Londres en los 60's.
Todos contaban historias sobre los Kray.
Podías entrar a cualquier pub y escuchar alguna mentira sobre ellos.
Pero yo estuve allí, y no tengo problemas con la verdad.
Eran hermanos, pero unidos por algo más que sólo sangre. También eran gemelos.
Contrapartes. Príncipes gángsters de la ciudad que intentaban conquistar.
Ron Kray era una mafia londinense de un sólo hombre.
Sanguinario, ilógico, y también divertido.
Mi Reggie era diferente.
Rara vez encuentras a un luchador callejero como Reg.
Créanme cuando les digo que se requirió mucho amor para odiarlo como lo hago.
- Buenos días, Albie. - Buenos días, señor.
- ¿Té para dos? - Sí, Albie.
¡Hola, muchachos!
¿Cómo están? ¿todo bien? Una taza de té, ¿les gustaría?
¿Sí? ¿No?
¿Qué es esto? ¿un viejo Dagenham Anglia? de 0 a 60 en... ¿qué? ¿40 minutos o algo así?
Dios, tiene un toque propio, ¿no? Todo negro y apretado, y muy agudo. Sí.
Este está bien lechoso... para ti.
- ¿Por qué no te vas a la mierda, Kray? - Oh, lo haré, lo haré.
Ya saben, no quiero retenerlos de, ya saben... esos...
violadores y asesinos que tienen que encerrar, ¿eh, Nipper?
¿Dónde cagan ahí dentro?
Probablemente sólo lo mantienen dentro, ¿no?
Bien, entonces, tengan un hermoso día. Alégrense. Es casi Navidad.
Olvídense de eso.
¿Dónde está mi chofer, dónde está Frank?
No puede salir de la cama a la mañana, Mitch.
¿Él qué?
No está aquí, no ha aparecido. No está involucrado.
Está bien, vayamos a buscarlo, ¿bien? Vive en Ormsby Street, ¿sí?
Sí, súbete. te llevaré. - No, está bien. Caminaré. Es un hermoso día.
No te olvides de este lote. Son muy importantes.
No lo haré.
¡Vamos! Caminaré increíblemente despacio.
- Hola, Vera. ¿Cómo estás? ¿Bien? - Sí. - Encantador.
Rita, iba a golpear tu puerta.
Pero mamá dijo que dejaste esto en su cocina.
¡Es cierto!
- ¿Es tuyo? - ¡Lo es, oh, muchísimas gracias!
No hay problema, de nada. Gracias, Reg.
Gente del East End.
No hablan con un policía, pero besan a un gángster, ¿eh?
Inmundos, cabrones cockney.
¿Qué le parece si limpiamos su auto?
¿Está Frank?
¡Frank!
- ¿Tú quien eres? - Soy Frances, la hermana de Frank.
Oye, yo te reconozco. Eras un poco más joven
entonces. Has crecido, ¿no es cierto?
Suele ocurrir.
- ¿Qué tienes ahí? - Un dulce.
Eso no es un dulce, es un Sorbete de Limón, eso es. ¿Puedo sacarte un pedazo?
- Adelante. - Gracias.
Ah, es agradable, ¿no?
- No se supone que lo mastiques. - ¿No?
¿Entonces cómo se supone que llegue al sorbete?
- Siendo paciente. - Nah.
Siendo paciente no obtienes lo que quieres, ¿no es cierto?
Medio minuto, Reg. Ya bajo.
- ¿Está en problemas? - Sí, lo está.
¿Saldrías conmigo? Lo trataré con calma si lo haces.
Está bien, pero no por esa razón.
¿Sábado a la noche?
¿Con quién hablas? Estás a medio vestir hablando con
un hombre en la puerta ¿Qué ocurre contigo, Frances?
Vuelve a la cocina, termina los platos. Esto es tuyo.
Gracias.
Si te quedas dormido de nuevo, Frank, ¿sabes? vuelves a la quesería.
O la pescadería, o cualquier tienda de la que hayas salido. - Imprenta.
La imprenta.
¿Oh sí? Bueno, volverás a esa tienda de porquería, ¿lo entiendes? - Sip.
¿A qué se dedica tu hermana?
Oh, va a uno de esos... colegios Pitman. Tú sabes. Mecanografía, taquigrafía... - ¿Sí?
Bueno, tiene bastante clase, compañero. Es muy elegante. ¿Dónde la tenías escondida?
Ella ha estado lejos. Es un poco, emmm, frágil. Reg.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Para aquí, Frank.
Cinco minutos. No tardaremos.
¿Cuánto crees que tardará en darse cuenta, Albie? - Un poco de jugueteo.
Nipper Read era el policía sobre el caso Kray y él se hacía notar.
Tenía pies pesados, como se suele decir.
Así que yo miraba la nuca de este viejo y todo el tiempo pensaba...
Dale a Ron Kray tu salchicha.
Dale a Ron...
tu puta salchicha.
¿Sabes?
Estaba taladrando su nuca con mis ojos...
Hasta que ya no pienso. Ni siquiera estoy pensando.
Lo estoy transmitiendo.
Hasta que se vuelve y ¿sabes lo que me dice? Él dice...
"Hey, Ron, ¿quieres mi salchicha? Yo ya no tengo hambre."
Interesante.
Cuando mi futuro cuñado decía "interesante"... - ¿Verdad?
Significaba que no tenía ni puta idea de lo
que él, ni tú, ni nadie más estaba hablando.
Fascinante, Ron.
Fascinante.
Ron había sido sentenciado a 3 años de prisión por lesiones graves.
Hacia el final de su condena, fue declarado
demente y remitido a un hospital psiquiátrico.
Lo que estaba deseando era un psiquiatra amigable.
Roger, cuando dices que quieres "Frambuesa" a este hombre...
No estoy seguro de tu jerga. ¿Qué quieres decir?
"Frambuesa Manjar". Lisiar. Quieres lisiar a alguien.
- Sip. Así es. - ¿Por qué es eso?
Porque, doctor, temo que no esté dispuesto...
a proveer una evaluación favorable sobre mi empleador. - ¿Y quién es tu empleador?
Ronnie Kray.
¿Hay esperanza, Doctor?
Discúlpame un minuto.
Tómese su tiempo.
Ronald Kray posee, diría, la mente más saludable
que he visto en 26 años de práctica psiquiátrica.
En mi opinión, mantenerlo aquí sería un desperdicio de recursos públicos.
La integridad de toda una vida echada al excusado.
La Reina sobrevivirá, pero Dios salve al resto de nosotros.
¿Señor Kray?
Espero que sepa lo que está haciendo. Sí, sé lo que estoy
haciendo. Volveré a Londres.. Voy a tomar el auto...
Su hermano no tiene idea de quién o qué es. Ni confía en sus propios sentidos.
Nunca he visto a un hombre tan desesperadamente necesitado de consuelo.
A todos nos gusta un pequeño cumplido de vez en cuando, ¿no?
Su hermano es arbitrario, violento y un psicópata. - Está bien.
Probablemente paranóico esquizofrénico.
Lo que quiero decir es que está totalmente chiflado.
Se llama Stemetil. tiene que dárselo dos veces al día. O habrá serios problemas.
Ey Frances, el auto está afuera.
Oh, tienes glamour, Frances. Eres como una estrella del East End.
Más bien una ramera del East End.
Son pantalones, mamá. No se ve como una ramera.
Lo que viste no importa.
Cuando la gente la vea con Reggie Kray, pensarán que es una furcia.
¿Por qué dices eso?
Es un gángster, Frances. Los Kray son gángsters.
- Bueno, yo creo que es dulce. - Oh, Dios.
Y voy a besarlo, ¿me oyes?
- Hola. - Hola.
Te ves encantadora.
Y tú también.
Hola. Este es Big Pat. ¡Hola, Bit Pat! Reggie.
¿Cómo estás? ¿Todo bien, compañero? Gusto en verte.
Big Pat está aquí para mantener la chusma afuera.
Siempre.
¿Entonces cómo es que nos dejas entrar a nosotros?
- Tengan una linda velada. - Gracias. - Gracias, compañero. Salud.
Oh hola, aquí hay problemas. Espera un momento.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te va, muchachote? - Todo bien, jefe.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien... estoy bien.
- ¿Te estás comportando? - Siempre.
Soy un osito de peluche. Tómalo con calma.
Si te da algun problema, vienes a hablar conmigo. Ven. - ¿Está bien, señorita?
Si, estoy bien. Ella está bien. Hola, Reg.
- Todos aquí te conocen. - Si, bueno, es mi club.
¿Quieres decir que es tu club local? No, soy el dueño. Es mío.
He estado aquí diez veces. No sabía que era tuyo.
Bueno, puedes lograr muchas cosas en la vida si mantienes la boca cerrada.
Allí está Teddy...
Hola, Teddy. ¿Cómo estás? Qué bueno verte. ¿Cómo está la familia?
- ¿Qué? - Esos hombres son aterradores.
No, no. Sólo son boxeadores del East End. Son
encantadores. Los dejo beber aquí gratis, sabes.
Reggie, esa es Joan Collins. Sí, puede ser, sí... tuvimos a...
a Barbara Windsor aquí la otra noche.
- ¿De véras? - Sí, de hecho viene bastante. Le encanta.
Y... esa es mi fórmula. Me gusta mezclar celebridades
con algunos, sólo algunos, bribones del East End.
A los apostadores les encanta. Es bueno para el negocio. ¿Te gustaría sentarte?
Discúlpame Reg, ¿tienes un momento? No, de hecho no. Estoy ocupado. ¿Bien?
- Es importante, Reg. - Esto también es importante...
Bien, bien. Frances, ¿te importaría si me encargo de unos negocios por un momento?
No, por supuesto que no Discúlpame. Ya vuelvo.
Siéntate con ella. ¿Qué pasa?
- Aquí atrás. - ¿Qué?
Soy un firme creyente en el hecho de que si no lo
sabes, no tienes ni puta idea. ¿Entiendes lo que digo?
Reggie.
¿Cómo estás, Reggie?
Estoy bien. No puedo quejarme. ¿Igual a quién le importaría?
- ¿Cuál es el asunto? - Siéntate, Reg. Siéntate, por favor.
Te preguntabas sobre cómo tomar el negocio Corazón
Púrpura... lo de las píldoras. Sí. Continúa.
A Jack le gustaría explicarte. Adelante.
Adelante, Jack. Dile a Reggie lo que me dijiste.
Bueno, Reg... ¿Sí?
La cosa es que... bajo circunstancias normales... mis contadores...
¿Te vas a tomar toda la noche, amigo? Porque tengo cosas que hacer.
Dile, Jack. Anda, escúpelo.
Tomé prestadas algunas libras... Bien, está bien.
- Vendí algunas píldoras... - Sí, esa es una mejor respuesta.
Las cosas han estado... un poco tensas en casa.
Y yo sólo trataba de mantener contenta a mi mujer.
Mantener contenta a su mujer...
¿Para esto me trajiste aquí? No tiene sentido.
Es importante.
- Es un negocio importante. - Es importante, ¿no?
- Tú deberías saberlo. - Bien. Lidiemos con este negocio.
Mañana vuelves al trabajo, Y devuelves cada jodido centavo que debes.
- ¿Entiendes? - Iba a proponer eso.
Bien. ¿Terminamos? ¿Todos felices?
Bueno, ¿puedo volver a mi maldita cena? Gracias. Muchas gracias, Albie. Salud.
Lamento desperdiciar tu tiempo, Jack. Gracias.
Gracias por venir. Aquí tienes, compañero.
¿Bien?
- Jodido ladrón de mierda. Entiendes... - Tráele un pañuelo...
que no debes joderme, ¿sí? La próxima te liquidaré, pedazo de escoria.
- Sáquenlo de aquí, vamos. - ¡Fuck!
¿Estás mal, qué dijiste?
No maldigas en mi club. Sáquenlo de aquí ahora mismo.
No maldigas en mi club, idiota.
Escucha, hay algo más...
No, no hay nada más. ¿Bien? tengo una chica aquí que estoy entreteniendo.
Sí, pero esto es... Mírala.
¿La ves allí? La estoy entreteniendo, ¿Está bien? Así que me voy a tomar la tarde.
- Esto es negocio importante. - No puede ser. Es mi negocio, ¿no?
Es mi negocio, yo lo sabría.
Buenas noches, Albie.
Hola. ¿Me perdí de algo importante?
- No, sólo yo. - ¿Eso? Eso es importante.
- ¿Lo es? - Muy importante.
- Gracias. - Gracias.
(vete a la mierda)
Entonces... tu hermano me dijo que vas a la Universidad.
¿Cierto? A estudiar... para ser secretaria. ¿No es verdad?
- Sí, lo que sea para salir del East End. - Oh, ¿Por qué es tan malo el East End?
Tengo sueños más grandes que tener un hijo con el carnicero.
- Todavía no sé bien cuáles son. - El East End no es tan malo.
El centro de la tierra podría ser donde tú quieras.
- ¿Incluso aquí? - Sí, incluso aquí.
- ¿En Bethnal Green? - Sí, en Bethnal Green.
¿Te gusta ser un gángster?
No soy un gángster. Soy dueño de un club.
Me gusta el dinero y el respeto por ser dueño de un club.
No soy un gángster.
Pude haber sido boxeador, sabes, pero luego... Hola, amigo.
Habría terminado pareciendo una patata y no sabría ni qué día de la semana es.
De esta forma al menos sé quién soy.
También sé que he hecho algo por mí mismo.
No le debo nada al mundo.
Siempre y cuando el mundo esté de acuerdo contigo.
Creo que el mundo estará de acuerdo.
*Discurso de Winston Churchill* Pelearemos en las
playas, pelearemos en los campos de aterrizaje.
Pelearemos en los campos... y en las calles.
Pelearemos en las colinas. Jamás nos rendiremos. Y si...
Ronnie.
Ronnie, sal. Tienes visita, amigo.
Ten cuidado, está un poco mojado.
Dios, ¿estás bien?
- Tú debes ser Frances. - Hola.
Hola, Frances. Hola. Bienvenida a la familia.
Bueno, eso es un poco prematuro, ¿no?
Hey, no tienes alguna cerveza, ¿o si? Sí, claro que sí. Sírvete.
Bien. No te molesta que tome una, ¿no?
Los dejaré para que se conozcan.
¿Quieres una taza de té? Acabo de poner la tetera. Toma asiento. Anda.
Siéntate donde más gustes.
Necesita calentarse un poco. Entonces...
¿Qué piensas?
- ¿Piensas que nos parecemos? Reggie y yo - Oh, sí, definitivamente.
No lo haces. Crees que él es hermoso y que mi cara es como el culo de un gorila.
No. No diría eso...
Está bien, no te preocupes. Estoy acostumbrado.
Deja de peinarte. Saca tus cosas del auto. Haz algo útil.
Vamos, vete.
Soy homosexual, Frances.
Bueno... soy de los que dan. ¿Bien? no de los que reciben. Hay una diferencia.
No soy un marica.
Pero sí creo que... uno no debería ocultar lo que es.
No debes ocultar lo que eres, porque... te pone muy... muy triste.
Te pone muy mal. Estoy totalmente de acuerdo.
Tú sabes, mi hermano y yo. Vamos a dominar Londres.
Los principales rivales de los Kray eran los Richardson del sur de Londres.
Los llamaban "La Pandilla Tortura".
En beneficio del jurado...
¿En nombre de quién estabas operando de este lado del río?
Vamos, Charlie. Por favor, te lo suplico...
Oh, no no no no.
Tratas con la corte como una entidad, por lo tanto te dirijes a la corte.
¿Qué? ¿qué?
- Su Señoría. - ¡Mierda!
Dices "Su Señoría". Así ganas la atención de la corte...
y abres un canal de comunicación. Un canal.
Así que... vamos de nuevo.
En beneficio del jurado: ¿En nombre de quién
estabas operando de este lado del río?
Por favor, Charlie. Te lo suplico...
- ¡Orden! ¡Orden en mi corte! - ¡Oh, mierda!
Estás en territorio indio, hijo.
Así es como le llaman los cockneys al sur del río, ¿no?
Territorio Indio.
¿Bien? ¿qué estabas haciendo en mi reservación sin mi permiso...
llenando tu bar con mis jodidos pozos de agua?
Tú no tienes los cojones para hacerlo solo, hijo.
¿Para quién trabajas?
No sé de qué hablas, Charlie. ¡No sé de qué hablas!
Dilo. Dí el nombre. ¡Dilo!
Sacúdelo.
Objeción, Su Señoría. Mi cliente es un ciudadano honrado.
Objeción no a lugar, sobre la base de que es aburrido.
Oh, bien. Que se joda.
Dilo. Dí los Kray, maldito idiota.
No, no. ¡Sin encaminar a los testigos!
¡Vete a la mierda!
Alejandro pudo haber sido magno, pero no era Griego.
- ¿No? - No, era Macedonio.
Pero los amaba. Aristóteles y todos esos. Estaba
profundamente impresionado por esos jodidos helenístas.
Kristos, tráenos más de ese horrible vino griego.
Charlie, tenemos que resolver esto.
Estas completamente en lo cierto. Kristos, ¿dónde está mi vino?
Los Richardson enviaron a George Cornell a pedir una tregua.
Todo lo que pedían era: "Démosle una chance a la paz".
Oh, Mierda. ¿Estás fuera de tus cabales? Estamos aquí para parlamentar.
Te voy a trazar como un mapa, sureño.
Oh no, no, vamos. Déjalo entrar, es poca cosa.
Las cosas se han salido de control. Charlie quiere verte.
Pig and Whistle. Terreno neutral. Sólo él, ustedes dos y Eddie.
¿Sí? ¿Y cómo sabemos que vamos a estar seguros?
Bueno... hay algo llamado confianza, ¿no?
Confianza, ¿eh? Siempre aparece un tipo... hablando sobre confianza...
Pero miras sobre tu hombre y ves a otro tipo con una hampton en su mano...
Y está listo para meterte la polla en el culo.
Bueno, eso no te molestaría, ¿no?
Maldito marica.
Bien, tú, sácalos de aquí. Vamos, a la
mierda. Una hora... y estaremos con ustedes.
Dije Adios.
Vete a la mierda, John. Ahí tienes la puerta.
- Llévate a ese zorro contigo, vamos. - Fuera, cabrón.
Maldito limitado.
Hey Charlie, por favor, ¿puedo comer otro huevo? Ya me he comido este.
No me gusta, Reggie.
Nah, está bien. Los conozco y conozco su pub.
Estaremos bien.
Amigo, tienes que limpiar el maldito baño. ¡Apesta!
¿A quién demonios le voy a pagar para hacerlo? ¿Qué vas a tomar?
Olvídalo. Acaban de entrar.
Hola, compañero. Puedes darme dos Guinness, ¿por favor?
Sí, un segundo, sólo debo bajar a cambiar los barriles.
¿Reg? ¿Ron? Los Richardson tuvieron un
inconveniente, así que nosotros vamos a cuidarlos.
Oh, está bien... el dueño va a cambiar el barril por mí, gracias.
No te molesta si me sirvo una pinta, ¿no?
¿Qué es eso?
Sí, ¿qué crees que es, marica? Es una puta herramienta.
No, no lo es. Es un maldito palo de amasar. ¿Quién eres? ¿Fanny Cradock?
¿Qué vas a hacer con eso? ¿me vas a hornear un pastel?
¿Me vas a cantar una canción mientras soplo una vela?
Vengo aquí para un maldito tiroteo, ¿vale? Un tiroteo decente con tipos decentes.
Como el Coronel Custer y Geronimo. ¿Has oído de ellos? No.
Porque estabas muy ocupado horneando pasteles de cuentos, ¿no es cierto?
Reg, este grupo son sólo un montón de pederastas. Son jodidos pederastas.
Córranse de mi maldito camino. Vamos, salgan.
¿Se hacen llamar malditos gángsters?
Un tiroteo, ¿bien? ¡Es un jodido tiroteo!
Como en un Western.
¡Idiotas! Una puta vergüenza. Una maldita pérdida de tiempo.
Bueno, tu hermano te ha abandonado. Nah, él sólo está
genuinamente decepcionado con ustedes. Eso es todo.
Mira eso, está lleno de hierro. Le toma un rato asentarse.
Bien, Charlie Richardson dijo que tenemos que darte una paliza, Reg.
Oh él lo hizo, ¿no es cierto? Bien por él. Ahora, escúchen.
La próxima vez que lo vean, díganle de mi parte... que yo digo:
A la mierda Charlie, ¿vale? Y a la mierda su hermano.
Y a la mierda ese gordo Georgie Cornell que anda con él.
A la mierda tu cara, ¿vale?
Y a la mierda con todos ustedes también. ¿Qué opinas de eso?
¿Te gusta eso?
- No te importa que me defienda, ¿no? - Si crees que puedes manejarlo...
Nah, es más por mi orgullo, pasa ser honesto.
Te advierto. No voy a pelear limpio.
- Por eso traje estos. - Está bien.
Ahora, antes de empezar. Tengo una pequeña broma para ustedes. Les encantará esta.
Un paranóico ezquisofrénico entra a un bar...
Cabrones...
No tenían oportunidad contra mi hermoso Reggie.
Una guerra de bandas parecía segura. Puta mierda, Ron.
Pero el día de la final de la Copa del
Mundo, Scotland Yard dió su opinión también.
Ahí va Ball, corriendo como loco...
¡Goooool! ¡Tengan eso, maricas!
Policía, quédese donde está. - Oh, vamos muchachos... hoy no. ¿Cómo que no fue gol?
Esperen. ¡Esperen, esperen, esperen!
- Es gol. - ¡Es gol! ¡Es un maldito gol!
Charlie Richardson fue sentenciado a 25 años por fraude, extorsión y asalto.
London era una ciudad abierta y los Kray hicieron su movida.
Me alegro que haya podido venir, Señor De Faye.
Señor Payne.
No suelo sentirte intrigado, pero su mensaje...
me intrigó.
Tome asiento.
Estos son los gemelos Kray.
Ronald y Reginald.
- Sí, he... oído de ellos. - Verá que son amigos útiles.
¿De qué se trata esto, Mr. Payne?
Se trata de un casino en Knightsbridge llamado Esmeralda's Barn.
- No me suena familiar. - ¿En serio?
Bueno, estará sorprendido de enterarse que usted
ganó 24,000 libras con él los últimos tres meses.
A mis amigos y yo nos gustaría comprárselo.
Tenemos el contrato listo para que lo firme.
Dominar Londres implicaba inteligencia e intimidación.
No está a la venta.
Usted descubrirá que en el futuro habrá un acercamiento menos amable.
El truco estaba en cultivar la seguridad de que la
violencia sería aplicada si así fuera necesario...
Y sería aplicada felizmente.
Leslie Payne era un embaucador y un amañador.
Reggie consideraba a Payne útil, pero Ron sospechaba de él.
Temeroso de que sus engaños fueran lo opuesto a lo que un gángster debe ser.
- Considera Las Vegas. - Bien.
Es todo legal y todo dominado por la mafia.
Pronto, Londres será igual. Con Havana desaparecido, la mafia se está moviendo.
- Meyer Lansky ya ha hecho pesquisas. - ¿Meyer Lansky?
¿EL Meyer Lansky?
Meyer Lansky.
¿Qué, los Americanos van a intentar forzarnos?
No, no trabajan de esa forma.
No quieren una guerra, Ron. Son hombres de negocios.
Bueno, quizás yo sí quiero una guerra.
Ahora, mira. Lo que ellos quieren es saber quién es la firma local dominante.
Porque ellos van a colonizar Londres financiando
esa firma y hacer una franquicia en la ciudad.
Así que tienes que probarle a los Americanos
que los Kray son la única banda en la ciudad.
Sí, muy interesante.
El mundo puede ser nuestra ostra. Payne. ¿Qué?
Tú dices "nuestro" muy seguido, ¿vale?
Dices "nuestro" y dices "nosotros" muy seguido.
¿Lo hago?
Mi pregunta es... ¿tu apellido es Kray?
Escucha, Ron. Tú quédate con las perlas. Yo estoy perfectamente contento con lo blando.
Sí, apuesto a que lo estás. Apuesto a que lo estás.
Reggie, yo digo que es una mala idea. Esto... es una mala idea.
Digo que nos encontremos con esta escoria mafiosa en un pub de Londres.
Digo que los levantemos, los cortemos. Los metemos en
sus putas maletas y los enviámos de vuelta a casa.
Ese es el plan.
Bueno, me alegro que hayamos tenido esta reunión.
El Sr. Lansky se ha interesado en el Colony Sporting Club.
Tiene a la gente de su casino ahí, ahora mismo.
Bien, al Sr. Lansky le interesaría saber que nosotros tenemos un casino propio.
¿En serio? ¿Su propio casino?
Bueno, verá. Nosotros somos dueños de Las Vegas.
Pero aquí, el Océano Atlántico se nos interpone.
Así que el Mr. Lansky carece de la habilidad de...
garantizar la seguridad física de su propiedad.
Tanto de fuerzas externas... como de la policía.
Él considera que la familia Kray puede ayudar.
Londres va a ser el "Las Vegas" de Europa.
Necesitamos a alguien que lidere y haga la fuerza por nosotros.
Bien, bueno... nosotros podemos encargarnos de la seguridad.
Eso no es problema. Pero... no queremos trabajar para ustedes.
Preferiríamos trabajar CON ustedes.
Lo que Reggie intenta decir...
Creo que sabe lo que quiso decir. Lo dijo bien claro.
Estamos en su patio. - Sí.
El señor Lansky está abierto a tratar el tema.
Él envía esto como gesto de buena voluntad. Sólo
una probada. Para los gastos. Ábralo, por favor.
Ahora... el segundo maletín contiene negocios
personales míos de los que debo encargarme. Por favor.
Bonos al portador. Dinero libre.
Cien mil en bonos al portador negociables, robados de un banco en Montreal.
Demasiado "caliente" para mover a Norte America.
Son Cien mil. ¿Uds. Muchachos podrían manejarlo?
Sí, podemos manejarlo.
¿De veras? Bien.
Los que lo robaron tienen el 20%. Dividimos el resto 60/40.
Si esto sale bien, Reggie, tengo una reserva
de dos millones de dólares de esos billetes.
¿Eso suena como que se quitarán de nuestro camino?
50/50, coimpañero.
Me gustas, Reggie. Que sea 50/50. Hecho.
Me alegra haber podido hacer el trato. Ahora esto parece correcto.
Escucha, si vienen a Philadelphia alguna vez...
ven algo que le gusta, cualquier forma o tamaño. Nosotros se lo conseguimos.
Una linda chica italiana. Un poco de spaghetti con carne.
Prefiero los muchachos.
¿Disculpa? No entendí.
Dije que prefiero los muchachos. Italianos, de hecho.
A veces Griegos, pero no soy prejuicioso. No.
Porque de hecho una vez tuve a un negro.
Y un Tahitiano a quien doblé como un pretzel. Realmente lo lastimé.
Tienes muchos huevos para admitir eso,
chico. Sabes, tienes un buen par de cojones.
¿Sabes qué respondo a eso? Bravo a salute. Vamos. Salute. ¿No es verdad, amigos?
Qué enormes cojones. Salute. Salud, compañero . Salud.
- Bien hecho. - Cheers.
Tú no entiendes. Él no es lo que tú crees.
Es realmente dulce y es emocionante estar con él.
Sólo porque tu vida es aburrida no significa que la mía deba serlo.
Si yo tengo una vida aburrida, es porque renuncié a mi vida por ti.
Oh, Frankie, me dejas sin aliento.
Puedes tener el mío.
Eres una bromista. Vamos, sube al auto.
Apúrate.
Esmeralda's Barn generaba dinero como un sueño.
Dos mil libras por semana, pura ganancia.
No había otra cosa que hacer más que disfrutarlo.
Ser dueño de ese casino significaba todo para Reggie.
Él finalmente había cruzado la línea entre el viejo
East End y las verdes pasturas del Golden West.
Él mismo se estaba convirtiendo en una celebridad.
Mientras su salud no estuviese en riesgo, a los grandes
apostadores les encantaba codearse con gángsters.
Aristócratas y criminales tienen mucho en común.
Ambos son egoístas y se aburren facilmente...
y tienen acceso a fajos de dinero por el que no tuvieron que trabajar honestamente.
Lo principal, ninguno tiene el menor interés en
las reglas de la burguesía o moralidad alguna.
Júntalo todo con una ruleta... una impresionante receta para el éxito.
Ron era el raro.
Sus píldoras lo estabilizaban, pero nunca lo curarían.
La vida del Club no le atraía...
y añoraba a Reggie y el lado oscuro del hampa.
Tan pronto como te das la maldita vuelta...
la vida te juega trucos sucios, ¿sabes?
No pasamos Navidad juntos ese año.
Había una vieja orden judicial sobre Reggie.
Los últimos seis meses de su sentencia fueron apelados, pero se le denegó.
Debía entregarse en la mañana.
Mi vida real estaba a punto de comenzar.
Los veré pronto.
Nos vemos luego, Reg. Hasta pronto, Reg.
Frank.
- ¿Cuidarás a tu hermana mientas no estoy? - Lo haré, Reg.
Buen chico.
Muévete, Kray.
Párate sobre la línea.
No eres nada aquí.
Reviéntenlo.
Reviéntenlo bien.
Déjalo tranquilo, Gibbsy. Entiérralo, Reggie.
Silencio, todos ustedes.
- Vamos, Reg. - No dejes que te hagan esto.
No eres tan rudo ahora, ¿no?
Dale a ese cabrón algo a cambio.
No eres nada aquí.
- Nada. - Por favor, no más, Alcaide. No más.
- Así me gusta, Reggie. - Por favor.
Un poco de respeto no hace daño, ¿o sí?
No más.
He cagado soretes más grandes.
- Por favor, agua. - ¿Quieres agua?
Miren eso caballeros, esta rogando por agua.
Vete a la mierda, PT.
¿Qué piensan de él ahora? ¿su jodido Reggie Kray? - ¡Vete a la mierda!
Rogando por maldita agua. En qué se ha convertido.
Aquí tienes, Reg. No la derrames. Porque tuviste una pequeña caída, ¿no?
¿Ey?
Buen chico.
Miren quién es.... Reggie Kray. Rogando por puta... agua.
Reggie... Reggie... Reggie
Hola, Frances.
- Hola, Ron. - Vi a Reg hoy.
Envía sus mejores deseos. Dice que quizas es
mejor que no lo visites este año, ¿está bien?
- ¿Dijo por qué? - No, no lo mencionó.
¿Sabías que es posible que una persona se convierta en un fantasma mientras aún vive?
¿Tú crees?
Bueno, te ha pasado a ti, ¿verdad?
- No no no, escucha. - ¿No qué?
No no no, por favor, por favor. Sólo escucha un momento.
Los clubes de apuestas estan legalmente obligados a pagar ganancias de inmediato.
Y por eso obligamos a nuestros apostadores a
pagar sus deudas de inmediato. Es muy simple.
Sí, lo sé. Te he oído. Pero ese es tu problema. Es tuyo y no mío.
El mío es que quiero cincuenta mil libras.
Oh, ahí vas de nuevo con tus cincuenta mil libras para ir a Nigeria.
No es sólo para ir a Nigeria. Quiero fundar una compañía.
¿Bien? Quiero construir una ciudad en Nigeria, para los niños.
- Cerca de Enugu. - Enugu. - Sí, Enugu.
Sí, Enugu, te dije. Tú no sabes todo, ¿o sí Payne?
¿Sabías que 'Enugu' es la palabra Africana para 'Utopía'?
- No. - No, no lo sabías.
¿Sabías que 'Utopía' es la palabra Griega para "Ninguna Parte"?
Por cincuenta mil libras, puedo convertirlo en 'Alguna Parte'.
Puedo convertirlo en un lugar donde la gente me sonreirá y los niños bailarán.
Yo sonreiré para ti, Ron.
Yo te sonreiré si me dices de dónde puedo sacar cincuenta mil libras.
Te estoy diciendo, maldita sea... Sólo sácalos del casino.
No puedo sacarlos del casino, te digo. Sácalos del casino, marica.
A pesar de la tentación. No te metas con un modo de hacer dinero a prueba de tonto.
No soy un maldito banquero.
¡Grandioso, genial! Mira eso. Eso lo ha hecho aún mejor.
Este es un hombre que quiere construir una ciudad. - No me amenaces, marica.
No te atrevas a hablarme así, marica.
Reggie no está ahora, ¿vale? El se ha ido.
Así que tú trabajas para mí, Ron Kray.
Así que vas a ir trotando al maldito banco y me vas a traer mis cincuenta mil libras.
Sí, voy a ir al banco y tendré una charla con ellos para ver qué puedo hacer.
Y te digo. Puedo trabajar para ti, Ron, Pero
definitivamente no te tengo miedo, ¿vale?
Bueno eso es una estupidez, porque deberías tenerlo.
Porque de no ser por mi hermano, estarías muerto.
¿Que ocurrió?
¿Qué haces aquí? ¿No te dijo Ronnie que no vinieras?
- Te extrañaba. - Sí.
Frankie, no quiero que vengas y me veas así. ¿Comprendes?
- ¿Quién lo hizo? - ¿Qué?
Tu rostro. ¿Fue otro de los prisioneros?
No. No, fue uno de los guardias. ¿vale?
- ¿Lo has reportado? - No.
Pero cuando salga estoy pensando en ir al viejo Parlamento
a hablar con el Primer Ministro. Él me va a escuchar.
Frankie, esto es la cárcel. ¿Está bien? Así es como es.
Es la ley de la selva aquí.
Pero no te preocupes, porque soy un chico grande y
puedo cuidar de mí mismo. Además saldré pronto.
Ahora mira a ese talego de ahí. ¿Lo ves? El del sombrero grande.
Hay una muy buena razón por la que lo llamamos Cartera.
No quiero una vida así.
- Sólo esperándote a que salgas de prisión. - Lo sé. Lo sé.
Frankie, no volverá a ocurrir.
- ¿Cómo puedes estar seguro? - Porque lo sé.
Porque te prometo que no volverá a ocurrir.
- Ya sé cómo puedes estar seguro. - Adelante.
Podrías enderezarte.
Ser dueño de un casino. Dueño de un club. Tú lo disfrutas.
Sólo olvídate de todo lo demás.
Realmente es así de sencillo para ti, ¿no? Sólo "enderezarse".
Nena, la vida no es siempre como queremos que sea.
La vida tiene otros planes. Es como es. Es la vida.
Te amo.
Nunca había amado a nadie antes, pero te amo, Reggie.
Y yo también te amo.
- ¿Crees que puede proteger a la gente? - ¿Qué?
El amor.
Me gusta. Hay algo acerca de él, ¿no?
- ¿Sabes qué creo que es? - ¿Qué? - Creo que son sus caderas.
Quiero soplar el alma de ese cuerno.
Te sientes un poco excitado, ¿cierto, Ron?
Lo estoy. Lo estoy.
Ve, hazlo.
Lo haré. Quiero soplar el alma de ese cuerno.
Voy a hacerlo. Toma eso, Tigre.
Así se hace, Ron, dale un buen soplido.
Córtalo.
Oh, puta mierda. Está bien.
- ¿Hola, hola? - Sí, Ron, hola.
¿Alguno sabe cuándo planeo morir?
¿Cuándo, Ron?
En el último minuto.
No lo alientes, maldita sea.
Mírense, cabrones de lujo. ¿Está bien?
Ahora, puede que yo no sea muy bueno. Pero ¿un buen gángster?
Oh sí, voy a reclamar ese maldito título. ¿Y cuántos títulos pueden reclamar ustedes?
Luz superficial. ¿Oh sí?
Goteando sobre sus genitales sintéticos.
Ja. Es desagradable. Realmente lo es.
Bien, un poco de magia. Les encanta la magia, ¿no? A todo niño le gusta.
Todos deben saber que hay tres 'C' mágicas en la palabra Carpaccio.
Pero ¿cuántas C...?
¿hay en la palabra Coño?
Sólo ustedes.
Eres libre.
¿Qué haces arrojando piedras a la ventana?
No son piedras. Son Sorbetes de Limón.
Ahí va.
Oh, ¡bien jugado!
- ¿Por qué no tocas el timbre? - Bueno, tu madre... es decir...
No quiero ser gracioso pero la idea de tu madre
atendiendo a la puerta es un poco shockeante, así que...
Pienso que podría molestarme por el lugar donde estuve.
- ¿Quieres decir la cárcel? - Sí, la cárcel. Te ves hermosa.
Tú también.
Sé que es un poco tarde, pero tengo tu regalo de Navidad aquí.
- ¿Quieres que te lo arroje? - No.
Bueno, ¿quieres que te lo entregue? No voy a entrar por esa puerta.
Está bien.
Tú malvada.
Ten cuidado.
Un poco tarde para eso, ¿no?
- Bien, tus flores. - Gracias.
Y...
tu regalo de Navidad.
Lamento que sea tarde.
Anda. Ábrelo.
Frances Shea, ¿te casarías conmigo?
¿Viviremos libres y limpios?
Palabra de honor.
Sí, Reggie Kray, me casaré contigo.
¡Ese no era mío!
Tramposa.
¡Gilipollas!
¡Vamos, muéstranos tus malditas cositas! Danos una ojeada.
No estás oyendo.
Todo lo que digo es que el crímen todavía es un negocio.
Necesitas un apartamento de relaciones públicas y tenemos a Joseph Goebbels.
¿Es el gordo?
Tú lees los labios. ¿Qué está diciendo, Les?
Oh, córtala. Creo que está diciendo algo sobre robles... o nobles.
Eso es muy extraño.
No estará feliz. Lo verás.
Lindo, ¿no?
Oh, se ve encantador, Ron. Sí, y ha subido un poquito de peso, ¿no?
Él va a estar muy, muy molesto.
¿Me perdí de algo?
Esto no es.... hoy es noche de viernes, ¿no?
Bueno, intenté decirtelo.
Sí, pero es noche de viernes, ¿no? No me dijiste que era tan malo, ¿o sí?
Es Ron, ha llevado a este lugar por el piso. Ha
convertido una mina de oro en un desastre financiero.
Y te diré algo más... Este lugar va a quebrar
cuando nos lleguen los impuestos la semana próxima.
¿Qué está diciendo? Anda, ¿Qué dice?
Le acaba de decir que no estuviste pagando tus impuestos. Estúpido marica.
Vamos.
Escucha. Esto todavía es un negocio honesto. ¿Comprendes?
Qué grosero.
¡Ey! ¿A dónde vas?
¡Esta mierda es criminal, compañero. Criminal!
¡Ey! ¿A dónde vas?
Oh, ahí está. Mi hermoso hermano Reggie.
Un brindis por mi hermoso hermano.
Hogar al fin, como Agamenón retornado a Ítaca.
Y la hermosa Frances, ¿dónde has estado? Es como
si hubieras retornado de entre los muertos.
¿Qué estás haciendo, amigo? ¿A qué mierda estás jugando?
No estoy jugando a nada. Eres tú. Vienes aquí y ni siquiera dices "Hola, Ron".
Ni siquiera tomas unas copas. Te largas. ¿Qué es todo eso?
Está bien. Hola Ron. Salud, compañero.
- ¡Vete a la mierda! - ¿Por qué me estás gritando?
Porque tú tenías al mundo en un hilo...
Pero no pudiste sostenerlo, así que lo arruinaste.
No... oye, tú no estabas.
¡Estaba en prisión! ¡Estaba en prisión!
Así que tuve que arreglármelas con lo que tenía.
¿Vas con Ron o Reg?
- ¿Resultado? - Mmm hmm.
Reginald. Nunca va a caer enfrente de la chica.
Lo tenías todo, amigo, lo tenías todo... tú eres - No te tenía a tí.
Increíble.- Reggie. Todo está bien. Honestamente. Está bien.
Sí, de hecho, lo tiene. Muchas gracias. Es un chico
grande. Estamos hablando sobre ganarse la vida, ¿sabes?
Estamos hablando sobre ser gángsters, ¿vale? que
es lo que somos. Así que puedes perderte...
- Adelante. - No lo hagas.
Sabes, uno de estos días, Ron Kray, tu miserable vida te tragará completo.
Sí, bueno, tú deberias saberlo. He oído historias... No son buenas...
Tu mamá nos encajó con la mercadería dañada, ¿no
es cierto? Y tu estás muy, muy dañada. ¿No?
Bien, sólo súbete al auto.
No le vuelvas a hablar así a Frances jamás.
Así es, Frances. La sangre es más espesa que el
agua. Y yo he estado con Reggie desde el útero.
Ron, cállate. Quiero que te disculpes con Frances en este instante.
Bien... bien... Está bien, Frances.
Lo lamento, ¿vale?
Estoy realmente muy apenado. El club está muy vacío. un poco como tú, de hecho.
No hay una mierda adentro, quitando la polla de mi hermano.
Tu eres una puta desgracia, compañero.
Me golpeaste.
Sí.
No...
No, Ron.
No... no.
Ahora sí la hiciste, maldito marica.
Maldito marica.
Con un demonio. La botella no. La botella no, tú...
¡No! ¡Los cojones no!
¡Maldito marica! ¡Gilipollas!
Cariño, por favor, vete.
¡Jodido... puto marica!
Dame eso.
Nunca te metas con las joyas de un hombre, amigo.
¿Qué estás haciendo? No, Ron. No, no. Eso es una botella, Ron. La botella...
- Los voy a separar. - Un momento, siéntate, maldita mierda.
Son familia. Ahórratelo. Fuera del jodido camino.
Baja eso. Ha ido demasiado lejos.
- Ahora, te dije. - Listo, vamos, es suficiente.
No.
Suficiente, Reg, amigo.
- Tú no entiendes. - Mier... mierda.
Tú no me entiendes.
Bueno, quizas es porque no quiero entenderte en este maldito momento, Ron.
- Yo sólo quería... tu sabes.. - No tiene sentido explicarlo...
Es irremediable. Anda. Ayúdame a levantarme. Duele bastante.
¿Qué estás haciendo? Con un demonio, Ron.
Lo que intento decirte es muy simple, ¿vale? Escucha.
Me encuentro muy... muy...
frágil, ¿Está bien?
Sip, frágil. Entiendo.
- Muy frágil. - ¡Ya entendí!
Bien, vamos. Por el amor de Dios.
No soy yo mismo.
Este no soy yo, ¿verdad?
No somos nosotros. Nada de esto somos nosotros.
- Lo siento mucho. - Está bien.
¿Terminaste?
¿Ella se fue?
Sí, se fue.
Ella es de las buenas.
Cielos. Gracias, Ron. Gracias.
- Ahí está ella. - Sí, la veo.
Está bien, detente aquí.
Esa chica va a ser mi perdición.
Anda, adelante.
Frankie. Frank. Discúlpame. Lo siento.
- Tengo que hablar contigo sobre algo. - No me importa si me olvidas.
- No digas eso. - Es verdad.
No quieres decir eso.
No me digas lo que quiero decir. Yo sé lo que quiero decir.
Vamos... vamos, Frances. ¿No podemos comenzar de nuevo?
Desde el principio. Tú sabes. Podemos deshacernos de todo lo malo, ¿vale...?
Y dejaremos todo lo bueno.
- ¿Que hay de Ron? - ¿Qué hay con Ron?
Bueno, el no es precisamente algo bueno, ¿no?
Bueno... él no es exactamente malo tampoco.
- Fue horrible conmigo ayer. - Sí, lo fue... pero... tú sabes. Es Ron.
Si no toma sus píldoras, él es... es como una pesadilla.
No siempre es así, sabes. Tiene un corazón de oro.
Él te adora, realmente lo hace.
Honestamente, cuando te fuiste, estaba deshecho.
Me dijo: "¿A dónde se fue?" le dije, "Se fue".
"Bueno, será mejor que la alcances porque es de las buenas"
Eres de las buenas, tiene razón. Él dijo: "Dile que lo lamento mucho".
Él lo lamenta, y yo lo lamento.
Todos los lamentamos, pero ¿sabes qué?
Eso es lo que pasa a veces. Las familias son estúpidas, ¿verdad?
Se pelean... hacen las paces...
Se... se.... mantienen unidas, porque se aman.
Es lo que hacen.
No me pidas que te olvide, ¿vale? Porque eso tampoco va a pasar.
Sabes, me pasé los últimos 6 meses pensando sólo en ti.
- Entonces salgo y el club me puso... - Está bien.
Lo siento.
Está bien.
Era el momento para que los Kray entrasen en la historia secreta de los 60's.
Tan absurdo como pueda parecer...
creció desde el loco sueño de Ron de construir una utópica ciudad en Nigeria.
Algunos nacen para ser Ronnie Kray...
Y otros tienen la confianza de Ronnie Kray...
Lord Boothby era un miembro distinguido de la Cámara de los Lores.
- Ronnie. - ¿Sí?
Lamento que mi respuesta sea 'No'.
Nigeria esta simplemente demasiado lejos...
y nunca me involucro en algo que no puedo controlar personalmente.
Lo siento tanto.
Él es realmente encantador, ¿no es verdad?
Asumo que le gusta con hielo y limón, ¿Milord?
Hielo y limón.
Por favor, osito Teddy.
Y hazlo rápido.
¿Sabe dónde oí que los limones son particularmente encantadores y frescos?
No, ¿dónde?
Enugu... Nigeria.
Estás muy bien informado, Teddy.
Muy bien informado.
Hasta el fondo.
¿Te gusta hasta el fondo, Teddy?
Boothby se negó, pero la amistad floreció.
Y el pervertido dúo fue pronto huésped en el apartamento de Ron.
La noticia se extendió a lo largo y ancho.
Llámame más tarde, Tom.
Harry, ¿sólo?
No es necesario. Hay mucha fruta en el árbol.
Tom, ¿No estás en la Cámara de los Comunes esta noche?
Sí.
Mírame a mí, marica.
¿Sí?
Anda, míralo a él ahora.
Mírame a mí.
Buen Señor, ese es Bob Boothby.
Sí, Primer Ministro, señor.
¡En una orgía!
A los conservadores les va a costar explicar esto.
Tome, señor.
¿Ese es Tom Driberg?
De hecho, sí, señor.
No hay ventaja moral para mi partido si mi partido también está involucrado.
Se pone un poco más engorroso, señor.
¿Dónde se tomaron estas fotos?
Cazenove Road, Hackney.
¿Qué demonios estaban haciendo en Hackney? Ahí es donde se vuelve engorroso.
Pensé que la orgía era lo engorroso... ¿se pone aún peor?
Hemos tenido a dos hermanos, gángsters, bajo vigilancia.
Los Kray.
Las fotografías fueron tomadas en el apartamento de Ronald Kray.
Quitando las orgías, estamos tras fraude, chantaje...
y la mafia Americana también podría estar involucrada.
La parte inferior de Londres había llegado a su cima.
El escándalo se vislumbraba.
Las elecciones son en diez semanas.
Rechazarán a ambas partes de la Casa.
¿Qué es lo que estan haciendo con esto, exactamente?
Arruinar todo, pareciera.
¿Es eso Italiano?
No lo sé.
¿Es un Daimler?
Es lindo, eso es.
Oh, ¿qué quieres para Navidad?
Umm, no lo sé. No tienes que regalarme nada... No tienes que darme un regalo.
Oh, eso es ridículo. ¿No darte nada en Navidad?
Está bien, entonces sorpréndeme. Te daré un saco de carbón.
Te daré un saco lleno de carbón. Afortunada.
Bueno, ¿qué hay de eso?
¿Qué hay de eso?
Para Navidad.
¿para mí?
Va a ser mi club.
- ¿Ah, sí? - Sí.
West End, un toque de distinción.
Ese es nuestro ticket de ida.
Está nevando.
Sí.
Se fue.
¿Qué quería para Navidad?
Mi Reggie, libre y limpio.
Pero Ron también quería a su Reggie.
Él anhelaba a su gemelo gángster.
Y Reggie... eligió el escondite.
El dueño era Hugh McCowan, hijo de un baronet.
A pesar de que no se sentía usualmente intimidado por la clase trabajadora...
accedió a vender la mitad del club.
Reggie sabía que conseguiría el resto en su momento.
Un trato sucio para una vida limpia.
A Ron le aterrorizaba que Reggie lo estuviese abandonando.
Envió al loco Teddy a romper el trato. Escuchen, caballeros...
- He hablado con Reggie. - Lo siento...
No puedo mirarte, cariño, o me perderé en tus ojos.
- Tengo un trato con Reggie... - Esto es una porquería.
Firmé un contrato.
Tengo un arreglo con Reggie, pregúntenle.
- Basura. - Caballeros, por favor.
Por favor, tengo clientes.
Fuera de mi camino, eso es. Vamos.
Tengo clientes aquí, caballeros, por favor.
He hablado conReggie.
No trabajamos para Reggie. Trabajamos para Ronnie.
Ron casi logró lo que quería.
McCowan dió marcha atrás, pero también llamó a la policía.
Reggie y Ron ambos fueron acusados de extorsión.
Frannie, te digo, la policía me tendió una trampa.
Soy inocente. Soy...
completamente inocente. Incluso si lo eres...
¿Qué?
Estás de vuelta en prisión.
Me hiciste una promesa.
Y todavía sigue en pie. Soy inocente, ¡maldita sea!
Lo siento, no quise maldecir frente a ti.
Realmente quiero casarme contigo.
Por favor.
Si eres inocente y absuelto, me casaré contigo.
Si eres culpable, no quiero volver a verte nunca. - ¿Por qué dices eso?
Frankie, no...
Frankie, no.
Extrañamente, fue Lord Boothby quien salvó el día.
Su entrada al lado salvaje no había pasado desapercibida.
Finalmente encontré la foto.
Ha sido enviada a los lugares indicados.
Digan: "Enugu".
Enugu.
La foto tomada en el apartamento de Boothby terminó en los diarios.
Junto con la historia de mala conducta sexual...
entre un gángster y el miembro de la Casa de los Lores.
El problema, Arnold, es que desafortunadamente...
por una vez es todo cierto.
No me importa la verdad, Harold.
Excepto que, cuanto más grande es la verdad...
más grande es la difamación.
Una elección se iba perfilando.
Pero el Primer Ministro había traído a su
amañador, Arnold Goodman, para solucionar todo.
Pásame con Cecil King del Sunday Mirror.
El grande y el bueno diseñaron una charada. Y una muy buena.
Cuando la defensa de los Kray amenazó con llamar a Boothby al estrado...
La implicación estaba clara.
El gobierno tenía que abandonar el caso...
o enfrentar las consecuencias.
Esto fue lo que convirtió a los Kray en los intocables del crímen londinense.
La nueva información arroja poca luz sobre el testigo de cargo, el Sr. McCowan.
Caso cerrado.
Esa noche los Kray tuvieron su celebración en el Club McCowan.
Reggie había comprado el escondite esa misma tarde.
Con un descuento.
Gracias.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
He venido a ver la diferencia entre tú y yo.
La diferencia, ¿sí?
Bien.
- ¿Qué sabes? - Yo crecí pobre...
como tú.
Practiqué boxeo de chico, como tú.
Pero no me convirtió en un ladrón.
Pero te convirtió en policía, ¿o no?
Sí.
Te convirtió en enviar a los tuyos al bar, ¿no?
Tú sabes, la diferencia entre nosotros...
aparte de, tú sabes, lo obvio...
Es que yo... trabajo para mí mismo.
Y tú...
Trabajas para ellos.
Señor, puedo explicarlo.
Esto es Scotland Yard.
Y esta investigación terminará de inmediato.
Pero hay mucho más por lo que puedo atraparlos... - ¡Su
investigación sobre los Kray terminará de inmediato!
- Bueno, bueno. - Esta vestida de negro, amigo.
Lo sé, lo sé. Leyó mal, ¿no?
Pensó que era un maldito funeral.
Vestida de negro, esa maldita puta. Lo sé. No pierdas la cabeza.
Espera a ver a la hija, se ve increíble de blanco.
¿Qué le ves a ella?
Me veo a mí mismo.
Veo lo que podría ser.
¿Sabes?
- Si no estuviera tan asustado. - Tú no le temes a nada.
Cierto.
Bueno, sólo a mí mismo.
- Y a tí. - Sí.
¿Qué está haciendo ella?
Ya sabes lo que va a decir.
Sólo tómalo con calma. Respira profundo.
¿Por qué no estás dentro, cariño?
¿Estas absolutamente segura que quieres continuar con esto?
- Mamá, no empieces de nuevo. - Está bien, Frank.
Lo amo.
Amor.
¿Acaso sabes qué es el amor, Frances?
Bueno, sé que no es una respuesta a nada.
Pero el amor es un testigo.
Reggie me ve.
Y yo lo veo.
¿Y quién eres tú para rechazar eso?
Soy tu madre.
Ey. Estrella del East End, Frances.
Esa eres tú.
Gracias.
Oh, Ron, mírala.
Se ve hermosa.
Disfrútalo.
Dios misericordioso.
Acepta nuestras plegarias por Frances y Reginald...
para que puedan recoger la cosecha del Espíritu...
y reflejar tu Gloria A través de Jesucristo, nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
Canta, mierda.
Nuestra luna de miel fue en Grecia.
El Partenón había estado erigido por 2400 años
La promesa de Reggie de enderezarse duró dos semanas.
Two Aces...
New Mill...
El Gigi Club...
Y no nos olvidemos de Ronnie Scott.
Y este es el dinero de los bonos en Hamburgo.
La tetera está hirviendo.
Es té.
Comenzamos cerca de Marble Arch, al oeste de Londres.
Pero ambos extrañábamos el East End.
Así que nos mudamos a un apartamento vacío debajo del de Ron en Cedra Court.
Como todo en la vida, se suponía que fuera temporal.
No muy inteligente.
Las fiestas de Ron no me dejaban dormir por las noches.
Y la vida de los clubes mantenían a Reggie fuera largas horas.
Él disfrutaba ser un gángster, después de todo.
Oímos que estuviste en el Regency la otra noche.
Agitando una escopeta.
Esos capullos de los hermanos Barry no me dejaron entrar.
Dijeron que estaba borracho.
¡Lo estabas! Estabas borracho como una cuba.
Agitando una escopeta.
No.
Sabes que nosotros cuidamos de ese lugar.
¿Bien?
No queremos que hagas escándalos allí.
Condimenté un poco la noche para la gente, sabes.
Condimentar...
Aquí tienes.
No vas a volver a hacerlo más, ¿no?
No, señor.
Buen chico.
Oh, mierda.
Vamos, levántate, Jack. Mierda.
Es tan amable de tu parte.
- Dulce, ¿verdad? - Encantador, sí.
Oh, hola.
- ¿está bien así? - No, no.
No, Frances, así.... así no.
Ve y siéntate con el señor Kray y yo lo arreglaré.
Está bien.
Ella ni siquiera puede preparar una taza de té decente.
Sí, pobre Reggie.
Fue un buen esfuerzo.
Ella parece un periquito en ese vestido, ¿no?
Ni creas que un hombre la recogería si estuviera tirada en el desagüe.
- Sí. - Oh, bien.
Pobre Reggie. Juro que...
voy a tirar esto.
Me fui sin decir adios.
Una triste victoria.
Nunca sería lo suficientemente buena para su Reggie.
Él también era el Reggie de Nipper.
Reed no podía descansar si no había puesto sus ojos en mi marido una vez al día.
Yo a veces debía conformarme con lo mismo.
A donde sea que vayas, no te detengas hasta que llegues al mar.
Pero todos necesitamos algo.
Lo que yo compartía con Ron era necesitar píldoras para llegar al final del día.
Las píldoras para dormir ayudaban a veces, otras píldoras ayudaban otras veces.
Eran como un amigo que no juzgaba...
y que sólo quería ser amado en cambio.
Los pequeños ayudantes de Mamá.
Estaban bien nombrados.
No vayas demasiado rápido.
No vamos a ir a ningún lado rápido. Estamos sobre el césped.
Está bien, ya casi.
- ¿Bien? - Un poco más...
- ¿Está bien? - Está bien.
¿Lista? Sí. ¿De veras lista? Sí.
Oh, mi Dios.
¿Te gusta?
Sí, qué... ¿qué modelo es? ¿Cómo se llama?
Es un Triumph. Un Spitfire. Triumph Spitfire.
¿Puedo subirme?
Por supuesto, es tuyo. Feliz cumpleaños. Aquí tienes.
- Feliz cumpleaños, Frances. - Gracias.
¿Me enseñarás a conducir?
Uh, puedo hacerlo.
- ¿Ahora? - Umm... hoy no.
¿Por qué no?
Yo... simplemente no puedo. Hoy no.
- Pero puedo mañana. - Está bien.
Lo siento.
Kray.
Hay una amenaza inherente en esa sola sílaba de mando.
Es la única palabra que algunos necesitan oír.
¿Qué quiere decir eso? ¿La única palabra?
Bueno, son como Ford.
Oh sí, o Shell.
O Woolworth's.
Woolworth's. Sí, eso es... muy interesante.
Lo que quiero decir es que Kray es una marca.
Y una reputación establecida significa menos mantenimiento, menos violencia.
Ya sabes, la gente de hecho cae en fila.
Los clubes piden nuestra protección antes de que la ofrezcamos.
Sí, eso es cierto, de hecho... ellos...
Supongo que eso nos dejaría con menos enderezamiento por hacer.
Tiene razón.
Tiene sentido.
Verás, pero de hecho me gusta...
Me gusta enderezar. De vez en cuando.
Obligar a alguien a inclinarse...
¿Qué hay de malo en eso?
Sólo pienso que podrías ser mejor que eso, Ron.
Te mantendrá fuera de prisión. Quiero decir, ninguno se está haciendo más joven.
Tienes que dejar todo esto atrás...
Ya sabes, tienes que mirar al futuro, tú y esa encantadora esposa tuya.
¡Cuentos de hadas!
Eso es maldita agua.
Esto es una firma, ¿vale? Soy un jodido rostro.
¿Estás bien, amigo, puedes ver?
Te voy a atender, jodido marica.
¡Maniático de mierda!
No me gusta, no confío en él. Habla mucho, hace demasiadas preguntas.
Lo quiero muerto.
Leslie Payne, es nuestro negocio. ¿Y tú lo quieres muerto?
- ¿Has estado tomando tus pildoras? - ¡A la mierda las píldoras de mierda!
Payne de mierda, el maldito... dolor de culo y su jodido maletín.
Me importa una mierda lo que haya aquí. Quiero saber qué pasa ahí arriba.
Él sabe demasiado sobre... cosas.
Cosas sobre nosotros, Reggie. Sabe demasiado sobre nosotros.
¿Sabe demasiado sobre nosotros?
Bien, Albie, tú sabes cosas sobre nosotros, ¿no?
Tú sabes cosas.
Sobre Ron... sobre mí, sobre la firma, ¿bien?
Sabes sobre... los pagos.
Sabes que cobramos bonos al portador.
Sabes que compramos jurados para que nos vean favorablemente, ¿no?
Sí.
Lo sabes. que maldita sorpresa. Jack, amigo, ¿sabes algo sobre fraudes?
Lo que sea. Haz tu apuesta.
¿Sabes algo sobre cómo le pagamos a la policía todos los últimos Jueves del mes?
- ¿Lo sabes? - Por supuesto.
Puta sorpresa. Entonces ¿por qué no matamos a Jack?
¿O a Albie tambien? Los matamos a todos.
O puedes matarme a mí y yo a tí y así estaremos ambos muertos.
Es una idea genial.
Escúchate, Ron. Estas loco de remate.
La gente que vive en casas de vidrio no debería arrojar piedras.
¿Sabes que nunca había bebido Gin hasta que vine aquí?
Oh, bueno, pronto estarás cantando Dios Salve a la Reina, ¿no?
¿Sobre qué quería hablar conmigo, señor Bruno?
Bueno, las cosas estan yendo bien, estamos muy felices de este lado del charco.
Eso está bien. Nosotros también estamos muy contentos.
Está bien.
Salud.
¿Te das cuenta que pedí hablar contigo a solas?
Verás, en nuestra línea de trabajo...
no es bueno ser famoso.
Mantenerse anónimo es el objetivo.
Es el Sr. Lansky, Reg.
Ve mucho potencial en ti.
Pero ve limitaciones en tu hermano, Ron.
Bueno sí, quizas...
Podrían sentarse y conocerse, ¿verdad?
Quiero decir, el podría ver para tener una charla.
¿Una charla?
Uds. muchachos me matan, de verdad.
¿Has oído hablar de los hermanos Gallo? ¿de Brooklyn? - No.
Situación de bala perdida similar.
Verás, Ron es tu Joey.
Y no va a terminar bien de ningún modo.
¿Qué es lo que me está pidiendo exactamente que haga, Sr. Bruno?
Te estoy pidiendo que hagas algo acerca de Ron.
No puedo hacer eso.
Es mi hermano.
Está bien.
No hay nada que pueda hacer.
No he terminado contigo, todavía.
- El Sr. Kray se encarga de este almacén. - Dices Kray una vez más...
y voy a lastimarte, ¿entiendes?
- Tengo un arreglo con el Sr. Kray. - No te pregunté si tenías un arreglo...
Te pregunté si me has entendido.
La banda Richardson ya no estaba.
Pero George Cornell había cruzado el río para
hacer el chantaje de protección en su nombre.
Te lo advertí.
La respuesta de Ron aseguraría su lugar en la leyenda gángster.
¿Qué es eso? ¿Una caja de desayuno Inglés?
Te das cuenta por tu cara, Teddy, ¿qué te parece?
- Hermosa caja, ¿verdad? - No es un desayuno Inglés, eso... no.
Tiene feromonas adentro.
Tiene almizcle.
Tiene un toque de magia, eso es.
Es muy hermosa, ¿verdad?
- Me alegro que te guste. - Sí... es... es apropiado.
Mi mamá estará muy contenta con esto.
- Sacaste eso del almacén, ¿no? - Sí. - No digas nada, está bien.
Para la señora Kray. Gracias.
Y el otro asunto...
Sí, ¿qué asunto?
- ¿Qué, eso? - Sí.
Cierto...
Es decir, no tengo pensado hacer reembolsos, ¿verdad?
¿No podrías resolverlo tú mismo?
Te pago por protección, Ron.
¿Qué tratas de decir?
- Nada... - Lo dijiste, ¿no? lo acabas de decir.
Vienes aquí con tu maldita nariz...
y tu té.
Tu maldito té exótico.
¿Verdad? Y me dices...
Que yo no soy muy bueno en mi trabajo.
- No quise decir eso... - Mierda que sí.
- No, yo... - ¡Uh!
Te diré qué.
Este asunto tuyo...
Me encargaré de él, ¿bien?
Tu vé con Teddy, y me traes dos mil libras.
Y a cambio te prometo que mataré a George Cornell.
¿Está bien?
- Yo no dije... - ¿Está bien?
- No dije nada sobre matar, Ron. - ¡Mierda que sí!
Lo quisiste decir. Mírate, lo dijiste con tu mirada.
Mira tus ojos.
Está en tus malditos ojos.
- ¿Me estás amenazando? - No.
Porque hay muerte en tus ojos y me estás amenazando.
- ¿Me está amenazando? - Es difícil decir, Ron.
- Pagaré. - ¿Tú qué?
Pagaré.
¿Lo harás? Bien, ahí tienes. Un trato es un trato.
- Hecho. - Sí.
Está hecho, terminado. Teddy, llévalo.
Gracias.
Muy amable de tu parte...
- Gracias. - Por el té.
Ese es un buen trato.
¿Cómo me veo?
Jodidamente mortal.
¿Quieres que vaya contigo?
¿Ahí?
Vamos.
Tú te quedas en el auto.
¿Algo que debas decirme?
Bueno, miren lo que trajo el gato.
Jesús.
Sí, no estás riendo ahora, ¿verdad?
Con un demonio.
¿Jefe? ¿Pero qué...?
Sal del teléfono.
Cállate, oíste.
¿Qué mierda estás mirando?
Uds. no vieron nada.
Ese era Ronnie Kray, ¿cierto?
Jodida mierda.
Reggie.
¿Estás loco?
¿The Blind Beggar? ¿Cornell?
Está en la jodida radio.
Reggie.
Hola, Mamá.
Oh, gracias. Salud.
Oh, ¡Mírate!
Mira qué apuesto te ves.
- Te traeré una taza de té. - Gracias, mamá.
- ¿Albie? - Estoy bien, Violet. Gracias.
Te ves encantador, Reg.
- ¿Cuántos testigos? - Bueno, era una noche tranquila.
- Siete. - ¿Siete?
Albert Woods estaba con Cornell.
Más cinco parroquianos. No los conozco.
¿Y la camarera, la rubia? La de los jodidos par de ojos.
Jodida mierda.
¿Y lo traes aquí? ¿Lo traes directo con mamá?
No te quejes, ¿vale? ya está hecho. ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Nosotros? - Sí.
¿Dónde está el arma?
Aquí, Reg.
Ahí tienes, ¿te gustaría una porción de torta?
Sabes, ¿eso sería fantástico? Gracias, mamá.
Lo es. Es fantástico. Gracias.
Te vieron usando esa ropa, ¿cierto?
- Sí. Sí. - ¿Dónde está su chaqueta?
Está bien, tienes que quemar eso.
Y esa arma, debemos arrojarla al río en este jodido instante.
¿Bien? Andando. Desaparezcan.
Tú... eres increíble.
¿Albie? Quienquiera que estuviese en ese pub, debemos encontrarlos.
Retenerlos y desenmarañar todo lo que le hayan dicho a la policía.
Lo que haremos es enviar a Pat y Bender allí.
Esa camarera, la conozco, ¿bien? ¿La conoces?
Tráemela a mí. Yo me encargaré de ella.
¿Bien? Andando. Desaparece.
Oh, ¿A dónde se van todos?
Oh, mamá, es tarde. Quería que dejaran de molestarte.
Deberías dormir.
¿Qué tal si te llevo a casa? Vamos.
Oh, está bien. Ya estoy en casa.
Le he preparado la cama. No se siente bien.
Él... tiene fiebre.
Se quedará aquí esta noche.
Teddy, ¿te gustaría quedarte con él?
Gracias, eso sería agradable. Gracias, Violet.
Lo que sea que haya hecho...
Es tu hermano.
Sí.
Bien, emmm....
Aquí tienes tu Stemetil, compañero.
Deberías tomarlo.
¿Sabes? Tengo que irme, en realidad.
Dejé a los muchachos en el trabajo...
Y tengo que limpiar.
- Así que voy a decir buenas noches. - Buenas noches.
Teddy, ¿Puedes hacernos un favor?
Cuando le saques los pantalones esta noche...
y su camisa. ¿Puedes quemarlos?
¿Sí? ¿y venir a verme?
- Sí. - Buen chico.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches.
Es encantador, ¿no es cierto?
Ni siquiera Scotland Yard podía ignorar un asesinato en plena calle.
Nipper estaba de nuevo sobre el caso.
Caballeros, su atención, por favor.
Ya les han informado que estamos llevando a cabo una investigación de alto nivel...
sobre una importante denuncia por corrupción.
De hecho, vamos a ensuciarnos las manos para atrapar a los Kray.
Cualquiera con una objeción... que venga a verme.
¿Ves esa farola de allí?
Era conocido como un lugar seguro durante la guerra.
Así que si podías correr hasta esa farola....
Sabías que podías llegar al refugio anti-aéreo
antes que comenzaran a caer las bombas.
Una noche, Ron y yo nos quedamos ahí mirando.
Y vimos el viejo Stanton House volado en pedazos. Ellos todavía estaban allí.
Es un milagro que hayan sobrevivido a todo eso.
Sí... sí. Especialmente Ron.
Cada vez que había problemas, siempre quedaba rezagado, ¿cierto?
Bueno, tiene muchos problemas ahora, si las historias son ciertas.
Lo escuché en la calle, Reggie.
Ni mi propia familia ni tú me lo dijeron.
Sí, bueno... ya sabes. No quería preocuparte.
No me preocupa Ron. ¿Qué planeas hacer al respecto?
- No puedo dejarlo ir a prisión. - ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
¿Por qué no? Porque es mi hermano, por eso no.
- Seguirá siendo tu hermano en prisión. - No.
No, Frances, mira. Su lugar es aquí. Su lugar es con nosotros.
Te pertenece a tí, a mí y a su familia. Este es su hogar, ¿bien?
Sabes que lo he estado cuidando desde que eramos niños. Las cosas son así.
Puedes seguir cuidándolo en prisión.
Y su lugar no es aquí, y tú lo sabes.
Cierto.
Cierto. bueno. Tú simplemente no entiendes.
- Sí, entiendo. - No, no entiendes. - Sí, lo hago.
Una vez me dijiste que no le debías nada al mundo. Bueno, tampoco le debes nada a Ron.
Mi lealtad a mi hermano es cómo me mido a mí mismo, ¿comprendes?
¿Y qué hay de tu lealtad hacia mí? ¿Esa no cuenta?
¿Qué pasa con tus ojos ultimamente?
¿Estás tomando algo?
¿Estás tomando algo, Frances? ¿tomando pastillas de nuevo? ¿Eso es lo que haces?
Echemos un vistazo.
- No, detente. - Oh, hola. Mira eso.
Jesucristo, Frances, ¿cuántas de estas cosas tomas?
No me sorprende que no tenga sentido lo que dices.
Estas abusando de las píldoras. Eres adicta.
- Y tú me convertiste en eso. - ¿En qué? ¿En una adicta?
Déjame entenderlo. Dices que para que todos podamos ser
libres, ¿tenemos que valernos por nosotros mismos?
Eso es genial, Frances... es... Lo tendré en cuenta.
- Escucha... habla con esa camarera. - ¿Sí?
Dile que cuando sea el reconocimiento de sospechosos, señale a Ron y diga "Es él".
"Ese es el sombrerero loco que lo hizo"
¿Está bien?
- ¿A dónde vas? - A casa.
¿Qué hay de mi mamá?
¡A la mierda tu mamá!
- Tómese su tiempo. - No.
El hombre que disparó a Cornell no está aquí.
¿Está segura?
Sí, estoy segura.
Por favor, ¿alguien sólo podría llevarme a casa?
Señora.
Lo juro... Olí algo. No sé lo que era.
Pero pesqué miradas graciosas en la corte. El juez...
Creo que él era el que apestaba.
¿Cierto? ¿Tengo razón o no?
¿Tengo razón, Reg?
Esto quiere decir que puedes ponerle un mal nombre a un perro...
pero cuando ese nombre es Kray, puede ser que te muerda. Bien hecho, Ron.
Se ha hecho justicia.
Bienvenido a casa.
Por la disciplina.
- Toma una, Vi. - No.
Dale una oblea rosa.
Alguien tiene que comerlas.
¿Qué le dijiste?
Sí, le dije que quizás debería pensar en sus hijos.
Desearía poder hacerte desaparecer.
Bien, buena suerte con eso, Frances. Sí, buena puta suerte con eso.
Santo Camerún.
¿Qué mierda está haciendo?
Me sorprende que algunas personas todavía...
todavía sobrevivan estos días.
Te veo luego, Albie.
¿Estás bien? Sí, vete.
¿Todo bien? Parece que estas luchando ahí.
Ayúdame.
¿Ayudarte? ¿Qué estamos haciendo?
- Ayúdame a poner el techo. - Bueno, no estoy seguro de poder ayudarte.
Reggie, por favor, se va a arruinar.
No puedo, ¿sabes? Sólo soy un dueño de club.
¿Entiendes? puedo elegir un lindo modelo, y un color agradable...
pero no soy muy bueno con esto. No soy mecánico, ¿o sí?
Soy más bien un gángster, ¿cierto?
- Por favor, ayúdame. - ¿Por favor, ayúdame?
Por favor.
Por favor, Reggie.
Está bien, vamos a ayudarte. Vamos.
¿Qué tal así?
Se ve bastante jodido.
Hablando de eso...
Te ves como la mierda...
Sí...
¿Qué haces?
Reggie, ¡Detente!
Reggie.
Está bien. ¿Detener qué?
Reggie, no, por favor. No, por favor.
Por favor.... no.
Por favor, ¡no!
¡Detente!
La vida continúa sin mí.
¿A dónde vas?
Abandono a Reggie.
Oh, es una lástima. Lo va a tomar muy mal.
Por favor, córrete de mi camino, Ron.
A menos que prefirieras que me quede.
Vayan muchachos. Vayan arriba.
¿Te gustaría que te ayude con eso?
- No, gracias. - Oh, vamos, no seas tonta.
Mira tu tamaño, mira mi tamaño. Vamos.
Sabes, Frances, a veces para lograr la grandeza...
Tienes que cortar una parte de tí mismo...
No importa cuánto duela, para crecer, para seguir adelante.
Se necesita coraje y yo admiro eso, ¿sabes?
Para ser sincero, te estás yendo justo a tiempo.
- ¿Lo crees? - Absolutamente, sí.
Hay tanta gente que sabe demasiado sobre nosotros...
No tú, por supuesto.
La mayoría nos odia.
Tarde o temprano alguien hablará y eso será todo.
Eso no seria tan malo, ¿cierto?
Yo creo que Dios debe dejar pasar alguna, ¿no crees?
Sí, estoy segura que Dios lo hará.
Eso es... una jodida mierda.
Así no es como nos criaron. Para nada.
Ron, debo irme.
Sí, claro que sí.
Escucha, Frances, Ambos lo amamos, ¿bien?
Ambos hemos hecho el esfuerzo.
Así que simplemente deberíamos ver qué pasa cuando lleguemos allí.
¿A dónde?
El Cielo.
Adios, Ron.
Adios, Frances.
Escucha...
Siempre me caíste bien, Frances. Siempre.
Porque tienes la habilidad de ver el futuro.
La tienes. Igual que yo.
Adios.
Hola, Reggie.
¿Cómo estás?
Todo bien, ¿Frank?
- Tanto tiempo sin vernos. - Sí, me estoy enderezando, ¿sabes?
Oh ¿sí? Eso está muy bien.
Está muy bien.
¿Qué puedo hacer por tí?
¿Está Frances aquí?
Es que, he estado esperando en la casa de tus padres por dos semanas.
No me han dicho que se fué, así que...
He estado esperando bajo su ventana como un tonto.
- Sí, está aquí. - Sí, lo sé.
- Reggie, yo... - ¿Qué?
No la había visto así en mucho tiempo.
- Ella es frágil. - Cierto.
Bien, dile a Franes que salga. Quiero que salga, ve a buscarla.
Reggie, no te dejaré verla, ¿vale? No me jodas.
Frances, vuelve adentro, ¿qué haces? No te preocupes, está bien. Hola, Reggie.
Hola, Frances.
¿Tienes un momento? ¿para poder conversar?
- Está bien. - ¿Estás segura?
Vete adentro, hijo. Ve a poner la tetera.
Frankie, vuelve a casa.
Estoy en casa.
Al menos hasta que encuentre otro lugar. No puedo vivir con mi madre.
¿Qué puedo hacer para que cambies de opinión?
No puedes.
He cambiado de opinión sobre una cosa, sin embargo.
¿Qué cosa?
Sí quiero que me recuerdes... siempre.
Que existí... que una vez caminé a tu lado. ¿De qué trata todo esto?
Frankie, vamos.
Siempre imaginé... pensé que podíamos tener uno o dos hijos.
¿Para qué? ¿Para usarlos para amenazarme?
No.
Porque aún te amo.
No. No, es algo que dices por lealtad por algo que nunca existió.
No es cierto. Amarte es lo único que me mantiene completo.
Sabes, yo soñé que podíamos vivir más allá del lugar al que estabamos destinados.
Pero tú eres un gángster y te encanta serlo.
No. No, Frances, escucha.
Por favor, déjame resarcirte por el dolor y
el sufrimiento que te he causado, por favor.
Por favor.
Déjame llevarte a algún lado.
- ¿Algún lado? - Sí, donde sea. Donde tú quieras.
Sólo nosotros dos. Así podemos estar juntos.
Será como nuestra segunda luna de miel.
O no. Así podrás saber que puedo cambiar.
Para ser justos, yo... he cambiado.
Todo lo que digo es que el centro del mundo puede ser cualquier lugar que tú quieras.
Cualquier lugar.
- Ibiza. - ¿Quién?
Ibiza. Vayamos allí. Me gusta cómo suena.
Sí, ¿sabes? a mí también me gusta cómo suena.
¿Quieres ir a Ibiza? Compraré los tickets hoy mismo.
Dios no pregunta si aceptamos esta vida.
No hay elección. La vida nos es forzada.
La única elección es cómo la vives. O no. Esa también es una elección.
Una taza de té puede solucionarlo todo.
¿Te sientes deprimido? Té. ¿Dejaste a tu esposo? Té es la respuesta.
Frances, no, Frances. ¿Qué has hecho? ¡Frances!
En caso de que hayas pensado: "al menos Frances
sobrevivió o no nos estaría contando esta historia".
Bueno, ahora lo sabes.
Pero finalmente fui libre. Dios finalmente me dejó pasar una.
¿Dónde está?
En su habitación.
Esa tarde, Reggie bebió hasta quedar insensible.
¿Qué puedes hacer, cuando la única persona que podía llegarte se ha ido?
¿Una taza de té? No lo creo.
Un gran sombrero.
Anda, siéntate. No te quedes ahí parado como una lámpara.
Apriétense.
Vayan. Qué nos falta... una botella. Anda, Gordon.
¿Querías verme, Ron? Sí, de hecho sí.
¿Quiero que mates a alguien por mí, ¿vale? Te daré mil libras.
Leslie.
Hay 500 aquí, ¿vale? Tienes la mitad.
Recibes el resto cuando esté hecho.
Puedes contarlo, está todo allí. Y lo metes en tu pequeño bolsillo.
Eso es para ti.
Anda, ponlo en tu maldito bolsillo. Sabemos que no tienes dinero.
No seas tonto.
¿Quién es?
Mamá, espera aquí.
Detente, mamá. Déjalo. Tú la mataste.
Mataste a mi hija, cabrón. Tú la mataste.
Gastar cien libras por semana en flores no la va a traer de vuelta. Asesino.
Te pudrirás en el infierno, Reggie Kray.
McVitie, ¿Qué haces aquí?
Tengo un mensaje para ti... de Ron.
¿Debo enviarte un abogado o ya te has encargado de eso?
Quiero la seguridad de mi esposa y mis hijos garantizada.
Payne.
Les dio todo.
Nombres, fechas, horas.
Documentos, todo.
Harán las cuentas...
Y pondrán a una docena de testigos bajo protección.
Nipper, uh...
Sí, Nipper, ¿qué?
La camarera. Convenció a la camarera.
Ella no saldrá.
¿Dónde está Ron?
Oh, sí.
Esta es una parte mía. Oh sí, amo esta canción.
Es tu favorita.
Oh, a la mierda, todo el mundo...
¿Qué?
- ¿Qué? - No lo busques...
- A la mierda. - Bien, gracias por preguntar...
Anímate, bailarín. Es casi Navidad.
¿Por qué no bailas un poco?
Cual es la gracia de venir a una fiesta así... ¿si no la vas a pasar bien?
Estoy esperando a Jack the Hat.
Oh, sí. ¿Qué ha hecho? ¿Ha estado sacudiendo
su escopeta en los clubes de nuevo?
¿Qué pensaste que ir tras Leslie Payne nos iba a traer?
- ¿Tú qué crees? - Ya me oíste.
Bueno, en caso de que no te hayas dado cuenta,
yo no te debo explicaciones a tí, cariño.
- Ahí está. Anda, Ron. Muéstranos un poco. - Tengo el toque.
- Hola, hola. ¿Dónde está el pajarillo? - Es Jack the Hat.
Sr. Bender, ¿cómo está? Gusto en verla.
- ¿Esther? - Jackie.
Nunca debí haberte dejado ir, fue un tremendo error.
Me voy a servir un trago. Y luego vendré y te
diré por qué no debí haberlo hecho. Lo prometo.
Ron.
Teddy.
- Espera, Ron. Mira. Jack está aquí. - ¿Cuál es tu historia esta mañana, Dorice?
Toma, Jack. Un cigarrillo. Lo dejé hace rato.
¿Tienes algo en mente, Reg?
Sí, sí. Te tengo a tí en mente, amigo.
¿Leslie Payne?
¿En qué mierda estabas pensando?
Lo has arruinado.
- No sé de qué hablas. - No me mientas.
- No voy a permitir que me trates así. - ¿Cómo quieres que te trate, Jack?
- ¡¿Ron?! - Cállate. - Él no te va a ayudar, ¿cierto?
Tienes muchos problemas en la cabeza, compañero.
No me eches encima lo que pasó con Frances.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
No es mi culpa que Frances se haya suicidado.
Yo nunca le vendí las malditas píldoras.
Oh, Tienes que estar bromeando. ¿Estás bromeando? - Reggie.
Anda. Dísparale.
- Dílo de nuevo, anda. - Reggie.
Dí su maldito nombre. Te reto.
Frances.
¿Por qué harías tal cosa?
Porque no puedo matarte a tí, no importa cuanto lo desee.
¿Reggie?
Reg, mírame. ¿Qué mierda pasa contigo?
Matas a un tipo en una habitación llena de gente. ¿Estás demente?
- ¿Ey? - ¿Ey qué?
Reggie una vez dijo que el centro del mundo podía ser donde tú quisieras.
Incluso aquí, en el East End de Londres.
No hay moral o deshonor. Sólo tu propio código solitario.
Hasta que terminas la carrera. Hasta el final.
Hasta que somos los fantasmas de las personas que una vez creímos ser.
Reggie pasó 33 años en prisión por matar a Jack McVitie.
A través de todos esos años, hasta el final, guardó un par de pasajes.
Reggie, mi príncipe. Se suponía que fuéramos a Ibiza después de todo.
Traducción: Metallgott
Fix bob123