På slutten av high school-
-forelsket jeg meg i en vikarlærer i engelsk
Det ble skandale
Men Corin var ikke en slamp fra starten av
Vi var sammen i ti år, og fikk to barn
Så forelsket han seg i en han traff på Starbucks,-
-og flyttet til Palo Alto i California
Han brøt kontakten med oss tre
Jeg forsvarer ikke foreldrene mine,-
-men de hadde sagt at han hadde "et rastløst blikk"
De likte ham ikke
Den uken jeg dro, utviklet det seg til det verre
Mor og far bannet til meg, og det var helt uvanlig
En ettermiddag endte det ille
Jeg dro da jeg var 19, og har ikke snakket med foreldrene mine på 15 år
Samme det. Sånn er det bare
Nylig fant foreldrene mine meg på Internett
De vil møte barnebarna. Tilbringe en uke med dem
Jeg sjekket. De driver med personlig rådgivning
Alle elsker dem. De gir råd til folk, og det er jo skikkelig ironisk
Jeg fortalte det til ungene. De ville reise
Jeg sa at jeg ikke ville det. De sa at de dro uansett
Snørrvalper. Hva skal jeg si?
Og 15-åringen min vil lage dokumentar om det
Vent, gå litt tilbake
Beskriv det som hendte da du dro fra gården til foreldrene dine
Jeg vil ikke si hva jeg gjorde. Vil de det, er det deres sak
- Greit? - Jeg gjør dette for din skyld
De er bra folk
Spør dem
Er jeg ferdig? Jeg må pakke for dere
Jeg er på tekst med to atskilte jenter
Viktig at du sier "atskilt". Ikke siamesiske tvillinger, altså
- Hva betyr "på tekst"? - Kommunikasjon. Ikke noe mer
- Nei, de er på gang. - Du er 13! For tidlig å være på gang
- Stemmer, har sett ham i dusjen. - Du har ikke pupper engang!
Kutt ut, begge to!
- Jeg må sende meldinger. - Det blir én uke
Ingen dekning helt der ute. Lørdag er dere hjemme
- Holder du kameraet ordentlig? - Skygg unna
Mor, Loretta Jamison, er sammen med en passende og flott mann-
-som heter Miguel Diego Torres. Han er forelsket i henne
Vi vil støtte forholdet ved å gi dem tid alene
De skal reise bort
På cruise med Royal Caribbean. Standard strand-cruise
Vi besøker besteforeldre vi aldri har truffet
Temperament og inklinasjoner er ukjent for oss
Ja. Vet ikke hva de liker engang
Kanskje de driver med utklippsalbum
Kanskje de syns boyband er kjekt
Billett?
To til Masonville. Besteforeldrene våre møter oss
Er du et filmvidunderbarn?
Jeg var en god skuespiller
Lyset blinker
-"Jeg er vanæret, anklaget, forbløffet". - Svakt batteri
-"Såret dypt i sjelen av ærekrenkelse". - Jeg må dessverre slå av
Siden far dro, har broren min vært besatt av bakterier
Psykologen hans-
-sa at det var slik han tok kontroll over ting
Jeg kuler'n igjen. Jeg føler igjen
Jeg er Jernmannen og Batman. Er en helt igjen
Du syns jeg er liten, men jeg har vokst igjen
Du tror du er for fin for meg. For en vits
Det plager ikke meg. Er ikke sårbar
Du ender i senga mi. Mer enn bare venner
Du skriver upassende meldinger, og sender
Vi deler en Starbucks Frappuccino
Det er ikke bare filosofi. Bygger på vitenskap
Dr. Singh bekrefter
Dere høye sklier: Jeg er i puberteten nå
Ho!
Hit med neven! Jøss
Jeg kan rappe i filmen din
Ja, sånn ender jo alle oscarpremierte dokumentarer
Med kvinnefiendtlige sanger
Her vokste mamma opp
Hun dro med drømmemannen, trodde hun
MANDAG MORGEN
Becca?
Becca Jamison
Dette er Marja Bella Jamison
Min mormor. Hun er flink til å lage mat
Og vi har samme øyne
Dette er Fredrick Spencer Jamison
Morfar. Han er bonde, og de er frivillige rådgivere
Hva syns du om besteforeldrene dine?
Alt er bra
De vet ikke engang hvem One Direction er
Mormor, har du laget pretzlene?
Ja, det har jeg
Mange takk
Her er det
Se, Tyler! Mammas huske
Fortell oss hva mamma sa
Hun ventet her når venner kom på besøk
Det er det perfekte bildet å starte dokumentaren med
Gå bort til den
Vent! Ikke rør den
Bare la den svinge av seg selv
Vi går inn i hjemmet der mamma vokste opp
Se! Der er uret hun fortalte om
Driver du med sport?
- Jeg liker ikke sport. - Han gjorde det før
Hva driver du med?
- Hvorfor henger buksene så lavt? - Jeg rapper
En form for moderne poesi
Gi ham et emne,-
-så improviserer han vers om det
Artistnavnet hans er "T-Diamond Stylus"
Gi ham et emne
Er mat bra? Jeg liker mat
Ja, klart
Hva med-
-opp ned-kake med ananas?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg har det
Jenter liker meg. Som et sukkertøy
En pike så på meg som om jeg var en sjokolade. Hun het Angie
Ingen tenner på at dama er høy
En ting: Hør hva jeg sier
Jeg har flere rim enn det fins bier
Så jeg ble ikke overrasket, ass
Da ei svimmel jente sa:
Du er som en opp ned-kake med ananas
Ho!
- Ja! - Ja?
- Mammas rom. - Det er ikke noe spesielt
- Fritt for den store senga. - Ikke juks!
Jeg var her først!
- Stein, saks, papir? - Greit
Stein, saks, papir, nå!
Om igjen
Stein, saks, papir, nå!
Hvil godt helt der borte
Dere er fine unger
Dette blir en flott uke
Det er forresten mugg i kjelleren. Dere må ikke bli syke
Jeg har ingen streker!
Ikke én!
Pakk ut. Nei, ikke se i kamera
Sånn
Dette er nydelig
Ikke se. Bare pakk ut vanlig. Som om jeg ikke var her
Bare vær naturlig
Er dette naturlig nok?
Du er så dum
Dette er folkene i livet til mormor og morfar
Jeg må brenne dem litt
Ikke for mye, bare en tanke
Hvor er de nå?
Ute ved hønseburene
Hvordan er de? Ikke svar, jeg gir blaffen
Er de snille? Har de sagt noe stygt om meg? Ikke svar
Rene skilsmissen. De får dere en uke hvert 15. år, og vi er høflige
Vi har snakket om dette
Vi bestemte det. Dra, dere. Vi har det flott
Ja, du burde dra. Da er du ikke så sur når du kommer tilbake
Jacques Cousteau her vil kjøpe badetøy
Vi drar om noen timer!
- Hei, Miguel. - God morgen
Utrolig at jeg gjør dette!
En Walmart-ansatt skal om bord i verdens største cruiseskip!
Jeg hater dere, snørrunger
Vi hater deg også!
Vi søker visuell spenning
Noe som trekker blikket, slik at vi tenker oss hva som skjer utenfor bildet
Bare film det du deltar i. I morgen diskuterer vi "mise-en-scène"
Er jeg medregissør nå?
Offisielt er du "B-fotograf"
Dette er det første kameraet mamma fant i sekunda vare-bingen
Prøv å være høytidelig, slik som i klassisismen
Hei, morfar!
Hei, morfar
Morfar!
Hva er i skuret, Becca?
Fra nå av bruker jeg popsangerinne- navn i stedet for å banne
- Hvorfor det? - Jeg tror det låter bedre
Sparker jeg borti noe med tåa, sier jeg "Shakira!"
Du er snål
Er alt bare bra?
Ja. Flott, morfar
Jeg har ikke sett mormor så lykkelig på mange år
Becca, T-Diamond Stylus... vi er gamle folk
Sengetid her er halv ti
Vi ses i morgen tidlig
- Halv ti? - Halv ti
- Å, jøss. - Halv ti
Dette blir gøy
Ikke noe wi-fi, halv ti
Jeg vil ha flere småkaker. Hun hadde rett om brente valnøtter
Så hent noen, da
Klokka er over halv ti, vil ikke vekke dem
Bare vær stille. De er gamle, de hører ikke
Jeg har hatt så lyst til å møte deg, mormor
Jeg får helt lyst til å gråte
Lær meg å lage mat
Føler du virkelig at det er meningen?
Jeg hater sentimentale filmer
Det lukter godt
Det ser bra ut
Jeg vil bruke mammas yndlingsmusikk
Den er så oppskrudd. Den representerer henne
Kontrapunkt til stille drama
Ironisk musikkvalg
Du blir vel alene hele livet. Sånn som Miss Porter, gymlæreren
09'
-forresten, hva var dette godt for?
Oj!
Litt godsaker til damene
Jeg får ikke sove. Jeg må ha kakene til mormor
Jeg gjør personlig avhengighet til noe filmatisk positivt
Mamma, jeg imiterer-
-hvordan du kan ha sneket deg ut for å ta kaker
Tyler?
Tyler, du må våkne
T-Diamond, mormor er syk
TIRSDAG MORGEN
Det er kameraet
Så poster man videoene på Internett
Jeg har fire freestyle-videoer
En har vært sett 347 ganger
Dere er så begavet, begge to
Vet du hvem Tyler, The Creator er?
- Nei. - Jeg låter omtrent sånn
Sier folk
Kom og spis, Becca
Morfar!
Morfar?
Trenger du meg?
Alt er bra med mormor
Hun hadde litt magekatarr i natt
Sånt som bare varer et døgn
Jeg tenkte at det var noe sånt
Hun er en gammel dame
Hun blir syk iblant
Ja, klart
Tyler!
Morfar tar oss med til byen-
-for å filme steder mamma vanket
Tyler?
Her kan man leke gjemsel. Mye visuell spenning
Mammas gjemmested
Gjem deg godt, min etnisk forvirrede venn
En
To
Tre
Fire
Fem!
Den som ikke har gjemt seg nå...!
Jeg ser deg, tjukken!
Jeg må ha en strategi
Han er raskere enn meg, men jeg er mye smartere
Jeg kommer!
Rett forbi
Becca?
Jeg kommer, Tyler!
Tyler?
Tyler!
Jeg tar deg!
Jeg skal ta deg, Becca!
Jeg lager kyllingpai.
Hva pokker var det for noe?
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er doktor Sam
Fra sykehuset der mormor og morfar er rådgivere. Du er nok Becca
Lager du film?
Jeg var skuespiller før
"Livet er en vandrende skygge, en stakkar som sprader..."
- Vil du snakke med mormor og morfar? - Ja. Er de her?
Nei, jeg tror de går tur. De gikk nettopp
Ja vel. Si at jeg var innom
De skulle ha hjulpet til for noen dager siden. Jeg ringte
Jeg ville sjekke at alt var bra
Jeg tror rådgivningshjelpen er for anstrengende,-
-men de vil ikke innrømme det. - Alt er bra
Det er godt
Si at det skjer mye spennende nede på sykehuset
Gleder meg til å fortelle. De elsker sladder
Jeg sier fra. Fint å treffe deg
Klokka er 12.15 på tirsdag
Tyler Jamison, kjent av damene som T-Diamond Stylus,-
-undersøker hva som er i skuret
Dette er en isolert gård. Folk sniker rundt
Er det lik?
Jeg går i skuret
Det lukter ræva her
Jeg nærmer meg en mistenkelig haug
Faen!
I helvete!
Sarah McLachlan!
Tyler
Hva pokker, mormor?
Din morfar er inkontinent
Han gjemmer "uhellene",-
-og så tror jeg han brenner dem ute på åkeren
Han er en maskulin mann. Han skammer seg
Du er vel skuffet over besteforeldrene dine
Unnskyld at vi har ødelagt alt
Vi gjør så godt vi kan
Jeg lager brødpudding
Er alt bra nå?
Ja. Ja, det går bra
Bra
Mamma er en klassisk historiefigur
Hun sier "alt går galt for meg",-
-og så blir det sånn
Hun trenger eliksiren, ellers vil alle forhold strande
Becca!
Vi har en lek der man må peke på en bygning,-
-og si hvem som bor der og hva de gjør i hemmelighet
Ta politikammeret
En politimann som heter Jerry jobber der
Men han kommer aldri på jobb, og tar aldri telefonen,-
-for alt han egentlig vil drive med, er latinsk selskapsdans
Min tur
Den svære murbygningen er en sportsskobutikk
- En som heter Sally jobber der. -Det er Maple Shade
- Dere er frivillige rådgivere der? - Tirsdag og torsdag
De er bra folk, men det er ingen som tar seg av dem
Jeg får finne skiltet mitt, så går vi på besøk
Bli med på en reise inn i Loretta Jamisons fortid
Dette var Lorettas high school
Loretta og vennene hennes pleide å henge her
Vi går bak skolen-
-for å se gjennom vinduet på unge, rampete Lorettas skap
Var mamma en flink elev?
Vi må gå. Den karen stirrer på oss
- Nei, han gjør ikke det. - Han stanser stadig vekk
Later som han ikke stirrer
Hva er det du gjør? Stans, morfar!
Slutt å følge etter meg!
- Han følger etter meg! - Neil Jeg kjenner deg ikke!
Ikke følg etter, skjeløyde jævel!
Du skader ham!
Gå vekk!
Hva feiler det deg?
Han kjenner deg ikke
Å, jøss. Jeg tok feil
Det går bra
Jeg er lei for det
Sprøtt! Han er så sterk!
Han er gammel. De blir forvirret
Ikke få panikk. Gamle folk blir paranoide
Og han er fra landet. Han bare hogger ved
Du vil ikke snakke om det?
Hva er det?
Vi tror det er noen utenfor døra
Klokka er 22.47
Lukk opp døra
Aldri i livet
Fortsett å filme
Vi ser hva som er der ute
Nei, det er noe galt
Jeg åpner døra
Nå åpner jeg
Det syns jeg ikke
- Nå gjør jeg det. - Gjør det, ikke bare si det!
Lukk døra!
Jøss, jeg er blitt blind!
ONSDAG MORGEN
Morfar?
Jeg må si sannheten. Hun har en sykdom
Mange eldre får den visst
Hvorfor kastet hun opp?
Iblant tror hun at hun har spist noe,-
-og at det er inne i henne
09 prøver å krype ut
Det kalles "sundowning". Det er en slags demens
- Det utløses av nattens frambrudd. - Er dette virkelig?
Det er som når man snakker i søvne, fikk jeg forklart
Det er nok best at dere ikke kommer ut av rommet etter halv ti
Avtale?
Er det en avtale?
Ja, det er greit
Jeg er lei for dette
Dere er nok ikke så glade
Det er i orden, det går bra. Vi er her bare til lørdag
- Skal du noe sted? - Jeg må ta toget til kostymefesten
Jeg tror du roter litt
Å, jøss
Jøss
For noen forvirrede idioter besteforeldrene deres er
Det er i orden
Ikke tenk på det
- Greit? - Greit
Alt i orden
God morgen, Cecil B. DeMille
Han var en stor regissør
Jeg har laget cheddarkjeks
Skulle den gamle tullingen på kostymefest igjen?
Ja
Han er gal
Jeg har noe arbeid på låven. Jeg kommer straks
Det hendte noe med datamaskinen
Jeg sølte kjeksrøre på den. Prøvde å rense med vaskemiddel
Jeg er lei for det
Hun er rar om dagen,
og blir enda rarere om kvelden?
Alt i orden
Jeg lastet ned "Sundowning"-info
Du ville ikke forstå. "Yolo" nevnes ikke
Det gjelder nevrologiske reaksjoner på sol- og månelys
Bokstavelig talt en kjemisk reaksjon
"Skumringssyndrom: Forvirring, opphisselse,-"
"-mentalsymptomforverring"
"Opptrer hos eldre ved skumring eller kveld"
Normale aldringsproblemer
- Folk er grunnløst redde for eldre. - Og PC-en?
- Det er bare kameraet som er ødelagt. - Noe foregår
Hun brukte ovnsrens, og nå kan ikke PC-kameraet se noe
- Syns du ikke det er rart? - Hun gjorde en feil
Akseptér at de er gamle, så virker ikke noe så rart
Vi er på øvre dekk. Miguel deltar i en brysthårkonkurranse
De smører ham inn
Så rart at jeg ikke ser dere
Jeg tror jeg får det av
Tyler, hvorfor er du så taus?
Mormor og morfar oppfører seg rart
Rart? Hvordan? Becca, slo du Tyler?
Nei
Unger?
Morfar legger brukte bleier i skuret, mormor går naken om natta
Morfar tror folk forfølger ham
Visste at dette ville skje. De er gamle
Jeg har sagt det
Eldre får fysiske problemer
De er ikke så selvbevisste. Og de kan bli paranoide
- Hvor rart oppfører de seg? - De har ikke vært noe slemme
- Mormor krøp etter oss. - Gjemsel
Gjemsel under huset? Det elsket jeg!
Carrie Underwood
Hold ut noen dager, T
De var rare før også. Mamma var hippie
- Hun solte seg naken. - Jeg er allerede halvblind
Jeg ble så flau. Men de er bare rare folk
Hvor på skalaen er problemet?
Én
- Én. - Der ser du
Jeg savner dere
Brystkassekonkurransen starter. Cougar-damene klapper
Jeg må gå. Skulle ønske jeg kunne se dere bedre!
Hei, vennen min
Mormor, kan jeg spørre om mamma?
Kunne du snakke et øyeblikk i et intervju?
Kunne du krype inn i ovnen, og gjøre rent?
- Hva? - Jeg er for stor. Når ikke inn
Kjøkkenet må være rent
Ovnen er slått av
Ja, klart
Lenger inn
Helt inn!
Ja vel, jeg skal spille i filmen din
Hvilket dyr ville du valgt å være?
- Fins det et riktig svar? - Nei, slikt er bare oppvarming
En grizzlybjørn
Jeg tror vi er varme
Mamma sa at du og morfar var veldig forelsket
Hvor møtte du ham?
I en hage
Hva syntes du om ham?
Han var kjekk
Han er en veldig sterk personlighet
Dette er flott
Vi kommer tilbake til det. Nå vil jeg snakke om noe annet
Det er lenge siden, men hva hendte den dagen mamma dro sin vei?
Hun vil ikke si det
Gjorde hun noe?
Mormor?
Ikke svar på spørsmålet!
Ingen flere spørsmål om Loretta Jamison
- Kan jeg spørre om... - Jeg vil ikke spille i filmen din!
Det er onsdag kveld. Tre netter igjen
T-Diamond Stylus skal finne ut hva det er som foregår
Hva gjør du?
Setter ut kamera i kveld. Vi bor sammen med en varulv
- Du kan ikke filme henne. - Kutt ut
Du fatter ikke, for hjernen er ikke fullt utviklet. Men du kan ikke
- Hvorfor? - Misbruk. Jeg har filmatiske normer
Ingen bryr seg om filmatiske normer
Dette er ikke 1800-tallet. Har du sett reality-TV?
Housekeepers of Houston har en milliard seere
Deltar vi ikke, kan vi ikke filme
Det er snakk om etikk. Uansett hva folkene bak Houston sier
Du syns du er så grom, hva?
Håper det ikke blir sprøere
For jeg har nådd grensen
Vis fram uret
Det var dette morfar mente
Varulven er ekte
Vent!
Hun har skumringssyndrom
Vi deltar i dette. Det er ikke Housekeepers of Houston
Skal du åpne døra, så bare gjør det lite grann
- Skal hun gjøre sånt? - Det er som å snakke i søvne
Du gjorde det til du var 7
Pappa måtte roe deg ned
TORSDAG MORGEN
Becca!
Hvem er jeg?
T.T.
Det er en revefamilie her. Kom, ellers blir de borte
Vi kommer!
Hold OPP
Hvorfor ser hun i brønnen?
Kom, nå. Det er nok
Jeg vet ikke
Mise-en-scène
Du er ikke så dum som eksamens- resultatene dine tyder på
Jeg glemte at jeg har noe til deg
Når du tenker på pappa nå, i California, liker du ham ennå?
Jeg vet ikke. Ting skjer
Pappa er kostelig. Han er gøyal
Han sendte kortet med den feite dama
Husker du?
Hva mener du med "ting skjer"?
Folk drar sin vei
Fordi de finner noe de liker bedre
Så du er ikke lei deg?
Nei
Du snakker ikke sant
Du kan tro hva du vil, men det er det jeg føler
Få meg til å tro deg
Jeg var på småguttfotballaget, det var tredje down
Det var på slutten, og vi ledet
- Stanser vi dem, vinner vi. - Bakgrunn. Hvor gammel er du?
Jeg er åtte år
Jeg spiller free safety
Så jeg skal takle motspillere som kommer forbi folka på streken
- Deres running back... -Tror du seg forstår dette?
Skal disse uttrykkene bety noe?
Bare lytt
Deres running back, som er stor, kommer forbi
Jeg er den eneste som kan takle
Jeg må bare takle. Ta tak i ham, og takle ham
Men jeg bare står der
"Lammet", sier man. Jeg hørte alle som ropte
Trener Daugherty, pappa. Alle lagkameratene
Han klarer det, og løper
Det andre laget feirer, og jeg står bare der
På stedet
Hjelpetreneren kom og hentet meg
Pappa klappet meg på skulderen
Han sa aldri at han var sint, eller noe sånt
Tror du han ikke sa noe, og dro,-
-fordi du ikke taklet en annen 8-åring i en kamp for 5 år siden?
Når du sier det sånn, låter det dumt
Hvorfor er vi her?
Hun stirret på noe
Hva har du funnet?
Det er bare vann
Skal de leses i rekkefølge?
"Hvilket dyr ville du vært?"
- Jeg føler meg teit. - Hold tåta
Jeg ville vært en delfin. Intuitiv og veldig intelligent,-
-med stor kraft og eleganse i bevegelsene
Hvorfor liker du pizzabudet,-
-selv om han har alle de ekle kvisene?
Svar, er du snill
Han er snill
Han har snille øyne
Hvorfor ser du ikke på deg selv i speilet?
Hva er meningen med dette?
Bortsett fra filmklipping, liker du ikke å se deg selv
Du ser aldri i speilet. Du grer håret med ryggen til
Når du pusser tennene,-
-ser du alltid ned
Du har genseren på vrangen. Visste du det?
Så du det i speilet i morges?
Stemmer det?
Det føles ikke så greit, hva?
Endrer du fokallengde?
- Nei, vet ikke hva det er engang. - Zoomer du?
Nei
Innrømmer du at du ikke ser på deg selv,-
-eller skal du fortsette å lyve?
Når tror du jeg begynte med det?
Det vet du
Det er ikke sant, kjøtthue
Du tror du er udugelig
Innrøm det
Han ga meg et kort da han dro
Et kort!
Gamle opptak av oss som barn
Tenkte å bruke dem i dokumentaren
Jeg nekter å bruke noe hvor pappa er med
Det ville bety at jeg tilgir ham
Mormor?
Becca er blind
Jeg vet at jeg har rett
Det foregår noe her
Kanskje det er noe i kjelleren
De vil ikke at vi skal gå ned. De tåkelegger
- Snakk så jeg forstår. - Kanskje de skjuler noe der
Det er mugg der, derfor skal vi ikke gå ned
Bare kutt ut
La meg sette ut kameraet
Hei, jeg heter Stacey. Er Mr. og Mrs. Jamison her?
De har gått ut. Det er bare meg og broren min her
De var rådgivere på Meadowbrook
Jeg var der til avvenning
De satt ved sengen min når jeg var dårlig
Hele natta, iblant
Dette er en blåbærkake til dem
De skulle vært innom lørdag, men kom ikke
Jeg vet at hun ikke har vært bra,-
-så jeg ville bare stikke innom og se til dem
- Har de hørt Maple Shade-ryktene? - Jeg tror ikke det
Ta det rolig, vær naturlig. Jeg tar portretter av alle
Vær naturlig
Ja vel, glem det
Morfar?
Nå er vi skuls
Jeg klipper, men jeg trenger opptak av besteforeldrene mine
Så torsdag ettermiddag skal jeg følge dem rundt
Hører dere? Hun ler mens hun ser på TV
Samme programmer som mamma?
Mormor?
Mormor, er alt bra?
God ettermiddag
Jeg hørte at du lo
Jeg er i det dype mørket
Mormor?
Mormor, hold opp!
Hva er det som skjer?
Man må le for å holde det dype mørket i en hule
Morfar?
- Jeg tror at mormor... - Jeg renser det bare
- Hva er det? - Er det noe du vil?
Jeg renser det bare. Det er sant
Mormor føler seg visst ikke så bra
Takk, Becca. Jeg skal se til henne
I kveld setter vi ut kameraet
Hva syns du?
- Damer! -Ja, jeg er så bra
- Hun har det visst bedre uten oss. - Vi gjør dette så mamma får leve litt
ELSKER DERE!
VI SES SNART!
- God natt! - Er alt bra?
- Helt fint med oss. - Sikkert?
Begge to virker rare
Vi har det helt topp. Takk for at du spør
- Ja vel. - God natt
God natt
Hva skal jeg gjøre? Det er ikke mer papir, jeg måtte ta i WC-knotten
Jeg har noe på hånden. Det syns ikke, men jeg kjenner det!
- Det er så ekkelt. Det går ikke av! - Få se
Jeg kjenner det. Det er ikke mer papir
Det er papir under vasken
- Hvor? Hva? Det er for seint. - Det går bra
- Det går ikke av. - Jo, det tror jeg
Det hjelper ikke å gni!
Det går bra
- Jeg kjenner det. - Jeg får det av. Se
Det blir avgjort borte nå
- Er du sikker? - Sånn
- Ser du? - Ja
- Sjekk først neste gang. - Visste ikke at det var der
Becca?
Hold deg i senga
FREDAG MORGEN
Mamma er hjemme i ettermiddag
Vi avbryter turen. Holder oss unna dem, med mindre jeg sier noe annet
Pakk bagasjen
Jeg må få dem til å gi mamma eliksiren
Becca, hva er eliksiren?
Bare lat som du leker
Er alt bra?
Vi leker bare
Vil du gjøre intervjuet?
Hva er det du gjør?
Vi skulle holde oss unna. Og nå intervjuer du ham?
Mamma sa at du lenge jobbet i kullindustrien
Jeg arbeidet på en fabrikk
Jeg vet det
Nattarbeid
Jeg så en hvit ting som løp rundt
- En hvit ting? - Den løp rundt i fabrikken om natta
Jeg var alene om å se den
Jeg begynte å fortelle folk om den, men de trodde meg ikke
Den hadde gule øyne
Så ga de meg sparken
Og ingen snakket til meg
Det fortalte ikke mamma
Hun vet det ikke. Det hendte etter at hun dro
Du virker trist, morfar
Det er fordi-
-besøket deres tar slutt
Jeg vet at det må ende
Kan du ikke be mamma om å få besøke oss?
Er du virkelig sint ennå?
Hun kommer ikke over dette. Hun tror du er sint
Den "hvite tingen" ga meg gåsehud
Det er avgjort en slags sen schizofreni
Det er dårlig med begge to
Topp. Morfar er schizofren,-
-mormor blir Michael Myers når sola går ned
Stacey
...i bilen min
Vent. Hva har dere gjort...?
Hvorfor er hun sint?
Hun sier vel at de må ha hjelp
Nei
- Bli med bak her. - Ikke rør meg
Bli med bak huset
Ja vel
Jeg fikk det av
Jeg så ikke Stacey dra
Gjorde du?
Mormor sa at det er greit
Takk for at du gjør dette. Vi reiser snart, mormor
Jeg er lei for at det er slutt
Dette er siste gang jeg kan stille spørsmål
Dette er slutten av filmen min. Og du er "stjernen", som du sa
Fortell meg hva som helst som du gjerne vil si
Jeg vet en historie. Den handler om vann
Flott
Det er et tjern-
-med små skapninger i
De er fra en annen planet, men ingen forstår det
Disse skapningene spytter i vannet hele dagen lang
Spyttet deres kan få folk til å sove, men ikke dø
Når folk kommer under vann i tjernet,-
-sovner de dypt
En veldig deilig søvn
Skapningene fra en fremmed planet har mange folk på tjernets bunn
De lagrer dem der
En dag tar de dem med tilbake til planeten Sinmorfitellia
Det er en oppdiktet historie. Den er ikke virkelig
Jøss, litt av en historie
Og skapningene har antenner, men de er usynlige
Kan vi snakke om mamma?
Har du aldri lyst til å treffe henne?
Nei
Aldri
Den dagen hun dro, må hun ha gjort noe
Nei vel. Vi later som vi forteller en annen historie
Historien handler om en ung pike som tror hun elsker en eldre mann,-
-og de bestemmer seg for å rømme sammen
Foreldrene advarer henne om at det ikke vil fungere
De nekter å la henne reise
En dag komme hun i en fæl krangel med dem, og drar for alltid
Foreldrene i historien vet det ikke,-
-men hun savner dem veldig
Og hun lider virkelig
Så skjer det noe skrekkelig
Mannen knuser pikens hjerte, og reiser fra henne for alltid
Og forlater deres to små barn
Hva håper du vil hende med piken i denne historien?
Er hun veldig trist i denne historien?
Iblant er hun utrøstelig. Hun prøver alt for å bli lykkelig
Medikamenter, fire år i terapi. Men hun er fremdeles litt trist
Jeg liker ikke den historien
Hva tror du foreldrene burde gjøre hvis de traff piken igjen?
Lat som om du var i den historien og hun var din datter, og reiste
Hva ville du sagt da du endelig traff henne igjen?
Jeg ville si-
-"jeg tilgir deg, lille pike"
"Jeg tilgir deg, lille pike"
Det er eliksiren
Hva er det du gjør?
Det er jo sånn unger leker?
Mamma er nok hjemme. Vi skyper henne mens de er ute
Greit
Dette blir oppklaringen
Hei, unger!
Fikk dere videoene? Jeg ser ut som et eple
Turen var flott
Miguel og jeg kranglet i dag
Han ville ha pannekaker, jeg sa at han la på seg
Utrolig. Alt går galt for meg
- Mamma? - Ja?
Du må hente oss med én gang
Hva er hendt?
Sett deg i bilen og kom straks
Vet du hvor lang tid det tar?
Tro meg, det er noe galt med mormor og morfar
Du må hente oss i kveld
Du skremmer meg. Jeg har hjertet i halsen
Det går bra nå. Bare kom
Hvor er de nå?
Ute ved hønseburene
De ser deg ikke
De har vært så rare. Vi har filmet dem
Jeg sa hele tiden til Becca at det var noe galt. Ikke sant?
Becca, Tyler
Mormor går rundt med kniv om natta
Morfar hadde et gevær i munnen. Jeg tror han ville skade seg
Ungene mine, nå må dere høre veldig godt på meg
Bare hør på meg
Vi gjør det
Det er ikke besteforeldrene deres
Hva er det du sier?
Hvor er mormor og morfar?
Har dere vært hos de folkene hele tiden?
Politiet i Mason ville
Kom igjen!
Hva gjør dere?
Vi kommer straks
Dette er Masonville-politiet
Vår konstabel, Jerry, er på oppdrag. Les inn en beskjed
Politiet svarer ikke. Faen! Den dumme bondebyen
Jeg lover at jeg fortsetter å ringe fra bilen
- Kom dere ut. - Ja vel
Finn en nabo
- Hold deg rolig. - Jeg kommer
Vi er i et hus med...
Når vi har gjort rent, har jeg en flott ide
Vi spiller et brettspill! Familier spiller brettspill
Det er vår siste kveld
Becca, du hjelper meg å gjøre rent? Du kan filme det
- Ja vel. - Ja!
Skal vi gå ut og gjøre noen kveldsopptak av huset?
Det låter bra
Kan du vaske ovnen for meg?
Kryp helt inn
- Becca? - Hun har gjort det før
Vi burde virkelig filme ute
Gjør dette først
Jeg skynder meg
Det tar bare et øyeblikk
Mormor?
Jeg kan vaske der
Lukk opp, er du snill
Ellers takk
- Vær så snill! - Der er hun
Var det så farlig?
Vi gjør det til-
-en perfekt familiekveld
Morfar har veldig konkurranseånd i brettspill
Jeg advarer dere
Du kan flytte det
Her blir det ikke plass til kaker
T-Diamond Stylus og jeg tar et siste intervju ute
Sitt der
Bestem lagene
- Skynd deg! - Jeg har en jakke. Kommer!
Lukk opp
Hva er det?
Vi har valgt lag. De unge mot de gamle
Hold opp med å kaste alle terningene hele tiden!
- Du taper spillet for oss! - Nei, da
- Vi trenger ikke å telle. - Jeg er yatzymester
Kaller ikke alle i kafeteriaen meg "yatzymesteren"?
Hvilken Kafeteria?
- Vil du vinne, så hør på meg. - Du er ikke mester. Det tar ti år
Ser dere? Han bruker strategi! Milton Bradley-godkjent strategi
Vet ikke hva jeg gjør
- Dette spillet er laget av Hasbro. - Det er løgn
- Før var det Milton Bradley. - Hva så?
Endelig!
Jeg har det så gøy
Batteriet mitt er nesten tomt. Jeg er straks tilbake
Fortsett å spille med dem
Bare spill
Straks tilbake
Becca?
Katy Perry
Hva er klokka, mormor?
Begynner det ikke å bli sent?
Yatzy!
Becca!
Jeg går ned i kjelleren
Jeg tror de har besteforeldrene mine her
Morfar?
Mormor? Er dere her nede?
Det går ikke så bra i kveld
Klokka er halv ti
Jeg må få mormor inn på rommet. Vent her
Mormor?
Morfar?
MAPLE SHADE PSYKIATRISK SYKEHUS
"Psykiatrisk sykehus"?
Skal vi tre spille ferdig?
Jeg er Becca Jamison. Finner du filmen...
Jeg heter Mitchel
De sa stadig at dere var så flotte
At dere kom på familiebesøk
Det var dårlig gjort
De visste at Claire hadde lagt de to barna sine i koffertene i tjernet
Hun fortjente en uke som bestemor
Claires barn er på Sinmorfitellia
Og dit skal dere også!
Hold OPP!
Eneste vei til Sinmorfitellia herfra, er gjennom brønnen
Hold OPP!
Var det ikke en perfekt uke?
Det lovte jeg henne
Den hvite tingen med gule øyne er virkelig
Den venter på oss. Jeg så den ute på jordet
Den lo av oss
De er mordere!
- Becca! - Kom deg vekk, idiot! Løp!
Becca!
Vi skal alle dø i dag, Becca
Nei!
Du er trollbundet
Hjelp!
Jeg likte deg ikke fra starten av
Claire?
Jeg skal fortelle en historie
Jeg må ta toget til kostymefesten
Det er en firmafest
Det er ikke nå
Det vet Jeg!
Du har problemer med bakterier?
Jeg liker deg ikke!
Dere er blinde
Jeg er avdekkeren. Klarsynt
Jeg ser årenettet-
-og vanskaptheten-
-i verdens ansikt
I natt kan vi alle bli frelst
Fortryllelsen din vil bli hevet
Becca!
Har du holdt øye med meg?
LØP, Tyler!
Følg med angriperen!
Hold øye med hoftene hans!
Hold deg lavt!
Legg armene rundt!
Tyler?
Tyler!
Nei!
Er det noen andre forpulte gærne folk her?
Kom fram!
Becca, Tyler!
Avvent. Jeg er på åstedet
Ungene mine!
Herregud!
Jeg er her
Er alle her? Kom hit
Herregud!
Kom an!
Vi trenger ambulanse her! Fort, her borte!
Hold øye med inngangsdøra. Gå bak huset
Kom hit!
Du er ikke nødt til å gjøre dette
Jeg vil gjøre det for deres skyld
Jeg pleide å synge
Mamma sa alltid at hun ikke lyttet, men jeg-
-visste at hun gjemte seg bak uret-
-med et håndkle over munnen for å skjule smilet
Hun syntes jeg hadde bedre stemme-
-enn Olivia Newton-John, som nærmest var Elvis for henne
Far var en mild mann
Vi gikk lange turer sammen, uten å si ett ord
Da jeg var barn, våknet jeg tidlig for å arbeide med prosjekter
Så far trodde at jeg ville gjøre store ting
Som jeg fortalte tidligere: Den dagen jeg dro,-
-endte veldig ille
De bannet til meg
Jeg gikk mot døra, og mamma stilte seg foran meg
Jeg slo moren min
Og så slo pappa meg,-
-og vi sto der som i sjokk, og så dro jeg
De prøvde å kontakte meg kort tid etter. Jeg nektet å snakke med dem
Jeg vet at du søkte tilgivelse for meg
Det var ikke nødvendig
Den var der, om jeg ønsket den
Vær så snill,-
-ikke hold sinnet inne i deg
Forstår du?
Gratulerer med dagen
- Blås dem ut! - Ja vel!
BROREN MIN INSISTERTE PÅ Å FÅ MED DETTE
Er bare 13, og ikke fra slummen
Har ikke våpen. Får ikke ha mobil ved bordet
Men jeg er ung, jeg er sterk, og jeg snakker sant
søsteren min filmet eldre som var ville
Det endte ille
Hun måtte skrike og drepe, fikk spy i fjeset
Matrester i håret
Men hun vasket det ut med såpe
Dette lærte jeg av å besøke eldre:
Voksenbleier har mange navn
Attende, Depends, Medline, Prevail
Men alle er like. De holder gørra på plass
Så hør:
Jeg var borti en morder, gal som et skrømt
Jeg kommer over smerten, den gjør meg berømt
Som da 50 Cent ble skutt
Jeg fikk ei bleie over trynet. Jeg trodde det var slutt
Ventet å ende under plenen
Gressklipper over meg
Men det gikk ikke sånn. Jeg ble sprø
Som Mel Gibson i Dødelig våpen
Jeg skal ikke juge:
Bleia gjorde meg helt på styr
Brukte to hele såper i trynet
Jeg vil ikke framkalle spying:
Men sannheten er at dritt ikke smaker kylling
Å! Shania Twain, jævler!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian