Čezsvet,
največji peskovnik v vesolju,
je prepoln legendarnih zgodb.
Na cele kupe.
NALAGAM POKRAJINO ...
No, uganite. Tale je samo moja.
OTROKOM DOSTOP STROGO PREPOVEDAN
Sem Steve.
In kot otrok sem hrepenel po rudnikih.
Ampak se ni izšlo.
Dajmo, poberi se!
Mamica! - In naredil sem nekaj groznega.
Dajmo, šic!
Odrasel sem. - Beži!
Ja, to sem jaz.
Enaka majica, enake hlače.
Manjkala pa mi je moja duša.
Kaj sem počel s svojim življenjem?
Nisem pravšnji, da bi prodajal kljuke.
In potem sem se nečesa domislil!
O, ja!
Rudniki!
Opremil sem se za resno kopanje,
da bi našel, kar mi manjka.
In tokrat me ni moglo nič ustaviti.
Finta! O, ja.
Moj trenutek je končno napočil.
Vse je dišalo po pustolovščini!
Kopal sem do nezavesti.
Dokler nisem našel skrivnostnih predmetov.
Tole zadevico.
In tole kul zadevico.
In ko sem dal ti zadevici skupaj ...
Uganili ste!
Se je odprl prehod v drug svet.
Čezsvet!
Kar odpeljalo se mi je.
Nisem še videl česa podobnega.
Pokazalo se je, da sem ta kraj iskal vse življenje.
Svet, v katerem lahko ustvariš vse, kar si lahko zamisliš!
To je moja prva hiša.
Moja druga hiša.
In moje tretja hiša, narejena samo iz ovčje volne.
Rožnata hiša!
Življenje je bilo lepo.
Razen ponoči, kar pa je vsakih 20 minut.
V takih trenutkih sem si želel prijatelja.
In potem sem ga zaslišal. Klic tovarištva.
Dejansko je bil volk, ki me je hotel požreti.
Pa sem ga udomačil z veliko sočno kostjo.
A bi kostko?
Priden fant. Dennis.
Rad se čoha po narizu.
Dennis, ja.
Z Dennisom sva bila neločljiva.
Vse sva počela skupaj.
Zgradila sva številne mojstrovine.
Več sem gradil, bolje mi je šlo.
Dennis, poglej tole!
To je Stevov svet!
STEVOV SVET
Na mojo srečo pande radi žurajo.
In krave.
Življenje je bilo krasno.
In leta so kar minevala.
Dokler nisem nekega dne nabasal na čudne ruševine.
In priročno postavljen zaboj.
Netilo.
Dennis!
Ne, Dennis.
Izkazalo se je, da sva odprla prehod v čisto novo dimenzijo.
V Pekel.
Niti malo vesel in hudo neustvarjalen kraj.
Samo brezglav pohlep za zlatom.
Dennis.
Ti pujsi bruti so z izkopavanjem uničili kraljestvo.
pod vodstvom Malgoše,
zlobne pujsje coprnice, ki je vladala temu kraju.
Kdo si in zakaj si tako zaobljen?
Pusti psa! Mene vzemi namesto njega.
Ne, hvala. Oba bom vzela.
In to Kroglo.
Nekaj razčistiva.
Tam, od koder sem, rečemo temu kocka.
Primite ju!
Malgoša je končno dobila, kar je od nekdaj hotela.
Kroglo nadvlade.
Najmočnejšo kroglo v obliki kocke v vsem vesolju.
Poslušajte, pujsi!
S to Kroglo bom izropala Čezsvet
in njihovo zlato bo naše!
Tega nisem mogel dovoliti. Čezsvet je rešil mene,
zdaj pa moram sam rešiti Čezsvet.
Ustaviti jo morava, Dennis.
In sva pobegnila!
In ji nazaj ukradla Kroglo!
Zaobljeni je ušel!
Poiščite ga in mi prinesite Kroglo!
Pohiti, Dennis. Odnesi tole na Zemljo. Pojdi po moji sledi do Hrastove ulice 149.
Si slišal, poba? Priden fant.
Ti si zadnje upanje za ta svet. Teci zdaj, fant moj!
Teci, puhek!
Zmoreš, Dennis! Rad te imam!
Teci! Pusti me!
Dennis je bil tisti dan junak. Tekel je kot veter.
Nisem vedel, ali ga bom še kdaj videl, ampak morala sva rešiti svet.
Tako je tekel vse do moje hiše na Zemlji
in skril najmočnejši predmet, kar jih je, pod mojo vodno posteljo.
Dokler je Krogla skrita, je Čezsvet varen.
MINECRAFT: FILM
Čakaj, no. Skrivanje pod vodno posteljo je bila polomija.
VIDEO IGRE DODATKI
1989 SVETOVNI PRVAK
To!
Konec 80-ih si je Garrett Garrison podredil igričarsko sceno
in je postal nesporni prvak arkadne uspešnice
Besnenje po Hunk Cityju.
Njegovo mojstrstvo v igranju v parih je osupnilo svet.
Zaradi učinkovite uporabe giba metanja smeti
si je prislužil vzdevek Smetar.
Kmalu je postal žrtev zavisti igričarskega sveta,
saj je sklenil donosno pogodbo s Sizzlerjem.
To!
To, punči!
Smetar!
To, punči!
Nekaj je gotovo.
Fant je res obvladal.
To! - Čas je, da odnesemo smeti!
Garrett Smetar Garrison?
Ne dajem avtogramov.
Lep dan ti želim.
OBVESTILO O DELOŽACIJI
Ja! Super kul!
Garrett Smetar.
Čemu dolgujemo to veselje? - Veselje?
Misliš, da prihajam na dražbe za zabavo?
Poslovnež sem, Daryl. Vlagatelj.
No, vrgel bom malo premoga v tvoj parni vlakec.
Naslednja enota ti bo všeč.
Vodno posteljo ima.
In nekaj krampov.
Pa ogromno pločevinko mešanih oreškov.
In kup uniseks turkiznih majic. - Sliši se grozno.
Mislim, da ima celo atari cosmos iz leta 1978.
Atari cosmos 1978? - Tu tako piše.
Te zadevice so vredne celo bogastvo. - Ja, drži.
Stari, če mi zrihtaš tole, bom resno razmislil o druženju s tabo.
Misliš resno, stari? - Ja.
Močna bika kot midva nekje v divjini
v uniseks turkiznih majicah.
O, stari, to bo dogajalo. Damam ne bo jasno, kaj ...
Če lahko držiš ceno pod stotko,
ti bom uresničil čudaške oboževalske sanje. Velja?
Dva svobodnjaka v turkiznih majicah.
Ja, pa dajmo.
In imamo 500 dolarjev, 500 tukaj.
500 imamo. A imamo 600?
Imamo 600? Tu imamo 600.
Tukaj imamo 700 dolarjev, 700 imamo.
Tu imamo 700. 800 tukaj.
A slišim 850? 850 tukaj.
A imamo več? A imamo 900?
900 prvič, 900 drugič.
900 tretjič.
Prodano domačemu junaku
Garrettu Smetarju Garrisonu za 900 dolarjev.
Raje ga vsaj pol leta ne unovči. - Kaj?
Pridi k atu! Cosmos!
Daryl, kje je?
Oprosti, nisem preverjal škatel. - Kje je atari?
Tu ni atarija!
To ne pomeni, da lahko razbiješ skladišče!
V godlji sem, stari.
O, ne. Moja trgovina. Moja zapestja niso kot nekoč.
Samo ...
Zmago rabim.
Rabim zmago.
Kdaj boš nehal iskati bogastvo po skladiščih
in boš dojel, da je pravo bogastvo skrito v srcu?
Gremo, družba.
Tale ne spoštuje skladiščne skupnosti.
Daryl.
O, stari.
O, ne!
Stari!
Kaj, pišuka?
Glej, tudi meni Čuglas ne diši najbolj,
ampak mamina zadnja želja je bila, da živiva tu.
Ali pa sem vsaj jaz tako razumela. - Nekaj sem prebral na spletu.
Beden kraj.
Kakor koli, najemnina je super nizka in stalno službo sem dobila.
In trenutno ne moreva izpustiti te priložnosti.
Ja, štekam. - Glej, po mojem ti bo kar všeč.
Kaj pa dogaja temu tipu?
Ojoj, Henry, v Čuglasu sva. Pozdravite Čipi-Čipska.
ČUGLAS, IDAHO PRESTOLNICA ČIPSA
Dobro, to je nova soseska. - Kdaj so zgradili to hišo?
Kako sem vaju vesela.
Ja, enako.
Novi šefi ti pošiljajo tole.
Ja, ljudje radi delajo v tovarni čipsa.
Ja, no. Nekaj časa jim vodim družbena omrežja.
Rekla sem, da jim bom povečala število sledilcev čez 75.
Fino!
Ti pa si najbrž Henry. Me veseli. Dawn sem.
Živjo. Zakaj ti iz avta štrli alpaka?
Ne ukvarjam se samo z nepremičninami.
Še mobilni živalski vrt imam.
Kakor koli, mudi se mi. Pokliči, če kaj rabita.
In iskreno sožalje za mamo.
Pogumna si, da to počneš. Upam, da se tega zavedaš.
Hvala.
Skuliraj se, saj že grem!
Marička!
Za Natalie z ljubeznijo. Mama
Henry, zajtrk je gotov.
Že grem.
Pazi tole.
Za zajtrk sem ti naredila mamino legendarno pico s kroketi.
Da lahko daš kakšen kos sošolcem.
A nočeš, da me imajo za normalnega? - Hočem!
Pomagala bi ti rada.
Parfum sem ti kupila. Tu so moderni značilni vonji.
Žametna vragolija?
Pošpricaj ga po zraku in pojdi skozi, ne direktno, ker je res močan.
Okej, rada te imam.
Enako.
Vonj ima po bananinem kruhu z drekcem.
Hudo trgovino imaš. - Ja, vem.
Iščeš kaj posebnega? - Ne, samo malo gledam.
Ne moreš se odločiti. Tipična luzerska miselnost. Lahko pomagam.
MENTORSTVO GARRETTA SMETARJA
Začenjam mentorski program za take, ki hočejo zmagati v igri življenja.
Petdeset na uro. - Kul.
Kako pa sploh zmagaš v življenju?
Za ta odgovor dejansko računam.
Kroketi. Kaj ti bo pica za zajtrk?
Sestra jo je spekla. V šoli naj bi z njo privabil nove frende.
Ni rahlo obupano za prvi dan?
Pa opazil sem, da si našprican z žametno vragolijo.
Krasna kolonjska.
In verjamem, da bi moral vsak fant imeti prepoznavno dišavo.
Očitno sem je dal preveč.
Poslušaj, dal ti bom vroč Smetarjev nasvet.
Prijateljstvo je kot sestavljanka. Misliš, da rabiš veliko kosov, da si kul.
Včasih pa je dovolj en kos, da si kul.
In potem ti rečejo: "To ni sestavljanka, ampak slika."
In pravico imajo do mnenja.
Kakšno vprašanje? - Ja, kar nekaj.
Glej, poanta je, da v moštvu ne obstaja "jaz".
Za zmago pa rabiš dva.
No, v šolo moram.
Pa že, piflar. Pico pa kar pusti.
Takole, nadeniva si ploščico z imenom.
Živjo, ime mi je Henry!
Zakaj je napisano s klicajem?
Henry, res smo navdušeni, ker si z nami.
Si prvi dijak, ki se je vpisal k nam
od izida članka o neuspešnosti šole.
Sem pomočnica ravnatelja Marlene in sem kot odprta knjiga.
Najbrž si slišal, da se je moj soprog Clemente nedavno ločil od mene.
In če sem iskrena, pričakovala sem, da bo huje bolelo.
Ogenj v najinem zakonu je ugasnil že pred dvajsetimi leti,
vendar sva zdržala skupaj zaradi psov.
Dobro, odpeljiva te k prvi uri.
Dobro jutro. Naj povem nekaj malega o sebi.
Poučujem telovadbo in likovno.
Grem skozi finančno môro.
Niti najhujšemu sovražniku ne želim svojega življenja.
Lani sem v dohodnini prijavil le štiri tisočake.
Poleti nabiram školjke in ostrige spodaj pri letališču.
Večino denarja pa sem vložil v kiosk z droni v trgovskem centru.
Okej, danes bomo risali tihožitje.
Ena pomaranča, ena banana.
Lotimo se, družba.
Kaj je to? Ne veš, kaj je tihožitje?
Samo predmet narišeš.
Naslednjič se drži naloge.
Ta raketni nahrbtnik ne bo delal. - Ne moreš usekati mimo. Čista matematika.
Oče pravi, da so razkrinkali matematiko.
Pazi tole. Tanovi se ima za raketnega znanstvenika.
Rad bi bil raketni znanstvenik. - Dokaži.
Dobro, odštevanje, prosim!
Pet, štiri, tri, dve, ena.
Vem, da se že vsi veselimo prenove znamke,
ampak po mojem ne bi smeli ekstra pakiranju reči "vreča soli".
Čipi! - O, ne!
Niste me videli, okej?
Dobro je, da je ni nihče skupil.
Žal mi je, res. Nesreča je bila.
Zaradi tega bi te lahko izključili.
Svojega skrbnika moraš poklicati.
Igričarska trgovina. - G. Smetar, Henry tukaj.
Tisti s pico s kroketi. - Aja.
Za čudno uslugo bi vas prosil.
Bi prišli v šolo igrat mojega strica?
Ni šans, ne delam več tega.
26 dolarjev imam.
Živjo, Henryjev stric sem.
Ti?
Gospod Pometač?
Ne, ampak Smetar.
Smetar, kaj?
Rade volje zlezem s tabo v smetnjak in se grem smetarje.
Ampak upam, da nisi alergičen, ker je notri precej prašno.
Kdor se je ločil od tebe, je pravi butelj.
Ne razumem, moralo bi delovati.
Matematika je točna. Sestra bo pa najbrž ob službo.
Si pa super ustvarjalen.
Ker boš šel v popravni dom, bi vzel tale letak nazaj.
Papir ne raste na drevju.
In ne smem več v kopirnico.
Tudi mojo skicirko lahko dobiš.
Zaključil sem s tem.
Kaj je tale brezvezna šara?
Koga briga.
Najbrž kake novodobne bedarije.
Za 950 ti ju dam.
Le čemu služita?
Hej, navodila.
"Nikoli za nobeno ceno ne sestavi Krogle in Kristala."
Čakaj.
"Nikakor ne sledi tej Krogli,
tudi če si lastnik trgovine in nujno rabiš keš,
ker je tu cel kup zakladov."
Glej, zdi se, da hoče nekam. - Kaj?
Žal mi je, vse sem poskusila. Nisem vedela, koga naj pokličem.
Je že v redu? Kaj se dogaja?
Henry je izginil. V šoli ga ni, stokrat sem ga klicala.
Ne oglasi se. Zdavnaj bi moral biti doma.
Mislila sem, da bo ostal po pouku, ker je razstrelil Čipija.
Je bil to on? - Daj mi telefon.
Ojoj, ne morem verjeti.
Komaj en dan sva tu, pa je že mestni falot.
Našla sem ga! Nič mu ni. V zapuščenem rudniku se igra.
Kaj? - Pridi, bom jaz peljala.
Daj g. Čački korenček, če bi rada še imela ta lepi obrazek.
Skoči noter. - Prav.
Ti pojdi prvi, jaz ti bom čuval hrbet. - Ja, velja.
NEVARNOST PREPOVEDAN PREHOD
Nevarnost. Pa že.
Henry! - Ojoj!
Kaj delaš tu spodaj? Kdo je ta tip? - Moj novi mentor.
A jaz? - Pardon, kaj?
Družba! Družba!
Vleče me.
Henry!
Henry, spusti to reč!
O, pišuka, moja zadnjica!
Ja.
Nismo več v Idahu.
Po mojem smo v Wyomingu.
Čakaj, kdo si že ti?
Garrett Smetar Garrison. Igričar leta 1989.
Pa že. Pozabil sem že na to.
Kaj, hudiča?
Če je, kar mislim, da je, bi lahko bil naš prvi posredovalec nalog.
Jaz bom govoril.
V redu, ja!
Henry! - Ja, Henry!
Vrni se! Kaj počneš?
Poslušajte, pujsi!
Če ne zmorete najti več zlata,
vas bom poslala v Čezsvet in boste tam zombiji.
Ti!
Kaj izdeluješ?
Pridi bliže. Je že v redu.
Daj, ne bom te ugriznila.
Kako lepo.
Ampak kako naj s tem najdem več zlata?
Ups!
Kaj?
No, poglej, kaj imamo tu.
Napočil je naš čas.
Zaobljeni!
Malgoša! - A ti nisem dovolj jasno povedala,
da ne sme nihče izgubljati časa za umetnost ali zabavo?
Krogla se je vrnila.
Nemogoče. Dennis?
Ti si mi jo ukradel in zdaj mi jo boš vrnil.
V čast mi bo, gospodarica.
Zdaj te bomo odvezali.
Glej, da ne narediš bedarije.
Veš, da ne bom. Zaupaš lahko revčku v temnici.
Naj samo ... Hitri napad!
Kar izvoli. Pokončaj me.
Moji pujsi bodo iz tvojega krasnega volka naredili kosilo.
Kako naj vem, da govoriš resnico? - Samo en način je.
Krogla za življenje tvojega psa.
Hola, modri posredovalec nalog.
Ponižno iščemo zlato.
Daj nam nalogo, ki nas bo pripeljala do zaklada.
Smetar, z živalmi delam, in povem ti,
tale reč te ne razume niti besedice.
Pogovarjava se.
Oprosti za tole. Kaj si že rekel?
Pridi, Henry. Greva domov.
A se še komu zdi tole prehitro? - Ja!
V redu, družba. Ostanite mirni. Relaje.
Brezplačni Smetarjev nasvet.
Strah je samo šibkost, ki tvojemu telesu ugrabi kokpit.
Kaj, hudiča?
In če pride do tega,
lahko rečete vaya con Dios navigacijskemu sistemu svoje karoserije.
Kaj?
Ja, Smetar ne zna ne angleško ne español.
Kaj sploh delam tu?
Bežite!
Garrett!
Oprosti, mrtev ne morem osvojiti nagrade za igričarja leta!
Henry!
Težave imamo z zombiji! Takoj moramo proč!
Henry, pridi že!
Zdajle se ni pametno ustavljati.
Henry, pohiti že!
Kako to dela? - Ne vem, ampak mogoče vžge.
Sem, hitreje! Saj zmoreš.
Daj, Henry! - Ne ustavljaj se.
Ne ustavljaj se! Zmoreš!
Še daj, Henry! Dajmo! Hitreje!
Hitreje, hitreje! Dajmo!
Ojoj, res mi je žal.
Henry! Pomagaj mi, prosim!
Garrett! Sem!
Garrett! - Kaj počneš?
Tik za tabo so!
Sem gor! - Garrett, sem!
O, ne! Tole ne bo v redu!
Ti cepec! Teci!
Pazi! - Mahni ga in beži!
Odprite vrata!
Poberi se!
Dajmo, porini ta žnoder čez!
Ojoj. Ojoj, stari!
O, premikaš se.
Hank! O, stari.
Stari, ne!
Tu imaš!
Hitri napad!
Kdo si pa ti?
Jaz
sem Steve.
In kdo ste vi? Kje je Dennis?
Nobenega Dennisa ne poznamo. - Kako si potem dobil tole?
Relaje, muchacho. Tole je moje.
Sploh veš, kaj je to?
Krogla nadvlade.
Kocka je. - Okej.
Očitno res nimate pojma, s čim imate opravka.
Dajte mi tole in nihče je ne bo skupil.
Ni šans! Tole rabimo za vrnitev domov.
Nočem se vam obilno pokakati na upanje, ampak ne morete domov.
Čakaj, kako to misliš, da ne moremo domov?
Ne brez Zemljinega kristala.
Misliš na majhno škatlasto reč? Smetar jo je uničil.
Ne.
Henry, primi tole.
Dobro Frodovo vibracijo imaš. - Jaz jo imam.
Hočeš reči, da smo obtičali tu? - Ja!
Razen če najdete Zemljin kristal. Ta je edina pot domov.
Samo na en način ga lahko dobite. V Gozdnem dvorcu.
Ampak tam bi zagotovo čisto vsi umrli.
No, tudi tu bomo.
Pošteno.
Lahko vas spravim domov, ampak mi morate dati Kroglo.
In kaj boš z njo?
Kaj te briga!
No, kaj pravite? A smo zmenjeni?
Ravno je uničil 20 zombijev.
Prej 15, ampak v redu.
V redu, Steve.
Pod dvema pogojema. Prvič, vedno vprašaj mene, ker sem vodja.
Drugič, če nas prineseš okoli,
ti bom z ritnicami zmlel cabezo kot oreh.
Tale tip je pravi butelj.
Res mi je žal. Malo prej smo spoznali tega tipa in ni vodja.
Zgleda, da je dr. Nabildani ravno sklenil posel.
Ojoj. - V redu.
Najprej moramo nabaviti nekaj opreme, drugače smo pečeni.
Gremo v Srednjo vas.
Tipu se je odpeljalo.
Zmigajte se!
O, ne. Ne že spet.
Res mi je žal.
Ojej, a ste v redu? Ojej!
Ojej, a ste celi?
Ogromno glavo imate.
Saj me ne boste tožili, a ne?
Ker me hočejo vsi tožiti, ko jih povozim z grand cherokee džipom.
Ojoj!
Kaj pravite, vas povabim na večerjo?
Bi šli na večerjo?
Pa smo tu. Srednja vas.
Skrito zalogo plena imam, ki nam bo pomagal preživeti Gozdni dvorec.
Čaki, čaki! Kdo sta ta dva tipa?
Tile? Vaščani so.
Totalni miroljubneži in vegetarijanci.
Če se ne vtikaš vanje, se oni ne vate.
Radi počivajo, trgujejo in pojejo ogromno kruha.
Radi se bašejo z njim.
So potem oni zgradili vse to? - Ja, večino.
Ampak tisto fino, kar vidiš, vse tisto je naredil Steve.
Opa, a je ta nekakšen kralj? - Ne.
Legenda je.
Poba, tu lahko narediš vse, česar se lahko domisliš.
Brez omejitev. Veš, o čem govorim.
Tisto je bil tvoj stolp, a ne? - Ja.
Precej hudo za prvo gradnjo.
Pomiri se, samo železni golem je. Lokalni varnostnik.
So samo orjaške dobričine.
Razen če težiš vaščanom. Tega pa nikoli delaj!
Ta kraj ni logičen. - Kar za mano!
Ej, proteine rabim. Pronto.
Vem, kam moramo, prijatelj.
Živjo.
Kurjo polt dobim že samo, ko pridem sem.
Ste se vprašali, kaj se zgodi, če zmešaš vročo lavo in piščanca?
Jaz sem se, vi pa boste izvedeli.
A slišite?
Tako cvrči oljček.
Povohaj to dišavo.
La-la-la-lava Pi-pi-piščanec
Stevov piščanec Je okusno narejen
U, mamacita Vedno dobro pečen
Sočen in fin Recept sploh ni zapleten
U, in pekoč Dodatek lave zažge!
Tudi jaz imam malo podjetje. Nimam pa tako katastrofalnega oglasa.
Kak luzer.
Daj sem perutnino, butelj.
Nisem reva kot veliki Steve.
Hrepenim po vročem, po bolečini.
Garrett, čaki!
Ubogaj me. Piščanec je ocvrt v vroči lavi.
Naj se ohladi, prijatelj.
Ni slabo.
Smetar, ti si res ubrisan.
Kaj je?
Kaj?
General Čungus! Pridi sem!
Hej, Malgoša. Kaj se dogaja?
Tvoj kompanjon iz temnice, Steve, nas je izdal.
To pa je čista beda.
Štirje zaobljeni imajo Kroglo.
Vohuni pravijo, da jih je odpeljal v svojo kiosk s piščancem iz lave.
A resno? Obožujem ga.
La-la-la-lava Pi-pi-piščanec
Utihni! Vzemi najboljše bojevnike, prinesite mi Kroglo in pobijte zaobljene.
A to misliš, da prekinem njihovo življenje, neki takega?
Resno sprašuješ? O čem pa po tvojem govorim?
V redu. Samo malo sem se, a veš, za hipec zmedel.
Vzemi peklensko bradavico, da ne postaneš zombi.
Veličanstvo, po mojem tole ne bo dovolj za vse.
Znajdite se! - Ni panike.
V redu, pijte, fantje. Da ne bi zgoraj postali zombiji.
Ampak samo požirček, a prav?
Kako bomo našli ta Gozdni dvorec?
Čez goré, skozi temni gozd, tik za ogromnimi rdečimi gobicami.
Ogromnimi rdečimi gobicami? - Dobre stare rdeče gobe.
Pravi zemljevid moramo najti.
Tu je nevarno in brata moram rešiti od tod.
Meni se pa zdi, da se ima kar fino.
Glej, tvoj brat je nadarjen. Sama veš, a ne?
Dovoli, da to razišče. Tu je ustvarjalnost ključna za preživetje.
V resničnem svetu je malo drugače.
Take otroke zadnje izberejo v ekipo, sedijo za oslovsko mizo in trpinčijo jih.
Meni praviš? - Sploh veš, kaj je ušpičil doma?
Čipi Čipska je vrgel v zrak!
Mogoče pa bolj sodim v ta svet.
Nisem tako mislila.
Sploh nisem rekla tega.
Da veš,
Hanku sem boljša sestra, kot mu boš ti kdaj koli.
Ja.
Krožni!
STEVOVO SKRIVNO SKLADIŠČE!
A si v redu? - Sem.
Glej, našla sem enega glavača, ki prodaja zemljevide.
Zgleda pošteno. Pridi.
Dobrodošli v skladišču!
TNT. Rakete za ognjemet, dobre tudi za pogon.
Hitrostni čevlji. Diamantni oklep, cel komplet.
In na tone mečev.
Vse, kar rabimo do Gozdnega dvorca.
Bedno zloženo, stari.
Glej, ampak ne šlataj.
To so moji najljubši zakladki.
Kaj pa so te smeti?
To je endski biser.
Teleportira te tja, kamor ga vržeš.
Pa ja. - Ne!
Ojoj! - Kaj, za ...
In samo tega sem imel.
Ni panike. Skoraj sem umrl, ko sem se z Endermanom boril zanj.
Pridite z mano.
Tole je izdelovalna miza. Deluje pa takole.
Elemente postaviš v različne vzorce
in ka-bum!
Dobiš čisto hud meč.
Bi rad videl pravi meč?
Pokazal ti ga bom.
To!
Kladivo.
Ka-duš!
V redu je, prijatelj. Vedra pridejo tu prav.
Ja, super so, Garrett. Kot nunčaki.
Ja, vem. Zato sem ju naredil.
To so vedr-čaki.
Kaj?
A lahko nekaj poskusim? - Aboso-luto-tutno!
Stari, ves ta čas imaš krokete? - Ja, oprosti.
Metalec kroketov. - Iz brezveznih smeti resničnega sveta
si ustvaril nekaj neverjetnega. To je napredni nivo.
Hank, se lahko igram s tvojim metalcem, ko končaš?
Ja. - Čedno.
Steve, ti lahko nekaj povem? - Seveda.
Kaj pa je? - Sporočilo, ki si ga dal h Krogli?
Tisto o zakladih?
Prebral sem ga. - Ja, zakladi ležijo naokoli.
V rudnikih redstona imam lepo zalogo diamantov.
Pa je ta zaklad kje na poti proti Gozdnemu dvorcu?
Niti ne. Konkretno bi morali okoli. In rudniki so nevarni.
Enostavno ti bom pojasnil, Steve.
Brez diamantov ni Krogle.
A vohaš, v katero smer grem?
Dober dan.
Zemljevid do Gozdnega dvorca rabiva.
Samo zemljevid rabiva.
Nat? - Dawn?
Nekaj se dogaja.
V redu, družba. Uničujte njihove izdelke.
Vaščani ne marajo tega.
Kdo so ti tipi? - Pujsi so. Najbrž iščejo Kroglo.
Hej, Steve. Stari, kaj se dogaja?
Drek! Čungus.
Res mi je žal, ampak ti moram vzeti življenje in te reči.
Malgoša me je preslepila.
Samo tisto Kroglico rabimo.
A poznaš tega tipa? - Ja, skupaj sva gnila v temnici.
Zgleda prijazen, je pa ubijalec!
O, krasno zgledaš, cimer. A si shujšal?
Umaknite se, fantje.
Ta pujs je moj. - Ne!
Sit sem, da vedno pobereš vso slavo.
Ta pujs je moj.
Steve!
Morava priti do Henryja! Lahko obvladava te tipe?
Dajva, uničiva jih! - Ja, zmoreva!
Čedne poteze, stari.
Oprosti.
To!
Zabave je konec. Daj mi že to Kroglo.
Naj ti nekaj povem!
Kaj?
Hvala, orjak. Nindža rolanje!
Kaj se je zgodilo?
Malo sem ti rešil rit. Pozneje se mi lahko zahvališ.
Do grebena moramo priti. Za mano!
Henry!
Nat, takoj morava proč.
Ne morem ga pustiti. Samo njega imam.
Živo te rabi, a ne? V Gozdnem dvorcu se bomo dobili.
Tipa z zemljevidi morava najti. Pridi!
Za mano!
Garrett, kaj pa Natalie? - V dvorcu se bomo dobili.
Tecite!
Krasno, kaj pa zdaj?
Hroščja krila!
Proti goram pojdi. - Ne gremo v Gozdni dvorec?
Hank, ne jezikaj starejšim.
Ampak ... - Pa-pa.
Te zadevice delujejo, a ne? - Absolutno.
Glejta! Letim!
To!
Buenos días. To pomeni: "Se vidimo."
Ne! Mislil sem, da sem zgrabil tri! Počakaj me!
Prihajam kot strela!
Ne! Ni šans, stari!
Pusti moje lase!
Sprosti se. Naj te vodijo moji boki.
Samo tako bo šlo. - Kaj?
Hank, več šans imamo, če se ločimo!
Kaj?
Pusti me!
To!
Prašičji jezdeci z desne!
Imam te, prijatelj!
Stisnili so naju!
Leti proti predoru!
Ne bo šlo! Preširoka sva!
Noge si morava vohati. Moški sendvič.
Kaj? Ne, ni šans!
Ukazujem ti, da narediva moški sendvič! - Okej!
To!
Porkaduš! Vedro lave!
Okej, stisni se! - Kaj?
Tam zadaj je še nekaj rezerve! Oba to veva!
Trudim se zapolniti praznino!
Dobro, pripravi se.
Stisnil bom za tvojo varnost. - Razumem.
To!
Pusti me!
Henry!
O, drek!
Ne skrbi! Z vedrom vode bom naš ublažil padec!
Izpusti!
Ti se pa znaš tepsti. Zažigala si.
Hvala! Nimam pojma, od kod mi to.
Tam je! Vrni se! Zemljevid rabiva!
Najprej rabiva čoln. - V redu.
Pohiti! Tip z zemljevidom bo odveslal!
Čarovnija čolna!
Nat, nisem še videla bednejšega čolna.
Žal mi je. Nimam pojma, kaj delam. - Pozabi. Greva, pridi!
Ne, hvala. - Seveda.
Veš, naj ti povem, da se imam res lepo.
Pred kratkim sem se ločila od moža Clementa
in najbolj me je motilo,
da ni imel osebnosti, veš?
V nasprotju s tabo.
Marsikaj moraš pojasniti. S Hankom hočeva odgovore.
Kako ustavimo pujse in zakaj mi brada smrdi po gorgonzoli?
In kdo je zlobna čarovnica, ki jo omenjaš?
Poslušajta!
Coprnica je kraljica pujsov, Malgoša. To so njeni podložniki.
Vlada jim v temačnem kraju, imenovanem Pekel.
In v sprednjem žepu imam vedno gorgonzolo. Poslušajta!
Malgošina pot v temo se je začela, kot se po navadi te reči.
Med polfinalom oddaje Pekel ima talent.
Mlada Malgoša je sanjala, da bo svetovno znana plesalka.
Njeni plesni gibi so bili precej nenavadni.
Nihče v Peklu ni bil pripravljen nanje.
To jo je dotolklo.
Kaj sem ti rekel za tvoj ples?
Odrasti že.
Sit sem tega, da se ženeš za svojimi sanjami.
Vzemi kramp in išči zlato.
Ta ples je bil čista sramota!
Tako se je tistega dne odpovedala svoji ustvarjalnosti.
In če bo dobila Kroglo, bo zatemnila sonce.
Peklenska bradavica bo zacvetela, ta čudoviti svet pa bo ovenel in umrl.
In ti ji nameravaš dati Kroglo? Pametno!
Ne bom ji dal Krogle.
Rabim pa jo, da imam prednost.
Rešiti moram Dennisa. Pridita.
Gozdni dvorec je za Redstonovimi gorami. Lahko gremo čeznje ali skoznje.
Kar je hitreje.
Hitreje je skoznje.
General Čungus, tokrat si me zadnjič razočaral.
Ja, res mi je žal.
Pripeljite zver!
Kaj? Kako misliš, da moraš še vstaviti možgane?
Ja, važno je. Opravite že!
Glejte, vsi vejo, da sem imel slab dan.
Ampak res se trudim postaviti nove cilje in ...
Velika svinja.
Moje najmočnejše orožje.
Tu je.
Ubij ga!
Čakajte. A to pomeni, da me boste preluknjali?
Odlično.
Zdaj pa najdite zaobljene in mi prinesite Kroglo!
Čisto sva se izgubili.
Moja edina naloga je bila zaščititi Henryja, pa sem zamočila!
Mami sem obljubila, da ne bom dovolila, da se mu kaj zgodi.
Očitno nisem iz pravega testa za to starševstvo.
Želim si le, da bi lahko bila malo dlje otrok, če me štekaš.
Da bi čutila, da lahko dosežem vse.
Štekam te. Odraslost je bedna.
Ogromno odgovornosti imaš in enostavno se odpoveš sanjam.
Misliš, da je fino imeti 15 služb?
Čaki, čaki, čaki malo.
Pomiri se.
Mislim, da rabi tale samo malo ljubezni.
Ja? Imaš rad kosti?
Ja, obožuješ jih. Ja, obožuješ.
Kako si čeden.
Ja, si! O, ja! Si!
Ne morem verjeti, da si to naredila.
Čakaj.
Dennis?
Stevov Dennis?
Naju lahko odpelješ k njemu?
Nat, tole zna biti najina pot do Gozdnega dvorca.
Greva za tem psom!
Ti prmejduš, našli smo ga.
Glej, glej tole.
Dobrodošla v rudnikih redstona.
A vidita tisto svetleče? To je redstone.
Prevodnik energije.
S tem lahko narediš nore zadevice.
A nisi rekel, da je rudnik diamantov?
Počasi, orjak. Tu so, toda previdno.
Dolgo nazaj sem postavil pasti.
Ampak če me strela, se ne spomnim, kje so.
Spravi jih z mene!
Pomagaj, prosim te!
Sorči!
Tule je! Hvala, Garrett!
To!
Ja!
Moji diamanti.
O tem ti govorim! Steve je zrihtal robo!
Sta se vidva tole zmenila?
Žal mi je, Henry.
To! Meni pa ni.
O, ja.
Kaj to pomeni? - Pomiri se.
Natalie je mogoče že v dvorcu. V nevarnosti je lahko!
O, ne. A vohata ta smrad?
Peklenska bradavica. - Kaj to pomeni?
Ne! Velika svinja!
Končno mu je vgradila možgane!
Tecita k vagončkom!
Premakni, Henry! Do konca! Gremo!
Če se prav spomnim, sem tu zgradil totalno varno skrivališče.
Bemtiš, bakla je ugasnila.
Zakaj smo se ustavili? - Ker nam je zmanjkalo redstona!
Hitro bomo rabili pospešek!
Kaj se to sliši? - Mirno, Gar-Gar. Čisto varni smo.
Drek! Moja farma kriperjev.
Kaj, hud... A se hecaš?
Kak butelj bi gojil te reči?
Tam spredaj, poglejta!
Do redstonske železnice moramo priti!
Garrett, ti si nas potunkal! Stopi ven in porini!
Okej, okej.
Dajmo, Garrett! Hitreje!
Ne bo nam uspelo!
Daj že! Daj, Garrett, hitreje je treba!
Začni mlatiti, Hank!
Poberi se! To!
Garrett, skoči noter!
Za petami nam je!
Rad te imam, Denis!
To!
Odlično, Gar-Gar. Tvoja stranpot nas je skoraj stala kože.
Relaje. Kaj pelješ tako dramo? Živi smo.
Kaj ti je, stari? Nismo rabili bedastih diamantov.
Prisežem, da si največji sebičnež, kar jih poznam.
Pa že. Rabim jih, v redu?
Rabim diamante, ker rabim denar, ker sem brez ficka.
Ti nimaš pojma o tem.
Moje življenje je sranje, mali. V redu? Navadna zguba sem.
No, pa sem rekel.
Vem, da zgleda, kot da mi gre super. Pameten, zabaven, dva jezika govorim.
El delates mui el napakas.
V resnici pa ni tako.
Ne gre mi dobro.
Nepomemben sem, Hank, in vse bom izgubil.
Pa to še ni najhujše.
Sam sem.
Nisi bil sam.
Tvoj prijatelj sem bil.
Žal mi je zaradi tvojih financ.
Utihni, Steve.
Čutim, da me razumeš. In znaš poslušati.
Samo tisti s čustveno inteligenco znajo poslušati.
Veš, nisem si mislila, da mi bo usojen še en prvi zmenek, veš?
Zbiram pogum, da te povabim k sebi na sladico.
Sta končala?
Ne, po mojem sva šele začela. Sva pa končala z večerjo.
Tukaj je. Gozdni dvorec.
Šli bomo noter, vzeli Zemljin kristal in vas spravili domov.
Za mano!
Poglejta tole.
Pa dajmo. Pozorno poslušajta ata Steva.
Gozdni dvorec ima tri nadstropja.
Prvo je nabasano z maščevalci. Dejansko so morilci s sekirami.
Zakaj je tretje nadstropje v prvem? Zmeden sem.
Hotel sem tri, pa nisem uspel narediti hiške za punčke.
Drugo je polno budilcev. Ti obvladajo črno magijo.
Tako švoh makete še nisem videl.
Garrett, utihni že. Načrt skušamo narediti.
Kako dolgo boš še jezen name? - Šele razjezil sem se.
Prosim, ne jezi se name.
Ko si izdeloval, sem slučajno sunil Kroglo.
A sva zdaj kul?
Ti si čisto zares najhujši človek na vsem svetu.
Fanta! Oba! Glejta predstavitev!
V tretjem nadstropju je Soba s plenom.
Tam je Zemljin kristal.
Ampak stražijo ga endermani.
Kar koli počneta, ne glejta jim v oči. Scvrli vama bojo možgane.
Lahko bi zgradil stopnice do drugega, zlezel skozi okno in vzel Zemljin kristal.
Odlična zamisel, Hank. - Ampak rabili bi precej hudo diverzijo.
Vesta, kaj bi vžgalo pri teh tipih?
Sliši se noro. - Ustreli.
Rojstni dan je prava stvar
Prijateljstvo lahko si zaželiš v dar
Ne bit’ hudoben in ne bit’ težak
Raje si obleci praznični frak
Takole, Henry, ti boš šel Ko bom igral
Pa saj to ni res.
Saj zmoreš, Gar-Gar!
Poišči moč v sebi.
Poba iz Čuglasa si in rad te imam.
Kaj se dogaja, Steve? - Nekakšen klub golih pesti maščevalcev.
Slišal sem zanje, nisem jih pa še videl.
Hočejo, da se borim s piščancem? - To je boj do smrti, poba.
Piščančji jezdeci.
Pazi!
Zavaruj si obraz!
Vrzi ga!
Končno.
Žal mi je, malček. - Ne padaj na te fore, Gar-Gar!
Ta mulc ima demonsko srce!
Ne, ti že nisi demon, a ne?
Srčkan mulček si, a ne?
Malo te bom pobožal.
Nikoli ne boš kul kot jaz, Hank. Odnehaj.
Čezsvet te ne rabi, Henry.
Tudi jaz te ne. - Odnehaj.
Za vse to si kriv ti, Henry. Vse, česar se lotiš, spodleti.
Tole tu? Tole je zanič, mali.
Kaj, za ...
Prihajam!
Zdrži!
Hitri napad!
Tako je, ja! Tu sem, Gar-Gar. Daj.
Življenje si mi rešil.
Za to pa so prijatelji, Garrett.
Hank! Si dobil Zemljin kristal? - Ja, imam ga.
Poberimo se iz te luknje.
Dajmo! Teci!
Vedela sem, da bom vas telebane našla tu.
O, ne! Ona je!
Seveda sem jaz, butelj.
Že dva bioma nazaj sledim tvojemu smradu.
Poglej, celo novo Svinjo sem si naredila.
Malgoša! Tvoje vladavine je konec!
Motiš se.
To je šele začetek.
Ne!
- Ubijte jih.
Delo nas čaka.
Zbogom, Steve!
Ne! Most bodo razstrelili!
Oprosti, Hank. - Kaj?
To! Kocka sluzi.
Daj, Garrett, skoči! - Ne morem, Steve! Reši ga!
Daj, Hank! Reši sestro in se vrni domov!
Garrett, ni ti treba tega!
Opevajte me v pesmih.
Naj bo metal. Naj bo težki metal. Pravi inštrumenti.
Sicer pa ...
Obožujem fešte.
Krožni!
Metanje smeti! O, beda!
Ne!
Padava!
Pripravi se na trk!
Dennis?
Dennis!
Ti si! Čisto zares si ti!
Daj ...
Kako si me našel?
Tole je hudo dober volk.
Naravnost do vaju naju je pripeljal.
Zdaj razumem, zakaj si raje umazan in smrdljiv.
Da bi te Dennis lahko našel.
Je poba v redu? - Ja, samo počiva.
Dobro. Precej grdo sva strmoglavila.
Čakaj, no. Kje pa sploh smo?
Ko bi le bil Smetar z nami, da to vidi.
Všeč bi mu bila tvoja gobasta koča. - Ja, po mojem res.
Res sem se bala, da sem te izgubila.
Tudi jaz sem se bal, da sem te izgubil.
Žal mi je za vse, kar sem rekla.
In žal mi je za Garretta.
Samo enkrat bom povedala.
Ta zadevica gre na drugo zadevico.
Jasno, Travis?
Ustvarila bo res mega laserski žarek, ki bo zatemnil ...
Pozabi.
Ne. Ne!
Velika zatemnitev! Začela se je.
Malgoša zbira svoje čete.
Uničila bo to deželo.
Razen če gremo po to Kroglo.
Ja, kaj še delamo tu?
Gremo nalomit pujse.
Pripravljena sem. Poln kufer imam teh pujsov.
Jaz tudi.
Tole je za Gar-Garja.
Najprej mainamo, potem pa kraftamo.
Mainkraftajmo!
Ena, dve, tri! - Ekipa!
Vzemi Kroglo. - Kaj si rekla?
Minecraft. - Vsi bi morali to reči.
Na tri. Ena ... Pozabite, ni časa!
Pokaži, kaj znaš, Henry.
Dobro, načrt imam.
Ubijalski recept.
Pohiteti bomo morali. Lotimo se dela!
Naprej bomo rabili železne ploščice.
O, ja!
In hitrostne čevlje.
Čas je, da zažgemo tale kraj.
Dajmo, fantje.
Prijeten let!
To, stari!
Seveda so ti všeč.
Rabimo še tono diamantov.
Da te vidim, Nat.
To!
A bi malo, kolega?
Pripravljeni smo. Gremo rešit Čezsvet!
V redu, pujski moji.
Danes bo Čezsvet postal naš!
Napadite njihove vasi.
Požgite jim domove in simetrične kmetije.
Uničili bomo vse, kar so ustvarili!
Ja, zakaj pa samo stojite? Poberite se!
Dajmo, prinesite mi zlato!
Pohiti, Henry!
Presenečenje!
Železni golemi ne bodo napadli, če niso izzvani.
Hudo pametno, Travis!
Pripravljena? - Dajva jih.
Saj to ni res!
Pa kaj delaš, ti velika kocka mesa?
Spravi se dol in odstrani te zaobljene!
Kaj pravite na svinjske kotlete?
Dajmo!
V redu, Goši. Pa zaplešiva.
Naj te vidim.
Hitri napad!
Moj diamantni oklep! Jajčni napad!
Friz!
Kaj je to? Zajtrk?
Dol z mene!
Pohiti! Krogla je tam zgoraj!
Daj, Henry. Meni prepusti tole.
Daj, Henry, daj!
Hej, stotnik Velika šunka!
Nekaj imam zate.
Daj ga, Denis.
Poglodajte tega pujsa!
Končaj tole, Henry!
Henry! - Ne!
Ne!
Imam te, mali!
To!
Garrett, živ si! - Ja!
Med nama, Stevov trik z vedrom sem uporabil. Kul, a ne?
Malo že. - Pojdiva po Kroglo in gremo domov.
Ja! Daj, Henry!
V redu, Hank. Čas je za ognjene krogle.
Zgrabi kopje. Pikaj ga v lovke.
Pikaj!
To! - Kje si se naučil tega?
Ne sprašuj.
To!
Ne!
Kaj si naredil?
Krogla!
To!
Res sem te vesela, Smetar. - Seveda.
Pariraj! Zabodi!
Ni ti uspelo, coprnica.
Čezsvet živi naprej.
Tudi ti si nasedel veliki laži.
Nikoli ne boš srečen.
Globoko v sebi veš.
Upati, sanjati, ustvarjati, pomeni trpeti.
Prav imaš.
Težje je ustvariti kot uničiti.
Zato strahopetci izberejo to drugo.
Adijo, Goši.
Vsaka sekunda najinega znanstva je bila strašna izguba časa.
Čakaj, še ena zadevica.
Pridi bliže.
Imaš pipec, s katerim me boš skušala zbosti?
Ne, ne. Prešibka sem.
Prav.
Pa daj, no! - Splačalo se je poskusiti.
Čakaj! Naj ti še nekaj povem.
Pridi bliže. - Ni šans!
Ne, resno. Zate gre.
Prav.
Skloni se niže.
Res si nemogoča.
Zbogom. - To je to, resno. Vrni se.
Niti noža nimam. Kam bi ga skrila?
Hitri napad!
Bi res rad šel nazaj, Henry?
Tam je čisto drugačen občutek.
Omejitve imaš, sodijo te, ovire so. - Ja, vem.
Ampak bom vseeno ustvarjal.
Cenim to.
Pogumen fant si.
Steve, ti je to še vedno v redu?
Ja! Pridi sem, fant moj.
Seveda te imam še vedno rad. Zato se mi zdi to pametno.
Spremenil si mi življenje.
Čas je, da ga spremeniš še njej.
Pojdi, Dennis
Varuj Dawn, Dennis
Pot naj te vodi
Misli name, Dennis
Pojdi, legendarni volk mojih sanj
Moj kuži, kuži, kuži
Moj Dennis
Če bi vedela, da takole poješ, bi lažje prenašala tvoj smrad.
Garrett.
Izjemen bojevnik si
in res dober prijatelj.
Rad bi, da greš z nami domov.
Hank je kul, ampak nimam prijateljev svojih let.
Super tim bi bila.
Vaya con Dios.
To pomeni: "Zbogom, brat."
Ne, ne pomeni.
Ne glej nje. Pomeni.
Ne, ne pomeni.
Ja, pomeni.
Si prepričan, da nočeš nazaj?
Ja, tu bom ostal. Še kup stvari bi rad zgradil.
Zakaj ne bi prinesel te čarovnije v resnični svet?
Naj se gre solit, še jaz grem.
Izkazalo se je, da če si dovolj pogumen, lahko resnični svet
spremeniš v svoj Čezsvet.
ČEZSVET
Garrettu se je končno odprlo.
In njegova trgovina je postala hit.
Skupaj smo združili moči in ustvarili novo uspešnico,
Borbeno tolpo Kockastega mesta.
Borbena tolpa Kockastega mesta!
Ja, v poskusni fazi smo, par hroščev še rešujemo.
Ampak življenje je kar popolno.
Celo otroštvo sem se Igral le igrice
In potem odrasti moral sem
Ni bilo te možnosti Da domišljija mi gori
Zato izziv sem si kar sam zgradil
V rudniku ves preživel sem čas - Ustvarjal
Soncu za špas pel sem na glas - Se smejal
Zdaj se ne oziram več nazaj
Ker živ sem in zdrav!
Dawn je končno pustila nepremičnine
Uživaj!
Z Dennisom sta bila glavna atrakcija, kamor sta šla.
Natalie se je odločila deliti svoje nove veščine.
Samoobramba preživetja.
In zdaj bo on ...
Ulice Čuglasa še niso bile varnejše.
Daj jih, Natalie!
In Henry?
Končno je naredil delujoči reaktivni nahrbtnik.
Živ sem in zdrav, ja!
Prav nič ne drži me nazaj!
Živ sem in zdrav, ja!
Čaka čisto nov me lajf?
Živ sem in zdrav!
Tukaj je najboljši vajb!
Živ sem in zdrav!
Ker v meni je volčja nrav!
Živ sem in zdrav!
To!
Vem, da imaš rad kruh.
Marlene, vaš bivši mož je tu. Menda je nujno.
Reci mu, da mu nimam kaj povedati.
Saj se hecaš, Marlene. Tole je ta tip?
Prepozno, Clemente.
Imel si priložnost.
Prav ima, Clemente. Vse si zamočil.
In zdaj obiram sadove tvojih napak.
Veš, ko me je povozil Marlenin džip grand cherokee,
me je prevzela tako močna ljubezen,
da je presegla ovire klasičnega govora.
Zdaj govorim človeščino, ona pa vaščino.
Od trenutka, ko sem te povozila, sem vedela, da si pravi zame.
Tudi jaz!
Oh, dragi moj, ti čutiš enako.
Marlene, od najinega prvega srečanja sinoči
bi te rad vprašal, ali bi se poročila z mano.
Ja! Ja! Tisočkrat ja!
MINECRAFT: FILM
Živjo. Oprostite, ker motim.
Tu sem živel in ... Steve sem.
A gre za tisto skrinjo na podstrešju?
To! Res sem vesel, da je še tu.
A greš naprej?
Mimogrede, Alex sem.
Alex, me veseli.
Prevod pesmi Tina Ogrin in Mirko Medved
Prevedla Miša Šavor