Верхний мир,
самая большая песочница во вселенной,
полон эпичных историй.
Их там миллионы, даже миллиарды.
ЗАГРУЗКА МИРА...
Но знаете что?
Эта история – моя.
ДЕТЯМ ВХОД СТРОЖАЙШЕ ЗАПРЕЩЕН
Меня зовут Стив.
С самого детства меня влекли к себе шахты.
Но я не мог туда попасть.
Пошел вон! Убирайся!
- Мама! - И я сделал ужасную вещь.
Пошел вон!
- Я вырос. - Кыш!
Да, это я.
Тот же свитер, те же штаны.
Не хватало одного: моей души.
СТИВ
Что я сделал со своей жизнью?
Продавать дверные ручки – не моя судьба.
Но однажды я кое-что вспомнил!
Точно!
Шахты!
Я обзавелся инструментами,
чтобы найти то, чего мне не хватало.
И на этот раз меня было не остановить.
Обманный маневр! Да!
- Мое время наконец пришло. - Да.
Я предвкушал приключения!
Я работал киркой как бешеный.
Пока не нашел два загадочных артефакта.
Вот эту штучку.
И еще вот эту классную штучку.
И когда я соединил эти штучки...
Совершенно верно.
Открылся портал в параллельный мир.
Верхний мир!
Я был в восторге от этого места!
Я раньше не видел ничего подобного.
Ого!
Именно это место я всю жизнь и искал.
Мир, где что ни вообрази –
всё можно создать!
Вот мой первый дом.
И мой второй дом.
И мой третий дом: целиком из овечьей шерсти.
Розовый дом!
Жизнь была прекрасна.
Но не ночью, которая наступала каждые 20 минут.
В такие моменты мне очень нужен был друг.
И тут я услышал его. Вой, обещавший дружбу.
Правда, это был волк, и он хотел меня съесть.
Но я приручил его с помощью сахарной косточки.
- Хочешь косточку? - Да.
Хороший мальчик.
Деннис.
Он любит, когда ему чешут нос.
Да, Деннис.
Мы с Деннисом были неразлучны.
Мы всё делали вместе.
Мы строили бесконечные шедевры.
Чем больше я строил, тем лучше получалось.
Деннис, зацени-ка!
Добро пожаловать в мир Стива
МИР СТИВА
Да
К счастью, панды любят тусовки.
И коровы тоже.
Идеальная жизнь.
Годы пролетали незаметно.
Но вот однажды я нашел странные руины.
И удачно расположенный сундук рядом.
Огниво.
Ого!
Деннис!
Нет, Деннис!
Это оказался портал в другое измерение.
Нижний мир.
В нём не было радости созидания.
Только слепая жажда золота.
Деннис!
Жестокие пиглины довели свой мир до истощения,
ведомые Малгошей,
злой колдуньей, управлявшей этим миром.
Кто ты и почему ты такой круглый?
Не тронь собаку! Возьми меня вместо нее!
Нет, спасибо. Я возьму вас обоих.
И этот шар тоже.
Давай проясним одну вещь.
В моём родном мире это называется кубом.
Схватить их!
Малгоша наконец получила то, что всегда хотела:
Шар всевластия.
Самый мощный квадратный шар во вселенной.
Слушайте меня, свиньи!
С помощью этого шара я разорю Верхний мир,
и всё их золото станет нашим!
Я не мог этого допустить.
Верхний мир спас меня в прошлом,
и теперь я должен был спасти его.
Ее нужно остановить, Деннис.
И мы сбежали!
И выкрали Шар!
Кругляш сбежал!
Найдите его и верните мне Шар!
Беги, Деннис! Отнеси это на Землю.
Возьми след до дома 149 по Холли-Оук-драйв.
Понял?
Молодец.
Ты последняя надежда этого мира.
Беги! Скорее, малыш!
Беги, пушистик!
Ты сможешь, Деннис! Я тебя люблю!
Беги!
Пустите меня!
Деннис в тот день стал героем.
Он мчался как ветер.
Я не знал, увижу ли его еще когда-нибудь,
но мы должны были спасти мир.
Он добежал до моего дома на Земле
и спрятал самый мощный в мире артефакт
под моей водяной кроватью.
Пока Шар спрятан,
Верхний мир в безопасности.
MINECRAFT В КИНО
Минутку. Тайник под кроватью ненадежен!
«МИР ГЕЙМОВЕРА»
ПОКУПКА - ПРОДАЖА - ОБМЕН
ВИДЕОИГРЫ - АКСЕССУАРЫ
ЧЕМПИОН МИРА 1989
Да.
В конце 80-х Гаррет Гаррисон покорил игровой мир,
став бесспорным чемпионом популярной видеоигры
«Бесчинства в городе качков».
ЧЕМПИОН МИРА 1989
Да!
Его мастерство в этой игре
потрясло мир.
«БЕСЧИНСТВА В ГОРОДЕ КАЧКОВ»
За эффективность его приема «бросок мусора»
его прозвали Мусорщиком.
Вскоре он стал
объектом зависти всех геймеров,
подписав выгодный контракт
с сетью закусочных.
Да!
О да!
Мусорщик!
О да!
Не было никаких сомнений...
Да!
...что парня ждет большое будущее.
Пора выбросить мусор.
Да!
Гаррет «Мусорщик» Гаррисон?
Автографов не даю.
Хорошего дня.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Да! Класс!
Гаррет «Мусорщик».
Чему обязан удовольствием?
Удовольствие?
Я что, хожу на аукционы складов смеха ради?
Я бизнесмен, Дэрил.
Инвестор.
Сейчас я подкину дровишек в твой костерок.
Этот лот тебе понравится.
Там водяная кровать.
Разные кирки и мотыги.
Огромная банка ореховой смеси.
Целый набор бирюзовых свитеров в стиле унисекс.
Звучит кошмарно.
Кажется, еще есть консоль Atari Cosmos 1978 года.
Стоп. Atari Cosmos 1978 года?
Тут так написано.
Такая штука стоит целое состояние.
А то!
Братан, если ты мне ее добудешь,
я подумаю о том, чтобы с тобой затусить.
- Серьезно? - Ага.
Два здоровяка вроде нас уходят в отрыв,
одетые в бирюзовые свитера в стиле унисекс.
Ох и наведем мы шухера!
Девчонки с ума сойдут...
Если удержишь цену в пределах сотни,
я осуществлю все твои фанатские мечты.
Идет?
Две сорвиголовы в бирюзовых свитерах.
Да. Пускай так.
Мне предлагают 500 долларов.
Есть 500, кто даст 600?
Есть 600? Вижу 600.
Вижу, предлагают 700.
Здесь 700. Перебито, уже 800.
Кто предложит 850? Есть 850.
Кто больше? Кто даст 900?
Девятьсот – раз, девятьсот – два.
Девятьсот – три.
Продано нашему местному герою,
Гаррету «Мусорщику» Гаррисону, за $900.
С полгодика подожди обналичивать.
Что?
Иди к папочке, Cosmos!
Дэрил, где она?
Прости, я внутрь не заглядывал.
- Эй-эй! - Где моя Atari?
- Спокойно! - Тут нет Atari!
Но это же не повод тут всё громить!
Это засада, старик...
О нет. Мой магазин.
И запястья уже не так подвижны.
Мне просто...
Мне нужна удачная сделка, старик.
Хоть какая-то.
Хватит искать сокровище в контейнерах.
Пойми, что настоящее сокровище...
спрятано в твоем сердце.
Народ, пойдемте.
Тут наше складское сообщество не уважают.
Дэрил.
Вот блин.
Ох, нет!
Вот блин!
Ну что за непруха!
Слушай, Чугласс не город моей мечты,
но мама завещала нам сюда переехать.
Ну, насколько я ее поняла.
Я погуглил.
Тут дыра дырой.
Но тут жилье дешевое и я работу нашла,
а мы не в том положении, чтобы капризничать.
Да, понимаю.
Мне кажется, тебе тут понравится.
Что это с тем мужиком?
Боже мой, Генри, мы в Чуглассе!
Поздоровайся с Чипсом Чугги.
ЧИПСОВАЯ СТОЛИЦА АМЕРИКИ
«МИР ГЕЙМОВЕРА»
А вот и наш новый район.
Сколько лет этой халупе?
Я так рада познакомиться!
Взаимно.
Это от твоего нового шефа.
Все сотрудники обожают нашу чипсовую фабрику.
Да, я буду вести их соцсети.
Добавлю подписчиков к тем 75, что есть.
Отлично!
А ты, видимо, Генри. Привет. Я Дон.
Здрасте. Почему у вас в машине альпака?
ЗООПАРК НА КОЛЕСАХ
Я не только недвижимостью занимаюсь.
У меня еще есть передвижной зоопарк.
Ну ладно, мне пора.
Если что, звоните.
Да... Соболезную насчет вашей мамы.
Вы храбрые ребятки.
Вы должны это знать.
Спасибо.
Да иду я! Спокойно.
Господи!
Для Натали Люблю, мама
Генри, завтрак готов.
Иду!
Полюбуйся.
Мамина фирменная картофельная пицца.
Можешь угостить одноклассников.
Хочешь, чтобы меня сочли чудиком?
Вовсе нет!
Просто пытаюсь тебе помочь.
Я купила тебе парфюм.
Здесь модно иметь собственный запах.
«Бархатная шалость»?
Брызни вверх и пройди сквозь облако.
На себя не брызгай: запах сильный.
- Ладно. - Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Пахнет бананом и какашками.
«МИР ГЕЙМОВЕРА»
Лазерный прицел Игра продается отдельно
- У вас классный магазин. - Да, я знаю.
Ищешь что-то конкретное?
Нет, просто осматриваюсь.
Уклончивость. Прием типичного неудачника.
Я могу помочь.
ГАРРЕТ «МУСОРЩИК», КОУЧ
Я запускаю программу коучинга
для тех, кто хочет выигрывать по жизни.
- Пятьдесят баксов в час. - Круто.
А как можно выиграть в жизни?
За ответ на этот вопрос я и беру деньги.
Картошка. Это что, картофельная пицца?
Моя сестра готовила.
Для ребят в школе, чтобы я завел друзей.
Пахнет какой-то безнадегой.
Чувствую запах «Бархатной шалости».
Отличный парфюм.
У мужчины должен быть фирменный запах.
Я же совсем чуть-чуть брызнул.
Прими мудрый совет от Мусорщика.
Дружба – она как пазл.
Ты думаешь: «Чем больше кусочков, тем я круче».
Но иногда крут и один кусочек.
И все скажут: «Так это не пазл, это картина».
И они имеют право так говорить.
Есть вопросы?
Да, притом много.
Малыш, в слове «команда» нет буквы «я».
Зато в слове «справляться» – целых две.
Ну ладно, мне пора в школу.
Давай, школяр. Только пиццу оставь.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЧУГЛАССА
Так, давай-ка нацепим бейджик.
ПРИВЕТ, МЕНЯ ЗОВУТ ГЕНРИ!
Почему тут восклицательный знак?
Мы просто очень рады, что ты с нами.
Ты наш первый новый ученик
после той статьи с рейтингом школ.
Я замдиректора Марлин, и у меня нет секретов.
Мой муж Клементе недавно со мной развелся.
Если честно, я думала, что будет больнее.
Искра в наших отношениях угасла 20 лет назад,
но мы тянули эту лямку ради наших собак.
Что ж, тебе пора на первый урок.
Доброе утро.
Для начала расскажу о себе.
Я учитель физкультуры и рисования.
С финансами у меня полный швах.
Такой жизни я злейшему врагу не пожелаю.
В прошлом году мой доход составил $4000.
Летом я ловлю и продаю мидии и устрицы.
Но почти все деньги я вложил в киоск с дронами.
Итак, сегодня мы рисуем натюрморт.
Один апельсин, один банан.
Начинаем.
Натюрморт Банан - Апельсин
Это еще что?
Ты не знаешь, что такое натюрморт?
Надо просто рисовать предметы.
В следующий раз слушай задание.
Реактивный ранец всё равно не заработает.
Технология безотказная. Математика.
Папа говорит, что математика – лженаука.
Вы гляньте. У нас тут инженерный гений завелся.
Я бы хотел стать инженером.
Так докажи.
Начинайте обратный отсчет.
Пять, четыре, три, два, один.
Я знаю, все очень ждут ребрендинга,
но не стоит называть новинку «Мешок соли».
«НОВЫЕ ВКУСЫ!» ЧУГЛАССКАЯ ЧИПСОВАЯ ФАБРИКА
Чугги!
О нет!
Меня здесь не было, ладно?
Хорошо, что никто не погиб.
Мне очень жаль. Это случайно вышло.
За такое тебя могут исключить, Генри.
Звони своему опекуну.
НАТАЛИ
«Мир геймовера».
Мистер Мусорщик, это Генри.
Я вас картофельной пиццей угощал.
А, да.
У меня странная просьба.
Сыграйте моего дядю в моей школе.
Я этим больше не занимаюсь.
У меня есть 26 баксов.
Салют, я дядя Генри.
Вы?
Мусорка?
Вообще-то Мусорщик.
Мусорщик, значит?
Можете утилизировать меня в любое время.
Только бак закрывайте, чтобы крысы не набежали.
Тот, кто с вами развелся, просто дурак.
Не понимаю. Должно было заработать.
Расчеты верные.
Но из-за меня сестру могут уволить.
Ого.
Смекалка у тебя на высоте.
Раз тебе скоро в колонию, я флаер заберу, ладно?
Бумага на деревьях не растет,
а в «Канцтовары» меня больше не пускают.
Можете и блокнот взять.
Мне он больше не нужен.
А это что за барахло?
Какая разница?
Может, реквизит колдуна какого.
Продаю за 950 баксов.
Интересно, для чего это.
Тут инструкция.
«Никогда не вставляйте Шар в Кристалл».
Ой, погоди...
«Не ходите за Шаром,
даже если ваш бизнес горит и вам нужны деньги,
потому что тут много сокровищ».
Чувак, эта штука хочет куда-то лететь.
Что?
Извините, я просто не знала, кому еще позвонить.
Ничего страшного. Что случилось?
Генри пропал.
Я и в школу звонила, и ему уже сто раз.
Не отвечает. Он давно должен быть дома.
А он не наказан за то, что взорвал Чипса Чугги?
- Это он сделал? - Дай телефон.
О боже. Поверить не могу.
Мы только приехали, а он уже местный хулиган.
Нашла!
Всё хорошо. Он играет в заброшенной шахте.
Что?
Поехали. Я тебя отвезу.
Угости Кусаку морковкой,
если твое милое личико тебе дорого.
Садись.
Ладно.
Иди вперед. Я прикрою сзади.
Да, хорошо.
ОПАСНО! ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Опасно. Ну и ладно.
- Генри! - Бог мой!
Ты что здесь делаешь?
А это кто?
Мой новый коуч.
Кто, я?
Что, простите?
Эй, ребята!
Меня затягивает!
Генри!
Генри, брось эту штуку!
Ох, моя попа.
Да.
Мы явно не в Айдахо.
Думаю, мы в Вайоминге.
Кто ты такой, напомни?
Гаррет «Мусорщик» Гаррисон. Геймер года 1989.
Неважно. Я уж и забыл.
Это еще что?
Если я не ошибаюсь, это наш первый квестгивер.
Говорить буду я.
Я иду!
- Генри! - Да, Генри!
Вернись!
Что ты делаешь?
Слушайте меня, свиньи!
Если не отыщете больше золота,
отправитесь в Верхний мир и станете зомби.
Ты!
Что ты там рисуешь?
Подойди. Всё хорошо.
Ну давай. Я не кусаюсь.
Какая красота.
Но как это поможет мне найти еще золота?
Ой.
Что?
Вы только гляньте.
Наше время пришло.
Кругляш!
Малгоша!
Разве я плохо объяснила,
что нельзя тратить время на всякую ерунду?
Шар вернулся.
Не может быть.
Деннис?
Ты украл его у меня, и теперь ты его вернешь.
Почту за честь, повелительница.
Сейчас мы тебя освободим.
Не делай глупостей.
Ну конечно.
Уж мне-то можно доверять.
Я только... Внезапная атака!
Ну давай, убей меня.
Мои пиглины пообедают твоим волчком.
Откуда мне знать, что ты не лжешь?
Есть только один способ узнать.
Шар за жизнь твоего песика.
Ола, мудрый квестгивер.
Мы скромные золотоискатели.
Дай нам задание, которое приведет к сокровищу.
Друг мой Мусорщик, я работаю с животными и уверена,
что это существо тебя не понимает.
Мы разговариваем.
Извини.
Так что ты говорил?
Пойдем домой, Генри.
Как-то быстро солнце село.
Да.
Ну что же.
Не волнуйтесь.
Релахе.
Совет от Мусорщика.
Страх – это угонщик в кабине пилота вашего тела.
Что он несет?
Если он туда пробирается,
самолет вашего тела ложится не на тот курс.
Что?
Наш Мусорщик бредит, похоже.
Что я здесь делаю?
Бежим!
Гаррет!
Простите! Мертвому не стать Геймером года!
Генри!
Ух ты!
Эй, у нас тут проблема с зомби!
Нужно скорее уходить!
Генри, скорее!
Нельзя останавливаться!
Генри! Скорее!
ТРОТИЛ
Как он это делает?
Не знаю, но это может помочь.
Сюда! Скорее!
Ты сможешь!
- Давай, Генри! - Продолжай!
Не останавливайся! Ты сможешь!
Давай, Генри! Скорее!
Скорее! Давай!
Боже, извини...
Помогите! Генри, помоги мне!
Гаррет, сюда!
Гаррет!
Что ты делаешь?
Они у тебя за спиной!
- Сюда! - Гаррет, сюда!
О нет! Тут явно ничего хорошего!
Дурачина, беги!
- Осторожно! - Беги быстрее!
Откройте дверь!
Отстань!
Столкнем этого квадратноголового уродца!
Боже мой! Господи!
Ой, ты шевелишься...
Генри! Господи.
О нет!
Вот тебе!
Внезапная атака!
Кто вы такой?
Я...
Стив.
А вы кто такие? Где Деннис?
Деннис? Мы не знаем никакого Денниса.
А это у вас откуда?
Релахе, мучачо. Это моя вещь.
Ты хоть знаешь, что это такое?
Это Шар всевластия.
Это кубик.
Ладно.
Вы не представляете, с чем имеете дело.
Дайте его мне, и никто не пострадает.
Ни за что!
Эта штука должна вернуть нас домой.
Мне жаль ломать ваши планы,
но домой вы не вернетесь.
Стоп. В каком смысле не вернемся?
Для этого нужен земляной кристалл.
Вы о той коробочке? Мусорщик ее разбил.
Это не я.
Вот, Генри, пусть это будет у тебя.
Ты чем-то похож на Фродо.
Я тоже похож на Фродо.
То есть мы тут застряли?
Да!
Если не добудете земляной кристалл. Иначе никак.
Найти его можно только в одном месте:
в лесном особняке.
Но вы все погибнете, если туда пойдете.
Мы и здесь погибнем!
Логично.
Я могу отправить вас домой, но мне нужен Шар.
А зачем он вам?
Это вас не касается!
Ну так что, мы договорились?
Он пару десятков зомби уложил.
Не больше 15, но ладно.
Ладно, Стив.
У нас два условия.
Первое: говори со мной, я тут главный.
Второе: если ты нас обманешь...
я задницей расколю твою башку, как орех.
Господи, ну и мужлан.
Извините.
Мы с ним час как знакомы, он не главный.
Что ж, мистер Качок выторговал себе сделку.
Господи.
Ладно.
Нам нужна экипировка, иначе мы все погибнем.
Идемте в деревню Мидпорт.
Он определенно ненормальный.
Выходим!
О нет! Ну почему опять?
Мне так жаль.
Боже мой. Вы целы?
Господи. Как вы?
Какая у вас голова огромная!
Вы же не будете в суд подавать?
Все вечно судиться хотят,
стоит мне их только сбить моим джипом.
Боже мой.
Давайте я вас лучше ужином угощу?
Хотите поужинать?
Мы на месте.
Это деревня Мидпорт.
У меня здесь тайник с редкими дропами,
они помогут выжить в лесном особняке.
Эй, а это что за ребята?
Эти-то? Это селяне.
Пацифисты и вегетарианцы.
Они вас не тронут, если их не трогать.
Они тут просто чилят, торгуют и едят хлеб.
Лопают его тоннами.
Это они всё построили?
Да, в основном.
Но всё лучшее построил Стив.
Ух ты, а это что, король какой-то?
Нет.
Это легенда.
Тут возможно всё, на что хватит фантазии.
Никаких ограничений. Ты уже понял, да?
Ты же башню построил.
Да.
Для первой постройки просто чума.
Без паники. Это просто железный голем.
Местная охрана.
Они здоровые, но добряки!
Если не задирать селян.
Даже не пробуйте!
Какое нелепое место.
За мной!
Эй, мне срочно нужен протеин.
Я знаю одно подходящее местечко.
Приветики.
У меня всегда мурашки, когда я сюда прихожу.
Никогда не смешивали кипящую лаву и курицу?
Я смешивал. Сейчас всё увидите.
Слышали?
Шкворчание цыплят.
Принюхайтесь.
Ла-ла-ла-лава
Ку-ку-ку-кура
Лавокура от Стива – пища богов
Ах, просто слюнки текут
Сочная, хрустящая, так и манит закусить
Это взрыв вкуса, атака лавы!
У меня тоже свой бизнес.
Но у меня реклама не такая стремная.
Вот олух.
Дай сюда курицу, индюк.
Я не такой тютя, как наш Стив.
Жар и боль – это моя стихия.
Гаррет, стой!
Послушай меня.
Эту курицу только что обдали кипящей лавой.
Пусть чуток остынет.
Неплохо.
Ну и дурень ты, Мусорщик.
Ну что еще?
Что?
Генерал Чунгус! Сюда!
Здрасте, Малгоша. Какие новости?
Стив, твой дружок из подземелья, нас предал.
Какая досада.
Шар забрали четыре кругляша.
Стив привел их в свою куро-забегаловку.
Ничего себе! Я обожаю эту курицу!
Ла-ла-ла-лава Ку-ку-ку-кура
Молчать!
Возьми своих лучших воинов, верни мне Шар
и убей кругляшей.
Это, типа, надо их жизни лишить?
Ты издеваешься?
А о чём, по-твоему, я говорю?
Ладно.
Я просто немножко запутался.
Вот, выпейте зелье, чтобы не стать зомби.
Ваше величество, тут на всех не хватит.
Ну так разберись!
Без проблем.
Вот, ребята, пейте.
Вы же не хотите стать зомби.
Только по маленькому глоточку.
Так как нам найти этот лесной особняк?
Через горы, сквозь темный лес,
рядом с огромными красными грибами.
Огромные красные грибы?
Да, здоровенные такие.
Нам нужна нормальная карта, Стив.
Тут опасно,
я должна вывести отсюда брата.
А ему, кажется, здесь нравится.
У твоего брата дар. Ты же это знаешь?
Ну так позволь ему развить талант.
В этом мире творчество помогает выжить.
Ну а в реальном мире всё немного иначе.
Творческих не берут в спортивную команду,
они сидят особняком в столовой, их обижают.
Мне ли не знать.
Ты хоть знаешь, что он натворил дома?
Он взорвал Чипса Чугги!
Так, может, мое место здесь?
Генри, я же не об этом.
Я совсем не это имела в виду.
Знаешь что?
Из меня сестра для Генри и то получше.
Да.
Удар с разворота.
ТАЙНИК СТИВА!
- Ты как? - Нормально.
Слушай, тут один большеголовый продает карты.
Выглядят правдоподобно. Идем.
Приветствую в моём тайнике.
Тротил.
Ракетницы. Годятся как ракетные двигатели.
Сапоги-скороходы.
Алмазная броня, весь набор.
И целая куча мечей.
Всё, чтобы добраться до лесного особняка.
Ого!
Оформлено скучненько.
Руками ничего не трогать!
Это мои любимые сокровища.
А это что за хлам?
Это жемчуг Края.
Телепортирует тебя туда, куда его бросишь.
Ага, конечно.
Нет!
Господи.
Что за...
Он у меня был единственный.
Ничего страшного.
Подумаешь, чуть не погиб в схватке за него.
За мной.
Это верстак.
Вот как он работает.
Кладете разные детали в нужном порядке,
и – бабац!
Выковали отличный меч.
Хочешь настоящий меч?
Сейчас покажу.
Да!
Молоток.
Бабац!
Ничего, вёдра здесь пригодятся.
Да, Гаррет, хорошие нунчаки получатся.
Я знаю. Для этого я их и сделал.
Это... ведрончаки.
Что-что?
Можно я попробую?
Ну а то!
У тебя были картофельные шарики?
Да. Извини.
Это картофелемёт.
Ты взял ерунду из реального мира
и превратил в нечто волшебное.
Это гениально.
Генри?
Дашь потом пушку поиграть?
- Да. - Класс.
Стив, можно тебя на минутку?
Конечно.
Что такое?
Помнишь, ты оставил с Шаром записку?
Про сокровища.
Я ее прочел.
Да, тут везде сокровища.
В краснокаменных шахтах я храню кучу алмазов.
А это по пути к лесному особняку?
Нет, нужно большой крюк делать.
К тому же эти шахты опасные.
Объясню популярно, Стив.
Нет алмазов – нет Шара.
Сечешь?
Доброго дня.
Нам нужна карта дороги к лесному особняку.
Нам нужна карта.
- Нат? - Дон?
Что-то надвигается.
Ребята, разбрасывайте их товары.
Селяне этого не любят.
Кто это такие?
Пиглины. Видимо, пришли за Шаром.
Эй, Стив! Что за дела, старик?
Чёрт! Чунгус.
Прости, но мне приказано тебя типа умертвить.
Малгоша меня обманула.
Нам просто нужен тот шарик.
Ты его знаешь?
Да, мы вместе тусили в подземелье.
Он кажется милым, но он убийца!
Хорошо выглядишь, братан.
Похудел вроде?
Назад, ребята.
Этот свин – мой.
Нет.
Мне надоело, что ты отнимаешь у меня славу.
Этот свин – мой.
Стив!
- Нужно найти Генри. - Ага.
Думаешь, мы сможем их одолеть?
Давай, вперед!
Да, мы справимся!
Отличные приемы, братан.
Извини.
Да!
Веселье кончилось, старик.
Просто отдай мне Шар.
Погоди, я кое-что тебе скажу.
Что?
Спасибо, верзила.
Перекат ниндзя!
Что тут было?
Я только что твою шкуру спас.
Потом поблагодаришь.
Нужно добраться до бастиона. За мной!
Генри!
Нат, нам надо уходить.
Я его не брошу. У меня больше никого нет.
Ты ему нужна живой.
Найдем их у лесного особняка.
А сейчас нужно найти карту. Бежим!
За мной!
- А Натали? - Найдем их у особняка.
Бежим быстрее!
Супер. И что теперь?
Крылья-элитры!
Летим к тем горам.
Нам же к лесному особняку?
Не дерзи старшим!
- Но... - Пока.
Крылья же работают?
Конечно.
Смотрите, я лечу!
Да!
Буэнос диас.
Это значит «до скорого».
О нет! Я думал, что взял три комплекта!
Подожди меня!
Бомбочка!
Ну уж нет, чувак!
Отпусти мои волосы!
Расслабься и слушайся моих ног.
Иначе ничего не выйдет.
Что?
Генри! Нам лучше разделиться!
Что?
Отцепись!
Да!
Справа по курсу наездники.
Держу, старик!
Нас окружили!
Лети к тоннелю!
Мы не пролезем! Мы крупные!
Придется валетом.
Делаем сэндвич!
Что? Ну уж нет!
Это приказ! Делаем сэндвич!
Ладно!
Да!
Чёрт! Ведро лавы!
- Ясно. Сожмись! - Что?
Наш сэндвич всё еще неплотный!
Мы оба это знаем!
Я пытаюсь сделать его плотнее!
Ладно, приготовься!
Я тоже сожмусь ради безопасности!
Понял.
Да!
Отцепись!
Генри!
Вот чёрт.
Не бойтесь!
Я смягчу наше падение водоемом.
Лью!
Хорошо дерешься, Нат! Вмазала им!
Я сама не знала, что так умею.
Вон он!
Эй, вернись! Нам нужна карта!
Сначала нужна лодка.
Ладно, так...
Скорее! Мужик с картами уплывает!
Стань лодкой!
Такой стремной лодки я еще не видела.
Извини. Я наугад делала.
Наплевать. Побежали!
Нет, спасибо.
Конечно.
Должна сказать, мне сейчас очень хорошо.
Я недавно развелась с Клементе, моим мужем.
Основной причиной было то,
что он слишком зауряден.
Не то что ты.
Давай рассказывай, чувак. Нам нужны ответы.
Как остановить свиней?
Почему моя борода пахнет сыром?
И что там за злая колдунья?
Слушайте сюда!
Колдунья – королева пиглинов Малгоша.
Это ее приспешники.
Она правительница адского Нижнего мира.
И у меня в кармане всегда лежит кусок сыра. Ясно?
Слушайте!
Малгоша обозлилась, как это часто бывает,
во время полуфинала шоу талантов.
«НИЖНИЙ МИР ИЩЕТ ТАЛАНТЫ»
Юная Малгоша мечтала стать танцовщицей.
Но ее стиль был слишком авангардным.
Нижний мир не был к нему готов.
Малгоша была опустошена.
Что я тебе говорил насчет танцев?
Пора уже повзрослеть.
Хватит с меня твоей «погони за мечтой».
Бери кирку и иди ищи золото.
Не танец, а позорище!
С того дня она отринула все виды творчества.
Если она получит Шар, то погасит солнце.
Адский нарост разрастется.
Весь наш прекрасный мир завянет и умрет.
И ты хотел отдать ей Шар?
Отличная идея!
Не отдам я ей Шар.
Он просто будет рычагом давления.
Я должен спасти Денниса.
Идемте.
Лесной особняк – за краснокаменной шахтой.
Можно пройти по верху или насквозь.
Идем как быстрее.
Быстрее насквозь.
Генерал Чунгус, ты подвел меня в последний раз.
Да, мне очень жаль.
Привести зверя!
Что?
Что значит «мозг выпал»?
Да, это важно. Выполнять!
Ну да, у меня был не лучший день.
Но я как раз расставляю приоритеты и...
Великий Хряк.
Мое главное оружие.
Вот и он.
Убей его!
Погодите, вы меня увольняете?
Молодец.
Теперь найди кругляшей и принеси мне Шар!
Мы окончательно заблудились.
Я должна защищать Генри, а я не справилась.
Я обещала маме, что уберегу его от всех бед.
Видимо, я не создана для воспитания детей.
Жаль, что у меня детство так рано кончилось.
Когда тебе кажется, что ты можешь всё.
Как я тебя понимаю. Взрослой быть стремно.
Столько всяких обязанностей,
о мечтах приходится забыть.
Думаешь, мне нравится иметь 15 подработок?
Погоди-ка. Не надо.
Спокойно.
Кажется, ему просто не хватает заботы.
Да? Любишь косточки?
Да, ты любишь косточки. Хороший мальчик.
А кто у нас красавчик?
Ты красавчик! Да!
Ничего себе! Даже не верится.
Погоди-ка.
ДЕННИС
Деннис?
Ты Деннис Стива?
Ты можешь нас к нему отвести?
Кажется, мы нашли дорогу к лесному особняку!
Побежали за песиком!
Мать моя женщина! Нашли!
Вы гляньте только.
Мы в краснокаменных шахтах.
Видите блестящие штуки? Это красный камень.
Проводник энергии.
С ним можно разные безумные штуки строить.
Ты же говорил, что тут есть алмазы.
Спокойно, здоровяк. Они тут. Но осторожно.
Я когда-то давно расставил тут ловушки.
Но хоть убей, не помню где.
Снимите их с меня!
Помогите!
Извини!
Вон они! Спасибо, Гаррет.
Да.
Да!
Мои алмазы.
Вот это я понимаю!
Стив обещал, Стив сделал!
Так это был ваш план?
Мне очень жаль, Генри.
А мне не жаль!
О да.
- Вы чего, а? - Да расслабься.
Натали, возможно, у особняка.
Может, ей грозит опасность!
О нет. Чувствуете запах?
Это адский нарост.
Что это значит?
О нет! Великий Хряк!
Она наконец вставила ему мозги.
Бежим к вагонеткам!
Заводи, Генри!
Поехали!
У меня там, впереди, построен надежный схрон!
Чёрт, факел погас.
Почему мы встали?
Кончился красный камень!
Нужна дозаправка.
Что это за звук?
Спокойно, Гар-Гар. Мы в безопасности.
Чёрт! Моя ферма криперов.
Что? Да ты издеваешься!
Что за идиот разводит этих тварей?
Посмотрите туда!
Надо добраться до краснокамневых рельсов!
Гаррет, мы здесь из-за тебя!
Выходи и толкай нас!
Ладно.
Быстрее, Гаррет!
Они нас догонят!
Быстрее!
Давай быстрее, Гаррет!
По морде их, Генри!
Вот вам! Получите!
Гаррет, залезай!
Он нас догоняет!
Я люблю тебя, Деннис!
Да!
Молодец, Гар-Гар.
Из-за твоего крюка мы чуть не погибли.
Не драматизируй, амиго. Мы ведь живы.
Ну ты чего, старик?
Нам не нужны эти дурацкие алмазы.
Я еще не встречал таких эгоистов, как ты.
Ну и пофиг. Мне они нужны, ясно?
Мне нужны деньги, потому что я разорен.
Но откуда тебе что-то об этом знать?
Моя жизнь – отстой. Я неудачник.
Вот, я это произнес.
Я знаю, что кажусь баловнем судьбы.
Умный, с юмором, знаю языки.
Эль красавчик и эль скромняга.
Но это всё напускное.
У меня всё плохо.
Я банкрот, я скоро всё потеряю.
И даже не это самое плохое.
Я одинок.
Ты не был одинок.
Я был твоим другом.
Сочувствую насчет финансов.
Ой, умолкни, Стив.
Ого.
Ты так меня понимаешь, ты хороший слушатель.
Только чуткие и отзывчивые люди умеют слушать.
Я думала, что мне уже не судьба
когда-нибудь снова пойти на свидание.
Я хочу пригласить тебя к себе на десерт.
Вы финито?
Нет, он вроде швед.
Но ужинать мы закончили.
Вот и он, лесной особняк.
Зайдем, возьмем земляной кристалл,
и вы отправитесь домой.
За мной!
Гляньте сюда.
Начнем.
Слушайте папочку Стива внимательно.
В лесном особняке три этажа.
Первый этаж кишит поборниками.
Это убийцы с топорами.
Почему третий этаж на уровне первого?
Я запутался.
Я хотел показать три этажа,
но времени построить домик не хватило.
На втором этаже живут заклинатели.
Они владеют черной магией.
Хуже модели дома никогда не видел.
Гаррет, уймись. Мы разрабатываем план.
Долго ты еще будешь злиться?
Я только что разозлился!
Не злись еще больше,
но я случайно украл Шар, пока вы крафтили.
Снова друзья?
Ты худший человек на всём белом свете!
Так, вы оба! Следите за презенташкой!
На третьем этаже хранятся артефакты.
Земляной кристалл здесь,
но его охраняет странник Края.
Ни в коем случае не смотрите ему в глаза.
Иначе он спалит вам мозг.
Я могу построить лестницу,
залезть в окно и стащить кристалл.
Отличная идея.
Но понадобится серьезный отвлекающий маневр.
Знаете, что может помочь?
Идея безумная.
Выкладывай.
Дружба – то, что ты загадываешь
Задувая свечки на именинном пироге
Не будь задирой, не будь грубияном
Пора праздновать день рождения
Действуй, Генри, пока мы тут поём!
Да вы издеваетесь.
Ты сможешь, Гар-Гар!
Пробуди свою внутреннюю силу!
Ты Чугласский Гладиатор, и я тебя обожаю!
Где мы, Стив?
Это какой-то садистский бойцовый клуб поборников.
Я о нём слышал, но ни разу не видел.
Я буду биться с курицей?
Это бой не на жизнь, а на смерть!
Зомби-наездник.
Осторожно!
Держи его подальше от лица!
Брось его!
Наконец-то.
Прости, малыш.
Не ведись, Гар-Гар!
У этого ребенка душа дьявола!
Ты же не дьявол, правда?
Ты просто милый спиногрызик.
Дай я тебя по головке поглажу.
Тебе не стать таким же классным, как я.
Брось пытаться.
Верхнему миру ты не нужен, Генри.
- И мне тоже. - Сдавайся.
Это ты виноват, Генри. От тебя одни беды.
Это всё чушь, пацан.
Что за...
Я иду!
Держись!
Внезапная атака!
Да! Я с тобой, Гар-Гар.
Вставай.
Ты спас мне жизнь.
Для этого ведь и нужны друзья.
Генри, ты добыл земляной кристалл?
Да, вот он.
Давайте выбираться из этого ада.
Скорее! Бежим!
Я знала, что найду вас здесь, олухи.
О нет. Это она!
Ну конечно я, дурачина.
Шла по запаху. Тобой на два биома несет.
Гляньте: я даже нового хряка себе создала.
Малгоша! Твоей власти пришел конец!
Ты ошибаешься.
Это только начало.
Нет!
Убить их.
У нас еще много дел.
Прощай, Стив!
Нет!
Они сейчас взорвут этот мост!
- Извини, Генри. - Что?
Да! Слизень!
Гаррет, прыгай!
Не могу, Стив.
Вытащи его отсюда!
Спаси сестру и вернись домой, Генри!
Гаррет, ты не обязан это делать!
Расскажи обо мне в песне.
В стиле хеви-метал. С живыми инструментами.
Кроме того...
Обожаю гавайские вечеринки.
Удар с разворота!
Бросок мусора! Вот чёрт!
Нет!
Мы падаем!
Держись крепче, сейчас тряханёт!
Деннис?
Деннис!
Это ты! Это правда ты!
Иди сюда...
Как ты меня нашел?
У него чутье что надо.
Он привел нас прямо к вам.
Теперь понятно, почему ты не моешься.
Это чтобы Деннис тебя учуял.
Как он?
В порядке. Отдыхает.
Хорошо.
Жесткая вышла посадочка.
Погодите, а где мы вообще?
Вот бы Мусорщик это увидел!
Ему бы понравился твой грибной дом.
Да, я тоже так думаю.
Я уж думала, что потеряла тебя.
Я тоже так думал.
Прости меня за то, что я тебе наговорила.
И мне очень жаль Гаррета.
Слушайте меня, я повторять не буду.
Эта штучка кладется на ту штучку.
Понял, Тревис?
Это создаст лазерный луч, затемняющий...
Ладно, неважно.
Нет. Нет!
Великое затемнение началось.
Малгоша стягивает все свои силы.
Она уничтожит весь этот мир.
Если только... мы не отберем у нее Шар.
Так чего же мы тут торчим?
Идемте драться со свиньями!
Я за. Надоели мне эти свиньи.
Мне тоже.
Сделаем это ради Гар-Гара.
Будем майнить, потом крафтить.
Будем майнкрафтить!
- Раз, два, три. - Команда!
- Добыть Шар! - Ты что сказала?
- Майнкрафтить. - Скажем хором.
На счет «три»... Плевать, времени нет!
Показывай, Генри.
Так. У меня есть план.
Классные рецепты.
Нужно шевелиться.
За работу!
Для начала нужны железные слитки.
О да!
И сапоги-скороходы.
Добавим-ка огоньку.
Сюда, малыши.
Приятного полета!
Да!
Хороший мальчик!
Еще нам нужно много алмазов.
Покажи, что умеешь, Нат.
Ого! Да!
Как тебе такое, свин?
Мы готовы.
Спасем Верхний мир!
Поросятки мои.
Сегодня Верхний мир станет нашим!
Нападайте на их деревни.
Жгите их дома и мерзкие симметричные фермы.
Крушите всё, что они построили!
Ну так чего вы тут стоите?
Вперед!
Несите мне золото!
Скорее, Генри!
Сюрприз!
Железные големы первыми не нападают.
Ну молодец, Тревис!
Готова?
Зададим им.
Господи боже!
Чего расселся, рулька свиная?
Ступай разберись с этими кругляшами!
Как вам такой поворот?
Бежим!
Что ж, Гоша. Потанцуем?
Я не против.
Внезапная атака!
Моя алмазная броня!
Бросок яйца!
Тыдыщ!
Это что, завтрак?
Отцепитесь!
Скорее! Шар там, наверху!
Давай, Генри.
Я тебя прикрою.
Вперед, Генри!
Эй, холодец ходячий!
У меня для тебя сюрприз.
Фас, Деннис.
Кусайте холодец!
Давай, Генри!
- Генри! - Нет!
Нет!
Держу тебя, малыш!
- Да! - Да!
Да!
Гаррет, ты жив!
Ага!
Я применил трюк Стива с ведром воды.
Круто, скажи?
Есть немного.
Забираем Шар и поехали домой.
Да! Вперед, Генри!
Так, Генри, выпускаем огненные шары.
Бери копье.
Коли в щупальца.
Да.
Коли!
Да!
Как ты этому научился?
Не спрашивай.
Да!
Нет!
Что вы наделали?
Шар!
Да!
Рада тебя видеть, Мусорщик.
Взаимно.
Парирую! Выпад!
Всё кончено, ведьма.
Верхний мир жив и будет жить.
Ты тоже поверил в эту великую ложь.
Счастье недостижимо.
В глубине души ты это знаешь.
Надежды и мечты несут лишь страдания.
Ты права.
Строить сложнее, чем ломать.
Поэтому трусы и выбирают последнее.
Пока, Гоша.
Знакомство с тобой было сплошным мучением.
Стой, я кое-что скажу!
Подойди ближе.
У тебя в рукаве нож, и ты хочешь меня ударить?
Нет, я слишком ослабла.
Ну ладно.
Да брось!
Попробовать стоило.
Постой! Я еще кое-что скажу.
- Подойди ближе. - Ну уж нет!
Нет, правда, это касается тебя.
Ладно.
Наклонись.
Ты и правда хуже всех.
Прощай.
Я больше не буду! Вернись.
У меня больше нет ножа.
Мне и спрятать его негде.
Внезапная атака.
Эй!
Ты точно хочешь вернуться, Генри?
Там не будет как здесь.
Там ограничения, осуждение, препятствия.
Да, я знаю.
Но я продолжу творить.
Молодец.
Ты храбрый пацан.
Стив, ты точно не против?
Да.
Иди сюда, малыш.
Да, я всё так же люблю тебя.
Поэтому я на это и согласился.
Ты изменил мою жизнь.
Пришло время изменить жизнь Дон.
Ступай, Деннис
Измени жизнь Дон, Деннис
Отправляйся в путешествие
И вспоминай меня, Деннис
Ступай, легендарный волк моей мечты
Мой милый песик
Мой Деннис
Если бы я знала, что ты так поёшь,
мне было бы проще выносить твою вонь.
Гаррет,
ты выдающийся воин
и замечательный друг.
Хорошо бы ты пошел с нами.
Генри славный,
но у меня нет друзей-ровесников.
Мы были бы отличной командой.
Вайя кон диос.
Это значит «прощай, брат».
Вовсе нет.
Не смотри на нее.
Перевод такой.
Нет, не такой.
Такой.
Ты точно не хочешь вернуться?
Лучше останусь здесь.
Я много чего еще хочу построить.
Ты мог бы принести магию в реальный мир.
Ладно, я с вами.
Оказывается, храбрец может создать в реальности
свой Верхний мир.
«ВЕРХНИЙ МИР»
Дела у Гаррета выправились.
Его магазин стал очень популярен!
Мы объединились и создаем новую игру:
«Друзья-воители в городе из кубиков».
«Друзья-воители в городе из кубиков»!
Мы пока еще в стадии бета-тестирования,
исправляем баги.
Но вот что я вам скажу: жизнь прекрасна.
Да, да!
С самого детства я любил играть
И я никогда не хотел взрослеть
Моему воображению вечно не давали воли
Пока я не придумал совершенно новую игру
На дне шахты мы без перерыва
Крафтим
А когда светит солнце, мы веселимся
И смеемся
Я не стану оглядываться назад
Я живу
Да
Дон бросила работу агента по недвижимости.
Веселитесь!
Они с Деннисом теперь организуют праздники.
ДЕННИС
Натали нашла применение своим новым умениям.
Школа самообороны «Режим выживания».
А теперь он...
В Чуглассе еще никогда не было так безопасно.
Так держать, Натали!
А Генри?
Его реактивный ранец наконец заработал.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ЧУГЛАССА
Я живу
Я двигаю горы силой разума
Я на высоте
Как растущая луна
Я живу
Во мне энергия как от красного камня
Я на высоте
Внутри меня сила волка
Я живу
Да!
ЗАМДИРЕКТОРА МАРЛИН
Я знаю, как ты любишь хлеб.
Марлин, к вам ваш бывший муж.
Говорит, что это срочно.
Передай ему, что нам не о чем говорить.
Серьезно, Марлин? Вот на кого ты меня променяла?
Ты опоздал, Клементе.
У тебя был шанс.
Верно, Клементе. Ты свой шанс упустил.
И я теперь пожинаю плоды твоей ошибки.
Когда Марлин сбила меня джипом,
мое сердце пронзила такая любовь,
что мы шагнули за рамки
традиционных языковых канонов.
Теперь я знаю человеческий, а она – селянский.
Сбив тебя, я сразу поняла, что ты моя судьба!
Я тоже сразу понял!
О мой дорогой, как мы похожи!
Марлин, еще с самой первой нашей встречи вчера
я хочу тебя спросить:
ты выйдешь за меня?
Да! Да! Тысячу раз да!
MINECRAFT В КИНО
Здрасте. Извините, что помешал.
Просто я раньше жил в этом доме. Я Стив.
А, вы насчет того сундука на чердаке?
Да! Я так рад, что он сохранился.
Хотите зайти?
Кстати, я Алекс.
Очень приятно, Алекс.
Перевод субтитров: Марина Ракитина