The Visit (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:34:01
ช่วงใกล้จบชั้นมัธยมปลาย
ฉันตกหลุมรักครูวิชาภาษาอังกฤษ ที่มาสอนแทน
เป็นเรื่องที่อื้อฉาวมาก
ทีแรกคอรินก็ไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร
เราอยู่ด้วยกันมา 10 ปี มีลูกด้วยกัน 2 คน
แล้วเขาเกิดไปหลงรักคนในร้านสตาร์บัคส์
และย้ายไปอยู่พาโล อัลโต แคลิฟอร์เนีย
ตัดขาดความสัมพันธ์กับเรา 3 คนแม่ลูก
พ่อแม่ฉัน ถ้าจะเถียงแทนพวกท่าน ซึ่งฉันเปล่า
เคยบอกตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว ว่าเขามีสายตา "ลุกลี้ลุกลน"
พวกท่านไม่ชอบลูกเขย
อาทิตย์ที่ฉันย้ายมา เหตุการณ์มันหนักข้อขึ้น
พ่อแม่ถึงกับด่าว่าฉัน ซึ่งเป็นเรื่องที่แปลกมากๆ
และมันจบลงอย่างเลวร้ายในบ่ายวันหนึ่ง
ฉันออกจากบ้านตอนอายุ 19 ไม่พูดกับพ่อแม่มา 15 ปี
แต่ช่างเถอะ มันเป็นอดีตไปแล้ว
เร็วๆ นี้พ่อแม่ฉันตามหาฉันในอินเตอร์เน็ต
พวกท่านขอเจอหลานๆ หน่อย
อยากอยู่กับหลานๆ 1 อาทิตย์
ฉันค้นข้อมูลพวกท่าน พวกท่านมีเว็บไซต์ให้คำปรึกษา
คนชอบกันมากซะด้วย
ตลกดี พวกเขาให้คำปรึกษาคนอื่น ขำชะมัด
ไงก็ตาม ฉันบอกลูกๆ ลูกๆ ก็บอกว่าอยากจะไป
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากให้ไป ลูกๆ บอกว่ายังไงก็จะไปให้ได้
แสบจริงๆ เด็กพวกนี้
ลูกวัย 15 ของฉัน อยากทำสารคดีเรื่องนี้
เดี๋ยวนะคะ ย้อนกลับไปค่ะ
เล่าเหตุการณ์วันที่แม่หนีออกจากฟาร์ม ของตากับยาย ตอนอายุ 19 หน่อย
แม่ทำสิ่งที่แม่ เลือกที่จะไม่เล่า
ถ้าตากับยายอยากเล่าให้ลูกฟัง มันก็เป็นสิทธิ์ของท่าน โอเคนะ
หนูอยากทำเพื่อแม่นะคะ
ฟังนะ พวกท่านเป็นคนดี
ถามพวกท่านเอา
ถ่ายเสร็จรึยัง แม่จะได้ช่วยลูกจัดกระเป๋า
ผมกำลังคุยไลน์กับ 2 สาว คนละคนกัน
ห้ามตกคำว่า "คนละคนกัน" เด็ดขาด
เดี๋ยวเราจะคิดว่า พวกเธอเป็นแฝดสยาม
อธิบายคำว่า "คุยไลน์" หน่อย
ก็แค่คุยๆ กันค่ะ ไม่มีอะไรมาก
ใครบอก ฉันกำลังจีบเขา
อายุแค่ 13 จะมีอะไรไปจีบสาว
หนูเห็นน้องตอนอาบน้ำ พูดถูกจนน่าขนลุก
พี่เองก็ไม่มีนม
หยุดเลยทั้งคู่
ผมต้องเล่นไลน์
แค่อาทิตย์เดียวเอง
ที่นั่นไม่มีสัญญาณมือถือ
วันเสาร์ก็กลับบ้านแล้ว
ถือกล้องฉันดีรึเปล่าเนี่ย
หลบไปเลยปะ
ถนนสาย 30
คุณแม่ของเรา ลอเร็ตต้า เจมิสัน
คบกับหนุ่มหล่อมาดเท่ หน้าตาคมคาย
ชื่อมิเกล ดิเอโก ทอร์เรส
เขาหลงรักแม่เรา
เราตัดสินใจให้ไฟเขียว ให้พวกเขาได้มีเวลา 2 ต่อ 2
พวกเขาจะไปเที่ยวกัน
ล่องเรือสำราญรอยัล แคริบเบียน
เรือสำราญที่แวะตามชายหาด
ส่วนเราจะไปเยี่ยมตากับยาย ที่เราไม่เคยเจอ
เราไม่รู้ว่าพวกท่านอารมณ์เป็นแบบไหน หรือมีนิสัยใจคอยังไง
ใช่
พวกท่านเป็นคนยังไง เราก็ไม่รู้ด้วย
อาจเป็นพวกตัดเก็บข่าวหรือรูปภาพ
อาจจะคิดว่าพวกบอยแบนด์น่ารัก
ตั๋วครับ
เมสันวิล เพนซิลเวเนีย 2 ที่ ตากับยายจะมารับเราค่ะ
นักสร้างหนังงั้นเหรอ
รู้ไหม ฉันเคยเป็นนักแสดงขั้นเทพ
ไฟกล้องหนูกะพริบแล้ว
"ฉันถูกหยาม ถูกกังขา และรู้สึกงุนงง"
แบตใกล้จะหมดแล้ว
"พิษหอกแห่งการให้ร้าย ทิ่มแทงจิตใจ"
เสียดายจัง หนูต้องปิดกล้องซะแล้ว
ตั้งแต่พ่อทิ้งเราไป น้องชายฉันก็หมกมุ่นอยู่กับเชื้อโรค
นักจิตวิทยาที่เราไปหาอยู่เดือนหนึ่ง
บอกว่านั่นเป็นวิธีควบคุม สิ่งต่างๆ ของเขา
น้องสาวพี่ชิลอีกครั้ง พี่ใจอีกครั้ง
พี่เหมือนไอรอนแมนกับแบทแมน พี่เป็นฮีโร่อีกครั้ง
น้องหาว่าพี่เตี้ย เดือนที่แล้วพี่โตขึ้นนิ้วเศษๆ
น้องหาว่าน้องดีเกินไป แต่พี่นี้ขำจะตาย
พี่ไม่เดือดร้อนเพราะพี่ไม่ใช่คนหวั่นไหว
สุดท้าย น้องจะอยู่บนเตียงพี่ เราจะไม่เป็นแค่เพื่อน
น้องจะพิมพ์ข้อความ 18 บวก และกด "ส่ง"
เราแบ่งกันดื่มสตาร์บัคส์ แฟรปปูชิโน
นี่ไม่ใช่แค่ปรัชญา แต่อิงวิทยาศาสตร์
คุณซิงห์ หมอเด็กของพี่ยืนยันแล้ว
ยัยสก๊อยโย่ง พี่กำลังแตกเนื้อหนุ่ม
โส
ซะหน่อย
แม่เจ้า
ให้ฉันแร็ป ตอนจบสารคดีของพี่ไหม
ใช่สิ สารคดีระดับรางวัลออสการ์จบแบบนั้น
ด้วยบทเพลง ที่เหยียดเพศแม่
ที่นี่ไงเมืองเกิดของแม่เรา
ตอนหนีมา แม่นึกว่าได้เจอชายในฝัน
เมสันวิล เพนซิลเวเนีย
เช้าวันจันทร์
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดีค่ะ
เบ็คก้าใช่ไหม
เบ็คก้า เจมิสัน
นี่มาเรีย เบลลา เจมิสัน
คุณยายของฉัน
ท่านทำอาหารอร่อย
และตาเราเหมือนกันเลย
และนี่เฟรดริค สเปนเซอร์ เจมิสัน
คุณตาของฉัน
ท่านเป็นชาวไร่ แต่พวกท่านก็เป็นที่ปรึกษาด้วย
รู้สึกยังไงกับคุณตาคุณยาย ไทเลอร์
ก็ดีนะ
พวกท่านไม่รู้จัก วันไดเร็คชั่นด้วยซ้ำ
คุณยายขา คุณยายทำเพร็ทเซิลเองเหรอคะ
ใช่แล้วล่ะจ้ะ
ขอบใจมากนะ
ถึงแล้วจ้ะ
ไทเลอร์ ดูนั่น ชิงช้าของแม่
พูดกับกล้องซิ แม่บอกอะไรเธอ
แม่เคยนั่งรอบนชิงช้า ตอนที่เพื่อนแม่มาหา
ภาพนี้เหมาะมาก ที่จะเปิดตัวสารคดี
ไปใกล้ๆ สิ
เดี๋ยวๆ อย่าแตะมัน
ปล่อยให้มันแกว่งของมันเอง
เรากำลังเข้าไปในบ้านที่แม่โตมา
ดูนั่น
ดูสิ นาฬิกาที่แม่บอกเราไง
หลานเล่นกีฬารึเปล่าจ๊ะ
ผมไม่ชอบกีฬาฮะ
เขาเคยชอบค่ะ
แล้วหลานทำอะไร
ทำไมกางเกงเอวต่ำนักล่ะ
ผมแร็ปฮะ
มันเป็นกวีสมัยใหม่น่ะค่ะ
คุณยายบอกหัวข้อให้เขา
เขาจะด้นออกมาเป็นกลอนสด
ชื่อที่ใช้ในการแสดงของเขาคือ "ที-ไดมอนด์ สไตลัส"
เอาเลยค่ะ คุณยาย หัวข้ออะไรก็ได้
อาหารได้ไหม ยายชอบอาหาร
ได้สิฮะยาย
เอาเป็น...
เค้กสับปะรดกลับหน้าดีไหม
ได้เลยฮะ จัดไป
โอเคฮะ
รู้แล้ว โอเค
สาวๆ พวกเขาชอบผม คิดว่าผมหวานเหมือนขนม
สาวคนหนึ่งมองผม เหมือนผมเป็นเฮอร์ชี่ บาร์
เธอชื่อว่าแองจี้
สาวตัวสูง มองผมแบบไม่อะไร
มีเรื่องหนึ่งที่ต้องเข้าใจ เกี่ยวกับตัวผม
ผมมีคำคล้อง มากกว่าผองผึ้ง ซึ่งอยู่ในรัง
ผมไม่แปลกใจ ไม่เซอร์ไพรส์ หรือพูดว่า "พับผ่าสิ"
เมื่อสาวฮาวาย เดินส่ายโงนเงนบอก
"เธอทำให้ฉันนึกออกว่าคล้าย เค้กสับปะรดกลับหน้า"
โส
เยี่ยมมาก
เหรอฮะ
ห้องของแม่
ธรรมดาหน่อยนะ
- ฉันจองเตียงใหญ่ - ห้ามจอง
ไม่ๆ ฉันมาถึงก่อน
ไม่ๆ ๆ
ยันยิงเยา ปั๊กกะเป้า ยิ้งฉุบ
ก็ได้
ยันยิงเยา ปั๊กกะเป้า ยิ้งฉุบ
เอาใหม่
ยันยิงเยา ปั๊กกะเป้า ยิ้งฉุบ
เชิญไปพักผ่อน ให้สบายตรงนั้น
พวกหลานๆ เป็นเด็กดี
อาทิตย์นี้ จะต้องสนุกแน่ๆ
เกือบลืม ห้องใต้ดินมีรา
เราไม่อยากให้หลานๆ ป่วย
ไม่มีสัญญาณซักขีด
ไม่มีเลย
รื้อกระเป๋าไป
อย่าหันมามองกล้อง
อย่างนั้นแหละ
ภาพสวยมาก
อย่าหันมามองกล้อง
รื้อกระเป๋าเหมือนที่เธอทำตามปกติ แต่พี่ไม่ได้อยู่ด้วย
ทำให้มันดูธรรมชาติหน่อย
นี่ธรรมชาติพอไหม
กวนจริงๆ เลย
อาโลฮ่า จากฮาวาย
นี่คือบรรดาผู้คนในชีวิต ของคุณตากับคุณยาย
ต้องให้มันเกรียมนิดหนึ่ง
อย่าใส่มากไป แค่เล็กน้อยพอ
ตอนนี้พวกท่านอยู่ไหน
นอกบ้าน ใกล้ๆ เล้าไก่
พวกท่านเป็นยัง ไงบ้าง
ไม่ต้องตอบ แม่ไม่อยากรู้
พวกท่านใจดีไหม พูดอะไรไม่ดี ถึงแม่รึเปล่า
ไม่ต้องตอบ
นี่เหมือนข้อตกลง ตอนหย่าเลย
พวกท่านได้ดูแลลูก 1 อาทิตย์ ทุกๆ 15 ปี เราพยายามญาติดีต่อกัน
แม่ฮะ เราพูดเรื่องนี้กันแล้ว
เราตัดสินใจแล้วด้วย
แม่ไปเถอะ พวกเราสนุกมาก
ใช่ แม่ควรไปเที่ยว โอเคนะ
กลับมาแม่จะได้ไม่จู้จี้ขี้บ่น
ฌาคส์ คุสโตคนนี้ อยากไปซื้อชุดว่ายน้ำ
อีกไม่กี่ชั่วโมง เราจะไปที่ท่าเรือกันแล้ว
- หวัดดี มิเกล - อรุณสวัสดิ์
ไม่อยากเชื่อ ว่าแม่จะทำแบบนี้
เจ้าหน้าที่ฝ่ายขายของวอลมาร์ท จะไปล่องเรือสำราญ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
แม่ล่ะเกลียด เจ้าพวกลูกเทวดา
- พวกเราก็เกลียดแม่ - พวกเราก็เกลียดแม่
เรากำลังมองหา จุดที่น่าสนใจ
สิ่งที่ดูแล้วสะดุด
ทำให้เราต้องจินตนาการ ว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
บันทึกแต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา ในฐานะผู้มีส่วนร่วม
พรุ่งนี้ค่อยคุย เรื่ององค์ประกอบภาพ
นี่ฉันเป็น ผู้กำกับร่วมแล้วใช่ไหม
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ ของเธอคือ "ตากล้อง 2"
นี่เป็นกล้องตัวแรกที่แม่เจอ ในถังสินค้ามีตำหนิ
พยายามเป็นทางการ เหมือนยุคคลาสสิก ช่วงเวลาที่..
หวัดดีฮะ คุณตา
คุณตา
ในเพิงมีอะไร เบ็คก้า
โอเค
จากนี้ไปฉันจะใช้ชื่อ นักร้องเพลงป๊อปหญิง แทนคำสบถนะ
ทำไมล่ะ
ฉันคิดว่ามัน ฟังดูดีกว่า
เช่น ถ้าฉันเดินเตะอะไรเข้า ฉันจะพูดว่า "ชาคีร่า"
เธอนี่ก็แปลก
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ค่ะ เราสบายมาก คุณตา
ตาไม่เคยเห็นยาย มีความสุขขนาดนี้ มาหลายปีแล้ว
เบ็คก้า ที-ไดมอนด์ สไตลัส พวกเรามันคนแก่
ที่นี่เข้านอนกัน 3 ทุ่มครึ่ง ใช่
เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
- 3 ทุ่มครึ่งเหรอ - 3 ทุ่มครึ่ง
- ให้ตาย - 3 ทุ่มครึ่ง
นี่ต้องสนุกแน่ๆ เลย
3 ทุ่มครึ่ง ปิดวายฟาย
ฉันอยากกินคุกกี้อีก ยายพูดถูก เรื่องวอลนัทไหม้ๆ
งั้นก็ไปเอามากินสิ
เลย 3 ทุ่มครึ่งแล้ว ฉันไม่อยากทำให้พวกท่านตื่น
ก็เงียบๆ สิ พวกท่านแก่แล้ว ไม่ได้ยินอะไรหรอก
หนูอยากอยู่กับคุณยาย นานแล้วค่ะ
พูดจริงนะ ฉันเห็นแล้วอยากร้องไห้
คุณยายจะได้บอก เคล็ดลับทำคุกกี้
เธอรู้ใช่ไหม ว่านั่นล่ะเจตนาของฉัน
ฉันไม่ชอบหนังซึ้ง ดูแล้วมันทรมาน
หอมจังเลยค่ะ คุณยาย
ฉันว่ามันดูดีนะ
ฉันจะใช้ซาวด์จากหนังเพลง ที่แม่เราชอบ
มันฟังดูอลังดี มีสไตล์ของแม่ อยู่ในสารคดีนี้ด้วย
ตัดกับดราม่าเรียบๆ ดี
เป็นดนตรีประกอบ แบบเสียดสี
พี่กะเป็นโสด ไปตลอดชีวิตใช่ป่ะ
เหมือนคุณครูพอร์เตอร์ ที่สอนพละ
และก็...
คิดว่าไง นี่ช่วยได้ไหม
โอ๊ย เจ๋ง
เป็นอาหารตา สำหรับสาวๆ
10.23 นาฬิกา
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันต้องกินคุกกี้ของยาย
ฉันจะเปลี่ยนความอยากส่วนตัว เป็นช่วงเวลาโดนๆ ในหนัง
แม่ หนูกำลังเลียนแบบแม่
ตอนที่แม่ย่องออกจากห้อง ไปขโมยคุกกี้ของคุณยาย
ไทเลอร์
ไทเลอร์ ตื่นสิ
ที-ไดมอนด์ คุณยายป่วย
เช้าวันอังคาร
นั่นล่ะฮะกล้อง
แล้วยายก็อัพโหลดวิดีโอ ลงในอินเตอร์เน็ต
ผมมีวิดีโอ ฟรีสไตล์ 4 วิดีโอ
มีวิดีโอ 1 มีคนกดเข้าไปดู 347 ครั้ง
หลานทั้งสองคนเก่งมาก
ยายรู้จักไทเลอร์ เดอะครีเอเตอร์ไหม
ไม่
คือผมแร็ปคล้ายๆ เขา
คนอื่นบอกมา
มาสิ เบ็คก้าหลานรัก มากินจ้ะ
คุณตาคะ
เรียกตาเหรอ
ยายของหลานไม่ได้เป็นอะไร
เมื่อคืนยายแค่ท้องเดินนิดหน่อย
เป็น 24 ชั่วโมง เดี๋ยวก็หาย
หนูรู้จักไวรัสลงกระเพาะค่ะ
ยายเขาแก่แล้ว เบ็คก้า
บางครั้งมันก็มีเจ็บป่วยบ้าง
ก็แหงล่ะค่ะ
ไทเลอร์
คุณตาบอกว่าจะพาเรา เข้าเมืองบ่ายนี้
เพื่อไปถ่ายทำที่ที่แม่ชอบไป
ไทเลอร์
ข้างล่างนี่ น่าเล่นซ่อนแอบ
มันมีจุดที่น่าสนใจเยอะเลย
ที่เล่นซ่อนแอบของแม่
ไปแอบซะ แร็ปเปอร์ผิวเผือก
1 มิสซิสซิปปี้
2 มิสซิสซิปปี้
3 มิสซิสซิปปี้
4 มิสซิสซิปปี้
5 มิสซิสซิปปี้
พร้อมหรือไม่ พี่ไปหาละนะ
ฉันเห็นนะ ไอ้อ้วนเตี้ย
ฉันต้องใช้กลยุทธ์
เขาเร็วกว่า แต่ฉันฉลาดกว่า อย่างน้อย 2 ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน
ฉันมาละนะ
วิ่งผ่านไปซะงั้น
เบ็คก้า
ฉันมาแล้ว ไทเลอร์ ฉันมาแล้ว
ไทเลอร์
เธอเสร็จฉันล่ะ
ฉันจะไปจับเธอละนะ เบ็คก้า
ยายจะไปทำพ็อตพายไก่ละนะ
เมื่อกี๊นี้ มันอะไรกัน
ให้ช่วยอะไรคะ
หวัดดี ฉันหมอแซม
ฉันทำงานที่โรงพยาบาล ที่คุณตาคุณยายเธอ ให้คำปรึกษา
เธอคงเป็นเบ็คก้าสินะ
นี่เธอถ่ายหนังอยู่เหรอ
สมัยหนุ่มๆ ฉันก็เคยเป็นนักแสดงนะ
"ชีวิตก็เหมือนเงาไหวๆ"
"นักแสดงผู้ไม่เอาไหน เดินไป ทุกข์ไป รอวันตาย"
อยากคุยกับคุณตายคุณยาย ใช่ไหมคะ
ใช่จ้ะ พวกเขาอยู่ไหม
ไม่ค่ะ สงสัยจะไปเดินเล่น คุณเพิ่งคลาดกับพวกเขา
ฝากบอกพวกเขาด้วยนะ ว่าฉันแวะมา
พวกเขาควรไปเป็นอาสาสมัคร เมื่อ 2-3 วันก่อน ฉันพยายามโทรตาม
ฉันเลยมาดูว่า ไม่มีปัญหาอะไรนะ
ฉันคิดว่า งานที่ปรึกษา เริ่มจะเครียดไป สำหรับพวกเขา
ถึงแม้พวกเขาจะไม่ยอมรับ
ตากับยายสบายดีค่ะ
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ฝากบอกด้วยว่า ที่โรงพยาบาล มีเรื่องตื่นเต้นเยอะแยะเลย
ฉันอยากเล่าให้พวกเขาฟังจะแย่ พวกเขาชอบเรื่องซุบซิบ
หนูจะบอกให้ค่ะ ยินดีที่รู้จักค่ะ
เที่ยงสิบห้า วันอังคาร
ไทเลอร์ เจมิสัน หรือที่สาวๆ รู้จักในนาม ที-ไดมอนด์ สไตลัส
กำลังจะสืบดูว่าในเพิงมีอะไร
ที่นี่เป็นฟาร์มที่ตั้งอยู่โดดเดี่ยว คนชอบทำลับๆ ล่อๆ
จะมีศพอยู่ข้างในนั้นไหม
จะมีศพอยู่รึเปล่า
จะมีศพอยู่ใช่ไหม
ผมกำลังจะเข้าไปในเพิง
ในนี้กลิ่นเหม็นมาก
ผมกำลังเข้าไปใกล้ กองที่น่าสงสัย
แม่เจ้า
ให้ตายสิ
ซาราห์ แมคลัคแลน
ไทเลอร์
อะไรเนี่ย ยาย
คุณตาของหลาน เป็นโรคชำรั่ว
เขาเอาผ้าอ้อมผู้ใหญ่ แอบไว้ในเพิงนั่น
แล้วยายคิดว่า เขาเอามันไปเผากลางทุ่ง
เขาเป็นคนกำยำล่ำสัน เขาเลยอายน่ะ
หลานคงจะผิดหวังกับตายาย สินะจ๊ะ
เสียใจที่เราทำให้หลานหมดสนุก
พวกเราพยายามมากเลยนะ
ยายจะทำเบร้ดพุดดิ้ง ให้ทานละกัน
เราโอเคกันแล้วนะ
ฮะ ฮะ ผมโอเคแล้วฮะ คุณยาย
ดีจ้ะ
แม่ฉันคือตัวละคร ที่เล่าเรื่องสุดคลาสสิก
แม่ชอบพูดประมาณว่า "โชคไม่เข้าข้างฉันเลย"
แล้วมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ ด้วย
แม่ต้องการยาวิเศษ ไม่งั้นแม่อยู่กับใคร ก็ไปไม่รอดซักราย
เบ็คก้า
คุณตาคะ เรามาเล่นเกมกันค่ะ โดยเราจะชี้ตึก
แล้วให้ตอบว่า ใครอยู่ในนั้น และพวกเขาแอบทำอะไร
เบ็คก้า ลองสถานีตำรวจสิ
เจ้าหน้าที่ตำรวจชื่อเจอร์รี่ ทำงานที่นี่
แต่เขาไม่เคยมาทำงาน ไม่เคยรับโทรศัพท์
เพราะว่าจริงๆ แล้วเขาอยากเป็น นักเต้นระบำละติน
โอเค ตาฉันมั่ง
ตึกอิฐหลังใหญ่เมื่อกี๊ เป็นโรงงานรองเท้าผ้าใบ
ผู้หญิงที่ชื่อแซลลี่ ทำงานที่นั่น
ที่จริงแล้วมันคือเมเปิล เฉด
ใช่ แม่บอกคุณตาคุณยาย เป็นอาสาที่นั่น
ใช่ ทุกวันอังคารกับวันพฤหัส
พวกเขาเป็นคนดี เพียงแต่ไม่มีใคร ดูแลพวกเขา
ตาต้องไปหาบัตรเมเปิล เฉด งั้นเราจะแวะนะ
โรงเรียนมัธยมเมสันวิล
มาร่วมเดินทางกับเรา ไปค้นหาอดีตวัยเด็ก ของลอเร็ตต้า เจมิสัน
นี่คือโรงเรียนมัธยม ของสาวน้อยลอเร็ตต้า
สาวน้อยลอเร็ตต้ากับเพื่อน เคยจับกลุ่มเม้าท์กันที่ป้ายนี้
เราจะอ้อมเข้าไปด้านหลัง
ไปแอบดูตู้ล็อกเกอร์ของ สาวน้อยลอเร็ตต้าผู้ซุกซนทางหน้าต่าง
คุณตาคะ แม่เป็นเด็กเรียนดีรึเปล่า
เราต้องไปแล้ว ไอ้หมอนั่นจ้องเราเขม็ง
เขาเปล่าค่ะ คุณตา
พับผ่าสิ มันเดินๆ หยุดๆ
- คุณตาคะ - ทำเป็นว่าไม่ได้มอง
คุณตาจะทำอะไร คุณตาคะ หยุด
เฮ้ย เลิกตามฉันซะที
- เขาตามฉัน - เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
ผมไม่ได้ตามคุณ ผมไม่รู้จักคุณ
เลิกตามฉัน ไอ้เหล่บ้าเอ๊ย
คุณตา คุณตาทำร้ายเขานะคะ
ออกไปนะ
นี่
เป็นบ้าอะไร
ไทเลอร์
เขาไม่รู้จักคุณตานะคะ
บ้าจริง ใช่ ตาผิดเองแหละ
ตาไม่เป็นไร ตา...
ตาขอโทษนะ
บ้าชะมัดเลย เขาแข็งแรงยังกะนักมวยปล้ำ
เขาแก่แล้ว มีสับสนกันบ้างแหละ
อย่าปอดไปเลย คนแก่เป็นโรควิตกจริต
และเขาเป็นคนชนบท วันๆ เอาแต่ผ่าฟืน
นี่ พี่ยัง ไม่อยากพูดถึงมันใช่ไหม
เสียงอะไรอ่ะ
เราคิดว่า มีคนอยู่หน้าประตู
4 ทุ่ม 47 นาที
เปิดประตูสิ เบ็คก้า
ไม่เปิด
ได้ งั้นถ่ายไปเรื่อยๆ นะ
เหอะน่า ออกไปดูว่ามีอะไร
ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันจะเปิดประตูละนะ เบ็คก้า
ฉันจะเปิดประตูเดี๋ยวนี้ เบ็คก้า
พี่ว่าเธอไม่ควรเปิด
เอาละนะ ฉันจะเปิดประตูแล้ว
ก็เปิดซะทีสิ มัวแต่พูดอยู่ได้
ปิดประตู ปิดประตู
ให้ตายสิ เบ็คก้า ฉันตาบอดแล้ว
เช้าวันพุธ
คุณตาคะ
คุณตา
ตาจะบอกความจริงให้ฟัง หมอบอกว่ายาย มีอาการผิดปกติ
ดูเหมือนว่า คนแก่จะเป็นกันเยอะเลย
ทำไมยายอ้วกแตกอ้วกแตน ยังงั้นล่ะคะ
คืองี้ บางครั้งยายเขาคิดไปเองว่า เขากินอะไรเข้าไป
และมันอยู่ข้างในตัวยาย
และมันพยายามคลานออกมา
เขาเรียกว่า ซันดาวนิ่ง มันเป็นสมองเสื่อมอย่างหนึ่ง
ซึ่งจะเกิดขึ้นเวลากลางคืน
นี่เรื่องจริงเหรอคะ
ก็เหมือนเวลาคนนอนละเมอนั่นแหละ ตาว่าอย่างนั้นนะ
จะให้ดี ตาว่าเราต้องมีกฎ
ห้ามหลานทั้ง 2 คน ออกจากห้อง หลัง 3 ทุ่มครึ่งไปแล้ว
ตกลงไหม
นี่ถือว่าตกลงใช่ไหม
ค่ะ ค่ะ ก็ได้
ตาต้องขอโทษด้วยเรื่องนี้
ตอนนี้หลานคงเซ็งเลยละสิ
ไม่เป็นไรค่ะ คุณตา หนูรับได้ เราอยู่ที่นี่ถึงแค่วันอาทิตย์
คุณตาแต่งตัวไปไหนเหรอคะ
ใช่ ตาจะรีบขึ้นรถไฟ ไปงานปาร์ตี้แฟนซี
คุณตาคะ หนูว่าคุณตาจำสับสนแล้วล่ะค่ะ
แย่จริง
ให้ตาย นี่ตา...
คุณตาคุณยายของหลานกลายเป็น คนแก่ขี้หลงขี้ลืม ซะแล้วหรือนี่
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
- ไม่ต้องคิดมากหรอกค่ะ - นั่นสิ
- นะคะ - จ้ะ ได้
- ไม่เป็นไร - ใช่
อรุณสวัสดิ์ เซซิล บี เดอมิล
เขาเป็นผู้กำกับที่เก่งมาก
ยายทำเช้ดดาร์บิสกิตไว้ให้แน่ะ
ตาแก่นั่นแต่งตัวไปปาร์ตี้แฟนซี อีกแล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ ยาย
เขาเพี้ยนหนัก
ยายจะไปปัดกวาดเช็ดถูในโรงนา เดี๋ยวยายกลับมานะจ๊ะ
คอมพิวเตอร์หลาน เป็นอะไรไปก็ไม่รู้
ยายทำแป้งบิสกิตหกใส่ พยายามจะใช้น้ำยา ทำความสะอาดมัน
ยายขอโทษด้วยนะจ๊ะ
ช่วงกลางวัน ยายจะเพี้ยนๆ
แต่กลางคืนยิ่งเพี้ยนกว่าอีกนะ
บอกแล้วไง ว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันดาวน์โหลดความหมายของ "ซันดาวนิ่ง" แล้ว
เธอคงไม่เข้าใจถึงครึ่ง ของที่ฉันจะอ่าน มันไม่มีศัพท์วัยรุ่น
มันเกี่ยวกับ ปฏิกิริยาทางสมอง ที่มีต่อแสงอาทิตย์ และแสงจันทร์
ตกลงเป็นปฏิกิริยาทางเคมีจริงๆ
"ซันดาวน์ ซินโดรม เป็นอาการเวียนศีรษะ กระวนกระวาย
"หรืออาการทางจิตที่แย่ลง
"มักจะพบในผู้สูงอายุ เวลาโพล้เพล้ หรือพลบค่ำ"
มันก็คือปัญหาธรรมดาของคนแก่
เรากลัวคนแก่ไปเองโดยไม่มีเหตุผล
แล้วเรื่องคอมพิวเตอร์ล่ะ
อย่างเดียวที่เสียคือกล้องในคอมพ์
มันมีอย่างอื่นเกิดขึ้นด้วย
ยายใช้น้ำยาเช็ดเตาอบ
ตอนนี้กล้องจิ๋วในคอมพ์ เลยมองไม่เห็นอะไร
พี่ว่ามันไม่แปลกงั้นเหรอ
ยายเขาทำผิดพลาด
ทำใจยอมรับซะ ว่าพวกเขาแก่แล้ว มันก็ไม่มีอะไรแปลกหรอก
เราอยู่ที่ชั้นบน
มิเกลเข้าประกวดอกขนดก
เขากำลังทาน้ำมัน
มันพิลึกดีแท้ แม่มองไม่เห็นลูก
หนูว่าน่าจะเช็ดออก
ไทเลอร์ ทำไมเงียบจัง
คุณยายกับคุณตา ทำตัวแปลกๆ
แปลกยังไง เบ็คก้า ลูกตีน้องเหรอ
เปล่า
นี่ลูก
คุณตาใส่ผ้าอ้อม และเก็บมันไว้ในเพิงนอกบ้าน
คุณยายแก้ผ้าเดินพล่าน ตอนกลางคืน
คุณตาคิดว่า ถูกคนแปลกหน้าเดินตาม
กะแล้วว่า ต้องได้ยินแบบนี้ พวกท่านแก่แล้ว ไทเลอร์
หนูก็บอกน้องแล้วค่ะ
บางครั้งคนแก่ มีปัญหาเรื่องสังขาร
พวกเขาไม่ค่อยจะรู้ตัวหรอก แถมยังวิตกจริตอีกด้วย
เบ็คก้า พวกท่านทำตัวแปลกแค่ไหน
พวกท่านไม่เคย ไม่น่ารักกับเรา
คุณยายคลานไล่ตามเราใต้บ้าน
ก็แค่เล่นซ่อนแอบ
ลูกๆ เล่นซ่อนแอบ กันใต้บ้านเหรอ แม่เคยชอบเล่นมาก
แคร์รี่ อันเดอร์วูด
ที อดทนอีกไม่กี่วันนะจ๊ะ
สมัยก่อนพวกท่านก็แปลก แม่เคยเป็นฮิปปี้
ท่านเคยแก้ผ้า อาบแดดหลังบ้าน
แค่นี้ผมก็แทบจะตาบอดแล้ว
แม่เคยอับอายมาก พวกท่านเป็นคนแปลกๆ น่ะ ลูกรัก
มันหนักหนาสาหัสถึงขั้นไหน
หนึ่ง
หนึ่งฮะ
เห็นมะ
แม่คิดถึงลูกจัง
การประกวดอกขนดกจะเริ่มแล้ว
สาวแก่แม่หม้าย กรี๊ดกันให้สนั่น
แม่ต้องไปแล้ว แม่อยากเห็นหน้าลูกๆ ชัดกว่านี้
ไงจ๊ะ หลานรัก
คุณยายคะ หนูถามเรื่องแม่ได้ไหม
คุณยายพอจะให้สัมภาษณ์ ซักแป๊บนึงได้ไหมคะ
หลานเข้าไปทำความสะอาด ในเตาอบให้ยายทีสิจ๊ะ
ว่าไงนะคะ
ยายตัวใหญ่เกิน เข้าไปไม่ถึงด้านใน
ครัวไม่ควรจะสกปรก
ยายไม่ได้เปิดเตาอบจ้ะ
ได้ค่ะ ได้ ได้เลยค่ะ
เข้าไปอีกสิจ๊ะ
เข้าไปทั้งตัวเลย
ตกลง ยายจะอยู่ในหนังของหลาน
ถ้ายายเป็นสัตว์ ชนิดไหนก็ได้ ยายอยากเป็นอะไรคะ
มันมีคำตอบ ที่ถูกต้องไหมจ๊ะ
ไม่ค่ะ หนูถามก็เพื่อให้ยายหายเกร็ง
หมีกริซลี่จ้ะ
หนูว่าเราโอเคแล้ว
แม่บอกหนูว่า คุณยายกับคุณตารักกันมาก
คุณยายเจอกับคุณตาครั้งแรก ที่ไหนคะ
ในสวนจ้ะ
แล้วคุณยายคิดยังไงกับคุณตาคะ
ตาหล่อมากเลยจ้ะ
ตามีบุคลิกที่น่าเกรงขามมาก
เยี่ยมไปเลยค่ะ
เราจะกลับมาคุยเรื่องนี้กันต่อ
ตอนนี้หนูอยากจะถาม อีกเรื่องหนึ่งค่ะ
หนูรู้ว่ามันเกิดขึ้น นานมากแล้ว แต่เกิดอะไรขึ้น ในวันที่แม่ย้ายออกไป
แม่ไม่ยอมเล่าน่ะค่ะ
แม่ทำอะไรยังงั้นเหรอคะ
คุณยาย คุณยาย
คุณยาย ไม่ต้องตอบคำถามนั้นค่ะ
อย่าถามเรื่องลอเร็ตต้า เจมิสันอีกนะ
- งั้นหนูขอถามเรื่อง... - ยายไม่อยากอยู่ในหนังของหลานแล้ว
โอเค นี่คืนวันพุธ เหลืออีก 3 คืน
ที-ไดมอนด์ สไตลัส จะสืบดูให้รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ทำอะไรอยู่น่ะ
ฉันตั้งกล้องไว้ถ่ายคืนนี้ เราเหมือนอยู่กับมนุษย์หมาป่าเลยนะ
เธอบันทึกภาพคุณยายไม่ได้
หลบไปเลยปะ
พี่รู้ว่าเธอไม่เข้าใจ
เพราะสมองเธอยังไม่โตเต็มที่
แต่เธอทำแบบนี้ไม่ได้
ทำไม
มันฉวยโอกาส พี่มีมาตรฐานวิชาชีพ
ไม่มีใครสนใจ มาตรฐานวิชาชีพคนทำหนังหรอก
นี่ไม่ใช่ยุค 1800 นะเจ๊
พี่ดูรายการเรียลลิตี้บ้างรึเปล่า
แม่บ้านแห่งฮุสตั้น มีผู้ชมเป็นพันล้าน
ถ้าเราไม่ได้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ เราจะบันทึกภาพไม่ได้
มันเป็นจรรยาบรรณ
ไม่ได้ว่าไรอั้น ซีเครสต์ หรือคนที่คิดรายการ แม่บ้านแห่งฮุสตั้น
พี่คิดว่าตัวเองเก่งนักรึไง
หวังว่าจะไม่มีอะไรประหลาดไปกว่านี้นะ
เพราะแค่นี้ก็สุดๆ แล้ว
โชว์นาฬิกา โชว์นาฬิกา
10.16 นาฬิกา
นี่ไงล่ะที่คุณตาพูดถึง
มนุษย์หมาป่ามีจริง
เดี๋ยว
ยายกำลังมีอาการซันดาวน์
เรามีส่วนร่วมด้วยนะ พี่ไม่ใช่ แม่บ้านแห่งฮุสตั้น ซะหน่อย
รอเดี๋ยว ถ้าเธอจะเปิดประตู ก็เปิดแค่แง้มๆ นะ
อาการมันเป็นแบบนั้นเหรอ
ก็เหมือนเวลาเรานอนละเมอไง
เธอเองก็เคยละเมอ จนถึง 7 ขวบ
พ่อต้องเข้ามาปลอบเธอ ให้เงียบลง
เช้าวันพฤหัสบดี
เฮ้ เบ็คก้า
ฉันเป็นใคร
ที ที
ยายเจอครอบครัวจิ้งจอก เดี๋ยวหลานอดเห็นนะ
- ไปแล้วค่ะ - ไปแล้วฮะ
หยุดเลย
ทำไมคุณยาย จ้องมองในบ่อน้ำ
เร็วเข้า ไปได้แล้ว เร็วเข้า พอแล้ว
พี่ไม่รู้
องค์ประกอบภาพ
รู้ไหม เธอไม่ได้โง่เหมือนที่การทดสอบ ความสามารถของเธอ บอกหรอกนะ
ลืมเลย ฉันมีอะไรมาให้พี่แน่ะ
ถ้าให้เธอคิดถึงพ่อตอนนี้ ที่อยู่ในแคลิฟอร์เนีย เธอยังชอบพ่อไหม
ไม่รู้สิ อะไรก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้น
แต่ว่าพ่อเป็นคนเฮฮา พ่อเป็นคนตลก
เขาส่งการ์ดตลกๆ รูปผู้หญิงอ้วน เดินบนทางเดินริมหาด
พี่จำได้ไหม
หมายความว่าไง "อะไรก็เกิดขึ้นได้"
คนเราจากไป
เพราะเจอสิ่งที่พวกเขา ชอบมากกว่า
งั้นเธอก็ไม่ได้รู้สึกแย่
ใช่
เธอตอบแบบไม่จริงใจ
พี่อยากจะเชื่อยังไงก็ได้ แต่ฉันรู้สึกแบบนี้จริงๆ
ทำให้ฉันเชื่อเธอสิ
ฉันอยู่ในทีมฟุตบอลรุ่นจิ๋ว ไททันส์ และมันเป็นดาวน์ที่ 3
ช่วงท้ายของเกม และคะแนนเรานำอยู่
ถ้าเราหยุดฝ่ายตรงข้าม เราอาจจะชนะ
บอกข้อมูลหน่อย เธออายุเท่าไหร่
ฉัน 8 ขวบ
ฉันเป็นตัวเซฟอิสระ
แปลว่าฉัน ควรจะแท็คเกิลหมอนั่น
ถ้าเขาฝ่าด่านแนวรับมาได้
- รันนิ่งแบ็คของพวกเขา เจาะเข้ามา.. - โอเค
คิดว่าหน้าอย่างพี่ จะเข้าใจศัพท์กีฬาไหม
วลีเกี่ยวกับกีฬาพวกนี้ มีความหมายอะไรกับพี่งั้นรึ
ฟังก่อนสิ
รันนิ่งแบ็คของพวกเขา ตัวเบ้อเริ่ม เจาะเข้ามาได้
และเหลือฉันคนเดียว ที่ต้องสกัดเขา
ที่ฉันต้องทำ คือสกัดเขา
เอามือโอบรัดเขา และแท็คเกิลเขาแต่..
ฉันกลับยืนนิ่ง
แบบว่า "ตัวแข็งทื่อ" และฉันได้ยิน ทุกคนตะโกน
โค้ชโดเฮอร์ตี้ พ่อ เพื่อนร่วมทีมและ..
เขาได้ดาวน์แรก และวิ่งไปเรื่อย
ทีมอื่นเขาฉลอง ส่วนฉันยังยืนอยู่ตรงนั้น
อยู่ที่เดิม
แล้วผู้ช่วยโค้ช ก็มาพาฉันออกไป
พ่อตบฉันที่หัวไหล่จากนั้นก็ไปที่รถ
เขาไม่พูดว่าเขาโกรธ หรืออะไรเลยทั้งนั้น
เธอคิดว่าพ่อไม่พูดอะไร แล้วก็ไป
เพราะเธอไม่สกัด เด็ก 8 ขวบอีกคนในเกม
เมื่อ 5 ปีที่แล้วงั้นเหรอ
พี่พูดแบบนี้ มันฟังดูโง่สิ้นดีเลย
เรามาที่นี่ทำไม
ก็ยายยืนจ้องอะไรสักอย่าง
ไง เธอเจออะไรเหรอ
มีแต่น้ำ
ให้ฉันอ่านตามนี้ใช่ไหม
"ถ้าเธอเป็นสัตว์อะไรก็ได้ เธอจะเลือกเป็นอะไร"
- ฉันรู้สึกห่วยแตกมาก เบ็คก้า - เงียบเหอะน่า
ฉันจะเป็นโลมา
มันเป็นสัตว์ที่ใช้สัญชาตญาณ และฉลาดมาก
มีการเคลื่อนไหวที่งดงามและทรงพลัง
พี่ไปชอบคนส่งพิซซ่าได้ยังไง
ทั้งๆ ที่เขา สิวเพียบขนาดนั้น
กรุณาตอบคำถามด้วย
เขาใจดี
ดวงตาเขาดูใจดี
แล้วทำไมพี่ ไม่ดูตัวเองในกระจก
โอเค ได้ นี่จะมามุขไหนเนี่ย
อีกอย่าง เวลาที่พี่ตัดต่อ พี่ไม่ชอบมองดูตัวเอง
พี่ไม่เคยดูตัวเองในกระจก
พี่หวีผม โดยหันหลังให้กระจก
ฉันเห็นพี่แปรงฟันนะ
พี่ก้มหน้าตลอดเวลา
พี่ใส่เสื้อหนาวกลับด้าน พี่รู้ตัวไหม
เช้านี้ พี่เห็นมันในกระจกไหม
ฉันพูดถูกรึเปล่า
มันรู้สึกไม่ดีเลย ใช่ไหมล่ะ
นี่เธอกำลังปรับระยะโฟกัส ใช่ไหมเนี่ย
เปล่า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำมันคืออะไร
เธอกำลังซูมภาพใช่ไหม
เปล่า
งั้นพี่ยอมรับ ว่าพี่ไม่ดูตัวเอง
หรือพี่จะโกหกต่อไปเรื่อยๆ
เธอว่าพี่เริ่มทำยังงั้น ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ
พี่ก็รู้อยู่
ไม่จริงซะหน่อย ไอ้น้องบ้า
พี่คิดว่าตัวเองไร้ค่า
ยอมรับมาเถอะ
พ่อให้การ์ดฉัน ตอนที่เขาทิ้งไป
การ์ดเนี่ยนะ
คลิปเก่าสมัยเราเป็นเด็ก
ฉันว่าจะเอามาใช้ในสารคดี
แต่เปลี่ยนใจไม่ใช้ คลิปที่มีพ่ออยู่ด้วย
เพราะจะหมายความว่า ฉันยกโทษให้พ่อ
คุณยาย
เบ็คก้าปิดตาตัวเอง
ผมรู้ ผมพูดถูก
มันมีบางอย่าง เกิดขึ้นที่นี่
อาจจะมีอะไร อยู่ที่ชั้นใต้ดิน
พวกเขาไม่อยากให้เราเข้าไป พวกเขาปกปิดบางอย่าง
ช่วยพูดภาษาคนหน่อย
พวกเขาอาจซ่อนบางอย่าง ไว้ข้างล่างนั่น
ข้างล่างมีแต่เชื้อรา พวกเขาถึงไม่อยากให้เราลงไป
หยุดเถอะ โอเคป่ะ
ให้ฉันตั้งกล้องถ่ายเถอะนะพี่
หวัดดีจ้ะ ฉันสเตซี่ คุณและคุณนายเจมิสันอยู่ไหมจ๊ะ
ไม่ค่ะ พวกท่านเพิ่งออกไป อยู่แค่หนูกับน้องชายค่ะ
คุณและคุณนาย เจมิสัน เป็นที่ปรึกษาอยู่ที่เมโดว์บรูค
ฉันไปเข้าโปรแกรมฟื้นฟูที่นั่น
พวกเขาเคยนั่งข้างเตียงฉัน ตอนที่ฉันอาการย่ำแย่
ทั้งคืนเลยนะ บางครั้ง
ช่างเถอะ ฉันมีบลูเบอรี่ค็อบเบลอร์ มาให้พวกเขา
ที่จริงพวกเขา ต้องแวะไปเมื่อวันเสาร์ แต่พวกเขาไม่ได้ไป
ฉันรู้ว่าคุณนายเจมิสันเอง ก็ไม่สบาย
ฉันเลยกะจะแวะมาดู พวกเขาซะหน่อยน่ะ
พวกเขารู้ทุกข่าวลือ ที่เมเปิล เฉดใช่ไหม
คงไม่หรอกมั้งคะ
สเตซี่ ไม่เป็นไรค่ะ ทำตัวตามปกติ ฉันแค่จะถ่ายทอดบุคลิกของแต่ละคน
ไม่ต้องเกร็งค่ะ
โอเค ช่างเถอะ
คุณตาครับ
คุณตา
เราหายกันแล้ว
ฉันกำลังตัดต่อภาพเข้ากับเพลง
แต่อยากได้คลิปกิจวัตรของพวกท่าน
ฉันเลยตัดสินใจ ติดตามดูพวกท่าน ตลอดบ่ายวันพฤหัส
ได้ยินไหม คุณยายหัวเราะขณะดูทีวี
บางทีแม่กับยาย อาจดูรายการเดียวกัน
คุณยายคะ
คุณยายเป็นอะไรไหม
สวัสดียามบ่าย
หนูได้ยินคุณยายหัวเราะ
ยายมีด้านมืดมิดน่ะจ้ะ
คุณยายคะ คุณยาย
คุณยายคะ หยุดเถอะค่ะ คุณยาย หยุดค่ะ
คุณยายคะ เกิดอะไรขึ้น
หลานต้องหัวเราะ เพื่อเก็บด้านมืดที่สุด ไว้ในซอกหลืบ
คุณตา
คุณตา หนูคิดว่าคุณยาย...
ตาแค่ทำความสะอาดมัน
อะไรคะนั่น
หลานต้องการอะไรเหรอ
ตาแค่ทำความสะอาดมัน จริงๆ นะ
หนูคิดว่าคุณยายไม่สบายค่ะ
ขอบใจ เบ็คก้า เดี๋ยวตาจะไปดูยาย
คืนนี้เราจะตั้งกล้องถ่าย
เธอคิดว่าไง
- สาวๆ - ใช่แล้ว ฉันหล่อ หล่อ โคตร
แม่ดูมีความสุขมาก เมื่อไม่มีเรา
เราทำแบบนี้เพื่อให้แม่ได้สนุกบ้าง เบื้อก
รักนะ แม่กับมิเกล
เอาแบบเด็ดๆ ดั๊ก อี เฟรช ทุกคน
ตั้งแต่ต้น เอาเลย
แล้วเจอกัน เร็วๆ นี้
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เรียบร้อยค่ะ
แน่ใจนะ
หลาน 2 คน ดูแปลกๆ ไป
พวกเราสบายมาก สบายสุดๆ ขอบคุณฮะ ที่เป็นห่วง
- โอเค - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ ฝันดี
- ฉันจะทำยังไงดี - มีเรื่องอะไร
ในห้องน้ำทิชชู่หมดแล้ว และฉันต้องจับที่กดชักโครก
- มีบางอย่างบนมือฉัน - ไหนดูหน่อย
พี่มองไม่เห็น แต่ฉันรู้สึกได้
- ไทเลอร์ ไทเลอร์ - มันขยะแขยง มันไม่...
- ทำยังไงมันก็ไม่ออก - มาให้พี่ดู
ฉันรู้สึกได้ ทิชชู่ดันหมดแล้ว เบ็คก้า
ไทเลอร์ ทิชชู่อยู่ใต้อ่างล้างมือ
- ไหน อะไรนะ - ไม่เป็นไร
สายไปแล้ว
- ไม่ มันไม่ออกหรอก - พี่ว่าออกนะ
เช็ดยังไงมันก็ไม่ออกหรอก
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
ฉันรู้สึกถึงมันได้
พี่เช็ดมันออกแล้ว ดูสิ
มันออกแล้ว จริงๆ นะ
- แน่ใจเหรอ - เสร็จแล้ว
- เห็นไหม - ใช่
คราวหน้าหาก่อนล่ะ
ไม่รู้นี่ ว่าอยู่ใต้อ่าง
10.41 นาฬิกา
เบ็คก้า
อยู่บนเตียงนะ
เช้าวันศุกร์
แม่จะถึงบ้าน ตอนบ่ายแก่ๆ
คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายแล้ว
อยู่ห่างๆ พวกเขา เว้นแต่พี่จะบอก
เก็บกระเป๋าซะ
ฉันยังอยากให้พวกเขา มอบยาวิเศษให้กับแม่
เบ็คก้า ยาวิเศษอะไร
ทำเป็นว่าเราเล่นกันอยู่
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เราแค่เล่นกันน่ะค่ะ
คุณตาอยากจะให้สัมภาษณ์ไหมคะ
อะไร พี่จะทำอะไร
ไหนพี่บอกให้อยู่ห่างๆ พวกเขาไง เบ็คก้า พี่จะสัมภาษณ์ตางั้นเหรอ
แม่เล่าให้หนูฟังว่า คุณตาทำงาน เกี่ยวกับถ่านหินมานาน
ตาเคยทำงานในโรงงาน
หนูรู้ค่ะ
ทำกลางดึก
เห็นสีขาวๆ วิ่งไปวิ่งมา
สีขาวๆ
ใช่ มันเคยวิ่งไปทั่วโรงงาน ตอนกลางคืน
มีแต่ตา ที่มองเห็น
ตาเอาไปเล่าให้ทุกคนฟัง พวกเขาไม่เชื่อตา
ดวงตามันสีเหลือง
แล้วพวกเขา ก็ไล่ตาออก
ไม่มีใครยอมคุยกับตา
แม่ไม่ได้เล่าเรื่องนี้ค่ะ
แม่หนูไม่รู้ มันเกิดขึ้นหลังจากเขาไปแล้ว
คุณตาคะ คุณตาดูเศร้าจัง
ก็แค่...
หลานจะกลับกันแล้ว
ตารู้ ทุกอย่างมีวันจบ
คุณตาขอแม่ ไปเยี่ยมพวกเราสิคะ
คุณตายังโกรธแม่อยู่รึเปล่า
แม่ยังค้างคาใจ แม่ยังคิดว่าคุณตาโกรธแม่
เรื่องสีขาวอะไรเนี่ย เล่นเอาขนแขนฉันลุกเกรียว
มันคงเป็นอาการทางจิตเภท ที่เกิดขึ้นเมื่อแก่ชรา
พวกท่านทั้งคู่ ดูไม่ดีเลย
ยอด คุณตาเป็นโรคจิตเภท
ส่วนคุณยาย เป็นฆาตกรต่อเนื่อง หลังพระอาทิตย์ตกดิน
สเตซี่น่ะ
...นั่งในรถฉัน
โอเค หยุด คุณทำอะไร...
อะไรเหรอ เขาโมโหอะไร
สเตซี่คงบอกให้พวกท่านไปหาหมอน่ะ
ฉันไม่...
- ไปดูหลังบ้านเลย - อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
ตามมาดูหลังบ้าน
ก็ได้
เช็ดออกหมดแล้ว
ฉันไม่เห็นสเตซี่กลับออกไป
พี่ล่ะ
ยายบอกแล้วนะว่าได้
ขอบคุณค่ะที่ให้สัมภาษณ์ พวกเราจะไปแล้วนะคะ คุณยาย
ยายเสียใจที่มันจบลง
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่หนูจะถามคำถามคุณยาย
มันเป็นตอนจบ แบบอลังของสารคดี อย่างที่ยายบอก "ยายคือนางเอก"
เล่าอะไรมาก็ได้ อะไรที่ยายอยากพูดถึง
ยายมีอยู่เรื่องหนึ่ง เกี่ยวกับน้ำ
เยี่ยมเลยค่ะ
มีบ่อน้ำบ่อหนึ่ง
มีสิ่งมีชีวิตเล็กๆ อยู่ในนั้น
สิ่งมีชีวิตพวกนี้ มาจากดาวดวงอื่น แต่ไม่มีใครที่รู้แน่ชัด
เจ้าสิ่งมีชีวิตพวกนี้ ถ่มน้ำลายใส่น้ำ ตลอดทั้งวัน
น้ำลายของมันทำให้เราหลับ แต่ไม่ถึงกับตาย
เมื่อมีคนลงไปใต้น้ำ ในบ่อนั่น
พวกเขาจะนอนหลับยาว
เป็นการนอนหลับ ที่งดงามมาก
สิ่งมีชีวิตจากต่างดาวนั้น เก็บคนไว้หลายคน ที่ก้นบ่อ
กักเก็บมนุษย์
พวกมันจะพาพวกนั้นกลับไป ที่ดาวซินมอร์ฟิเทลเลียของมัน สักวันหนึ่ง
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาน่ะ
ไม่ใช่เรื่องจริงหรอก
ว้าว เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก
และสิ่งมีชีวิตนั้นมีหนวด แต่มันเป็นหนวด ที่มองไม่เห็น
เราคุยเรื่องแม่ได้ไหมคะ
คุณยายไม่อยากเจอแม่บ้างเหรอ
ไม่อยาก
ไม่เลย
วันที่แม่จากไป แม่คงจะทำอะไรให้ยายโกรธ
ก็ได้ค่ะ ก็ได้
สมมติว่าเราเล่าเรื่องอื่น ก็แล้วกันค่ะ
และเรื่องนี้เกี่ยวกับเด็กสาว ที่คิดว่าเธอหลงรักชายที่แก่กว่า
แล้วพวกเขาก็ตัดสินใจหนีไปด้วยกัน
ทีนี้พ่อแม่ของเด็กสาว เตีอนเธอแล้วว่าคงไปกันไม่รอด
พวกเขาไม่ยอมให้ลูกสาวไป
แล้ววันหนึ่ง หญิงสาวก็ทะเลาะใหญ่โต กับพ่อแม่และหนีไปไม่กลับมา
พ่อแม่ในเรื่องนี้ไม่รู้เลยค่ะ
ว่าเธอคิดถึงพ่อแม่มาก
และเธอเป็นทุกข์อย่างหนัก
แล้วสิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น
ชายคนนั้นทำเธออกหัก และทิ้งเธอไปตลอดกาล
ทิ้งลูกน้อย 2 คนไว้ข้างหลัง
คุณยายคะ
คุณยายคะ ในเรื่องนี้ คุณยายอยากให้เกิดอะไรขึ้นกับเด็กสาว
ในเรื่องนี้ เธอเศร้ามากไหมจ๊ะ
บางครั้งเธอจมอยู่กับความเศร้า เธอพยายามทุกทาง เพื่อให้มีความสุข
ทั้งกินยาและไปบำบัด ร่วม 4 ปี
แต่เธอก็ยังเศร้าอยู่นิดๆ
ยายไม่ชอบเรื่องนี้เลยจ้ะ
คุณยายคะ คุณยายคิดว่า
พ่อแม่ในเรื่องนี้ ควรทำยังไง ถ้าพวกเขาได้เจอ เด็กสาวอีกครั้ง
คุณยายคะ สมมติว่าคุณยายอยู่ในเรื่องนี้ และเธอเป็นลูกสาวคุณยาย ที่หนีไป
คุณยายจะว่ายังไง
ถ้าคุณยายได้พบเธออีกครั้งคะ
ยายจะบอกเธอว่า
"แม่ให้อภัยลูก สาวน้อย"
นั่นล่ะยาวิเศษ
ทำอะไรของเธอ
ก็เด็กๆ เขาเล่นกันแบบนี้
นี่ แม่น่าจะถึงบ้านแล้ว
สไกป์หาแม่กันดีกว่า พวกท่านไปหลังบ้าน
ได้
นี่จะเป็นตอนจบของเรื่องนี้
ไงจ๊ะ ลูกรัก
ได้ดูวิดีโอ ของแม่ไหม แม่รู้ แม่แดงยังกะแอปเปิล
เที่ยวหนนี้สนุกมาก
มิเกลกับแม่ทะเลาะกันนิดหน่อยเมื่อเช้า
เขาอยากกินแพนเค้กหลายๆ ชั้น แม่บอกเขาว่าเขาอ้วนขึ้น
ลูกเชื่อไหม เป็นเรื่องจนได้
- แม่คะ - ไงจ๊ะ
หนูอยากให้แม่ มารับเราเดี๋ยวนี้
อะไรนะ มีอะไรงั้นเหรอ
แม่คะ ขึ้นรถ ขับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ลูกรู้ไหมต้องขับรถนานเท่าไหร่ รีเบ็คก้า
แม่คะ เชื่อหนู คุณยายกับคุณตา มีอะไรแปลกๆ
หนูพูดเลย แม่ต้องมารับเราคืนนี้
เบ็คก้า ลูกพูดซะแม่กลัวจนพูดอะไรไม่ออก
ตอนนี้เราโอเค แต่รีบมาค่ะ
พวกท่านอยู่ที่ไหนจ๊ะ
นอกบ้านฮะ ข้างเล้าไก่
พวกท่านไม่เห็นแม่แน่
พวกท่านทำตัวแปลกๆ ค่ะ แม่ เราถ่ายวิดีโอไว้ได้
เบ็คก้า
ผมบอกพี่เบ็คก้าหลายทีแล้ว ว่ามันมีอะไรผิดปกติ ใช่ไหม
เบ็คก้า ไทเลอร์
คุณยายถือมีดเดินไปเดินมา ตอนกลางคืน
- ส่วนคุณตา ก็อมปากกระบอกปืน - รีเบ็คก้า ไทเลอร์
หนูคิดว่าคุณตา พยายามทำร้ายตัวเอง
เบ็คก้า ไทเลอร์ ลูกจ๋า แม่อยากให้ลูก ฟังแม่ให้ดีนะจ๊ะ
เบ็คก้า ไทเลอร์ ลูกฟังแม่นะ
ฟังอยู่
นั่นไม่ใช่คุณตาคุณยายของลูก
แม่พูดเรื่องอะไรเนี่ย
คุณตากับคุณยายอยู่ไหน
ลูกอยู่กับคนพวกนี้ มาตลอดเลยรึ
ขอสายกรมตำรวจเมสันวิลค่ะ
รับสิ รับสิ
เด็กๆ ทำอะไรกันอยู่
รอแป๊บนึงนะจ๊ะ หลานรัก
กรมตำรวจเมสันวิลเคาน์ตี้ครับ
จนท.เจอร์รี่ ออกไปปฏิบัติหน้าที่ กรุณาฝากข้อความ..
ไม่มีตำรวจรับสาย บ้าเอ๊ย ไอ้เมืองบ้านนอก
โอเค แม่จะโทรจากในรถ แม่สัญญาจ้ะ
- ลูกกับน้อง รีบออกจากที่นั่น - ตกลง
พยายามไปหาเพื่อนบ้าน
- ใจเย็นไว้ ที - แม่กำลังไป
เราอยู่ในบ้านกับ...
หลังจากทำความสะอาด ตามีไอเดียเจ๋งๆ
เรามาเล่นเกมกระดานกัน ครอบครัวก็ต้องเล่นเกมกระดาน
นี่เป็นคืนสุดท้าย ที่เราอยู่ด้วยกัน
เบ็คก้า
หลานมาช่วยยาย ทำความสะอาดนะจ๊ะ หลานจะถ่ายวิดีโอ เอาไว้ก็ได้
ตกลงค่ะ
ดีเลย
บางทีเราน่าจะออกไปถ่าย ภาพบ้านตอนกลางคืนบ้างนะ ว่าไหม
โอเค ก็ดีนะ พี่สาว
ทำความสะอาดเตาอบให้ยายหน่อยสิจ๊ะ เบ็คก้า
เข้าไปทั้งตัวเลยจ้ะ
เบ็คก้า
พี่เขาเคยทำมาแล้ว
เราน่าจะออกไปถ่าย นอกบ้านบ้างนะ
ทำนี่ก่อน
พี่จะรีบทำ
ใช้เวลาไม่นานหรอก
คุณยายคะ คุณยาย
ผมเช็ดให้ก็ได้ฮะ
คุณยายคะ เปิดประตูที
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
เปิดประตูทีค่ะ
นี่ไงจ๊ะ
กลัวอะไรไม่เข้าท่า
เรามาทำให้มัน...
เป็นคืนครอบครัว ที่สมบูรณ์
คุณตาชอบเอาชนะ ในเกมกระดานมาก
ขอเตือนไว้ก่อน
ย้ายมันมาไว้ตรงนี้ ก็ได้นะ
ถ้าใช้โต๊ะตัวนี้ จะไม่มีที่วางคุกกี้
ที-ไดมอนด์ สไตลัสกับหนู จะออกไปสัมภาษณ์นอกบ้าน เดี๋ยวมาค่ะ
คุณไปนั่งตรงนั้น
คุณตาคุณยาย แบ่งทีมนะคะ
- ไปๆ ๆ เร็วเข้า - หยิบโค้ทก่อน มาแล้ว
โอเค เปิดสิ
อะไรน่ะ
แบ่งทีมแล้ว ทีมเด็กกับคนแก่
เลิกเขย่าลูกเต๋าทุกตาที่เราเดิน
คุณกำลังทำให้ทีมเราแพ้
เปล่าซะหน่อย
เราไม่ต้องนับแต้มก็ได้
ตาเป็นเซียนเกม ยัตซี
ทุกคนในโรงอาหารเรียกตาว่า เซียน ยัตซี ใช่ไหม
โรงอาหารไหนคะ
ถ้าอยากชนะ ยัตซี ก็ต้องฟังตา
คุณไม่ใช่เซียน ยัตซี มันต้องใช้เวลา 10 ปี
เห็นไหม เขาใช้กลยุทธ์ กลยุทธ์ของเซียนเกม มิลตั้น แบรดลีย์
ผมโยนไปมั่วๆ น่ะฮะ
เกมนี้ผลิตโดยแฮสโบรค่ะ คุณตา
โกหก
มันเคยผลิตโดยมิลตั้น แบรดลีย์
ใครสนกัน พี่เบ็คก้า
ตาตาเล่นมั่ง
ผมสนุกมากเลยฮะ ตา
ว้า แบตกล้องใกล้จะหมด เดี๋ยวหนูมาค่ะ
เธอเล่นกับพวกท่านไปนะ ที
เล่นไปนั่นแหละ
เดี๋ยวพี่มา
เบ็คก้า
เคที่ แพร์รี่
กี่โมงแล้วครับ คุณยาย
มันเริ่มดึกแล้วใช่ไหม
ยัตซี
เบ็คก้า
ฉันจะลงไปยังชั้นใต้ดิน
คุณตาคุณยายตัวจริง ต้องอยู่ที่นี่แน่
คุณตาคะ
คุณยายคะ อยู่ข้างล่างนี่รึเปล่า
คืนนี้มันดูไม่ค่อยดีเลย
นี่ 3 ทุ่มครึ่งแล้ว
ตาต้องพาคุณยาย ไปที่ห้อง หลานรออยู่นี่นะ
คุณยายคะ
คุณตาคะ
โรงพยาบาลประสาท เมเปิล เฉด
เมเปิล เฉดเป็นโรงพยาบาลประสาทเหรอ
เรา 3 คน มาเล่นเกมต่อให้จบดีไหม
ฉันชื่อเบ็คก้า เจมิสัน ถ้าคุณเจอวิดีโอนี้...
ฉันชื่อมิตเชล
พวกเขาพร่ำบอกเราว่า พวกเธอน่ารักมาก
ว่าพวกเธอจะมาเยี่ยม จะมาเป็นครอบครัว
พวกเขาไม่น่าบอกเรื่องนี้เลย
พวกเขารู้ว่าแคลร์ จับลูก 2 คน ยัดใส่กระเป๋า ทิ้งลงในบ่อน้ำ
สัปดาห์นี้เขาควรได้เล่นบทคุณยาย
ลูกๆ ของแคลร์อยู่บนดาวซินมอร์ฟิเทลเลีย
พวกเธอจะตามพวกนั้นไป
หยุดนะ
จากนี่มีวิธีเดียว ที่จะไปซินมอร์ฟิเทลเลีย คือต้องผ่านบ่อน้ำ
หยุดเถอะ
เป็นสัปดาห์ที่สนุกมากเลยใช่ไหม
ฉันสัญญากับแคลร์ ว่ามันจะสนุก
ไอ้ตัวสีขาวตาสีเหลือง มันมีอยู่จริง
มันรอเราอยู่ ฉันเห็นมันอยู่ในทุ่ง
มันกำลังหัวเราะเยาะเรา
พวกเขาเป็นฆาตกร ไทเลอร์
เบ็คก้า
รีบหนีไป เจ้าโง่ วิ่ง
เบ็คก้า
วันนี้เราจะตายกันหมด เบ็คก้า
ไม่
เธอ... ถูกมนต์สะกดสินะ
ช่วยด้วย
ฉันไม่เคยชอบเธอเลย
แคลร์
หนูจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
ฉันจะรีบไปขึ้นรถไฟ ไปงานปาร์ตี้ แต่งตัวแฟนซี
มันเป็นงานปาร์ตี้บริษัท
นั่นไม่ใช่ตอนนี้
ฉันรู้หรอกน่า
เธอมีปัญหา กับเชื้อโรคใช่ไหม
ฉันไม่ชอบเธอ
เธอตาบอด เธอมองไม่ออก
ฉันเป็นผู้ไขความกระจ่าง เป็นผู้ล่วงรู้
ฉันเห็นเส้นเลือดปูดโปน
พิกลพิการ
โฉมหน้าของโลก ที่ฟอนเฟะ
คืนนี้พวกเรา จะไม่ต้องตกนรก
มนต์สะกดของเธอจะคลาย
เบ็คก้า
นี่เธอแอบดูฉันเหรอ
หนีเร็ว ไทเลอร์ วิ่ง
จับตาดูตัววิ่งไว้
เล็งที่สะโพก เล็งที่สะโพก
ก้มต่ำๆ
ล็อกแขนไว้ ล็อกแขนไว้
ไทเลอร์
ไม่
แถวนี้มีคนบ้า ที่น่าสมเพชอีกไหมวะ
ออกมาสิ ออกมา
เบ็คก้า ไทเลอร์
เตรียมพร้อม มาถึงแล้ว
ลูกจ๋า
โอ้พระเจ้า
แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่
แม่อยู่นี่แล้ว
ออกมาหมดแล้วนะ ทางนี้ครับ
โอ้พระเจ้า
ไปครับ เร็วเข้า ตามมา
ขอรถพยาบาลด้วย เร็วเข้า ทางนี้
นี่ จิมมี่ ระวังประตูหน้า อ้อมไปด้านหลัง
มานี่มา มานี่จ้ะ
แม่คะ จริงๆ นะ แม่ไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้
แม่อยากจะทำเพื่อลูก
แม่เคยร้องเพลง
แม่ของแม่เคยบอกว่า ท่านไม่ได้ฟัง
แต่แม่รู้ว่า ท่านแอบอยู่ข้างหลัง นาฬิกาเรือนใหญ่ตรงโถง
เอาผ้าขนหนูปิดปาก ไม่ให้เห็นรอยยิ้ม
ท่านคิดว่าแม่เสียงดีกว่า โอลิเวีย นิวตั้น จอห์น
โอลิเวีย นิวตั้น จอห์นเหมือนกับ เอลวิสของท่าน
พ่อของแม่เป็นคนอ่อนโยน
เราชอบไปเดินเล่นด้วยกัน โดยไม่พูดกันซักคำ
สมัยเป็นเด็ก แม่เคยตื่นแต่เช้า ตื่นมาทำโครงการ
พ่อของแม่คิดว่า โตขึ้นแม่ต้องเก่งแน่ๆ
ช่างเถอะ แม่บอกไปแล้ว วันที่แม่...
วันที่แม่จากมา มันแย่มากๆ
ตากับยายสาปส่งแม่
แม่เดินมาที่ประตูเพื่อจะไป คุณยายมาขวางแม่ไว้
แม่ทำร้ายคุณยาย
แล้วคุณตาก็ทำร้ายแม่
พวกเรายืนตกตะลึงกัน แล้วแม่ก็ออกมา
พวกท่านตามง้อแม่ ไม่นานหลังจากนั้น แต่แม่ไม่ยอมรับสาย
แม่รู้ลูกพยายามจะให้แม่ ได้รับการให้อภัย
ลูกไม่ต้องทำแบบนั้นหรอกจ้ะ ลูกรัก
แม่ได้รับการให้อภัยอยู่แล้วล่ะ
ขอร้อง
อย่าผูกใจเจ็บเลยนะ เบ็คก้า
เข้าใจไหม
สุขสันต์วันเกิด
เป่าเลย พ่อ
เป่าแล้ว เป่าแล้ว
สุขสันต์วันเกิดครบ 28 ปีคุณพ่อ
น้องชายฉันยืนยัน ให้ใส่คลิปนี้เข้ามาด้วย
พวกไม่ชอบฉันรักฉัน สันติ
ฉันอาจแค่ 13 ไม่ได้อยู่ย่านพี่มืด
ไม่ได้พกปืน ห้ามคุยมือถือตอนกินข้าว
แต่ฉันเอ๊าะ วิดพื้นได้ 18 ที และฉันไม่พูดปด
พี่สาวฉันสร้างหนังคนแก่ ที่รู้สึกกลัว
แต่มันไม่ได้ออกมา อย่างที่คิด
เธอทั้งกรีดร้อง ทั้งฆ่า โดนอ้วกรดใส่หน้า
อ้วกที่ติดผมคือสตูว์
แต่พี่สระออกด้วยเฮอร์บัล เอสเซนซ์ บอดี้ เอนวี่ แชมพู
สิ่งเล็กน้อยที่ที- ไดมอนด์ สไตลัส ได้รู้จากการไปเยี่ยมคนแก่
ผ้าอ้อมผู้ใหญ่ มีหลายยี่ห้อมาก
ทั้งแอทเทนด์ ทั้งดีเพนด์ ทั้งเม็ด ไลน์ และพรีเวล
แต่พวกมันเหมือนกันหมด
มันช่วยไม่ให้ของเสียหกเรี่ยราด อยู่ในที่ของมัน
นี่คือความจริง
ฉันไปเจอกับฆาตกร ที่เป็นคนบ้า
ฉันจะพยายามไม่หยุด
พยายามเอาชนะ ความเจ็บปวด เพราะวันหนึ่ง มันจะทำให้ฉันโด่งดัง
เหมือนที่ฟิฟตี้เซ็นต์ถูกยิงเลยเดี้ยง
ฉันโดนเอาผ้าอ้อมยัดหน้า ตั้งครึ่งชั่วโมง
ฉันนึกว่ามันจะจบ
นึกว่าฉันจะลงหลุม มีต้นโคลเวอร์ขึ้น
มีไอ้หนุ่มมาตัดหญ้า
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น เพราะฉันสติแตก
เหมือนเมล กิ๊บสัน ต้องเอาดีวีดี ริกส์ คนมหากาฬ ไปคืน
ฉันหายต๊องแล้ว ฉันจะไม่โกหก
ตั้ง 3 อาทิตย์ที่ผ้าอ้อมนั่นทำให้ฉันจิตตก
ต้องล้างหน้าด้วยสบู่โดฟ ถึง 2 ก้อน
และสิ่งสุดท้าย ฉันไม่ได้พูดให้อ้วก
แต่ความจริงคือ อึรสชาติ ไม่เหมือนไก่
โอ๊ย ชาไนอา ทเวน สุดๆ แล้ว
Thai