London 1960-ih. Svi su imali svoju priču o Krejevima.
Mogli ste da uđete u bilo koji pab i čujete laž ili dve o njima.
Ali ja sam bila tamo, i nisam neobazriva sa istinom.
Bili su braća, ali vezani više nego krvlju. Bili su i blizanci.
Kao preslikani. Gangsterski prinčevi grada koji su hteli da osvoje.
Ron Krej bio je glavni londonski mafijaš.
Krvoločan, nelogičan i čudan. Moj Redži bio je drugačiji.
Jednom u životu možete da sretnete uličnog borca kao što je Redž.
Verujte mi kad kažem, trebalo mi je mnogo ljubavi
da ga mrzim na način na koji sam ga mrzela.
LEGENDA
Dobro jutro, Albi. - Dobro jutro, gospodine. Čaj za dvoje? - Da, Albi.
Zdravo, momci!
Kako ste? Dobro? Želite li da uzmete svoj čaj? Da? Ne?
Šta je ovo? Stari Dagenem Angila? Prelazi 100 km za... koliko?
40 minuta ili tako nešto?
U tome ima malo tebe, zar ne? Sve je crno i tesno i vrlo moderno. Da.
Ovo stvarno mlečno... je za tebe.
Zašto ne odjebeš, Krej? - O, hoću, hoću.
Znaš, ne želim da te zadržavam, znaš, pored tih,
silovatelja i ubica koje moraš da uhapsiš, Niper?
Gde uzimaš to govno? Verovatno ga samo držiš unutra, zar ne?
U redu, onda, prijatan dan. Razveseli se. Uskoro će Božić.
Zaboravi u vezi toga.
Gde mi je vozač, gde je Frenk? - Ne može da se probudi ujutro, Redž.
Šta? - Nije ovde, nije se pojavio. - Nije baš posvećen ovom.
U redu. Dobro, onda idemo po njega, hoćemo li?
Gde je on? U Ormsbi ulici? - Da, uskači. Povešću te.
Ma, u pravu si, prošetaću. Divan je dan za šetnju.
Ne zaboravi te pandure. Vrlo su važni. - Neću.
Hajde! Hodaću neverovatno sporo!
Zdravo, Vera. - Kako si? - Dobro si? - Da. - Divno.
Rita, hteo sam da ti pokucam na vrata,
ali mama mi je rekla da si ovo ostavila u njenoj kuhinji. - Jesam!
Je li tvoje? - Jeste! O, hvala, mnogo hvala!
Nema problema, nema na čemu. - Hvala, Redž.
Žene iz Ist Enda.
Neće da razgovaraju sa policajcem, ali se rado ljube sa gangsterom.
Prljavi, kokni gadovi!
Da vam operemo auto?
Je li Frenk tu?
Frenk!
Ko si ti? - Frensis. Frenkova sestra.
Čuo sam o tebi, prepoznao sam te. Vidiš, prepoznao sam te.
Onda si bila malo mlađa. Porasla si? - Slučajno jesam.
Šta to imaš? - Bombonu.
To nije bilo kakva bombona, zar ne? To je limun šerbe, zar ne.
Nemaš ništa protiv da probam?
Izvoli. - Hvala.
Baš je lepa, zar ne?
Ne treba da je žvaćeš! - Ne?
Kako drugačije da dođem do šerbeta? - Tako da budeš strpljiv. - Ma, daj.
Ako si strpljiv ne dobiješ ono što želiš, zar ne?
Pola minuta, Redž. Odmah silazim. - Je li u nevolji? - Da, jeste.
Hoćeš li da izađeš sa mnom? Ako izađeš, biću blag sa njim.
U redu, ali ne iz tog razloga. - Subota uveče?
S kim razgovaraš? Polugola, pred vratima, pričaš sa muškarcem.
Šta nije u redu s tobom, Frensis? Vrati se u kuhinju. Završi suđe.
Ovo je tvoje. - Hvala.
Ako ponovo prespavaš, Frenk, vratiću te u prodavnicu sira.
Ili ribarnicu ili bilo koju radnju iz koje si došao. - Štamparija.
O, da? Pa, vratićeš se u tu usranu jebenu štampariju, razumeš? - Da.
Šta radi tvoja sestra? - Ide na jedan od tih "Pitmen" koledža.
Znaš? Kucanje? Stenografija? - Da?
Veoma je lepa, drugar. Vrlo je elegantna. Gde si je krio?
Bila je odsutna. Malo je osetljiva, Redž. - O, da? - Da.
Stani ovde, Frenk.
Četiri minute. Jedan posao.
Koliko misliš da će mu trebati da to shvati, Albi?
Mala igra mačke i miša.
Niper Red bio je policajac u slučaju Krejovih
i obelodanio je svoje prisustvo.
Bio je spor, kako kažu.
Pa, zurio sam u čovekov potiljak,
i sve vreme sam mislio:
Daj Ronu Kreju svoju kobasicu.
Daj Ronu...
svoju jebenu kobasicu.
Znaš?
Stalno sam buljio u njegov potiljak...
dok više ništa uopšte nisam mislio. Uopše nisam mislio.
Emitovao sam. Dok se nije okrenao i znaš li šta je rekao? Rekao je...
"Hej, Rone, želiš li moju kobasicu? Ne jede mi se."
Interesantno. - Kad je moj budući zet rekao "interesantno"... - Zar nije?
...znači da nije imao jebenog pojma o čemu ste on, ili ti,
ili bilo ko drugi pričali. - Impresivno, Rone.
Impresivno.
Ron je bio osuđen na 3 godine zbog nanošenja teških telesnih povreda.
Pred kraj kazne, proglašen je ludim i poslat u mentalnu bolnicu.
Ono što je bilo poželjno, bio je prijateljski psihijatar.
Rodžer, kad mi kažete da želite da dam "malinu" ovom čoveku...
nisam siguran u vezi vašeg žargona. Kako to mislite?
"Sladoled od maline. Invalid." - Želite da osakatite nekog? - Da.
Tako je. - A zašto?
Jer se bojim da doktor neće biti naklonjen... da obezbedi
povoljnu preporuku za mog poslodavca. - A ko vam je poslodavac?
Roni Krej. Ima li nade, doktore?
Izvinite me na trenutak.
Nemojte da žurite.
Ronald Krej poseduje možda najbistriji um
koji sam video u mojih 26 godina psihijatrijske prakse.
Po mom mišljenju, njegovo držanje ovde, bilo bi trošenje javnih sredstava.
Sav moj životni integritet otišao je u klozetsku šolju.
Neka kraljica preživi, ali Bože spasi i sve nas ostale.
G. Krej?
Nadam se da znate šta radite. - Da, znam šta radim.
Vraćam se u London. Uzeću... uzeću auto...
Vaš brat nema pravu ideju ko je ili šta je on. Niti ima vlastite osećaje.
Nikad nisam video čoveka, koji tako očajnički treba stalno potvrđivanje.
Tu i tamo svi volimo mali kompliment, zar ne?
Vaš brat je samovoljan, nasilan i psihopata.
U redu. - Verovatno je paranoidni šizofreničar.
To što pokušavam da vam kažem je, da je on jebeno lud.
Ovo se zove Stemetil. Morate da ga dajete vašem bratu
dva puta dnevno, ili će biti u ozbiljnom problemu.
Frensis, auto je napolju.
Glamurozna si, Frensis. Ličiš na starletu iz Ist Enda.
Više liči na kurvu iz Ist Enda.
To su pantalone, mama. Ona ne liči na kurvu.
Nije važno šta oblači,
kad je ljudi vide sa Redžijem Krejom, misle da je kurva.
Zašto to kažeš? - On je gangster, Frensis. Krejovi su gangsteri.
Ja mislim da je sladak. - O, Bože. - I ljubiću se s njim, čuješ li?
Zdravo. - Zdravo.
Divno izgledaš. - Kao i ti.
Zdravo. - Ovo je Veliki Pet. Zdravo, Veliki Pete! - Redži.
Kako si, drugar? Dobro si? - Drago mi je da te vidim.
Veliki Pet je ovde da ne pušta ološ unutra.
Uvek. - Pa, kako to da si onda nas pustio unutra, drugar?
Želim vam ugodno veče. - Hvala. - Hvala, drugar. Živeo.
O, evo problema. Sačekaj malo.
Ko si ti? - Kako si, veliki čoveče? - Dobro je, gazda?
Jesi li dobro? - Da, jesam... jesam... - Jesi li dobar? - Uvek.
Kao plišani medvedić. - Samo polako.
Ako ti bude pravio neke probleme, dođi i reci mi. - U redu, mama.
Dobro je. Ona je dobro. - Zdravo, Redž.
Ovde te svi poznaju. - Da, pa posedujem ovo. Ovo je moj klub.
Misliš, tu izlaziš? - Ne, posedujem ovo mesto. Moje je.
Bila sam ovde desetak puta. Nisam znala da je tvoj.
U životu možeš daleko da doguraš, ako... držiš jezik za zubima.
To je Tedi Anderson.
Zdravo, Tedi. - Dobro si? - Drago mi je da te vidim. - Kako je porodica? - Odlično.
Šta je? - Ti ljudi su zastrašujući. - Ne, ne. Oni su bokseri iz Ist Enda.
Divni su. Puštam ih da ovde besplatno piju, znaš.
Redži, to je Džoan Kolins. - Da, mogla bi da bude, da.
Neko veče, ovde smo imali onu... onu... Barbaru Vindzor.
Stvarno? - Da, u stvari ona ovde često dolazi. Sviđa joj se tu.
A... to je moja... moja formula. Volim da
pomešam poznate ličnosti sa par, samo par kriminalaca iz Ist Enda.
Mušterije to vole. To je stvarno dobro za posao. Hoćeš da sedneš?
Izvini, Redž. Imaš li trenutak? - Ne, nemam. Zauzet sam. U redu?
Ovo je važno, Redž. - I ovo je jednako važno.
U redu, u redu. Frensis, da li bi ti smetalo ako bi se,
samo na trenutak pobrinuo za neki posao?
Ne, naravno da ne. - Izvini. Odmah se vraćam. Sedi sa njom. - Šta je u pitanju?
Ponovo je ovde. - Šta? - Čvrsto verujem u činjenicu da
ne znaš, jebeno ne znaš. - Šta? - Znaš na šta mislim?
Redži. Kako si, Redž?
Dobro sam, ne mogu da se požalim. Koga dođavola slušaš?
Ko je brbljivac? - Sedi, Redž. Sedi, molim te.
U redu. - Imao si pitanje u vezi uzimanja
posla sa "ljubičastim srcem". - Da. - To je stvar sa pilulama... - Hajde.
Džek bi voleo sam da objasni. - Hajde.
Hajde, Džek. Kaži Redžiju ono što si rekao meni.
Pa, Redž... - Da?
...u normalnim okolnostima... moje računovođe...
Hoćeš li mi uzeti čitavu jebenu noć? Imam još nekog posla.
Reci mu, Džek. Hajde, ispljuni to.
Pozajmio sam par funti sa vrha. - Dobro, u redu.
Progutao sam par tableta sa strane. - Odgovor je jednostavan.
Stvari su bile malo... zategnute kod kuće. I ja sam...
samo sam pokušao da usrećim ženu. - Pokušao si da usrećiš ženu.
Zbog ovog si me doveo ovamo? Zbog ovog? - To je važno. - Ovo je glupost.
To je važan posao. - Važan je, zar ne? - Da.
Treba da znaš u vezi ovog. - Dobro, pozabavimo se tim.
U redu, sutra se vraćaš na posao?
I vratićeš svaki jebeni peni koji duguješ. Razumeš?
Hteo sam to da predložim. - Dobro. U redu. Završili smo? Svi srećni?
U redu onda. Mogu li da se vratim na moje jebeno veče?
Hvala. Hvala mnogo, Albi.
Izvini što sam ti traćio vreme, Džek. - Hvala.
Hvala što si došao. Izvoli, drugar.
U redu? Jebena, lopovska pizdo. Razumeš li... - Daj mu maramicu.
Sa mnom? Da? Sledeći put ću završiti s tobom, mala kurvo.
Izbaci ga odavde. Hajde, izbaci ga. Jebem ti!
Zajebavaš se. - Šta si rekao?
Ne psuj u mom klubu. - Odmah ga izbaci odavde.
Drkadžijo, ne psuj u mom klubu.
Sad slušaj, ima još nešto. - Ne, nema ništa više,
jer ovde imam mladu damu, i zabavljam se.
Da, ali ovo je... - Gledaj. Vidiš li ono tamo? - Vidim. - Zabavljam se.
U redu? Znači, imam veče za sebe.
Ovo je važan posao. - Ne može biti. Moj posao, zar ne?
Da je moj posao, znao bih. Laku noć, Albi.
Zdravo. Jesam li propustio nešto važno? - Ne, samo mene. - To? To je važno.
Je li? - Vrlo važno. - Hvala. - Hvala.
Odjebi!
Tvoj brat mi je rekao da... ideš na koledž.
Je li tako? Da... učiš... za sekretaricu. Je li to tačno?
Da, sve samo da odem iz Ist Enda. - Šta je tako loše sa Ist Endom?
Samo imam veće snove od guranja kolica, ili da budem sa mesarom.
Ali ne znam tačno da li su još takvi. - Ist End nije tako loš.
Centar Zemlje može biti gde god želiš. - I ovde? - Da, čak i ovde.
U Betnal Grinu? - Da, i u Betnal Grinu.
Sviđa ti se da budeš gangster?
Ja nisam gangster. Ja sam vlasnik kluba.
Volim novac i volim da me poštuju kao vlasnika kluba. Nisam gangster.
Mogao sam da budem bokser, znaš, ali onda... Zdravo, drugar.
Završio bih kao neka vrsta krompira i ne bih znao ni koje je dan u nedelji.
Ovako bar znam ko sam.
Takođe znam da sam nešto sam uradio.
Ništa ne dugujem svetu.
Sve dok se svet slaže sa tobom. - Mislim da će svet biti u redu.
Borićemo se na plažama. Borićemo se na aerodromima.
Borićemo se na poljima i ulicama.
Borićemo se na brdima. Nikad se nećemo predati. A ako...
Roni. Roni, izađi. Imaš posetioce, drugar.
Pazite gde stajete, malo je mokro. - Dobro si?
Ti mora da si Frensis. - Zdravo. - Da?
Zdravo, Frensis. - Zdravo. - Dobrodošla u porodicu.
Ili je to malo preuranjeno?
Hej, imaš li pivo koje pijem, Rone? - Da, naravno da imam, posluži se.
Dobro. Ne smeta ti ako popijem pivo? Pustiću vas da se upoznate.
Želiš li šolju čaja? Upravo sam stavio čajnik. Sedi. Hajde.
Sedi gde god želiš.
Treba malo da se zagreje. Pa, šta misliš?
Misliš li da smo slični? Ja i Redži? - O, da, svakako.
Ne, ne misliš. Misliš da je on divan a da je moja faca kao majmunsko dupe.
Ne. - U redu je, ne brini zbog toga. Navikao sam na to.
Prestani da sređuješ kosu. Izvadi svoje stvari iz kola.
Dođavola, uradi nešto korisno.
Hajde, idi odavde.
Ja sam homoseksualac, Frensis.
Pa, znaš, ja sam, znaš... ja sam davalac.
U redu? Nisam primalac. To je razlika. Nisam peder.
Ali verujem, znaš, da ne treba da kriješ šta si.
Ne treba da kriješ šta si, jer to te čini vrlo... vrlo tužnim, znaš?
Čini te vrlo tužnim. Tako se vrlo loše osećaš. - Potpuno se slažem.
Znaš, ja i moj brat, vladaćemo Londonom.
Glavni rivali Krejevih bili su Ričardsoni iz južnog Londona.
Zvali su se Banda mučitelja. - Da bi olakšali poroti...
u čije ime si radio sa ove strane reke?
Hajde, Čarli. Molim te, preklinjem te... - O, ne, ne, ne, ne.
Imaš posla sa sudom kao stranom, zato se obraćaj sudu.
Šta? - Šta? Časni sudijo. - Jebem ti!
Reci "Časni sudijo". Govoreći "Časni sudijo", zadobićeš pažnju suda...
i otvoriti kanal za komunikaciju. Kontakt. Pa, pokušaćemo ponovo.
Da bi olakšali poroti, u čije ime si radio sa ove strane reke?
Molim te, Čarli. Jebeno te preklinjem...
Mir! Mir u mojoj sudnici. - O, jebem ti!
U indijanskoj zemlji si, sinko.
To je ono što kokniji zovu južno od reke, zar ne? Indijanska zemlja.
Dakle? Šta radiš u mom rezervatu bez mog odobrenja...
puniš svoju čuturicu iz mog jebenog izvora?
Ti nemaš muda da to radiš na svoju ruku, sine.
Za koga radiš? - Ne znam na šta misliš, Čarli. Ne znam šta misliš!
Kaži. Kaži ime. Kaži! Sprži ga.
Prigovor, časni sudijo. Moj klijent je uzoran građanin.
Prigovor odbijen sa obrazloženjem da je dosadan. - O, dobro, jebeš ga.
Kaži. Kaži - Krejovi, glupa pizdo.
Ne, ne. Ne navodite svedoke!
Jebi se!
Aleksandar je možda bio veliki, ali nije bio Grk.
Ne? - Ne, bio je Makedonac.
Premda ih je voleo. Aristotela i mnoge od njih.
Bio je duboko impresioniran tim helenskim pizdama.
Hristose, daj nam još te groznog vina.
Čarli, moramo ovo jebeno da sredimo.
Apsolutno si u pravu. Hristose, gde je moje vino?
Ričardsoni su poslali Džordža Kornela da zatraži primirje.
Sve što su rekli bilo je: "Dajmo šansu miru". - Jebeni Frenk.
O, jebem ti. POkazuješ svoju hrabrost? - Ovde smo da pregovaramo.
Jebeno ću da te izrezbarim, južnjače.
O, ne, ne, Gordone. Pusti ga unutra, on je samo sitni igrač.
Stvari su izmakle kontroli. Čarli želi susret.
"Pig i Vistl". Neutralni teren. Samo on, vas dvojica i Edi.
Da? A kako da znamo da ćemo biti bezbedni?
Pa... to je mala stvar zvana poverenje, zar ne?
Poverenje? Uvek imaš jednog momka, koji gusla o poverenju, zar ne?
Ali onda gledaš preko svog ramena, zar ne?
I tamo imaš još jednog momka, zar ne? Sa đokom u ruci...
spremnog da ti ga zabije pravo u dupe.
Pa, ne bi ti smetalo? Pederu.
Pa, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Dobro, izbaci ga odavde.
Hajde, odjebi. Jedan sat... i bićemo sa tobom. - Rekao sam ćao, ćao.
Odjebi, Džone. Tamo su ti vrata, idi. Ćao, ćao.
Povedi tu lisicu sa sobom, hajde. Gubi se, idiote. - Jebeno ograničen.
Hej, Čarli, mogu li da dobijem još jedno jaje? Pojeo sam ovo.
Ne sviđa mi se to, Redži. - Ne, u redu je. Znam i njih, i njihov pab.
Bićemo dobro. - Moraš da očistiš taj jebeni klozet, drugar. Smrdi!
Koga ću platiti da to uradi? Nekog drkadžiju, kad ona neće.
Šta ćeš da piješ? Zaboravi, upravo su ušli.
Zdravo, drugar. Mogu li da dobijem dva Ginisa, molim?
Da, sačekaj sekund, moram samo da siđem da promenim bure.
Redž? Rone? Ričardsonovi su neočekivano zauzeti,
pa ćemo mi da se pobrinemo za vas.
O, u redu je... da, gazda će promeniti bure za mene, hvala.
Nemaš protiv da sipam sebi pola litra?
Šta je to? - Da, šta misliš, pederu? To je jebeni alat.
Ne, nije. To je jebena oklagija. Ko si ti? Fani Kredok?
Šta radiš sa tim? Hoćeš li da mi ispečeš tortu?
Pevaćeš mi pesmicu i gledati kako duvam jebene svećice?
Došao sam ovde da rešimo jebeni nesporazum, u redu?
Pravi obračun sa odgovarajućim ljudima.
Kao pukovnik Kaster i Džeronimo. Jesi li ikad čuo za njih? - Ne.
Jer si bio previše u svom pravljenju jebenog sladoleda, zar ne?
Redž, ovo je jebena gomila idiota. Oni su jebeni glupani.
Sklanjaj mi se sa jebenog puta. Hajde, gubi se. Hajde, odjebi.
Nazivaš sebe jebenim gangsterom?
Obračun, zar ne? Jebeni obračun!
Kao u vesternu.
Drkadžije! Jebeno ponižavajuće. Traćite mi vreme. Jebeno mi traćite vreme.
Tvoj brat je zbrisao. - Ne, samo je iskreno razočaran vama, to je sve.
Pogledaj, puno je železa.
Treba malo vremena da se slegne.
Pa, Čarli Ričardson je rekao da te sjebemo, Redž.
O, da, rekao je to? Lepo od njega. Dobro, slušaj.
Kad ga vidiš sledeći put, poruči mu da sam rekao:
"Jebi se Čarli", u redu? I jebem njegovog brata, u redu?
I jebem tog debelog Džordža Kornela koji se vuca sa njim.
Jebem tvoju njušku, u redu? Da?
A jebem i jebenu gomilu vas. Šta misliš o tome? Sviđa ti se?
Nećeš zameriti ako se budem branio? - Ako misliš da možeš.
Ne, da budem iskren, to je u stvari više stvar mog ponosa.
Upozoravam, neću se boriti pošteno. Zato sam poneo ovo. - U redu.
Pre nego što počnemo imam malu šalu za tebe? Svideće ti se.
Paranoidni šizofreničar koji ulazi u bar...
Seronje...
Nisu imali nikakve šanse protiv mog lepog Redžija.
Izgledalo je da je neminovan rat bandi. - Jebote, Rone.
Ali na dan finala Svetskog kupa, Skotland Jard je isto to rekao.
Evo Bola, trči kao lud.
Goool! Tako vam i treba, pizde! - Policija, ne mrdajte. - O, hajde,
momci, ne danas. - Šta misliš, nije gol? - Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj!
Gol je. Gol je! To je jebeni gol! Gol je!
Čarli Ričardson osuđen je na 25 g. za prevare, iznuđivanja i napade.
London je bio otvoren grad, i Krejovi su se doselili.
Drago mi je da ste mogli da dođete, g. De Fej. - G. Pejn.
Nisam često znatiželjan... ali vaša poruka bila je intrigantna.
Sedite.
Ovo su blizanci Krej. Ronald i Redžinald.
Da... čuo sam za njih. Videćete da su korisni prijatelji.
U vezi čega je ovo, g. Pejn? - U vezi kockanja u kasinu u
Najtsbridžu, po imenu "Esmeraldin ambar". - Nije mi poznato.
Stvarno? Bićete šokirani kad saznate da ste u poslednja
tri meseca zaradili 24.000 funti od njega.
Moji prijatelji i ja bismo voleli da ga kupimo od vas.
Imamo spreman ugovor, samo da potpišete.
Vladanje Londonom uključuje informisanost i zastrašivanje.
Nije na prodaju.
Možete smatrati da će u budućnosti biti manje ljubazan pristup.
Trik je bio da negujete mirnu sigurnost,
ali u ponudi je bilo i nasilje...
Da... - i da će biti primenjeno.
Lesli Pejn bio je istureni čovek i sređivač.
Redži je smatrao da je Pejn koristan, ali Ronu je bio sumnjiv.
Bojim se da su njegove prevare bile u suprotnosti
sa onim kakav bi trebao da bude gangster.
Vidiš Las Vegas. - U redu. - To je sve legalno i vođeno od mafije.
London će uskoro biti isti. Kad Havana ode, mafija će se doseliti.
Majer Lenski se već raspitivao. - Majer Lenski? - Da.
Kao "Majer Lenski"? - Majer Lenski.
Šta, Amerikanci će pokušati silom da nas istisnu? - Ne, oni ne rade tako.
Oni ne žele rat, Rone. Oni su poslovni ljudi.
Pa, možda ja želim rat.
Vidi, ono što oni žele da znaju je ko će uskoro imati uspešnu firmu,
jer će kolonizovati London finansiranjem te firme i franšizovanjem grada.
Znači, moraš da dokažeš Amerikancima da su Krejovi jedina banda u gradu.
Da, jebeno zanimljivo.
Svet bi mogao da bude naša ostriga. - Pejn. - Šta?
Mnogo govoriš "naša", zar ne?
Mnogo govoriš "naša" i "mi". - Govorim li?
Moje pitanje je... prezivaš li se Krej?
Slušaj, Rone. Vi zadržite bisere. Ja sam savršeno srećan sa mekim delovima.
Da, kladim se da jesi. Kladim se da jesi.
Redži, kažem da je ovo vrlo loša ideja. To je loša ideja.
Kažem, da se sretnemo sa tim mafijaškim ološem u Londonu, u pabu.
Pokupićemo ih, iseckati. Stavićemo ih u njihov jebeni prtljag
i poslaćemo ih pravo kući. To je plan.
Drago mi je da smo se sastali.
G. Lenski se zainteresovao za "Koloni Sporting Klub".
Upravo sad tamo ima svoje ljude za kasino.
G. Lenski bi možda želeo da zna da slučajno imamo naš vlastiti kasino.
Stvarno? Vaš vlastiti kasino? Vidite, mi posedujemo Las Vegas.
Ali Atlantski okean nam je barijera.
G. Lanskom nedostaje sposobnost,
da osigura fizičku bezbednost svoje imovine.
I od vanjskih napada... i od policije.
Misli da Krejovi mogu da pomognu. London će biti evropski Las Vegas.
Trebamo nekog da bude isturen i da štiti našu imovinu.
Mislim, možemo da vam osiguramo bezbednost, to nije problem.
Znate, ali mi ne želimo da radimo za vas.
Više bismo voleli da radimo sa vama. To što Redži pokušava da kaže...
Mislim da on zna šta pokušava da kaže. Upravo je to rekao.
U vašem smo dvorištu. - Da. - G. Lenski je otvoren za razgovore te prirode.
Šalje ovo kao gest dobre volje. Samo za probu. Za troškove. Otvorite, molim.
Druga aktovka sadrži moj vlastiti posao za koji moram da se pobrinem.
Molim vas... Prenosive obveznice. Čist novac.
100 hiljada prenosivih obveznica dignutih u banci u Montrealu,
previše vrućih da se unesu u Severnu Ameriku.
To je 100 hiljada. Da li možete da sredite to?
Da, možemo. - Stvarno? Dobro.
Momci koji su to digli imaju 20 %. Ostatak delimo 60:40.
Ako to uspe, Redži, imam dva miliona dolara tih obveznica.
Da li to zvuči kao da nećete sa nama?
50:50, drugar.
Sviđaš mi se, Redži. Neka bude 50:50. Dogovoreno.
Drago mi je da smo mogli da se dogovorimo. - Da. - Ovo je dobro.
Slušaj, kad god dođete u Filadelfiju...
vidite šta želite, bilo koju veličinu, oblik, u redu? Nabavićemo vam to.
Lepu Italijanku. Špagete i ćufte. - Ja više volim momke.
Molim? Nisam shvatio.
Rekao sam da više volim momke. Italijane, u stvari.
Ponekad Grke, ali nemam predrasude. Ne.
Jer sam jednom slučajno imao crnca.
I Tahićanina kojeg sam savio kao perec. Stvarno sam ga jebeno povredio.
Imaš jebeno mnogo muda da to priznaš, momče.
Znaš šta, baš imaš mnogo jebene hrabrosti.
Znaš šta kažem na to? Bravo, živeo. Hajde. Živeli.
Jesam li u pravu, drugari?
Kakva jebena muda. Živeli. - Živeo, drugar. - Živeli. - Živeli.
Bravo. - Živeo, drugar.
Ne razumeš. On nije ono što ti misliš, shvataš?
Stvarno je sladak i uzbudljivo je biti s njim.
Samo zato što ti imaš dosadan život, ne znači da i ja moram.
Ako mi je dosadan život, to je zato što sam ga se odrekla zbog tebe.
O, Frenki, oduzimaš mi dah. - Možeš da uzmeš moj.
Ti si šaljivdžija. Hajde, ulazi u kola.
Požuri.
"Esmeraldin ambar" donosi novac kao u snu.
2.000 funti čiste zarade nedeljno.
Nije bilo drugog, nego da se uživa u tome.
Posedovanje tog kasina, Redžiju je značilo sve.
Konačno je prešao granicu između starog Ist Enda
i zelenih livada Zlatnog zapada.
Postajao je slavan.
Sve dok nisu bili ugroženi,
članovi krema su voleli da se motaju među gangsterima.
Plemići i kriminalci imaju mnogo toga zajedničkog.
I jedni i drugi su sebični, lako im dosadi...
i imaju pristup gomili novca koji nisu morali pošteno da zarade.
Sa vrha? Bez bilo kakvog interesa za buržoaska pravila ili moral.
Stavi ih kraj točka za rulet. Zapanjujući recept za uspeh.
Ron se razlikovao od svih drugih ljudi.
Njegove pilule su ga stabilizovale, ali nikad ga nisu izlečile.
Svet noćnih klubova za njega je imao pomalo šarma,
a čeznuo je i za Redžijem i mračnom stranom sveta kriminala.
Čim okreneš jebena leđa...
život ti priređuje prljave trikove, znaš?
Te godine nismo zajedno proveli Božić.
Postojao je stari nalog za hapšenje Redžija.
Pre šest meseci, uputio je apelaciju na kaznu, ali odbijena je.
Ujutro se predao.
Moj pravi život je počinjao.
Vidimo se vrlo brzo. - Vidimo se, Redž. - Ćao, Redž.
Frenk.
Hoćeš li brinuti o svojoj sestri dok sam odsutan? - Hoću, Redž. - Da? - Da.
Dobar momak.
Idi, Krej. Stani na liniju.
Ovde nisi ništa.
Sjebite ga. Sjebite ga.
Pusti ga, Gibsi. - Sahrani ga, Redži. - Zavežite svi.
Hajde, Redž. Ne daj im da uživaju u ovom..
Trenutno nisi tako moćan, zar ne?
Dajte tom kopiletu po leđima.
Ovde nisi ništa. Ništa. - Molim vas, ne više, upravniče. Ne više, molim vas.
Tako je već bolje, Redži. - Molim?
Malo poštovanja ne boli, zar ne? - Ne više.
Sjebao sam i veća govna. - Molim vas, vode. - Hoćeš vode?
Pogledajte, gospodo. Samo preklinje za vodu. - Odjebi.
Šta sad mislite o njemu, o vašem čuvenom Redžiju jebenom Kreju? - Jebi se!
Preklinje za jebenu vodu. Na šta je spao.
Izvoli, Redž. Nemoj da prospeš. Jer si imao malo raspad, zar ne?
Hej?
Dobar momak. - Voda? - Gledajte. Jebeni idiote. - Odjebi.
Vidite ko je to. Redži Krej, preklinje za jebenu... vodu.
Redži... Redži... Redži... Redži... Redži... Redži...
Zdravo, Frensis. - Zdravo, Rone. - Video sam danas Redža.
Šalje ti pozdrave. Kaže da je verovatno najbolje
da mu ove godine ne dolaziš u posetu, u redu?
Je li rekao zašto? - Ne, nije to pomenuo.
Jesi li znala da je moguće da
neko postane duh dok je još živ? - Misliš?
Pa, to se desilo tebi, zar ne?
Ne, ne, ne, slušaj. - Ne, šta?
Ne, ne, ne, molim, molim, molim te. Samo trenutak. Samo saslušaj.
Kockarski klubovi imaju zakonsku obavezu da na licu mesta vrše isplatu dobitka.
I zato insistiramo da i naši kockari plate svoje
dugove na licu mesta. To je vrlo jednostavno.
Da, znam. Čuo sam te, ali to je tvoj problem, zar ne?
To je tvoj problem, a ne moj.
Moj je da želim 50 hiljada funti.
Opet ti sa 50 hiljada funti, za odlazak u Nigeriju.
To nije samo za odlazak u Nigeriju, zar ne? Želim da osnujem kompaniju.
U redu? Hoću u Nigeriji da izgradim grad za decu.
Blizu Enugua. - Enugua. - Da, Enugua.
Da, Enugua. Rekao sam ti, Enugua, razumeš? Ne znaš sve, zar ne, Pejn?
Jesi li znao da je "Enugu" afrička reč za "utopija"? - Ne. - Ne, nisi znao.
Jesi li znao da je "utopija" grčka reč za "nigde"?
Za 50 hiljada funti mogu to da napravim "negde".
Mogu da ga pretvorim u mesto gde će se ljudi smejati, a deca će plesati.
Smejaću se ja za tebe, Rone.
Smejaću se ja za tebe, ako mi kažeš gde mogu da nađem 50.000 funti.
Kažem ti, jebeno ti kažem... samo ga uzmi iz kasina.
Ne mogu da ga uzmem iz kasina, to ti govorim.
Uzmi ga iz kasina, pizdo. - Uprkos iskušenju,
ne mešaj se u siguran način zarade novca. - Ja nisam jebeni bankar.
Ne, ne, ne! - Nisam jebeni bankar. - Sjajno! Genije.
Pogledajte. To je sve iskomplikovalo stvari.
Ovo je čovek koji želi da izgradi grad. - Ne preti mi dođavola, pizdo jedna.
Ne usuđuj se da tako razgovaraš sa mnom, pizdo.
Redži sad nije ovde, zar ne? Jebeno je odsutan, je li tako?
Tako da radiš za mene, Rona Kreja. Zato ćeš da otrčiš do jebene banke,
i donećeš mi mojih 50 hiljada funti.
Da, otići ću u banku i porazgovarati sa njima i videću šta mogu da uradim.
I reći ću ti, mogu da radim za tebe, Rone,
ali sigurno te se ne plašim, u redu?
To je jebeno glupo, jer bi jebeno trebao.
Jer da moj brat nije garantovao za tebe, bio bi jebeno mrtav.
Šta ti se desilo? - Šta radiš ovde? Zar ti Roni nije rekao da ne dolaziš?
Nedostajao si mi. - Da.
Frenki, ne želim da dolaziš ovde i gledaš me ovakvog. Razumeš li?
Ko je to uradio? - Šta? - Tvoje lice. Je li to bio neko od zatvorenika?
Ne. Ne, to je bio jedan od stražara, u redu? - Jesi li ih prijavio? - Ne.
Ali znaš šta? Kad izađem, mislim da možda odem do
parlamenta i porazgovaram sa premijerom. Jer će me saslušati. Hoće.
Frenki, ovo je zatvor. U redu? Tako je, kako je.
Ovde vlada zakon džungle.
Ali ne brini zbog toga, jer ja sam odrastao i mogu da brinem o sebi.
I biću napolju vrlo brzo, u redu?
Pogledaj onu gromadu tamo. Vidiš li ga? Sa velikom kapom.
Postoji vrlo dobar razlog zašto ga zovemo "torba". U redu?
Ne želim ovakav život.
Samo te čekam dok si u zatvoru. - Znam. Znam, dobro.
Frenki, to se neće ponoviti. - Kako možeš da budeš siguran? - Jer znam.
Jer ti obećavam da se neće ponoviti. U redu?
Znam kako možeš sigurno da znaš. - Kaži. - Mogao bi da radiš pošteno.
Budi vlasnik kasina. Vlasnik kluba. Uživaj u tome. Samo zaboravi sve drugo.
Za tebe je to stvarno prosto, zar ne? Samo "budi pošten?"
Dušo, život nije uvek onakav kakav želimo da bude, znaš?
Život ima druge planove. To tako ide, to je život. - Volim te.
Volim te.
Nikad pre nikog nisam volela, ali volim te, Redži.
I ja tebe volim.
Misliš da to može da zaštiti ljude? - Šta? - Ljubav.
Sviđa mi se. Da, ima nešto u vezi njega, zar ne?
Znaš šta mislim da je to? - Šta? - Mislim da su to njegovi kukovi. - Da.
Hoću da raznesem dušu tom pederu. - Osećaš se malo napaljeno, Rone?
Jesam. Jesam.
Hajde, uradi to. - Hoću. - Hajde. - Hoću da raznesem dušu tom pederu.
Uradiću to. Rasturiću te, Tigre.
Tako je, Rone. Sjebi ga.
Ubijaš.
O, dođavola. U redu.
Alo? Alo? - Da, Rone, alo. - Znate kad planiram da umrem?
Kad, Rone? - U poslednjem trenutku.
Dođavola, nemoj jebeno da ga hrabriš.
Pogledajte se, ljubitelji brzog tucanja, u redu?
Možda sad nisam jako dobar, ali sam dobar gangster?
O, da. Jebeno ću potvrditi to. A koliko biste vi potvrdili? Hej?
Površna svetlost. O, da?
Kaplje u vašim sintetičkim polnim organima.
To je odvratno, zaista. Da.
Tako je. Malo magije. Volite magiju, zar ne? Svi klinci vole magije.
Svi ste možda svesni da postoje tri čarobna "c" u reči "Carpacia".
Ali koliko čarobnih "c"
ima u reči "cunt" - pizda?
Samo vi.
Slobodan si. Zašto bacaš kamenčiće na prozor?
To nisu kamenčići. To su limun šerbe bombone. Hvataj.
O, dobro uhvaćeno! - Zašto ne pozvoniš? - Tvoja mama. Mislim,
ne zezam se, ali pomisao na odgovor tvoje mame
na tim vratima je malo šokantna.
Mislio sam da bi me kritikovala zbog onog gde sam bio. - Misliš u zatvoru?
Da, u zatvoru. Divno izgledaš. - I ti izgledaš divno.
Znam da je malo kasno, u redu, ali doneo sam ti božićni poklon.
Hoćeš li da ga vratim? - Ne.
Pa, želiš li da ti ga predam? Neću proći kroz ta vrata. - U redu.
Ti drska huljo.
Budi pažljiv.
Malo je kasno, zar ne? Dobro. Tvoje cveće. - Hvala.
I...
tvoj božićni poklon. Žao mi je što kasni.
Hajde, otvori ga.
Frensis Šej, hoćeš li se udati za mene?
Živećemo slobodno i pošteno?
Dajem ti reč.
Da, Redži Krej, udaću se za tebe.
To nije moja! Bezbraznice.
Kopile!
Hajde, pokaži nam svoju mladu pičkicu!
Daj da je vidimo, dođavola. - Ne slušate. Ne slušate.
Samo kažem... samo kažem da je kriminal još uvek biznis.
Vama treba čovek za odnose sa javnošću, a mi imamo Jozefa Gebelsa.
Je li on onaj debeli? - Čitaj sa usana.-Šta govori? Šta govori, Les?
O, uverava ga. Mislim da govori nešto o Gebelsu... ili plemstvu.
To je vrlo čudno. - Neće biti srećan. Videćeš.
Lepo, zar ne?
Divno izgleda, Rone. Da, nabacio je malo timbo, zar ne?
Biće vrlo, vrlo uzrujan. - Jesam li propustio nešto?
Zar ovo nije... petak veče? - Pa, pokušao sam da ti kažem.
Da, ali petak je veče, zar ne? Nisi mi rekao da je tako loše, zar ne?
To je Ron, zar ne? On vodi ovo mesto u propast.
Pretvorio je pravu zaradu novca u finansijsku olupinu.
I reći ću ti još nešto... ovo mesto će se srušiti,
kad sledeće nedelje dobijemo račun za porez.
Šta on to govori? Hajde, šta to govori?
Upravo mu je rekao da si propustio da platiš porez. Glupa pizda.
Idemo. - U redu, slušaj. To je još uvek pošten posao, razumeš?
Kako nepristojno.
Hej! Kuda ćeš? - Ovo je jebeni kriminal, kriminal.
Hej! Kuda ćeš?
O, evo ga. Moj divni brat, Redži. Zdravica za mog divnog brata.
Konačno kod kuće, kao Agamemnon kad se vratio na Itaku.
I divna Frensis, gde si bila? To je kao da si se vratila iz mrtvih.
Šta radiš, drugar? Šta dođavola izvodiš? Hej?
Ja ne izvodim ništa, razumeš? Ti si taj. Ti si došao ovamo.
Nisi čak rekao ni "Zdravo, Rone." Nisi čak popio ni piće.
Samo si nadrkan. Zbog čega?
U redu. Zdravo, Rone. Živeo, drugar. Jebi se!
Zbog čega galamiš? - Zbog tebe, razumeš?
Imao si svet na dlanu, da...
ali nisi mogao da ga sačuvaš, nego si sve sjebao.
Nemoj... slušaj, bio si odsutan.
Bio sam u zatvoru, u zatvoru! - Morao sam da radim sa onim što sam imao.
Šta misliš, Ron ili Redž? - Da vidimo?
Redžinald. Nikad se neće poniziti pred damom.
Imao si sve, drugar. Imao si sve. Ti si... - Nisam imao tebe.
Neverovatno. - Redži. - Sve je u redu. - Imam ovo. - To je lepo.
Da, ustvari, on poseduje ovo. Hvala mnogo. On je veliki momak.
Govorimo o zarađivanju za život. Znaš?
Govorimo o gangsterima, jer je to ono što smo.
Tako da možeš samo da odjebeš... Hajde. - Nemoj.
Znaš, jednog dana, Rone Krej, tvoj bedni život, celog će te progutati.
Da, pa treba da znaš sve o tome, u stvari, znaš,
jer sam čuo sve priče. One nisu dobre...
Tvoja mama nas je ubedila da prihvatimo oštećenu robu, zar ne?
I ti si vrlo, vrlo oštećena, zar ne?
U redu, samo idi u kola. Nikad više nemoj tako da govoriš Frensis.
Tako je, Frensis. Krv nije voda, znaš?
Bio sam sa Redžijem još u stomaku. - Rone, zaveži. Odmah se izvini Frensis.
Dobro... dobro. U redu, Frensis. Žao mi je, u redu?
Da. Iskreno mi je žao. Klub je vrlo, vrlo prazan. Pomalo kao i ti.
Sve je sjebano, osim đoke mog brata.
Ti si jebena sramota, drugar.
Udario si me. - Da.
Ne... Ne... Ne... - Ne, Rone.
Ne... ne.
Uradio si to, jebena pizdo.
Jebena pizdo.
Zaboga. Ne flašu. Ne flašu, ti...
Ne! Ne za muda.
Jebena pizdo! - Drkadžijo!
Molim te idi. - Jebena... jebena pizdo!
Daj mi to.
Nikad se ne zajebavaj sa čovekovim mudima, drugar.
Šta radiš? Ne, Rone. Ne, ne. Ne, ne.
To je flaša, Rone. To je flaša...
Rastaviću ih. - Samo trenutak, dođavola sedi, seronjo.
Oni su porodica. Ostavi to. Sklanjaj se sa jebenog puta.
Spusti to. Ovo je otišlo predaleko.
Rekao sam ti. - Hajde, dosta je.
Ne.
Dosta, Redž, drugar. Ne razumeš. - Je... jebem ti.
Ne razumeš me. - Verovatno zato što ne želim da te jebeno razumem, Rone.
Samo sam hteo, znaš... - Nema smisla da mi jebeno objašnjavaš.
To je jebeno beznadežno. Hajde. Pomozi mi. Pomozi. To stvarno jebeno boli.
Šta radiš? Dođavola, Rone.
Ono što pokušavam da ti kažem je vrlo jednostavno, u redu? Slušaj.
Ja sam vrlo, vrlo...
vrlo osetljiv, u redu? - Da, osetljiv, razumem.
Vrlo osetljiv. - Razumem!
U redu, hajde sad, dođavola. - Nisam sasvim svoj.
Ovo nisam ja, zar ne? Ovo nismo mi. Ništa od ovog nismo mi.
Veoma mi je žao. - U redu je. Jesi li završio?
Je li otišla? - Da, otišla je. - Ona je sjajna devojka.
Bože, hvala, Rone. Hvala.
Eno je. - Da, vidim je. U redu, stani ovde.
Ta devojka će biti smrt za mene. - Hajde.
Frenki. Frenk. Izvini, žao mi je. Moram da porazgovaram
sa tobom o nečemu. - Nije me briga ako si me zaboravio.
Ne govori to. - To je istina.
Ne misliš to. - Ne govori mi šta mislim. Znam šta mislim.
Hajde... Hajde, Frensis. Možemo li samo da počnemo ponovo?
Važi? Ispočetka, znaš, važi? Možemo da se otarasimo svega lošeg...
i da zadržimo sve što je dobro. - Šta je sa Ronom? - Šta sa Ronom?
Pa, nije baš dobar, zar ne? - Mislim da nije ni tako loš.
Znaš? - Juče je bio grozan prema meni. - Da, da bio je,
ali znaš da je... takav. Ako ne uzme svoje tablete, kao noćna mora je.
Nije uvek takav, znaš? Ima zlatno srce.
Mnogo te voli, obožava te.
Iskreno, kad si otišla, pukao je.
Pitao je: "Gde je otišla?" Rekao sam, "Otišla je."
"Bolje idi za njom, jer ona je divna devojka."
Ti si divna. Znači, u pravu je. Rekao je: Reci joj da mi je jako žao.
Žao mu je, i meni je žao. Svima nam je žao. Ali znaš šta?
To se ponekad dešava. Porodice su glupe, zar ne?
Svađaju se... mire se...
oni... oni... drže se zajedno jer vole jedni druge. To rade.
Ne govori mi da te zaboravim, u redu, jer se to neće desiti.
Znaš, poslednjih šest meseci sam proveo misleći samo o tebi.
Izašao sam, i klub mi je bio... - U redu. - Žao mi je. - U redu.
To je bilo vreme da Krejovi uđi u tajnu istoriju '60-ih.
Apsurdno je što je izgledalo... da je to izraslo iz Ronovog
ludačkog sna da izgradi utopijski grad u Nigeriji.
Neko je rođen da bude Roni Krej... a neke je Roni Krej pritiskao.
Lord Butbi je bio uvaženi član Doma lordova.
Roni. - Da? - Žalim, ali moj odgovor je "ne".
Nigerija je jednostavno predaleko,
a nikad se ne uključujem u nešto što lično ne mogu da kontrolišem.
Veoma mi je žao.
Zaista je divan, zar ne?
Pretpostavljam da volite led i kriške, lorde? - Led i kriške,
molim te, Tedi medvediću. I požuri.
Znate li gde sam čuo da je limun posebno lep i svež?
Ne, gde? - U Enugu... u Nigeriji.
Vrlo dobro si informisan, Tedi. Vrlo dobro informisan.
Do dna. Voliš li to do dna, Tedi?
Butbi je odbio, ali razvilo se prijateljstvo.
I perverzni plemić uskoro je bio gost u Ronovom stanu.
Talasi su se širili nadaleko i naširoko. - Zovi me kasnije, Tome.
Hari, usamljen si? Ne mora da bude tako. Ima mnogo voća na drvetu.
Tome, ne u Donjem domu večeras? - Da.
Jebeno me gledaj, pizdo. - Da?
Hajde. Jebeno ga gledaj. Jebeno gledaj u mene.
Gledaj me.
Dragi Gospode, to je Bob Butbi. Da, premijeru, gospodine.
Na orgijama! Torijevci će imati problema da ovo objasne.
Ovako, gospodine.
Je li to Tom Drajberg? - U stvari, da, gospodine.
Ne postoji moralna prednost za moju stranku, ako je i ona uključena.
To postaje malo prljavije, gospodine. - Gde su slikane ove slike?
Na Kazanova putu, Hakni. - Šta su zaboga radili u Hakniju?
Pa, tamo orgijaju.
Mislio sam da su orgije malo prljave... postaju još prljavije?
Nadziremo dva brata, gangstera. Krejove.
Fotografije su slikane u stanu Ronalda Kreja.
Na stranu orgije, pratimo prevare, zaštitne rekete,
a možda je uključena i američka mafija.
Londonsko dno dostiglo je svoj vrhunac. Nazirao se skandal.
Izbori su za deset nedelja. Izlasaće oba doma palamenta.
Šta tačno radite u vezi toga? Ništa, kako mi se čini.
Je li to italijanski? - Ne znam.
Je li to Dajmler?
Lep je, da. Šta želiš za Božić?
Ne znam. Ne moraš ništa da mi kupuješ. - Molim?
Ne moraš da mi kupuješ poklon. - O, to je smešno.
Da ti ništa ne poklonim za Božić?
U redu, onda me iznenadi. - Daću ti džak uglja.
Daću ti pun džak uglja. Imaš sreće. Pa, šta misliš o tome?
Šta je sa tim? - Za Božić.
Za mene? - To će biti moj klub.
Da li? - Da. Vest End, elegantno mesto.
To je naša karta da se izvučemo odavde.
Pada sneg. - Da.
Istopio se.
Šta sam želela za Božić? Mog Redžija, slobodnog i časnog.
Ali i Ron je želeo da se vrati njegov Redži.
Čeznuo je za svojim gangsterskim blizancem.
A Redži je... umesto toga, izabrao "Skrovište".
Vlasnik je bio Hju MekKauan, sin barona.
Iako se obično nije bio prisan sa radničkom klasom,
pristao je da proda pola kluba.
Redži je znao da će na kraju dobiti i ostatak.
Prljavi dogovor za čist život.
Ron je bio užasnut što ga je Redži zapostavio.
Poslao je ludog Tedija da raskine dogovor. - Slušajte, gospodo...
Razgovarao sam sa Redžijem. Žao mi je...
Ne smem da te gledam draga, izgubiću se u tvojim očima.
Imam dogovor sa Redžijem... - Ovo je sranje. - Potpisao sam ugovor.
Imam dogovor sa Redžijem, pitajte ga. - Sranje. - Gospodo. Molim vas.
Molim vas, imam mušterije. - Skloni se. To je to, idemo.
Imam ovde mušterije, gospodo, molim vas. Razgovarao sam sa Redžijem.
Mi ne radimo za Redžija. Radimo za Ronija.
Ron je skoro dobio ono što je želeo.
MekKauan je odustao od dogovora, ali je takođe zvao i policiju.
I Redži i Ron su optuženi za iznuđivanje.
Freni, kažem ti, policija mi je smestila. Nevin sam. Ja sam...
potpuno nevin. - Čak i ako se... - Šta?
Vratiš u zatvor. Obećao si mi.
I to još uvek važi. Jebeno sam nevin!
Žao mi je, neću da psujem pred tobom, u redu?
Stvarno želim da se udaš za mene.
Molim te.
Ako si nevin i budeš oslobođen, udaću se za tebe.
Ako si kriv, ne želim nikad više da te vidim. - Zašto to kažeš?
Frenki, nemoj... Frenki, nemoj.
Čudno, lord Butbi je spasao dan.
Njegove avanture nisu ostale nezapažene.
Konačno sam našao sliku. Biće prosleđena na odgovarajuće mesto.
Kažite: "Enugu". - Enugu.
Fotografija slikana u Butbijevom stanu završila je u novinama,
uz priču o bludničenju, između gangstera i člana Doma lordova.
Problem je Arnold, da, nažalost... ovog puta je sve istina.
Zabole me za istinu, Harolde. Osim toga, veća istina...
veća kleveta. - Izbori su bili na pomolu.
Ali premijer je doveo sređivača, Arnolda Gudmana da sredi stvari.
Dajte mi Sesil King iz "Sandej Mirora".
Veliko i dobro smišljeno zataškavanje. Izuzetno dobro.
Kad je odbrana Krejovih zapretila da će zvati Butbija, kao karakternog
svedoka, upletenost je bila jasna.
Vlada bi morala da odustane od tog slučaja,
ili da se suoči sa posledicama.
To je bilo ono zbog čega su Krejovi
bili nedodirljivu u londonskom kriminalu.
Nove informacije bacaju loše svetlo na svedoka optužbe, g. MekKauen.
Slučaj se odbacuje.
Te noći Krejovi su održali proslavu u MekKauenovom klubu.
Redži je isto popodne kupio "Sklonište".
Ispod cene.
Hvala.
Zašto si ovde?
Došao sam da vidim razliku između tebe i mene. - Razliku?
U redu. Šta znaš? - Odrastao sam u siromaštvu, kao i ti.
Kao momak sam boksovao, kao i ti.
Ali to me nije pretvorilo u lopova.
Ali to te nije pretvorilo ni u policajca, zar ne? Da.
To te je pretvorilo u nekog ko visi kraj bara, zar ne?
Znaš, razlika između nas, tačno... uz sve, znaš, očigledno...
je što ja, radim za sebe.
A ti... ti radiš za njih.
Gospodine, mogu da objasnim. - Ovo je Skotland Jard.
I ova istraga će odmah završiti.
Ali postoji još tako mnogo toga za šta možemo da ih...
Tvoja istraga u vezi Krejovih odmah završava!
U redu, u redu. - Ona nosi crno. - Znam. Znam. Pogrešno je pročitala, zar ne?
Mislila je da je to jebena sahrana.
Nosi crninu, jebena kučka. - Znam. Ne nerviraj se.
Čekaj da vidiš kćerku, neverovatno izgleda u belom.
Šta vidiš u njoj?
Vidim samog sebe, da. Vidim šta sam mogao da budem.
Znaš? Da nisam bio tako uplašen. - Ti se ničeg ne bojiš.
Tačno. Pa, samo ja, znaš.
I ti. - Da.
Šta ona radi? - Znaš šta će reći, u redu?
Samo polako. Diši duboko.
Zašto nisi unutra? - Jesi li
apsolutno sigurna da želiš ovo da uradiš?
Mama, molim te, ne počinji ponovo. - U redu je, Frenk.
Volim ga. - Ljubav.
Da li uopšte znaš šta je ljubav, Frensis?
Znam da to ne daje odgovor ni na šta, ali ljubav je svedok.
Redži me voli, kao i ja njega.
A ko si ti da to odbijaš? - Ja sam ti majka.
Ist End starleta, Frensis. To si ti. - Hvala.
O, Rone, pogledaj je.
Izgleda divno.
Uživaj.
Milostivi Bože... prihvati naše molitve za Frensis i Redžinalda...
da mogu da prihvate žetvu Duha...
i pronose tvoju slavu kroz Isusa Hrista, našeg Gospoda. Amin. Amin.
Jebem ti... pevaj.
Na medenom mesecu smo bili u Grčkoj.
Partenon stoji tamo dve hiljade četiri stotine godina.
Redžijevo obećanje da će biti pošten trajalo je 2 nedelje. - "Dva asa"...
"Novi mlin"... - "Džej Džej klub"...
i ne zaboravimo Roni Skota. - A ovo su obveznice unovčene u Hamburgu.
Čajnik ključa. To je čaj.
Počeli smo blizu Mermernog luka, u zapadnom Londonu.
Ali oboma nam je nedostajao Ist End.
I tako smo uzeli prazan stan ispod Ronovog, na Sedra Kortu.
Kao i sve drugo u životu, to je trebalo da bude privremeno.
Ne mnogo pametno.
Ronove zabave, noću su me držale budnom.
A svet noćnih klubova Redžija je držao napolju do kasnih sati.
Posle svega, uživao je da bude gangster.
Čuli smo da si neko veče bio dole u Ridžensiju.
Da si mahao sačmarom.
Ta kopilad braća Beri su me sprečili da uđem. Rekli su da sam pijan.
Bio si! Bio si pijan kao smuk. - Mahao si sačmarom.
Ne.
Znaš da pazimo na to mesto. Razumeš?
Ne želimo da se zajebavaš tamo.
Začinio sam veče ljudima, znaš?
Začinio veče. - Izvoli.
Nećeš to više raditi, važi? - Ne, gospodine. - Dobar momak.
O, sranje. - Hajde, diži se, Džek. Jebem ti.
Ovo je baš ljubazno od tebe. - Slatko, zar ne? - Ljupko, da.
O, zdravo.
Je li to u redu? - Ne, ne.
Ne, Frensis, to neće... to neće ići.
Idi i sedi sa g. Krejem, a ja ću to da sredim. - U redu.
Ne može da napravi ni pristojnu šolju čaja. - Da, jadni Redži.
To je bio dobar pokušaj.
U toj haljini izgleda kao papiga, zar ne?
Shvataš li da je čovek ne bi pokupio ni da je ležala u jarku.
Da. - O, dobro. - Siroti Redži. Tako je, kunem se...
Baciću to.
Otišla sam bez doviđenja. Tužna pobeda.
Nikad nisam bila dovoljno dobra za njihovog Redžija.
On je bio i Niperov Redži.
Rid nije mogao da spava ako bar jednom dnevno nije video mog muža.
Često sam morala da se zadovoljim istim.
Gde god ideš, nemoj da se zaustavljaš dok ne dođeš do mora.
Ali svi mi trebamo nešto.
Ono što sam delila sa Ronom bila je dnevna potreba za pilulama.
Pilule za spavanje ponekad su pomagale,
druge pilule su pomagale u neko drugo vreme.
One su bile kao prijatelj koji ti ne sudi,
i samo želi da zauzvrat bude voljen. "Majčini mali pomagači".
Imale su vrlo dobro ime.
Ne hodaj prebrzo. - Ne idemo nigde prebrzo. Na travi smo.
U redu, skoro smo stigli. U redu? Još malo... - U redu?
U redu. - Spremna si? - Da. - Stvarno spremna? - Da.
O, moj Bože. - Sviđa li ti se?
Da, koja... koja je to vrsta? Kako se zove?
To je, to je Trijumf. Spitfajer. Trijumf Spitfajer. - Mogu li da uđem?
Da, naravno da možeš, tvoj je. Srećan rođendan. Izvoli.
Srećan rođendan, Frensis. - Hvala. Hoćeš li me naučiti da vozim?
Mogu. - Sad? - Ne danas.
Zašto ne? - Ja... jednostavno ne mogu... ne danas.
Ali mogu sutra. - U redu. - Izvini.
Krej. - Krej.
U tom jednom komandnom slogu postoji svojstvena opasnost.
To je jedina reč koju neko treba da čuje. - Šta to znači? Jedina reč?
Pa, ti si kao Ford. - O, da. Ili Šel.
Ili Vulvort. - Vulvort. Da, to je... to je vrlo interesantno.
Ono što govorim je da je Krej brend,
a uspostavljena reputacija znači manje podrške, manje nasilja.
Znate? Ljudi sami padaju, u stvari.
Klubovi traže našu zaštitu pre i nego što im je ponudimo.
Da, to je u stvari istina. Oni...
Valjda nam to nameće manju potrebu za rešavanjem problema. - U pravu je.
Ima smisla. Vidi, ali ja slučajno volim...
volim da rešavam probleme, znaš? Ponekad...
obavežeš nekog da brzo reši stvari, zar ne? Šta tu nije u redu?
Samo mislim da bi mogao da radiš bolje, Rone, znaš.
To će te držati izvan zatvora. Mislim, niko od nas neće se podmladiti.
Znaš, morate sve ovo da ostavite iza sebe, mislim.
Znaš, morate da gledate u budućnost, ti i tvoja dražesna mlada žena.
Bajke! To je jebena voda.
Ovo je firma, jasno? Ja sam jebena faca. - Jesi li dobro? Vidiš li?
Ja ću te jebeno služiti, jebena pizdo. - Jebeno ću te saviti, preko reda!
Jebeno ga ne volim. Ne verujem mu.
Mnogo priča i postavlja mnogo pitanja. Želim ga jebeno mrtvog.
Lesli Pejn, je naš posao, drugar, a ti ga želiš mrtvog?
Mislim, jesi li uzeo svoje tablete? - Jebeš tablete! Usrane tablete.
Prokleti Pejn, jebena... sekiracija i jebem njegovu tašnu.
Zabole me šta je unutra. Hoću da znam šta se tu dešava.
On zna previše... stvari.
Stvari o nama, Redži. Zna previše o nama.
Zna previše o nama? U redu, Albi, znaš li ti o nama?
Znaš li o nama? O Ronu... o meni, o firmi, zar ne?
Znaš... o isplatama, zar ne? Znaš da unovčavamo obveznice?
Znaš li da plaćamo porote da blagonaklano gledaju na nas? - Da.
Znaš. To je jebeno iznenađenje. Džek, drugar, da li znaš nešto o prevarama?
Bilo šta. Okušaj sreću. Znaš li da plaćamo policajce,
svakog jebenog zadnjeg četvrtka u mesecu. Znaš li? - Naravno da znam.
To je jebeno iznenađenje. Pa, zašto onda sad ne ubijemo Džeka?
Ili Albija? Pobićemo ih sve.
Ili možeš da ubiješ mene, a ja tebe, onda ćemo obojica biti jebeno mrtvi.
To je genijalna ideja. Poslušaj sebe, Rone. Ti si jebeno lud.
Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali da bacaju kamenje.
Znate li da nikad nisam popio džin otkad sam došao ovde?
O, sledeće ćete pevati "Bože čuvaj kraljicu", zar ne?
O čemu ste hteli da razgovarate sa mnom, g. Brune?
Pa, stvari idu dobro, vrlo smo zadovoljni sa naše strane bare.
To je dobro. Znate, i mi smo vrlo, vrlo zadovoljni. - U redu.
Živeli. - Živeli.
Shvataš li zašto sam tražio da razgovaramo nasamo?
Vidiš, u našem poslu... nije dobro biti poznat.
Cilj je biti anoniman.
To je g. Lenski, Redž. Vidi veliki potencijal u tebi.
Ali vidi ograničenja u tvom bratu Ronu. - Pa, da. Možda... možda...
mogu samo da sednu i da se upoznaju. Zar ne bi mogli?
Mislim, mogao bi da dođe da proćaskamo. - Proćaskate? Nasmejavaš me, stvarno.
Jesi li ikad čuo za braću Galo? Iz Bruklina? - Ne.
Slična situacija neodgovornog i opasnog čoveka. Vidiš, Ron je tvoj Džoj.
I to ni u kom slučaju neće dobro zavšiti.
Šta u stvari tražite da uradim, g. Brune?
Tražim da uradiš nešto u vezi Rona.
Ne mogu. Brat mi je.
U redu.
Ne mogu ništa da uradim. - Još nisam završio sa tobom.
G. Krej brine o ovom skladištu. - Još jednom kaži Krej...
i povrediću te, razumeš? - Imam dogovor sa g. Krejom.
Nisam te pitao da li imaš dogovor. Pitao sam te, da li si me razumeo.
Ričardson banda je otišla.
Ali Džordž Kornel je prešao reku da ubire
zaštitni reket u njihovo ime. - Jebeno sam te upozorio.
Ronov odgovor bi mu osigurao mesto među gangesterskim legendama.
Šta je to? Je li to engleski čaj za doručak?
Po tvojoj faci se vidi, Tede, šta misliš o tome.
Divna kutija, zar ne. To nije čaj za engleski doručak, nije, ne.
Sadrži feromone. To je mošus.
To je najbolji deo magije, da. Vrlo je lepo, zar ne?
Drago mi je da ti se sviđa. - Da... to je... to je pravilno.
Moja mama će biti vrlo, vrlo zadovoljna sa tim.
Jesi li to uzeo iz starog skladišta?
Da. - Ne govori ništa, Mislim, u redu je.
Ide gospođi Krej. - Hvala. - I još nešto.
Da, u čemu je stvar?
Šta, to? - Da, tako je...
Mislim, ne pada mi na pamet da ti to nadoknadim, razumeš?
Zar ne možeš sam da se nosiš sa tim? - Plaćam ti za zaštitu, Rone.
Šta pokušavaš da kažeš?
Ništa... - Upravo si to rekao, zar ne? Jebeno si to rekao.
Dolaziš ovamo sa svojim jebenim nosom, je li tako? I svojim čajem.
Svojim jebenim egzotičnim čajem. Zar ne? I kažeš to.
Da nisam baš dobar u svom poslu. - Nisam tako mislio. - Dođavola, jesi.
Ne, ja... - Reći ću ti šta.
Ovo tvoje pitanje... pobrinuću se sa u vezi toga, za tebe. U redu?
Idi sa Tedijem, i donesi mi 2.000 funti, u redu?
A kad se vratiš, obećavam ti da će Džordž Kornel biti mrtav.
U redu? - Nisam rekao... - U redu?
Nisam ništa rekao u vezi ubistva, Rone. - Dođavola, jesi!
Jebeno si to mislio. Pogledaj se, vidi ti se to u očima.
Pogledaj svoje oči. To ti je u jebenim očima.
Pretiš mi? - Ne.
Jer u tvojim očima je smrt, i jebeno mi pretiš.
Preti li mi? - Teško je to reći, Rone. - Platiću. - Šta ćeš? - Platiću.
Hoćeš? - Da. Eto. A dogovor je dogovor. To je rešeno. - Da.
Završeno je. Gotovo je. Tedi, odvezi ga. Hvala.
Vrlo ljubazno od tebe... - Hvala. - ...što si doneo čaj.
To je dobar posao.
Kako izgledam? - Jebeno smrtonosno.
Želiš li da uđem sa tobom? Unutra?
Hajde. Ti ćeš ostati u kolima.
Želiš li nešto da mi kažeš?
Vidi šta je mačka dovukla. - Isuse.
Da, sad se ne smeješ, zar ne? - Zaboga.
Gazda? Jebem ti?
Dalje od telefona. Zaveži, čula si.
U šta dođavola gledaš? Ništa nisi videla.
To je bio Roni Krej, on je, zar ne? Jebem ti.
Redži. - Jesi li ti lud?
"Slepi prosjak", da? Kornel? To je na jebenom radiju.
Redži. - Zdravo, mama.
O, hvala, živela.
O, vidi ti njega! Kako si zgodan.
Napraviću ti šolju čaja. - Hvala, Mama. - Albi? - Može, Violet. Hvala.
Divno izgledaš, Redž.
Koliko svedoka? - Pa, bila je mirna noć. Sedam. - Sedam?
Albert Vuds bio je sa Kornelom. Plus pet stalnih. Ne znam ih.
A ta konobarica, plavuša? Ona sa velikim jebenim parom očiju. - Jebote.
I doneo si ovo ovde? Ovde si to doneo? Pravo kod mame?
Ne jadikuj za tim, u redu? Gotovo je, zar ne? Šta ćemo da uradimo?
Mi? - Da.
Gde je oružje? - Ovde je, Redž.
Izvoli. Hoćeš li komad torte?
Znaš šta? To bi bilo lepo. Pa... da. Hvala, mama.
Jeste. Lepo je. Hvala.
Videli su te u toj odeći? - Da. Da. - Pa gde mu je sako?
Dobro, moraš da ga spališ.
A taj pištolj, dođavola, moramo odmah da ga bacimo u reku.
U redu? Hajde, nosi se.
Ti... neverovatan si.
Albi? Moramo saznati ko je sve bio u pabu, u redu?
Nađi ih i saznaj šta su rekli policiji.
Tako je, želimo da nađeš Pata i Bendera i pošalješ ih tamo dole.
Znam tu konobaricu? - Da. - Dovedi je. Lično ću se pozabaviti sa njom.
U redu? Hajde, idi. - O, kuda će svi?
Mama, kasno je. Kasno je. Hteo sam da te ne uznemiravaju, znaš.
Trebao bi malo da odspavaš. Da te odvezem kući? Hajde.
U redu je. Kod kuće sam. - Spremila sam mu krevet. Nije mu dobro.
On... ima groznicu. Noćas će ostati ovde.
Tedi, želiš li da ostaneš sa njim?
Hvala, to bi bilo vrlo lepo. Hvala, Violet.
Šta god da je uradio... on je tvoj brat.
Da.
- Pa...
evo tvog Stemetila, drugar. Treba da ga uzmeš.
Znaš šta? U stvari, moram da idem. Ostavio sam momke na poslu...
i moram da počistim. Zato ću reći laku noć. - Laku noć.
Tedi, da li bi mogao da nam učiniš uslugu? Možeš li da budeš koristan?
Kad mu noćas skineš pantalone... i košulju... možeš li da ih spališ?
Da, i javićeš mi da si to uradio? - Da. - Dobar momak.
Noć, mama. - Noć. - Noć.
Divan je, zar ne?
Čak ni Skotland Jard ne može da ignoriše ubistvo na ulici.
Niper je vraćen na slučaj. - Gospodo, molim vas za pažnju.
Rečeno vam je da provodimo istragu na najvišem nivou...
o navodnoj velikoj korupciji.
U stvari, spuštamo se u kanalizaciju u potrazi za Krejovima.
Svaki čovek sa bilo kakvom zamerkom... neka mi se javi.
Vidiš onu banderu tamo?
Tokom rata je bila poznata kao bezbednosna tačka, shvataš?
Znači, ako si mogao da stigneš do te bandere...
znao si da možeš stići do protivavionskog skloništa
pre nego što počnu da padaju bombe.
Jedno noći, ja i Ron stajali smo tamo i posmatrali.
I gledali smo staru kuću Stentonovih, kad je raznesena u komade.
Oni su još bili unutra. - Čudo je da ste preživeli.
Da... da, posebno Ron, znaš.
Svaki put kad se pojavio problem, bežao je od njega, razumeš?
Pa, ako su priče tačne, sad će imati mnogo problema.
Čula sam to na ulici, Redži. Moja vlastita porodica i ti mi niste rekli.
Da, pa, znaš, nisam hteo da brineš, u redu?
Ne brinem o Ronu. Šta ti planiraš u vezi toga?
Ne mogu dozvoliti da ode u zatvor, zar ne? - Zašto ne? - Zašto ne?
Zašto ne? Zato što mi je brat, eto zato ne mogu.
On će i u zatvoru još uvek biti tvoj brat. - Ne.
Ne, Frensis, vidi. On pripada ovde, mesto mu je sa nama.
On pripada tebi, meni i svojoj porodici. Ovo je njegov dom, u redu?
Znaš, pazim na njega otkad smo bili mali dečaci.
To je jednostavno tako.
Možeš da brineš o njemu i u zatvoru.
I on ne pripada ovde, i ti to znaš. - U redu.
U redu. Jednostavno ne razumeš.
Da, razumem. - Ne, ne razumeš. Ne razumeš. - Da, razumem.
Jednom si mi rekao da ništa ne duguješ svetu.
Pa, ni Ronu ništa ne duguješ.
Moja odanost prema mom bratu je način na koji cenim sebe, razumeš?
Šta je sa tvojom odanosti prema meni? To nema meru?
Šta se to dešava sa tvojim očima? Jesi li na nečemu?
Uzimaš li nešto, Frensis? Uzimaš li ponovo pilule? To radiš? Da vidimo.
Ne, prestani. - Isuse Hriste, Frensis, na koliko ovih stvari si?
Nije ni čudo što si totalno dezorijantisana.
Svuda imaš pilule. Ti si zavisnica. - A ko me je napravio takvom?
Kakvom? Zavisnicom od lekova?
Da razjasnimo ovo. To što govoriš je, da bismo svi bili slobodni,
da, da bismo svi bili svoji?
Sjajno, Frensis. To je... imaću to na umu.
Slušaj... razgovaraj sa tom konobaricom. - Da?
Reci joj, kad pred njom postroje osumničene
da pokaže prstom na Rona i kaže, "To je on."
"To je čovek koji je to uradio." U redu?
Kuda ćeš? - Kući. - Šta je sa mojom mamom?
Jebeš tvoju mamu!
Ne žurite. - Ne. Čovek koji je ubio Kornela nije ovde.
Sigurni ste? - Da, jesam.
Molim vas, može li neko samo da me odbaci kući?
Gospođice.
Kunem se. Osetio sam miris... Ne znam šta je to bilo.
Ali uhvatio sam smešne poglede u sudu. Sudija...
mislim da je on smrdeo, tako je.
Zar ne? Jesam li u pravu ili grešim? Grešim li, Redž?
To ti pokazuje da psu možeš da daš loše ime...
ali kad je tom psu ime Krej, on može da te ugrize za dupe. Bravo, Rone.
Pravda je zadovoljena. - Dobrodošao kući.
Za kaznu. - Uzmi jednu, Vi. - Ne.
Daj joj roze oblande.
Neko mora da ih pojede.
Šta si joj rekao?
Samo sam joj rekao da možda želi da razmisli o svojoj deci, znaš?
Volela bih da mogu da te nateram da odeš.
Pa, srećno sa tim, Frensis. Da, jebeno srećno sa tim.
O, Bože. - Šta dođavola radi?
Iznenađuje me da su neki ljudi još uvek... preživljavaju ovih dana.
Vidimo se kasnije, Albi.
Jesi li dobro? - Da, idi.
Jesi li dobro? Izgleda kao da se boriš tu. - Pomozi mi.
Da ti pomognem? Šta da radimo?
Pomozi mi da dignem krov. - Nisam siguran da mogu da ti pomognem.
Redži, molim te, upropastiće se. - Ne mogu, znaš? Ja sam vlasnik kluba.
Znaš na šta mislim? Mogu da izaberem lep model i lepu boju...
ali nisam baš dobar u tome. Nisam mehaničar, znaš?
Više sam gangster. Zar nije tako? Da?
Molim te, pomozi mi. - Molim te, pomozi mi? Da... Molim te.
Molim te, Redži.
U redu, hajde da ti pomognemo. Hajde onda. Kako bi bilo to?
To mi izgleda malo sjebano. Uzgred...
izgledaš usrano.
Da...
Šta radiš? Redži, prestani! Prestani!
Redži.
U redu. Da prestanem šta? - Redži, molim te. Nemoj. Molim te, nemoj.
Molim te... ne. Molim te. Ne! Prestani!
Život nastavlja bez mene.
Kuda ćeš?
Napuštam Redžija. - O, šteta. On će to vrlo teško primiti.
Molim te, skloni se, Rone. Osim ako bi više voleo da ostanem.
Hajde, momci. Idite gore.
Da li bi želela da ti pomognem sa tvojim torbama?
Ne, hvala. - O, hajde, ne budi luda.
Vidi kolika si ti, a koliki sam ja. Hajde. Hajde.
Znaš, Frensis, ponekad da ti bude bolje...
moraš da se lišiš delića sebe...
bez obzira koliko to boli, da se izdigneš, da kreneš dalje.
Za to treba hrabrost, i divim se tome, znaš?
Iskreno, odlaziš na vreme. - Misliš? - Apsolutno, da.
Ima tako mnogo ljudi koji znaju o nama. Ne ti, naravno.
Većina ljudi nas mrzi.
Pre ili kasnije, neko će progovoriti i to će biti to. Sve će biti gotovo.
To ne bi bilo tako loše, zar ne?
Mislim da bi Bog trebao da nam malo progleda kroz prste, zar ne misliš?
Da, sigurna sam da hoće.
To je... to je baš nepošteno.
Nismo tako odgajani. Uopšte nismo. - Rone, moram da idem.
Da, naravno. Slušaj, Frensis, oboje ga volimo, u redu?
Oboje smo se trudili.
Pa, samo bi trebalo da vidimo šta će se desiti kad dođemo tamo.
Gde?
Na nebo.
Zbogom, Rone. - Zbogom, Frensis.
Slušaj... uvek si mi se sviđala, Frensis. Uvek.
Jer imaš sposobnost da gledaš u budućnost.
Imaš. A isto je i sa mnom. Ćao, sad.
Zdravo, Redži. Kako si?
Da, dobro si, Frenk?
Dugo se nismo videli. Da, živim pošteno, znaš? - O, da? - Da.
To je lepo, zar ne? To je lepo.
Šta mogu da uradim za tebe? - Frensis je ovde?
Znaš, poslednjih par nedelja, visio sam pred kućom tvojih roditelja.
Nisu mi rekli da je otišla, pa sam, znaš...
stajao pod njenim prozorom kao budala.
Da, ona je ovde. - Da, znam.
Redži, ja... - Šta?
Dugo je nisam video ovakvu. Osetljiva je. - Dobro.
U redu. Pa, reci Frensis da dođe ovamo.
Želim da dođe ovamo. Idi i dovedi je.
Redži, neću ti dozvoliti da je vidiš, u redu. - Ne zajebavaj se.
Frensis, vrati se unutra. Šta radiš? - Ne brini. U redu je.
Zdravo, Redži. - Zdravo, Frensis.
Imaš li trenutak? Da možemo da proćaskamo? - U redu je.
Jesi li sigurna u vezi ovog?
Uđi, sine. Nastavi čajnik.
Frenki, dođi kući. - Ja sam kod kuće.
Bar dok ne nađem neko drugo mesto.
Ne mogu da odem i živim sa svojom mamom.
Šta mogu uraditi da se predomisliš? - Ništa ne možeš.
Iako sam se predomislila u vezi jedne stvari. - Koje?
Želim da me se sećaš... uvek.
Da sam postojala... da sam jednom bila kraj tebe. - O čemu govoriš?
Frenki, hajde.
Uvek sam zamišljao... mislio sam da bismo mogli imati dete ili dvoje, znaš?
Zašto? Da bi mogao da ih koristiš da mi pretiš? - Ne.
Jer, još uvek te volim. - Ne. Ne, to je samo nešto što kažeš iz odanosti
prema nečemu što nikad nije postojalo.
Nije istina. Ljubav prema tebi je jedino što me drži.
Sanjala sam da možemo da živimo izvan mesta koje nam je bilo namenjeno.
Ali ti si gangster i voliš to da budeš. - Ne. Ne, Frensis, slušaj.
Pusti me da se iskupim za patnje i bol koji sam ti naneo. Molim te.
Molim te.
Samo mi dozvoli da te negde odvedem. - Negde? - Da, bilo gde. Gde god želiš.
Da, samo nas dvoje. Tako da možemo biti zajedno.
To bi bio kao naš drugi medeni mesec.
Ili ne. Samo da znaš da mogu da se promenim.
Da budem iskren... promenio sam se.
Samo govorim da centar sveta može da bude gde god to želiš.
Bilo gde. - Ibica. - Ko?
Ibica. Hajdemo tamo. Sviđa mi se kako zvuči ta reč.
Da. Znaš šta? I meni se sviđa kako zvuči ta reč.
Želiš li da ideš na Ibicu? Rešiću karte danas. Rezervisaću ih danas.
Bog ne pita da li prihvatamo ovaj život.
Nemamo izbora. Prisiljeni smo da živimo.
Jedini izbor je kako da živiš. Ili da ne živiš. I to je izbor.
Šolja čaja može da reši sve.
Ne osećaš se dobro? Čaj. Ostavila si svog muža? Čaj je odgovor.
Frensis, ne Frensis. Šta si uradila? Frensis!
U slučaju da ste mislili, "Frensis je bar preživela"
"ili nam ne bi ispričala ovu priču." Pa, sad znate.
Ali konačno sam bila slobodna.
Bog mi je konačno progledao kroz prste -Gde je ona?
U svojoj spavaćoj sobi.
Tog popodneva Redži se napio do besvesti.
Šta da uradiš nakon svega, kad je jedina osoba
koja je ikad bila uz tebe, otišla? Šolja čaja? Ne bih rekla.
Veliki šešir.
Hajde, sedi. Nemoj da stojiš i izgledaš kao neka bandera.
Iscedi.
Zasladi. Šta nemamo. Flašu. Hajde, hajde, Gordone.
Hteo si da me vidiš, Rone? - Da, u stvari.
Hoću da nekog ubiješ za mene, u redu? Daću ti hiljadu funti.
Lesli.
Tu je 500, to je polovina. Da? Dobićeš ostatak kad obaviš posao.
Možeš da prebrojiš, jer sve je tu. I možeš da ga staviš u džep.
To je za tebe.
Hajde, stavi to u svoj jebeni džep. Znamo da nemaš novca.
Ne budi lud.
Ko je to?
Mama, čekaj ovde.
Stani, mama. Nemoj. - Ubio si je.
Ubio si moju kćerku, kopile. Ubio si je.
Trošenje stotinu funti nedeljno na cveće neće je vratiti. Ubico.
Jebeno ćeš trunuti u paklu, Redži Krej.
MekViti, šta radiš ovde? - Imam poruku za tebe... od Rona.
Nazad.
Hoću li poslati advokata ili ćeš pogledali to?
Hoću garanciju bezbednosti za moju ženu i decu.
Pejn. Dao im je sve.
Imena, datume, vremena.
Gomilu dokumenata.
Sabraće dva i dva... i obezbediće zaštitu za tuce svedoka.
Niper...
Da, Niper, šta?
Konobarica. Ima konobaricu.
Ona se neće pojaviti.
Gde je Ron?
O, da.
Ovo je deo mene. O, da. Volim ovu pesmu. To je tvoja omiljena.
O, dođavola, svi... Šta je?
I dalje prolazi kroz to, Iane. - Šta? - Ne dozvoli mu da počne.
Zajebi. - Pa, hvala na pitanju.
Razvedri se, brzi. Uskoro će Božić.
Zašto ne bi malo plesao ili tako nešto, znaš?
Koji je smisao dolaska na ovakvu zabavu ako nećeš uživati?
Čekam Džeka "Šešira".
Dobro. Šta je uradio? Je li opet vitlao sačmarom po klubovima?
Šta si mislio da će se desiti nakon što nas Lesli Pejn otkuca?
Šta mislim? - Čuo si.
Pa, u slučaju da nisi shvatio, neću ti dođavola odgovariti.
Evo ga. Hajde. Hajde, Rone, pokaži nam to. - Znam pokrete.
Zdravo, zdravo. Gde su ptičice? - U Džekovom šeširu.
G. Bender, kako ste? Drago mi je da vas vidim.
Ester? Džeki. - Nisam trebao da te pustim da odeš, to je bila apsolutna greška.
Idem da uzmem piće. A onda ću se vratiti, i reći ću ti
zašto nisam trebao da te pustim da odeš. Obećavam.
Rone.
Tedi.
Čekaj, Rone, gledaj. Džek je ovde. - Koja je jutros tvoja priča, Doris.
Izvoli, Džek. Cigaretu. - Prestao sam.
Imaš nešto na umu, Redž? - Da. Da, ti si mi na umu, drugar.
Lesli Pejn?
Šta si dođavola mislio?
Upropastio si ovo.
Ne znam šta si mislio. - Ne laži mi dođavola.
Neću dozvoliti da budem ovako tretitan. - Kako želiš da budeš tretiran, Džek?
Rone? - Zaveži. - Dođavola, on ti neće pomoći, zar ne?
Imaš konzervu crva u glavi, drugar.
Ne tretiraj me tako zbog onog što se desilo Frensis. - Šta, šta si rekao?
Nisam ja kriv što se Frensis ubila.
Nikad joj nisam prodao jebene pilule.
Mora da se jebeno zezaš. Da li se jebeno zezaš? - Redži.
Hajde. Ubij ga, dođavola. - Ponovi to, hajde. - Redži.
Reci njeno jebeno ime. Izazivam te.
Frensis.
Zašto si to uradio?
Jer ne mogu da ubijem tebe, bez obzira koliko bih to jebeno želeo.
Redži?
Redži? Redž, pogledaj me. Šta dođavola nije u redu sa tobom?
Ubio si čoveka u prostoriji punoj ljudi. Jesi li jebeno lud?
Šta?
Redži je jednom rekao da bi centar sveta mogao biti gde god želiš.
Čak i ovde u londonskom Ist Endu. Svet je prilično sličan Londonu.
Nije ni dobar, ni loš. Jednostavno je takav.
Ne postoji moralnost ili beščašće. Samo tvoj vlastiti kodeks...
dok traje tvoja trka. Do kraja.
Dok smo svi bili samo duhovi ljudi za koje smo mislili da smo bili.
Redži je proveo 33 godine u zatvoru za ubistvo Džeka MekVitija.
Sve te godine, do kraja, nosio je par karata sa sobom.
Redži, moj princ. Uostalom, trebali smo da idemo na Ibicu.
Redži Krej pušten je iz zatvora iz humanitarnih razloga, 8 nedelja pre
nego što je umro od raka, 01.10.2000. Imao je 66 godina.
Ronald Krej optužen je za ubistvo Džordža Kornela. Ponovo je oglašen
ludim i ostao je u mentalnoj bolnici do smrti od infarkta, 17.03.1995.