O Mundo Superior,
o maior sandbox do universo,
está cheio de contos épicos.
Milhões e bilhões deles.
CARREGANDO TERRENO...
Bem, adivinha só!
Este conto é todo meu.
PROIBIDA A ENTRADA DE CRIANÇAS
Meu nome é Steve.
Quando criança, eu era louco pra estar nas minas.
Mas não deu muito certo.
Anda! Vai embora daqui!
- Mãe! - Então, fiz algo terrível.
Anda! Xô!
- Eu cresci. - Corre!
Sim, sou eu.
Mesma camiseta, mesma calça.
A única coisa que faltava era minha alma.
O que eu estava fazendo da minha vida?
Meu destino não era vender maçanetas.
E então, um dia, eu me lembrei de algo.
Isso mesmo!
As minas!
Então, eu me preparei pra cavar
e descobrir o que estava faltando.
E, dessa vez, nada poderia me deter.
Enganei você! Isso aí!
Meu momento finalmente tinha chegado.
Eu podia sentir o gosto da aventura!
Então, cavei o máximo que eu pude.
Até que encontrei dois artefatos misteriosos.
Esta coisinha.
E aquela coisinha legal.
E, quando eu juntei as duas coisinhas...
Você adivinhou.
Isso abriu um portal para outro mundo.
O Mundo Superior!
Esse lugar me deixou alucinado.
Nunca tinha visto nada igual.
Uau!
No fim das contas, era o lugar que eu tinha procurado a vida toda.
Um mundo onde o que você pode imaginar,
você pode criar!
Esta é minha primeira casa.
Minha segunda casa.
E minha terceira casa, todinha feita com lã de ovelha.
Casa cor-de-rosa!
A vida era boa.
Exceto à noite, o que acontece a cada 20 minutos.
Em momentos como esses, eu desejava ter um amigo.
E foi então que eu ouvi. O uivo do companheirismo.
Na verdade, era um lobo que queria me devorar.
Então, eu o domestiquei com um fêmur crocante.
- Que tal um osso? - É.
Isso, garoto.
Dennis.
Ele gosta de um carinho no focinho.
Dennis, sim.
Dennis e eu éramos inseparáveis.
Fazíamos tudo juntos.
Construímos inúmeras obras-primas.
Quanto mais eu construía, melhor eu ficava.
Dennis, olha só!
Bem-vindos ao Mundo do Steve
MUNDO DO STEVE
Isso aí
Sorte minha que os pandas adoram festa.
E as vacas também.
A vida era perfeita.
E os anos passavam voando.
Até que, um dia, eu topei com umas ruínas estranhas.
E um baú convenientemente localizado.
Pederneira.
Uau!
Dennis!
Não, Dennis.
Nós tínhamos acabado de abrir um portal para uma dimensão totalmente nova.
O Nether.
Não havia nenhuma alegria nem criatividade.
Só uma ganância insensata por ouro.
Dennis!
Os piglins bárbaros haviam minerado o reino até sua ruína,
liderados por Malgosha,
a feiticeira piglin maligna que governava o lugar.
Quem é você e por que é tão redondo?
Deixe o cachorro! Leve-me no lugar dele.
Não, obrigada. Vou levar vocês dois.
E aquele Orbe.
Vamos esclarecer uma coisa.
No lugar de onde venho, nós chamamos isto de bloco.
Prendam os dois!
Malgosha tinha conseguido o que ela sempre quis,
o Orbe da Dominância.
O orbe em forma de bloco mais poderoso de todo o universo.
Escutem aqui, seus porcos!
Com este Orbe, eu vou saquear o Mundo Superior,
e todo o ouro dele será nosso!
Eu não podia permitir isso.
O Mundo Superior me havia salvado,
e agora eu tinha que tentar salvá-lo.
Temos que impedi-la, Dennis.
Assim, nós fugimos!
E recuperamos o Orbe!
O Redondo fugiu!
Encontrem-no e me tragam aquele Orbe!
Anda, Dennis. Leve isto pra Terra.
Siga meu cheiro até a Holly Oak Drive, 149.
Entendeu, garoto?
Bom garoto.
Você é a esperança deste mundo.
Agora corre! Vai, garoto!
Corre, bolinha de pelo!
Você consegue, Dennis! Eu te amo!
Corre!
Soltem-me!
Dennis foi um herói naquele dia.
Ele correu como o vento.
Eu não sabia se ia voltar a vê-lo,
mas tínhamos um mundo pra salvar.
Ele foi correndo até a minha casa na Terra
e escondeu o objeto mais poderoso que existia
debaixo do meu colchão d'água.
Enquanto o Orbe permanecer escondido,
o Mundo Superior estará a salvo.
UM FILME MINECRAFT
Espera aí. Pôr debaixo da minha cama é um plano péssimo.
COMPRA - VENDA TROCAS
VIDEOGAMES ACESSÓRIOS
CAMPEÃO MUNDIAL DE 1989 QUALIFICATÓRIA DE MIDWEST
Isso aí.
No final dos anos 1980, Garrett Garrison conquistou o mundo dos games,
tornando-se o incontestável campeão do famoso jogo de Arcade,
Hunk City Rampage.
CAMPEÃO MUNDIAL! - 1989
Isso aí!
A perícia dele nesse jogo cooperativo
chocou o mundo.
Seu uso eficaz do arremesso de lixo
lhe rendeu o apelido de "O Lixeiro".
Logo, ele se tornou
alvo de inveja no mundo dos games
por fechar um contrato lucrativo
com a Sizzler.
Isso aí!
Isso aí, cara!
Lixeiro!
Isso aí, cara!
Uma coisa é certa.
Isso aí!
Esse garoto tinha tudo.
- Isso aí! - Hora de tirar o lixo.
Isso aí!
Garrett "O Lixeiro" Garrison?
Nada de autógrafos.
Tenha um bom dia.
AVISO DE DESPEJO
Isso aí! Muito legal!
Garrett "O Lixeiro".
A que devemos o prazer?
Prazer?
Acha que frequento leilões por diversão?
Sou um homem de negócios, Daryl.
Um investidor.
Bem, estou prestes a te dar uma notícia animadora.
Você vai adorar este próximo lote.
Tem um colchão d'água.
Tem umas picaretas.
Tem uma lata enorme de mix de castanhas.
Tem uma coleção de blusas turquesa unissex.
Não gostei nada.
Acho que também tem um Atari Cosmos de 1978.
Espera aí. Um Atari Cosmos de 1978?
É o que diz aqui.
Essas coisas valem uma fortuna.
É, elas valem mesmo.
Cara, se me ajudar a conseguir,
vou cogitar passar um tempo com você.
- É sério, cara? - É.
Dois grandalhões como nós por aí no mundo,
usando blusas turquesa unissex.
Ah, isso vai causar um tumulto.
As mulheres não vão saber...
Se mantiver o lance final abaixo de cem,
faço seus sonhos de tiete se realizarem.
Ok?
Dois porras loucas usando blusas turquesa.
Isso. Vamos nessa.
E temos 500 dólares. 500 ali.
Temos 500 dólares. Alguém dá 600?
Alguém dá 600 dólares? Temos 600 ali.
Eu ouvi 700 dólares? Temos 700 dólares?
700 ali. Temos 800 dólares ali.
Temos 850? Eu ouvi 850? Temos 850 ali.
Alguém dá mais? Eu ouvi 900? 900?
900, dou-lhe uma, 900, dou-lhe duas.
E 900, dou-lhe três.
E vendido para o herói da cidade,
Garrett "O Lixeiro" Garrison, por 900 dólares.
Eu esperaria 6 meses pra descontar.
O quê?
Vem com o papai! Cosmos!
Daryl? Onde está?
Foi mal. Não conferi a caixa.
- Calma aí! - Cadê o Atari?
- Calma! - Não tem Atari aqui!
Isso não significa que você pode quebrar tudo!
Eu tô na pior, cara. Eu tô...
Ah, não. Minha loja.
Meus pulsos já não são os mesmos.
Eu só...
Preciso de uma vitória, cara.
Preciso de uma vitória.
Quando vai parar de vasculhar lotes em buscar de tesouros
e reconhecer que o verdadeiro tesouro
está dentro do seu coração?
Vamos andando, pessoal.
Este cara não tem respeito pela nossa comunidade.
Daryl.
Caramba.
Ah, não!
Caramba!
Que droga é essa?
Olha, Chuglass não era minha primeira opção,
mas o último desejo da mamãe foi nós morarmos aqui.
Pelo menos, interpretei assim.
É, eu pesquisei na internet.
Este lugar é uma droga.
Seja como for, o aluguel é barato e consegui um emprego.
Então, não é uma oferta que podemos recusar agora.
Tá, eu entendi.
Olha, eu acho que você vai gostar daqui.
Qual o problema daquele cara?
Meu Deus, Henry, nós estamos em Chuglass.
Fala oi pro Chuggy Batata.
CHUGLASS IDAHO CAPITAL DA BATATA DOS EUA
FAÇA-VOCÊ-MESMO
Ok. Este é nosso novo bairro.
Quando essa casa foi construída?
É um prazer conhecer vocês.
É um prazer te conhecer.
Seus novos chefes mandaram isto.
As pessoas adoram trabalhar na fábrica de batata chips.
Bem, vou cuidar das redes sociais deles por um tempo.
Para o número de seguidores deles passar de 75.
Legal!
Você deve ser o Henry. Prazer. Eu sou a Dawn.
Por que tem uma alpaca dentro do seu carro?
ZOOLÓGICO MÓVEL
Ser corretora não é minha única ocupação.
Faço uns bicos com o zoológico móvel.
Bom, eu tenho que ir.
Liga se precisar de algo.
E também... eu sinto muito pela sua mãe.
Requer muita coragem o que está fazendo.
Espero que saiba.
Obrigada.
Calma, cara. Estou indo.
Céus!
Para Natalie Com Amor, Mamãe
Henry, o café está pronto.
Estou indo.
Olha só.
Fiz a pizza que a mamãe fazia no café da manhã.
Pode distribuir as fatias no seu primeiro dia.
Não queria que eu parecesse normal?
Eu quero.
Só estou tentando te ajudar.
Comprei um perfume pra você.
Aromas exclusivos fazem sucesso aqui.
Velvet Mischief?
Vai provar e depois passar um monte.
Não exagera. Ele é muito forte.
- Tá bom. - Eu te amo.
Também te amo.
Cheira a pão de banana e cocô.
Mira Laser Não Inclui Invasão a Laser
- Sua loja é muito legal. - É, eu sei.
Procurando algo em particular?
Não, só estou dando uma olhada.
Indecisão. Típica mentalidade de perdedor.
Eu posso ajudar.
MENTORIA GARRETT O LIXEIRO
É um programa de mentoria
pra pessoas que querem ganhar no jogo da vida.
- 50 pratas a hora. - Legal.
Como realmente se ganha na vida?
Essa é a resposta pela qual eu cobro.
Batatas. O que faz com essa pizza?
Minha irmã fez.
Pra eu distribuir na escola e fazer amigos.
Que desespero pra primeiro dia.
E percebi que está usando Velvet Mischief.
É uma excelente colônia.
Acho que todo jovem deveria ter sua própria fragrância.
Não achei que tinha passado muito.
Escuta, vou te dar uma dica quente.
Amizade é como um quebra-cabeça.
Às vezes, precisa de várias peças
e, às vezes, só de uma pra ser legal.
E as pessoas dizem: "Isso é uma imagem, não um quebra-cabeça."
E elas têm o direito de falar.
Alguma pergunta?
Algumas, na verdade.
Escuta, garoto. O fato é que não tem "eu" num time.
Mas tem dois ganhadores.
Ok. Bem, preciso ir pra escola.
Tanto faz, nerd. Mas deixa a pizza aí.
CHUGLASS ENSINO MÉDIO
Beleza. Vamos colocar este crachá.
OLÁ Meu nome é Henry!
Por que o ponto de exclamação?
Ah, Henry, estamos felizes em ter você aqui.
Você é o primeiro aluno a se matricular
desde que saiu aquele artigo sobre o ranking das escolas.
Bom, mas eu sou a vice-diretora Marlene, e sou um livro aberto.
Deve ter ouvido que meu marido Clemente se divorciou de mim.
E, pra ser sincera, eu esperava que fosse doer mais.
O fogo se apagou no nosso casamento 20 anos atrás,
mas persistimos por causa dos cachorros.
Ok, vamos te levar pra sua primeira aula.
Bom dia.
Vou falar um pouco sobre mim.
Ensino educação física e arte.
Financeiramente, estou vivendo um pesadelo, ok?
Não desejaria minha vida nem pro pior inimigo.
No ano passado, declarei 4.000 dólares no IR.
No verão, pesco e vendo mariscos e ostras no aeroporto.
Mas quase todo meu dinheiro está investido no quiosque de drones.
Ok, hoje vamos desenhar natureza-morta.
Uma laranja, uma banana.
Vamos lá, pessoal.
Natureza-morta Banana - Laranja
O que é isto?
Eu disse natureza-morta.
Significa desenhar coisas.
Faça a tarefa da próxima vez.
Esse jetpack não funcionaria.
Na verdade, é infalível. É matemática.
Meu pai diz que matemática foi desacreditada.
Olhem só. O novato acha que é cientista de foguetes.
Eu adoraria ser um.
Então, prove.
Tá legal. Contagem regressiva, gente.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Ok, sei que estamos todos animados com a repaginação da marca,
mas não acho que devem chamar os pacotes de festa de "Sacos de Sal".
"COM ALGO A MAIS!" CHUGLASS BATATA
Chuggy!
Ah, não!
Eu nunca estive aqui, ok?
Bem, a boa notícia é que ninguém morreu.
Eu sinto muito. Foi um acidente.
Isso pode ser motivo pra expulsão, Henry.
Precisa ligar pro seu responsável.
Game Over World.
Oi, Sr. Lixeiro, é o Henry.
O garoto que foi aí com a pizza.
Ah, sim.
Preciso pedir um favor.
Pode vir até a escola e fingir ser meu tio?
Não faço mais essas coisas.
Eu tenho 26 pratas.
Oi. Sou o tio do Henry.
Você?
O Saco de Lixo?
Na verdade, "O Lixeiro".
Lixeiro, hein?
Pode me pôr no saco e levar até o meio-fio quando quiser.
Mas tem que fechar bem porque tem muitos guaxinins lá.
Quem se divorciou de você é um idiota.
Eu não entendo, deveria ter funcionado.
O cálculo está certo.
Mas deve ter custado o emprego à minha irmã.
Nossa.
Você é muito criativo.
Já que vai pro reformatório, posso pegar este panfleto de volta?
Papel não cresce em árvores, e
não posso mais entrar no Kinko's.
E pode ficar com o livro.
Já cansei dele.
E aí, que lixo é esse?
Quem se importa?
Deve ser algum lixo new age.
Eu venderia por uns 950.
Queria saber o que ele faz.
Ei. Instruções.
"Nunca, em nenhuma circunstância, combine o Orbe e o Cristal."
Espera.
"Não siga este Orbe,
mesmo que seja um empresário precisando de muito dinheiro,
porque tem um monte de tesouros aqui."
Ei, cara. Parece que isto quer ir pra algum lugar.
O quê?
Desculpa. Tentei de tudo, não sabia pra quem mais ligar.
Tudo bem. O que está rolando?
Henry sumiu.
Tentei a escola, o celular dele.
Ele não atende. Devia ter chegado há horas.
Achei que ele ainda estava em detenção pela explosão.
- Foi ele? - Dá aqui seu celular.
Ai, meu Deus. Não dá pra acreditar.
Chegamos há um dia e ele já é o vilão da cidade.
Achei!
Ele está bem. Está brincando numa mina abandonada.
O quê?
Vamos. Eu dirijo.
Dá esta cenoura pro Sr. Rabisco,
se quiser manter essa sua carinha bonita.
Entra.
Ok.
Vai na frente. Eu cubro a retaguarda.
Tá, entendido.
PERIGO ENTRADA PROIBIDA POR LEI
Perigo. Tô nem aí.
Uau.
- Henry! - Ai, Deus!
O que está fazendo aqui?
Quem é ele?
Meu novo mentor.
Quem, eu? Ah.
O que você disse?
Ei, gente! Gente!
Está me puxando.
Henry!
Henry, solta essa coisa!
Ai, caramba, minha bunda. Minha bunda.
É.
Não estamos mais em Idaho.
Acho que aqui é Wyoming.
Espera, quem é você mesmo?
Garrett "O Lixeiro" Garrison. Jogador do Ano, 1989.
Deixa pra lá. Quase não penso nisso.
Mas o que é isso?
Se for o que estou pensando, pode ser nosso primeiro NPC.
Deixa que eu falo.
É isso aí!
- Henry! - É, Henry!
Volta aqui!
O que está fazendo?
Escutem aqui, seus porcos!
Se não conseguirem encontrar mais ouro,
vou mandar vocês pro Mundo Superior pra se tornarem zumbis.
Você!
O que está fazendo?
Chega mais. Está tudo bem.
Anda. Não vou te morder.
Que bonito.
Mas como isso vai me ajudar a achar mais ouro?
Ops!
O quê?
Olha só o que temos aqui.
Nossa hora chegou.
Redondo!
Malgosha!
Não fui clara quando eu disse
pra ninguém perder tempo com arte ou lazer?
O Orbe retornou.
Não pode ser.
Dennis?
Você o roubou de mim, e agora você vai recuperá-lo.
Seria um privilégio, minha senhora.
Vamos te soltar agora.
Não faça nenhuma besteira.
Claro que não.
Confia neste cãozinho de masmorra.
Só vou... Ataque surpresa.
Vamos lá, me ataque.
Meus piglins vão fazer picadinho do seu lindo lobo.
Como vou saber que é verdade?
Só tem um jeito de descobrir.
O Orbe pela vida do seu cãozinho.
Hola, sábio NPC.
Humildemente, buscamos ouro.
Dê-nos uma missão que nos leve ao seu tesouro.
Lixeiro, trabalho no ramo de animais e eu posso te dizer,
essa coisa não entende uma palavra do que diz.
Estamos conversando.
Desculpa.
O que estava dizendo?
Venha, Henry. Vamos pra casa.
Alguém mais achou rápido?
Sim.
Tudo bem, pessoal.
Fiquem calmos.
Relaje.
Uma dica do Lixeiro.
Medo é a fraqueza tomando a cabine de controle do seu corpo.
O que foi que disse?
E, se isso acontecer,
pode dizer vaya con Dios ao sistema de navegação do seu corpo.
O quê?
O Lixeiro não está falando nossa língua nem espanhol.
O que estou fazendo aqui?
Corram!
Garrett!
Foi mal! Um cara morto não pode ser Jogador do Ano!
Henry!
Uau!
Ei! Temos um problema com zumbis.
Temos que ir embora agora!
Henry, vamos!
Não é uma boa hora pra parar!
Henry! Depressa!
Como ele faz isso?
Eu não sei, mas pode funcionar.
Por aqui! Mais rápido!
Você consegue.
- Vai, Henry! - Continua assim.
Continua assim. Você consegue.
Continua, Henry! Vamos lá! Vai, rápido!
Mais rápido, mais rápido, vamos lá!
Ai, meu Deus. Sinto mui...
Henry! Ajude-me, por favor! Henry!
Garret! Garrett, aqui!
Garrett!
O que está fazendo?
Estão bem atrás de você!
- Aqui em cima! - Garrett, aqui!
Ai, não! Isso não é nada bom!
Seu idiota! Corre!
- Cuidado! - Bate e corre!
Abram a porta!
Vai embora!
Andem! Vamos empurrar esse cabeção melequento!
Ai, caramba! Ai, caraca!
Você está se moven... Ah!
Hank! Ai, caramba.
Caramba! Não!
Toma essa!
Ataque surpresa!
Quem é você?
Eu...
sou o Steve.
Quem são vocês? Cadê o Dennis?
Quem é...? Não conhecemos nenhum Dennis.
Como conseguiu isso?
Ei. Relaje, muchacho. Isto me pertence.
Você sabe o que é isso?
É o Orbe da Dominância.
É um bloco.
Ok.
Vocês não imaginam com o que estão lidando.
Passem pra cá e ninguém se machuca.
Sem chance! Precisamos disto pra ir pra casa.
Eu detesto ter que estragar os seus planos,
mas não podem ir pra casa.
Como assim, não podemos ir pra casa?
Não sem o Cristal da Terra.
Refere-se àquele bloquinho? O Lixeiro o destruiu.
Não.
Escuta, Henry, por que não carrega isso?
Você tem a vibe boa do Frodo.
Eu tenho a vibe do Frodo.
Então, estamos presos aqui?
Sim!
Só com o Cristal da Terra vão poder ir pra casa.
Só tem um jeito de substituí-lo.
Ir à Mansão da Floresta.
Mas, indo lá, vocês todos morreriam.
Bom, ficando aqui também.
Faz sentido.
Posso levar vocês pra casa, mas precisam me dar o Orbe.
O que vai fazer com ele?
Não é da sua conta!
E então, o que me dizem? Temos um acordo?
Ele acabou de matar uns 20 zumbis.
Está mais pra 15, mas tudo bem.
Beleza, Steve.
Com duas condições.
Primeira, dirija-se sempre a mim, porque sou o líder.
Segunda, se você nos trair...
esmago sua cabeça com minhas nádegas como se fosse uma noz.
Esse cara é um mala.
Eu sinto muito.
Acabamos de conhecer este cara, e não é o líder.
Parece que o Frankenstein bombado acaba de fechar um acordo.
Ai, meu Deus.
Beleza.
Precisamos antes nos equipar, ou vamos todos morrer.
Vamos pra Vila de Midport.
Esse cara pirou.
Vamos indo!
Ah, não. De novo não.
Eu sinto muito.
Ai, meu Deus. Você está bem? Meu Deus.
Ai, meu Deus. Você está bem?
Sua cabeça é enorme.
Você não vai me processar, né?
Todos querem me processar
quando eu os atropelo com meu Jeep Grand Cherokee.
Ai, meu Deus!
O que me diz de eu te levar pra jantar?
Você gostaria de ir jantar?
Chegamos.
Vila de Midport.
Com os itens do meu esconderijo,
sobreviveremos à Mansão da Floresta.
Espera aí, quem são esses caras?
Esses caras? São os aldeões.
Eles são pacifistas e vegetarianos.
Não mexam com eles e não mexerão com vocês.
Eles só curtem relaxar, negociar e comer um monte de pão.
Eles adoram se empanturrar.
Eles construíram tudo isso?
Sim, a maior parte.
Mas as coisas boas que estão vendo são do papai aqui.
Uau. Ele é tipo um rei?
Não.
É uma lenda.
Garoto, o que quer que você sonhe aqui, você pode fazer.
Sem limites. Sabe do que estou falando.
Aquela era sua torre, né?
Sim.
Impressionante como primeira criação.
Relaxem. É só um Golem de Ferro.
Força de segurança local.
Mas eles são uns sentimentais!
A menos que se metam com os aldeões.
Nunca façam isso!
Este lugar não faz sentido.
Venham comigo!
Eu preciso de proteína. Tipo, agora.
Tenho o lugar perfeito, amigão.
Olá.
Nossa, estou todo arrepiado só de me aproximar.
Já se perguntaram o que acontece misturando lava e galinha?
Eu já, e vocês estão prestes a descobrir.
Ouviram isso?
É o som do cozimento.
Sintam esse cheiro.
La-la-la-lava
Ga-ga-ga-galinha
Galinha na Lava do Steve É mesmo especial
Ah, mamacita Você está chamando o pessoal
Suculenta e crocante Vocês vão provar
Ah, é superpicante Ataque de lava você vai adorar!
Tenho um pequeno negócio.
Mas procuro não ter um jingle horrível.
Que otário.
Passa pra cá, idiota.
Não sou um bebê chorão como o Steve aqui.
Eu anseio por calor. E anseio por dor.
Garrett, espera!
Presta atenção.
A galinha foi cozida em lava quente.
Espera esfriar, cara.
Nada mal.
Lixeiro, você é um grande idiota.
O que foi?
O quê?
General Chungus! Vem aqui.
Oi, Malgosha. O que está rolando?
Seu antigo colega de masmorra, Steve, nos traiu.
Que chato.
O Orbe está com quatro Redondos.
Meus espiões disseram que ele os levou pra sua cabana de galinha na lava.
Sério? Eu amo aquele lugar.
La-la-la-lava Ga-ga-ga-galinha
Cala a boca!
Pegue seus melhores guerreiros, traga o Orbe
e mate os Redondos.
Então, quer que eu acabe com a vida dele ou algo assim?
É sério mesmo?
Do que acha que estou falando?
Ok.
Só fiquei meio confuso por um instante.
Pegue este fungo do Nether pra não virar um zumbi.
Majestade, não acho que vai ser o suficiente pra todos.
Dê um jeito!
Tudo bem.
Beleza. Bebam, caras.
Não vão querer virar zumbis.
Mas só golinhos, tá?
Bem, como vamos achar essa tal Mansão da Floresta?
Entrando na floresta escura,
passando os enormes cogumelos vermelhos.
Enormes cogumelos vermelhos?
Bem grandes e vermelhos.
Precisamos achar um mapa de verdade.
Este lugar é perigoso. Preciso tirar meu irmão daqui.
Parece que ele está se divertindo muito.
Olha, seu irmão tem um dom. Sabe disso, né?
Deveria deixá-lo explorar isso.
Criatividade neste mundo é a chave da sobrevivência.
Bem, no mundo real, as coisas são um pouco diferentes.
Crianças criativas são escolhidas por último,
sentam na mesa dos malas e sofrem bullying.
Eu sei bem como é.
Ao menos tem noção do que ele fez?
Ele explodiu o Chuggy Batata!
Talvez meu lugar seja neste mundo.
Não foi o que eu quis dizer.
Não foi isso que eu disse.
Só pra você saber,
sou mais irmã do Hank do que você jamais será.
É isso aí.
Chute giratório.
ESCONDERIJO SECRETO DO STEVE!
- Você está bem? - Estou.
Olha, eu achei um desses caras com cabeção que vende mapas.
Parece autêntico. Vamos.
Bem-vindos ao esconderijo.
TNT.
Fogos de artifício. Bons também pra propulsão.
Botas da Agilidade.
Armadura de diamante.
E um bocado de espadas.
Tudo que é preciso pra chegar à Mansão da Floresta.
Uau.
Bem sem graça, cara.
Olhem, mas não toquem.
São alguns dos meus tesouros favoritos.
Que tralha é essa?
Essa é uma pérola de Ender.
Teletransporta você pra onde a jogar.
Tá legal.
Não!
Ai, meu Deus.
O que...?
E essa era a única que eu tinha.
Nada de mais.
Quase morri lutando por ela com um Enderman.
Venham comigo.
Isto é uma bancada de trabalho.
Ela funciona assim:
você coloca estes elementos em diferentes padrões,
e kaboom!
Você cria uma espada maneira.
Quer ver uma espada?
Vou te mostrar uma espada.
Sim!
Martelo.
Kadoosh!
Tudo bem, amigo. Baldes são úteis aqui.
É, são legais, Garrett. Parecem nunchakus.
É, eu sei. Foi por isso que eu criei.
São... Balde-Chakus.
São o quê?
Posso tentar algo?
Com certeza.
Tinha batata esse tempo todo?
Sim. Foi mal.
É um Lança-Batatas.
Cara, você pegou lixo do mundo real
e criou algo incrível.
Isso é outro nível.
Hank?
Posso brincar com isso depois?
- Pode. - Legal.
Ei, Steve. Podemos conversar um segundo?
Claro.
O que foi?
Sabe o bilhete que deixou com o Orbe?
Sobre os tesouros.
Eu li.
É, tem tesouro por toda parte.
Tenho diamantes num esconderijo nas Minas de Redstone.
E o local do tesouro é no caminho para a Mansão?
Não. Tem que fazer um grande desvio.
E as minas podem ser perigosas.
Vou te mandar a real, Steve.
Sem diamantes, nada de Orbe.
Está me entendendo?
Bom dia.
Precisamos de um mapa pra Mansão da Floresta.
Precisamos de um mapa.
- Nat? - Dawn?
Está acontecendo algo.
Ok, rapazes, comecem destruindo as coisas deles.
Os aldeões detestam isso.
Quem são eles?
Piglins. Devem estar atrás do Orbe.
Ei, Steve. O que está rolando, cara?
Droga! Chungus.
Eu sinto muito, mas tenho que acabar com você e tal.
Malgosha me traiu.
Só precisamos daquele Orbe.
Conhece esse cara?
Sim, aprontávamos umas nas masmorras.
Ele parece legal, mas é um assassino.
Uau, você está ótimo, companheiro.
Perdeu uns quilinhos?
Pra trás, rapazes.
Esse porco é meu.
Não.
Cansei de você ficar com toda a glória.
Esse porco é meu.
Steve!
Temos que ir até o Henry. Acha que damos conta deles?
Anda, vamos nessa!
É, a gente consegue!
É cheio de ginga, cara.
Desculpa.
Isso!
A festa acabou, amigo.
Só me dá o Orbe.
Eu vou te dizer uma coisa!
O quê?
Uau!
Valeu, grandão.
Rolamento ninja!
O que aconteceu?
Eu acabei de salvar sua vida. Pode agradecer depois.
Temos que chegar à muralha. Sigam-me!
Henry!
Nat, temos que ir agora.
Não posso deixá-lo. Ele é minha família.
E precisa de você viva. Vamos encontrá-lo na Mansão.
Temos que achar o cara do mapa. Vamos!
Sigam-me!
- E a Natalie? - Vamos encontrá-la na Mansão.
Vamos, corram!
- Opa! - Uau!
Que ótimo. E agora?
Élitros!
Uau!
Vamos pras montanhas.
- Não íamos pra Mansão? - Não retruque os adultos.
- Mas... - Tchauzinho.
- Essas coisas funcionam, né? - Com certeza.
Olhem só. Estou voando!
Isso aí!
Buenos días.
Significa "até mais".
Não! Achei que eu tinha pegado três!
Espere por mim!
Já chego aí!
Não! Sem essa, cara!
Larga meu cabelo!
Relaxa. Deixa meus quadris te guiarem.
É o único jeito.
O quê?
Hank! Teremos mais chance se nos separarmos!
O quê?
Ei, me larga!
Larga!
Isso!
Piglins montando hoglins à direita.
Peguei você, amigo!
Eles nos encurralaram!
Vamos para o túnel!
Não vamos caber! Somos grandes demais!
Pés de um no nariz do outro.
Sanduíche humano.
O quê? Não vou fazer isso!
Estou ordenando que faça sanduíche humano!
Ok!
Isso!
Droga! Um balde de lava!
- Ok. Segura firme. - O quê?
Ainda tem um espaço vazio aí!
Nós dois sabemos!
Estou tentando fechar o espaço!
Ok, agora se prepara.
Vou apertar para sua segurança.
Entendi.
Isso aí!
Ei, me larga!
Henry!
Ai, droga.
Relaxem!
Vou amortecer a queda com este balde de água.
Lançando!
Sabe mesmo lutar, Nat. Mandou bem.
Valeu! Não sei como fiz aquilo.
Olha ele ali!
Volta aqui! Precisamos de um mapa!
Precisamos de um barco.
Ok, ok...
Depressa. O cara do mapa está fugindo!
Magia do barco!
Nat, esse é o pior barco que eu já vi.
Foi mal. Não sei o que estou fazendo.
Esquece! Vamos indo!
Não, obrigada.
De nada.
Olha, eu tenho que te dizer, estou me divertindo muito.
Recentemente, eu me divorciei do meu marido, Clemente, e...
o principal motivo é, sabe, que ele...
não tinha personalidade, sabe?
Quer dizer, não como você.
Você tem que falar. Hank e eu queremos respostas.
Como deter os porcos? Por que minha barba fede a gorgonzola?
Quem é a feiticeira maligna?
Escutem!
Ela é uma rainha piglin chamada Malgosha.
Aqueles são seus lacaios.
Ela os governa num lugar sombrio chamado Nether.
E eu sempre tenho um pedaço de gorgonzola no bolso da frente.
Escutem!
O início de Malgosha no caminho das trevas foi o de praxe.
Durante a semifinal do Nether's Got Talent.
A jovem Malgosha sempre sonhou em ser uma dançarina de primeira.
Seus movimentos eram pouco convencionais.
Ninguém no Nether estava preparado pra isso.
Ela ficou arrasada.
O que eu falei sobre essa história de dançar?
Está na hora de você crescer.
Cansei de ver você correndo atrás dos seus sonhos.
Pegue este machado e vá procurar ouro.
Era uma dança tão descarada!
Daquele dia em diante, ela renunciou a todas as formas de criatividade.
Se ela conseguir o Orbe, vai tapar o sol.
O fungo do Nether vai florescer.
Este mundo lindo e tudo nele vai definhar e morrer.
E você ia dar pra ela?
Ótima ideia!
Eu não vou dar pra ela.
Mas preciso do Orbe como um trunfo.
Tenho que salvar o Dennis.
Venham.
A Mansão da Floresta fica logo depois das Montanhas de Redstone.
Podemos ir por cima ou através delas.
O que for mais rápido.
Através delas é mais rápido.
General Chungus, você falhou comigo pela última vez.
É, eu sinto muito por isso.
Tragam a fera!
O quê?
Como assim, só precisa colocar o cérebro?
Bem, sim, é importante. Faz isso logo!
Olha, todo mundo sabe que não foi meu melhor dia.
Mas estou tentando estabelecer novas metas e...
O Grande Porco.
Minha arma suprema.
Aí está ele.
Mate-o!
Espera, isso quer dizer que está me despedindo?
Bom trabalho.
Agora, ache os Redondos e me traga o Orbe!
Estamos perdidas.
Minha única função era proteger o Henry, e eu falhei.
Prometi à minha mãe que não deixaria nada acontecer com ele.
Acho que essa coisa de cuidado maternal não é pra mim.
Eu só queria poder ter sido criança por um pouco mais de tempo, sabe?
Ter a sensação de poder fazer qualquer coisa.
Concordo. Ser adulto é uma droga.
Você tem muitas responsabilidades
e para de correr atrás dos sonhos.
Acha que eu gosto de fazer quinze bicos?
Espera, espera. Espera aí.
Vamos nos acalmar.
Acho que este só precisa de um petisco.
É? Você gosta de osso?
Ah, eu aposto que gosta de osso. Sim, você gosta. É, você gosta.
Você não é uma belezinha?
Sim, você é! Você é mesmo!
Não acredito que você fez isso.
Espera.
Dennis?
O Dennis do Steve?
Você pode nos levar até ele?
Talvez assim a gente chegue à Mansão da Floresta.
Vamos seguir esse cachorro!
Eita, nós encontramos.
Olhem. Olhem aqui.
Bem-vindos às Minas de Redstone.
Estão vendo aquela coisa brilhante? É redstone.
Conduz energia.
Dá pra construir umas engenhocas malucas.
Você disse que era uma mina de diamantes.
Calma, grandão. Eles estão aqui, mas toma cuidado.
Coloquei umas armadilhas muito tempo atrás.
Mas não consigo me lembrar onde estão...
Tirem isso de mim!
Ajudem-me, por favor!
Desculpa!
Aqui está! Obrigado, Garrett.
Isso.
Isso aí!
Meus diamantes.
É disso que eu estou falando.
Steve cumpre a promessa!
Vocês planejaram isso?
Eu lamento, Henry.
Eu não lamento.
Beleza!
- O que é isso, cara? - Relaxa.
Natalie pode estar na Mansão.
Pode estar em perigo!
Oh, não. Estão sentindo esse cheiro?
Fungo do Nether.
O que quer dizer?
Não! O Grande Porco!
Ela finalmente colocou o cérebro.
Corram para os vagões!
Empurra a alavanca, anda!
Vai!
Se não me falha a memória, construí um abrigo mais adiante.
Droga, minha tocha apagou.
Por que paramos?
Porque ficamos sem redstone!
Precisamos de um impulso rápido.
Que som é esse?
Calma. Gar-Gar. Nós estamos seguros.
Droga! Minha fazenda de creepers.
O que...? Só pode ser brincadeira.
Que idiota ia criar essas coisas?
Adiante, olhem!
Temos que chegar aos trilhos de redstone!
Você nos botou nessa!
Sai e empurra!
Ok. Ok.
Vai, Garrett! Mais rápido!
Nós não vamos conseguir!
Vamos lá!
Tem que ir mais rápido!
Começa a bater, Hank!
Saiam daqui! Saiam.
Garrett, entra aí!
Ele está logo atrás de nós!
Eu te amo, Dennis!
Isso aí!
Bom trabalho, Gar-Gar.
Seu pequeno desvio quase nos matou.
Relaje, você é tão dramático. Ainda estamos vivos.
Qual seu problema?
Não precisamos desses diamantes.
Você é a pessoa mais egoísta que eu já conheci.
Tô nem aí. Eu preciso deles, tá?
Preciso dos diamantes pelo dinheiro. Estou quebrado.
Mas isso não é com vocês.
Minha vida está uma droga, tá? Eu sou um fracassado.
Pronto, falei.
Sei que parece que tenho tudo sob controle.
Sou esperto, engraçado, bilíngue.
El humilde até un el máximo.
Mas não é a realidade.
Não estou numa boa.
Estou falido, Hank, e vou perder tudo.
E essa não é a pior parte.
Estou sozinho.
Não estava sozinho.
Eu era seu amigo.
Sinto pelas suas finanças.
Cala a boca, Steve.
Uau.
Sinto que me entende. É um ouvinte incrível.
E só pessoas com inteligência emocional são boas ouvintes.
Sabe, nunca pensei que pudesse acontecer
de eu ter um outro primeiro encontro, sabe?
Quero ter coragem de te convidar pra comer a sobremesa lá em casa.
É só isso?
Não, acho que ele é sueco.
Mas não queremos mais nada.
Lá está ela. A Mansão da Floresta.
Vamos entrar, pegar o Cristal da Terra
e levar vocês pra casa.
Sigam-me!
Olhem só isso.
Vamos nessa.
Prestem atenção aqui no papai Steve.
A Mansão da Floresta tem três andares.
O primeiro andar está cheio de Vingadores.
Assassinos com machados.
Por que o terceiro está no primeiro? Estou muito confuso.
Eu queria fazer três andares,
mas não deu tempo de caprichar.
O segundo andar está repleto de Invocadores.
Eles usam uma magia sombria poderosa.
É a pior maquete que eu ja vi.
Para de falar. Estamos bolando um plano.
Até quando vai ficar bravo?
Eu acabei de ficar.
Não fique bravo, mas
roubei o Orbe sem querer enquanto você criava.
Estamos de boa agora?
Você é literalmente a pior pessoa do mundo.
Vocês dois, querem prestar atenção na minha demonstração?
O terceiro andar abriga a Sala do Tesouro.
É onde está o Cristal da Terra,
mas ele é protegido pelos Endermen.
Em hipótese alguma, olhem para os olhos deles.
Vão fritar seus cérebros.
Posso construir escadas pro segundo andar,
entrar pela janela e pegar o Cristal.
Ótima ideia, Hank.
Mas, pra isso, vamos precisar de uma boa distração.
Sabe o que poderia funcionar?
Parece loucura.
Fala aí.
Amizade é o pedido que você faz
Quando sopra as velas Do bolo de aniversário
Não seja valentão, nem seja bruto
É hora de ficar como veio ao mundo
Vai agora, Hank, enquanto sopramos!
Tá de brincadeira.
Você consegue, Gar-Gar.
Busca no seu íntimo.
É mesmo um garoto de Chuglass e eu te amo.
O que tá rolando?
É um tipo de Clube da Luta dos Vingadores.
Já ouvi falar, mas nunca vi um.
Eu contra a galinha?
É uma luta até a morte.
Jóquei de galinha.
Cuidado!
Mantenha-o longe do rosto!
Arremesse-o!
Até que enfim.
Foi mal, amiguinho.
Não cai nessa, Gar-Gar!
Esse bebê tem o coração de um demônio!
Você não é um demônio, é?
É um cara de meleca fofinho.
Só vou passar a mão na sua cabeça.
Você nunca vai ser legal como eu, Hank.
Desista.
O Mundo Superior não precisa de você, Henry.
- E eu também não. - Desista.
É tudo culpa sua, Henry. Tudo o que você faz fracassa.
Isto aqui? É lixo, garoto.
O que...?
Estou indo!
Espera aí.
Ataque torpedo!
Pronto. Eu te ajudo, Gar-Gar.
Vamos lá.
Você... salvou a minha vida.
É o que os amigos fazem, Garrett.
Hank! Pegou o Cristal da Terra?
Sim, peguei.
Vamos sair deste lugar infernal.
Vamos! Corram!
Eu sabia que ia encontar vocês aqui.
Ai, não. É ela!
Claro que sou eu, seu idiota.
Estou rastreando seu cheiro a 2 biomas de distância.
Dá uma olhada. Até construí um novo Porco pra mim.
Malgosha! Seu reinado acabou!
Você se engana.
Ele está só começando.
Não!
Matem os três!
Temos trabalho a fazer.
Adeus, Steve!
Não!
Eles vão explodir esta ponte!
- Desculpa, Hank. - O quê?
Isso aí! Bloco de slime.
Vamos, Garrett, pula!
Eu não posso, Steve.
Leve-o daqui!
Vai, Hank! Salva sua irmã e vai pra casa!
Você não precisa fazer isso!
Conta minha história numa canção.
Versão metal. Bem pesado. Instrumentos de verdade.
Além disso...
eu adoro um luau.
Chute giratório.
Arremesso do Lixeiro! Ai, droga!
Não!
Nós vamos cair!
Prepare-se pro impacto!
Dennis?
Dennis!
É você! É você mesmo!
Ei, me dá...
Como você me encontrou?
Ele é um lobo incrível.
Ele nos levou direto até vocês.
Agora entendo por que se manteve sujo e fedido.
Era pro Dennis te encontrar.
Ele está bem?
Está, sim. Ele só está descansando.
Ótimo.
Foi uma queda bem difícil.
Espera aí. Onde nós estamos?
Uau!
Eu queria que o Lixeiro estivesse aqui pra ver isto.
Ele ia amar sua cabana de cogumelos.
É, eu também acho.
Eu estava com tanto medo de ter perdido você.
E eu de ter perdido você.
Sinto muito pelo que eu disse.
E eu sinto muito pelo Garrett.
Eu só vou dizer isto uma vez.
Esta coisa vai em cima daquela coisa.
Entendeu, Travis?
Vai fazer um raio laser bem legal que vai escurecer...
Deixa pra lá.
Não. Não!
A Grande Escuridão! Já começou.
Malgosh está reunindo suas forças.
Ela vai destruir esta terra.
A menos que... a gente vá pegar aquele Orbe.
Bem, o que estamos esperando?
Vamos lutar com uns porcos.
Estou pronta. Já cansei desses porcos.
É, eu também.
Vamos fazer isso pelo Gar-Gar.
Primeiro mineramos, depois criamos.
Vamos mandar ver!
- Um, dois, três. - Time!
- Pegar o Orbe! - Orbe! O que disse?
- Mandar ver. - Todos temos que dizer isso.
No três. Esqueçam! Não dá tempo!
Mostre seu talento, Henry.
Ok. Eu tenho um plano.
Receitas iradas.
Temos que agir rápido.
Ao trabalho!
Vamos precisar de umas barras de ferro.
É isso aí!
E de botas da Agilidade.
É hora de iluminar este lugar.
Vamos lá, rapazes.
Façam um bom voo!
Com certeza você quer. Com certeza!
Precisamos de muitos diamantes.
Mostra do que é capaz, Nat.
Uau! Boa!
Quer brigar, cara?
Estamos prontos.
Vamos salvar o Mundo Superior!
Pois bem, meus porquinhos.
Hoje nós vamos tomar o Mundo Superior.
Ataquem as vilas.
Queimem as casas e as fazendas simétricas.
Vamos destruir tudo o que eles criaram!
Bem, o que fazem aí parados?
Saiam daqui!
Andem, tragam-me o ouro!
Depressa, Henry!
Notícia quente!
Golems de Ferro não atacam a menos que sejam provocados.
Mandou bem, Travis!
Está pronta?
Vamos nessa.
Ai, pelo amor de Deus!
O que está fazendo, seu grande bloco de carne?
Vai lá e acaba com aqueles Redondos!
O que me dizem, costelinhas de porco?
Vamos!
Ok, Goshe. Vamos dançar.
Manda ver.
Ataque surpresa!
Minha armadura de diamante!
Ataque de ovos!
Lá vai!
O que é isso, café da manhã?
Saiam de cima de mim!
Depressa! O Orbe está ali em cima!
Vai lá, Henry.
Eu me viro aqui.
Vai, Henry, vai!
Ei, Capitão Bunda Mole!
Tenho uma coisa pra você.
Pra cima dele, Dennis!
Deem umas mordidas nesse porco!
Vai logo, Henry!
- Henry! - Não!
Não!
Peguei você, garoto!
- Isso! - Isso!
Isso!
Garrett, você está vivo!
Estou!
Cá entre nós, usei o truque do balde de água do Steve.
Legal, né?
Um pouquinho.
Vamos pegar o Orbe e voltar pra casa
Isso! Isso, vai, Henry!
Ok, Hank. É hora da bola de fogo.
Pega essa lança.
Quero que a enfie nos tentáculos.
Isso.
Enfia!
Isso!
Como aprendeu a fazer isso?
Deixa pra lá.
Isso aí!
Não!
O que você fez?
O Orbe!
Isso!
É bom te ver, Lixeiro.
É mesmo.
Deter o golpe! Atacar!
Você fracassou, bruxa.
O Mundo Superior vai sobreviver.
Você também caiu na grande mentira.
Você nunca será feliz.
Lá no fundo, você sabe.
Ter esperança, sonhar, criar é sofrer.
Você tem razão.
É mais difícil criar do que destruir.
É por isso que covardes temdem a escolher a segunda.
Adeus, Goshe.
Conhecer você foi um constante show de horrores e uma perda de tempo
Espera, mais uma coisa.
Chega mais perto.
Vai tentar me atacar com uma faquinha?
Não, não. Estou fraca demais.
Tá legal.
Qual é!
Valeu a pena tentar.
Espera. Quero dizer mais uma coisa.
- Chega mais perto. - Nem pensar!
Não, sério, é sobre você.
Tá bom.
Agacha aqui.
Você é realmente a pior.
Adeus.
Agora é sério. Volta aqui.
Eu nem tenho uma faca.
Onde ela poderia estar?
Ataque surpresa.
Ei!
Tem certeza de que quer voltar, Henry?
Não vai ser como aqui.
Lá você tem restrições, julgamentos, obstáculos.
É, eu sei.
Mas eu vou construir coisas.
Gostei disso.
Você é um garoto corajoso.
Steve. Pra você tudo bem mesmo?
Sim.
Vem cá, garoto. É isso aí.
Claro que eu ainda te amo.
É por isso que acho que é uma boa ideia.
Você mudou minha vida.
É hora de você mudar a dela também.
Vá agora, Dennis
Mude a vida dela, Dennis
Embarque numa jornada
E pense em mim, Dennis
Vá agora, lobo lendário dos meus sonhos
Meu cãozinho, cãozinho, cãozinho
Meu Dennis
Se eu soubesse que cantava assim,
teria conseguido aguentar seu cheiro.
Garrett...
você é um guerreiro impressionante,
e um bom amigo.
Queria que viesse com a gente.
Hank é legal,
mas não tenho amigos da minha idade.
Seríamos uma ótima equipe.
Vaya con Dios.
Significa "adeus, irmão".
Não, não significa.
Não olha pra ela.
Significa.
Não, não significa.
Significa, sim.
Tem certeza de que não quer voltar?
Tenho. Vou ficar aqui.
Quero construir muitas coisas mais.
Leve um pouco dessa magia para o mundo real.
Que se dane. Eu vou com vocês.
No fim das contas, se você for corajoso o bastante, pode transformar o mundo real
no seu Mundo Superior.
Garrett finalmente subiu de nível.
E a loja dele se tornou um point.
Todos nós juntamos forças pra criar o novo jogo de sucesso,
o Block City Battle Buddies.
Block City Battle Buddies!
Nós ainda estamos na fase beta,
ajustando alguns bugs.
Mas vou dizer pra vocês, a vida está perfeita.
Isso aí! Isso aí!
Eu acordava e jogava Quando na infância estava
Envelhecer não é nada bom
Uma chance não tive não De deixar voar minha imaginação
Até que meu jogo resolvi mudar
E o tempo todo nas minas ficar
Criando
Tomando sol, curtindo
Rindo
Eu jamais vou olhar pra trás porque
Eu me sinto vivo
Isso aí
Dawn conseguiu largar o emprego na imobiliária.
Divirta-se!
Ela e o Dennis animavam todo lugar aonde iam.
Natalie decidiu compartilhar suas novas habilidades com o mundo real.
Academia de Defesa Pessoal.
E agora ele vai...
As ruas de Chuglass nunca foram tão seguras.
Manda ver, Natalie!
E o Henry?
Finalmente, ele fez o jetpack funcionar.
CHUGLASS ENSINO MÉDIO
Eu me sinto vivo
Eu movo montanhas com a mente
Eu sinto a adrenalina
Como uma lua nova surgindo
Eu me sinto vivo
Como a energia poderosa de redstone
Eu sinto a adrenalina
Com o poder do lobo dentro de mim
Eu me sinto vivo
Isso aí!
VICE-DIRETORA MARLENE
Eu sei como você adora pão.
Marlene, seu ex-marido está aqui.
Disse que é uma emergência.
Bom, fala pra ele que eu não tenho nada pra dizer a ele.
Tá de brincadeira, Marlene. É esse o cara?
Tarde demais, Clemente.
Você teve sua chance.
Ela tem razão, Clemente. Você errou feio.
E agora, eu colho os frutos do seu erro.
Quando o Jeep Grand Cherokee da Marlene me atropelou,
fui tomado por um amor tão poderoso
que transcendeu as barreiras
da fala convencional.
Agora eu falo como um humano, e ela fala como uma aldeã.
Quanto te atropelei, eu logo soube que era você.
Eu também!
Ah, meu querido, você sente a mesma coisa.
Desde o momento em que nos vimos ontem à noite,
eu queria dizer:
"Quer se casar comigo?"
Sim! Sim! Mil vezes, sim!
UM FILME MINECRAFT
Oi, desculpa incomodar.
Eu morava aqui e... eu sou o Steve.
Ah, é sobre aquele baú no sótão?
É! Que bom que ele ainda está aí.
Ei, não quer entrar?
Meu nome é Alex.
Alex, é um prazer te conhecer.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD