Overworld...
najväčšie pieskovisko na svete
je plné veľkolepých príbehov.
Sú ich milióny, miliardy.
Ale hádajte čo? Tento je celý iba môj.
ABSOLÚTNY ZÁKAZ VSTUPU DEŤOM
Volám sa Steve.
A ako dieťa som túžil byť baník.
Ale nepodarilo sa.
Vypadni! Sem nesmieš!
Tak som urobil niečo strašné.
No tak, heš!
Vyrástol som.
Áno, to som ja.
Rovnaké tričko, rovnaké gate.
Jediné, čo chýba, je moja duša.
Čo som to len stváral v živote?
Nechcem predsa predávať kľučky!
Keď vtom som si na niečo spomenul.
Presne tak!
Baňa!
Tak som sa prichystal na robotu
a vydal sa hľadať, čo mi chýba.
A tentokrát ma už nezastavia.
Úhybák!
Konečne nadišla moja chvíľa.
Cítil som dobrodružstvo!
Tak som kopal do odpadnutia.
Až som našiel dva záhadné artefakty.
Túto vecičku
a túto parádnu vecičku.
A keď som tie dve vecičky spojil,
uhádli ste!
Otvoril sa portál do iného sveta.
Do Overworldu!
To miesto mi vyrazilo dych.
Nikdy som nič také nevidel.
Bolo to miesto, ktoré som hľadal celý život.
Kde všetko, čo si predstavíte,
dokážete vytvoriť.
Toto je môj prvý dom.
Môj druhý dom
a môj tretí dom, čisto z ovčej vlny.
Ružový dom!
Život bol super.
Okrem noci, čo bolo každých 20 minút.
V takých chvíľach som si želal nebyť sám.
Vtom som to začul. Vytie priateľstva.
Vlastne to bol iba vlk, čo ma chcel zožrať.
Skrotil som ho stehennou kosťou.
Áno!
Dobrý havko!
Dennis!
Rád sa nechal škrabkať po frňúziku.
S Dennisom sme boli nerozluční.
Všetko sme robili spolu.
Postavili sme majstrovské diela.
Čím viac som staval, tým lepšie mi to išlo.
Dennis, mrkaj!
Vitaj u Steva
STEVOV SVET
Pandy sa, našťastie, rady bavia!
Aj kravy!
Život nemal chybu.
A roky len tak leteli.
No raz som narazil na zvláštne zrúcaniny.
A podozrivo nápadnú truhlicu.
Kresadlo!
Dennis!
Nie, Dennis!
Ukázalo sa, že sme otvorili portál do úplne novej dimenzie.
Do Netheru.
Nebola tu žiadna radosť ani tvorivosť.
Len úbohý hlad po zlate.
Dennis!
Tí barbarskí piglini vyťažili túto ríšu do dna
pod vedením Malgoshe,
zlej piglinskej bosorky, ktorá tu vládla.
Kto si a prečo si taký okrúhly?
Pusti toho psa! Nechaj si mňa!
Nie, vďaka! Vezmem si vás oboch.
Aj tú guľu!
Aby bolo jasné...
Tam, skade pochádzam, sa toto volá kocka.
Berte ho!
Malgosha konečne dostala, čo chcela.
Guľu dominancie.
Najmocnejšiu kockatú guľu v celom vesmíre.
Počúvajte, vy prasce!
S touto guľou vyplienim Overworld
a všetko zlato bude naše!
To som nesmel dopustiť.
Overworld ma zachránil
a teraz musím ja zachrániť jeho!
Musíme ju zastaviť, Dennis!
Tak sme utiekli!
A vzali aj guľu.
Ten okruhliak utiekol!
Nájdite ho a prineste mi tú guľu!
Rýchlo, odnes ju na Zem!
Môj pach ťa zavedie na Holly Oak Drive 149.
Rozumieš, havko?
Šikovný!
Si posledná nádej tohto sveta!
Tak bež!
Bež, huňáčik!
To zvládneš, ľúbim ťa!
Bež!
Nechajte ma!
Dennis bol v ten deň hrdinom.
Bežal ako opreteky.
Nevedel som, či ho ešte niekedy uvidím,
ale bolo treba zachrániť svet!
Bežal až ku mne domov na Zemi
a najmocnejší predmet v dejinách
schoval pod moju vodnú posteľ.
Pokiaľ bude guľa v bezpečí,
aj Overworld bude v bezpečí.
MINECRAFT VO FILME
Počkať, skryť ju pod posteľ je príšerný nápad!
MAJSTER SVETA ROKU 1989
Áno!
Garrett Garrison koncom 80. rokov dobyl hráčsky svet,
keď sa stal šampiónom v populárnej arkádovej hre
Vyčíňanie v meste zla.
Jeho zručnosť v tejto hre
šokovala svet.
Jeho efektívne využívanie hodu smeťami
mu vyslúžilo prezývku Smetiar.
Onedlho mu závidel celý hráčsky svet,
keď uzavrel lukratívnu zmluvu so sieťou reštaurácií.
Áno, bejby!
Smetiar!
Áno, bejby!
Jedno je isté...
ten mladý mal všetko.
Čas vyhodiť smeti!
Garrett Smetiar Garrison?
Autogramy nedávam!
Želám pekný deň!
PRÍKAZ NA VYPRATANIE
Bombové!
Smetiar Garrett!
Čomu vďačíme za tvoju návštevu?
Návštevu?
Myslíš, že na skladové výpredaje chodím z nudy?
Som biznismen, Daryl.
Investor.
Tak to ti naženiem vodu na mlyn.
Tento sklad sa ti bude páčiť.
Je tam vodná posteľ,
sú tam krompáče,
je tam obrovská plechovka orieškov.
Je tam celá súprava unisexových tyrkysových košieľ.
To znie príšerne.
Je tam aj Atari Cosmos z roku 1978.
Atari Cosmos 1978?
To sa tu píše.
Ten stojí celý majland!
To si píš!
Kámo, ak mi toto vybavíš,
zvážim, že si spolu vyhodíme z kopýtka.
- Vážne, kámo? - Hej.
Dvaja statní býci ako my v šírej divočine
v unisexových tyrkysových košeliach.
Kámo, to vyvolá rozruch!
Ženské nebudú vedieť, čo...
Hlavne udrž cenu pod stovkou.
A splním ti tie uletené fanúšikovské sny.
Dobre?
Dve mladé pušky v tyrkysových košeliach.
Hej. Poďme na to!
500 dolárov, kto dá 500?
Máme 500, dá niekto 600?
600? Tu máme 600.
Tu máme 700 dolárov.
Tu máme 700, tam máme 800.
Počujem 850? Máme 850.
Dá niekto 900?
900! Po prvé, po druhé, po tretie!
Predané nášmu rodákovi
Garrettovi Smetiarovi Garrisonovi za 900 dolárov.
Vyber si to až o pol roka.
Čo?
Poď k tatkovi! Cosmos!
Daryl! Kde je?
Do škatule som nepozeral.
Kde je to Atari?
Žiadne Atari tu nie je!
Za to mi to tu nemusíš rozbiť!
Už to nedávam, kámo!
Nie! Môj obchod!
Ani zápästia už nemám ako kedysi.
Nech už...
sa niečo podarí.
Nech sa už niečo podarí.
Kedy prestaneš hľadať poklad v sklade
a pochopíš, že ozajstný poklad...
máš v srdci?
Končíme, vážení!
Tento muž si nectí skladovú komunitu.
Daryl!
Dokelu!
To nie!
Dokelu!
To vážne?
Pozri, ani ja by som si Chuglass nevybrala,
ale bolo to mamine posledné želanie.
Chcela, aby sme tam bývali.
Čítal som o ňom.
Je tam nuda.
Nájomné je nízke a mám tam prácu,
takže si nemôžeme vyberať.
Chápem.
Podľa mňa sa ti tam bude páčiť.
Čo to ten týpek stvára?
Henry, sme v Chuglasse!
Pozdrav Čipsa Chuggyho!
CHUGLASS ČIPSOVÁ METROPOLA AMERIKY
Tak toto je náš nový domov.
Kedy ten dom postavili?
Teší ma, že vás spoznávam!
Aj nás.
Toto ti posiela tvoj nový šéf.
Áno, ľudia radi pracujú v továrni na čipsy!
Budem im spravovať sociálne siete.
Chcú mať viac ako 75 sledovateľov.
Pekne!
Ty budeš Henry. Teší ma, som Dawn.
Ahoj! Prečo ti z auta trčí alpaka?
ZOO NA KOLESÁCH
Reality nie sú môj jediný kšeft.
Mám aj mobilnú zoo.
No nič, musím letieť.
Keby niečo, zavolaj!
A mrzí ma to s vašou mamou.
Si statočná, že to zvládaš.
Snáď to vieš!
Ďakujem.
Ukľudni sa, už idem!
Páni!
NATALIE VENUJE MAMA
Henry, raňajky sú na stole!
Idem!
Sleduj!
Urobila som ti maminu kroketovú raňajkovú pizzu.
Aby si mal prvý deň v škole čo rozdávať.
Nechceš, aby som vyzeral normálne?
Chcem!
Iba pomáham.
Mám pre teba voňavku.
Značkové vône tu fičia.
Jemný šibal?
Nasprejuj ju do priestoru a prejdi ňou.
Nie na seba. Je to fakt sila!
- Dobre. - Ľúbim ťa!
Aj ja teba.
Smrdí to ako banánový chlieb a smeti.
- Máte super obchod! - Hej, viem.
Hľadáš niečo konkrétne?
Len sa pozerám.
Vyhýbavý. Typický porazenecký štýl.
Pomôžem ti.
MENTORING GARRETTA SMETIARA
Otváram poradňu pre ľudí, ktorí chcú vyhrávať v hre života.
- Padík na hodinu. - Super.
Ako sa dá vyhrať život?
Presne za také rady si účtujem.
Krokety! Načo to je?
Upiekla ju sestra.
Aby som si v škole našiel kamošov.
Trochu zúfalé na prvý deň, nie?
A cítim, že máš na sebe Jemného šibala.
Úžasná kolínska!
Každý mladý muž by mal mať vlastnú vôňu.
Ja že som si jej nedal veľa.
Dám ti horúci smetiarsky tip.
Kamoši sú ako puzzle.
Myslíš, že ti treba veľa dielov, aby si bol super.
A niekedy stačí len jeden.
A ľudia že: „To nie je puzzle, ale obraz.“
A budú mať pravdu.
Otázky?
Celkom dosť.
Pointa je, že jedna ruka nevyhrá nič.
Ale dve vyhrajú všetko.
Musím ísť do školy.
Ako chceš. Ale pizzu tu nechaj.
STREDNÁ ŠKOLA CHUGLASS
Tak dobre! Daj si tú menovku!
Prečo je tam výkričník?
Henry, sme radi, že si tu.
Si náš prvý nový žiak,
odkedy vyšiel ten článok s hodnotením škôl.
Som zástupkyňa riaditeľa Marlene a nerobím tajnosti.
Asi si počul, že môj manžel Clemente sa so mnou rozviedol.
Čakala som, že to bude bolieť viac.
Plameň nášho manželstva vyhasol pred 20 rokmi,
ale ťaháme to pre naše psy.
Dobre, tak šup na prvú hodinu!
Dobré ráno!
Len pár slov o mne.
Učím telesnú a výtvarnú.
Finančne je to hotová nočná mora.
Neprial by som to najhoršiemu nepriateľovi.
V poslednom daňovom priznaní mám 4 000 dolárov.
Preto v lete lovím pri letisku mušle.
Ale väčšinu peňazí mám v dronovom kiosku v obchoďáku.
Dnes si urobíme zátišie.
Pomaranč a banán.
Tak do toho, ľudia!
Čo je to?
Nevieš, čo je zátišie?
Že len nakreslíš tie veci.
Nabudúce rob, čo máš!
Ten jetpack by nefungoval!
Práveže je blbuvzdorný. Čistá matika.
Môj tato vraví, že matika neexistuje.
Sledujte! Nováčik si myslí, že je raketový vedec.
Tým by som fakt chcel byť.
Dokáž to!
Takže! Odpočítavanie!
5, 4, 3, 2, 1!
Viem, že z nového názvu ste nadšení.
Ale párty mix by sa nemal volať Slaný miešok.
Chuggy!
Nie!
Nebol som tu, jasné?
Dobrá správa je, že nikto nezomrel.
Prepáčte, bola to nehoda.
Za to by sme ťa mohli vylúčiť.
Zavolaj zákonnému zástupcovi!
Game Over World!
Pán Smetiar? Tu Henry.
Ten s kroketovou pizzou?
Jasné!
Asi to bude znieť čudne.
Mohli by ste prísť do školy ako môj strýko?
Také už nerobím.
Mám 26 dolárov.
Čau, som Henryho strýko.
Vy?
Odpadlík?
Presnejšie Smetiar.
Smetiar, hej?
Mňa môžete zbaliť a vyniesť von hocikedy.
Ale dobre ma utiahnite, lebo vonku je veľa potkanov.
Ktokoľvek ťa nechal je úplný blbec.
Nechápem. Prečo to nešlo?
Matika sedí.
Sestra teraz asi príde o prácu.
Si fakt kreatívny.
Keďže ideš do polepšovne, môžeš mi to vrátiť?
Papier nerastie na stromoch
a do kopírky ma už nepustia.
Vezmi si aj môj zošit.
Kašlem na to.
Čo je to za haraburdy?
Čo ja viem?
Nejaké novodobé hovadiny.
Dám ich za takých 950.
Načo asi sú?
Manuál.
„Za žiadnych okolností nespájajte guľu s kryštálom.“
Počkať...
„Nechoďte za tou guľou,
ani ak vám nejdú obchody a potrebujete hromadu prachov,
lebo tu dole sú celé hory pokladov.“
Kámo, mám pocit, že to chce odísť!
Čo?
Prepáč, už neviem, komu zavolať.
To nič, čo sa deje?
Henry sa stratil. V škole nie je a nedvíha mi.
Už mal byť dávno doma!
Nie je po škole za to, že odpálil Čipsa Chuggyho?
- To bol on? - Daj mi to!
Páni moji! To snáď nie!
Sme tu deň a už je z neho postrach!
Mám ho!
Nič mu nie je, hrá sa v opustenej banskej šachte.
Čože?
Poď, odveziem ťa.
A Flegmošovi daj túto mrkvu,
ak si chceš nechať tú peknú tváričku.
Sadaj!
Dobre!
Choď prvý, kryjem ti chrbát!
Ako chceš.
NEBEZPEČNÉ ZÁKAZ VSTUPU
Nebezpečné? No a čo?
- Henry! - Čo to?
Čo tu dole robíš?
Kto je ten chlap?
Môj nový mentor.
Ja?
Prepáč, čo?
Počúvajte!
Ťahá ma to!
Henry!
Henry, pusti tú vec!
Páni moji, môj zadok!
No...
už nie sme v Idahu.
Podľa mňa je to Wyoming.
Kto že to si?
Garrett Smetiar Garrison. Hráč roka 1989.
Nerieš. Nechválim sa tým.
A to je čo?
Ak sa nemýlim, dá nám prvú misiu.
Hovoriť budem ja.
Tak fajn!
Henry!
Vráť sa!
Čo to robíš?
Počúvajte, vy prasce!
Ak nenájdete viac zlata,
pošlem vás do Overworldu na zombifikáciu!
Ty!
Čo to robíš?
Poď bližšie, neboj sa!
Poď, neuhryznem ťa!
Aké zlaté!
Ale ako mi to pomôže nájsť viac zlata?
Čože?
No kuknime sa, čo tu máme!
Náš čas nadišiel!
Okruhliak!
Malgosha!
Nevyjadrila som sa jasne,
že nikto nemá strácať čas koníčkami?
Guľa sa vrátila!
Nemožné!
Dennis?
Ty si mi ju ukradol a ty mi ju aj nájdeš!
Bude mi cťou, pani moja!
Teraz ťa odpútame.
Tak žiadne hlúposti!
Samozrejme! Starému basistovi môžeš veriť.
Len... zákerák!
Len do toho, skántri ma!
Moji piglini si dajú tvojho vĺčika na večeru.
Ako mám vedieť, že neklameš?
To zistíš len jedným spôsobom.
Moja guľa za tvojho psíčka.
Hola, múdry dávač misií!
Pokorne hľadáme zlato.
Daj nám misiu, čo nás zavedie k tvojmu pokladu.
Smetiar, pracujem v živočíšnej oblasti a hovorím ti,
že hento nerozumie jedinému tvojmu slovu.
Jednáme.
Odpusť!
Hovoril si?
Henry, ideme domov.
Aj vám sa už zotmelo?
Hej.
Dobre, vážení!
Zachovajte pokoj!
Relaje!
Bezplatný smetiarsky tip!
Strach je len slabosť, čo unáša váš telesný kokpit.
Čo to má byť?
Ak na to dôjde,
povedzte navigácii svojho lietadla vaya con dios.
Čože?
Smetiar nehovorí po našom ani español.
Prečo tu vôbec som?
Utekajme!
Garrett!
Sorry, ale mŕtvi nebývajú hráči roka!
Henry!
Máme zombie problém!
Musíme hneď vypadnúť!
Henry, poď!
Nie je čas otáľať!
Henry, rýchlo!
Ako to robí?
Neviem, ale možno to pôjde!
Tadeto! Rýchlejšie!
No tak!
- Dáš to! - Rýchlo!
Nespomaľuj, dokážeš to!
Do toho, Henry!
Rýchlejšie!
Páni moji, prepáč...
Henry! Pomôž mi!
Garrett! Tu sme!
Garrett!
Čo to stváraš?
Hýb sa!
Nie! To neveští nič dobré!
Ty blbec, uteč!
- Pozor! - Prebi sa!
Otvorte!
Choď preč!
Zhoďme toho škatuliaka dole!
Páni! To nie!
Ty sa hýbeš...
Hank! No páni!
Daj si!
Zákerák!
Kto si?
Ja...
som Steve.
A vy ste kto? Kde je Dennis?
Nepoznáme žiadneho Dennisa.
Tak odkiaľ to máte?
Relaje, muchacho! To je môj majetok.
Vieš vôbec, čo to je?
To je guľa dominancie.
Je to kocka.
Dobre!
Vy fakt nemáte potuchy, o čo tu ide.
Daj to sem a nikomu sa nič nestane.
Ani náhodou!
Tá vec nás má dostať domov.
Nerád vám kazím vaše krásne plány,
ale domov sa nedostanete!
Čo tým myslíš?
Potrebujete zemský kryštál.
Tú kockatú somarinku? Smetiar ju rozbil.
Henry, postráž to!
Máš dobrú frodovskú energiu.
Ja chcem byť Frodo.
Naznačuješ, že sme tu uväznení?
Áno!
Ak nezískate zemský kryštál. Inak sa domov nedostanete.
Dá sa nahradiť iba jediným spôsobom:
v lesnom sídle,
ale tam by ste všetci pomreli.
To aj keď zostaneme tu!
Tak dobre.
Dostanem vás domov, ale dáte mi tú guľu.
Načo ti je?
To sa ťa netýka!
Takže... máme dohodu?
Zabil asi 20 zombíkov.
Skôr 15, ale dobre.
Dobre, Steve.
Máme dve podmienky.
Prvá, vždy oslovuj mňa, ja som líder.
Druhá, ak nás podrazíš...
rozdrvím ti tú cabezu ritnými polkami ako orech.
To je strašný trapoš!
Prepáč, vôbec ho nepoznáme. A nie je náš líder.
No pán Svalzenegger práve dojednal obchod.
No zbohom!
Tak fajn!
Najprv sa vyzbrojíme, nech nepokapeme!
Hor sa do dediny Midport!
Ten chlap prišiel o rozum.
Pohyb!
Nie! Už zase?
Tak ma to mrzí!
Božemôj, je vám niečo?
Máte obrovskú hlavu.
Nezažalujete ma, však?
Každý ma hneď žaluje, keď ho zrazím mojím Jeepom Grand Cherokee.
Páni!
Čo keby som vás pozvala na večeru?
Išli by ste na večeru?
A sme tu!
Dedina Midport!
Mám tu zásoby elitnej výzbroje, takže možno v lesnom sídle prežijeme.
Počkať, čo sú to za ľudia?
Títo? To sú dedinčania.
Totálni pacifisti a vegetariáni.
Daj im pokoj a oni dajú pokoj tebe.
Najradšej relaxujú, obchodujú a jedia kopu chleba.
Milujú pecne!
Oni to tu postavili?
Väčšinu.
Ale tie vychytávky? To všetko Steve.
To je nejaký kráľ?
Nie.
To je legenda.
Mladý? Všetko, čo si tu predstavíš, môžeš postaviť.
Žiadne hranice! Ty vieš, o čom hovorím!
To bola tvoja veža, však?
Hej.
Na prvú stavbu fakt hustá.
Pokojne, to je iba železný golem.
Miestny ochrankár.
Ale je to starý mäkkýš!
Kým nezačnete otravovať dedinčanov.
To nikdy nerobte!
Nič tu nedáva zmysel.
Poďte za mnou!
Potrebujem proteín, akože pronto!
Poznám jedno miesto, kámo!
Čauko!
Mám husiu kožu, len čo sem prídem.
Viete, čo vznikne, keď zmiešate horúcu lávu a kura?
Ja viem. A vy to hneď zistíte.
Počujete?
Tak robí kurátenko.
Cítite tú vôňu?
La-la-la-láva
K-k-k-kura
Stevove lávové kura je šmak
Ú, mamacita, vieš, že to mám rád
Chrumkavé, šťavnaté, je čas na snack
A trošku to páli Lebo láva tam je
Aj ja vediem podnik.
Ale môj džingel neznie ako od opice.
Strašný lúzer!
Daj to sem, ty trúba!
Nie som baba, ako tuná Stevenko.
Ja rád horúce. Ja rád bolesť!
Garrett, počkaj!
Vypočuj ma!
To kura sa pieklo v horúcej láve.
Nechaj ho vychladnúť!
Rešpekt!
Smetiar, ty si fakt úplný blbec.
Čo je?
Čo?
Generál Chungus! Poď sem!
Ahoj, Malgosha! Čo sa deje?
Tvoj starý kamoš z basy Steve nás zradil.
To je smola!
Guľu majú štyria okruhliaci.
Špióni vravia, že ich zaviedol do svojho stánku s lávovým kuraťom.
Nehovor! Ten podnik milujem.
La-la-la-láva K-k-k-kura
Sklapni!
Vezmi si najlepších bojovníkov, prines mi guľu
a okruhliakov zabi!
Takže mám ukončiť ich život či ako?
To myslíš vážne?
O čom tu asi hovorím?
Dobre!
Len som ostal na chvíľu zmätený.
Užite bradavičník, aby ste sa nezombifikovali.
Vaša výsosť, tak málo nám nebude stačiť.
To si vyrieš sám!
Bez obáv!
Tak pite, chlapi!
Nech z vás nebudú zombíci!
Ale len trošku, dobre?
Tak ako nájdeme to lesné sídlo?
Cez vysoké hory do temného lesa,
hneď za obrovskými červenými hubami.
Obrovskými hubami?
Červenými obrami.
Potrebujeme ozajstnú mapu, Steve.
Je to tu nebezpečné a ja musím dostať brata domov.
Mne sa zdá, že sa baví.
Tvoj brat má dar. Vidíš to, však?
Dovoľ mu rozvíjať ho!
Tvorivosť je v tomto svete kľúčom k prežitiu.
V skutočnom svete je to naopak.
Tvorivé deti si na telesnej nikto nevyberie,
sedia v somárskej lavici a sú šikanované.
Mne to hovor!
Vieš vôbec, čo doma vyviedol?
Odpálil Čipsa Chuggyho!
Možno patrím do tohto sveta.
Tak som to nemyslela.
To som tým nechcela povedať.
Aby si vedela,
som Hankovi lepšia sestra, než ty kedy budeš.
Hej.
Kop z otočky!
STEVOVE TAJNÉ ZÁSOBY!
- Si v pohode? - Hej.
Jeden z tých obrohlavých týpkov predáva mapy.
Vyzerá okej. Poď!
Vitajte v mojej skrýši!
TNT!
Ohňostrojové rakety. Dobré aj ako pohon.
Čižmy svižnosti.
Diamantové brnenie, komplet!
A mečov ako pliev!
Všetko potrebné na cestu do lesného sídla.
Otrasne uložené!
Nič nechytať!
Sú to moje najväčšie poklady.
Čo je to za krám?
To je Enderperla.
Teleportuje ťa, kam ju hodíš.
No určite.
Nie!
Páni!
Čo to...
A inú už nemám.
V pohode!
Iba som pre ňu skoro zomrel pri boji s Endermanom.
Poďte!
Toto je pracovný stôl.
Funguje to takto.
Tieto prvky rozmiestnite podľa rôznych vzorov
a prásk!
Máte luxusný meč.
Chceš vidieť meč?
Ja ti ukážem meč.
Áno!
Kladivo!
Plesk!
To nič, kýble sa ti tu zídu.
Sú super, Garrett, ako nunčaky.
Viem. Preto som ich vyrobil.
Sú to kýblečaky.
Ako?
Môžem skúsiť ja?
Abso-jasne-lútne.
Ty máš celý čas krokety?
Áno, prepáč.
Odpaľovač krokiet.
Práve si z pozemskej blbostičky vyrobil niečo ohromujúce.
To je iný level!
Hank?
Môžem sa s tým potom pohrať?
- Hej. - Super.
Steve! Môžeš na slovíčko?
Jasnačka!
Čo je?
Vieš, ten lístok, čo si nechal pri guli?
Ten o poklade?
Čítal som ho.
Hej. Poklady sú tu všade.
V Redstonových baniach mám hromadu diamantov.
A to je po ceste do lesného sídla?
Ani nie, je to zachádzka.
A tie bane sú nebezpečné.
Objasním ti to.
Žiadne diamanty, žiadna guľa.
Chápeš, kam bežím?
Dobrý deň!
Potrebujeme mapu do lesného sídla.
Proste mapu.
- Nat? - Dawn?
Niečo sa deje!
Chlapi, začnite im ničiť úrodu!
Dedinčania to neznášajú!
Čo sú zač?
Piglini! Určite hľadajú guľu.
Ahoj, Steve! Ako sa máš, človeče?
Dofrasa! Chungus!
Mrzí ma to, ale musím ťa odživnúť a tak.
Malgosha ma podrazila!
Chceme len tú guľôčku!
Ty ho poznáš?
Poznám ho ešte z dungeonov.
Vyzerá milo, ale je to zabijak!
Sekne ti to, brašisko!
Schudol si?
Ustúpte, vážení!
To prasa je moje!
Nie!
Nezožneš každú slávu!
To prasa je moje!
Steve!
Musíme pomôcť Henrymu!
Myslíš, že ich zvládneme?
Tak poďme na to!
To dáme!
Fasa pohyby, brácho!
Prepáč!
Áno!
Párty sa skončila, kámo!
Daj mi tú guľu!
Niečo ti poviem!
Čo?
Vďaka, herkules!
Nindža kotúľ!
Čo sa stalo?
Zachránil som ťa, to sa stalo.
Poďakuješ mi potom.
Rýchlo k hradbám! Za mnou!
Henry!
Nat, musíme ísť!
Dawn, nenechám ho tu, inú rodinu nemám!
Potrebuje ťa živú!
Zídeme sa v lesnom sídle.
Zožeňme mapu, poď!
Za mnou!
- Čo Natalie? - Zídeme sa v sídle!
Poďte, rýchlo!
No super, čo teraz?
Krovky Elytra!
Mierte k horám!
Ja že do lesného sídla!
Neodvrávaj starším!
- Ale... - Maj sa!
Funguje to, však?
Totálne.
Mrkajte! Letím!
Buenos días!
To znamená „vidíme sa“!
Nie! Ja že mám troje!
Počkaj!
Už sa rútim!
Nie! Ani omylom!
Nedrž ma za vlasy!
Upokoj sa a nechaj sa viesť mojimi bokmi!
Inak to nejde!
Čo?
Hank! Budeme mať väčšiu šancu, keď sa rozdelíme!
Čo?
Pusti ma!
Na tretej máme bravčových jazdcov!
Mám ťa, kámo!
Obkľúčili nás!
Mier na ten tunel!
Nezmestíme sa! Je to úzke!
Nohy k nosu!
Dáme to na sendvič!
Čo? Neprinútiš ma!
Prikazujem ti zaujať polohu na sendvič!
Dobre!
Dokelu! Vedro s lávou!
- Dobre. Pritúľ sa! - Čo?
Stále je tam negatívny priestor!
Obaja to vieme!
Túlim sa čo najviac!
Dobre, tak sa priprav!
Stisnem a ochránim ťa!
Rozumiem!
Pusti ma!
Henry!
Dokelu!
Nebojte sa!
Stlmím dopad vedrom s vodou!
Vyliať!
Biješ sa ako lev! Natrela si im to!
Vďaka! Netuším, kde sa to vo mne vzalo.
Tam je!
Vráť sa, potrebujeme mapu!
Najprv loďku!
Dobre...
Rýchlo!
Mapa nám odpláva!
Čáry-máry!
Horšiu loď som nevidela.
Prepáč, netuším, čo robím.
Kašli na to! Poďme!
Nie, ďakujem.
Vieš, konečne sa cítim dobre.
Nedávno som sa rozviedla s manželom Clementem
a to najmä preto, lebo...
nemal žiadnu osobnosť, vieš?
Nie ako ty.
Začni spievať, kámo. Chceme odpovede.
Ako zastaviť tie prasce? Prečo mi brada smrdí po gorgonzole?
A kto je tá zlá bosorka?
Pozrite!
Tá bosorka je piglinská kráľovná Malgosha.
Prasatá sú jej sluhovia.
Vládne im v temnom pekle zvanom Nether.
A v prednom vrecku mám vždy kúsok gorgonzoly.
Počúvajte!
Malgoshin pád do temnoty sa začal, ako to už býva.
Počas semifinále Nether má talent.
Malá Malgosha vždy snívala, že bude špičkovou tanečníčkou.
Tancovala dosť svojrázne.
V Netheri na to neboli pripravení.
Zlomilo ju to.
Čo som ti vravel o tých tančekoch?
Dospej už konečne!
Len sa naháňaš za preludmi.
Tu máš krompáč a choď hľadať zlato!
Ten tanec bol taký trápny!
Toho dňa sa zriekla všetkých foriem tvorivosti.
Ak získa tú guľu, zatemní aj slnko.
Bradavičník bude prekvitať.
Tento krásny svet zvädne a zahynie!
A ty si jej ju chcel dať?
Super nápad!
Nedám jej ju!
Ale potrebujem na ňu páku.
Musím zachrániť Dennisa!
Poďte!
Lesné sídlo leží hneď za Redstonovými horami.
Môžeme ísť ponad ne, alebo cez ne.
Čo je rýchlejšie?
Cez to bude rýchlejšie.
Generál Chungus, sklamal si ma posledný raz!
Veľmi ma to mrzí!
Priveďte beštiu!
Čo?
Čo tým myslíš, že jej treba ešte vložiť mozog?
Áno, je to problém, makajte!
Všetci vedia, že to nebol môj najlepší deň.
Ale snažím sa nastaviť si nové ciele...
Veľká sviňa!
Moja najväčšia zbraň!
Tu ju máme!
Zabi ho!
Počkať, takže som prepustený?
Dobrá práca!
A teraz nájdi tých okruhliakov a dones mi guľu!
Zablúdili sme!
Mala som Henryho chrániť a pokašľala som to.
Sľúbila som mame, že nedovolím, aby sa mu niečo stalo.
Nemám na to byť rodičom.
Keby som ešte bola dieťaťom!
Mala pocit, že môžem robiť hocičo!
Chápem. Byť dospelý je naprd.
Máš samé povinnosti
a žiadny čas na sny.
Myslíš, že ja chcem mať 15 džobov?
Počkaj!
Upokojme sa!
Tento len potrebuje pomojkať.
Však? Máš rád kostičky?
Určite, že áno, všakže?
Aký si rozkošnučký!
Áno, si!
Ako si to dokázala?
Počkať!
Dennis?
Stevov Dennis?
Zavedieš nás k nemu?
Tuším sme našli cestu do lesného sídla!
Rýchlo za tým havkom!
Držte si gate, našli sme to!
Kukajte na to!
Vitajte v Redstonových baniach!
Vidíte tie žiarivé veci? To je redstone.
Vedie energiu.
Dajú sa z neho vyrobiť úchvatné zlepšováky.
Nemali tu byť diamanty?
Neštekaj, sú tu. Ale bacha!
Už dávno som tu nastavil pasce.
A neviem si spomenúť, kam som ich...
Pomoc, prosím!
Prepáč!
Tu je to! Vďaka, Garrett.
Áno!
Moje diamanty.
To už áno!
Steve doručil tovar!
Vy ste to plánovali?
Ľutujem, Henry.
Ja nie.
- Čo to robíš? - Len kľud!
Natalie je možno už v sídle.
Možno potrebuje pomoc!
Nie! Cítite to?
Bradavičník!
A to je čo?
Nie! Veľká sviňa!
Tak predsa jej vložila mozog!
Rýchlo k banským vozíkom!
Zapni to, Henry!
Vpred!
Ak sa nemýlim, rovno pred nami som postavil bezpečnú miestnosť.
Dokelu, zhasla mi fakľa!
Prečo sme zastavili?
Tu už nie je redstone!
Potrebujeme rýchly odpich!
Čo je to za zvuk?
Neboj, Gar-Gar! Nič nám nehrozí.
Dofrasa! Moja creeperia farma!
To si snáď robíš srandu!
Čo za blbca by čosi také choval?
Tam vpredu, aha!
Musíme sa dostať na redstonové koľajnice!
Garrett, ty za to môžeš!
Vystúp a tlač!
Dobre!
Rýchlejšie, Garrett!
Nedáme to!
No tak!
Rýchlejšie, Garrett!
Začni fackovať, Hank!
Daj mu!
Naskoč, Garrett!
Je za nami!
Mám ťa rád, Dennis!
Skvelý výkon, Gar-Gar!
Tvoja malá odbočka nás skoro stála život.
Relaje, nepreháňaj! Veď žijeme.
Čo máš za problém?
Tie blbé diamanty nám netreba.
Si najväčší sebec, akého som kedy videl.
No a čo? Potrebujem ich, jasné?
Potrebujem diamanty, lebo som na mizine.
O tom ty nemôžeš nič vedieť.
Môj život je naprd. Chápeš? Som lúzer.
A je to vonku.
Vyzerám, že všetko zvládam, však?
Som bystrý, vtipný, bilingválny.
La pokora vo mne vivuje.
Ale skutočnosť je iná.
Nedarí sa mi.
Som na odpis a prídem o všetko.
A to nie je to najhoršie.
Som sám.
Nebol si sám.
Bol som tvoj kamoš.
Mrzí ma tvoja finančná situácia.
Sklapni, Steve!
Mám pocit, že ma chápeš a skutočne počúvaš.
A to dokážu len emocionálne inteligentní ľudia.
Proste som si nemyslela, že vesmír dovolí,
aby som mala zas prvé rande.
Chcem sa odvážiť pozvať ťa ku mne na dezert.
Máte všetko?
Ešte nemám jeho.
Ale už sme dojedli.
To je ono! Lesné sídlo!
Nabehneme tam, schmatneme zemský kryštál
a dostaneme vás domov!
Za mnou!
Mrkajte!
Poďme na to!
Teraz počúvajte tatka Steva!
Lesné sídlo má tri podlažia.
Prvé je plné pomstiteľov.
V zásade zabijakov so sekerami.
Prečo je tretie na prvom? Nechápem.
Chcel som urobiť tri podlažia, ale nemal som čas robiť domček pre bábiky.
Druhé podlažie sa hemží vyvolávačmi.
Oplývajú silnou temnou mágiou.
V živote som nevidel horšiu maketu.
Garrett, mlč, riešime plán!
Ako dlho sa ešte budeš hnevať?
Iba som začal!
Nenahnevaj sa aj za toto,
ale kým si tvoril, nechtiac som šlohol tú guľu.
Takže v pohode?
Si ten najhorší človek na svete!
Počúvajte! Obaja vnímajte inštruktáž!
Na treťom je skrýša s lupom.
Tam nájdeme zemský kryštál,
ale strážia ho Endermani.
V žiadnom prípade sa im nepozrite do očí!
Usmažia vám mozog!
Postavím schody na druhé podlažie,
vleziem oknom a vezmem zemský kryštál.
Super nápad, Hank.
Ale budeme ich musieť nejako rozptýliť.
Vieš, čo by mohlo zabrať?
Znie to šialene.
Syp!
Kamoš je ten koho chceš
Keď sfúkavaš sviečky na torte
Tak nešikanuj a nebuď zlý
A obleč sa do radosti
Tak choď, Hank Kým my hráme
To je snáď vtip!
To dáš, Gar-Gar!
Siahni si na dno!
Si dieťa Chuglassu a ja ti verím!
Čo sa chystá, Steve?
Sme v sadistickom bojovom klube pomstiteľov.
Počul som o ňom, ale nevidel ho.
Mám sa biť s kuraťom?
Na život a na smrť!
Slepačí džokej!
Pozor!
Drž si ho od tváre!
Odhoď ho!
Konečne!
Prepáč, kamoško!
Neskoč mu na to!
To decko má srdce démona!
Nie si démon, však?
Si zlatý malý šušník.
Len ťa pohladkám po hlavičke.
Nikdy nebudeš taký super ako ja!
Vzdaj to!
Overworld ťa nepotrebuje, Henry!
- Ani ja. - Vzdaj to!
Ty za to môžeš, Henry. Všetko robíš zle.
Toto? Čarbanice!
Čo to...
Idem!
Vydrž!
Zákerák!
Áno! Tu som, Gar-Gar!
Hore sa!
Ty si mi zachránil život.
To kamoši robia, Garrett.
Hank! Máš ten zemský kryštál?
Áno.
Tak padajme z tejto diery!
Rýchlo, bežme!
Vedela som, že vás tu nájdem!
Nie! To je ona!
Samozrejme, že som to ja, ty hlupák!
Váš pach cítiť cez dva biómy!
Sledujte! Urobila som si novú sviňu.
Malgosha! Tvoja vláda skončila!
Mýliš sa.
Práve sa začína.
Nie!
Zabite ich!
Máme robotu.
Maj sa, Steve!
Nie!
Vyhodia ten most do vzduchu!
- Prepáč, Hank! - Čo?
Áno! Kocka slizu!
Garrett, skoč!
Nemôžem, Steve!
Dostaň ho preč!
Choď, Hank! Zachráň segru a choďte domov!
Garrett, nemusíš to robiť!
Spievajte môj príbeh!
Čistý metal, čisté heavy. Ozajstné nástroje!
A okrem toho...
zbožňujem luau!
Kop z otočky!
Hod smeťami! No dokelu!
Nie!
Padáme!
Priprav sa na náraz!
Dennis?
Si to ty? Si to naozaj ty?
Mojko...
Ako si ma našiel?
Je to hotový vlčisko!
Zaviedol nás rovno k vám!
Už chápem, prečo sa udržuješ v smrade a špine,
aby ťa Dennis raz našiel.
Je v poriadku?
Je. Len odpočíva.
Dobre!
Bolo to tvrdé pristátie.
Počkať, kde to sme?
Kiežby to videl Smetiar!
Hubová vila by sa mu páčila.
Aj ja si myslím.
Bála som sa, že som ťa stratila.
A ja, že som stratil teba.
Veľmi ma mrzí, čo som povedala.
A je mi veľmi ľúto Garretta.
Poviem to len raz!
Táto vecička ide navrch tej vecičky!
Chápeš, Travis?
Vytvorí to ohromný laserový lúč, ktorý zatemní...
No nič.
Nie!
Veľké zatemnenie! Už to začalo!
Malgosha zhromažďuje sily.
Zničí túto zem!
Pokiaľ nezískame tú guľu!
Tak na čo čakáme?
Poďme pobiť tie prasce!
Súhlasím. Už ma štvú!
Aj mňa!
Urobíme to pre Gar-Gara!
Najprv dolujeme, potom tvoríme!
Minecraftujeme!
- 1, 2, 3! - Tím!
- Získame guľu! - Čo hovoríš?
- Minecraft. - Povedzme to všetci!
Na tri. Jeden... zabudni, nemáme čas!
Tak to vybaľ, Henry!
Dobre! Mám plán.
Parádne recepty!
Kopneme do vrtule!
Tak do práce!
Najprv potrebujeme železné ingoty.
Áno!
A čižmy svižnosti.
Čas trochu tu rozsvietiť!
Nebojte sa!
Príjemný let!
To je mňamka, však?
Ďalej hromadu diamantov.
Tak sa ukáž, Nat!
Chceš to skúsiť?
Sme pripravení.
Hor sa zachrániť Overworld!
Tak dobre, prasiatka!
Dnes si vezmeme Overworld!
Napadnite ich dediny!
Vypáľte im domy a tie symetrické farmy!
Všetko, čo postavili, dnes zničíme!
Tak čo tu ešte postávate?
Padajte!
Prineste mi zlato!
Rýchlo, Henry!
Hádajte čo?
Železní golemovia nezaútočia bezdôvodne!
No výborne, Travis!
Môžeme?
Poďme na to!
Prepánajána!
Čo tu hniješ, ty hranatý kus mäsa?
Švihaj dole a zbav ma tých okruhliakov!
Aj tu poznáme dobré bravy!
Poď!
Tak dobre, Goša. Smiem prosiť?
No tak poď!
Zákerák!
Moje diamantové brnenie!
Vajcovák!
Žer!
Čo je to? Raňajky?
Dajte to dole!
Rýchlo! Guľa je tam hore!
Choď, Henry!
Zvládnem to.
Choď, Henry!
Kapitán Šunka!
Niečo pre teba mám!
Ber ho, Dennis!
Roztrhaj to prasa!
Do toho, Henry!
Henry!
Nie!
Mám ťa, kamoš!
Áno!
Garrett, ty žiješ!
Áno!
Použil som Stevov trik s vedrom vody.
Super, čo?
Trochu.
Berme tú guľu a hurá domov!
Áno! Do toho, Henry!
Takže, Hank! Dáme ohnivé strely!
Chyť tú kopiju!
A pichaj do chápadiel!
Áno!
Pichaj!
Odkiaľ to vieš?
Nepýtaj sa!
Nie!
Čo ste to urobili?
Moja guľa!
Rada ťa vidím, Smetiar!
Že váhaš!
Vykryť! Vraziť!
Neuspela si, bosorka!
Overworld prežije!
Aj ty si sa nechal obalamutiť!
Nikdy nebudeš šťastný!
Hlboko vnútri vieš,
že dúfať, snívať, tvoriť znamená trpieť.
Máš pravdu.
Tvoriť je ťažšie ako ničiť.
Preto si zbabelci vyberajú to druhé.
Maj sa, Gosha!
Každá chvíľa s tebou bola hororová strata času!
Počkaj, ešte jedna vec!
Poď bližšie!
Máš dýku, ktorou sa ma pokúsiš bodnúť?
Nie, už nemám síl.
Dobre.
Ale choď!
Za pokus to stálo.
Počkaj, ešte niečo!
- Poď bližšie! - Ani náhodou!
Vážne, ide o teba.
Dobre!
Zohni sa!
Si fakt otrasná.
Zbohom!
Teraz už naozaj! Poď sem!
Už ani nemám dýku.
Kde by som ju mala?
Zákerák!
Naozaj sa chceš vrátiť, Henry?
Nebude to tam takéto.
Je tam plno obmedzení, hodnotení, prekážok.
Viem.
Ale aj tak budem tvoriť.
Som rád.
Si statočný!
Steve! Si si tým istý?
Hej.
Poď, havko! Áno!
Jasné, že ťa mám rád.
Preto si myslím, že je to dobrý nápad.
Zmenil si mi život.
Je načase, aby si zmenil aj ten jej.
Choď už, Dennis
Zmeň Dawnin život, Dennis
Choď, kam ťa vedie
No nezabudni, Dennis
Choď, ty legendárny vlk mojich snov
Môj malý, zlatý havko
Môj Dennis
Keby som vedela, že vieš tak spievať,
zvládla by som aj ten tvoj smrad.
Garrett?
Si skutočne mocný bojovník
a dobrý priateľ.
Kiežby si išiel s nami!
Hank je v pohode,
ale nemám kamošov v mojom veku.
Boli by sme skvelý tím!
Vaya con Dios!
To znamená „maj sa, bratu!“
Neznamená.
Nedívaj sa na ňu!
Znamená.
Neznamená.
Ba áno.
Naozaj sa nechceš vrátiť?
Zostanem.
Ešte chcem niečo postaviť.
Prečo neprinesieš zázraky do nášho sveta?
Kašľať na to, idem!
Ukázalo sa, že ak máte odvahu, môže byť skutočný svet
vaším Overworldom.
Garrett sa konečne o level posunul.
A jeho obchod sa stal centrom diania.
Spojili sme sily a vytvorili nový herný hit
Bitkári z kockovej štvrte!
Áno! Ešte sme v beta fáze,
dolaďujeme ju,
ale poviem vám, život je perfektný.
Keď som bol malý a sám Chcel som sa proste len hrať
Byť dospelý je strašná vec
Nechápali, že musím Nechať tú hlavu kúzliť
Až kým som neprišiel na to, čo chcem
Dole v baniach po celý čas
Chcem žiť
Slnko svieti a bavím sa
Ver mi
Ja nepozerám späť, lebo
Ja chcem žiť
Dawn konečne nechala prácu v realitách.
Bavte sa!
S Dennisom boli hviezdami každej párty.
Natalie sa rozhodla podeliť sa o svoje nové zručnosti.
Učí kurz sebaobrany a prežitia!
A on vás teraz...
V uliciach Chuglassu nikdy nebolo bezpečnejšie.
Do nich, Natalie!
A Henry?
Napokon vyrobil fungujúci jetpack!
Cítim sa živý
Hýbem horami mysľou
Dívam sa z výšky
Ako mesiac na nebi
Cítim sa živý
Ako pohon redstonový
Dívam sa z výšky
Tá duša vlka nikdy nezaspí
Ja som živý
Viem, ako miluješ chlieb!
Marlene, je tu tvoj exmanžel.
Vraj je to súrne.
Odkáž mu, že mu nemám čo povedať.
Sranduješ, Marlene? To je ten chlap?
Neskoro, Clemente!
Svoju šancu si prepásol.
Má pravdu, Clemente! Pokašľal si to.
A teraz žnem plody tvojho omylu.
Vieš, keď ma Marlene zrazila svojím Jeepom Grand Cherokee,
zasiahla ma taká silná láska,
že prekonala prekážky tradičnej reči.
Teraz hovorím po ľudsky a ona po dedinčansky.
Len čo som ťa zrazila, vedela som, že si ten pravý.
Aj ja!
Och, drahý, cítiš to rovnako...
Marlene, odkedy sme sa včera spoznali,
chcem sa spýtať,
vydáš sa za mňa?
Áno! Tisíckrát áno!
MINECRAFT VO FILME
Ahoj, pardon, že otravujem.
Kedysi som tu býval. Som Steve.
Ide o tú truhlicu na povale?
Áno! Som taký rád, že je stále tu.
Chcete ísť dnu?
Som Alex, mimochodom.
Alex, veľmi ma teší.
Preklad titulkov: Marína Verešová