Cuối năm cấp ba, tôi phải lòng một giáo viên dạy thay môn Anh.
Nó từng khá là ồn ào.
Corin, lúc đầu khá hấp dẫn.
Chúng tôi lấy nhau được mười năm, đẻ được hai đứa.
Và rồi anh ta yêu người khác tại starbucks,
và chuyển đến ở tại Palo Alto, California.
Cắt đứt mối quan hệ với cả ba người chúng tôi.
Về bố mẹ tôi, tôi chưa từng lên tiếng bảo vệ họ.
Anh ta từng khá là thiếu kiên nhẫn.
Họ không ưa anh ý.
Chuyện giữa chúng tôi diễn ra khá căng thẳng.
Bố mẹ tôi nguyền rủa tôi, một điều rất bất thường.
Mọi chuyện kết thúc rất tồi vào một buổi chiều.
Tôi bỏ nhà lúc 19 tuổi. 15 năm qua tôi chưa nói chuyện với bố mẹ tôi.
Nhưng kệ nó đi, chuyện đã qua rồi.
Gần đây bố mẹ tôi tra tôi trên mạng.
Hỏi tôi về cháu họ.
Muốn chơi với chúng trong một tuần.
Tôi bố mẹ tôi trên mạng, họ có hẳn một trang web đi cố vấn.
Mọi người thích trang đó.
Mỉa mai là họ cố vấn người khác trong khu phố của họ.
Sao cũng được. Tôi nói chuyện với hai đứa, chúng bảo chúng muốn đi.
Tôi bảo tôi không muốn chúng đi,
chúng bảo đằng nào chúng sẽ đi thôi.
Chúng nghịch lắm, biết sao được.
Và đứa con gái 15 tuổi của tôi muốn quay phim tài liệu về chuyện này.
Chờ đã nào, từ từ đã... mẹ quay lại miêu tả các sự việc
xảy ra lúc mẹ rời trang trại của ông bà lúc 19 tuổi đi.
Mẹ đã làm điều mà mẹ không muốn nói,
nếu ho nói thì đó là quyền của họ, được chưa?
Con muốn làm điều này cho mẹ.
Nghe này, họ là người tốt.
Hỏi họ ý.
Mẹ xong phần của mẹ chưa? Mẹ còn phải soạn đồ cho hai đứa.
Con đang nhắn tin với hai bạn gái khác nhau.
Nói từ "khác nhau" là quan trọng đấy,
lỡ chị với mẹ hiểu nhầm em đang chat cặp sinh đôi.
Nhắn tin kiểu gì thế?
- Đơn giản là nói chuyện xã giao thôi. - Đâu ra, em đang tán mà.
Con mới 13 tuổi, tán gì mà tán
Con thấy em ý trong phòng tắm rồi, rất có tương lai đấy.
Chị có hai lưng đấy!
Được rồi, dừng lại ngay.
Con cần phải nhắn tin.
Chỉ có một tuần thôi.
Điện thoại không phủ sóng ở đấy đâu,
thứ bảy hai đứa sẽ về nhà.
Máy quay của chị vẫn ổn chứ?
Cứ thư thả đi, chị gái. Okay?
Oh.
Mẹ chúng tôi, Loretta Jamison
đang hen hò với một chú đứng đắn, hấp dẫn nhưng hơi nhếch nhác
tên là Miguel Diego Torres.
Chú ấy yêu mẹ tôi.
Chúng tôi quyết định để họ gắn bó hơn bằng cách cho họ thời gian bên nhau.
Họ sẽ đi chơi một chuyến.
Chuyến du ngoại hoàng gia tại biển Caribeen.
Một chuyến đi chơi biển cổ điển.
Chúng tôi đi thăm ông bà ngoại,
những người chúng tôi chưa gặp bao giờ.
Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.
Và chúng tôi không biết họ trông như thế nào.
Họ có thể là dân thủ công.
Họ có thể thích các nhóm nhạc con trai.
Vé đâu?
Hai vé đến Masonville, Pennsylvania
Ông bà cháu đang đợi.
Cháu đang tập làm phim à?
Cháu biết không? Chú từng là diễn viên khá tốt đấy.
Ôi không, camera có vấn đề rồi.
"Ta cảm thấy nhục nhã "trong hòa bình và khi chiến đấu
Máy hết pin rồi.
"Với tâm hồn đâm thấu bởi một ngọn giáo"
Cháu rất tiếc là phải tắt camera rồi.
Từ khi bố chúng tôi bỏ đi, em tôi có vấn đề với vi khuẩn
Sau vài tháng đi điều trị tâm lí, bác sĩ kết luận đấy là cách em tôi kiểm soát mọi thứ.
♪ Girl, Im chilling again, im feel it again
♪ Im like ironman and batman, im a hero again
♪ Oh, you think im little, but lets monk the groot inititave the quarter again
♪ You think you're too good for me, but that's really a joke
♪ Cause see that doesn't bother me cause im not a sensitively flope
♪ Now in the end, you'll be in my bed, ♪ we wont, we just friends
♪ You write a propitiate text and hit send
♪ We shared a starbuck for 50$, dawg
♪ and see this isnt just philosophy, it base on science you see
♪ Mr. Sim, my pediatrician, just confirm for me
♪ You talk skank, i'll go with the puberty
Ho!
- Ooh! - Whoo!
Pound.
Whoa.
Có thể em sẽ hát rap trong phim của chị.
Phải rồi, đó là cách mà các nhà làm phim tài liệu thắng giải Oscar,
với các bài hát ghét phụ nữ.
Đây là nơi mẹ tôi lớn lên.
Khi mẹ tôi bỏ đi, bà ý tưởng bố tôi là người đàn ông lý tưởng.
SÁNG THỨ HAI
- Chào ông. - Becca đúng không?
Becca Jamison.
Đây là Maria Bella Jamíson.
Bà của tôi.
Bà ý nấu ngon lắm,
và chúng tôi có đôi mắt giống nhau.
Và đây là Frederick Spencer Jamison.
Ông của tôi.
Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.
Em cảm thấy thế nào về ông bà, Tyler?
Họ khá tốt.
Dù họ không biết One Direction là ai cả.
Bà ơi, bà mang bánh theo à?
Đúng vậy.
Cám ơn.
Đến nơi rồi.
Nhìn kìa Tyler, xích đu của mẹ đấy.
Được rồi, nói với camera những gì mẹ nói với em đi.
"Mẹ từng ngồi đây vẫy tay chào bạn mẹ sang chơi"
Đây là cảnh mở đầu tuyệt vời cho phim tài liệu.
Ra chơi đi.
Này, chờ đã, đừng động vào nó.
Để nó tự động đu đi, để nó tự nhiên.
Đưa chúng vào nhà thôi. Đang đi vào ngôi nhà mà mẹ lớn lên.
Nhìn này.
Nhìn kìa, đây là cái đồng hồ mà mẹ kể này.
Cháu chơi thể thao không?
Dạ cháu không thích thể thao.
Nó từng chơi thôi.
Thế cháu thích gì?
Mà sao quần cháu tụt thế?
Cháu hát rap.
Đấy là một kiểu đọc thơ hiện đại.
Nếu bà cho nó một chủ đề,
nó sẽ chế ra các nhịp điệu về chủ đề đó.
Biệt danh của nó là T - Diamond Stylust.
Bà thử đi, cho nó một chủ đề đi.
Thức ăn được không? Bà thích thức ăn.
Dạ được.
Nếu thế thì thử...
Pineapple upside down cake?
À vâng, tất nhiên rồi.
Được rồi.
Okay.
Cháu có rồi.
♪ The girls, they like me, they think im sweet like candy
♪ One girl look at me like it was im Hershey
♪ Bah, her name was Angie,
♪ a few tall girl they just look at me blankly, ah.
♪ So here a few things you gotta understand about me
♪ I got my rhythms and a B high head Bs
♪ So it didnt suprise, confuse or make me think they havent sing
♪ when a Hawaiian go and the balance disorder say:
♪ you remind me of a "pineapple upside down cake"
Ho!
Whoa!
Hay lắm!
Thế ạ?
Phòng của mẹ.
Nó không sành điệu.
Em chiếm cái này.
Không chơi thế.
Em chiếm trước! Em chiếm trước!
Không, không, không.
Oẳn tù tì?
Được.
Oẳn tù tì, ra.
Lại nào.
Oẳn tù tì, ra.
Nghỉ ngơi ở đấy vui vẻ nhé cu.
Hai đứa tuyệt đấy.
Tuần này sẽ vui đây.
À mà ở tầng hầm có nấm mốc,
đừng xuống đó để mắc bệnh nhé.
Trời, không có tí sóng nào.
Không có tí gì.
Cứ xếp đồ ra đi.
Không, đừng quay mặt vào camera.
Đúng rồi
Đẹp tuyệt vời.
Đừng nhìn vào came...
Xếp đồ như người bình thường ý coi như chị không ở đây, được chưa?
Tự... tự nhiên vào.
Tự nhiên thế được chưa?
Đúng là hâm.
Đây là những người mà ông bà quí.
Chúng nóng rồi.
Không nóng quá, vừa đủ thôi.
Thế họ đâu rồi?
Ở ngoài, cạnh chuồng gà.
Họ thế nào?
Đừng trả lời, mẹ không quan tâm.
Họ tốt không? Họ nói xấu mẹ không?
Đừng trả lời.
Cứ như ly hôn ý, họ cho con một tuần
trong 15 năm, cố gắng cứu vãn.
Mẹ, chúng ta đã bàn rồi.
Bọn con đã quyết định rồi.
Mẹ cứ đi đi, bọn con đang vui mà.
Đúng đấy, lúc về mẹ sẽ
không cáu kỉnh như thế đâu.
Jacques Cousteau đây đang muốn mua đồ bơi.
- Ta chuẩn bị ra bến tàu trong vài tiếng nữa. - Chào chú Miguel.
- Chào buổi sáng. - Nhanh lên.
Mẹ không thể tin là mẹ đang làm điều này.
Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.
Mẹ ghét mấy đứa hư hỏng chúng mày.
Bọn con cũng thế.
Chị đang cần chút sức ép hình ảnh.
Những thứ tự tạo hình ảnh
hoặc khiến ta phải tưởng tưởng hơn thế nữa.
Quay lại những cái mà đáng quay thôi.
Và chúng ta sẽ bàn lại vào sáng mai.
Vậy em là đồng đạo diễn à?
Phó nháy không chính thức thì đúng hơn.
Đây là cái camera đầu tiên... mà mẹ tìm thấy ở cái ngăn bàn bị hỏng.
Cứ tỏ ra trang trọng, tinh tế, những khoảnh khắc như...
Chào ông!
Cháu chào ông!
Ông ơi!
Cái gì trong kho thế Becca?
Được rồi,
em quyết định dùng tên ca sĩ nữ nổi tiếng.
Thay vì các từ nói bậy bắt đầu từ bây giờ.
Tại sao?
Nó nghe hay hơn.
Ví dụ nếu em bị dập ngón chân, em nói: "Ah, Shakira"
Em dị thật.
Mọi việc ổn chứ?
Dạ vâng vẫn ổn ạ.
Ta chưa từng thấy bà các cháu hạnh phúc như thế trong nhiều năm qua.
Becca, T - Diamond Stylust. Chúng ta già rồi,
giờ đi ngủ là 9h30 nhé, được chưa?
Hen mấy đứa sáng mai.
- 9:30? - 9:30.
- Ôi trời. - 9h30.
Sẽ vui lắm đây
Không wifi lúc 9h30.
Chị muốn ăn bánh qui, tự dưng đói quá.
Thì sao? Chị tự đi lấy đi.
Quá 9h30 rồi, chị không muốn dựng họ dậy.
Đi nhẹ thôi, họ già rồi, họ không nghe thấy gì đâu.
Cháu muốn ở bên cạnh bà từ lâu lắm rồi.
Thật lòng thì em muốn khóc quá.
Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?
Em nghĩ quay cảnh này thì hay à?
Chị ghét phá hỏng phim với mấy cảnh này.
Ngon lắm bà ơi.
Em nghĩ nó hay đấy chứ.
Chị quyết định dùng nhạc yêu thích của mẹ.
Có vẻ khó nghe, không biết có hợp phim tài liệu không.
Khá là mất ấn tượng.
Nhưng chắc không được nhiều người thích.
Chị có vẻ quái đản quá nhỉ?
Chị cứ như cô Porte dạy thể dục ý.
Oh, thế còn...
Cái này thì giúp chị kiểu gì?
Ôi trời!
Thế thì gái mới thích chứ.
Mình không ngủ được.
Tôi cần bánh của bà.
Tôi sẽ biến cái thói nghiện bánh thành một khoảnh khắc vui vẻ trong phim
Mẹ, con đang bắt chước lén khỏi phòng mẹ
và trộm cái bánh qui của bà.
Tyler?
Dậy đi Tyler.
T. Diamond, bà ốm rồi.
Đấy là cái camera.
Sau đó họ đưa lên mạng
Cháu có bốn video rap theo phong cách tự do.
Một video có tận 347 người xem.
Hai đứa có tài đấy.
Bà biết Tyler, Người Sáng tạo là ai không?
Chịu.
Cháu rap giống anh ý.
Mọi người bảo thế.
Lại đây nào, Becca, ăn thôi nào.
Ông ơi!
Ông ơi?
Cháu gọi ông à?
Bà vẫn ổn.
Tối qua bà đau bụng chút thôi.
Bà chỉ đau một ngày thôi.
Dạ vâng cháu cũng nghĩ thế.
Bà già rồi mà, Becca.
Thỉnh thoảng bà bị ốm.
Dạ vâng.
Tyler!
Ông bảo chiều nay ông có thể đưa chúng ta vào thị trấn
để quay mấy chỗ mà mẹ từng đến chơi.
Tyler!
Chị có thể chơi trốn tìm ở dưới này đấy.
Có rất nhiều sức ép hình ảnh đấy.
Mẹ hay chơi trốn tìm ở đây
Em nên trốn đi, đồ khỉ dở hơi.
Một Mississipi
Hai Mississipi
Ba Mississipi
Bốn Mississipi.
Năm Mississipi
Đến giờ chết rồi em ơi.
Chị thấy em rồi nhé, đồ ngốc.
Phải dùng chiến thuật thôi.
Nó nhanh hơn nhưng tôi thông minh hơn ít nhất hai tiêu chuẩn.
Ta đến đây!
Đi qua rồi.
Becca?
Ta đến đây, Tyler! Ta đến đây!
Tyler?
Tyler!
Ta sẽ bắt mày!
Ta sẽ bắt mày, Becca!
Bà làm bánh kẹp thịt gà đấy.
Cái khỉ gió gì thế?
Chú có việc gì thế?
Chào, chú là bác sĩ Sam,
chú làm ở bệnh viện mà ông bà cháu cố vấn.
Chắc cháu là Becca.
Cháu đang làm phim à?
Chú từng là diễn viên đấy.
"Cuộc sống là một cái bóng đi qua "đánh trúng vào cái..."
Chú muốn gặp ông bà cháu à?
Ừ, họ có nhà không?
Không, hình như họ đi bộ. Chú bỏ qua họ rồi.
Okay, vậy bảo họ là chú ghé qua nhé?
Họ đáng lẽ phải đi tình nguyện vài ngày trước
Chú đã cố gọi họ,
xem mọi thứ ổn không.
Chú nghĩ cái việc tình nguyện này hơi quá sức cho họ
Dù họ không thừa nhận.
Họ đều ổn cả
Vậy thì tốt rồi
Bảo họ là có nhiều chuyện hay ở bệnh viện nhé
Chú không thể chờ để tán ngẫu với họ Họ thích nói chuyện lắm.
Cháu sẽ nói, tạm biệt nhé.
12h15p chiều thứ ba.
Tyler Jamison, hoặc với con gái thì là T. Diamond.
Đi điều tra có gì ở trong cái lều.
Đây là một cái trại bị cô lập. Nhiều người lén lút xung quanh.
Chứa xác chết?
Chứa xác chết ư?
Chứa xác chết thật ư?
Tôi sẽ đi vào cái lều.
Oh!
Mùi như cứt ý.
Um...
Tôi đang đến gần cái đống đồ khả nghi
Ôi cứt!
Ôi vãi cứt!
Ôi Sarah McLachlan!
Tyler.
Cái khỉ gì thế hả bà?
Ông ngoại hay ỉa đùn.
Ông giấu "tai nạn" của ông trong cái lều.
Rồi bà nghĩ ông đốt chúng ngoài đồng
Ông rất xấu hổ dù ông rất khỏe khoắn.
Chắc cháu rất thất vọng về ông bà nhỉ?
Bà xin lỗi vì làm hỏng việc.
Nhưng chúng ta đang rất cố gắng.
Bà sẽ làm cho cháu ít bánh Pudding.
Chúng ta ổn chứ?
Dạ vâng, ổn lắm.
Tốt.
Mẹ tôi là một người hay lo cổ điển.
Mẹ hay nói "Mọi thứ diễn ra không ổn cho mẹ"
và rồi làm chuyện đó xảy ra.
Mẹ tôi cần thuốc chữa không thì mối quan hệ của họ sẽ hỏng
Becca.
Ông ơi, bọn cháu hay hơi trò
mà ông phải chỉ vào một tòa nhà, nói ai sống ở đó và làm gì.
Becca, làm cái trụ sở cảnh sát đi.
Một sĩ quan tên Jerry làm việc ở đó
Nhưng anh ta không đi làm hay trả lời điện thoại.
Bởi vì anh ý muốn nhảy ba lê.
Được rồi, đến lượt em
Cái tòa nhà to lớn đằng kia dùng để sản xuất dép tông.
Có một cô tên là Sally làm ở đó...
Thực ra đấy là bệnh viện Maple Shed.
Vâng, mẹ bảo ông bà làm tình nguyện ở đó.
Ừ, các ngày thứ ba và thứ năm hàng tuần
Toàn người tốt nhưng không có ai ở đó chăm sóc họ.
Ông phải tìm thẻ Maple Shed để có thể đi thăm.
Hãy tham gia cùng chúng tôi về quá khứ của Loretta Jamison hồi trẻ.
Đây là trường cấp ba của cô ấy.
Loretta hồi trẻ thương hay chơi với bạn ở đây.
Giờ chúng ta sẽ vòng ra sau để chiêm ngưỡng tủ đồ của
Loretta hồi trẻ nghịch ngợm qua cái cửa sổ
Ông ơi, mẹ cháu học giỏi không?
Chúng ta phải đi thôi, thằng kia cứ nhìn chúng ta.
Anh ý đâu có nhìn chúng ta.
Khỉ thật, nó cứ bám theo ta.
- Ông ơi? - Giả vờ như không nhìn.
Ông làm gì thế? Dừng lại ông ơi!
Ê, đừng bám theo tao nữa.
- Không, đừng. - Hắn bám theo ta! Hắn bám theo ta!
Tôi đâu có theo!
- Đừng bám theo tao nữa! - Ông!
- Ông đang làm anh ý đau đấy! - Tao sẽ cắt chân mày!
Bỏ tôi ra!
Hey.
Ông có vấn đề à?
Tyler...
Anh ý có biết ông đâu.
Ôi trời! Ông ốm rồi.
Ông ổn.
Ông xin lỗi.
Điên rồ thật! Ông khỏe như thằng đấu vật ý!
Ông già rồi! Ông lẩn thẩn thôi,
đừng hoảng quá! Người già hay hoang tưởng mà,
mà ông là người vùng quê. Tất cả ông làm là bổ củi thôi.
Ê này, vẫn không muốn nói chuyện đó à?
Cái gì thế?
Có cái gì đó ở ngay ngoài cửa.
10h47p đêm rồi.
Mở cửa đi Becca.
Còn lâu.
Vậy cứ quay đi.
Đi nào, xem cái gì đang ở ngoài đấy.
Có gì đó không ổn.
Em sẽ mở cửa, Becca.
Em chuẩn bị mở đây, Becca.
Chị không nghĩ thế em nên làm thế.
Em chuẩn bị đi mở cửa đây.
Thì đi mở đi, cứ đứng đấy làm gì?
Đóng lại! Đóng lại!
Ugh!
Chúa ơi, Becca, em mù rồi!
Ông ơi?
Ông phải nói thật Bà được chẩn đoán là bị rối loạn
Nhiều người hoang tưởng bị thế.
Nhưng sao mà lại nôn mửa?
Do nhiều lúc bà tưởng bà ăn gì đó
và nó ở trong người bà
và cố bò ra
Nó gọi là hội chứng Sundowning, một kiểu rối loạn.
Nó bắt đầu khi đêm xuống.
Thế cơ ạ?
Theo người ta nói thì nó như bệnh mộng du.
Tốt nhất là hai đứa tuân theo luật
và ở yên trong phòng sau 9h30.
Thỏa thuận nhé?
Thỏa thuận không?
Dạ vâng, được ạ.
Ông xin lỗi về điều đó.
Chắc cháu buồn lắm.
Cháu vẫn ổn, chúng cháu chỉ ở đây đến thứ bảy thôi.
Ông chuẩn bị đi đâu à?
Ừ, đi bắt tàu đến bữa tiệc hóa trang.
Ông ơi, cháu nghĩ ông nhầm rồi
Huh?
Ôi trời!
Ông bà... ông bà đúng là lẩn thẩn quá rồi.
Không sao đâu.
- Ông đừng lo. - Yeah.
Không sao đâu.
- It's okay. - Right. Yeah.
Chào buổi sáng Cecil B. DeMille
Ông ấy từng là một đạo diễn giỏi.
Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.
Lão dở hơi lại mặc đồ chuẩn bị đi bữa tiệc hóa trang à?
Dạ đúng thế.
Ông điên lắm.
Bà đi làm việc tại kho thóc, tí bà quay lại sau
Máy cháu có chút vấn đề.
Bà trót làm đổ chút hỗn hợp bánh lên máy,
bà cố lau nó đi bằng giẻ lau.
Bà xin lỗi.
Ban ngày bà rất dị, còn ban đêm bà rất quái dị?
Chị bảo rồi, không sao đâu.
Chị tải tài liệu về hội chứng Sundowning của bà rồi,
em sẽ không hiểu một nửa số từ mà chị đọc đâu.
Nó liên quan đến sự phản ứng của hệ thần kinh với ánh sáng mặt trời và mặt trăng.
Nó hoàn toàn là phản ứng hóa học.
Hội chứng Sundowning mô tả về các kiểu rối loạn, về cảm xúc
hoặc về rối loạn chung hoặc rối loạn tinh thần
chủ yếu thấy ở người già lúc tối hoặc chập tối.
Nó là vấn đề phổ biến của người già.
Mọi người sợ người giả chả vì lí do gì cả.
Thế cái máy ổn không?
Có mỗi cái camera là hỏng.
Vẫn còn một chuyện đáng nghi.
Bà dùng giẻ lau lò nướng
và giờ cái camera không dùng được.
Chị không thấy lạ à?
Bà mắc một lỗi.
Cứ chấp nhận là họ già và chắc chắn mọi thứ không bình thường đi.
Ở khoang trên,
miguel đang tham dự cuộc thi "Lưng lông lá".
Chú ý đang được bôi dầu
Lạ là mẹ chẳng thấy được hai đứa.
Con nghĩ con có thể lau nó đi.
Tyler, sao con im thế?
Ông bà ngoại rất không bình thường.
Như thế nào? Becca, con đánh em à?
Đâu có.
Hai đứa!
Ông ngoại ỉa đùn và giữ bỉm trong một cái lều
còn bà ngoại đi lại trần truồng trong đêm
và ông ngoại nghĩ có người lạ bám theo ông.
Mẹ biết chuyện này kiểu gì cũng sẽ xảy ra, họ già rồi, Tyler.
Con cũng bảo nó thế.
Người già có vấn đề với cơ thể của họ,
họ không ý thức được vấn đề và thỉnh thoảng họ lên cơn.
Becca, họ dị như thế nào?
Họ chưa xấu tính tí nào.
- Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà. - Đang hơi trốn tìm mà.
Hai đứa chơi trốn tìm dưới nhà à? Mẹ thích trò đó.
Carrie Underwood
Cố chịu thêm vài ngày đi.
Ông bà hồi trước cũng dị mà, bà từng là dân hippie đấy.
Bà hay tắm nằng ở sân sau mà chả mặc cái gì.
Con đã bị mù tạm thời đấy.
Đừng xấu hổ thế, họ hơi khác thường chút thôi.
Mà vấn đề nghiêm trọng đến mức nào?
Mức 1
Thấy chưa?
Mẹ nhớ hai đứa quá.
Oh!
Cuộc thi sắp bắt đầu rồi,
mẹ nghe thấy tiếng cổ vũ rồi.
Mẹ phải đi đây, ước gì mẹ nhìn rõ được mặt hai đứa.
Chào cháu yêu.
Bà này, cháu hỏi về mẹ cháu nhé?
Bà có thể tham gia cuộc phỏng vấn ngắn của cháu được không?
Cháu chui vào trong lò nướng lau chùi được không?
Gì cơ ạ?
Bà to quá, bà không thể với vào tận trong được.
Bếp phải được lau dọn chứ.
Bà tắt lò rồi.
Dạ vâng được.
Chui sâu hơn đi.
Vào hẳn trong đi.
Được rồi, bà sẽ đóng phim của cháu.
Nếu được biền thành bất cứ con vật nào, bà chọn con gì?
Có câu trả lời đúng không?
Dạ không, mấy câu hỏi này giúp bà thoải mái hơn thôi.
Oh.
Gấu xám Bắc Mỹ.
Chúng ta bắt đầu nhé.
Mẹ cháu bảo hai ông bà yêu nhau rất nhiều.
Bà gặp ông lần đầu ở đâu?
Trong một khu vườn.
Và bà nghĩ gì về ông?
Oh, ông từng rất đẹp trai.
Ông có một tính cách mạnh mẽ.
Bắt đầu hay rồi.
Chúng ta sẽ nói cái đó sau.
Giờ cháu muốn nói về một chuyện khác.
Chuyện xảy ra lâu rồi, chuyện gì xảy ra vào ngày mẹ cháu bỏ nhà?
Mẹ cháu không chịu nói.
Mẹ cháu có làm gì không?
Bà? Bà!
Bà! Bà đừng trả lời câu đó!
Đừng hỏi gì về Loretta Jamison nữa.
Cháu có thể hỏi bà về...
Bà không muốn đóng phim nữa.
Được rồi, đêm thứ tư, ba ngày nữa.
T. Diamond Stylus sẽ khám phá ra chuyện gì đang thực sự xảy ra.
Em đang làm gì thế?
Em sẽ bật camera vào tối nay,
chúng ta cứ như sống cùng ma sói ý.
Em định quay thật á?
Bình tĩnh đi.
Chị hiểu em không hiểu chuyện này vì em não phẳng
nhưng em không thể làm thế.
Tại sao?
Nó làm hỏng các tiêu chuẩn của phim.
Không đâu, không ai quan tâm về cái tiêu chuẩn của phim đâu.
Đây không phải thế kỉ 19.
Chị xem các chương trình thực tế chưa?
Chương trình "The Housekeepers of Houston" có tận vài tỷ lượt xem đấy.
Vấn đề là ta không thể máy quay như thế này.
Nó thiếu tính chân thực. Chị không có ý xúc phạm với Ryan Seacret
hoặc với bất kì ai nghĩ ra "The Housekeeper of Houston" đâu
Chị nghĩ chị tuyệt lắm đấy nhỉ?
Mong là không có gì xảy ra.
Bởi vì tôi đến giới hạn rồi.
Xem giờ đi, xem giờ đi.
Đây là điều mà ông đã nói đến.
Ma sói có thật
Chờ đã.
Là hội chứng Sundowning.
Chúng ta đang ở trong chuyện này. Chứ không phải ở trong chương trình "The Housekeepers of Houston".
Nếu em mở cửa thì mở cửa một lúc thôi.
Bà phải làm thế à?
Giống mộng du thôi.
Em từng nói mơ lúc ngủ hồi bảy tuổi còn gì.
Bố phải vào và đánh thức em dậy.
Này Becca,
đoán em là ai.
T. T.
Có một gia đình cáo ở kia, hai đứa sẽ bỏ lỡ đấy.
- Bọn cháu đến đây. - Bọn cháu đến đây.
Dừng lại đi.
Hai ông bà đang ngắm cái giếng.
Đi thôi nào.
- Em không hiểu. - Thôi nào, đi thôi.
Mise-en-scène.
Em còn ngốc hơn cả màn trình diễn tệ hại của em
trong cuộc thi tài năng ở trường.
Oh,
em quên mất em có quà cho chị.
Khi em nghĩ về bố, giờ đang ở California? Em còn quý bố không?
Nhiều chuyện xảy ra.
Nhưng bố rất vui tính,
bố gửi cái thẻ về một đứa béo trông rất buồn cười.
Chị nhớ không?
Em nói "nhiều chuyện xảy ra" nghĩa là sao?
Mọi người đều bỏ đi.
Vì họ tìm thấy thứ mà họ thích hơn.
Vậy em không thấy buồn?
Không.
Em đang dối lòng.
Chị tin gì cũng được nhưng đấy là cảm giác của em.
Làm chị tin em đi.
Em chơi cho đội Titans, đang là lần hạ thứ ba.
Trận đấu sắp kêt thúc, và bọn em đang dẫn trước.
Thế nếu bọn em dừng, bọn em có thể thắng trận.
Cho chị ít chi tiết, lúc em mấy tuổi?
Em tám tuối.
Em chơi phòng ngự.
Nghĩa là em hạ cái đứa chuyền
bóng cho người khác trên vạch.
Vậy là họ lùi lại...
Chị phải hiểu mấy cái em nói à?
Mấy cái đấy có nghĩa gì với chị không?
Chị cứ nghe đi.
Vậy rồi họ lùi lại, ném một cú chuyền vượt tuyến.
Em là đứa duy nhất còn lại để hạ nó.
Em chỉ cần hạ nó thôi.
Ôm nó rồi vật nó xuống nhưng...
em đứng chôn chân.
Em bị cóng và em có thể nghe thấy mọi người đang la hét.
HLV Dougherty, bố, đồng đội của em.
Nó vượt qua rồi cứ thế mà chạy.
Đồng đội nó thì đang ăn mừng, còn em thì vẫn đứng đấy.
Em vẫn đứng yên.
Rồi trợ lí HLV lôi em đi,
bố đến vỗ vai em và đưa em ra xe.
Không hề nói là giận hay gì đó.
Em nghĩ bố không nói gì và bỏ đi
vì em không hạ một thằng nhóc tám tuổi khác
trong trận đấu 5 năm trước?
Chị nói kiểu đấy thì nghe ngu thật.
Sao chúng ta ở đây?
Ông bà đang nhìn một cái gì đó.
Vậy, em tìm thấy gì?
Thấy mỗi nước.
Vậy em chỉ cần đọc theo thứ tự?
Nếu được biền thành bất cứ con vật nào, chị chọn con gì?
- Nghe ngu quá, Becca. - Im đi.
Chị sẽ là con cá heo.
Một loài thú có vú thông mình
với cách chuyển động nhanh nhẹn nhưng mạnh mẽ.
Sao chị lại thích anh chàng đi giao pizza? Mặc dù mặt anh ý như sủi cảo?
Làm ơn trả lời câu hỏi.
Anh ý tốt bụng.
Anh ý có đôi mắt nhân từ.
Sao chị không thích soi gương?
Được rồi, đang nói về cái gì thế?
Trong lúc chỉnh sửa thì chị không thích nhìn bản thân.
Chị không bao giờ nhìn chị trong gương.
Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.
Và em đã thấy chị đánh răng rồi.
Chị toàn nhìn xuống thôi.
Chị đang mặc ngược áo đấy, chị có biết không?
Chị có soi gương sáng nay không?
Đúng không?
Không cảm thấy tuyệt đúng không?
Em đang thay đổi độ dài của ống kính à?
Không, em không hiểu chị nói gì.
Em đang phóng to à?
Không.
Vậy chị có thú nhận...
là chị không soi gương không hay chị tiếp tục nói dối?
Em nghĩ chị bắt đầu từ khi nào?
Chị biết mà.
Sai rồi, thằng khốn.
Chị nghĩ chị vô dụng.
Thừa nhận đi.
Ông ấy đưa tôi một tấm thiệp khi ông ý bỏ đi.
Một tấm thiệp.
Các video cũ về chúng tôi hồi nhỏ.
Thật rắc rối khi dùng chúng.
Tôi từ chối dùng mọi thứ liên quan đến bố tôi.
Mong tôi có thể quên ông ta.
Bà?
Becca mù rồi.
Tôi biết tôi đúng.
Có chuyện không ổn đang xảy ra.
Có thể có gì đó ở dưới tầng hầm.
Họ không muốn chúng ta xuống dưới đó. Tại sao lại thế?
Nói rõ hơn đi.
Họ có thể đang giấu gì đó ở dưới đấy.
Có nấm mốc ở dưới đấy, thế nên họ không cho chúng ta xuống.
Dừng lại đi, được không?
Hãy để em đặt máy quay đi.
Chào, cô là Stacey, ông bà Jamison có nhà không?
Họ vừa đi rồi, chỉ có hai chị em cháu ở nhà thôi.
Hai ông bà Jamison là cố vấn của
chương trình cải tạo Maple Brock.
Họ từng ở bên cô khi cô có tiến triển.
Thỉnh thoảng cả đêm.
Đây là bánh việt quất cô mang cho họ.
Họ đáng lẽ ghé qua hôm thứ bảy, nhưng họ lại không đến.
Cô không... bà Jamison dạo này có vẻ không ổn nên
cô nghĩ cô nên ghé qua hỏi thăm họ.
Họ đã nghe chuyện xảy ra ở dưới Maple Shade chưa?
Cháu nghĩ là chưa.
Không sao đâu Stacey, cứ tự nhiên đi,
cháu quay mọi người mà.
Cứ tự nhiên thôi.
Mà thôi quên đi.
Ông?
Chúng ta hòa nhé.
Nhạc phim đã gần như xong
mà tôi cần thêm cảnh quay vơi cả hai ông bà.
Nên tôi quyết định dành chiều thứ năm theo họ đi xung quanh.
Nghe thấy không? Bà đang cười khi xem TV.
Có nghĩa là bà đang xem...
Bà?
Bà ổn không?
Chào buổi chiều.
Cháu nghe thấy bà cười.
Bà có các cái chìa khóa đen tối.
BÀ! BÀ!
Dừng lại! Bà! Dừng lại ngay!
Có chuyện gì thế bà?
Cháu phải cười, để giữ các chìa khóa đen tối ở trong hang.
Ông?
Ông ơi, cháu nghĩ bà...
Ông đang lau nó.
Cái gì thế?
Cháu muốn gì thế?
Ông chỉ đang lau nó thôi.
Cháu nghĩ bà không cảm thấy khỏe.
Cảm ơn Becca, tí ông sẽ đi kiểm tra bà.
Chúng ta sẽ bật camera tối nay.
Em nghĩ sao?
Whoo-hoo! Ladies!
That's right. I'm bad, I'm bad.
Có vẻ họ vui hơn nhiều khi không có chúng ta.
Chúng ta làm điều này cho mẹ, được chưa đồ hâm?
Give me some real Doug E. Fresh now, people.
From the top. Here we go.
Chúc ngủ ngon.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Chúng cháu vẫn ổn.
Chắc không?
Mọi người kêu chúng ta kì lạ.
Chúng cháu quá ổn, rất ổn luôn. Cảm ơn đã hỏi thăm.
- Được rồi. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Em phải làm gì đây? - Làm sao?
Nhà vệ sinh không có giấy lau
mà em phải lật nắp toilet.
- Có gì đó trên tay của em. - Để chị xem.
Chị không nhìn thấy đâu, nhưng em có thể cảm thấy nó.
- Tyler, Tyler. - Nó tởm lắm.
- Nó cứ bám trên tay em ý. - Để chị đi xem
Em cảm thấy được nó. Không còn giấy đâu, Becca.
Tyler, có giấy dưới bồn rửa mặt mà.
- Ở đâu? Cái gì? - Không sao đâu.
Quá muộn rồi, nó không ra đâu.
Nó không ra đâu.
Lau không bỏ nó ra được đâu.
Không sao, ổn mà.
Em có thể cảm thấy nó.
Chị đang lấy nó ra rồi, nhìn đi.
Nó chắc chắn đang ra.
- Chị chắc không? - Được chưa?
Thấy chưa?
Yeah.
Còn gì đâu nữa đúng không?
Em không vào đấy nữa đâu.
Becca?
Nằm yên trên giường.
Mẹ về nhà chiều nay.
Chuyến đi này kết thúc tối nay.
Tránh xa họ ra theo chị bảo.
Gói đồ lại đi.
Chị vẫn cần họ cho mẹ thuốc.
Becca, thuốc gì cơ?
Giả vờ đang chơi đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chúng cháu đang chơi thôi.
Ông muốn làm phỏng vấn không?
Cái gì? Chị làm gì thế?
Chúng ta phải tránh xa họ mà chị lại phỏng vấn ông á?
Mẹ bảo cháu là ông từng làm việc trong ngành than khá lâu.
Ông từng làm trong một nhà máy.
Cháu biết.
Ông làm ca đêm.
Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.
Cái gì đó màu trắng?
Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.
Chỉ mình ông thấy nó.
Ông kể với mọi người nhưng không ai tin ông.
Mắt nó vàng.
Rồi họ sa thải ông.
Và không ai nói chuyện với ông.
Mẹ không kể cho cháu chuyện đấy.
Mẹ cháu không biết. Chuyện xảy ra sau khi mẹ cháu bỏ đi.
Ông trông có vẻ buồn.
Chỉ là...
chuyến thăm sắp kết thúc rồi.
Ta biết kiểu gì nó cũng kết.
Sao ông không bảo mẹ về thăm ông?
Ông vẫn giận à?
Mẹ cháu chưa vượt qua được, mẹ nghĩ ông bà vẫn giận mẹ.
Câu chuyện màu trắng của ông khiến em nổi da gà đấy.
Chắc lại là một kiểu hoang tưởng ở người già thôi,
cũng khá nặng đấy.
Tuyệt, ông thì bị hoang tưởng
còn bà thì là Michael Myers lúc trời lặn.
Stacey đấy.
Tại sao họ không đến?
Im lăng, để tôi...
Sao thế? Sao cô ấy lại giận?
Cô ấy đang nói là họ cần được giúp đỡ.
Tôi không...
Từ từ, nghe tôi này.
Tôi cần cho cô xem một thứ.
Come to the back.
Okay.
Chị sửa được camera rồi.
Em không thấy Stacey đâu.
Chị thấy không?
Bà nói là được.
Cảm ơn bà vì đã làm điều này.
Bà buồn vì nó sắp kết thúc rồi.
Đây là lần cuối cháu được phỏng vấn bà.
Đây như một cái kết lớn cho phim của cháu và như bà đã nói, bà là ngôi sao.
Kể cho cháu bất cứ thứ gì bà muốn.
Bà biết một câu chuyện. Nó kể về nước.
Tuyệt vời.
Có một cái ao, và một sinh vật sống ở đó.
Không có ai nhận ra rằng sinh vật đó từ ngoài hành tinh.
Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.
Nước bọt đó khiến cháu ngủ, nhưng không làm cháu chết.
Khi mọi người lặn xuống cái ao.
Họ đi vào một giấc ngủ rất sâu.
Một giấc ngủ rất ngon.
Sinh vật ngoài hành tinh này có
rất nhiều người ở đáy ao.
Chất họ đầy lên.
Một ngày nào đó chúng sẽ
đưa họ đến xứ sở thần tiên.
Đó chỉ là câu chuyện được bịa ra,
nó không có thật.
Câu chuyện hay đấy.
Những sinh vật đó các ăng ten,
những cái ăng ten tàng hình.
Chúng ta có thể nói về mẹ cháu không?
Bà không muốn gặp mẹ cháu à?
Không.
Không bao giờ.
Ngày mà mẹ cháu bỏ đi, mẹ cháu đã làm gì đó.
Được rồi,
vậy hãy giả như cháu đang kể một câu chuyện khác.
Và câu chuyện kể về một cô gái trẻ
nghĩ rằng mình yêu một người trưởng thành hơn.
Và họ quyết định bỏ đi cùng nhau.
Bố mẹ đã cảnh báo cô ấy là chuyện này sẽ không thành công.
Họ không muốn cô ấy bỏ đi.
Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau
và bỏ đi mãi mãi.
Bố mẹ cô ấy trong chuyện không biết
rằng cô ấy nhớ họ rất nhiều.
Và cô ấy đau khổ. Rất nhiều.
Và điều tồi tệ nhất xảy ra,
hắn ta đã làm vỡ trái tim cô ấy và bỏ cô ấy mãi mãi
và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.
Bà ơi,
trong truyện này, bà hi vọng chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Trong truyện này, cô ấy có buồn không?
Buồn thấu tận tâm hồn, cô ấy thử mọi cách để được hạnh phúc.
Dùng thuốc, trị liệu tâm lí trong
bốn năm nhưng vẫn không được.
Bà không thích câu chuyện này.
Bà ơi, bà nghĩ bố mẹ trong câu chuyện này
nên làm gì để được gặp lại cô ấy?
Bà ơi, bà giả vờ như bà ở trong câu chuyện đó
và đó là con gái của bà.
Khi cô ấy bỏ đi, bà sẽ nói gì khi bà được gặp lại cô ấy?
Bà sẽ nói:
"Mẹ tha thứ cho con"
Đấy chính là thuốc cho mẹ.
Em làm cái gì thế?
Đây là cách trẻ con chơi, được chưa?
Này, giờ mẹ về nhà rồi, vào nói chuyện với mẹ
Trong khi họ ở bên ngoài.
Okay.
Khẩn trương lên.
Chào hai đứa,
nhận được video của mẹ chưa? Mẹ biết mẹ nhìn hơi rối.
Chuyến đi tuyệt lắm.
Miguel với mẹ cãi nhau chút sáng nay
Chú ý muốn ăn pancake trong khi mẹ bảo chú ý đang tăng cân.
Con tin được không, mọi thứ không ổn cho mẹ rội.
- Mẹ? - Sao?
Mẹ cần đến đón bọn còn ngay.
Ý con là sao?
Mẹ vào xe lên đây ngay
Con cố biết đi xe mất bao lâu không, Rebecca?
Tin con đi, ông bà ngoại không bình thường chút nào.
Mẹ cần đến đón bọn con ngay tối nay.
Con làm mẹ sợ đấy, tim mẹ trôi xuống ruột rồi.
Chúng con giờ ổn, mẹ đến đi.
Họ đâu rồi?
Bên ngoài, cạnh chuồng ga.
Họ sẽ không thấy mẹ đâu.
Becca...
Họ hành động rất lạ từ khi con thu hình họ.
Becca...
Con đã bảo với liên tục với chị rồi.
Becca, Tyler.
Bà cầm dao đi chơi nửa đêm. Còn ông...
- Còn ông đặt súng vào mồm, - Tyler, nghe...
Con nghĩ ông cố tự sát.
Becca, Tyler, hai đứa này. Nghe rõ mẹ nói nhé.
Becca, Tyler, nghe kĩ nhé.
Bọn con đang nghe.
Đấy không phải là ông bà ngoại.
Mẹ nói gì thế?
Ông bà ngoại đâu?
Con ở với họ cả tuần qua à?
Mẹ sẽ gọi cảnh sát đến giúp.
Thôi nào, nghe đi.
Hai đứa làm gì thế?
Chúng ta vào ngay đây.
Đây là trụ sở cảnh sát Masonville
Sĩ quan Jerry hiện tại không trực ban.
Làm ơn để lại tin nhắn...
Họ không trả lời. Chết tiệt. Thị trấn chết tiệt
Được rồi, mẹ sẽ tiếp tục gọi trên xe.
Đưa em ra ngoài,
cố sang nhà hàng xóm.
- Bình tĩnh đi - Mẹ đang đến.
Sau khi thông thoáng đầu óc,
ông có ý tưởng tuyệt vời.
Chúng ta nên chơi một trò board game. Gia đình thì chơi board game
Đây là đêm cuối chúng ta bên nhau rồi.
Becca,
cháu giúp ta lau dọn nhé?
Cháu có thể quay với cái camera rồi đấy.
Vâng
Yeah!
Chúng ta nên ngoài quay vài cảnh ngôi nhà bên ngoài.
Nghe hay đấy chị.
Cháu lau cái lò nướng cho bà nhé, Becca?
Chui hẳn vào tít trong đi.
Mmm, Becca?
Chị ý đã làm một lần rồi.
Chúng cháu muốn ra ngoài quay.
Lau trước đã.
Chị làm nhanh thôi.
Việc này nhanh thôi.
Bà? Bà?
Cháu có thể lau nó.
Bà mở cửa ra.
Không sao đâu.
Cháu không...
Chị cháu đây rồi.
Làm gì mà to chuyện thế.
Hãy làm tối nay...
là đêm gia đình sum họp hoàn hảo.
Oh!
Ông cháu máu chiến với trò này lắm đấy.
Cẩn thận nhé.
Chuyển cái này ra đây.
Dùng cái bàn ý.
T. Diamond Stylust với cháu sẽ ra
ngoài quay nốt rồi quay lại sau.
Ông bà cứ chọn đội đi.
- Đi, đi, nhanh lên. - Em đang đến đây.
Mở cửa ra.
Cái gì thế.
Chọn đội xong rồi. Già chiến với trẻ.
Đừng có xóc lọ trong lần xóc lại đi.
Bà đang làm mất điểm đấy.
Đâu ra.
Bọn cháu đâu có ghi điểm đâu.
Ta là Thánh Yahtzee,
mọi người trong căng tin toàn gọi ta thế mà.
Căng tin nào?
Nếu cháu muốn thắng thì nghe lời Thánh Yahtzee này nhé.
Ông đâu phải Thánh Yahtzee, mơ 10 năm nữa nhé
Thấy chưa? Nó dùng chiến thuật đấy. Được Milton Bradley công nhận đấy.
Cháu không biết cháu đang làm gì.
Hasbro làm ra trò này ông nhé.
Chém vừa thôi.
Nó từng được làm bởi Milton Bradley.
Ai quan tâm thế, Becca?
Cuối cùng cũng đến.
Cháu vui quá.
Pin cháu sắp hết rồi, cháu sẽ quay lại ngay.
Em cứ chơi với họ đi T.
Cứ chơi đi.
Chị sẽ quay lại ngay.
Becca?
Katy Perry.
Mấy giờ rồi bà?
Sắp muộn chưa?
Yahtzee!
Becca!
Tôi đang xuống tầng hầm.
Tôi nghĩ họ giữ ông bà tôi dưới này.
Ông? Bà?
Ông bà có dưới này không?
Tối nay mọi thứ không tốt đẹp lắm.
9h30 rồi.
Ông đưa bà về phòng, cháu chờ ông ở đây.
Bà?
Ông?
Bệnh viện tâm thần Maple Shade?
Ba chúng ta nên kết thúc trò chơi không?
Đây là Becca Jamison, nếu ai tìm...
Ta tên là Mitchell.
Họ cứ kể là hai đứa tuyệt lắm.
Hai đứa thăm như nào? Mọi người sẽ thành một gia đình như thế nào?
Họ không nên làm thế.
Họ biết Claire đã xử con của bà ý.
Đóng hộp chúng rồi ném xuống hồ.
Bà ý xứng được làm bà trong cái tuần này.
Con Claire đang ở xứ xở thần tiên.
Cháu sẽ gia nhập chúng.
Cứu!
Đường duy nhất từ đây đến xứ sở thần tiên là đi qua cái giếng.
Dừng lại!
Tuần này không tuyệt sao?
Ta đã hữa nó sẽ tuyệt mà.
Cái thứ màu trắng với đôi mắt vang có thật đấy.
Nó chờ chúng ta, ta thấy nó ở ngoài cánh đồng.
Nó đang cười vào mặt ta.
Họ là sát nhân, Tyler!
Becca!
Ra khỏi đây đi, Tyler!
Becca!
Chúng ta đều chết hôm nay, Becca.
Không.
Cháu, rất là thần kì đấy.
Cứu!
Ta chưa bao giờ thích mày.
Claire?
Bà muốn nghe chuyện không?
Ta phải bắt tàu đến bữa tiệc hóa trang.
Bữa tiệc của công ty.
Không phải bây giờ.
Ta biết chứ.
Mày có vấn đề với vi khuẩn nhỉ?
Ta không thích mày.
Các ngươi mù rồi. Các ngươi mù rồi.
Ta là sự phơi bày. Ta là con dấu.
Ta thấy..., sự...
nát bét méo mó
của bộ mặt thế giới.
Chúng ta sẽ an toàn tối nay,
chú mày không còn thần kì nữa đâu.
Becca!
Mày đã theo dõi tao à?
Chạy đi Tyler!
ĐỂ MẮT ĐẾN THẰNG CHẠY!
CÁI GÌ THẾ! CÁI GÌ THẾ!
ĐỨNG THẤP THÔI!
ÔM LẤY NÓ! ÔM LẤY NÓ!
Tyler?
Tyler!
KHÔNG!
CÒN THẰNG CHÓ KHỐN NẠN NÀO NGOÀI KIA KHÔNG?
XONG VÀO ĐÂY! XÔNG VÀO ĐÂY!
Becca, Tyler!
Stand by. I've arrived on site.
Ôi hai đứa!
Ôi chúa!
Mẹ đây rồi!
Đây là tất cả à? Lại đây nào.
Oh, my God!
Lại đây.
Gọi xe cứu thương đi. Nhanh lên!
Yo, Jimmy, để ý cửa trước. Quay lại đây.
Lại đây, lại đây, lại đây.
Mẹ không cần phải làm điều này.
Mẹ muốn làm vì con.
Mẹ từng thích hát.
Bà bảo bà không thích nghe nhưng...
mẹ biết bà đứng sau cái đồng hồ dưới hành lang.
Với cái khăn che giấu nụ cười.
Bà bảo mẹ giống như Olivia Newton John.
Olivia Newton John là kiểu Elvis phiên bản nữ.
Ông có tính cách nhẹ nhàng.
Bọn mẹ từng đi bộ với nhau một đoạn dài mà chả nói câu nào.
Mẹ từng dạy sớm hồi bé. Thực hiện mấy kế hoạch.
Ông nghĩ mẹ sẽ làm được gì đó vĩ đại.
Và đây là chuyện xảy ra...
vào ngày mà mẹ bỏ đi.
Ông bà nguyền rủa mẹ.
Mẹ ra cửa để bỏ đi nhưng bà lại đứng chắn.
Mẹ đánh bà.
Rồi ông đánh mẹ.
Cả ba đứng yên vì sốc. Rồi mẹ bỏ đi.
Không lâu sau ông bà cố liên lạc.
Nhưng mẹ từ chối liên lạc.
Mẹ biết con đang tìm sự tha thứ, Becca.
Con không cần làm thế đâu.
Nó ở sẵn nơi mẹ muốn rồi.
Nhớ này,
đừng có giữ giận nhé,
nghe chưa?
♪ Happy birthday to you
Em tôi xin được thêm đoạn này.
Okay, okay!
Yay!
Oh, Shania Twain, bitches!