker å jobbe på den potetgullfabrikken.
Jeg skal ha ansvar for de sosiale mediene deres.
- Skal få antall følgere over 75. - Nice!
Du må være Henry. Hyggelig å møte deg. Dawn.
Hei! Hvorfor har du en alpakka i baksetet?
Jeg er ikke bare eiendomsmegler. Jeg driver også en mobil dyrehage på si.
Jeg må løpe. Ring om dere trenger noe!
Forresten... Så trist å høre om moren deres.
Dere er skikkelig tøffe som flytter. Håper alt ordner seg.
Tusen takk.
Slapp av, mann. Jeg kommer.
Jøsses!
Til Natalie Glad i deg. Mamma
Henry, nå er det frokost!
Jeg kommer!
Se her.
Mammas berømte potetkrokett-frokostpizza.
Du kan dele den ut på første skoledag.
- Du ville jeg skulle oppføre meg normalt. - Ja da! Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Jeg har skaffet deg body spray. Å ha egen signaturduft er stort her.
Velvet Mischief?
Spray den i lufta og gå inn i skyen. Den er veldig sterk.
- Ok. - Glad i deg!
Glad i deg òg.
Lukter som bananbrød og bæsj.
Lasersikte Laserinvasjon ikke inkludert
- Butikken din er ganske kul. - Jeg vet det.
Leter du etter noe spesielt?
Nei, jeg bare ser meg rundt.
Uforpliktende. Klassisk taper-mentalitet. Det kan jeg fikse.
VEILEDNING
Jeg har starta et mentor-program for folk som vil vinne livets spill.
- 50 spenn i timen. - Kult.
Hvordan vinner man livets spill egentlig?
Det er det svaret jeg tar betalt for.
Potet? Pizza til frokost?
Jeg skal liksom dele den ut på skolen for å få venner.
Litt desperat for første skoledag, eller hva?
Jeg merker også at du har på deg Velvet Mischief.
Det er en bra parfyme. Enhver ung mann burde ha sin egen signaturduft.
Trodde ikke jeg tok på så mye...
Jeg skal gi deg et hot søppel-råd. Vennskap er som puslespill.
Du tror du trenger mange brikker for å være kul, men du trenger bare én.
Og da sier folk: "Det er ikke puslespill, det er et bilde".
Og det skal de ha lov til å påstå. Noen spørsmål?
Ja, mange faktisk.
Poenget er at du må spille på lag hvis du skal vinne.
Ok. Jeg må stikke på skolen.
Samma det. Bare la pizzaen stå.
Ok, her har du en navnelapp.
Hvorfor har det et utropstegn?
Vi er bare så glade for å ha deg her.
Du er den første eleven som har begynt her -
- etter at artikkelen om skolerangeringen kom ut.
Uansett. Jeg er viserektor Marlene, og jeg er en åpen bok.
Du har sikkert hørt at mannen min, Clemente, nettopp har gått fra meg.
Jeg trodde det kom til å være vondere enn det faktisk var.
Flammen i ekteskapet slukket for 20 år siden, -
- men vi holdt sammen på grunn av hundene.
Ok, la oss få deg til første time.
God morgen!
Tenkte jeg skulle si litt om meg selv. Jeg underviser i gym og kunst.
Finansielt er livet mitt et mareritt, ok?
Jeg hadde ikke unnet min verste fiende å leve sånn.
I fjor tjente jeg offisielt bare 4000 dollar.
Så i sommerferien må jeg jobbe ekstra i en østers- og musling-bod.
Men nesten alle pengene mine går til en dronekiosk på senteret.
Ok, i dag skal vi male stilleben.
Én appelsin og én banan.
Sett i gang, folkens.
Hva er dette? Vet du ikke hva stilleben er?
Du skal bare tegne tingen. Prøv litt hardere neste gang.
- Den jetpacken vil ikke funke. - Jo, garantert. Det er bare matte.
Pappa sier at matte har blitt motbevist.
Dere! Nye kiden tror han er rakettforsker.
- Hadde digga å være rakettforsker. - Bevis det.
Ok! Tell ned for meg, folkens.
Fem, fire, tre, to, én.
Ok, så jeg vet at vi alle er veldig spente på å rebrande, -
- men jeg tror ikke vi skal kalle party-posene for "Saltsekker".
Potti!
Å nei!
Jeg var aldri her, ok?
Den gode nyheten er at ingen døde.
Unnskyld, ok? Det var et uhell.
Dette kan være utvisningsgrunn, Henry. Jeg vil du skal ringe dine foresatte.
"Game Over"-verden.
Hei, herr Søppelmann, det er Henry. Han med potetkrokett-frokostpizzaen.
-Å ja. - Kan du gjøre meg en rar tjeneste?
Kan du komme til skolen og late som om du er onkelen min?
- Nei, jeg gjør ikke sånt lenger. - Jeg har 26 dollar.
Hei, jeg er onkelen til Henry.
Virkelig?
Søppelspannet?
Søppelmannen.
Søppelmannen, hva?
Du kan plukke meg opp og slenge meg bak i søppelbilen når som helst.
Men du får passe deg, det er noen gnagere inni her som biter, skjønner du.
Den som gikk fra deg, var en komplett idiot.
Jeg skjønner ikke. Det burde ha funka. Matten stemmer.
Men alt jeg fikk til, var å få søstra mi sparka.
Å, jøss. Du er superkreativ!
Siden du skal i buret, kan jeg få tilbake arket?
Papir vokser ikke på trær, og biblioteket lar meg ikke printe mer.
Du kan få boka mi også. Jeg er ferdig med den.
Hva slags søppel er det her?
Hvem bryr seg?
Sikkert noe sånn fjern-healing-greier.
- Kan sikkert selge den for rundt 950. - Lurer på hva den gjør.
Her! Instruksjoner.
"Du må aldri, uansett omstendigheter, kombinere kula og krystallen."
Vent litt...
"Ikke følg etter kula -
- selv om du er bedriftsleder som trenger masse penger fort, -
- for det er masse skatter her nede."
Du! Det føles som om den vil dra et sted.
Hva?
Unnskyld! Jeg visste ikke hvem jeg ellers skulle ringe til.
Hva skjer?
Henry er borte. Han er ikke på skolen og svarer ikke telefonen.
Jeg trodde han fortsatt satt igjen, siden han sprengte Potetgullet Potti.
- Var det ham? - Gi meg mobilen.
Dette er sjukt! Vi har vært her i én dag, og han har allerede blitt kriminell.
Fant ham! Det går bra. Han bare chiller litt i en gruvegang.
Hva?
Kom an, jeg kjører.
Gi herr Kosemose denne gulrota hvis du vil beholde den fine nesa di.
- Hopp inn! - Ok.
- Du går først, så dekker jeg deg. - Ja, greit.
FARE! INGEN ADGANG!
Fare... Ja, ja.
Wow.
- Henry! - Hjelpe meg.
Hva gjør du her? Hvem er den fyren?
- Min nye mentor. - Jeg?
Hva for noe?
Dere! Den suger meg inn!
Henry!
Slipp den, Henry!
Au, au, rumpa mi!
Jepp.
Vi er ikke i Idaho lenger.
Dette ser ut som Wyoming.
Hvem er du, sa du?
Garrett "Søppelmannen" Garrison. Årets gamer i 1989.
Tenker nesten ikke på det.
Hva for noe?
Hvis det er det jeg tror det er, kan den være vår første giver av oppdrag.
La meg stå for praten.
Kom igjen! Ja da!
- Henry! - Ja, Henry! Kom tilbake!
Hva skal du?
Hør etter, kotletter!
Hvis dere ikke klarer å finne mer gull, -
- sender jeg dere rett opp til Oververden hvor dere blir zombifisert!
Du! Hva lager du for noe?
Kom nærmere. Ikke vær redd. Jeg biter ikke.
Så fint!
Men hvordan vil dette hjelpe meg å finne mer gull?
Ups.
Hva?
Nei men, hva har vi her?
Vår tid er kommet!
Rundling!
Malgosha!
Var jeg upresis da jeg sa -
- at ingen får kaste bort tid på kunst og håndverk?
Kula er tilbake.
Umulig.
Dennis?
Du stjal den fra meg, og nå får du hente den tilbake.
Det vil være meg en ære, mester.
Nå skal vi slippe deg løs.
Ikke prøv deg på noe dumt.
Nei da. Du kan stole på denne fengselsfuglen. Jeg skal bare...
Snikangrep!
Vær så god. Bare angrip.
Så vil piglinene mine lage lapskaus av ulven din.
- Hvordan vet jeg at du snakker sant? - Det er bare én måte å finne ut av det på.
Gi meg kula, og bikkja di får leve.
Hola, o giver av oppdrag.
Vi søker gull. Gi oss et oppdrag som vil lede oss til eders skattekammer.
Jeg jobber med dyr og vet at den greia ikke skjønner et ord av hva du sier.
Hysj! Vi snakker her. Beklager det der. Hva var det du sa?
Kom, Henry. Nå drar vi hjem.
- Skjedde ikke det litt for fort? - Jo!
Ok, folkens. Ikke få panikk.
Relaje.
Gratis søppelråd.
Frykt er bare svakhet som kaprer kroppens cockpit.
Hva i alle...
Og hvis det skjer, -
- er det bare å si vaya con Dios til kroppens navigeringssystem.
Hva?
Ja, Søppelmannen har slutta å gi mening på alle språk.
Hvorfor er jeg her?
Løp!
Garrett!
Beklager! Kan ikke vinne Årets gamer hvis jeg er død!
Henry!
Dere, vi har et zombie-problem!
Vi må dra nå!
Kom igjen, Henry!
Du kan ikke stoppe nå.
Skynd deg, Henry!
- Hvordan får han til det? - Aner ikke, men det kan funke.
Denne veien! Fort deg!
Du klarer det!
- Kom an, Henry! - Skynd deg!
Hold koken! Du fikser dette!
Fortsett, Henry! Kom igjen!
Fortere, fortere, fortere!
OMG, jeg er så...
Henry! Hjelp meg!
Garrett! Hitover!
Garrett!
Hva gjør du?
De er rett bak deg!
- Opp hit! - Hitover, Garrett!
Å nei! Det er ikke bra.
Din tosk. Løp!
- Pass deg! - Slå den og løp!
Åpne døra!
Gå vekk!
Kom igjen! Dytt vekk den buseaktige boksen!
Å, jøss! Fy flate!
Å! Du beveg...
Hank!
Nei!
Ta den!
Snikangrep!
Hvem er du?
Jeg...
...er Steve.
Hvem er dere? Hvor er Dennis?
- Vi kjenner ingen Dennis. - Hvordan fikk dere tak i den der, da?
Du! Denne er min.
Vet du hva det der er? Det er Herredømmekulen.
Det er en kube.
Ok.
Dere aner ikke hva dere har rota dere opp i.
Gi den til meg, så blir ingen skadet.
Glem det! Vi trenger den for å komme oss hjem.
Jeg hater å være Mister Festbremsespor, men dere kan ikke dra hjem.
Hva mener du med at vi ikke kan dra hjem?
Ikke uten Jordkrystallen.
Mener du den lille boks-greia? Søppelmannen ødela den.
Henry, pass på denne.
Du har sånne ekte Frodo-vibber.
- Jeg har også Frodo-vibber. - Er vi stuck her?
Ja! Uten Jordkrystallen. Den er deres eneste håp.
Det er bare ett sted man finner en erstatning.
I herskapshuset i skogen. Men dit er det livsfarlig å dra.
Det er det her også.
Sant nok.
Ok, jeg kan få dere hjem, men da må dere gi meg kula.
- Hva skal du med den? - Det har ikke du noe med.
Så, hva sier dere? Har vi en avtale?
Han drepte nettopp 20 zombier.
Ikke mer enn 15, men greit.
Ok, Steve.
På to betingelser.
Én: Hold meg i loopen, fordi jeg er lederen.
To: Hvis du lurer oss...
...skal jeg knekke cabeza-en din mellom rumpeballene som en valnøtt.
Han er så klein.
Beklager det der. Vi har nettopp møtt ham, og han er ikke lederen vår.
Ser ut som doktor Språkvansker nettopp har halt i land en avtale.
Herregud.
Ok!
Først må vi skaffe litt utstyr, ellers dør vi alle sammen.
Til havnelandsbyen!
Det har klikka for han der.
Vi drar!
Å nei, ikke igjen!
Unnskyld, altså.
Huffameg, går det bra? Guri malla.
Går det bra?
Hodet ditt er enormt.
Har du tenkt å saksøke meg?
De fleste bruker å gjøre det når jeg kjører på dem med jeepen min.
Oi da!
Hva om jeg spanderer middag? Har du lyst til det?
Da var vi her! Havnelandsbyen.
Jeg har et lager med sjeldne greier så vi kan overleve herskapshuset i skogen.
- Hvem er de folka der? - De her? De er bygdinger.
De er passifister og vegetarianere. Du plager ikke dem, de plager ikke deg.
De liker å chille, byttehandle og spise masse brød.
De elsker å putte i seg loff.
- Har de bygget alt dette? - Ja, mesteparten.
Men de fine byggene der er Steves verk.
Jøss. Er han en slags konge?
Nei.
Han er en legende.
Alt som bor i fantasien din, kan du lage her.
Ingen begrensninger. Du bygde det tårnet, ikke sant?
- Ja. - Ganske flott til å være ditt første bygg.
Slapp av, det er bare en jernkjempe. Lokal sikkerhetsvakt.
De er bare noen store kosedyr!
Med mindre du kødder med bygdingene. Det må du aldri gjøre!
Dette stedet er helsprøtt.
Bli med meg!
Du, jeg trenger protein, i full fart.
Da vet jeg akkurat hvor vi skal.
Hei sann!
Å, jeg får gåsehud bare jeg ser stedet.
Har du lurt på hva som skjer om du heller lava på en kylling?
Det gjorde jeg. Og nå skal dere få se.
Hørte dere det? Det er lyden av freseri!
Lukt på det der.
La-la-la-lava
Ky-ky-ky-kylling
Steves lava-kylling Den er brennaktuell
Matklokka ringer Helt fra morra til kveld
Hei, magesekken Hils på mitt mesterverk!
Nystekt i lava Den er skikkelig sterk!
Jeg driver også butikk. Men droppa å lage en jingle som låter skikkelig bæsj.
For en taper.
Hit med fjærkreet, din kylling. Jeg er ikke en sånn spurv som Steve er.
Jeg vil ha det brennvarmt og vondt.
Garrett, vent! Merk mine ord.
Den kyllingen ble stekt i lava. La den kjøle seg ned.
Ikke verst.
Søppelmann, du er bare helt dust.
Hva er det?
Hva?
General Chungus. Kom bort hit.
Halla, Malgosha. Hva skjer?
Fengselskompisen din, Steve, har forrådt oss.
Uff da, så teit.
Kula er hos fire rundlinger.
Spionene mine forteller at han har tatt dem med til lavakylling-bua.
Seriøst? Jeg elsker det stedet.
La-la-la-lava Ky-ky-ky-kylling
Hold kjeft!
Ta med dine beste krigere, hent kula til meg, og drep rundlingene.
Så du vil at jeg skal gjøre slutt på livet hans?
Er det mulig? Hva trodde du ellers jeg mente?
Ja vel! Jeg ble bare forvirra et lite millisekund.
Drikk litt nethervorte så du ikke blir zombifisert.
Deres majestet? Jeg tror ikke dette er nok til alle.
Finn ut av det!
Ok, da.
Ta en slurk, folkens, så dere ikke subber rundt som zombier der oppe.
Bare en millislurk på hver, ok?
Så hvordan finner vi frem til den herskapshus-greia?
Over fjellene, inn i den mørke skogen, rett forbi de store røde soppene.
- De store røde soppene? - Røde kjempesopper.
Vi trenger et kart. Stedet er farlig, og jeg må få broren min hjem igjen.
Det ser ut som han koser seg skikkelig.
Hør her, broren din har talent. Det vet du.
La ham utvikle det! I denne verden er kreativitet nøkkelen til å overleve.
I den virkelige verden er det ganske annerledes.
Kreative barn blir valgt sist i gymmen.
De sitter på taper-bordet i lunsjen, og de blir mobba.
- Det vet jeg alt om. - Har du hørt det?
- Han fikk Potti til å eksplodere. - Så kanskje jeg hører til her da.
Henry, det kom litt feil ut. Det var ikke det jeg mente å si.
Bare så du vet det. Jeg er en bedre søster enn du noen gang blir.
Jepp.
Spin-spark!
STEVES HEMMELIGE LAGER
- Går det bra? - Ja da.
Du, jeg så en av de storhodede karene selge kart borti her.
Ser ekte ut. Kom.
Velkommen til lageret!
TNT.
Fyrverkeri. Funker bra som drivkraft.
Hurtighetsstøvler. Diamant-rustning, fullt sett.
Og sverd i fleng.
Alt vi trenger for å komme oss til herskapshuset.
Jøss.
Teit layout, bro.
Se, men ikke røre! Det der er noen av favorittskattene mine.
- Hva slags drit er det her? - Det er en enderperle.
Teleporterer deg dit du kaster den.
Ja, særlig.
Nei!
Hjelpe meg.
Hva i...
Og det var den eneste jeg hadde.
Null stress. Jeg døde nesten da jeg slåss mot en endermann for den.
Bli med meg.
Dette er en arbeidsbenk.
Det funker sånn:
Du plasserer elementene i forskjellige mønstre, og kaboom!
Du har mekka deg et kult sverd.
Kaller du det et sverd?
Jeg skal vise deg sverd.
Ja da!
Hammer.
Kadoosj!
Det går bra, kompis. Bøtter er nyttige her.
Ja, de er kule. Litt som nunchucks.
Ja, jeg vet. Det var derfor jeg lagde dem.
De er... nun-bøtter.
Hva sa du?
- Kan jeg teste en ting? - Slå deg løs på gølvet!
- Hadde du mat hele tida? - Ja, unnskyld.
- En krokett-kaster. - Du...
Du tok noe kjedelig møl fra jorda og skapte noe utrolig! Det er next-level!
Hank? Kan jeg leke med krokett-kasteren når du er ferdig?
- Ja. - Nice.
Du, Steve? Kan jeg spørre deg om noe?
Klart det.
Hva skjer?
Du vet det brevet du la ved kula der du snakka om skatter.
- Jeg leste det. - Det er skatter overalt.
Jeg har en bråte diamanter i Rødsteingruva.
Er denne diamanthaugen på veien til den herskaps-greia?
Egentlig ikke, det er en stor omvei. Og det lurer farer i gruvene.
Jeg skal si det enkelt.
Ingen diamanter, ingen kule.
Lukter du greia?
God dag.
Vi trenger et kart til herskapshuset i skogen.
Vi trenger bare et kart.
- Nat? - Dawn?
Noe er på gang!
Ok, gissebasser, start med å herpe avlingene deres.
Bygdingene hater det.
Hvem er de folka?
Pigliner! De må være ute etter kula.
Hei, Steve! Hva skjer'a?
Pokker! Chungus!
Jeg er lei for det, men jeg må liksom avlive deg og sånn.
Malgosha har forrådt meg.
Vi trenger bare den kule-greia.
Kjenner du ham?
Ja, vi pleide å leke litt i fangehullet. Han virker grei, men han er brutal.
Du ser bra ut, fengselskompis. Har du slanka deg?
Trekk unna, folkens! Den grisen er min.
Nei.
Jeg er lei av at du får all æren.
Den grisen er min.
Steve!
Vi må finne Henry! Klarer vi å banke de grisetrynene?
- Kom igjen, sett i gang! - Ja, dette fikser vi!
Bra triks, bro.
Unnskyld.
Ja!
Festen er over, kompis. Bare gi meg kula.
Jeg må si deg noe!
Hva?
Takk, storegutt. Ninja-rulle!
Hva skjedde?
Jeg redda skinnet ditt. Du kan takke meg senere.
Vi må opp på ringmuren! Følg meg!
Henry!
- Nat, vi må dra nå! - Nei! Han er alt jeg har igjen!
Han trenger deg i live. Vi møtes ved herskapshuset.
Vi må finne han kart-fyren. Kom igjen!
Følg meg!
- Hva med Natalie? - Vi møter henne ved herskapshuset.
Kom igjen, løp!
Å, flott. Hva gjør vi nå?
Elytra-vinger!
Oi!
- Dra mot de fjellene! - Hva med herskapshuset?
Ikke si imot de voksne. Ha det.
- De greiene funker, sant? - Garantert!
Se på meg! Jeg flyr!
Ja!
Buenos días.
Det betyr: "Snakkes".
Nei! Jeg trodde jeg tok med tre!
Vent på meg!
I farta!
Nei! Kom deg av! Slipp håret mitt!
Bare slapp av og la hoftene mine lede deg. Det er eneste utvei.
Hva?
Hank! Vi har bedre odds hvis vi deler oss!
Hva?
Kom deg av!
Griseryttere på høyre flanke!
Jeg har deg, kompis!
De har omringet oss! Styr mot tunellen!
Det går ikke! Vi er for klumpete.
Vi må legge oss nese-mot-tåfis. Kjør manne-sandwich!
Hva? Nei, jeg nekter!
Jeg beordrer deg til å lage en manne-sandwich!
Ok!
Ja!
Søren! En lavabøtte!
- Ok! Klem deg sammen! - Hva?
- Det er fortsatt hulrom som må tettes. - Jeg prøver å tette igjen!
Ok, gjør deg klar!
Jeg må klemme til for sikkerhetens skyld.
Jeg forstår!
Kom deg av!
Henry!
Å fy.
Slapp av! Jeg demper fallet med denne vannbøtta.
Fyr løs!
- Du er rå! Du banka driten ut av dem. - Takk! Aner ikke hvor det kom fra.
Der er han!
Kom tilbake! Vi trenger et kart!
- Først trenger vi en båt. - Greit...
Fort deg! Kart-fyren flyter sin vei!
Båt-magi!
Det er verdens mest patetiske båt.
- Jeg aner ikke hva jeg holder på med. - Glem det! Kom, vi drar!
Nei, ellers takk.
Selvfølgelig.
Jeg må bare si det. Jeg storkoser meg.
Jeg ble nylig skilt fra mannen min, Clemente.
Og hovedgrunnen var at han...
...ikke hadde personlighet.
I motsetning til deg.
Ut med språket, kompis. Vi har noen spørsmål.
Hvordan stopper vi grisene? Hvorfor lukter skjegget mitt gorgonzola?
- Og hvem er den onde magikeren? - Hør her!
Magikeren er piglindronningen Malgosha.
Grisene er hennes.
Hun hersker over dem i en mørk ødemark som heter Nether.
Og jeg har alltid en bit gorgonzola i bukselomma, ok?
Hør her...
Malgoshas vei til ondskap startet slik det ofte gjør, -
- med semifinalen i Nethers Talenter.
NETHERS TALENTER
Unge Malgosha hadde alltid drømt om å bli en danser i verdensklasse.
"Movesene" hennes var ganske post-moderne.
Ingen i Nether skjønte noe av det.
Det knuste henne.
Hva har jeg sagt om sånne danse-greier?
Det er på tide du blir voksen!
Jeg er lei av at du streber etter drømmene dine.
Nå tar du denne øksa og går og leter etter gull.
Den dansen gjorde meg skikkelig flau.
Så fra den dagen av fordømte hun alle former for kreativitet.
Om hun får tak i kula, vil hun formørke solen.
Nethervorte vil gro overalt.
Alt i denne nydelige verden vil visne og dø.
Og du vil gi den til henne? God plan!
Jeg skal ikke gi henne den. Men jeg trenger kula som pressmiddel.
Jeg må redde Dennis.
Kom.
Herskapshuset er rett bak Rødsteinfjellene.
Vi kan gå over eller gjennom.
Det som er raskest.
Gjennom er raskest.
General Chungus! Du har sviktet meg for siste gang.
Ja, det var jo litt synd det da...
Slipp løs beistet!
Hva? Hva mener du med at du bare må sette på plass hjernen?
Ja, det er viktig. Få det gjort!
Altså, alle vet at det ikke var min beste dag.
Men jeg prøver å sette meg nye mål, og...
Storsvinet!
Mitt ultimate våpen.
Der er han.
Drep ham!
Vent, betyr dette at jeg har sparken?
Bra jobba.
Dra og finn rundlingene og hent den kula til meg.
Vi er på villspor.
Jeg hadde én jobb, å beskytte Henry, og jeg feila.
Jeg lovte mamma at jeg aldri skulle la noe skje med ham.
Jeg får visst ikke til disse foreldre-greiene.
Jeg skulle bare ønske jeg kunne få være barn litt lenger.
Som liten følte jeg at jeg kunne klare alt.
Skjønner. Å være voksen suger.
Du har masse ansvar, og du må gi opp alle drømmene dine.
Tror du jeg liker å ha 15 jobber?
Vent litt. Rolig.
Nå roer vi oss ned.
Han trenger bare litt omsorg og kjærlighet.
Ja? Liker du bein?
Tipper du liker bein. Ja, det gjør du.
Er ikke du flott da?
Ja, det er du! Å ja, det er du!
Det der var faktisk helt utrolig!
Oi!
Dennis?
Steves Dennis?
Kan du føre oss til ham?
Natalie, dette er kanskje vår billett til herskapshuset.
Vi følger den pelsdotten!
Dra meg baklengs, vi fant det!
Se hva vi har her.
Velkommen til Rødsteingruva!
Ser du de glødende greiene? Det er rødstein.
Den leder energi. Du kan bygge noen syke maskiner med den.
Sa du ikke at dette var en diamantgruve?
Slapp av, Bartulf. De er her. Men vær forsiktig.
Jeg la noen feller her for lenge siden. Men jeg husker ikke hvor jeg satte dem.
Få dem av meg!
Hjelp meg!
Unnskyld!
Her er det! Takk, Garrett.
Ja da.
Ja!
Diamantene mine.
Å ja, nå snakker vi!
Steve leverer godsakene!
Har dere to planlagt dette?
Jeg beklager, Henry.
Det gjør ikke jeg.
Å, ja da.
Hva feiler det deg? Natalie kan være ved herskapshuset alt.
Hun kan være i fare!
Å nei! Lukter dere det?
Nethervorte.
Hva vil det si?
Nei! Storsvinet!
Hun har satt på plass hjernen.
Løp mot gruvevognene!
Slå den på, Henry!
Kjør!
Hvis jeg husker rett, har jeg bygd et dødsbra, trygt rom rett borti her.
Pokker! Fakkelen min gikk ut.
- Hvorfor stoppet vi? - Vi gikk tom for rødstein.
Vi trenger en boost, brennkvikt!
- Hva er den lyden? - Slapp av, Gar-Gar, vi er helt trygge.
Pokker! Creeper-avlinga mi.
Hva i... Tuller du med meg?
Hva slags tulling avler sånne monstre?
Se der fremme!
Vi må komme oss til rødsteinskinnene!
Garrett, du rota oss oppi dette, så dytt for harde livet!
Ok.
Kom igjen, Garrett! Fortere!
Vi kommer ikke til å klare det!
- Kom an! - Dytt hardere!
Klask løs, Hank!
Kom dere vekk!
Hopp inn, Garrett!
Han er rett bak oss!
Jeg elsker deg, Dennis!
Bra jobba, Gar-Gar. Omveien din fikk oss nesten drept.
- Nå overdriver du. Vi er fortsatt i live. - Hva er problemet ditt?
Vi trengte ikke de teite diamantene.
Du er den mest egoistiske personen jeg har møtt!
Jeg trenger dem, ok?
Jeg trenger diamantene fordi jeg trenger pengene fordi jeg er blakk.
Noe du ikke har peiling på.
Livet mitt er helt på trynet. Jeg er en skikkelig taper.
Der sa jeg det.
Det ser ut som jeg har alt på stell. Jeg er smart, morsom og tospråklig.
El humble til un el faultot.
Men det er ikke sant.
Det går ikke bra.
Jeg er på bunnen. Jeg holder på å miste alt.
Men det verste er...
...at jeg er alene.
Du var ikke alene.
Jeg var vennen din.
Kondolerer med økonomien.
Snavla, Steve.
Wow.
Du forstår meg, og du er utrolig god til å lytte.
Bare folk med emosjonell intelligens er gode lyttere.
Jeg hadde aldri i livet trodd at jeg skulle få en "første date" igjen.
Jeg har lyst til å tørre å be deg hjem til meg på dessert.
- Er dere mette? - Nei, Marlene, og han heter...
Men vi er ferdig å spise.
Der er det! Herskapshuset i skogen!
Vi skal komme oss inn, hente Jordkrystallen og få alle dere hjem.
Følg meg!
Sjekk dette!
Kom igjen!
Følg nøye med på Pappa Steve.
Herskapshuset har tre etasjer.
Første etasje er stappfull av forsvarere.
Gærne øksemordere.
Hvorfor er tredje etasje i første etasje?
Jeg prøvde å lage tre etasjer, men hadde ikke tid til å lage et "dukkehus".
I andre etasje kryr det av åndemanere.
De utøver kraftig mørk magi.
- Det er den verste modellen jeg har sett. - Vi prøver å legge en plan her.
- Hvor lenge skal du være sint på meg? - Jeg ble det nettopp.
Ikke bli sint nå, ok? Men jeg stjal kula mens du skapte ting.
Er vi venner igjen?
Du er seriøst det verste mennesket i hele verden.
Dere! Begge to, hold øya på forklaringa her!
I tredje etasje finner vi skattkammeret.
Der ligger Jordkrystallen. Men den er bevoktet av endermenn.
Du må aldri se dem inn i øynene. Da kortslutter hjernen din.
Jeg kan bygge trapper til andre etasje, snike meg inn og knabbe Jordkrystallen.
Bra plan, Hank.
For å klare det, trenger vi en sjukt bra avledning.
Jeg har en idé som kan funke. Men den er litt crazy.
Kjør på!
Opp og stå, ja sæla på
For nå skal vi feire Det er bursdags-show!
Ikke vær en slemming Og heller ikke lat
Alle skal få en bursdagshatt
Hank ut av rekka går!
Serr, du kødder med meg...
Dette fikser du, Gar-Gar!
Finn fram krigsånden!
- Du representerer Chuglass, og du er rå! - Hva skjer nå, Steve?
Virker som en sadistisk Forsvarer-kampklubb.
- Jeg har aldri sett en før. - Skal jeg slåss mot den høna?
Det er en kamp til døden, gutt!
Hønejockey.
Pass deg!
Hold den borte fra ansiktet ditt!
Kast ham!
Endelig.
Unnskyld, lille venn.
Ikke la deg lure, Gar-Gar! Den ungen har et hjerte som en demon!
Du er vel ingen demon?
Du er en søt liten snørrunge, du. Jeg skal bare klappe litt på hodet ditt.
Du blir aldri like kul som meg, Hank. Bare gi opp.
Oververden trenger deg ikke, Henry.
- Ikke jeg heller. - Gi opp.
Dette er bare din feil, Henry. Alt du gjør, feiler.
Dette? Bare dritt, gutt.
Hva i...
Jeg kommer!
Hold ut!
Snikangrep!
Ja, for pokker. Jeg har deg, Gar-Gar.
Kom igjen.
Du reddet livet mitt.
Det er det venner gjør, Garrett.
Hank! Fant du Jordkrystallen?
- Har den her. - Da kommer vi oss ut av dette hølet!
Kom igjen! Løp!
Jeg visste dere kjøtthuer ville være her!
Å nei. Det er henne.
Så klart det er meg, din dust.
Jeg har kunnet følge sporet av dere to biomer unna.
Sjekk dette! Jeg har bygget et nytt storsvin!
Malgosha! Ditt regime er over!
Du tar feil! Det har så vidt begynt.
Nei!
Drep dem!
Vi har en jobb å gjøre.
Farvel, Steve!
Nei! De kommer til å sprenge brua til himmels!
- Beklager, Hank. - Hva?
Ja! Slimblokk!
Kom an, Garrett, hopp!
Nei, Steve. Få ham bort herfra!
Dra, Hank! Redd søstra di og dra hjem!
- Garrett, du må ikke gjøre dette! - Gjør min saga til en sang.
Gjør den Metal, gjør den Heavy. Med ekte instrumenter.
Dessuten...
...elsker jeg ribbestek.
Spin-spark.
Søppelspann-kast! Pokker!
Nei!
Vi krasjer!
Spenn deg fast!
Dennis?
Dennis!
Det er virkelig deg!
Kom her...
Hvordan fant du meg?
Han er litt av en ulv! Han førte oss faktisk rett til dere.
Så det er derfor du har holdt deg så stinkende, så Dennis kunne finne deg.
- Går det bra med ham? - Ja da, han bare hviler.
Bra.
Det var en røff nødlanding. Vent litt, hvor er vi?
Skulle ønske Søppelmannen kunne se det her.
- Han hadde digga soppehytta deres. - Ja, det tror jeg òg.
Jeg var så redd jeg hadde mistet deg.
Jeg var redd jeg hadde mistet deg òg.
Jeg vil si unnskyld for det jeg sa.
Og det er veldig trist, det med Garrett.
Jeg sier dette bare én gang.
Denne greia skal oppi den andre greia.
Oppfatta, Travis?
Jeg skal lage en skikkelig kul laserstråle som vil mørklegge hel...
Blås i det.
Nei. Nei!
Den store formørkelsen har begynt!
Malgosha samler styrkene sine.
Hun vil ødelegge denne verden.
- Med mindre vi får tak i den kula. - Så hva gjør vi her da?
Vi har noen griser å banke!
- Jeg er klar. Jeg er så lei griser. - Samme her.
Vi gjør det for Gar-Gar.
Først graver vi, så skaper vi.
Med Minecraft!
- En, to, tre. - Team!
- Få kula! - Hva sa du?
- Minecraft. - La oss alle si det. På tre.
Nei! Vi har ikke tid.
Vis oss hva du kan, Henry.
- Ok. Jeg har en plan. - Dødsbra oppskrifter.
Vi må handle raskt. Sett i gang, folkens!
Først trenger vi jernbarrer.
Sånn der!
Og hurtighetsstøvlene.
På tide å fyre seg opp!
Litt nærmere nå.
Kos dere på flygetur!
Ja da!
Å, flink bisk.
Vi trenger en masse diamanter.
Vis meg hva du har, Nat.
Smak på denne, du!
Vi er klare. Nå drar vi og redder Oververden!
Ok, smågriser.
I dag erobrer vi Oververden.
Angrip landsbyene.
Brenn ned hjemmene og de symmetriske gårdene.
Alt som er skapt av dem, ødelegger vi!
Hva står dere her og henger etter? Kom dere av sted!
Dra og hent gull til meg!
Raska på, Henry!
Hvis dere ikke visste det...
Jernkjemper angriper ikke med mindre de blir provosert.
Bra jobba, Travis!
Er du klar?
Vi setter i gang!
Er det mulig?
Hva driver du med, din store stygge fettklump?
Kom deg ned dit og gjør slutt på de rundlingene.
Hva sier du til den koteletten?
Kom igjen!
Ok, Goshe. Dans med meg.
Bare prøv deg!
Snikangrep!
Åh! Diamantrustningen min!
Egg-angrep!
Frys!
Hva er dette? Frokost?
Kom dere av meg!
Skynd deg! Kula er der oppe!
Gjør det, Henry! Jeg fikser dette.
Kom igjen, Henry!
Hei, kaptein Rumpesprekk!
Jeg har noe til deg.
Ta ham, Dennis.
Ta et jafs av den grisen!
Avslutt dette, Henry!
- Henry! - Nei!
Nei!
Jeg har deg, kompis!
Ja!
Garrett, du lever!
Ja da!
Mellom oss, så brukte jeg Steves vannbøtte-triks.
- Ganske kult, hva? - Kanskje litt.
Nå får vi tak i kula og drar hjem!
Ja! Kom igjen, Henry!
Ok, Hank. Ildkule-tid. Ta det spydet.
Stikk det i tentaklene.
Stikk!
Bra!
- Hvordan lærte du det der? - Ikke spør.
Nei!
Hva har du gjort?
Kula!
Ja!
Så godt å se deg, Søppelmann!
Parér! Støt!
Du mislyktes, heks. Oververden lever videre.
Du har også falt for den store løgnen.
Du vil aldri bli lykkelig.
Innerst inne vet du det.
Å håpe, å drømme, å skape, det er å lide.
Du har rett.
Det er vanskeligere å skape enn å ødelegge.
Derfor velger tapere det sistnevnte.
Ser deg aldri, Goshe.
Hvert sekund jeg har kjent deg, har vært som å holde igjen en gigafis.
Vent, én ting til!
Kom nærmere.
Har du en liten kniv som du vil stikke meg med?
Nei, jeg er for svak.
Ja vel.
Gi deg!
Det var verdt et forsøk.
- Vent! En siste ting. Kom nærmere. - Glem det!
Jo, det handler om deg.
Greit.
Len deg ned hit.
Du er seriøst den aller verste.
Farvel.
Denne gangen, seriøst. Kom tilbake! Jeg har ikke en kniv engang.
Hvor skulle jeg hatt den?
Snikangrep.
Hei!
Sikker på at du vil tilbake, Henry?
Det vil ikke føles som dette.
Der har du begrensninger, dømmende blikk og hindringer.
Jeg vet det. Men jeg vil lage ting uansett.
Det er fint.
Du er modig, gutt.
Steve. Sikker på at det går greit?
Ja.
Kom her, gutt.
Klart jeg fortsatt er glad i deg. Det er derfor jeg tror dette er lurt.
Du forandret livet mitt. Og nå kan du dra og endre hennes også.
Dra nå, Dennis
Bli med Dawn, Dennis
Eventyr venter
Men husk på meg, Dennis
Dra nå, ulvevenn fra drømmenes land
Min lille, søte, vofse
Min Dennis
Hadde jeg visst at du kunne synge sånn, kunne jeg ha akseptert stanken din.
Garrett...
Du er virkelig en fenomenal kriger og en skikkelig god venn.
Skulle ønske du ble med oss hjem.
Hank er kul, men jeg har ingen venner på min alder.
Vi hadde blitt et bra team.
Vaya con Dios.
Det betyr: "Farvel, bror."
- Nei, det gjør det ikke. - Ikke se på henne.
- Det gjør det. - Nei, det gjør det ikke.
Jo.
Sikker på at du ikke vil bli med?
Ja, jeg blir nok her. Det er så mye jeg fortsatt vil bygge.
Kan du ikke ta med litt av den magien til den virkelige verden?
Søren heller. Jeg blir med!
Det viser seg at om du er modig nok, kan du gjøre den virkelige verden...
...til din egen Oververden.
OVERVERDEN
Garrett gikk endelig opp i nivå. Og butikken hans ble et populært sted.
Vi kombinerte talentene våre og skapte en ny spill-hit.
Blokkbys kampkompiser.
Blokkbys kampkompiser!
Vi er ennå i Beta-fasen og luker ut litt bugs.
Men jeg må si at livet er temmelig bra.
Jeg pleide å spille som barn Jeg spilte hele da'n
Å vokse opp er noe ingen vil
De voksne va'kke glad i At jeg slapp løs min fantasi
Så jeg lagde mitt helt eget spill
Grave og se, finne nytt sted
Bygge
Ut i det fri, gjør meg så blid
Hygge
Jeg graver ut min egen sti
For nå er jeg fri!
Dawn klarte endelig å slutte i meglerjobben.
Hun og Dennis var festens midtpunkt hvor enn de var.
Natalie bestemte seg for å dele sine nye ferdigheter med vår verden.
Selvforsvar i overlevelsesmodus.
Og nå vil han...
Chuglass' gater har aldri vært tryggere.
Ta rotta på dem, Natalie!
Og Henry?
Han fikk endelig jetpacken til å funke.
Nå er jeg fri
Jeg flytter fjell i min fantasi
Nå er jeg lykkelig
Mens jeg bygger meg et hi
Nå er jeg fri
Jeg er et rødstein-geni
Nå er jeg lykkelig
Jeg har Oververdens bygg-magi
Nå er jeg fri
VISEREKTOR MARLENE
Jeg vet hvor glad du er i brød.
Marlene? Eksen din er her. Han sa det var viktig.
Hils og si vi ikke har noe å diskutere.
Tuller du med meg, Marlene? Er det typen din?
For sent, Clemente! Du hadde sjansen.
Hun har rett, Clemente. Du kastet bort muligheten.
Og nå høster jeg fruktene av dine feiltrinn.
Da jeg ble påkjørt av Marlenes offroad-jeep, -
- ble jeg truffet av en kjærlighet så sterk -
- at den overvant alle språkbarrierer.
Nå snakker jeg menneske og hun bygding.
Jeg visste du var den rette i samme øyeblikk jeg kjørte på deg.
I like måte!
Å elskede, du føler det samme...
Marlene, helt siden vi møttes i går kveld har jeg hatt lyst til å si:
Vil du gifte deg med meg?
Ja! Ja! Tusen ganger ja!
EN MINECRAFT-FILM
Hei, beklager å forstyrre. Jeg pleide å bo her. Jeg heter Steve.
Å! Gjelder det kisten på loftet?
Ja! Så bra at den fortsatt er her!
Ok, kom inn da.
Jeg heter Alex, forresten.
Alex? Hyggelig å treffes.
Tekst: Trine Borg