中學快畢業前
我愛上英文代課老師
可說是震驚全校
但科林以前不是壞男人
我們交往十年，生下兩個小孩
然後他愛上星巴克的女店員
搬到加州帕羅奧多
和我們母子三人斷絕連絡
我不是在為我爸媽說話
他們以前說過他很花心
他們不喜歡他
我離開的那個星期 情況變得更糟
我爸媽竟然罵我髒話 真的很不尋常
有天下午我們大吵
我19歲離家 15年沒有和我爸媽連絡
沒關係，那是過去的事
最近我爸媽上網搜尋我
問我他們能不能見孫子
和他們相處一個星期
我搜尋我爸媽 他們有個輔導網站
深受網友喜愛
諷刺的是他們輔導網友 真是好笑
隨便，我告訴孩子們 他們說他們想去
我說我不想讓他們去 他們不管怎樣都要去
只能說他們被寵壞了
我15歲的女兒 想把這段旅程拍成紀錄片
等等，重來
描述妳19歲離開 妳爸媽的農場那天的事
我選擇不告訴妳我做過的事
如果他們選擇告訴妳 那是他們的權利，好嗎？
我想為妳拍這個紀錄片
聽好，他們是好人
去問他們
我的部分拍完了嗎？ 我還要幫你們收拾行李
我和兩個不同的女生傳簡訊
還好你有提到“不同”這個字眼
免得我們以為 她們是連體雙胞胎
說明一下“傳簡訊”？
只是聊聊天，沒什麼
才怪，他們在談情說愛
你才13歲！交女朋友還太早了
我看過他洗澡，說得對極了
妳連胸部都沒有！
你們別吵了！
我需要傳簡訊
只是一個星期
手機在那裡收不到訊號
星期六就會回家了
你有拿好攝影機嗎？
免談，小姐
第30街
我們的媽媽蘿莉塔傑米森
在和一個高富帥的男人交往
他叫米格迪亞哥托瑞斯
他很愛她
我們決定給他們時間獨處 讓感情加溫
他們要去旅行
皇家加勒比遊輪
一般的海灘遊輪
我們要去拜訪 從沒見過面的外公外婆
我們不知道他們的性格或習慣
沒錯
我們連他們的喜好都不知道
他們可能很愛收集相簿
他們可能覺得男孩團體很可愛
車票？
兩張到賓州梅森維爾的票 我們要和外公外婆見面
妳是攝影神童嗎？
我以前是很優秀的演員
我的攝影燈在閃
“我失寵、遭疑和困惑”
電力不足
“用誹謗者的毒矛刺穿靈魂”
很遺憾我得關掉攝影機
爸爸離開後 我弟弟就對細菌很著迷
我們看過心理醫生一個月
醫生說那是他的控制方式
女孩，我冷酷有型 我動了感情
我像鋼鐵人和蝙蝠俠 我是英雄
別小看我 上個月我長高三公分
別自命清高 真是離譜的謬論
我無所謂 因為我不是敏感的男生
妳遲早會躺上我的床 我們不會只是朋友
妳會寫下露骨簡訊 按下傳送
我們共喝一杯星冰樂
這不只是哲學 這是有科學根據的
我的小兒科醫生辛先生 剛向我確認
妳這個高挑放蕩女 我正經歷青春期
妓女！
漂亮
厲害
也許我能在妳的紀錄片 片尾來一段饒舌
是啊，因為奧斯卡得獎紀錄片 片尾都有
厭惡女人的歌
這是媽媽從小長大的地方
她離家時 以為自己找到真命天子
賓州梅森維爾
星期一早晨
-妳好 -你好
貝卡嗎？
貝卡傑米森
這是瑪莉亞貝拉傑米森
我奶奶
她的廚藝很好
我們的眼睛很像
這是費卓克史班瑟傑米森
我爺爺
他是農夫 但他們也是輔導志工
泰勒，你對外公外婆 有什麼感覺？
都很好
他們連流行男孩樂團 都不知道，所以…
奶奶，蝴蝶餅是妳做的嗎？
是啊
非常謝謝
到了
泰勒，你看！媽媽的樹鞦韆
在鏡頭前告訴我們 媽媽告訴你的事
她以前常坐在鞦韆上 等她的朋友過來
這是完美的紀錄片開場景象
去鞦韆旁邊
等等！先別摸
就讓鞦韆自己擺動
我們走進媽媽從小長大的家
你看！
那是她告訴過我們的時鐘
你有玩任何運動？
我不喜歡運動
他以前有
那你做什麼？
為什麼你的褲子穿這麼低？
我饒舌
那是一種現代詩
如果妳給他一個主題
他會即興唱一段饒舌
他的藝名是“T鑽唱針”
奶奶，快給他主題
食物可以嗎？我喜歡食物
當然可以
那…
鳳梨翻轉蛋糕怎麼樣？
好啊，有何不可？
好了
我想好了
女孩都喜歡我 她們覺得我甜得像糖果
有個女孩看著我 好像我是巧克力條
她名叫安琪
幾個高挑女孩 只是面無表情看著我
有件事妳得瞭解我
我饒舌的功力一把罩
一點也不驚訝困惑 也不會讓我大喊天啊
因為一個平衡失調的 夏威夷女孩說
“你讓我想起鳳梨翻轉蛋糕”
妓女！
唱得好！
是嗎？
媽媽的房間
沒什麼裝潢
-我要大床 -不准先跑！
不行，我先搶到的！
別鬧了！
剪刀石頭布？
好
剪刀、石頭、布！
再一次
剪刀、石頭、布！
祝你在小床好好睡覺
你們真乖
這個星期一定會很開心
地下室有黴菌
我們不想讓你們生病
居然收不到訊號！
一格都沒有！
繼續整理行李
別看鏡頭
很好
這樣太美了
叫你別看鏡頭…
就像你平常那樣整理行李 假裝我不在，好嗎？
自然就好
這樣夠自然嗎？
你真是個白痴
來自夏威夷的問候
這些是爺爺奶奶生命中的人
我得把核桃烤一下
別烤太焦，烘一下就好
現在他們人呢？
在外面的雞舍
他們好嗎？
別回答，我不在乎
他們客氣嗎？ 有說我的壞話嗎？
別回答
這好像離婚協議
他們每隔15年和你們 相聚一個星期，還真文明
媽媽，我們說好的
我們做好決定了
妳去旅行吧，我們會很開心
對啊，妳應該去
等妳回來後 脾氣就不會這麼暴躁
這個海洋學家還想去買泳裝
我們幾小時後就要到碼頭！
-你好，米格 -早安
真不敢相信我要去旅行！
大賣場員工居然 要去搭全世界最大的遊輪！
我討厭你們，被寵壞的小孩
-我們也討厭妳 -我們也討厭妳
我們在尋找視覺張力
有藝術張力的畫面
迫使我們想像 畫面背後的東西
只從旁觀者的角度 記錄發生的事
明天我們會討論“舞臺調度”
所以我是共同導演嗎？
你的正式職稱會是 “第二攝影師”
這是媽媽在瑕疵品區 找到的第一臺相機
就是盡量正式，像古典主義 那種片刻…
爺爺！
爺爺
爺爺！
小屋裡有什麼，貝卡？
好
從現在起我決定用 流行女歌手的名字取代髒話
為什麼？
那樣會更好聽
如果我踢到腳趾 就會說“夏奇拉！”
你真奇怪
沒事吧？
我們很好，爺爺
我很久沒有看過 你們奶奶這麼高興過了
貝卡、T鑽唱針，我們是老人
這裡的就寢時間是9點半
明早見
-9點半？ -9點半
-天啊 -9點半
這下好玩了
9點半就沒有網路
我還想吃餅乾 她的烤核桃餅乾真好吃
那就去拿餅乾啊
現在超過9點半了 我不想吵醒他們
別出聲就好 他們是老人，耳力沒那麼好
我一直很想多陪陪妳，奶奶
說真的，那個畫面害我想哭
妳能教我妳所有的私房料理
你知道那是我的用意吧？
我討厭假惺惺的電影 那種電影很難看
味道真香，奶奶
妳拍的很好看
我決定用 媽媽最喜歡的音樂劇歌曲
真是浮誇 那會是她在紀錄片裡的影子
安靜戲劇的對比
這會是諷刺的配樂
妳會一輩子當老處女吧？
像體育老師波特小姐
還有…
這樣有幫助嗎？
嚇我一跳！
真是女孩們的小鮮肉
10點23分
我睡不著
我需要奶奶的餅乾
我要把個人嘴饞 變成正向的電影片刻
媽媽，我在重演
妳以前偷溜出房間 偷奶奶餅乾的樣子
泰勒？
泰勒，醒醒
T鑽，奶奶生病了
星期二早晨
那就是攝影機
然後妳把影片放上網路
我有四個即興饒舌的影片
其中一個有347人次點閱
你們姊弟都很有才華
妳知道造物主泰勒是誰嗎？
不知道
我的饒舌風格和他很像
大家都這樣說
貝卡，快來吃
爺爺
爺爺？
妳在叫我嗎？
妳外婆很好
她昨晚有點腸胃炎
睡一覺起來就好了
我就知道
她老了，貝卡
她有時會生病
當然了
泰勒！
爺爺說下午要帶我們到市區
拍媽媽以前常去的地方
泰勒？
妳能在這裡玩躲貓貓
有很多視覺張力
媽媽的躲貓貓基地
你最好躲起來 自認為是黑人的朋友
一
二
三
四
五
準備好沒？我要來抓了！
我看到你了，小番薯
我只好用策略
他腳程快，但我的智力 比一般人高兩個標準差
我來了！
居然沒發現
貝卡？
泰勒，我來了！
泰勒？
泰勒！
我要來抓妳！
我要來抓妳，貝卡！
我在做雞肉鹹派
搞什麼？
請問有事嗎？
妳好，我是山姆醫生
我在妳外公外婆 輔導的醫院工作
妳一定是貝卡
妳在拍電影嗎？
我以前年輕時是個演員
“生命只不過是行走的影子
“一個比手畫腳的拙劣演員…”
你要找爺爺奶奶嗎？
是的，他們在嗎？
不在，他們好像去散步 你錯過他們了
好吧，告訴他們我來過
他們幾天前應該要當志工 我打過電話
我只想確定一切沒事
志工的事給他們太大壓力了
雖然他們不會承認
他們很好
那就太好了
告訴他們醫院發生很多八卦
我迫不及待想告訴他們 我知道他們愛聽八卦
我會告訴他們，很高興見到你
星期二中午12點15分
泰勒傑米森 很多女孩都認識的T鑽唱針
要調查小屋裡有什麼
這是一座孤立的農場 總有人鬼鬼祟祟窺探
有屍體嗎？
我要進去小屋
裡面真是臭氣薰天
我要走近可疑的一堆東西
該死！
天啊！
莎拉克勞克蘭！
泰勒
怎麼回事，奶奶？
你爺爺有失禁問題
他把弄髒的成人尿布 藏在小屋裡
然後拿到牧場燒掉
他是大男人，會覺得丟臉
你一定對外公外婆很失望
抱歉我們毀了這次的探視
我們很努力
我做麵包布丁給你吃
沒事了？
我沒事，奶奶
很好
我媽媽是典型的敘事角色
她常說：“我諸事不順”
然後真的衰事連連
她需要萬靈丹 不然她的感情都會無疾而終
貝卡
爺爺，我們來玩遊戲 指向一棟建築
然後說出誰住在那裡 和他們暗地裡做的事
貝卡，拍那個警局
有個叫傑瑞的警察在那裡工作
但他從來沒有來警局工作 也沒接過電話
因為他真正想做的事 是當拉丁舞者
好，換我
後面那棟大型的磚造建築 是運動鞋工廠
莎莉在那裡工作
其實那是楓蔭醫院
媽媽說你們是那裡的志工
是啊，每個星期二和星期四
他們是好人 只是那裡沒有人照顧他們
我得找找我的證件 帶你們去參觀
梅森維爾中學
讓我們來探討 小蘿莉塔傑米森的過去
這是小蘿莉塔念過的中學
小蘿莉塔和她的朋友 以前常在這個招牌聚會
現在我們要繞到後面
從窗戶外看一下 淘氣的小蘿莉塔的置物櫃
爺爺，媽媽以前是好學生嗎？
我們得走了 那個傢伙一直盯著我們看
他沒有，爺爺
該死，他一直停下來
-爺爺？ -裝作沒有在看
你要做什麼？爺爺，別走！
先生！別再跟蹤我
-他在跟蹤我！ -等等！
我沒跟蹤你！我不認識你！
別再跟蹤我！ 你這個鬥雞眼的混蛋！
爺爺！你弄傷他了！
放開我！
好了
你有什麼毛病？
泰勒…
他不認識你，爺爺
天啊，是我不好
我沒事
抱歉
太扯了！ 他像摔角選手那麼有力！
他老了，腦筋不清楚
別嚇到，老人都會疑神疑鬼
他又是鄉下人，只會砍柴
妳還是不想談那件事嗎？
什麼聲音？
好像有人在門外
現在是10點47分
開門，貝卡
不行
繼續拍
看看外面有什麼
不對，怪怪的
我要開門，貝卡
我要開門了，貝卡
你不應該開門
好，我要開門了
那快開門啊！ 你為什麼一直說話？
快把門關上！
天啊，貝卡，我瞎了！
星期三早晨
爺爺？
我要告訴妳實情 她被診斷出有失調症
很多老人都有這種毛病
她為什麼會那樣嘔吐？
有時她妄想自己吃了東西
那個東西在她體內
一直想爬出來
那種病叫日落症候群 有點像失智
日落後就會發作
這是真的嗎？
醫生告訴我 那就像有人在說夢話
我們最好定下規則
晚上9點半後 你們兩個不要離開房間
可以嗎？
那是可以嗎？
好，沒關係
很抱歉
現在你們一定不開心
沒關係，爺爺 我們只會待到星期六
你要出門嗎？
我得去趕火車參加變裝派對
爺爺，你好像搞錯了
天啊
什麼…
妳的外公外婆 居然變成糊塗的老傻瓜
沒關係
-別擔心 -好
-好嗎？ -好
-沒事 -好
早安，西席畢密爾
他是很優秀的導演
我幫妳做了乳酪餅乾，親愛的
那個老傻瓜又要準備 參加變裝派對嗎？
沒錯
他瘋了
我先到穀倉做些家事 等一下再過來
妳的電腦出事了
被我不小心噴到餅乾麵糊 我用清潔劑擦乾淨了
對不起
她白天的舉動已經很詭異
晚上變得更詭異？
我告訴你沒事
我下載“日落症候群”的定義
這篇文章有一半你看不懂 裡面沒有潮語
這跟人對日光和月光的 神經反應有關
就是一種化學反應
“日落症候群 形容老年人在黃昏或夜晚
“產生定向力障礙、精神激動
“精神症狀普遍惡化的專有名詞”
這是常見的老年問題
大家無緣無故害怕老人
電腦的事怎麼說？
唯一損壞的東西 只有電腦攝影機
事情怪怪的
她用烤箱清潔劑
現在螢幕上的小攝影機 什麼都看不到
妳不覺得奇怪嗎？
她是不小心的
只要接受他們是老人 事情就見怪不怪了
我們在頂層甲板
米格參加毛毛胸比賽
他在擦防曬油
看不到你們真奇怪
我應該能清乾淨
泰勒，你怎麼這麼安靜？
奶奶和爺爺的舉動很詭異
怎樣詭異？ 貝卡，妳剛打泰勒嗎？
沒有
快說
爺爺穿尿布 他還把髒尿布留在小屋裡
奶奶晚上裸體走來走去
爺爺覺得陌生人在跟蹤他
我就知道會聊到這件事 他們老了，泰勒
我和他說過了
有時老人會身不由己
他們也不太有自覺 還會疑神疑鬼
貝卡，他們有多詭異？
他們一直對我們很好
奶奶在地下室爬追我們
那是在玩躲貓貓
你們在地下室玩躲貓貓？ 我以前很喜歡玩！
凱莉安德伍
泰勒，再忍受幾天就好
我爸媽以前就怪裡怪氣 外婆還是嬉皮
她以前常一聲不響地 在後院曬日光浴
我快瞎了
我以前覺得很丟臉 他們就是怪人，親愛的
這個問題的嚴重性是幾級？
一級
看吧？
我好想你們
毛毛胸比賽快要開始了
我能聽到熟女的鼓掌聲
我得走了 真希望能看清楚你們的臉
親愛的
奶奶，我能問妳媽媽的事嗎？
妳願意接受我的專訪嗎？
妳能到烤箱裡擦乾淨嗎？
妳說什麼？
我太高大，擦不到後面
廚房一定要乾淨
烤箱冷卻了
好啊
擦裡面一點
一直擦到裡面
好，我會接受妳的專訪
如果妳能當任何動物 妳願意當什麼？
有正確答案嗎？
沒有，這些問題是要讓妳放鬆
灰熊
暖身好了
媽媽告訴我妳和爺爺很相愛
妳和爺爺是在哪相遇的？
在花園
那時妳對他的想法是什麼？
他很英俊
他的個性很強
很好
待會再說外公的事
現在我想聊聊別的事
我知道這是很久以前的事 但媽媽離家那天發生了什麼？
她不願意告訴我
她做了什麼事嗎？
奶奶？奶奶？
奶奶，別回答那個問題
不准再問蘿莉塔傑米森的事
-也許我能問… -我不想接受妳的專訪
好，今天是星期三晚上 剩下三個晚上
T鑽唱針會查個水落石出
你在做什麼？
今晚我要偷拍 我們好像和狼人一起住
你不能拍她
免談
我知道你不會瞭解
因為你的腦袋還沒發展完全
但你不能這樣做
為什麼？
我不偷拍，我有電影道德
沒有人關心電影道德
現在又不是19世紀
妳看過實境電視嗎？
《休士頓女管家》 有十億人在收看
如果我們沒有參與拍攝 就不能拍
這樣才有道德
無意冒犯主持人 或《休士頓女管家》的製作
妳自以為很聰明吧？
希望事情不要越來越詭異
因為我的忍耐有限
拍一下時鐘
10點16分
這就是爺爺說過的事
真的有狼人
等等！
她的日落症候群發作
我們有參與拍攝 妳不是在拍《休士頓女管家》
等等，如果你要開門 開一點點就好
她那樣做合理嗎？
那就像有人在說夢話
你七歲前睡覺也很常說夢話
爸爸常走進房間安撫你
星期四清晨
貝卡
我是誰？
泰勒
有一群狐狸家族 不來就看不到了
-來了！ -來了！
別走
奶奶為什麼盯著井裡看？
我們走，看夠了
我不知道
舞臺調度
你的智力不像 你的學力測驗成績那麼笨
我忘了有樣東西要給妳
現在你想到在加州的爸爸 你還喜歡他嗎？
很難說，世事難料
但爸爸很滑稽，他很搞笑
他寄過海濱步道胖女人的 搞笑明信片
妳記得嗎？
“世事難料”是什麼意思？
人會離開
因為他們找到更喜歡的東西
所以你不覺得難過？
不會
你沒有說實話
隨便妳想相信什麼 但這是我的感受
讓我相信你
我在兒童美式足球巨人隊 那是對方第三次進攻
比賽快結束了，我們那隊領先
如果我們擋下他們 就可能贏得比賽
說清楚一點，你那時幾歲？
我八歲
我擔任游衛
也就是說我應該擒抱對手球員
如果他衝過我們的防守線
-他們的跑衛突破重圍 -好
我該瞭解這些術語嗎？
這些名詞有什麼意義嗎？
聽我說
他們的跑衛人高馬大 衝過我們的防守線
只剩下我能擒抱他
我只要擒抱他
用雙手抱住他擒抱他，但…
我就呆站在場上
所謂的“全身僵硬” 我聽得到全場大聲吼叫
道格提教練、爸爸 所有隊友和…
他越線後首度進攻達成 一路向前跑
另一隊在慶祝了 我還呆站在場上
原地不動
然後助理教練過來帶我
爸爸拍拍我的肩膀 然後走向他的車
他從沒告訴我他有生氣
你覺得爸爸不告而別
是因為五年前 你在比賽場上沒有擒抱
另一個八歲球員？
妳那樣說聽起來很蠢
為什麼來這裡？
她剛才盯著井裡看
你有發現什麼嗎？
只有水
我就照著順序問嗎？
“如果妳能當任何動物 妳願意當什麼？”
-我好像笨蛋，貝卡 -閉嘴
我願意當海豚
海豚是擁有直覺 和高度智慧的生物
動作充滿力量和優雅
妳怎麼會喜歡披薩外送員
他滿臉青春痘不是嗎？
請回答問題
他人很好
他的眼神很溫柔
妳為什麼不照鏡子？
好吧，現在是怎樣？
況且妳在剪接影片時 也不喜歡看到自己
妳從沒照過鏡子
妳背著鏡子梳頭髮
我看過妳刷牙
妳從頭到尾都低著頭
妳的毛衣穿反了，妳知道嗎？
今天早上妳照鏡子有看到嗎？
對嗎？
感覺不太好吧？
你在改變鏡頭的焦距嗎？
沒有，我不懂那是什麼
你在拉近鏡頭嗎？
沒有
妳承認妳不敢看自己
還是妳要繼續說謊？
我什麼時候開始不照鏡子？
妳很清楚
胡說，混蛋
妳覺得自己沒用
承認吧
他離家時給我一張卡片
一張卡片
我們小時候的舊影片
我本來想用在紀錄片裡
我不想用有我爸爸的影片
那會表示我原諒他
奶奶？
貝卡不願意接受真相
我知道我是對的
這裡不對勁
也許地下室有東西
他們不讓我們到下面 是因為有事瞞著我們
說白話一點
他們可能在下面隱藏什麼
下面有黴菌 所以他們才不讓我們下去
別再說了
就讓我偷拍他們的房間
妳好，我是史黛西 傑米森夫婦在嗎？
不在，他們剛出門了 家裡只有我和我弟弟
傑米森夫婦 以前是草原溪醫院的輔導員
我參加過那裡的勒戒計畫
以前我狀況不好時 他們常坐在我床邊陪我
有時陪到天亮
總之這個藍莓派 是要送給他們的
他們本來星期六要過來的 但他們沒有來
我知道傑米森太太 最近身體不太舒服
所以我想順道過來看一下
他們知道楓蔭醫院的八卦嗎？
應該不知道
史黛西，沒事，自然就好 我只是在拍每個人的剪影
自然就好
好，沒關係
爺爺？
我們扯平了
我一直在剪接蒙太奇 再配上音樂
但我需要外公外婆 日常生活的片段
所以我決定星期四下午 跟拍他們一天
聽見了嗎？她邊看電視會邊笑
也許媽媽和她看相同的節目
奶奶？
奶奶，妳沒事吧？
午安
我聽到妳在笑
我有深層憂鬱
奶奶？奶奶！
奶奶，住手！
奶奶，發生什麼事？
妳得大笑才能把深層憂鬱 封閉在內心深處
爺爺？
爺爺，奶奶她…
我剛只是在清槍管
那是什麼？
什麼事？
我真的只是在清槍管
奶奶身體不太舒服
貝卡，謝謝，我會去看她
今晚我們要偷拍他們
怎麼樣？
-小姐們！ -很好，我是帥哥
她好像沒有我們更開心
我們這麼做 媽媽才能享受生活，傻瓜
愛你們！ 媽媽和米格
給我真正的饒舌音樂藝人
從頭開始，很好
再見！
晚安！
一切沒事吧？
我們很好
妳確定嗎？
你們好像怪怪的
我們很好，謝謝關心
-好吧 -晚安
晚安
-怎麼辦？ -怎麼了？
廁所沒有衛生紙 害我得摸沖水把手
-我手上好像有東西 -讓我看看
妳看不到，但我感覺得到！
-泰勒 -真噁心，都…
-洗不掉！ -讓我看一下
我感覺得到 沒有衛生紙了，貝卡
泰勒，水槽底下有衛生紙
-哪裡？什麼？ -沒事
太遲了
-擦不掉的 -可以的
這個東西擦不掉的！
沒事了
但我感覺得到
擦掉了，你看
真的擦掉了
-妳確定？ -你看
-看吧？ -沒錯
下次先找一下，好嗎？
我不知道那裡有衛生紙
10點41分
貝卡？
留在床上
星期五清晨
今天下午媽媽會回家
今晚我們要結束這段旅程
我們要遠離他們
快收拾行李
我還需要他們給媽媽萬靈丹
貝卡，什麼是萬靈丹？
假裝你在玩
一切沒事吧？
我們只是在玩
你們想接受專訪嗎？
什麼？妳在做什麼？
我以為我們要遠離他們 貝卡，妳居然要專訪他？
媽媽告訴過我 你在採煤業工作過很久
我在工廠工作
我知道
值夜班
看過白影飛來飛去
白影？
對，晚上在工廠飛來飛去
只有我看過
我開始告訴大家這件事 他們都不相信我
白影有黃眼睛
後來他們開除我
沒有人和我說話
媽媽沒有告訴我那件事
她不知道 那是她離家後發生的事
爺爺，你看起來很難過
只是…
你們要離開了
我知道一切快要結束了
你為什麼不直接問媽媽 能不能來看我們？
你真的還在生氣嗎？
她忘不了這件事 她還覺得你在生她的氣
“白影”的事讓我寒毛直豎
一定是某種晚發型精神分裂症
他們都很不健康
很好，爺爺有精神分裂症
奶奶在日落後變成殺人魔
是史黛西
搭我的車
住口，妳做了什麼…
什麼？她為什麼生氣？
她一定在告訴他們 他們需要看醫生
我不…
-到後院來 -我不要你碰我
到後院來一下
好
我都擦掉了
我沒有看到史黛西離開
妳有看到嗎？
奶奶說好
謝謝妳接受這次專訪 我們快要離開了，奶奶
我很難過你們要離開了
這是我最後一次專訪妳
這是紀錄片的高潮結局 就像妳說的：“妳是主角”
告訴我任何事 隨便妳想說什麼都可以
我知道一個關於水的故事
很好
有個池塘
裡面有些小生物
這些生物來自另一個星球 但沒有人知道
這些生物整天在水裡吐唾液
牠們的唾液能讓你睡著 但不會致命
當有人走進池塘裡
他們會進入深層睡眠
很甜美的睡眠
這些外星生物 讓很多人沉睡在池塘底
把他們儲存起來
有天他們會把這些人 帶回辛莫費特利亞星球
那只是個虛構的故事
不是真的
那個故事真精采
那些生物還有觸角 但那是隱形觸角
我們能聊媽媽的事嗎？
妳不想見到她嗎？
不想
永遠不想
她離家那天一定做了什麼事
好了
我們假裝在說另一個故事
這是關於一個小女孩 愛上老男人的故事
他們決定私奔
女孩的爸媽警告她 這段感情不會有結果
他們不願讓她離開
有天女孩和他們大吵一架 從此離家出走
這個故事裡的爸媽不知道
她很想他們
她內心很痛苦
然後最慘的事發生了
那個男人讓女孩心碎不已 永遠拋棄她
不管他們的兩個小孩
奶奶
奶奶，妳希望故事裡的女孩 會發生什麼事？
故事裡的女孩很難過嗎？
她偶爾會傷心欲絕 她很努力讓自己快樂
吃藥和接受治療四年
但她還是有點難過
我不喜歡這個故事
奶奶，妳覺得
故事裡的爸媽再見到女孩 應該怎麼做？
奶奶，假裝妳是故事裡的媽媽 她是妳女兒，她離家出走
當妳終於再見到她
妳會說什麼？
我會告訴她
“我原諒妳，小女孩”
那就是萬靈丹
你在做什麼？
這是小孩玩的方式
媽媽應該回到家了
趁他們在後院，快和她視訊
好
這會是結局
孩子們！
你們有收到我的影片嗎？ 我知道我曬得很紅
遊輪之旅真好玩
今天早上我和米格小吵一下
他想吃兩三片鬆餅 我說他最近變胖了
你們能相信嗎？ 我老是諸事不順
-媽媽？ -什麼事？
妳需要立刻來接我們
什麼？怎麼回事？
媽媽，立刻開車過來
貝卡，妳知道開車過去要多久嗎？
媽媽，相信我 奶奶和爺爺不對勁
我告訴妳 妳需要今晚就來接我們
貝卡，妳嚇到我了
我們沒事，快來就對了
他們人呢？
他們在外面的雞舍
他們看不到妳
他們的舉動很詭異，媽媽 我們有拍下來
貝卡…
我早就告訴貝卡不對勁了
貝卡、泰勒…
奶奶晚上拿著刀走來走去
-爺爺把槍管塞進嘴裡 -貝卡、泰勒…
他本來想自殘
貝卡、泰勒 我需要你們很仔細聽我說
貝卡、泰勒，聽我說
我們在聽
他們不是你們的外公外婆
妳在說什麼，媽媽？
奶奶和爺爺在哪裡？
你們抵達後 就一直住在他們的家嗎？
梅森維爾警察局
快啊
你們在做什麼？
我們馬上進來，親愛的
這是梅森維爾郡警察局
員警傑瑞目前出外執勤 有事請留言…
警察不接電話 該死！什麼爛鄉下小鎮
好，我會從車上繼續打電話 我保證
-妳和弟弟快逃出門 -好
去找鄰居
-保持冷靜，泰勒 -我來了
我們和…
我們清掃完後 我有個很棒的點子
我們應該玩桌上遊戲！ 家人都愛玩桌上遊戲
這是我們相聚的最後一晚
貝卡？
妳會幫我清掃，對嗎？ 妳能用攝影機拍下來
好
太好了！
也許我們應該到外面 拍屋外的夜景
聽起來不錯，姊姊
妳能幫我擦烤箱嗎，貝卡？
一直擦到裡面
貝卡？
她之前擦過了
我們應該到外面拍夜景
先擦完烤箱
我很快就好
一下子就好
奶奶？奶奶？
我能擦把手
奶奶，請妳開門
沒關係
請妳開門
她出來了
妳剛才在猶豫什麼？
我們好好享受…
完美的家庭夜晚
爺爺對桌上遊戲得失心很重
別說我沒警告你們
如果妳想把那個移過來 沒關係
如果用這張桌子 就沒有地方放餅乾了
我和T鑽唱針到外面 拍最後的夜景，馬上回來
妳能坐在那裡
你們決定怎麼分組
-快走 -拿外套，我來了
開門
那是什麼？
組分好了，小輩組對老人組
不要每次擲骰子都全擲！
妳會害我們輸掉！
我沒有
我們不用一直得分
我是《快艇骰子》達人
餐廳的人不是都叫我 《快艇骰子》達人？
什麼餐廳？
妳想贏《快艇骰子》就聽好
你才不是《快艇骰子》達人 那需要十年
看吧？他在用策略！ 米頓布萊德認可的策略
不知道我在做什麼
這個遊戲是孩之寶製造的 爺爺
騙人
以前是米頓布萊德製造的
誰管那種事，貝卡？
終於輪到我了！
我玩得很開心
電池快沒電了，我馬上回來
你繼續和他們玩，泰勒
繼續玩
我馬上回來
貝卡？
凱蒂佩芮
幾點了，奶奶？
不是很晚了嗎？
快艇骰子！
貝卡！
我要到地下室
我懷疑他們把外公外婆 關在這裡
爺爺？
奶奶？你們在下面嗎？
今晚不太順利
超過9點半了
我得送奶奶到房間 你在這裡等
奶奶？
爺爺？
楓蔭精神醫院
“楓蔭精神醫院”？
我們三個人要繼續玩嗎？
我叫貝卡傑米森 如果你看到這個影片…
我叫米契
他們一直告訴我們你們很乖
你們會來探視他們 讓他們享受祖孫時光
他們做錯了
他們知道克萊兒把她的兩個孩子 裝進行李箱丟進池塘
這個星期她值得當個外婆
克萊兒的孩子 在辛莫費特利亞星球
你們也會加入他們！
住手！
從這裡到辛莫費特利亞星球 唯一的路就是水井
住手！
真是完美的一個星期
我答應過她
黃眼睛的白影是真實存在的
牠在等我們 我在牧場外面看過牠
牠在笑我們
他們是殺人犯，泰勒！
貝卡！
快離開這裡，笨蛋！快跑！
貝卡！
今天我們都得死，貝卡
不要…
你中了魔咒
救命！
我從沒喜歡過你
克萊兒？
我要告訴妳一個故事
我得去趕火車參加變裝派對
那是公司辦的派對
不是現在
我知道！
你有潔癖，對吧？
我不喜歡你
你看不見真相
我是揭開真相的人
我看見…
醜陋的…
真相
今晚我們都能被拯救
你的魔咒會被解除
貝卡！
妳一直在偷拍我嗎？
泰勒，快跑！
雙眼直視跑鋒！
小心他的臀部！
身體壓低！
抱住手臂！
泰勒？
泰勒！
不要！
這裡還有什麼瘋子嗎？
都給我出來！
貝卡、泰勒！
待命，我已經抵達現場
寶貝！
天啊！
我來了
還有人嗎？過來這裡
天啊！
我們走！快走
我們需要救護車！ 動作快！過來這裡
吉米，守好前門 你們繞到後面
來這裡
媽媽，老實說 妳知道妳不用這麼做
我想為妳做這件事
我以前很愛唱歌
我媽媽以前常說她沒在聽
但我知道她躲在 走廊的大時鐘後面
用廚房毛巾遮住嘴巴 掩蓋她的笑容
她覺得我的歌聲 比奧莉維亞紐頓約翰更好
奧莉維亞紐頓約翰是她的偶像
我爸爸是個溫和的人
我們會一起慢慢散步 沿途不說一句話
我小時候常早起做作業
我爸爸覺得 那表示我以後會做大事
總之就像我以前說過的 那天我…
那天我離家後事情變得很糟
我爸媽咒罵我
我走到門口要離開 我媽媽擋在我前面
我打了媽媽
然後我爸爸打我
我們都愣住呆站在那裡 然後我就離開了
不久後他們想和好 我不接他們的電話
我知道妳以前一直想 叫我原諒他們，貝卡
妳不用那麼做，親愛的
我早就原諒他們了
拜託…
千萬不要記仇，貝卡
聽見沒有？
祝你生日快樂
快吹蠟燭！
好！
生日快樂，爸爸
我弟弟堅持要我加入這個部分
懷恨者愛我 和平
我13歲，不住在黑人區
沒有手槍，吃晚餐不准玩手機
但我青春無敵，體力無敵 也只說真話
我姊姊想拍電影 記錄老人憂鬱的感受
但事情不像計畫那樣
她得尖叫和殺人 還被吐得滿臉穢物
頭髮沾滿沒消化的燉菜
但她用香草精華洗髮精 把頭髮洗乾淨
以下是T鑽探視老人後 學到的一些心得
成人尿布有一大堆品牌
千奇百怪的品牌都有
但功能都一樣
就是把糞尿包住 防止你的排泄物流出來
真相就是
我碰到喪心病狂的殺人犯
我盡量自制
盡量克服痛苦 因為有天這會讓我出名
像五角中槍後變成殘廢
我被尿布包住臉半小時
我以為死定了
我以為自己會死掉被埋起來
有人用割草機在我墳上除草
但事情不是那樣 因為我整個人失去理智
我像是梅爾吉勃遜 在《致命武器》結尾
我恢復正常了，不騙你
那個尿布讓我三個星期 情緒很不穩定
我得用掉兩塊肥皂洗臉
最後一件事 我不是故意要讓你作噁
但事實是屎的味道 一點都不像雞肉
仙妮亞唐恩，壞女人！
Mandarin Traditional