Overworld,
den största sandlådan i hela universum,
är fullpackad med episka berättelser.
Berättelser i miljontal, biljontal.
LADDAR TERRÄNG...
Tja, gissa vad?
Det här är min.
STRIKT FÖRBJUDET INGA BARN TILLÅTNA
Jag heter Steve.
Och som liten längtade jag till gruvorna.
Men det fungerade inte riktigt.
Kom igen! Ut med dig!
- Mamma! - Så jag gjorde något hemskt.
Kom igen! Schas!
- Jag växte upp. - Spring!
Japp, det där är jag.
Samma t-shirt, samma byxor.
Det enda som fattades var min själ.
Vad gjorde jag med mitt liv?
Det var inte meningen att jag skulle sälja dörrhandtag.
Och så en dag mindes jag något!
Det stämmer!
Gruvorna!
Så jag förberedde mig för att gräva djupare
och ta reda på vad jag hade missat.
Och den här gången kunde inget stoppa mig.
Lurad! Ja, visst.
- Min stund var äntligen kommen. - Ja.
Jag kände smaken av äventyret!
Så jag jobbade arslet av mig.
Tills jag fann två mystiska artefakter.
Den här saken.
Och den där coola saken.
Och när jag slog ihop dem...
...du gissade rätt.
De öppnade en portal till en annan värld.
Overworld!
Stället var helt otroligt.
Jag hade aldrig sett något liknande.
Wow!
Det visade sig att det var stället jag hade sökt hela mitt liv.
En värld där man kan tillverka allting
som man kan föreställa sig!
Det här är mitt första hus.
Mitt andra hus.
Och mitt tredje hus, byggt av bara fårull.
Rosa hus!
Livet var skönt.
Förutom nattetid, vilket sker ungefär var tjugonde minut.
De gångerna önskade jag att jag hade haft en vän.
Och så hörde jag det. Frändeskapets ylande.
Egentligen var det en varg som ville äta upp mig.
Så jag tämjde honom med ett knaprigt lårben.
- Vad sägs om ett ben? - Ja.
Duktig pojke...
Dennis.
Han gillar att bli kliad på sin nariz.
Dennis, så ja.
Dennis och jag blev oskiljaktiga.
Vi gjorde allt tillsammans.
Vi byggde oändliga mästerverk.
Ju mer jag byggde, ju bättre blev jag.
Kolla, Dennis!
Välkommen till Steves
STEVES VÄRLD
Yeah
Som tur är så gillar pandor att parta.
Och kossor med.
Livet var perfekt.
Och åren flög förbi.
Fram tills en dag då jag stötte på några konstiga ruiner.
Och en lägligt placerad kista.
Flinta och stål.
Wow!
Dennis!
Nej, Dennis.
Det visade sig att vi hade öppnat en portal till en helt ny dimension.
Nether.
Där fanns ingen glädje eller kreativitet alls.
Bara en meningslös guldlängtan.
Dennis!
De djuriska vildsvinsmännen hade utvunnit den här världen till intighetens rand,
ledda av Malgosha,
den onda Piglinhäxan som regerade över stället.
Vem är du, och varför är du så rund?
Låt hunden vara! Ta mig istället.
Nej, tack. Jag tar er båda två.
Och klotet.
Låt oss tydliggöra en sak.
Där jag kommer ifrån kallar vi det här en kub.
Grip dem!
Malgosha hade äntligen fått det hon alltid suktat efter,
Maktklotet.
Det mäktigaste kubformade klotet i hela universum.
Lyssna, era grisar!
Med det här klotet kommer jag att plundra Overworld
och allt deras guld blir vårt!
Det fick inte ske.
Overworld hade räddat mig,
och nu var jag tvungen att rädda den.
Vi måste stoppa henne, Dennis.
Så vi flydde!
Och tog tillbaka klotet!
Rundlingen rymde!
Hitta honom och ta tillbaks klotet!
Skynda dig. Ta det till jorden.
Följ mitt luktspår till 149 Holly Oak Drive.
Fixar du det?
Duktig pojke.
Du är vårt sista hopp.
Spring nu! Skynda dig, pojke!
Spring, pälsklingen min!
Du fixar det här, Dennis, jag älskar dig!
Spring!
Släpp mig!
Dennis var dagens hjälte.
Han sprang som vinden.
Jag visste inte om jag någonsin skulle få se honom igen,
men vi hade en värld att rädda.
Han sprang hela vägen tillbaka till mitt hus på jorden
och gömde det värdefullaste föremålet som existerar
under min vattensäng.
Så länge som klotet är gömt
kommer Overworld att vara trygg.
Vänta lite. Att gömma det under min vattensäng är en hemsk plan.
GAME OVER-VÄRLDEN
KÖP - SÄLJ BYT
TV-SPEL TILLBEHÖR
KVALIFICERAD FÖR MELLANVÄSTERN VÄRLDSMÄSTARE 1989
Ja.
Under det sena 1980-talet tog Garrett Garrison spelvärlden med storm
när han blev den obestridda mästaren i det extremt populära arkadspelet
Den vildsinta hunkstaden.
VÄRLDSMÄSTARE! - 1989
Ja!
Hans briljans i tvåmanslagspelet
slog världen med häpnad.
DEN VILDSINTA HUNKSTADEN
Hans effektiva användning av sopkastarrörelsen
gav honom smeknamnet "Sopgubben".
Ganska snart gjorde han
spelvärlden avundsjuk
då han tog hem en lukrativ deal
med Sizzler.
Ja!
Ja, snygging!
Sopgubben!
Ja, snygging!
En sak är säker...
Ja!
...killen hade allt.
- Ja! - Dags att ta ut soporna.
Ja!
Garrett "Sopgubben" Garrison?
Inga autografer.
Ha en fin dag.
UNDERRÄTTELSE OM VRÄKNING
Ja! Supercoolt!
Garrett "Sopgubben".
Så kul att se dig här.
Kul?
Tror du att jag gillar förrådsauktioner?
Jag är affärsman, Daryl.
Investerare.
Tja, jag tänker skyffla in kol i ditt ånglok.
Du kommer att älska nästa förråd.
Det finns en vattensäng.
Några spetshackor.
En stor förpackning med blandnötter.
En uppsjö av turkosa unisexskjortor.
Det låter förfärligt.
Jag tror att det finns en Atari Cosmos från 1978 där också.
Vänta, vänta, vänta. En Atari Cosmos från 1978?
Det står det här.
De är värda en helsikes förmögenhet.
Visst fasen, det är de.
Kompis, om du fixar det här åt mig
så ska jag verkligen överväga att hänga med dig.
- Seriöst, kompis? - Japp.
Två vilda bufflar som vi därute i vildmarken,
i turkosa unisexskjortor.
Kompis, vi blir allas snackis.
Damerna kommer inte att veta...
Lyssna, om du kan hålla priset under en hundring,
så förverkligar jag alla dina fandrömmar.
Okej?
Två vilda killar i turkosa skjortor.
Ja. Vi slår till.
Och vi har 500 dollar, 500 dollar.
Vi har 500 dollar. Vi har 600, har vi 600?
Har vi 600 dollar? Vi har 600 dollar.
Jag går hit bort, 700 dollar, vi har 700 dollar.
Vi har 700 dollar här. Vi har 800 här.
Vi har 850. Hör jag 850? Har vi... Vi har 850 här borta.
Hör jag något mer? Hör jag 900?
Niohundra första, 900 andra.
Och 900 tredje.
Och såld till vår lokale hjälte
Garrett "Sopgubben" Garrison för 900 dollar.
Lös in den först om sex månader.
Va?
Kom till pappa! Cosmos!
Daryl? Var är det?
Förlåt. Jag kollade aldrig i lådan.
- Vänta, vänta, vänta... - Var är Atari?
- Vänta! - Det finns inget Atari här!
Det betyder inte att du kan slå sönder förrådet!
Allt är emot mig, kompis, jag...
Åh, nej. Min butik.
Mina handleder är slitna.
Jag bara...
Jag behöver en vinst, kompis. Jag...
Jag behöver en vinst.
När ska du sluta leta efter skatter i förråd...
...och inse att den riktiga skatten...
...finns inom dig?
Vi går, hörni.
Killen har ingen respekt för förrådsgemenskapen.
Daryl.
Åh, snälla.
Åh, nej!
Vad tusan?
Lyssna, Chuglass var inte mitt förstahandsval heller,
men mammas sista önskan var att vi skulle bo här.
Som jag förstod det.
Ja, jag läste något på nätet.
Stället suger.
Hyrorna är åtminstone låga och jag har ett heltidsjobb här
så det är ett erbjudande vi måste ta.
Ja, jag fattar.
Jag tror att du kommer att trivas här.
Vad håller den där killen på med?
Åh, herregud, Henry, vi är i Chuglass.
Säg hej till chipset Chuggy.
AMERIKAS CHIPSHUVUDSTAD
GAME OVER-VÄRLDEN
FLYTTBIL
Okej. Här är vårt nya kvarter.
När byggdes huset?
Så kul att träffa er.
Ja, kul att träffa dig.
Dina nya chefer skickade den här.
Ja, folk älskar att arbeta på chipsfabriken.
Ja, tja, jag ska sköta deras sociala medier ett tag.
Jag ska öka följarantalet till över 75.
Kul!
Du måste vara Henry. Trevligt. Jag heter Dawn.
Du. Varför hänger det ut en alpacka ur din bil?
ZOO PÅ HJUL
Tja, fastigheter är inte mitt enda kneg.
Jag har ett zoo på hjul på sidan av.
I alla fall, jag måste rusa.
Ring om ni behöver något.
Och... så tråkigt med er mamma.
Det du gör är jättemodigt.
Jag hoppas att du vet det.
Tack.
Lugna dig, kompis. Jag kommer.
Jösses!
Till Natalie Med kärlek, mamma.
Henry, frukosten är klar.
Jag kommer.
Kolla.
Jag lagade mammas speciella potatispizza.
Så att du kan dela med dig din första dag.
- Ville inte du att jag skulle vara normal? - Jo.
Jag försöker bara hjälpa till.
Jag fixade cologne till dig. Signaturdofter är stort här.
Velvet Mischief?
Spreja i luften och gå in i det.
Spreja inte direkt på. Den är väldigt stark.
- Okej. - Älskar dig.
Älskar dig med.
Det luktar som banankaka och bajs.
GAME OVER-VÄRLDEN
Lasersikten Laserinvasion ingår ej
- Din butik är cool. - Ja, jag vet.
Letar du efter något speciellt?
Nä, kollar lite bara.
Svävande. Klassisk förlorarmentalitet. Jag kan hjälpa dig.
HANDLEDNING MED SOPGUBBEN GARRETT
Jag har ett handledningsprogram
för folk som vill vinna i livets spel.
- Femtio dollar i timmen. - Coolt.
Hur vinner man i livet?
Det är det jag tar betalt för att svara på.
Potatis. Varför en frukostpizza?
Min syster lagade den.
Jag ska dela med mig i skolan för att få vänner.
Lite desperat första dagen, va? Och du har sprejat på dig Velvet Mischief.
Det är en underbar cologne.
Jag tror innerligt på att alla unga män bör ha en signaturdoft.
- Jag trodde inte att jag tog så mycket. - Lyssna, jag ska ge dig ett hett soptips.
Vänskap är som ett pussel. Man tror att man måste ha många bitar.
Ibland behöver man bara en för att vara cool.
Och folk säger: "Det är inget pussel, det är en bild."
Och de har rätt till sin åsikt.
Frågor?
Ja. Ganska många faktiskt.
Lyssna, grabben. Lag har inga individer.
Men man behöver vara två för att vinna.
Okej, tja, jag måste till skolan.
Ja, ja, nörd. Men lämna pizzan.
CHUGLASS GYMNASIUM
Okej. Så sätter vi på namnlappen.
HEJ, jag heter Henry!
Varför är det ett utropstecken?
Åh, Henry, vi bara älskar att ha dig här.
Du vet, du är den första nya eleven här,
sedan den där artikeln om hur skolans resultat låg till.
Hur som helst, jag är biträdande rektor Marlene och jag har inga hemlisar.
Du har säkert hört att min man, Clemente, nyss skilde sig från mig.
Ärligt talat trodde jag att det skulle göra mer ont än det gör.
Du vet, gnistan försvann från vårt äktenskap för 20 år sedan,
men vi höll ihop för hundarnas skull.
Okej, jag ska visa dig till din första lektion.
God morgon.
Något litet om mig själv.
Jag undervisar i gympa och bild.
Ekonomiskt så är det en mardröm, okej?
Jag önskar inte ens min värsta fiende ett liv som mitt.
Förra året fick jag 4 000 dollar i skatteåterbäring.
Under sommarhalvåret säljer jag musslor och ostron vid flygplatsen.
Men det mesta av mina slantar är bundna i ett drönarstånd i gallerian.
Okej, idag ska vi måla ett stilleben.
En apelsin, en banan.
Då kör vi, folk.
Stilleben Banan - Apelsin
Vad är det här?
Vet du inte vad ett stilleben är?
Du ritar bara av det.
Gör uppgiften nästa gång.
Jetpacken skulle aldrig fungera.
Den är faktiskt idiotsäkert. Det är bara matte.
Pappa sa att matte inte är så bra som de tror.
Kolla här. Den nya killen tror att han är rymdforskare.
- Det vore underbart att vara det. - Så bevisa det.
Okej. Räkna ner, hörni.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Okej, så vi är alla förväntansfulla inför vår nya image,
men jag tror inte att ni bör kalla partypåsarna för "saltsäckar".
"NU MED EXTRA ALLT!" CHUGLASS CHIPS
Chuggy!
Åh, nej!
Jag var aldrig här, okej?
Tja, de goda nyheterna är att ingen dog.
Jag är ledsen, okej? Det var en olycka.
Vi kan stänga av dig på grund av det här, Henry.
Jag måste ringa din vårdnadshavare.
Game Over-världen.
Hej, Sopgubben, det är Henry.
Han med potatispizzan?
Åh, visst.
Jag behöver en tjänst.
Kan du komma hit och låtsas vara min morbror?
Aldrig i livet. Jag har slutat med det.
Jag har 26 dollar.
Hej, jag är Henrys morbror.
Du?
Soppåsen?
Det är faktiskt "Sopgubben".
Sopgubben, va?
Du kan plocka upp mig och ta mig dit du vill närsomhelst.
Men du måste hålla ihop locket för jag har många tvättbjörnar där inne.
Han som skilde sig från dig är en idiot.
Jag fattar inte. Det borde ha fungerat.
Matten stämmer.
Men det kostade nog bara syrran jobbet istället.
Åh, wow.
Du är jättekreativ.
Du, eftersom du åker in, kan jag få tillbaks reklambladet?
Papper växer inte på träd och...
...jag är portad från Kinkos.
Du kan få min bok med.
Jag är färdig med den.
Vad är det här för dumt skräp?
Vem bryr sig?
Säkert något new age-skräp.
Du får den för 950.
Jag undrar vad den gör.
Kolla. Instruktioner.
"Under inga omständigheter får klotet kombineras med kristallen."
Vänta lite...
"Följ inte efter klotet
även om du är en kämpande butiksägare som snabbt behöver massor med pengar
för det finns massor med skatter här nere."
Du, kompis. Kompis, det känns som om det vill någonstans.
Va?
Förlåt. Jag har provat allt. Jag hade ingen annan att ringa.
- Det är okej. Vad står på? - Henry är borta.
Jag har ringt skolan. Hans mobil. Han svarar inte. Han borde vara hemma nu.
Jag trodde att han hade kvarsittning för att han sprängde chipset Chuggy.
- Var det han? - Ge mig din telefon.
Åh, herregud. Åh, jag kan inte tro det.
En dag och han är redan stans största skurk.
Hittat honom!
Han mår bra. Han bara leker i ett övergivet gruvschakt.
Va?
Följ med. Jag kör.
Mata herr Scribbles med moroten
om du vill behålla ditt söta ansikte.
Hoppa in.
Okej.
Du först. Jag täcker dig.
Ja, ja. Jag fattar.
FARA OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Fara. Ja, ja.
Wow.
- Henry! - Åh, herregud!
Vad gör du här?
Vem är det?
Han är min handledare.
Vem, jag? Åh.
Ursäkta. Va?
Hallå, hörni! Hörni!
Den drar i mig.
Henry!
Henry, släpp den!
Åh, aj, min rumpa. Min rumpa.
Japp.
Vi är inte i Idaho längre.
Jag tror att det är Wyoming.
Vänta ett slag, vem är du?
Garrett "Sopgubben" Garrison. Årets spelare 1989.
Men jag tänker knappt på det.
Vad tusan?
Om det är vad jag tror det är, så kan det vara vår första uppdragsgivare.
Jag sköter snacket.
Okej, visst!
- Henry! - Ja, Henry!
Kom tillbaka.
Vad håller du på med?
Lyssna nu, era svin!
Om ni inte hittar mer guld
så skickar jag er till Overworld för att bli zombier.
Du där!
Vad ritar du?
Kom närmare. Det är okej.
Kom hit. Jag bits inte.
Så gulligt.
Men hur hjälper det mig att hitta mer guld?
Hoppsan.
Va?
Ja men, titta vad vi har här.
Vår tid är inne.
Rundling!
Malgosha!
Var jag otydlig när jag sa
att ingen fick slösa tid på konst eller nöjen?
Klotet har återvänt.
Det är omöjligt.
Dennis?
Du stal det från mig och nu ska du återbörda det.
Det vore en ära, min fru.
Vi ska lossa kedjorna nu.
Gör inget dumt.
Självfallet inte. Du kan lita på den här lilla valpen.
Låt mig... Smygattack...
Försök bara. Slå ner mig.
Mina Piglins kommer att göra slut på din vackra varg.
Hur vet jag att du talar sanning?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Klotet mot din lilla hunds liv.
Hola, vise Uppdragsgivare.
Vi söker ödmjukt efter guld.
Ge oss ett uppdrag som leder oss till din skattkammare.
Sopgubben, jag jobbar med djur, och jag ska säga dig
att den där saken inte förstår dig alls.
Vi snackar.
Ursäkta henne.
Vad skulle du säga?
Okej. Kom igen, Henry. Vi ska hem.
Tyckte ni också att det gick fort?
Ja.
Okej, allihop.
Håll er lugna.
Relaje.
Gratis soptips.
Rädsla är bara svaghet som kapar din kropps cockpit.
Vad fan?
Och om det händer
så kan du säga vaya con Dios till kroppens navigationssystem.
Va?
Ja, Sopgubben pratar varken engelska eller español.
Vad gör jag här?
Spring!
Garrett!
Förlåt! Döda killar kan inte vinna Årets spelare!
Henry!
Wow!
Hallå! Vi har ett zombieproblem!
Vi måste sticka nu!
Henry, kom igen!
Det är inte läge att stanna.
Henry! Skynda dig!
DYNAMIT
Hur gör han det där?
Jag vet inte, men det kan fungera.
Hitåt! Snabbare!
Du fixar det här!
- Spring! Skynda dig! - Sakta inte ner.
Sakta inte ner! Du fixar det här!
Fortsätt, Henry! Kom igen, kom igen! Snabbt!
Skynda, skynda, skynda! Kom igen!
Åh, herregud. Jag är så leds...
Henry! Hjälp mig, snälla! Henry!
Garrett! Garrett, här borta!
Garrett!
Vad gör du?
De är precis bakom dig!
- Häruppe! - Garrett, här borta!
Åh, nej! Det där är inte bra!
Idiot. Spring!
- Se upp! - Knocka den och spring!
Öppna dörren!
Stick iväg!
Vi puttar ner snorkråkan med fyrkantigt huvud!
Åh, jösses. Hjälp!
Åh! Du rö... Åh!
Hank! Åh, kompis.
Åh, kompis, nej!
Känn på den du!
Smygattack!
Vem är du?
Jag...
...heter Steve.
Vilka är ni? Var är Dennis?
- Dennis? Vem... Vi känner ingen Dennis. - Hur fick ni det där?
Hördu. Relaje, muchacho. Det är mitt.
Vet du ens vad det är?
Det är Maktklotet.
Det är en kub.
Okej.
Ni har absolut ingen aning om vad ni har att göra med.
Ge det till mig och ingen blir skadad.
Aldrig i livet! Vi behöver det för att ta oss hem.
Jag hatar att skita på era planer, men ni kommer inte hem.
Vänta. Vad menar du med det?
Inte utan Jordkristallen.
Den lilla fyrkantiga saken? Sopgubben förstörde den.
Nehej.
Lyssna, Henry, kan du hålla det här?
Du har bra Frodo-vibbar, grabben.
Jag har Frodo-vibbar.
Antyder du att vi är fast här?
Ja!
Såvida ni inte har Jordkristallen. Det är det enda sättet.
Det finns bara ett sätt ni kan ersätta den på,
vid Skogsherrgården,
men ni kommer alla att dö där.
Det gör vi om vi stannar här med.
Rimligt antagande.
Lyssna nu, jag kan hjälpa er hem, men ni måste ge mig klotet.
- Och vad ska du göra med det? - Bry dig inte om det du!
Så vad säger ni? Har vi en överenskommelse?
Han dödade precis typ 20 zombier.
Snarare 15, men okej.
Okej, Steve.
På två villkor.
Ett: Tilltala alltid mig, för jag är ledaren.
Två: Om du lurar oss...
...knäcker jag ditt cabeza som en valnöt med mina skinkor.
Han är så dryg.
Hemskt ledsen. Vi har precis träffat honom och han är inte vår ledare.
Tja, det verkar som att dr Svullenstein här precis ingick en överenskommelse.
Åh, herregud.
Okej.
Först måste vi skaffa vapen för annars dör vi allihop.
Vi tar oss till Midportbyn.
Killen har tappat förståndet.
Framåt!
Åh, nej. Inte igen.
Jag är så hemskt ledsen.
Åh, herregud. Är du okej? Åh, herregud!
Åh, herregud. Är du okej?
Ditt huvud är enormt.
Du tänker väl inte stämma mig, visst?
För alla vill stämma mig när jag kör på dem med min Jeep Grand Cherokee.
Åh, herregud.
Vad sägs om att jag bjuder dig på middag?
Vill du äta middag med mig?
Här är den.
Midportbyn.
Jag har en hemlig gömma med elitbyte
som hjälper oss att överleva Skogsherrgården.
Vänta, vänta, vänta, vilka är det här?
De här? Det är byborna.
De är vapenvägrare och vegetarianer.
Lämna dem ifred, så lämnar de er ifred.
De vill bara slappa, idka byteshandel och äta massor med bröd.
De älskar att mumsa bröd.
- Har de byggt allt det här? - Ja, större delen av det.
Men de snygga sakerna, det är Steve det.
Wow. Är han någon sorts kung?
Nej.
Det där är en legend.
Du kan bygga allt du drömmer om här, grabben.
Inga begränsningar. Du fattar vad jag menar.
- Visst var det ditt torn? - Ja.
Imponerande för en förstagångsbyggare.
Slappna av. Det är bara Järngolem.
Lokal vaktstyrka.
Men de är ett gäng krambjörnar.
Såvida du inte gör livet surt för byborna. Gör aldrig det!
Det här stället är helknasigt.
Följ mig!
Du, jag behöver protein, typ, nu direkt.
Jag vet precis rätt ställe för det.
Hallå där.
Hörni, jag får tuppskinn bara av att närma mig.
Har ni undrat vad som händer när man blandar het lava och kyckling?
Det gjorde jag, och ni ska strax få se.
Hör ni?
Det är ljudet av fräset.
Känn doften.
La-la-la-lava
Ky-ky-ky-kyckling
Steves lavakyckling Yeah, smakrik som tusan
Ååh, mamacita Saliven vattnar sig nu
Krispig och saftig Dags för en liten munsbit
Ååh, superstark Det är en lava attack!
Jag är också småföretagare.
Men jag försöker ha en jingel som inte suger totalt.
Galna förlorare.
Skicka fågeln, hönshjärna.
Jag är inte en liten gnällspik som store Steve.
Jag längtar efter hetta och smärta.
Garrett, vänta!
Lyssna på mig.
Kycklingen har precis tillagats i het lava. Låt den svalna, kompis.
Inte illa.
Sopgubben, du är en stor fåntratt.
Vad vill du?
Va?
General Chungus! Kom hit!
Hallå, Malgosha! Vad står på?
Din gamla kompis från monstergrottan, Steve, har förrått oss.
Oj, det var illa.
Fyra Rundlingar har klotet.
Mina spioner har sett dem på hans lavakycklinghak.
Du skojar. Jag älskar det stället.
La-la-la-lava Ky-ky-ky-kyckling
Håll truten!
Ta dina främsta krigare och för klotet till mig och döda Rundlingarna.
Så du vill att jag gör slut på hans liv, eller vad?
Allvarligt?
Vad tror du att jag menar?
Okej.
Jag blev bara lite förvirrad ett tag.
Ta Nether-vårta med dig så att du inte blir en zombie.
Ers majestät, jag tror inte att det här räcker till alla.
Lös det!
Inga problem.
Okej. Botten upp, hörni. Ni vill inte bli till zombier där uppe.
Men bara små klunkar, okej?
Okej, så hur hittar vi till Skogsherrgården?
Över bergen, genom den mörka skogen, precis bakom de enorma röda svamparna.
De enorma röda svamparna?
Gigantiska röda ena.
Vi behöver en riktig karta, Steve.
Det är farligt här, jag måste rädda min bror.
Tja, det verkar som att han trivs rätt bra.
Lyssna, din bror har en gåva. Du vet det, eller hur?
Du borde låta honom utforska den. Kreativitet är nyckeln till överlevnad.
I den riktiga världen ser det lite annorlunda ut.
Kreativa ungar väljs sist på gympan,
sitter vid töntbordet på lunchen och blir mobbade.
- Det vet jag väl. - Förstår du ens vad han gjorde där hemma?
- Han sprängde chipset Chuggy! - Jag kanske hör hemma i den här världen.
Henry, jag menade inte så.
Det var inte alls det jag menade.
Bara så att du vet är jag en bättre syster till Hank än du.
Ja.
Snurrspark.
STEVES HEMLIGA GÖMMA!
- Är du okej? - Visst.
Du, en av killarna med stort huvud säljer kartor.
De verkar äkta. Kom.
Välkomna till gömman.
Dynamit.
Fyrverkeriraketer. Också bra för att driva på något.
Snabbhetskängor. En komplett diamantrustning.
Och massvis med svärd.
Allt vi behöver för att ta oss till Skogsherrgården.
Wow.
Trist display, hördu.
Se men inte röra.
Det är några av mina favoritskatter.
Vad är det här för skräp?
Det är en Enderpärla. Den teleporterar dig dit du kastar den.
Ja, ja, säkert.
Nej!
Åh, herregud.
Vad i...
Det var den enda jag hade.
Det är lugnt. Jag kämpade mot en Enderman för den och dog nästan.
Följ med.
Det här är en arbetsbänk.
Man gör så här.
Man placerar saker i olika mönster,
och pang!
Du har ett fint svärd.
Vill du se ett svärd?
Jag ska visa dig ett svärd.
Ja!
Hammare.
Kadoosh!
Det är okej. Här behövs alltid fler hinkar.
De är coola, Garrett. Som nunchakuvapen.
Ja, jag vet. Det var därför jag gjorde dem.
De är... hinkchaku.
Vad är de?
- Får jag prova? - Helt himla klart.
- Har du haft käk hela tiden? - Ja. Förlåt.
Krubb-kastaren.
Kompis, du tog tråkigt skräp från den riktiga världen
och tillverkade något fantastiskt.
Det är nästa nivå.
Hank? Får jag prova den efter dig?
- Ja. - Schysst.
Du, Steve. Kan vi talas vid en minut?
Absolut.
Vad står på?
Du vet lappen du lämnade bredvid klotet? Den om skatterna?
Jag läste den.
Ja. Det finns skatter överallt.
Jag har en enorm diamantgömma vid Rödstensgruvorna.
Så är skatten åt samma håll som herrgårdsstället?
Inte direkt. Det är en jätteomväg. Och gruvorna kan vara farliga.
Jag ska göra det lätt för dig.
Inga diamanter, inget klot.
Förstår vi varandra?
God dag.
Vi behöver en karta till Skogsherrgården.
En karta bara.
- Nat? - Dawn?
Något är fel.
Okej, killar, förstör deras varor.
Bybor hatar det.
Vilka är det?
Piglins. De vill ha klotet.
Hallå, Steve. Vad händer, kompis?
Skit! Chungus.
Jag är ledsen, men jag måste göra dig icke-levande och så.
Malgosha lurade mig.
Vi behöver bara klotsaken.
Känner du honom?
Vi brukade fjanta oss i monstergrottan. Han verkar snäll, man han är en mördare.
Wow, du ser bra ut, Kompishammare. Har du blivit smalare?
Bakom mig, killar.
Den här grisen är min.
Nej.
Jag är trött på att du tar all ära.
Grisen är min.
Steve!
- Vi måste till Henry. - Ja.
Tror du att vi kan klara av dem?
Kom igen, nu kör vi!
Ja, vi klarar det här!
Snyggt, kompis.
Förlåt.
Ja!
Festen är slut, kompis.
Ge mig klotet bara.
Får jag säga något. Får jag säga något!
Vad?
Wow!
Tack, kompis.
Ninjarullning!
Vad hände?
Jag räddade ditt arsle, det hände. Tacka mig senare.
Vi måste till skyddsvärnet. Följ mig!
Henry!
- Nat, vi måste härifrån. - Jag kan inte lämna honom. Han är familj.
Han behöver dig vid liv. Ni möts vid Skogsherrgården.
Vi måste hitta kartkillen! Kom igen!
Följ mig!
- Garrett, var är Nat? - Hon kommer till herrgården.
Kom igen, spring!
- Wow! - Wow.
Åh, jippie. Vad gör vi nu?
Elytra vingar!
Wow!
Flyg mot bergen.
- Men Skogsherrgården då? - Var inte uppkäftig.
- Men... - Men... Men... Hej då.
De fungerar, visst?
Absolut.
Kolla. Jag flyger!
Ja!
Buenos días.
Det betyder: "Vi ses."
Nej! Jag trodde jag hade tre!
Vänta på mig!
Här kommer jag!
Nej! Aldrig i livet, kompis!
Släpp mitt hår!
Slappna av. Låt min höfter visa vägen.
Det är det enda sättet.
Va?
Hank! Vi har större chans om vi delar på oss!
Va?
Släpp mig!
Ja!
Svinryttare klockan tre.
Jag har dig, kompis!
De har omringat oss!
Flyg mot tunneln!
Vi ryms inte! Vi är för breda!
Vi måste flyga skavfötters.
Manlig dubbelmacka.
Va? Nej. Jag vägrar!
Jag beordrar dig att göra en manlig dubbelmacka!
Okej!
Ja!
Typiskt! En lavahink!
- Okej. Kom närmare! - Va?
Det finns oanvänt utrymme där bak!
Du vet det med!
Jag försöker fylla ut hålen!
Okej, gör dig redo.
Jag kniper ihop för din skull.
Jag förstår.
Ja!
Släpp mig!
Henry!
Åh, skit också.
Oroa dig inte! Jag gör landningen mjukare med vattenhinken.
Släpp!
- Du kan verkligen slåss. Du var bäst. - Tack! Jag vet inte var det kom ifrån.
Där är han!
Hallå! Kom hit! Vi behöver en karta!
- Vi behöver en båt först. - Okej, okej, öh...
Okej, skynda dig. Kartkillen flyter iväg!
Båtmagi!
Nat, det är den sämsta båten jag sett.
- Förlåt. Jag vet inte hur man gör. - Glöm det. Hoppa i, kom igen!
Nej, tack.
Självklart.
Du, jag måste bara säga att jag har väldigt trevligt.
Jag... Jag skilde mig nyss från min man, Clemente, och...
...och den främsta orsaken var, du vet, han...
...hade ingen personlighet, du vet?
Jag menar, inte som du.
Dags att snacka, kompis. Vi vill ha svar.
Hur stoppar vi grisarna? Varför luktar mitt skägg gorgonzola?
Vem är den onda häxan?
Lyssna!
Häxan är en Piglindrottning, som heter Malgosha.
De är hennes lakejer.
Hon regerar över dem på en mörk helvetesplats, Nether.
Och jag har alltid en bit gorgonzola i fickan, okej?
Lyssna!
Malgoshas väg mot mörkret började som de flesta andras...
...under semifinalen av Nethers Talang.
NETHERS TALANG
Unga Malgosha hade alltid drömt om att bli dansare på världsscenerna.
Hennes rörelser var ganska speciella.
Ingen i Nether var redo för dem.
Det krossade henne.
Vad var det jag sa om dansandet?
Det är dags att växa upp.
Jag är trött på dina drömmar.
Har har du en hacka, gå och hacka fram guld.
Du har gjort oss till åtlöje!
Så från den dagen skydde hon alla former av kreativa uttryck.
Om hon någonsin får tag på klotet så kommer hon att förmörka solen.
Nether-vårtor kommer att trivas.
Allt som är vackert kommer att vissna och dö.
Och du tänkte ge det till henne? Smart!
Det tänker jag inte.
Men jag behöver klotet som påtryckning.
Jag måste rädda Dennis.
Kom.
Skogsherrgården ligger precis bortom Rödstensbergen.
Vi kan gå över eller igenom dem.
Ta den snabbast vägen.
Igenom går snabbast.
Du har misslyckats för sista gången, general Chungus.
Jag är hemskt ledsen.
Släpp ut besten!
Va? Vad menar du med att du måste sätta i hjärnan först?
Självfallet är det viktigt. Fixa det!
Lyssna, alla vet att det inte var min bästa dag.
Men jag försöker verkligen att sätta nya mål och...
Storsvinet.
Mitt ultimata vapen.
Där är han.
Döda honom!
Vänta, betyder det att du ger mig sparken?
Välstekt.
Hitta Rundlingarna nu och för klotet till mig!
Vi är så vilse.
Mitt enda jobb var att skydda Henry och jag misslyckades.
Jag lovade mamma att ingenting skulle hända honom.
Jag är nog inte skapt för att vara förälder.
Jag önskar bara att jag hade fått vara ett barn lite längre, du vet?
Bara för att få känna att allt är möjligt. Jag vet. Det suger att vara vuxen.
Man får en massa ansvar och så slutar man att följa sina drömmar.
Tror du att jag gillar att ha 15 sidokneg?
Vänta, vänta. Lugna dig.
Nu tar vi det lugnt.
Jag tror att han bara behöver lite omtanke.
Ja? Gillar du ben?
Åh, jag slår vad om att du gillar ben. Ja, det gör du. Ja, det gör du.
Så vacker du är.
Ja, det är du! Ja, det är du!
Jag fattar inte att du tordes.
Vänta.
Dennis?
Steves Dennis?
Kan du föra oss till honom?
Nat, jag tror han kan föra oss till Skogsherrgården.
Vi följer vovvsingen!
Jädrar i min lilla låda, vi hittade dem.
Kolla, kolla här.
Välkomna till Rödstensgruvorna.
Ser ni det som lyser? Det är rödsten.
Det leder energi.
Man kan bygga galna mojänger med det.
Jag trodde att det var en diamantgruva.
Ta det lugnt, storskrävlarn. De är här, men se upp.
Jag satte upp fällor för länge sedan.
Men jag minns inte alls var de är...
Få bort dem!
Hjälp mig, snälla!
Förlåt!
Här är det! Tack, Garrett.
Ja.
Ja!
Mina diamanter.
Åh! Nu snackar vi.
Steve levererar!
Har ni planerat det här?
Förlåt, Henry.
Ja! Det är inte jag.
Åh, ja.
- Kom igen, kompis? - Slappna av.
Natalie kanske redan är där. Hon kanske är i fara!
Åh, nej. Känner ni stanken?
Nether-vårtor.
Vad betyder det?
Nej! Storsvinet!
Hon har satt i hans hjärna. Spring till gruvvagnarna!
Dra i spaken, Henry, dra!
Kör!
Om jag minns rätt så har jag byggt ett supersäkert skyddsrum här.
Tusan också, min fackla slocknade.
- Varför stannar vi? - Vi fick slut på rödsten!
Vi måste choka den snabbt.
- Vad är det som låter? - Ta det lugnt, Gar-Gar. Vi är säkra här.
Skit! Min creeperodling.
Vad i...? Du måste skämta!
Vilken sorts idiot föder upp de där?
Se upp, kolla!
Vi måste till rödstensspåret!
Garrett, det här är ditt fel! Hoppa av och putta på!
Okej. Okej.
Kom igen, Garrett. Snabbare!
Vi klarar det inte!
Kom igen!
Kom igen, Garrett, snabbare!
Örfila dem, Hank!
Bort härifrån! Ja! Ta...
Garrett, hoppa i!
Han är precis bakom oss!
Jag älskar dig, Dennis!
Ja!
Snyggt jobbat, Gar-Gar. Din lilla omväg tog nästan livet av oss.
Relaje, du är så dramatisk. Vi lever ju.
Vad är ditt problem? Vi behöver inga idiotiska diamanter.
Du är den mest själviske person jag någonsin mött.
Ja, ja. Jag behöver dem, okej?
Jag behöver diamanterna, pengarna, för jag är pank.
Du vet ingenting om sådana saker.
Mitt liv suger, grabben. Okej? Jag är en förlorare.
Så, jag sa det högt.
Jag vet att jag verkar ha koll, okej?
Jag är smart, rolig, tvåspråkig.
El humble till un el faultot.
Men verkligheten ser inte ut så.
Det går inte bra för mig.
Jag är en föredetting som kommer att förlora allt.
Och det är inte ens det värsta.
Jag är ensam.
Du var inte ensam.
Jag var din vän.
Tråkigt att höra om din ekonomi.
Håll klaffen, Steve.
Wow.
Du förstår mig, du är en otrolig lyssnare.
Och bara de med känslomässig intelligens är bra lyssnare.
Du vet, jag trodde inte att det var mitt öde
att ha en till första dejt, någonsin, du vet?
Jag vill vara modig nog att bjuda hem dig på efterätt.
Finska pinnar, kanske?
Nej, jag tror han är svensk.
Men vi är färdiga.
Där är den. Skogsherrgården.
Vi tar oss in och hämtar Jordkristallen så att ni kan ta er hem.
Följ mig!
Kolla här.
Nu kör vi.
Lyssna noga nu på pappa Steve.
Skogsherrgården har tre våningar.
Bottenvåningen kryllar av Övertygare. Yxmördare, i stort sett.
Varför är våningarna på fel plats? Jag är förvirrad.
Jag försökte bygga tre våningar, men jag hann inte bygga ett dockskåp.
Mellanvåningen kryllar av Uppväckare.
De utövar mäktig svart magi.
Det är det sämsta modellbygget jag sett.
Tyst, Garrett. Vi försöker komma på en plan.
- Hur länge tänker du vara sur? - Jag har bara börjat.
Snälla bli inte sur, okej? Men jag råkade stjäla klotet när du tillverkade.
Är vi okej nu?
Du är bokstavligen den sämsta personen i hela världen.
Hörni! Fokusera på min demonstration!
Skattkammaren finns på översta våningen.
Det är där Jordkristallen är,
men den vaktas av Endermän.
Vad ni än gör, se dem inte i ögonen. De fräter sönder era hjärnor.
Jag kan bygga trappor och klättra in genom fönstret och ta Jordkristallen.
Det är en bra idé, Hank.
Men för att klara det behöver vi en bra avledningsmanöver.
Vet ni vad som skulle kunna fungera? Det låter galet.
Ut med det.
Vänskap är önskan du önskar
När du blåser ut ljusen På din födelsedagstårta
Var inte en mobbare och var inte taskig
- Ta på dig adamsdräkten - Din adamsdräkt
Gå nu, Henry, på en gång Medans vi blåser
Du måste skämta.
Du klarar det, Gar-Gar.
Finn det inom dig.
Du är Chuglass-grabben och jag älskar dig.
Vad händer, Steve?
Det är någon sorts sadistisk boxningsring för Övertygare.
Jag har hört om dem men aldrig sett en.
Ska jag slåss mot hönan?
Det är en kamp på liv och död.
En hönsryttare.
Se upp!
Akta ansiktet!
Kasta honom!
Äntligen.
Förlåt, lille kompis.
Tro inte på honom, Gar-Gar!
Bebisen har en demons hjärta!
Nej, du är ingen demon, är du?
Du är en söt liten snorvalp.
Jag ska bara klappa dig på huvudet.
Du blir aldrig lika cool som jag, Hank.
Ge upp.
Overworld känner dig inte, Henry.
- Inte jag heller. - Ge upp.
Allt är ditt fel, Henry. Du misslyckas med allt.
Det här? Det är skräp, grabben.
Vad i...?
Jag kommer!
Håll ut!
Smygattack!
Där fick du. Jag har dig, Gar-Gar.
Kom igen.
Du... Du räddade mitt liv.
Det är vad vänner gör, Garrett.
Hank! Hittade du Jordkristallen?
Ja, jag har den.
Nu sticker vi härifrån.
Kom igen! Spring!
Jag visste att ni puckon skulle vara här.
Åh, nej. Det är hon!
Självklart är det jag, dumskalle.
Jag har följt stanken av er på två ekosystems avstånd.
Kolla. Jag har till och med byggt ett nytt Storsvin.
Malgosha! Ditt herravälde är över!
Där tar du fel.
Det har bara börjat.
Nej!
Döda dem.
Vi har arbete att utföra.
Hej då, Steve!
Nej!
De kommer att spränga bron i luften!
- Förlåt, Hank. - Va?
Ja! Slemkub.
Kom igen, Garrett, hoppa!
Jag kan inte, Steve. Få bort honom härifrån!
Iväg med dig! Rädda din syster och far hem!
Garrett, du måste inte göra det här.
Skriv en låt om min historia. Heavy metal. Tung. Med riktiga instrument.
Dessutom...
...jag älskar luau-partyn.
Snurrspark.
Sopkast! Åh, fasen också!
Nej!
Vi störtar!
Gör dig redo för kraschlandning!
Dennis?
Dennis!
Det är du! Det är verkligen du!
Ge mig...
Hur hittade du mig?
Han är en sjujäkla varg.
Han ledde oss rakt till er.
Nu förstår jag varför du är så lortig och stinker,
det är så att Dennis kan hitta dig.
Är han okej?
Han mår bra. Han vilar bara.
Bra.
Det var en tuff kraschlandning.
Vänta lite. Var är vi?
Wow!
Jag önskar att Sopgubben kunde se det här.
Han hade älskat din svamphydda.
Ja, jag tror också det.
Jag var så rädd att jag förlorat dig.
Det var jag med.
Jag är jätteledsen för det jag sa.
Och jag är jätteledsen för Garretts skull.
Jag tänker bara säga det en gång.
Den här saken ska vara uppepå den där saken.
Fattar du, Travis?
Det blir en supercool laserstråle som förmörkar...
Glöm det.
Nej. Nej!
Den stora förmörkelsen! Den har börjat.
Malgosha samlar alla sina krafter.
Hon kommer att förstöra landet.
Såvida... vi inte tar klotet ifrån henne.
Så varför är vi fortfarande här?
Dags att slåss mot grisarna.
Jag är redo. Jag har fått nog av grisarna.
Ja, jag med.
Vi gör det för Gar-Gars skull.
Först utvinner vi, sedan tillverkar vi.
Det är minecraft!
- Ett, två, tre. - Tillsammans!
- Hitta klotet. - Klot! Vad säger du?
- Minecraft. - Vi borde alla säga det.
På tre. Ett... Glöm det. Vi har inte tid!
Visa vad du kan, Henry.
Okej. Jag har en plan.
Asgrymma recept.
Vi måste skynda oss.
Nu kör vi!
Först behöver vi järntackor.
Där satt den!
Och Snabbhetskängorna.
Dags att lysa upp stället.
Kom igen, killar.
Njut av flygturen!
Det tror jag nog. Det tror jag nog!
Vi behöver massvis med diamanter.
Visa vad du kan, Nat.
Wow! Ja!
Kom an då, kompis!
Vi är redo.
Nu räddar vi Overworld!
Okej, mina piggies.
Idag ska Overworld bli vårt!
Attackera deras byar.
Bränn ner deras hem och deras symmetriska bondgårdar.
Allt som de har byggt ska vi förstöra!
Varför står ni bara där för?
Ge er iväg!
Kom igen, för guldet till mig!
Skynda dig, Henry!
Senaste nytt!
Järngolem anfaller inte om de inte blir provocerade.
Bra jobbat, Travis!
Är du redo?
Nu kör vi.
Åh, tusan också!
Och vad gör du, ditt stora köttstycke?
Ner med dig och ta hand om Rundlingarna!
Hur gillar ni den fläskkotletten?
Skynda dig!
Okej, Goshe. Nu dansar vi.
Försök bara.
Smygattack!
Min diamantrustning!
Äggattack!
Frizz!
Vad är det här, frukost?
Släpp mig!
Skynda dig! Klotet är däruppe!
Gör det, Henry.
Jag fixar det här.
Kom igen, Henry!
Hallå där, kapten Stjärtskåra!
Jag har något till dig.
På honom, Dennis.
Ta en stor tugga av grisen!
Avsluta det, Henry!
- Henry! - Nej!
Nej!
Jag har dig, grabben!
- Ja! - Ja!
Ja!
Garrett, du lever!
Ja!
Mellan oss två, jag använde Steves trick med vattenhinkarna.
Coolt, va?
Lite grand.
Nu hämtar vi klotet och far hem.
Ja! Ja, kom igen, Henry!
Okej, Hank. Dags för eldkloten.
Ta spjutet.
Hugg det i tentaklerna.
Ja.
Hugg!
Ja!
Hur har du lärt dig det?
Fråga inte.
Ja!
Nej!
Vad har ni gjort?
Klotet!
Ja!
Kul att se dig, Sopgubben.
Detsamma.
Parera! Anfall!
Du förlorade, häxa.
Overworld lever vidare.
Även du har fallit för den stora lögnen.
Du kommer aldrig att bli lycklig.
Innerst inne vet du det.
Att hoppas, att drömma, att vara kreativ är att lida.
Det stämmer.
Det är svårare att bygga något än att förstöra något.
Det är därför fegisar väljer den lätta vägen.
Vi ses, Goshe.
Varje minut jag har känt dig har varit ett fruktansvärt slöseri med tid.
Vänta, en sak till.
Kom närmare.
Har du en liten kniv du tänker sticka mig med?
Nej, nej. Jag är för svag.
Okej.
Skärp dig!
Det var värt ett försök. Vänta, vänta. Bara en sak till.
- Kom närmare. - Aldrig i livet!
Ärligt talat, det handlar om dig.
Okej.
Böj dig ner.
Du är verkligen sämst.
Hej då.
Det är verkligen så. Kom tillbaks.
Jag har inte ens en kniv. Var skulle jag ha den?
Smygattack.
Vänta!
Är du säker på att du vill åka hem, Henry?
Det är inte som här.
Där finns begränsningar, dömande, hinder.
Ja, jag vet.
Men jag tänker tillverka ändå.
Det låter bra.
Du är en modig grabb.
Steve. Är du fortfarande okej med det här?
Ja.
Kom hit, pojken min. Ja.
Så klart älskar jag dig än.
Det är därför det här är det rätta.
Du förändrade mitt liv.
Det dags för dig att förändra hennes med.
Gå nu, Dennis
Förändra Dawns liv, Dennis
Ut på en resa
Och glöm mig inte, Dennis
Gå nu, mina drömmars legendariska varg
Min vovvsing, vovvsing, vovvsing
Min Dennis
Om jag vetat att du kunde sjunga så,
så hade jag klarat av din stank bättre.
Garrett...
...du är en imponerande kämpe
och en jättegod vän.
Jag önskar att du följde med oss.
Hank är cool,
men jag har inga vänner i min egen ålder.
Vi vore ett jättebra team.
Vaya con Dios.
Det betyder: "Hej då, brorsan."
Nej, det gör det inte.
Lyssna inte på henne.
Det gör det.
Nej, det gör det inte.
Jo, det gör det.
Är du säker på att du vill stanna?
Ja, jag stannar här.
Jag har fler saker som jag vill bygga.
Ta med dig magin till den riktiga världen.
Okej då, jag följer med.
Det visar sig att om du är modig nog, så kan du göra den riktiga världen...
...till din Overworld.
Garrett tog sig äntligen i kragen.
Och hans butik blev den hetaste i stan.
Tillsammans slog vi våra kloka huvuden ihop för att skapa ett nytt succéspel,
Vännerna i slaget om Blockstaden.
Vännerna i slaget om Blockstaden!
Ja, vi är fortfarande i teststadiet
och försöker fixa några buggar.
Men jag måste säga att livet är ganska perfekt.
Yeah, yeah!
Jag brukade vakna och leka I min barndoms dagar
Det är så tråkigt att växa upp
De gav mig aldrig chansen Att låta min fantasi flöda fritt
Tills jag fann mitt eget sätt
Hela tiden nere i gruvorna
Tillverkade jag
Ute i solen, hade jag roligt
Skrattade
Jag ser aldrig tillbaks, för att
Jag känner mig levande
Yeah
Dawn slutade äntligen med sitt fastighetskneg.
Ha så kul!
Hon och Dennis gjorde livet till en fest överallt de kom.
Natalie delade sina nya kunskaper med den riktiga världen.
Självförsvar i överlevnadsläge.
Och nu kommer han att...
Gatorna i Chuglass har aldrig varit tryggare.
På dem, Natalie!
Och Henry?
Han fick äntligen jetpacken att fungera.
CHUGLASS GYMNASIUM
Jag känner mig levande
Jag förflyttar berg med mitt sinne
Jag känner mig levande
Som en nymåne på uppgång
Jag känner mig levande
Likt rödsten i full gas
Jag lever på livet
Med styrkan av en varg inuti
Jag känner mig levande
Yeah!
BITRÄDANDE REKTOR MARLENE
Jag vet hur mycket du älskar bröd.
Marlene, din före detta man är här.
Han sa att det var viktigt.
Hälsa honom att jag inte har något att säga till honom.
Du måste skämta, Marlene. Är det den här killen?
För sent, Clemente.
Du missade din chans.
Hon har rätt, Clemente. Du gjorde bort dig.
Och nu skördar jag frukterna av ditt misstag.
Du förstår, när Marlenes Jeep Grand Cherokee körde över mig
så övermannades jag av en så mäktig kärlek
att den överskred språkbarriärerna
mellan oss.
Nu pratar jag människospråk och hon bybospråk.
Jag visste direkt att du var den rätte.
Jag med!
Åh, älskling, du känner på samma sätt...
Marlene, ända sedan vi träffades igår kväll
så har jag velat fråga: "Ska vi gifta oss?"
Ja! Ja! Tusen gånger om, ja!
Hej, förlåt att jag stör.
Jag bara... Jag brukade bo här och... Jag heter Steve.
Åh, handlar det om kistan på vinden?
Ja! Jag är så glad att den finns kvar.
Vill du komma in?
Jag heter Alex förresten.
Alex, trevligt att träffas.
UNDERTEXTER: MY JOHANSSON