โอเวอร์เวิลด์
โลกจินตนาการใบใหญ่ในจักรวาล
เต็มไปด้วยเรื่องราวสุดยิ่งใหญ่
เรื่องราวนับล้าน นับพันล้านเรื่อง
(กําลังโหลดเทอร์เรน...)
แต่คุณรู้มั้ย
ที่แห่งนี้เป็นของผมคนเดียว
(ห้ามเด็กเข้าโดยเด็ดขาด)
ผมมีชื่อว่าสตีฟ
ตั้งแต่ผมเป็นเด็ก ผมปรารถนาโหยหาแต่เหมือง
แต่มันไม่สําเร็จซักกะที
ออกไปเล่นที่อื่นไป๊!
- แม่จ๋า! - ผมเลยทําตัวสิ้นคิด
ไปเลย ชิ่วว!
- ผมโตเป็นผู้ใหญ่ - วิ่ง!
ใช่ นั่นผมเอง
เสื้อแบบเดิม กางเกงแบบเดิม
อย่างเดียวที่หายไป...ก็จิตวิญญาณผมไง
(สตีฟ)
ผมทําอะไรกับชีวิตผมน่ะเหรอ
ผมไม่ได้เกิดมาเพื่อขายลูกบิดประตูนะ
(สมาชิกชักลาส)
และแล้ววันหนึ่ง ความทรงจําก็ผุดขึ้นมา
ใช่แล้วครับ
เหมืองไงล่ะ!
ผมเตรียมของจะไปขุดลึกขึ้น
และค้นหาว่าผมเคยพลาดอะไรไป
และคราวนี้อะไรก็หยุดผมไม่อยู่
โยกหัวหลอก! โอ๊ เย!
- นาทีชีวิตของผมมาถึงแล้ว - เยี่ยม
ผมสัมผัสได้ถึงการผจญภัย!
ผมก็เลยขุดเหมืองสุดลิ่มไปเลย
กระทั่งผมเจอสิ่งประดิษฐ์ลึกลับสองชิ้น
ของเจ๋งๆ ก้อนนี้
และของเจ๋งๆ ก้อนนั้น
เมื่อผมเอาเจ๋งๆ สองก้อนประกบเข้าด้วยกัน
คุณเดาเก่งมาก
มันเปิดประตูไปสู่โลกอีกมิติหนึ่ง
โลกโอเวอร์เวิลด์!
สถานที่นี้ทําผมแทบบ้าไปเลย
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
โว่ว!
ที่นี่แหละครับที่ที่ผมมองหามาทั้งชีวิต
อะไรก็ตามถ้าคุณฝันถึง...
คุณสร้างมันได้
นี่บ้านหลังแรกของผม
นี่บ้านหลังที่สอง
และบ้านหลังที่สาม...ทั้งหมดทํามาจากขนแกะ
บ้านสีชมพู!
ชีวิตดี๊ดี
แย่แค่ตอนกลางคืนที่มาถึงทุก 20 นาที
ผมก็คิดนะ ถ้าผมมีเพื่อนสักคนคงดี
จากนั้นผมได้ยินเสียง เสียงหมาหอนด้วยความเป็นมิตร
ว่ากันตามจริง มันคือหมาป่าที่อยากมากินผม
ผมสยบมันให้เชื่องด้วยกระดูกน่องท่อนนึง
- แทะกระดูกหน่อยมั้ย หา? - ช่ายยย
ต้องอย่างนี้สิ
เดนนิส
มันชอบให้ผมเกาตะหมูกมัน
เดนนิส ช่ายเลย!
เดนนิสกับผมไม่เคยแยกจากกัน
เราทําทุกอย่างด้วยกัน
เราสร้างผลงานชิ้นเอกอย่างไม่หยุดยั้ง
ผมยิ่งสร้างมาก ผมก็เก่งมากขึ้น
เดนนิส! มาดูนี่!
ขอต้อนรับสู่โลกของสตีฟ
(โลกของสตีฟ)
เย่!
ผมงี้โชคดี หมีแพนด้ามันชอบปาร์ตี้
วัวก็ชอบ
ชีวิตช่างเป๊ะปัง!
หลายปีผ่านไปอย่างไว
จนมาวันหนึ่งผมเจอซากปรักหักพังแปลกๆ อันเนี้ย
และหีบสมบัติที่ไม่ต้องหาให้เหนื่อยใจ
หินเหล็กไฟ
โว่ว!
เดนนิส!
ไม่นะ เดนนิส
กลายเป็นว่าเราเปิดประตู ออกไปมิติใหม่ซะอย่างงั้น
เดอะ เนเธอร์
โลกที่ไม่มีความสนุกหรือความคิดสร้างสรรค์
มีแต่ไอ้พวกใจโลภขุดหาทองคํา
เดนนิส!
พวกพิกลินบรู๊ตขุดเนเธอร์จนพรุน ไม่เหลืออะไรแล้ว
ตัวแม่ของมัน มัลโกชา
แม่มดพิกลินตัวร้ายผู้ครองอาณาจักรนี้
แกเป็นใคร? ทําไมแกตัวกลมอย่างงี้?
อย่าทําหมาของฉัน! จับฉันไปแทน!
ไม่ล่ะน้อง ฉันจะจับแกไปทั้งคู่!
และออร์บกลมๆ นั่น
ขอพูดตรงๆ เลยนะ
ที่โลกของฉันเราเรียกมันว่าทรงสี่เหลี่ยม
จับพวกมันไว้!
ในที่สุดมัลโกชาได้สิ่งที่ฝันหามาตลอด
มันคือออร์บแห่งอํานาจ
ออร์บทรงเหลี่ยมทรงอานุภาพที่สุดในจักรวาล
ฟังข้านะเจ้าพวกหมู
ด้วยออร์บนี้ ข้าจะเข้าปล้นโอเวอร์เวิลด์
และทองคําทั้งหมดจะเป็นของเรา!
ผมยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้
โอเวอร์เวิลด์เคยช่วยผมไว้
ตอนนี้คือเวลาที่ผมต้องช่วยมัน
เราต้องหยุดนางวายร้ายเดนนิส
พวกเราเลยหนี!
และชิงออร์บมาด้วย!
ไอ้ตัวกลมปุ๊กมันหนีแล้ว!
หาตัวมัน และเอาออร์บกลับมาให้ข้า!
เร็วเข้าเดนนิส เอานี่ไปที่โลก
ตามกลิ่นฉันไปที่ 149 ถนนฮอลลี่โอ๊กไดรฟ์
เข้าใจมั้ย
เก่งมาก
แกเป็นความหวังสุดท้ายของโลก
วิ่งไปเลย! ไปเลยลูก!
วิ่งไปน้องปุกปุย!
แกต้องทําได้ เดนนิส ฉันรักแก!
วิ่ง!
อย่าจับฉัน!
เดนนิสเป็นฮีโร่ในวันนั้น
มันวิ่งเร็วเหมือนสายลม
ผมไม่รู้ว่าจะได้เจอมันอีกมั้ย
แต่พวกเราต้องปกป้องโลก
มันวิ่งเร็วจี๋กลับไปบ้านของผมบนโลก
และซ่อนวัตถุทรงพลังที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ใต้เตียงน้ําของผม
ตราบใดที่ออร์บถูกซ่อนเป็นความลับ
ตราบนั้นโอเวอร์เวิลด์จะปลอดภัย
ไมน์คราฟต์ มูฟวี่
เอ๊ะเดี๋ยวนะ ซ่อนใต้เตียงน้ําเป็นไอเดียที่แย่มาก
(เกม โอเวอร์ เวิลด์)
(ซื้อ ขาย แลกเปลี่ยน)
(วิดีโอเกม อุปกรณ์เสริม)
(1989 แชมป์โลก รอบคัดเลือกมิดเวสต์)
เย่
ปลายทศวรรษที่ 80 การ์เร็ต แกร์ริสัน ทําโลกเกมมิ่งสั่นสะเทือน
เขากลายเป็นแชมเปี้ยนที่ทุกคนยอมรับ เกมตู้สุดฮิตในอาเขต
ฮังก์ ซิตี้ แรมเพจ
(แชมป์โลก 1989)
เย้!
ความสามารถของเขาในเกมผู้เล่นสองคน
ทําให้โลกต้องอึ้ง
(ฮังก์ ซิตี้ แรมเพจ)
ท่าเล่นแพรวพราวที่เขาใช้ในการโยนขยะ
ทําให้เขาได้ฉายา "คนเก็บขยะ"
ไม่นานนักเขากลายเป็น
ที่อิจฉาในชุมชนคนเล่นเกม
หลังจากได้ข้อตกลงสุดคุ้ม
กับซิซเลอร์
เย่!
ใช่เลยเบบี๋!
คนเก็บขยะ!
ใช่เลยเบบี๋!
อย่างหนึ่งที่แน่นอน...
เย่!
หนุ่มคนนี้มีดีรอบตัว
- เย่! - ได้เวลากําจัดขยะ!
เย่!
การ์เร็ต แกร์ริสัน "คนเก็บขยะ" ใช่มั้ย
ไม่แจกลายเซ็น
โชคดีก็แล้วกัน
(หมายแจ้งขับไล่)
เย่! โคตรเท่เลย!
การ์เร็ต "คนเก็บขยะ"
ทําไมท่านถึงได้เสด็จมา
เสด็จเหรอ
คิดว่าฉันมาประมูลของเอามันส์เหรอ
ฉันเป็นนักธุรกิจ แดริล
นักลงทุน
ฉันจะเติมถ่านให้หัวรถจักรไอน้ําของนาย
นายจะรักของล็อตนี้
เรามีเตียงน้ํา
มีขวานเจาะหินด้วย
ถั่วมิกซ์นัทกระป๋องขนาดใหญ่
เสื้อยูนิเซ็กซ์ใส่ได้ทั้งชายหญิง สีฟ้าน้ําทะเล
มันฟังดูแย่ว่ะ
ฉันว่ามี อาตาริ คอสโม่ส์ปี 1978 ด้วย
เดี๋ยวๆๆ อาตาริ คอสโม่ส์ 1978?
ก็มันเขียนไว้
เกมรุ่นนี้หายากราคาแพงฉิบ
ก็แหงอยู่แล้ว
เพื่อน ถ้านายกั๊กไว้ให้ฉัน
ฉันจะหาเวลาไปแฮงก์เอ้าท์กับนาย
- ให้เกียรติจริงดิเพื่อน? - จริง
หล่อล่ําบึ้กอย่างเราสองคนออกไปร่อน
ใส่เสื้อยูนิเซ็กส์ สีฟ้าน้ําทะเลด้วย
โอ้แม่เจ้าโลกจะปั่นป่วนขนาดไหน
สาวๆ ไม่รู้ตัวว่าจะโดน...
ถ้านายกดราคาไว้ไม่เกินร้อย
ความฝันของติ่งอย่างนายจะคอมพลีต
โอเคนะ
สองกระสุนปืนใหญ่ ใส่เสื้อสีฟ้าน้ําทะเล
ใช่ ไปลุยกัน
(คอสโม่ส์)
เราได้ 500 ดอลลาร์ 500 ดอลลาร์แล้ว
เราได้ 500 ดอลลาร์ เราได้หกหรือยัง?
เราได้ 600 ดอลลาร์ 600 ดอลลาร์แล้วตรงนี้
ผมเห็น 700 ดอลลาร์ตรงนั้น เราได้ 700 ดอลลาร์
เราได้ 700 ดอลลาร์แล้ว เราได้ 800 ดอลลาร์
มี 850 มั้ย ใครให้ 850 มี 850 ตรงนี้
มีใครให้มากกว่า ใครให้ 900? 900?
900 ดอลลาร์ครั้งที่หนึ่ง 900 ดอลลาร์ครั้งที่สอง
900 ดอลลาร์ครั้งที่สาม
และขาย! ให้กับฮีโร่บ้านเรา
การ์เร็ต แกร์ริสัน "คนเก็บขยะ" ราคา 900 ดอลลาร์
อีกหกเดือนค่อยเอาไปขึ้นเงิน
อะไรนะ?
เย่! มาหาป๊ะป๋า! คอสโม่ส์!
แดริล ของอยู่ไหน?
โทษที ฉันไม่ได้แกะกล่องดู
- โว่วๆๆ - อาตาริอยู่ไหน
- โว่ว! - ไม่มีเครื่องอาตาริ!
ไม่มีของก็ไม่ได้แปลว่านายพังร้านนี้ได้!
ฉันไม่เหลืออะไรแล้วเพื่อน ฉัน...
โอ้ ไม่ ร้านของฉัน
ข้อมือฉันไม่เทพเหมือนเก่า
ฉันแค่...
ฉันต้องการชนะ ฉันต้องการ...
ต้องการชนะบ้าง
เมื่อไหร่นายจะเลิกตามล่าขุมทรัพย์ในโกดัง
คิดให้ได้ซักที ขุมทรัพย์แท้จริง...
มันอยู่ในหัวใจนาย
เราไปกันดีกว่า
เขาไม่ให้เกียรติคอมมูนิตี้เซียงกงของเรา
แดริล
โธ่เอ๊ย
(เกมเมอร์ 89)
โอ้ ไม่นะ!
บ้าเอ๊ย!
มันอะไรอีกวะ?
ฟังนะ พี่ก็ไม่ได้อยากมาอยู่ชักลาส
แต่ก่อนตายแม่อยากให้เรามาอยู่ที่นี่
พี่ตีความว่าอย่างนั้นนะ
ฉันอ่านเจอในเน็ต
ที่นี่ห่วยแตก
เอาเถอะ ที่นี่ค่าเช่าบ้านโคตรถูก และพี่ได้งานทํา
เงื่อนไขดีขนาดนี้ไม่เอาไม่ได้หรอก
ใช่ ฉันเข้าใจ
นี่ อยู่ๆ ไปนายอาจจะชอบก็ได้
ผู้ชายคนนั้นเขาเป็นอะไรอ่ะ?
ดีจังเฮนรี เราถึงชักลาสแล้ว
ทักทายชักกี้หัวมันหน่อย
(ชักลาส - ไอดาโฮ เมืองมันฝรั่งของอเมริกา)
(เกม โอเวอร์ เวิลด์)
นี่ไงหมู่บ้านที่เราจะมาอยู่
บ้านสร้างปีไหนเนี่ย
ยินดีที่ได้พบพวกเธอ
ยินดีเช่นกันค่ะ
นายจ้างเธอฝากนี่มา
ใช่ คนแถวนี้ชอบทํางานโรงงานมันฝรั่งแผ่น
ค่ะ หนูมีหน้าที่ดูแลโซเชียลมีเดีย
สัญญาว่าจะทําให้มีผู้ติดตามเกิน 75 นะคะ
เยี่ยมเลย
เธอคงเป็นเฮนรี หวัดดี ฉันดอว์น
หวัดดีฮะ ทําไมมีอัลปาก้าโผล่จากรถคุณ
(สวนสัตว์เคลื่อนที่)
ฉันไม่ได้เป็นนายหน้าหาบ้านอย่างเดียว
ฉันรับจ๊อบสวนสัตว์เคลื่อนที่ด้วย
ฉันต้องรีบไปแล้ว
โทรหาฉันนะถ้าต้องการอะไร
อีกเรื่อง... ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่เธอ
เธอสองคนกล้าหาญมาก
อยากบอกให้เธอรู้นะ
ขอบคุณค่ะ
ใจเย็น! แม่มาแล้ว!
ร้องเก่งนะแก
(ให้นาตาลี ด้วยรักจากแม่)
เฮนรี อาหารเช้าเสร็จแล้ว
มาเดี๋ยวนี้
ดูนี่สิ
พี่ทําพิซซ่าหน้ามันทอดสูตรลับของแม่
เอาไปแจกเพื่อนๆ นะ นายไปเรียนวันแรก
นึกว่าพี่อยากให้ฉันดูเป็นคนปกติ
ก็ใช่สิ
ถึงอยากช่วยนายไงล่ะ
บอดี้สเปรย์ให้นาย
กลิ่นประจําตัวเป็นเรื่องใหญ่ของที่นี่
กลิ่นหอมแสนซน?
พ่นจากขวด แล้วเดินเข้าหาละออง
อย่าฉีดใส่ตัว กลิ่นมันแรง
- โอเค - รักนะ
รักเหมือนกัน
กลิ่นเหมือนเค้กกล้วยหอมใส่อึ
(เกม โอเวอร์ เวิลด์)
(เลเซอร์สโคป ไม่รวมเลเซอร์อินเวชัน)
- ร้านคุณเจ๋งดี - ใช่ ฉันรู้
จะหาซื้ออะไรรึเปล่า
เปล่า ผมอยากจะส่องดูก่อน
ขาดความมุ่งมั่น วิธีคิดแบบขี้แพ้
ฉันช่วยได้นะ
(ติวเตอร์การ์เร็ต คนเก็บขยะ)
ฉันจะเปิดคอร์สติว
ให้เด็กๆ ที่อยากเป็นแชมป์แข่งเกม
- ชั่วโมงละ 50 เหรียญ - เจ๋ง
แล้วคุณจะเอาชนะได้ยังไง
นั่นเป็นเคล็ดลับ อยากรู้ก็มาเรียน
มันทอด นายหิ้วพิซซ่ามาทําไม
พี่ผมทําให้
เอาไปแจกที่โรงเรียนจะได้มีเพื่อน
เพิ่งมาวันแรกไม่เว่อร์ไปหน่อยเหรอ
ฉันได้กลิ่นน้ําหอมแสนซนจากตัวนาย
น้ําหอมกลิ่นนี้ก็ดีอยู่
และฉันเชื่อว่าผู้ชายเราควรมีกลิ่นเฉพาะตัว
ผมว่าผมก็ไม่ได้ฉีดเยอะ
ฟังนะ นี่คือคําแนะนําจากคนเก็บขยะ
มิตรภาพก็เหมือนจิ๊กซอว์
เรานึกว่ามีหลายชิ้นมันถึงจะโอ
แต่บางทีชิ้นเดียวก็โอแล้ว
คนก็จะเม้าท์ว่า นั่นไม่ใช่จิ๊กซอว์ นั่นมันรูปภาพ
คนเราก็นานาจิตตัง
มีคําถามมั้ย
จริงๆ มีหลายข้อเลยฮะ
ไอ้หนู จุดสําคัญคือทีมไม่มีเธอหรือฉัน
แต่มีเรา มันถึงจะชนะ
โอเค ผมต้องรีบไปเรียน
ก็ไปดิ เด็กเนิร์ด ทิ้งพิซซ่าไว้ล่ะ
(โรงเรียนมัธยมชักลาส)
เอาละ ติดป้ายชื่อไว้ด้วย
(สวัสดี ผมชื่อเฮนรี!)
ทําไมชื่อผมมีเครื่องหมายตกใจ?
เฮนรี เราตื่นเต้นที่เธอมาเรียนที่นี่
เธอเป็นนักเรียนคนแรกที่มาสมัครเรียน
ตั้งแต่ที่มีไวรัลการจัดอันดับโรงเรียนน่ะ
แล้วก็...ครูคือผู้ช่วยครูใหญ่มาร์ลีน ครูเป็นคนเปิดเผย
เธออาจพอรู้ว่าสามีครู เคลเมนเต้เพิ่งหย่ากับครู
พูดตรงๆ นะ ครูนึกว่าครูจะเฮิร์ตกว่านี้
รู้มั้ย ไฟรักของเรามอดดับไป 20 ปีแล้ว
แต่เราทนอยู่เพื่อหมาของเรา
โอเค เธอไปเรียนชั่วโมงแรกได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์
ครูขอพูดเกี่ยวกับตัวเองนิดนึง
ครูสอนพละ ครูสอนศิลปะ
ฐานะการเงินครูเหมือนอยู่ในฝันร้าย โอเค้
ครูจะไม่แช่งให้ใครให้มีชีวิตแบบครูด้วยซ้ํา
ปีที่แล้วครูยื่นขอคืนภาษี 4,000 เหรียญ
ปิดเทอมใหญ่ ครูขายหอยแครงหอยนางรมใกล้สนามบิน
เงินครูส่วนใหญ่จมไปกับแผงขายของเล็กๆ ที่ห้าง
โอเค วันนี้เราจะวาดภาพสิ่งของ
ส้มหนึ่งลูก กล้วยหนึ่งใบ
เริ่มวาดกันได้แล้ว ทุกคน
(วาดภาพสิ่งของ กล้วย - ส้ม)
นี่อะไร?
ไม่รู้จักเหรอภาพนิ่งคืออะไร
ครูให้วาดรูปสิ่งของเท่านั้น
ทีหลังอย่าทํานอกคําสั่งครู
เจ็ตแพ็คนายใช้จริงไม่ได้
มันไม่มีทางพลาดแน่ หลักคณิตศาสตร์
พ่อฉันบอกว่าคณิตศาสตร์ถูกหักล้างได้
ดูดิ เด็กใหม่คิดว่า ตัวเองเป็นนักวิทยาศาสตร์จรวด
ฉันอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์จรวดนะ
งั้นพิสูจน์สิ
เอาละ พวกเรานับถอยหลัง!
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!
โอเค หนูรู้ว่าทุกคนตื่นเต้น กับการรีแบรนด์สินค้า
แต่หนูไม่คิดว่าเราควรจะเรียก ถุงปาร์ตี้ของเราว่ากระสอบเกลือ
(ชักลาส มันฝรั่งแผ่น)
ชักกี้!
โอ้ ไม่!
ครูไม่รู้ไม่เห็นนะ
แต่ข่าวดีคือไม่มีใครตาย
ผมขอโทษครับ มันเป็นอุบัติเหตุ
ความผิดเธออาจถึงไล่ออกนะเฮนรี
ครูต้องขอให้เธอโทรหาผู้ปกครอง
(นาตาลี)
เกม โอเวอร์ เวิลด์
เฮ้ คุณคนเก็บขยะ ผมเฮนรี
เด็กที่เอาพิซซ่าไปเมื่อเช้า
อ๋อ จําด้ายยย
ผมมีเรื่องจะรบกวน
คุณมาโรงเรียนปลอมเป็นลุงผมได้มั้ย
ไม่ ฉันเลิกรับงานแบบนั้นแล้ว
ผมมี 26 เหรียญ
หวัดดี ผมคือลุงของเฮนรี
คุณ?
คุณถุงขยะ?
ฉายาผม "คนเก็บขยะ"
คนเก็บขยะเหรอคะ
คุณเก็บฉันเข้าถุงแล้วโยนขึ้นฟุตบาทได้ทุกเมื่อนะ
แต่คุณต้องรัดฝาแน่นๆ เพราะฉันมีน้องแร็คคูนหลายตัว
ผู้ชายคนไหนหย่าคุณก็โง่ละ
ไม่เข้าใจเลย มันควรได้ผลสิ
การคํานวณถูกต้อง
ผมอาจทําให้พี่ผมตกงานได้นะเนี่ย
โอ้ ว้าว
นายหัวสร้างสรรค์สุดๆ
นายจะไปติดคุกเด็กแล้วฉันก็ขอใบปลิวคืนนะ
กระดาษไม่ได้งอกจากต้นไม้และ...
ฉันก็เข้าร้านคิงโคส์ไม่ได้แล้ว
เอาหนังสือผมไปด้วยก็ได้
ผมไม่ใช้มันแล้ว
แล้วก้อนโง่ๆ นี่คืออะไร
ใครจะสน?
อาจเป็นของขลังสายมู
ได้ 950 ฉันก็ยอมปล่อยแล้ว
แล้วมันทําอะไรได้?
เฮ้ มีคําแนะนํา
ไม่ว่ายังไงห้ามประกอบ ออร์บกับคริสตัลเข้าด้วยกันเด็ดขาด
ยังมีต่อ...
"อย่าตามลูกออร์บนี้...
แม้คุณจะเป็นเจ้าของธุรกิจที่กําลัง
ขาดสภาพคล่องหนัก
เพราะมีขุมทรัพย์มหาศาลข้างใต้นี้"
นี่คุณ คุณ เหมือนมันอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง
อะไรนะ?
ขอโทษค่ะ หนูลองทุกทางแล้ว หนูไม่รู้จะโทรหาใคร
ไม่เป็นไร เกิดอะไรขึ้น
เฮนรีหายไป
หนูโทรไปโรงเรียน โทรเข้ามือถือเขารัวๆ
เขาไม่รับสาย เขาควรถึงบ้านเป็นชั่วโมงแล้ว
ฉันว่าเขาถูกครูกักบริเวณเพราะทําชักกี้ระเบิด
- เขาเป็นคนทําเหรอ - เอามือถือมา
โอ๊ยบ้าจริง ไม่อยากเชื่อเลย
เรามาวันเดียว เขากลายเป็นวายร้ายไปแล้ว
เจอตัวแล้ว
เขาไม่เป็นไร เขาแค่ไปเล่นในเหมืองร้าง
อะไรนะ?
มาเถอะ ฉันจะขับไป
เธอป้อนแคร์ร็อตคุณสคริบเบิ้ลไว้นะ
ถ้าไม่อยากโดนแทะหน้าสวยๆ
ขึ้นมาเลย
โอเค
นายเดินนํา ฉันระวังหลังเอง
ได้ๆ ว่าตามกัน
(อันตราย ห้ามบุกรุก)
อันตราย ช่างมันเหอะ
โว่ว
- เฮนรี! - โอ๊ะ เฮ้ย!
นายมาทําบ้าอะไรในนี้
หมอนี่ใคร?
ติวเตอร์ใหม่ของผม
ใคร ฉันเหรอ เออ
ขอโทษ อะไรนะ
เฮ้ทุกคน! ทุกคน!
มันดึงผมเข้าไป!
เฮนรี!
เฮนรี นายก็ปล่อยมันสิ!
โอยเจ็บ! ก้นฉัน! ก้นฉัน!
ใช่
เราไม่ได้อยู่ไอดาโฮแล้ว
ฉันว่าที่นี่คือไวโอมิง
เดี๋ยว ตกลงคุณเป็นใครนะ
การ์เร็ต แกร์ริสัน "คนเก็บขยะ" สุดยอดเกมเมอร์ปี 1989
ช่างเหอะ ฉันไม่ยึดติดชื่อเสียง
อะไรล่ะนั่น?
ถ้ามันเป็นตัวที่ฉันคิด มันอาจจะเป็นคําสั่งแรกในเกม
เดี๋ยวฉันไปคุยเอง
เอาละเว้ย เฮ้ย!
- เฮนรี! - ใช่ เฮนรี!
กลับมานี่!
นายทําอะไรน่ะ?
ฟังที่ข้าพูด เจ้าพวกหมู
ถ้าแกหาทองคํามาอีกไม่ได้
ข้าจะส่งพวกแกไปโอเวอร์เวิลด์ ให้กลายเป็นซอมบี้
แก!
แกวาดอะไรอยู่น่ะ
มาใกล้ๆ ซิ ไม่เป็นไร
เข้ามา ข้าไม่กัดแกหรอก
สวยจุงเบย
แต่มันจะช่วยข้าหาทองได้ยังไงฟละ?
อุ๊บส์!
อะไร?
ไหนดูซิเรามีอะไรตรงนี้
โอกาสของพวกเรามาถึงแล้ว
ไอ้กลมปุ๊ก!
มัลโกชา!
ข้าพูดไม่เคลียร์หรือไง!
ห้ามใครเสียเวลากับศิลปะหรือเล่นมุ้งมิ้ง
ลูกออร์บกลับมาแล้ว
เป็นไปไม่ได้!
เดนนิส?
แกขโมยมันไปจากข้า ฉะนั้นแกต้องไปเอามันกลับมา
ให้เกียรติข้าน้อยยิ่ง องค์ราชินี!
เราจะปลดโซ่ตรวนแกเดี๋ยวนี้
อย่ามีลูกเล่นล่ะ
โอ๊ยใครจะกล้า
ไว้ใจลูกหมาตัวนี้ได้เลย
ข้าขอ... เล่นทีเผลอ!
เอาเลยสิ แทงข้าเลย
พิกลินของข้าจะได้เอาน้องหมาแกไปกินซะ
จะรู้ได้ไงว่าเจ้าพูดความจริง
อยากรู้ก็มีทางเดียวเท่านั้น
เอาออร์บมาแลกกับชีวิตหมา
หวัดสะดี ท่านผู้ให้คําสั่ง
ผู้น้อยหวังหาทองคํา
ช่วยส่งเราไปยังขุมทรัพย์ท่านด้วยเถิด
คนเก็บขยะ ฉันทํางานฟาร์มปศุสัตว์ บอกให้นะ
เจ้าตัวนั้นมันไม่เข้าใจนายพูดสักคํา
เราคุยกันอยู่
ขออภัย
ท่านว่าไงนะ?
โอเค มาเถอะเฮนรี กลับบ้านเรา
ฟ้ามืดเร็วเว่อร์ว่ามั้ย
ใช่
เอาละทุกคน
ตั้งสติเอาไว้
ทําใจเย็นๆ
คําแนะนําจากคนเก็บขยะ
ความกลัวคือความอ่อนแอ ที่เข้ามาควบคุมร่างกายเรา
นั่นตัวอะไร?
ถ้ามันเข้ามาคุมแล้ว
นายก็บอกลาระบบขับเคลื่อนร่างกายไปได้เลย
อะไรนะ
ฉันว่าคนเก็บขยะจิตหลุดพูดไม่รู้เรื่องแล้วล่ะ
แล้วฉันมาทําอะไรที่นี่
วิ่ง!
การ์เร็ต!
โทษที ถ้าเล่นแล้วตาย ฉันคงไม่ใช่สุดยอดเกมเมอร์
เฮนรี!
โว้ว!
โย่! ซอมบี้ใกล้เข้ามาแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เฮนรี เร็วเข้า!
มันไม่ใช่เวลามาพักเหนื่อย
เร็วๆ เร็วๆ!
(ระเบิด)
เขาทําแบบนั้นได้ไง
ฉันไม่รู้ แต่มันอาจได้ผล
ทางนี้! เร็วขึ้น!
เธอทําได้
- เร็ว เฮนรี่ - อย่าช้า หนุ่มน้อย
อย่าชักช้า เธอทําได้แน่นอน!
ทําต่อไปเฮนรี เร็วเข้า เร็วๆ
เร็วๆๆๆ นั่นแหละ!
โอ้ พระเจ้า! ฉันขอโทษ...
เฮนรี ช่วยฉันด้วย เฮนรี!
การ์เร็ต การ์เร็ต ทางนี้!
การ์เร็ต!
มัวทําอะไรอยู่ล่ะ
มันมาข้างหลังแล้วนะ!
- บนนี้! - การ์เร็ต ทางนี้!
โอ้ไม่! ท่าจะไม่ดีแล้ว!
เจ้าโง่เอ๊ย วิ่ง!
- ระวัง! - หวดแล้วซิ่ง!
เปิดประตูที!
ไปให้พ้น!
เร็วเข้า! ผลักไอ้หัวกล่องตลกๆ นั่นแหละ
โอ๊ยแย่แล้ว...โอ๊ย แย่แล้ว
โอ๊ะ! แกขยับได้ โอ้ว!
แฮงก์! โอ้ แย่แล้ว!
โอ้ว อย่านะๆ
เจอนี่แน่ะ!
เล่นทีเผลอ!
คุณเป็นใคร?
ฉัน...
คือสตีฟ
แล้วพวกนายเป็นใคร เดนนิสอยู่ที่ไหน
เดนนิส? ใคร เราไม่รู้จักเดนนิสไหน
งั้นนายได้นั่นมายังไง
เฮ้ย ใจเย็นเพื่อน นี่สมบัติของฉัน
รู้รึเปล่าว่าถืออะไรอยู่
มันคือออร์บ ลูกกลมแห่งอํานาจ
สี่เหลี่ยมเห็นๆ
โอเค
พวกนายไม่รู้ว่ากําลังเล่นอยู่กับอะไร
ส่งมันมาแล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
ไม่มีทาง!
เราต้องใช้มันพาเรากลับบ้าน
ฉันไม่อยากจะพูดว่าแผนของเธอไม่เข้าท่า
แต่เธอกลับบ้านไม่ได้
เดี๋ยวๆ แปลว่าอะไรเรากลับบ้านไม่ได้?
ถ้าไม่มีเอิร์ธคริสตัล
ไอ้กล่องเล็กๆ นั่นน่ะเหรอ คนเก็บขยะทําแตกไปแล้ว
อ๊ะอ้า
ฟังนะ เฮนรี เธอเป็นคนถือไอ้นี่ดีกว่า
เธอมีออร่าเหมือนโฟรโด
ฉันเหมือนโฟรโดกว่า
นายจะบอกว่าพวกเราติดอยู่ที่นี่?
ใช่
นอกจากหาเอิร์ธคริสตัลมาได้ ทางเดียวที่จะกลับบ้าน
มีทางเดียวที่พวกนายจะทําได้ก็คือ
ไปที่คฤหาสน์วู้ดแลนด์
แต่ไปที่นั่น นายทุกคนต้องตาย!
อยู่นี่ก็ตายเหมือนกัน
นั่นดินะ
ฉันจะช่วยให้กลับบ้าน เสร็จแล้วต้องเอาออร์บให้ฉันนะ
คุณจะเอามันไปทําอะไร?
นายไม่เกี่ยวใช่ป่ะล่ะ!
ว่าไง ยอมตกลงตามนี้มั้ย
เขาเพิ่งฆ่าซอมบี้ไป 20 ตัว
แค่ 15 แต่ก็โอเค
เอาละสตีฟ
เรามีเงื่อนไขสองข้อ
หนึ่ง ทุกเรื่องคุยกับฉันก่อนเพราะฉันเป็นหัวหน้า
สอง ถ้าแกหักหลังเรา
ฉันจะบีบหัวแกด้วยง่ามก้นเหมือนคีมบีบวอลนัท
หมอนี่จะต๊องไปถึงไหน
ขอโทษทีนะ
เราเพิ่งรู้จักเขา และเขาไม่ใช่หัวหน้าเรา
ดูเหมือนนายก้ามปูขาใหญ่จะได้ตามที่ขอ
ฉันล่ะเชื่อเลย
เอาละ
เราต้องไปหาอุปกรณ์ก่อน ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
ไปหมู่บ้านมิดพอร์ต!
นายคนนี้บ้าไปแล้ว
เดินทาง!
โอ้ ไม่ ชนคนอีกแล้วเหรอ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
โอ้พระเจ้า คุณเป็นไรรึเปล่า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า คุณเป็นไรมากมั้ย
หัวคุณใหญ่ดีจังเลย
คุณจะไม่ฟ้องฉันใช่มั้ย
เพราะทุกคนฟ้องฉันหมดเลย
แค่ฉันขับรถจี๊ปไปชนนิดเดียว
โถพ่อคุณ
เอางี้มั้ยล่ะ ฉันพาคุณไปเลี้ยงข้าว
ไปดินเนอร์กับฉันเอามั้ย
นี่ยังไงล่ะ
หมู่บ้านมิดพอร์ต
ฉันมีคลังแสงลับที่เก็บไอเท็ม
ช่วยให้เรารอดจากคฤหาสน์วู้ดแลนด์
โว้วๆๆ คนพวกนี้เป็นใครเหรอ
คนพวกนี้? พวกเขาเป็นชาวบ้าน
รักสงบและเป็นมังสวิรัติ
คุณไม่ยุ่งกับเขา เขาก็ไม่ยุ่งกับคุณ
ชอบอยู่สบายๆ ค้าขาย และกินขนมปังหัวโต
กินทีเป็นกะละมังเลย
พวกเขาสร้างทั้งหมดนี่?
ใช่ ก็ส่วนใหญ่
แต่ของที่สร้างยากๆ เป็นผลงานสตีฟ
โอ้ว เขาเป็นราชาเหรอฮะ
เปล่า
นั่นแหละเจ้าตํานาน
อะไรก็ตามที่นายฝันอยากมี นายสร้างมันได้
ไม่มีลิมิต รู้นะฉันหมายถึงอะไร
หอคอยนั้นนายสร้าง ใช่มั้ย
ฮะ
เก่งมากสําหรับงานสร้างชิ้นแรก
ชิลไว้ มันเป็นแค่โกเล็มเหล็ก
ผู้ดูแลความปลอดภัยที่นี่
ดูขึงขังแต่จริงๆ หวานแหวว
นอกเสียจากเธอรังแกชาวบ้าน
ห้ามทําเด็ดขาด!
ที่นี่มันพิลึกกึกกือจริงเลย
ตามฉันมา
โย่ ฉันต้องเติมโปรตีน อย่างด่วน!
ฉันรู้ว่าที่ไหนมี พี่ก้ามโต
หวัดดีพวก!
ขนลุกเลยแค่เดินไปหามันเนี่ย
เคยสงสัยมั้ยลาวาร้อนเจอกับไก่จะเป็นยังไง
ฉันเคย และนายกําลังจะได้เห็น
ได้ยินนั่นมั้ย
เสียงทอดกร๊อบกรอบอร่อยกรุบ
สูดกลิ่นเข้าไป
"ลาลาลา ลาวา"
"กะ-กะ-กะ-กุ๊กไก่"
"ไก่ลาวาสตีฟ ใช่ มันอร่อยนรกแตก"
"อู้วว แม่สาวน้อย หอมยั่วยวนจําได้ขึ้นใจ"
"กรอบเยิ้มชุ่มฉ่ํา ถึงเวลาเคี้ยวกินเล่น"
"อู้วว สูตรเผ็ดแซ่บ คือการโจมตีของลาวา"
ฉันก็มีร้านเล็กๆ นะ
แต่ฉันไม่ทําเพลงโฆษณาทรมานลูกค้า
สะเหล่อเซ่อซ่า
ส่งมานี่เลย
ฉันไม่ได้อ่อนด๋อยเหมือนนายสตีฟ
ฉันชอบความร้อน ฉันชอบความเจ็บปวด
การ์เร็ต เดี๋ยว!
ฟังฉันก่อน!
ไก่นั่นเพิ่งทอดในลาวาร้อนๆ
ปล่อยให้มันเย็นลงก่อน
เก๊งเก่ง
คนเก็บขยะ นายมันปัญญาอ่อนของจริง
มีเรื่องอะไร?
อะไรนะ?
แม่ทัพชังกัส มาหาข้า
เฮ้ มัลโกชา มีอะไรเหรอ
สตีฟเพื่อนเก่าของเจ้า มันหักหลังเรา
อย่างงี้ก็แย่น่ะสิ
ลูกออร์บอยู่กับเจ้าพวกสี่ตัวกลม
สายลับส่งข่าวว่าเขาพาพวกมันไปร้านไก่ลาวา
ไม่ได้นะ ฉันเลิฟที่นั่นมากเลย
"ลาลาลา ลาวา กะ-กะ-กะ-กุ๊กไก่"
หุบปาก!
พานักรบที่เก่งที่สุดไปเอาออร์บกลับมา
และฆ่าพวกกลมปุ๊ก
ท่านให้ข้าฆ่าเขาแบบไหนก็ได้เหรอ
เรื่องแค่นี้ก็ต้องถาม?
คิดว่าข้าเป็นเพื่อนเล่นหรือยังไง!
ขอรับ
ข้าเบลอสับสนงงไปแป๊บนึงอ้ะ
ดื่มน้ําเนเธอร์วอร์ต เจ้าจะไม่กลายเป็นซอมบี้
องค์ราชินี มีอยู่แค่นี้ไม่พอแจกให้ทุกคนนะ
ไปแบ่งกันให้พอ!
พอก็พอ!
เอาละ แบ่งกันนะเด็กๆ
พวกแกไม่อยากเป็นซอมบี้หรอก
คนละจิบเล็กๆ นะ
โอเค แล้วเราจะไปคฤหาสน์วู้ดแลนด์ยังไง
เดินข้ามภูเขา ฝ่าดงป่ามืด
แล้วข้ามเห็ดแดงยักษ์ออกไป
เห็ดแดงยักษ์เหรอ
สีแดงแปร๊ดต้นใหญ่บึ้ม
เราต้องหาแผนที่นําทาง สตีฟ
สถานที่นี้อันตราย
ฉันต้องพาน้องไปจากที่นี่
ดูท่าทางเขาก็กําลังสนุก
ฟังนะ น้องเธอมีพรสวรรค์เธอรู้ใช่มั้ย
เธอควรให้เขาได้ค้นหาตัวเอง
ที่นี่ความคิดสร้างสรรค์คือหัวใจความอยู่รอด
แต่ในโลกความเป็นจริงมันไม่เหมือนกัน
เด็กหัวครีเอตเป็นหางแถวในวิชาพละ
นั่งกินมื้อเที่ยงมุมห้องแล้วก็ถูกแกล้ง
ยังกะฉันไม่รู้แน่ะ
นายรู้มั้ยเขาทําอะไรที่บ้าน
เขาระเบิดชักกี้หัวมัน!
ฉันอาจเหมาะกับโลกนี้มากกว่า
เฮนรี พี่ไม่ตั้งใจว่านาย
พี่ไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
บอกให้รู้นะ
ฉันเป็นพี่สาวให้แฮงก์ได้ดีกว่าเธอ
เชอะ
หมุนตัวถีบ!
(คลังแสงของสตีฟ)
- เธอโอเคนะ - ค่ะ
ฉันเจอพ่อค้าหัวโตที่ขายแผนที่แล้วล่ะ
น่าจะของจริง มาเถอะ
ขอต้อนรับสู่คลังแสง!
(ทีเอ็นที)
จรวดดอกไม้เพลิง ใช้เป็นจรวดขับเคลื่อนก็ดี
รองเท้าบู๊ตเจ้าแห่งความเร็ว
ชุดเกราะเพชรครบเซ็ต
และดาบอีกเพียบ
ทุกอย่างพร้อมไปคฤหาสน์วู้ดแลนด์
โอ้โห
จัดร้านโคตรน่าเบื่อ
ดูแต่ตามืออย่าต้อง
ขุมทรัพย์สุดรักสุดหวงของฉัน
ไอ้นี่อะไร?
นั่นคือเอนเดอร์เพิร์ล
ขว้างไปถึงไหน นายก็ไปถึงนั่น
อ๋อเหรอ
อย่าโยน!
โอ๊ย ตกใจ!
อะไรกันเนี่ย
ฉันมีลูกเดียวซะด้วยสิ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แค่สู้กับเอนเดอร์แมนแย่งกันเกือบตาย
ตามมาเลย
นี่คือโต๊ะคราฟต์สิ่งของ
วิธีการคือ...
วางวัตถุตั้งต้นลงไป จัดวางรูปแบบ
แล้วก็...คาบู้ม!
เราได้ดาบโคตรเฉียบไว้ใช้
อยากเห็นดาบที่แท้ทรูมั้ย
ฉันจะทําดาบให้นายดู
ช่าย!
ค้อนมา!
คาดู้ช!
อย่าคิดมากเพื่อน ถังน้ําก็ใช้ประโยชน์ได้
ใช่ เจ๋งนะการ์เร็ต เหมือนกระบองสองท่อน
ใช่ ฉันรู้ ฉันถึงสร้างมันไง
มันเป็น... กระป๋องสองต่อน
เป็นอะไรนะ?
เฮ้ ผมลองทําได้มั้ย
มันได้อยู่แล้ว
พกมันทอดมาด้วยเหรอ
ใช่ โทษทีฮะ
ปืนยิงมันทอด
นี่นายเอาขยะจากโลกจริง
มาสร้างเป็นสุดยอดอาวุธ
นี่มันปรมาจารย์เลเวลเทพ
แฮงก์
ฉันขอยืมปืนมาเล่นบ้างนะ
- ได้ - แจ่มกู้ด
สตีฟ ฉันขอคุยกับนายเดี๋ยวสิ
ได้เลย
มีอะไรเหรอ
จดหมายที่นายเขียนไว้กับออร์บ
ที่ว่าจะรวยไม่รู้เรื่อง
ฉันอ่านแล้ว
ใช่ มีขุมทรัพย์เพียบทุกที่
ฉันเก็บเพชรกองเบ้อเริ่มที่เหมืองเรดสโตน
ขุมทรัพย์อยู่ระหว่างทางไปคฤหาสน์มั้ย
ก็ไม่นะ มันต้องอ้อมไปเยอะ
แถมเหมืองยังอันตรายมากด้วย
ฉันจะพูดให้ฟังง่ายๆ นะสตีฟ
ไม่มีเพชร ไม่มีออร์บ
เข้าใจตรงกันรึยัง
สวัสดี
เราต้องการแผนที่ ไปคฤหาสน์วู้ดแลนด์
เราต้องการแผนที่
- แน็ต - ดอว์น
มันจะมีเรื่องแล้วล่ะ
เอาละทุกคน ทําลายพืชผักพวกมันให้หมด
ชาวบ้านต้องหัวร้อนแน่ๆ
พวกนี้เป็นใคร
พวกพิกลินมาตามหาออร์บ
เฮ้สตีฟ มันอะไรกันเหรอ?
เวรละ! ชังกัส!
ขอโทษจริงๆ นะแต่ฉันต้องทําลายสิ่งของๆ นาย
มัลโกชาหักหลังฉัน
เราแค่ต้องการออร์บลูกนั้น
นายรู้จักเขาเหรอ
ใช่ เราเคยขุดเหมืองด้วยกันหลายที่
เขาพูดจาดีแต่จริงๆ เป็นนักฆ่า
ว้าว นายหล่อขึ้นนะเพื่อนมือค้อน
ผอมลงรึเปล่า
เด็กๆ ถอยไปก่อน
เจ้าหมูตัวนี้เป็นของฉัน
ไม่
ครั้งก่อนนายแย่งซีนฉันไปทีนึงแล้ว
ฉันขอซัดพี่หมูเอง
สตีฟ!
- เราต้องไปหาเฮนรี - ใช่
คิดว่าเราจะจัดการมันได้มั้ย
เราต้องสู้มัน!
ใช่ หญิงสู้ตาย!
ท่าจอมยุทธ์เลยเพื่อน
โทษทีนะ
เยส!
งานเลี้ยงจบแล้ว เพื่อน
เอาออร์บมาให้ฉัน
ขอฉันพูดนิดนึง ขอฉันพูดนิดนึง!
อะไร?
โว่ววว!
ขอบใจพี่ตัวใหญ่
นินจาคลุกฝุ่น!
เกิดอะไรขึ้น
ฉันช่วยชีวิตนายไว้ยังไงล่ะ
ขอบคุณฉันทีหลังก็ได้
เราต้องไปที่กําแพงปราสาท! ตามมา!
เฮนรี!
แน็ต เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ฉันทิ้งน้องไม่ได้ ฉันเหลือเขาแค่คนเดียว
เขาต้องการให้เธอรอด รู้มั้ย
แล้วค่อยไปเจอกันที่คฤหาสน์วู้ดแลนด์
ไปหาคนขายแผนที่ก่อน เร็ว!
ตามมา!
- การ์เร็ต นาตาลีล่ะ? - ไปเจอที่คฤหาสน์
มาเร็ว วิ่ง!
- เหวอ! - เหวอ!
เยี่ยม เอาไงล่ะ?
ชุดปีกอีไลตร้าวิง!
โว่ว!
ไปภูเขาลูกนั้น
ไหนว่าไปคฤหาสน์วู้ดแลนด์
แฮงก์ อย่าเถียงผู้ใหญ่
- แต่... - บ๊ะบาย!
ปีกบินได้จริงนะ?
ต้องบินได้สิ
ดูนี่สิ ผมบินได้!
สุดยอด!
บัวโนส ดิแอส
แปลว่าแล้วเจอกันใหม่
อ้าว! นึกว่าเอามาสามอัน!
รอฉันด้วย!
มาแบบไฟลุก!
ไม่! อย่าทําอย่างนี้!
อย่าดึงผมฉัน!
อย่าเกร็ง เอียงไปตามสะโพกฉัน
มันเป็นทางเดียวเท่านั้น
อะไรนะ?
แฮงก์ เราจะมีโอกาสรอด ถ้าแยกกันไป!
อะไรนะ?
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน
เย้!
เจอนักขี่หมูป่าที่สามนาฬิกา!
ฉันจับนายไว้แล้วเพื่อน
มันต้อนเราจนมุม!
ตรงไปที่อุโมงค์!
เข้าไม่ได้ พวกเราตัวใหญ่เกิน!
งั้นเราต้องเอาตัวแนบกัน
เป็นแซนด์วิชมนุษย์!
ห้ะ? ไม่ ฉันไม่เอาด้วยหรอก!
ไม่ได้ขอ นี่คําสั่ง แซนด์วิชมนุษย์!
ถ้างั้นก็ได้!
เย้!
ชิบเป๋งแล้ว ถังลาวา!
- โอเค จับแน่นๆ! - อะไรนะ?
ต้องทําตัวเล็กลงอีก แขม่วและขมิบ!
รู้นะว่าอะไร!
พยายามปิดช่องว่างอยู่เนี่ย!
โอเค เตรียมพร้อม
ฉันจะทําหนีบนี้เพื่อนายเลย!
อ๋อฉันเข้าใจ
เย้!
ปล่อยฉัน!
เฮนรี!
โอ้ ชิบเป๋งละ!
ไม่ต้องกลัว
ฉันจะลดแรงกระแทกด้วยถังใส่น้ํา
ปล่อยของ!
เธอมันแม่เสือสาว แน็ต สู้ฟัดอัดแหลก
ขอบคุณดอว์น ฉันก็ไม่รู้ว่าทําไปได้ไง
เขาอยู่นั่น!
เฮ้ กลับมานี่ เราต้องการแผนที่!
อย่างแรก เราต้องมีเรือ
โอเค ๆ เอ่อ...
โอเคเร็วๆ แผนที่จะลอยตุ๊บป่องไปแล้ว
มนต์เสกเรือ!
แน็ต เธอแน่ใจนะที่เห็นนั่นคือเรือ
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าทําอะไรไป
ช่างเหอะ เราไปกันดีกว่า
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ครับผม
รู้มั้ย ฉันต้องบอกคุณนะ ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก
ฉัน...เพิ่งหย่ากับสามีฉัน เคลเมนเต้ และเอ่อ...
เหตุผลหลักๆ ก็คือ คือว่าเขา...
เขาน่าเบื่อซังกะตายไปวันๆ
ไม่เหมือนกับคุณ
นายมีอะไรพูดมาเลย แฮงก์กับฉันรอคําตอบอยู่
เราจะหยุดพวกหมูยังไง?
และทําไมหนวดฉันมีกลิ่นบลูชีส?
ใช่ และใครคือแม่มดตัวร้ายนั่น?
ฟังนะ!
แม่มดนั่นคือราชินีพิกลิน ชื่อมัลโกชา
พวกนั้นเป็นสมุนนาง
นางปกครองอยู่ในนรกมืดเรียกว่าเนเธอร์
และฉันเก็บบลูชีสไว้ใน กระเป๋าหน้าตลอด โอเคมั้ย
ฟังฉันนะ!
เส้นทางตัวร้ายของมัลโกชา เริ่มต้นเหมือนนิทานที่ได้ยินกันบ่อยๆ
ในรอบรองชนะเลิศของ รายการเนเธอร์ ก็อต ทาเล้นท์
(เนเธอร์ ก็อต ทาเล้นท์)
สาวน้อยมัลโกชาฝันอยากเป็นนักเต้นระดับโลก
ท่าเต้นของเธอแปลกใหม่พิสดาร
ไม่มีใครในเนเธอร์ที่จะพร้อมรับมัน
ใจของเธอแตกสลาย
พ่อบอกว่าไงเรื่องเต้นเป็นหมูสะดุ้งไฟน่ะ
หัดโตเหมือนลูกคนอื่นเขามั่ง
พ่อเบื่อการไล่ตามฝันบ้าๆ ของแก
เอาขวานอันนี้ไป แล้วไปหาทองคํา
เต้นบ้าๆ ให้ขายหน้าพ่อแม่อยู่ได้!
จากวันนั้น มัลโกชาประกาศเป็นศัตรู กับไอเดียสร้างสรรค์ทุกรูปแบบ
ถ้านางได้ออร์บนั่น นางจะดับดวงอาทิตย์!
เนเธอร์วอร์ตจะเฟื่องฟู
โลกที่สวยงามและทุกอย่างจะเหี่ยวเฉาแล้วก็ตาย
แล้วคุณยังจะเอาไปให้เธอ?
คิดได้ไง!
ฉันไม่ได้จะเอาไปให้เธอ
ฉันต้องใช้ออร์บเป็นเครื่องต่อรอง
ฉันต้องช่วยเดนนิส
มาเถอะ
คฤหาสน์วู้ดแลนด์อยู่พ้นจากภูเขาเรดสโตน
เราจะปีนข้าม หรือทะลุไป
ทางไหนเร็วกว่า
ทะลุไปจะเร็วกว่า
แม่ทัพชังกัส นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เจ้าจะทําข้าผิดหวัง
กระหม่อมขอประทานอภัย
ไปพาอสูรออกมา!
อะไรนะ?
เจ้าหมายความว่าต้องใส่สมองเข้าไปก่อน?
แน่ล่ะมันเป็นเรื่องใหญ่ ไปทําสิ!
ทุกคนรู้ว่ามันไม่ใช่วันดีๆ ของกระหม่อม
แต่กระหม่อมพยายามตั้งเป้าหมายใหม่และ...
เดอะ เกรท ฮ็อก!
อาวุธมหาประลัยของข้า
มันอยู่นั่นไง
ฆ่ามัน!
เดี๋ยว นี่แปลว่าไล่ข้าออกเลยเหรอ
เยี่ยมมาก
ทีนี้ไปหาไอ้พวกกลมปุ๊ก เอาออร์บมาให้ข้า!
เราหลงทางแล้วล่ะ
หน้าที่เดียวของหนูคือปกป้องเฮนรี แต่ก็ทําไม่ได้
หนูสัญญากับแม่ว่าจะไม่ให้เกิดเรื่องไม่ดีกับเขา
หนูคงไม่เหมาะกับการเลี้ยงดูใคร
หนูแค่หวังจะได้ใช้ชีวิตเป็นเด็กนานกว่านี้สักนิด
หนูรู้สึกว่ายังไม่ได้ทําอะไรที่อยากทํา
ฉันเข้าใจ การเป็นผู้ใหญ่มันห่วยแตก
ต้องแบกความรับผิดชอบทั้งหมด
และต้องหยุดทําตามความฝัน
คิดว่าฉันชอบทํางานพร้อมกัน 15 อย่างเหรอ
เดี๋ยวๆๆ หยุดก่อน หยุดก่อน
ใจเย็นๆ กันก่อน
ฉันว่ามันต้องการให้ใส่ใจดูแล
ใช่มั้ย แกชอบกระดูกมั้ย
ฉันแน่ใจว่าแกชอบกระดูก ใช่แกชอบ ใช่แกชอบ
หนูน่ารักใช่มั้ยล่ะจ๊ะ
ใช่แล้วน่ารัก ใช่แล้วน่ารัก!
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทําแบบนั้น
เดี๋ยว
(เดนนิส)
เดนนิส
เดนนิสหมาของสตีฟ?
แกพาพวกเราไปหาเขาได้มั้ย
แน็ต ฉันว่าเราไปคฤหาสน์วู้ดแลนด์ได้แล้วล่ะ
ตามหมาตัวนั้นไป!
ให้ตายเถอะ! เราเจอมันเข้าแล้ว
ดูนี่ ดูนี่สิ
ยินดีต้อนรับสู่เหมืองเรดสโตน
เห็นหินเป็นประกายๆ มั้ย นั่นล่ะเรดสโตน
พลังงานเหนี่ยวนํา
เราสร้างสิ่งประดิษฐ์ได้มากมายจากมัน
ไหนนายบอกว่านี่เป็นเหมืองเพชร
ใจเย็นๆ พี่หมาใหญ่ มันอยู่นี่แหละ แต่ต้องระวัง
ฉันวางกับระเบิดไว้ที่นี่นานแล้ว
และจําไม่ได้ว่ามันอยู่ตรงไหนบ้าง
เอามันออกไป
ช่วยด้วย ได้โปรด!
โทษที!
มันอยู่นี่ไง ขอบคุณการ์เร็ต
ใช่เลย!
ช่ายเลย!
เพชรของฉัน
อู้วอย่างนี้สิถูกใจใช่เลย
สตีฟทําตามสัญญาได้จริง!
พวกคุณวางแผนมาเหรอ
ฉันเสียใจนะเฮนรี
เออ! แต่ฉันไม่เสียใจ
อู้ว เย่!
- มันอะไรกัน? - โอ๊ยใจเย็นเหอะ
นาตาลีอาจไปถึงคฤหาสน์แล้ว
เธออาจเป็นอันตราย
โอ้ไม่ ได้กลิ่นนั่นมั้ย
เนเธอร์วอร์ต
มันแปลว่าอะไร?
ไม่! เดอะ เกรท ฮ็อก!
เธอใส่สมองเข้าไปให้มันแล้ว
วิ่งขึ้นรถรางในเหมือง!
ดีดคันโยก เฮนรี! ดีดเลย!
ไป!
ถ้าจําไม่ผิด ฉันสร้างห้องนิรภัยไว้ข้างหน้าเนี่ย
ชิบเป๋งละ คบเพลิงหมดซะแล้ว
ทําไมเราหยุดล่ะ?
เพราะเรดสโตนของเราหมด
เราต้องหามาเพิ่มด่วนๆ
นั่นเสียงอะไร?
ใจเย็นการ์การ์ เราปลอดภัยอยู่น่า
ชิบเป๋ง! ฟาร์มครีปเปอร์ของฉัน!
อะไรวะ? แกต้องล้อเล่นแน่ๆ
ไอ้โง่ที่ไหนจะเพาะพันธุ์ตัวพวกนี้
ข้างหน้านั่น ดูสิ
เราต้องออกไปที่รางเรดสโตน!
การ์เร็ต คุณพาเรามาเจอปัญหา!
ลงไปเข็นเลย!
โอเค ก็ได้
ไปเร็วๆ การ์เร็ต ไปเร็วกว่านี้!
พวกเราไม่รอดแน่ๆ
เร็วเข้า!
เร็วเข้าการ์เร็ต เข็นเร็วกว่านี้!
ตบมันได้เลย แฮงก์!
ออกไปจากที่นี่! ใช่ ไป...
การ์เร็ต ขึ้นมา!
เขาตามหลังเรามาแล้ว
ฉันรักแก เดนนิส!
เย่
แจ่มกู้ดการ์การ์!
ทางอ้อมของนายเกือบทําให้เราตายกันหมด
อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลยน่ะ เราไม่ตายซะหน่อย
คุณมีปัญหาอะไรเนี่ย
เราไม่ได้ต้องการเพชรพวกนั้นซะหน่อย
คุณน่ะเป็นคนที่เห็นแก่ตัวที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา
ก็แล้วแต่ ฉันต้องการมัน โอเค้?
ฉันต้องการเพชร เพราะว่าฉันต้องการเงิน เพราะว่าฉันถังแตก!
นายไม่เข้าใจอะไรแบบนี้หรอก
ชีวิตฉันมันห่วยไอ้หนู รู้มั้ย ฉันมันเป็นไอ้ขี้แพ้
เอาล่ะไหนๆ ก็พูดแล้ว
ดูเหมือนกับว่าฉันมีพร้อมทุกอย่างใช่มั้ย
ฉันฉลาด ฉันตลก พูดได้สองภาษา
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันเอาตัวเองไม่รอด
ฉันหมดตัวแฮงก์ ฉันกําลังจะเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
และเรื่องที่แย่ที่สุดก็คือ
ฉันตัวคนเดียว
คุณไม่ได้ตัวคนเดียว
ผมเป็นเพื่อนคุณนะ
เสียใจด้วยนะที่นายไม่มีตังค์
เงียบเหอะสตีฟ
ว้าว
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเข้าใจฉัน และคุณเป็นนักฟังชั้นยอด
และรู้มั้ยคนที่มีความฉลาดทางอารมณ์ เป็นนักฟังที่ดี
จริงๆนะฉัน...ไม่เคยคิดเลยว่า
ฉันจะได้เดตกับผู้ชายคนไหนอีกเลย รู้มั้ย คือว่า...
ฉันอยากชวนคุณไปทานของหวานกันต่อ ที่บ้านของฉัน
ทานเสร็จยังคะ
ก็ยังไม่เสร็จหรอกค่ะ
แต่เรากําลังจะไปกันแล้ว
นั่นยังไงล่ะ คฤหาสน์วู้ดแลนด์
เราจะเข้าไปในนั้นเอาเอิร์ธคริสตัลมา
และพาพวกนายกลับบ้าน
ตามฉันมา!
มาดูทางนี้
เตรียมตัวลุย
ฟังป๊ะป๋าสตีฟให้ดีๆทุกคน
คฤหาสน์วู้ดแลนด์มีทั้งหมดสามชั้น
ชั้นแรก เต็มไปด้วยวินดิเคเตอร์
ฆาตกรขวานจอมโหด
แล้วทําไมชั้นสามถึงมาอยู่ข้างๆชั้นหนึ่งล่ะ
มันคืออะไร
จริงๆแล้วก็อยากจะทําเป็นสามชั้น
แต่พอดีไม่มีเวลาทําเข้าใจมั้ย
และชั้นที่สอง ชั้นนี้เต็มไปด้วยอีโว้กเกอร์
พวกนี้จะใช้พลังเวทย์ด้านมืด
โมเดลบ้านที่ห่วยแตกที่สุด
การ์เร็ต เลิกพูดได้มั้ยเรากําลังคิดแผนอยู่
นายจะโมโหฉันไปอีกนานมั้ย
ยิ่งพูดก็ยิ่งโมโห
นายอย่าโมโหฉันเรื่องนี้แล้วกัน
ฉันบังเอิญขโมยออร์บมาตอนนายกําลังทําอาวุธ
หายโมโหเลยใช่มั้ย?
คุณเนี่ยมันเป็นสุดยอดของคนที่แย่ที่สุดในโลก
นี่! ทั้งคู่เลย ดูฉันสาธิตก่อนได้มั้ย
ชั้นที่สาม คือห้องที่มีไว้เก็บขุมทรัพย์
นั่นคือที่เก็บเอิร์ธคริสตัล
แต่มันถูกปกป้องโดยเอนเดอร์เม็น
ไม่ว่าอะไรก็ตาม อย่ามองตาพวกมันเด็ดขาด
มันจะทําลายสมองนาย
โอเค ผมจะสร้างบันไดไปที่ชั้นสอง
แอบเข้าทางหน้าต่างแล้วขโมยเอิร์ธคริสตัลมา
ไอเดียดีมากเลยแฮงก์
แต่ถ้าจะให้สําเร็จ เราต้องมีแผนเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
มีวิธีนึงน่าจะได้ผลชัวร์ๆ
ว่ามาเลย
มิตรภาพคือคําขอของคุณ
เมื่อคุณเป่าเทียนบนเค้กวันเกิด
อย่ารังแกคน อย่าเป็นคนพาล
- ได้เวลาใส่ชุดวันเกิด - ใส่ชุดวันเกิด
ไปแฮงก์ไป ระหว่างเราเป่า!
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
นายทําได้ การ์การ์
ล้วงเข้าไปลึกๆ
นายเป็นเด็กชักลาส และฉันรักนาย
นี่มันอะไรกัน สตีฟ
การต่อสู้วินดิเคเตอร์ไฟต์คลับ
ได้ยินเขาเล่ากัน แต่ไม่เคยเห็นเอง
ให้ฉันสู้กับไก่เหรอ
สู้กันจนตายไปข้าง ไอ้หนู!
จ๊อกกี้ขี่ไก่!
ระวัง!
อย่าให้มันเกาะหน้านายได้!
เขวี้ยงมันเลย!
เจอซะที!
ขอโทษทีนะหนูน้อย
อย่าหลงเชื่อมัน การ์การ์!
หน้าเบบี๋แต่มีหัวใจซาตาน!
ไม่ หนูไม่ใช่ซาตานใช่มั้ย
หนูเป็นเด็กร้องไห้ขี้มูกโป่ง
ฉันจะปลอบหนูเองนะ
นายไม่มีวันจะเท่ได้อย่างฉัน แฮงก์
ยอมแพ้ซะ
โอเวอร์เวิลด์ไม่ต้องการนาย เฮนรี
- ฉันก็ไม่ต้องการ - ยอมแพ้ซะ
นี่เป็นความผิดนาย เฮนรี นายทําอะไรก็ล้มเหลว
ของพวกนี้ ก็แค่เศษขยะ
อะไรเนี่ย?
ฉันกําลังไป!
อดทนไว้!
เล่นทีเผลอ!
ได้เลย! ฉันช่วยนายเองการ์การ์
ขึ้นมา!
นาย... นายช่วยชีวิตฉัน
เพื่อนแท้ไม่ทิ้งกัน การ์เร็ต
แฮงก์! นายได้เอิร์ธคริสตัลมามั้ย
ใช่ ได้มาแล้ว
เราออกจากขุมนรกกันเถอะ
เร็วเข้า วิ่ง!
นึกแล้วไม่ผิดว่าต้องเจอพวกแกที่นี่
โอ้ ไม่! นางนั่นเอง!
แน่นอนว่าต้องเป็นข้า ไอ้โง่
ข้าดมตามกลิ่นตัวเจ้ามาไกลสองไบโอม
ดูนี่สิ ข้าสร้างฮ็อกตัวใหม่มาด้วยนะ
มัลโกชา หมดยุคความยิ่งใหญ่ของแกแล้ว!
ผิดแล้วแก
นี่เป็นแค่การเริ่มต้น
ไม่!
ฆ่าพวกมัน!
เรายังมีงานอีกเยอะ
ลาก่อนนะสตีฟ
ไม่!
พวกมันจะระเบิดสะพานเป็นผุยผง!
- ขอโทษนะแฮงก์ - เรื่องอะไร?
เยี่ยม! ก้อนสไลม์!
เร็ว การ์เร็ต โดดขึ้นมา!
ฉันทําไม่ได้ สตีฟ
พาเขาไปจากที่นี่
ไป แฮงก์! ช่วยพี่สาวนายแล้วกลับบ้าน!
การ์เร็ต คุณไม่ต้องทําแบบนี้!
เอาเรื่องของฉันไปแต่งเพลง
เอาเพลงเมทัล! เอาแบบเฮฟวี่! ใช้เครื่องดนตรีจริงๆ
อีกอย่าง...
ฉันรักลูอาว
ลูกเตะสปินคิก!
ท่าโยนขยะ! โอ๊ยเวรละ!
ไม่!
เรากําลังจะตกแล้ว!
เตรียมรับแรงกระแทก!
เดนนิสเหรอ
เดนนิส!
เป็นแกจริงๆ ด้วย
มานี่...
แกหาฉันเจอได้ไง
เขาเป็นหมาป่าที่เก่งมาก
พาเราดิ่งมาหาพวกนายเลย
ฉันเข้าใจแล้วทําไมนายถึงทําตัวสกปรกเหม็น
เพื่อให้เดนนิสหานายเจอ
เขาโอเคมั้ย
เขาปลอดภัยดี แค่นอนพัก
ดี
เราตกกระแทกแรงมาก
เดี๋ยวนะ เราอยู่ที่ไหนเนี่ย?
โว้ว!
อยากให้คนเก็บขยะเห็นที่นี่จัง
เขาจะต้องรักกระท่อมเห็ดของเธอ
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น
พี่กลัวว่าจะเสียเธอไปจริงๆ
ผมก็กลัวจะเสียพี่ไปเหมือนกัน
พี่ขอโทษ จริงๆนะที่เคยพูดไม่ดี
และเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องการ์เร็ต
ข้าจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
ไอ้เจ้าก้อนนี้จะอยู่บนไอ้เจ้าก้อนนั้น
เข้าใจมั้ย แทรวิส
มันจะกลายเป็นลําแสงเลเซอร์ ทําความมืดมิดให้กับ...
เออช่างมันเหอะ
ไม่! ไม่!
ความมืดมิดอันยิ่งใหญ่ มันเริ่มขึ้นแล้ว
มัลโกชากําลังระดมกําลังพลทั้งหมด
นางจะทําลายดินแดนนี้
เว้นแต่... เราชิงออร์บกลับมาได้
งั้นเรามัวทําอะไรอยู่นี่?
ไปสู้กับหมูพวกนั้นเถอะ
หนูพร้อมจะสู้ ไม่ขอทนพวกหมูแล้ว
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
เราจะทําเพื่อการ์การ์
ตอนแรกเราขุด แล้วเราค่อยคราฟต์
เราไปไมน์คราฟต์กัน!
- หนึ่ง สอง สาม! - ลุย!
- ไปเอาออร์บ! - ออร์บ! เธอพูดอะไร?
- ไมน์คราฟต์ - เราพูดพร้อมกัน
นับสาม หนึ่ง... ช่างเหอะ ไม่มีเวลาแล้ว
โชว์ไอเดียนายมาเลย เฮนรี
โอเค ผมมีแผน
สูตรนี้โคตรเจ๋ง
แต่เราต้องรีบไป
เริ่มงานกันได้
ขั้นแรก เราต้องมีแท่งเหล็กกล้า
โอ้ว เย!
และรองเท้าบู๊ตเจ้าแห่งความเร็ว
ได้เวลาระเบิดที่นี่เป็นจุณ
มานี่เลยไอ้หนู
บินกันให้สนุก!
ใช่เลย!
แกชอบล่ะสิ แกชอบล่ะสิ!
เราต้องใช้เพชรเยอะเลย
สําแดงฝีมือมา แน็ต
โว่ว เย่!
แกอยากเจอดีใช่มั้ย
เราพร้อมแล้ว
ไปช่วยโอเวอร์เวิลด์กัน!
เอาละลูกหมูของข้า!
วันนี้เราจะยึดเอาโอเวอร์เวิลด์เป็นของเรา!
จู่โจมหมู่บ้านพวกมัน
เผาบ้านมัน และฟาร์มที่สมมาตรของมัน
ทุกอย่างที่พวกมันสร้าง พวกเราทําลาย!
แล้วแกจะยืนเฉยอยู่ทําไม
ออกไปจัดการมัน
ไปเลย เอาทองมาให้ข้า!
เร็วเข้า เฮนรี!
ข่าวด่วน!
โกเล็มเหล็กจะไม่ทําร้ายใครนอกจากถูกยั่วยุ
เก่งจังเลยนะแทรวิส!
พี่พร้อมมั้ย
ถึงไหนถึงกัน
โอ้ให้มันได้อย่างนี้!
แกมัวแต่ยืนบื้ออะไรตรงนี้ เจ้ายักษ์!
ลงไปแล้วจัดการไอ้พวกกลมปุ๊ก!
เป็นไงถูกใจน้องหมูบ้างมั้ย
ไปเร็ว!
โอเคโกชา เรามาดวลกัน!
แน่จริงก็มา!
เล่นทีเผลอ!!
ชุดเกราะเพชรของฉัน!
ไข่จู่โจม!
ฟริ่ว!
อะไร? มื้อเช้าเหรอ?
เอามันออกไป!
เร็วเข้า ออร์บอยู่บนนั้น!
ลงมือเลย เฮนรี
ทางนี้พี่เอง!
ไป เฮนรี ไป!
ไอ้หมูสามชั้นทอดพริกเกลือ!
ฉันพานักชิมมารีวิวแกล่ะ
จัดเต็มเลย เดนนิส!
เก็บให้เกลี้ยงไม่ต้องเหลือเศษ!
จังหวะนี้แหละเฮนรี!
- เฮนรี! - ไม่!
ไม่!
ฉันรับนายไว้แล้ว!
- เจ๋ง! - เจ๋ง!
เจ๋ง!
การ์เร็ต คุณยังไม่ตาย
ใช่!
อย่าบอกใครนะ ฉันใช้ลูกเล่นถังน้ําของสตีฟ
เก่งใช่มั้ยล่ะ
ก็ถือว่าผ่าน
เอาออร์บกลับบ้านกันเถอะ
ใช่ ต้องอย่างนี้ เฮนรี
เอาละแฮงก์ ได้เวลาลูกไฟแล้ว
หยิบหอกนั่นมา
จิ้มเข้าไปที่จุ๊กกรู๊มัน
ใช่
จิ้มอีก!
อย่างนั้น!
คุณเรียนมุขนี้มาจากไหนเหรอ
อย่ารู้ดีกว่า
เย้!
ไม่!
แกทําอะไรลงไป?
ออร์บของข้า!
เยี่ยมเลย!
ดีใจที่เจอนะคนเก็บขยะ
ใช่เลย
ปัดป้อง! แทง!
แกแพ้แล้วแม่มด
โอเวอร์เวิลด์จะอยู่ต่อไป
แกมันโง่ที่หลงเชื่อคําโกหก
แกจะไม่มีวันมีความสุข
ลึกๆ ในใจแกรู้ดี
ความหวัง ความฝัน การสร้างสรรค์ คือความทรมาน
ที่พูดก็ถูก
การทําสิ่งสร้างสรรค์ยากกว่าการทําลาย
นั่นคือเหตุผลที่พวกอ่อนแอเลือกการทําลาย
ลาก่อน มัลโกชา
อยู่กับแกนานไป ก็เสียเวลามีค่าของฉัน
เดี๋ยว ยังมีอีกอย่าง
ขยับมาซิ
แกมีมีดแอบไว้จะแทงฉันเหรอ?
เปล่าๆ ข้าอ่อนแรงมากแล้ว
ก็ได้
ไม่เอาน่า!
ของมันก็ต้องลองป่ะ
เดี๋ยวๆ ขอข้าพูดอีกอย่างเดียว
- เข้ามาใกล้ๆ - พอเหอะ!
ไม่ จริงๆ นะ มันเกี่ยวกับแก
ก็ได้
ก้มลงมาหน่อย
แกนี่มันเหลือเกินจริงๆ
ลาก่อน
คราวนี้ไม่เล่นแล้ว กลับมาก่อน
ข้าไม่มีมีดด้วยซ้ํา
ข้าจะซ่อนไว้ไหนล่ะ?
เล่นทีเผลอ!
เฮ้!
นายแน่ใจเหรอว่าอยากกลับไป เฮนรี
มันไม่เหมือนที่นี่นะ
โลกจริงมีข้อจํากัด มีคนตัดสินเรา มีอุปสรรค
ใช่ ผมรู้
แต่ผมจะสร้างสิ่งของอยู่ดี
ถูกใจใช่เลย
นายเป็นเด็กกล้าหาญ
สตีฟ ยกให้ฉันแน่ใช่มั้ย
ใช่
มานี่ไอ้หนู ช่าย
แน่นอนฉันรักแกเหมือนเดิม
ฉันถึงคิดว่าทําแบบนี้จะดีกว่า
แกเปลี่ยนชีวิตฉันแล้ว
จากนี้แกจะได้เปลี่ยนชีวิตเธอด้วย
"ไปเถิด เดนนิส"
"เปลี่ยนชีวิตให้ดอว์น เดนนิส"
"เดินทางต่อไป"
"และคิดถึงฉัน เดนนิส"
"ไปเลย หมาป่าในตํานานแห่งความฝันของฉัน"
"หมาน้อย หมาน้อย หมาน้อย"
"เดนนิสของฉัน"
ถ้ารู้ว่านายร้องเพลงเพราะขนาดนี้
ฉันไม่บ่นเรื่องกลิ่นตัวนายก็ได้
การ์เร็ต...
นายเป็นนักสู้ผู้กล้าหาญ
และเป็นเพื่อนที่เวรี่กู้ด
ฉันอยากให้นายกลับบ้านกับเรา
มีแฮงก์ก็ดีนะ
แต่ฉันไม่มีเพื่อนวัยเดียวกัน
เราจะเป็นทีมที่สุดยอด
วายาคอน ดีโอซ
แปลว่า ลาก่อนนะพี่ชาย
ไม่ นายพูดผิด
อย่าไปมองเธอ
ไม่ผิด
ไม่ นายพูดผิด
ไม่ผิดซะหน่อย
แน่ใจเหรอว่าคุณไม่อยากกลับไป
ใช่อยู่นี่แหละดีแล้ว
มีอะไรอีกเพียบที่ฉันอยากสร้าง
ทําไมไม่ไปสร้างสิ่งวิเศษที่โลกจริงล่ะ
ช่างมันเหอะ ฉันจะกลับไปด้วย!
แท้ที่จริงแล้ว ถ้าคุณกล้าหาญมากพอ คุณก็ทําให้โลกจริงของคุณ
เป็นโอเวอร์เวิลด์ได้
(เดอะ โอเวอร์ เวิลด์)
การ์เร็ตเลื่อนขึ้นไปอีกระดับ
ร้านเขากลายเป็นสถานที่ฮ็อตฮิต
เรารวมพลังกันสร้างสรรค์เกมฮิตตัวใหม่
บล็อกซิตี้ แบทเทิล บั้ดดี้
ใช่ เกมยังอยู่ในช่วงทดสอบ
แก้ไขจุดบกพร่องอีกนิด
แต่ผมขอบอกคุณเลย ชีวิตมันเพอร์เฟ็กต์อยู่นะ
"เย้! เย่!"
"ตื่นขึ้นมา ลุยเล่นไป โลกวัยเด็กของฉันวุ่นวาย"
"เติบโตขึ้นมามันช่างโหดร้าย"
"ไม่มีใครให้ฉันได้ลอง ปลดปล่อยฝันให้เป็นจริง"
"จนฉันสร้างเกมใหม่ขึ้นมา"
"อยู่ในเหมืองตลอดเวลา"
"คราฟต์สิ่งของ"
"กลางแสงแดด สนุกสนาน"
"หัวเราะ"
"ไม่มีวันมองย้อนกลับไปเพราะ..."
"ฉันรู้สึกมีชีวิต"
"เย้!"
ในที่สุดดอว์นก็เลิกทํางานนายหน้าบ้านเช่า
ขอให้สนุกนะ
เธอกับเดนนิสจัดปาร์ตี้ทุกที่ที่พวกเขาไป
(เดนนิส)
นาตาลีตัดสินใจแสดงทักษะใหม่ให้โลกรู้
โหมดเอาตัวรอด ป้องกันตัว!
ทีนี้เขาเข้ามา...
ชักลาสไม่เคยปลอดภัยเท่านี้มาก่อน
ยอดฝีมือนาตาลี!
ส่วนเฮนรี?
ในที่สุดเขาก็ทําเจ็ตแพ็คสําเร็จ
(โรงเรียนมัธยมชักลาส)
"ฉันรู้สึกมีชีวิต"
"ฉันขยับภูเขาด้วยพลังใจ"
"ฉันล่องลอยไป"
"เหมือนดวงจันทร์ใหม่ลอยขึ้นฟ้า"
"ฉันรู้สึกมีชีวิต"
"เหมือนกับเรดสโตนทรงพลัง"
"ฉันล่องลอยไป"
"ด้วยพลังหมาป่าข้างใน"
"ฉันรู้สึกมีชีวิต"
"เย้!"
(ผู้ช่วยครูใหญ่มาร์ลีน)
ฉันรู้ว่าคุณชอบขนมปังมาก
มาร์ลีน สามีเก่าคุณมาหา
เขาบอกเรื่องด่วนมาก
ไปบอกเขาทีนะ ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเขา
คุณต้องล้อผมเล่นแน่ มาร์ลีน นี่แฟนใหม่คุณ?
สายไปแล้ว เคลเมนเต้
หมดเวลาของคุณแล้ว
เธอพูดถูก เคลเมนเต้ นายทําทุกอย่างพังเอง
และฉันได้เก็บเกี่ยวผล จากความผิดพลาดของนาย
รู้มั้ย ตอนที่รถจี๊ปของมาร์ลีนทับฉันน่ะ
ฉันถูกฟาดด้วยความรักพลังแรงสูง
กระทั่งมันทําลายกําแพง...
การพูดคุยแบบเดิมๆ
ฉันพูดภาษามนุษย์ และเธอพูดภาษาวิลเลจเจอร์
"ทันทีที่ฉันชนคุณ ฉันรู้คุณคือคนที่ใช่"
"เหมียนกัลล์!"
"โอ้ ที่ย้าก คุณรู้สึกเหมือนกันเหยอ"
มาร์ลีน นับตั้งแต่เราเจอกันเมื่อคืน
ผมก็อยากพูดว่า
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
แต่งค่ะ แต่งกันหนึ่งพันครั้งเลยค่ะ
ไมน์คราฟต์ มูฟวี่
หวัดดี ขอโทษที่รบกวน
ผม... ผมเคยอยู่บ้านนี้ ผมชื่อสตีฟ
อ๋อ คุณมาหาหีบในห้องใต้หลังคา
ช่าย! ดีใจชะมัดมันยังอยู่!
เฮ้ เข้ามามั้ยล่ะ?
ฉันชื่ออเล็กซ์
อเล็กซ์ ยินดีที่รู้จัก