blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Rip en bewerking : Skinny Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN
Londen, in de Sixties. Iedereen had wel een verhaal over de Kray's.
Je kon in elke pub wel enkele leugens over hen horen.
Maar ik was erbij en ben niet onzorgvuldig met de waarheid.
Ze waren broers, maar door méér gebonden dan bloed.
Ze waren ook tweelingen.
Tegenpolen.
Gangster kroonprinsen van de stad die ze voorbestemd waren te veroveren.
Ron Kray was 'n eenmans Londense bende.
Bloeddorstig, onlogisch, maar tevens grappig.
Mijn Reggie was anders.
Eens in je leven vind je een straatvechter als Reg.
Geloof me als ik zeg dat 't veel liefde kostte om 'm te haten zoals ik doe.
Moggûh, Albie. - Moggûh, jongen.
Thee voor twee? - Hé, Albie.
Hallo, jongens, hoe gaat ie? 'n Bakkie thee gaat er wel in, hè?
Ja... nee?
Wat is dit? Een ouwe Dagenham Anglia? Van 1 tot 100 km in 40 minuten?
Past perfect bij je, hè? Zwart, kleinzielig en toch stijlvol.
Deze is met extra melk, voor jou.
Waarom flikker je niet op, Kray?
Ik ga al. Ik wil jullie niet ophouden...
...met al die verkrachters en moordenaars die je op moet sluiten, hè, Nipper?
Hoe moet je hierin nou kakken? Je houdt 't zeker op, hè?
Ik wens jullie 'n prettige dag. Wees een beetje blij, het is bijna kerstmis.
Neem me niet kwalijk.
Waar is me chauffeur? Waar is Frank?
Die komt z'n nest niet uit, 's ochtends. - Pardon?
Hij is er niet, hij kwam niet opdagen.
Hij heeft geen hart voor de zaak. - Dan gaan we 'm even ophalen, hè?
Hij zit in Ormsby Street, toch?
Kom, ik geef je een lift.
Ik ga lekker lopen. Het is een mooie dag.
Vergeet die twee belangrijke gasten niet. - Doe ik niet.
Kom op! - Ik zal héél langzaam lopen.
Alles goed, Vera? - Hoi, Reg.
Alles goed? Goed om te horen.
Rita?
Ik wilde bij je langsgaan, maar me moeder zei dat je dit in de keuken was vergeten.
Is dit van jou? - Ja, hartstikke bedankt.
Geen dank.
Eastenders...
...met de politie praten ze niet, maar ze zoenen met een gangster.
Smerig Cockney uitschot.
Mogen we je auto schoonmaken?
Is Frank thuis?
Frank!
Wie ben jij?
Frances, Franks zuster. - Wacht, nou herken ik je weer.
Je was een stuk jonger toen. Je bent aardig opgegroeid, hè?
Zo gaan die dingen.
Wat heb je daar? - 'n Snoepje.
Dat is een zuurtje, met zoet in 't midden.
Mag ik even proeven? - Best.
Dank je.
Best lekker, hè?
Je moet 'm niet doorbijten.
Nee? Maar hoe kom ik anders bij het zoet?
Door geduld te hebben.
Met geduld bereik je nooit wat je wilt, hè?
Half minuutje, Reg! Ik kom eraan!
Zit ie in de problemen? - Inderdaad.
Wil je met me uitgaan? Dan zal ik hem vergeven.
Best... maar niet om die reden. - Zaterdagavond?
Met wie sta je te praten? Je staat halfnaakt in de deuropening.
Terug naar de keuken. Maak de afwas af.
Deze is nog van jou. - Dank je.
Als je je nog eens verslaapt, Frank, ga je terug naar die kaaswinkel...
...of viswinkel, waar je dan ook vandaan kwam.
Drukwerk.
Drukkerij.
Naar wat voor kutzooi dan ook. Begrepen?
Wat doet je zus?
Ze gaat naar zo'n Pitman opleiding.
Typen en steno.
Ze heeft stijl. Heel elegant. Waar hield je haar zolang verborgen?
Ze is een tijdje weggeweest. Ze is nog kwetsbaar, Reg.
Goed... - Stop hier, Frank.
Vijf minuutjes. Duurt niet lang.
Wanneer zouden ze 't door hebben, Albie?
Ach, een beetje kat-en-muis.
Nipper Read was de smeris die op de zaak-Kray zat.
En hij liet zijn aanwezigheid gelden. Hij was nogal klunzig, zogezegd.
Dus ik staar naar die gozer z'n achterhoofd.
En ik denk constant...
...geef Ron Kray je worstje.
Geef Ron...
...je worstje, verdomme.
Weet je?
Ik boorde mijn ogen in zijn achterhoofd.
Tot ik het niet eens meer dacht... ik dacht het niet meer...
...ik straalde het uit.
Tot ie zich omdraait, en weet je wat ie zegt?
'Ron, wil jij soms mijn worstje hebben? Ik heb er geen zin in.'
Interessant...
Als mijn toekomstige zwager 'interessant' zei...
Toch?
...dan had ie geen idee waar hij, jij, of wie dan ook, het over had.
Fascinerend, Ron.
Fascinerend.
Ron had drie jaar vast gezeten voor geweldpleging.
Later werd hij krankzinnig verklaard en verdween hij in 'n inrichting.
Hij wachtte op een welwillende psychiater.
Als jij zegt, 'Ik mol die gast', weet ik niet precies wat je doet.
Wat bedoel je? - Ik sla 'm kreupel.
Je wilt 'm kreupel maken? - Inderdaad.
Waarom?
Omdat hij wellicht niet genegen is om mijn werkgever positief te evalueren.
Wie is je werkgever?
Ronnie Kray.
Is er hoop, dokter?
Excuseer me even.
Neem de tijd.
Ronald Kray is wellicht de evenwichtigste man die ik ooit in mijn 26 jaar meemaakte.
Hem hier opgesloten te houden, zou een verspilling van publiek geld zijn.
Daar gaat mijn integriteit...
De Koningin zou het wel overleven, maar God helpe de rest van ons.
Mr. Kray?
Ik hoop dat u weet wat u doet. - Absoluut, ik ga terug naar London.
Uw broer heeft geen idee wie of wat hij is.
Hij vertrouwt zijn eigen gevoelens niet. Hij heeft heel veel geruststelling nodig.
'n Complimentje is altijd wel fijn, hè?
Uw broer is gewelddadig en psychotisch, wellicht paranoïde schizofreen.
Hij is volkomen knettergek! Dit is Stemetil.
Dit moet uw broer tweemaal daags slikken of de hel breekt los.
Frances, de auto staat klaar!
Pure glamour, Frances. 'n Echte East End ster.
Meer een East End sloerie.
Dat is gewoon 'n broek, ma. Ze lijkt niet op een sloerie.
Wat ze draagt, telt niet. Als ze haar met Reggie Kray zien, lijkt ze 'n slet.
Waarom zeg je dat?
Hij is een gangster, Frances. De Kray's zijn gangsters.
Ik vind hem lief. - Mijn God...
En ik ga met hem zoenen, hoor je me?
Je ziet er prachtig uit.
Jij ook.
Dit is Big Pat. Hallo, Big Pat. - Reggie.
Alles kits, man? - Goed je te zien.
Big Pat zorgt ervoor dat er geen tuig binnenkomt.
Altijd. - Waarom laat je ons dan binnen?
Prettige avond. - Bedankt.
Nu gaat het gebeuren. Let goed op.
Hoe gaat ie, grote jongen? - Alles goed, baas?
Alles goed? Gedraag je je? - Altijd. Ik ben een teddybeer.
Als ie moeilijk doet, kom je maar naar mij toe.
Alles goed, mevrouw? - Met mij en met haar, ja.
Iedereen hier kent je. - Omdat het mijn club is.
Je stamkroeg? - Ik ben de eigenaar.
Ik kom hier wel vaker, maar ik wist niet dat 't van jou was.
Je komt ver in 't leven als je je mond houdt. Wacht even.
Goed jullie te zien. Hoe gaat 't met de familie?
Wat? - Die mannen zien er eng uit.
Dat zijn boksers. Ze zijn poeslief. Ik geef ze gratis drank.
Reggie, dat is Joan Collins. - Zou best kunnen, ja.
Barbara Windsor was hier laatst ook. - Echt?
Ze komt hier graag. En dat is ook mijn formule.
De mix van een paar beroemdheden met wat lokale boefjes.
Die gasten vinden dat prachtig. Goed voor de business. Wil je gaan zitten?
Reg, heb je even? - Eigenlijk niet, ik ben bezig.
Het is belangrijk, Reg. - Dit ook.
Reg...
Frances, vind je 't niet erg als ik eerst even wat regel?
Welnee. - Ben zo terug. Blijf bij haar.
Wat is er? - Achterin.
Hoe gaat ie, Reg?
Mij hoor je niet klagen, en wie zou er luisteren?
Wat is er? - Reg, ga even zitten.
Je had laatst een vraag over ons deel in de speedhandel.
De pillen? - Ga door.
Jack wil even wat uitleggen. - Ga door.
Vertel Reggie wat je mij vertelde.
Reg... - Ja?
't Punt is, onder normale omstandigheden...
Gaat dit de hele avond duren? Want ik heb 't druk.
Zeg het 'm maar, Jack.
Ik heb 'n paar pond afgeroomd.
Ik heb zelf wat pillen verkocht. - Wat een verrassing.
Het ging thuis wat moeilijk, en ik probeerde m'n vrouwtje blij te maken.
Je vrouwtje blij maken? - Moest ik voor dit gelul komen?
Is dit belangrijk? - Dit moet je weten.
Laten we 't snel afhandelen dan. Morgen ga je weer aan 't werk...
...en je betaalt elke cent terug. Begrepen?
Dat wilde ik zelf ook al voorstellen. - Goed. Zijn we klaar? Iedereen blij?
Mag ik verder gaan met mijn avond? Bedankt, Albie. Cheers.
Sorry dat ik je tijd verspil. - Bedankt.
Kom hier, man.
Goed?
Vuile, smerige kutdief!
Breng 'm een tissue. - Hoor je me?
Volgende keer maak ik je af.
Gooi hem eruit.
Pardon, wat zei je? Niet vloeken in mijn club!
Flikker 'm de deur uit! En niet vloeken in mijn club. Eikel...
Er is nog iets.
Nu even niet, want ik ben met een leuke meid uit.
Kijk eens even goed. Ik ben bezig met haar...
...en deze avond is voor mezelf. - Dit zijn belangrijke zaken.
Kan niet, want anders zou ik 't wel weten. Goedenavond, Albie.
Heb ik iets belangrijks gemist? - Nee, alleen mij.
Dat is inderdaad belangrijk.
Is dat zo? - Heel belangrijk.
Dank je.
Je broer vertelde me dat je nog een opleiding volgt.
Om secretaresse te worden. Klopt dat?
Ik doe alles om East End te ontvluchten. - Wat is er zo slecht aan dan?
Ik heb gewoon grotere dromen dan afdingen bij de buurtslager.
Maar ik ken mijn dromen nog niet precies.
East End is niet zo verkeerd. Het middel- punt van de wereld kan toch overal zijn.
Zelfs hier? - Zelfs hier.
In Bethnal Green? - In Bethnal Green, ja.
Vind je het leuk om gangster te zijn?
Ik ben geen gangster. Ik ben clubeigenaar.
Het geld bevalt me, en het respect ook, als clubeigenaar.
Ik ben geen gangster.
Ik had ook bokser kunnen zijn, maar ja, ik ken mezelf.
Dan had ik ook bloemkooloren gehad, en wist ik niet wat voor dag 't was.
Nu weet ik tenminste wie ik ben.
En ik heb tenminste een beetje succes behaald.
Ik ben de wereld niets schuldig.
Zolang de wereld het met je eens is.
Ach, de wereld redt zich wel.
We zullen ze bestrijden op de stranden, aan land...
...op de velden en in de straten, en in de heuvels.
We zullen ons nimmer overgeven...
Ronnie! Kom eens naar buiten. Je hebt bezoek.
Kijk uit waar je loopt. Het is nat.
Gaat het?
Jij moet Frances zijn.
Hallo, Frances. Welkom in de familie.
Of is dat wat prematuur?
Heb je een biertje voor me, Ron? - Natuurlijk, help jezelf.
Vind je niet erg, hè?
Kunnen jullie even kennis maken.
Kopje thee? Ik zet net de ketel op.
Ga zitten. Waar je maar wilt.
Hij moet even warm worden.
Wat denk je? Lijken we op elkaar?
Ik en Reggie? - Absoluut.
Welnee... je vindt hem knap en mij op een aap lijken.
Nee, dat zou ik niet willen zeggen. - Ik ben eraan gewend.
Blijf van je haar af, en haal de spullen uit mijn auto. Doe 's wat nuttigs.
Toe maar.
Ik ben homoseksueel, Frances.
Maar ik ben 't mannetje.
Niet 't vrouwtje... dat is 't verschil.
Ik ben geen flikker.
Ik geloof dat je niet moet verbergen wat je bent...
...want dan word je heel erg droevig.
Je raakt ervan in de knoop. - Helemaal mee eens.
Weet je, ik en mijn broer gaan heersen over Londen.
De voornaamste rivalen van de Kray's waren de Richardsons uit Zuid-Londen.
Ze werden de Martel Gang genoemd.
Ter informatie van de jury: voor wie werkte je aan deze zijde van de rivier?
Kom op, Charlie, ik smeek je...
Nee, je spreekt de rechtbank als geheel aan.
Edelachtbare!
Je zegt 'Edelachtbare' en daarmee krijg je de aandacht van de rechtbank.
Nog een keer...
...ter informatie van de jury: voor wie werkte je aan deze zijde van de rivier?
Ik smeek je, Charlie, ik weet niks! - Orde in de rechtzaal!
Je bevindt je in 't indianenreservaat, jongen.
Zo noemen die Cockney's hun zuidelijke gebied, hè?
'Het indianenreservaat'.
Dus wat doe je dan in mijn reservaat zonder toestemming...
...en vul je je zakken met mijn bezittingen?
Dat doe je vast niet op je eigen houtje. Voor wie werk je?
Ik weet niet wat je bedoelt, echt. - Noem de naam!
'n Beetje stroom? - Bezwaar!
Mijn cliënt is een brave burger. - Bezwaar verworpen. Saai gelul.
Laat 'm doodvallen.
Teringlijers!
Noem de naam van de Kray's dan, stomme lul!
Je mag de getuige niet leiden, Eddie.
Flikker op!
Alexander was weliswaar Groot, maar 'n Griek was ie niet.
Hij was Macedoniër.
Maar hij hield toch van hen, van Aristoteles en de rest.
Zwaar onder de indruk van die Hellenistische klootzakken.
Kristos, breng nog 's wat van die gore Retsina.
Charlie, we moeten dit oplossen. - Je hebt helemaal gelijk.
Kristos, waar blijft mijn Retsina?
De Richardsons stuurden George Cornell om een wapenstilstand te sluiten.
Ze zeiden feitelijk alleen maar 'Give Peace A Chance'.
Frank gaat winnen. - Verdomme!
Voel je je soms heel erg dapper? - We komen hier voor overleg.
Ik snij je helemaal open, Southie.
Laat 'm maar binnen. Hij is een te kleine vis.
Het loopt uit de hand. Charlie wil jullie spreken.
In 'The Pig & Whistle'. Neutraal terrein. Hij, jullie twee, en Eddie.
En hoe weten we dat we veilig zijn?
Dat heet 'vertrouwen'.
Vertrouwen? Eén man begint altijd over vertrouwen.
En dan kijk je over je schouder en staat er iemand achter je...
...klaar om je keihard in je reet te neuken.
Dat zou jij niet zo erg vinden, hè?
Vuile, vieze flikker.
Nee, nee... gooi 'm eruit.
Over één uur zijn we bij je.
Flikker op, George. Daar is 't gat van de deur.
Neem die lul mee. - Wegwezen, klootzak.
Wat een brutaliteit.
Mag ik nog een eitje? Deze is op.
't Bevalt me niet, Reggie.
Niks aan de hand. Ik ken ze, en ik ken de pub.
We redden ons wel.
Je moet dat toilet repareren, man. Het stinkt.
Ik betaalde die meid om 't te doen. Ik kan er niks aan doen...
...ze komen net binnen.
Mag ik twee Guinness hebben? - Momentje, even 't vat verwisselen.
Reg, Ron? De Richardsons zijn helaas verhinderd, dus wij zorgen voor jullie.
Geeft niks, de barman is even het vat verwisselen.
Mag ik er zelf eentje inschenken?
Wat is dat? - Wat denk je, flikker? 'n IJzeren staaf.
Dat is een deegroller. Wat moet dat? Ga je een taart voor me bakken?
Ga je me toezingen en moet ik kaarsjes uitblazen?
Ik kom hier voor een schietpartij. Een ouderwetse, met echte kerels.
Zoals Kolonel Custer en Geronimo. Ooit van gehoord?
Nee zeker, omdat je met je schortje taarten stond te bakken.
Reg, dit is een stel mietjes bij elkaar. Pedofielen.
Opzij, laat me erlangs.
Noem jij jezelf een gangster?
Een schietpartij moet verdomme wel een schietpartij zijn!
Als in een western.
Eikels!
Gênant, verdomme!
Tijdverspilling.
Je broer neemt de benen. - Hij is zwaar teleurgesteld in jullie.
Kijk nou, daar zit heel veel ijzer in.
Dat heeft even tijd nodig om in te dalen.
Charlie Richardson zei dat we je verrot moesten slaan.
Zei hij dat? Aardig van 'm. Luister...
...als je hem weer ziet, geef hem dan deze boodschap van mij:
'Laat Charlie doodvallen, en zijn broer ook, oké?'
En dat geldt ook voor die smeerlap, Georgie Cornell.
En jij ook.
Jullie kunnen allemaal ook doodvallen. Wat dacht je daarvan?
Vind je dat leuk?
Ik mag wel terugvechten, hè?
Kun je dat aan, denk je? - 'n Kwestie van trots, eerlijk gezegd.
Maar ik vecht niet netjes, vandaar dat ik deze bij me heb. Goed?
Voor we beginnen, heb ik nog 'n mop voor je. Ga je leuk vinden.
Er loopt 'n paranoïde schizofreen een kroeg binnen...
Ze hadden geen schijn van kans tegen mijn mooie Reggie.
'n Bendeoorlog leek onontkoombaar...
Verdomme, Ron.
...maar op de dag van de WK Finale sprak Scotland Yard ook 'n woordje mee.
Goal!! Goed gedaan!
Politie! Verroer je niet! - Kom op, jongens, niet vandaag.
Hoezo, geen goal? Wacht nou even!
Het is een doelpunt! - Hij telt!
Het is een doelpunt!
Charlie Richardson kreeg 25 jaar, voor fraude, afpersing en doodslag.
Londen lag helemaal open en de Kray's trokken erin.
Mooi dat u kon komen, Mr. De Faye.
Mr. Payne.
Ik ben zelden geïntrigeerd, maar uw boodschap was intrigerend.
Ga zitten.
Dit zijn de tweelingbroers Kray. Ronald en Reginald.
Ik heb van hen gehoord. - Het kunnen waardevolle vrienden zijn.
Waar gaat dit over, Mr. Payne?
Het gaat om een casino in Knightsbridge, Esmeralda's Barn.
Ken ik niet. - Echt niet?
Schokkend dat u er toch 24.000 pond mee verdiende, de laatste 3 maanden.
Mijn vrienden en ik willen het graag van u kopen, u hoeft slechts even te tekenen.
Londen onder controle houden betrof intelligentie en intimidatie.
Het is niet te koop.
In de toekomst kan de benadering iets minder beleefd zijn.
De truc was om een kalme zelfverzekerdheid te tonen...
...dat geweld óók een optie was...
...en dat 't met plezier uitgevoerd zou worden.
Leslie Payne was 'n ritselaar...
...en Reg vond 'm nuttig, maar Ron vertrouwde hem niet.
Bang dat zijn praktijken niet bij 'n echte gangster zouden passen.
Las Vegas, bijvoorbeeld. Alles is legaal, en de Maffia is de baas.
Londen gaat ook snel die kant op. Nu Havana weg is, komt de Maffia hierheen.
Meyer Lansky heeft al geïnformeerd.
Dé Meyer Lansky?
Meyer Lansky.
Gaan die Amerikanen ons opzij zetten? - Nee, zo werken zij niet.
Ze willen geen oorlog, Ron. Het zijn zakenmensen.
Misschien wil ik wel oorlog met hun.
Zij willen altijd weten wat het beste, lokale misdaadsyndicaat is.
Dan financieren ze dát syndicaat, waarna de stad hun franchise wordt.
Bewijs hen dat de Kray's de machtsfactor zijn.
Lekker boeiend.
De wereld kan onze oester zijn.
Payne? - Wat?
Je zegt vaak 'onze'.
Je zegt vaak 'onze' en ook 'wij'.
Is dat zo?
Ik vraag jou dus: 'Is jouw achternaam Kray?'
Hou jij de parels maar, dan ben ik al blij met wat er overblijft.
Vast wel, ja. Vast wel...
Reggie, het lijkt me een slecht idee. Heel slecht.
Laten we die schoften van het vliegveld oppikken...
...dan snijden we ze in stukken, en sturen we ze linea recta naar huis.
Dat is een goed plan.
Ik ben blij met deze ontmoeting.
Mr. Lansky heeft zich ingekocht in de Colony Sporting Club.
Zijn casino personeel zit er al.
Mr. Lansky wil wellicht weten dat wij zelf ook een casino hebben.
Echt waar? Je eigen casino?
Las Vegas is van ons.
Maar hier ligt de Atlantische Oceaan in de weg.
Daarom kan Mr. Lansky niet de veiligheid van zijn bezittingen garanderen...
...met betrekking tot criminelen en de politie.
Hij denkt dat de Kray's hem kunnen helpen. Londen wordt het Las Vegas van Europa.
Wij hebben iemand nodig die ons daar krachtig in bijstaat.
De beveiliging is voor ons geen probleem. Maar we gaan niet voor jullie werken.
We werken veel liever samen.
Wat Reggie wil zeggen... - Ik snap het. Hij zei het heel duidelijk.
We zitten op jullie terrein...
...en Mr. Lansky staat open voor elke discussie.
En hij stuurt dit als een teken van goede wil. Een voorproefje, voor de onkosten.
Maak maar open.
De tweede koffer bevat privé zaken die ik nog moet regelen.
Ga je gang.
Waardepapieren aan toonder.
Gratis geld. 100.000 dollar aan waardepapieren.
Gejat bij een bank in Montreal.
Te lastig om in Noord Amerika kwijt te raken. 100.000 dollar.
Kunnen jullie daar iets mee?
Daar kunnen wij wel wat mee.
Echt? Goed zo.
De dieven krijgen 20%. We delen de rest in 60-40%.
Als dit goed gaat, Reggie, heb ik nog eens 2 miljoen dollar klaarliggen.
Klinkt dat alsof we elkaar dwars zitten?
Fifty-fifty, vriend.
Ik mag jou wel, Reggie.
Fifty-fifty, afgesproken.
Ik ben blij dat we een deal hebben. Dit voelt goed.
Als jullie ooit naar Philadelphia komen, regelen we alles voor je. Wat je wilt.
'n Mooi Italiaans meisje. Spaghetti met lekkere ballen.
Ik heb liever jongens.
Pardon? Verstond ik dat goed?
Ik zei dat ik liever jongens heb.
Italiaanse jongens, of soms een Griek, ik koester geen vooroordelen.
Want ik heb zelfs ooit een neger gehad.
En 'n vent uit Tahiti, die ik dubbel gevouwen heb. Die had echt pijn achteraf.
Je hebt wel ballen om dat toe te geven, jongen.
Jij moet echt heel grote kloten hebben. Weet je wat ik daarop zeg? Bravo! Salute!
Toch, mannen? - Cheers.
Wat een ballen, proost!
Proost, man.
Je snapt het niet! Zo is ie niet! Hij is lief, en alles is hartstikke spannend!
Ik wil geen saai leven, zoals jij! - Saai, omdat ik 't opgaf voor jou!
Frankie, ik ben ademloos.
Je mag mijn adem hebben.
Je bent 'n grappenmaker. Stap in.
Esmeralda's Barn bracht geld op als water.
2000 pond per week, pure winst.
En je hoefde er alleen maar van te genieten.
Dat casino betekende alles voor Reggie.
Hij was eindelijk de grens overgestoken tussen East End, en het Gouden Westen.
Hij werd zelf een beroemdheid.
Zolang hun reputatie intact bleef, gingen de rijkelui graag om met gangsters.
Aristocraten en criminelen hebben veel gemeen.
Ze zijn beiden zelfzuchtig, vervelen zich snel...
...en hoeven niet hard te werken voor hun overvloedige geld.
En bovenal? Geen van beiden maalt om burgerregeltjes en moraliteit.
En alles tezamen boven een roulettetafel? 'n Verbluffende succesformule.
Ron was het buitenbeentje. Zijn pillen hielden 'm stabiel, maar genazen hem niet.
De club boeide Ron niet erg; hij hunkerde naar Reggie en het ware gangsterleven.
Zodra je het leven de rug toekeert...
...haalt ze 'n smerige streek met je uit.
We zouden dat jaar de kerst niet samen doorbrengen.
Er stond nog 'n oud arrestatiebevel open...
...en het beroep voor de laatste 6 maanden werd afgewezen.
Hij moest zich die ochtend melden.
Mijn echte leven stond op punt van beginnen.
Goed.
Ik zie jullie gauw weer.
Tot gauw, Reg.
Pas goed op je zus terwijl ik weg ben.
Doe ik, Reg.
Brave jongen.
Doorlopen, Kray.
Stilstaan op de streep.
Hierbinnen ben je niks.
Laat hem met rust, Gibbsy! - Grijp hem, Reggie!
Bekken dicht, jullie!
Nu ben je niet zo stoer, hè?
Sla die bewakers in mekaar!
Hierbinnen stel je niks voor.
Hou op, alsjeblieft...
'Alsjeblieft', dat klinkt al beter, Reggie.
'n Beetje respect.
Kan geen kwaad, hè?
Niet meer...
Ik heb grotere drollen uitgekakt.
Alsjeblieft, water... - Wil je wat water?
Horen jullie dat? 'Het' smeekt om water.
Wat denken jullie nu van die beroemde Reggie Kray?
Smekend om water, verdomme.
Hoe gek wil je 't hebben?
Alsjeblieft, Reg.
Niks verspillen, hoor. Want je bent lelijk gevallen, hè?
Hier.
Brave jongen. - Water?
Kijk, dat is 'm nou. Reggie Kray.
Smekend om water...
Reggie! Reggie!
Hallo, Frances.
Hoi, Ron.
Ik heb Reg vandaag gezien. Je moet de groeten hebben.
Maar ga nog maar even niet op bezoek. - Zei hij waarom?
Dat zei hij niet.
Weet je dat een mens een geest kan worden, terwijl hij nog in leven is?
Denk je dat?
Het is jou toch overkomen, niet?
Nee, nee, luister... - Hoezo 'nee'?
Luister alsjeblieft even naar me.
Gokclubs zijn wettig verplicht om winsten meteen uit te betalen.
Daarom moeten gokkers hun schuld óók meteen betalen. Heel simpel.
Ik hoor je wel, maar dat is jouw probleem.
Jouw probleem, niet het mijne.
Ik wil gewoon 50.000 pond hebben.
50.000 pond om naar Nigeria te gaan.
Dat is 't niet alleen, ik wil een bedrijf beginnen.
Ik wil een stad bouwen in Nigeria, voor kinderen!
Vlakbij Enugu.
Inderdaad, Enugu.
Dat zei ik toch! Enugu!
Jij weet niet alles, hè, Payne?
Wist je dat 'Enugu' Afrikaans is voor 'utopia'?
Dat wist je niet. En dat 'utopia' Grieks is 'nergens'?
Voor 50.000 pond verander ik dat in 'ergens'!
Waar mensen naar me lachen, waar kinderen dansen...
Ik wil je ook toelachen als je me zegt waar ik 50.000 pond vandaan haal.
Dat zal ik je zeggen... haal 't gewoon uit het casino!
Dat kan ik niet doen...
...je moet nooit een succesvolle business zomaar opblazen!
Ik ben geen bankier! Dat ben ik niet!
Geniaal! Kijk nou, dat maakt 't allemaal nog makkelijker!
Onze stedenbouwer! - Bedreig me niet, klootzak!
Heb niet 't lef om zo tegen me te praten, klootzak!
Reggie is nu niet hier. Hij is weg, nietwaar?
Je werkt nu voor mij, Ron Kray!
Dus je gaat nu meteen naar de bank, en haalt mijn 50.000 pond.
Goed, ik ga erheen en zie wat ik kan doen.
En ik werk dan wel voor jou, Ron, maar ik ben toevallig niet bang voor je.
Dat is heel stom, want dat zou je wel moeten zijn.
Als mijn broer niet voor je instond, was je allang dood geweest.
Wat is er gebeurd?
Wat doe je hier? Zei Ronnie niet dat je niet moest komen?
Ik miste je.
Luister...
...ik wil niet dat je me hier zo ziet. Begrepen?
Wie heeft dit gedaan? - Wat?
Je gezicht. 'n Medegevangene?
Eén van de bewakers.
Heb je een klacht ingediend?
Weet je, als ik hier uit kom, ga ik even naar het Parlement...
...want de Premier luistert vast wel.
Dit is de gevangenis.
Het is zoals het is. De wet van de jungle.
Geen paniek, ik ben een grote jongen en ik kom al bijna weer vrij.
Die grote sukkel daar? Zie je 'm?
Met die grote pet.
We noemen 'm niet voor niks 'Handtasje'.
Oké?
Ik wil geen leven zoals dit.
Wachtend tot jij uit de gevangenis komt. - Ik weet het.
Maar het gebeurt nooit meer.
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat ik dat wéét. Ik beloof 't je.
Ik weet 'n manier om er zeker van te zijn. - Vertel op.
Je kunt het rechte pad opgaan.
Als casino- of clubeigenaar. Dat vind je leuk. Vergeet dat andere.
Voor jou is 't echt heel simpel, hè? 'Het rechte pad'.
't Leven gaat soms anders. En heeft soms andere plannen.
Zo is 't leven nou eenmaal. - Ik hou van je.
Ik hou van je...
Ik heb nog nooit van iemand gehouden, maar ik hou van je, Reggie.
En ik hou ook van jou.
Kan het mensen beschermen? - Wat?
Liefde.
Ik mag 'm wel. Hij heeft iets speciaals, hè?
Weet je wat 't is? Het zijn z'n heupen.
Ik heb zin om mee te blazen.
Beetje geil, Ron?
Inderdaad.
Doe het dan.
Ik ga 't doen. Ik blaas 'm weg.
Verdomd, ik doe het. Brutale flikker dat je bent.
Goed zo, Ron, blazen en zuigen.
Ophouden!
Godverdomme...
Hallo?
Ron, hallo.
Weten jullie wanneer ik dood wil gaan?
Wanneer, Ron?
Op het allerlaatste moment.
Moedig hem nou niet aan, verdomme...
Kijk jezelf nou, stelletje sjieke klootzakken...
Ik ben misschien geen goed mens, toegegeven...
...maar een goede gangster?
Die titel eis ik op.
Hoeveel titels kunnen jullie opeisen?
Stelletje neppers.
Druipend van valse weelderigheid.
Walgelijk.
Echt waar.
Goed, een beetje magie. Daar zijn jullie dol op, hè? Kinderen zijn er gek op.
Wellicht weten jullie dat er drie magische letters 'c' zitten in 'carpaccio'.
Maar hoeveel letters 'c'...
...zitten er in cunt?
Alleen jij.
Je bent weer vrij.
Waarom gooi je steentjes tegen mijn raam?
Nee, dat zijn je lievelingssnoepjes.
Alsjeblieft!
Goed gevangen.
Waarom bel je niet aan? - Je moeder...
Eerlijk gezegd is het vooruitzicht dat je moeder opendoet nogal schokkend...
Ze is vast nog boos op me.
Vanwege de gevangenis? - Inderdaad.
Je ziet er prachtig uit. - Jij ook.
Beetje laat, maar ik heb een kerstcadeautje voor je.
Moet ik 't omhoog gooien? - Nee.
Moet ik 't persoonlijk afgeven? Ik ga niet door die deur.
Bijdehand.
Wees voorzichtig.
Beetje laat, hè?
Je bloemen.
Dank je.
En...
...je kerstcadeautje.
Sorry dat 't zo lang duurde.
Maak open.
Frances Shea, wil je met me trouwen?
Gaan we dan eerlijk en vrij leven?
Op mijn erewoord.
Ja, Reggie Kray, ik wil met je trouwen.
Was dat mijn snoepje?
Brutaal.
Zo ja!
Laat ons je kutje maar zien.
Je luistert niet. 't Enige wat ik zeg is dat misdaad nog steeds een business is.
Je hebt een PR afdeling nodig. En we hebben Josef Goebbels.
Die dikke?
Jij kan liplezen. Wat zegt ie, Les?
Ik weet 't niet zeker, maar hij heeft 't over bubbels.
Dat is heel vreemd.
Hij zal niet blij zijn. Dat merk je nog wel.
Lekker, hè?
Hij ziet er goed uit, Ron. Hij heeft meer spieren gekregen.
Hij zal zwaar over de rooie gaan.
Mis ik iets?
Dit is toch vrijdagavond? - Ik probeerde het je te vertellen.
Maar het is toch vrijdagavond? Je zei me niet dat 't zo erg was, toch?
Komt door Ron, hè? Hij heeft de zaak naar de kloten geholpen.
Hij veranderde 'n geheide melkkoe in 'n financiële ramp. En dan nog iets.
Deze tent zal instorten als we volgende week ons belastingformulier krijgen.
Wat zegt ie?
Dat je geen belasting hebt betaald. De stomme lul.
Laten we gaan.
Dit gaan we morgen regelen. Begrepen?
Dat was heel grof.
Waar ga je heen?
Het is gewoon crimineel!
Crimineel!
Waar ga je heen?
Daar is ie: mijn prachtige broer, Reggie.
Een toost op mijn broer, eindelijk thuis, zoals Agamemnon terugkeerde naar Ithaca.
En de prachtige Frances.
Waar was je al die tijd?
Alsof je uit de dood bent opgestaan.
Waar ben je mee bezig, man?
Ik doe helemaal niets, toch? En jij dan?
Je komt hier en zegt geen 'Hallo, Ron.' Je neemt niet eens 'n drankje.
Je smeert 'm gewoon.
Wat dacht je hiervan? 'Hallo, Ron. Bedankt en krijg de klere!'
Waarom schreeuw je tegen me?
Je kreeg alles op 'n presenteerblaadje, maar je kon 't niet aan en verknalde het.
Jij was weg. - Ik zat in de gevangenis!
Wed je op Ron of Reg?
Twintig pond?
Reginald. Hij gaat niet af waar z'n vrouw bij is.
Je had alles, man. - Maar jou niet, hè?
Je bent ongelofelijk. - Reggie, alsjeblieft?
Ik heb het onder controle. Echt.
Lijkt me ook. Hij is 'n grote jongen. We hebben het over onze broodwinning.
We hebben 't over gangsters zijn, want dat zijn we. Dus rot jij even op.
Niet doen!
Eén dezer dagen, Ron Kray, zal je miserabele leven je verzwelgen.
Daar weet jij alles van, hè? Ik heb de verhalen gehoord. Die zijn niet best.
Je moeder scheepte ons af met de afdankertjes, niet? Dat ben jij, hè?
Praat nooit meer zo tegen Frances.
Bloed is dikker dan water. Reggie en ik zijn al samen vanaf de baarmoeder.
Houd je kop, Ron. En bied haar excuses aan.
Goed, Frances.
Het spijt me, goed?
Het spijt me echt heel erg. En de club is heel erg leeg. Net als jij, hè?
Er zit helemaal niets in, behalve de pik van mijn broer.
Je bent beschamend, man.
Je sloeg me.
Nee, Ron!
Dat deed ik zeker, lul!
Vuile lul!
Niet de fles!
Niet mijn ballen!
Klootzak!
Schat, ga alsjeblieft weg.
Vuile lul!
Geef hier.
Van iemands kroonjuwelen blijf je af.
Wat doe je? Nee, Ron...
...dat is een fles.
Kappen nou!
Ik haal ze uit elkaar! - Achteruit en zitten!
Ze zijn familie! - Bemoei je er niet mee!
Zet neer!
Ik zei 't je toch! - Zo is het genoeg!
Genoeg, Reg.
Je begrijpt het gewoon niet.
Je begrijpt me niet.
Misschien omdat ik je ook even niet wil begrijpen, Ron. Ik wilde...
Het heeft gewoon geen zin het je uit te leggen.
Het is hopeloos. Help me overeind.
Wat doe je nou? In godsnaam, man!
Reggie, wat ik je probeer te vertellen is heel simpel. Luister.
Ik ben zelf heel...
...héél zwak.
Ja, zwak. Ik begrijp het. - Heel zwak.
Ik begrijp het.
Kom op nou...
Ik ben mezelf niet, toch? Dit ben ik toch niet?
Dit zijn wij niet. Dit allemaal, toch?
Het spijt me heel erg. - Het is goed.
Ben je klaar?
Is ze weg? Daar moet je zuinig op zijn.
Inderdaad. Bedankt, Ron.
Daar is ze. - Ik zie haar.
Stop hier.
Die meid wordt m'n dood nog 's. - Doe voorzichtig.
Frankie!
Sorry.
Ik wil met je praten.
Vergeet me maar, best.
Zeg dat niet. - Het is waar.
Dat meen je niet. - Ik weet heel goed wat ik meen.
Kunnen we opnieuw beginnen? Vanaf het begin.
Dan vergeten we de ellende. En behouden 't goede.
En hoe zit 't met Ron? - Wat is er met Ron?
Hij is niet echt 'n prettig persoon, hè?
Zo erg is ie nou ook weer niet. - Hij deed vreselijk tegen me.
Zo is Ron nou eenmaal. Als ie z'n pillen niet inneemt, dan is hij 'n nachtmerrie.
Hij is niet altijd zo. Hij heeft 'n hart van goud. Hij heeft je hoog zitten.
Hij was 'r kapot van toen je vertrok.
'Waar is ze heen?' Ik zei: 'Ze is weg.'
'Ga achter haar aan, daar moet je zuinig op zijn'.
Hij zei: 'Zeg 'r dat het me spijt.'
Hij heeft er spijt van en ik ook. Wij allemaal...
Soms gebeuren die dingen gewoon. Families zijn stom, nietwaar?
Ze maken ruzie, en maken 't weer goed...
...uiteindelijk blijven ze bij elkaar, omdat ze van elkaar houden. Zo gaat dat.
En ik ga jou niet vergeten. Ik heb 6 maanden alleen aan jou gedacht.
Ik kom vrij en de club is naar de klote...
Het spijt me.
Het is goed.
Het was tijd voor de Kray's om de geheime geschiedenis van de Sixties te betreden.
Hoe absurd het ook moge lijken...
...maar Ron had de krankzinnige droom om 'n stad in Nigeria te bouwen.
Sommigen worden geboren als Ronnie Kray...
...en anderen krijgen hem in de schoot geworpen.
Lord Boothby was een gerespecteerd lid van het Hogerhuis.
Ronnie...
Mijn antwoord is helaas 'nee'.
Nigeria is simpelweg te ver weg...
...en ik wil niks ondernemen wat ik niet zelf kan controleren.
Het spijt me.
Hij is echt aantrekkelijk, hè?
Met ijs en citroen, neem ik aan? - Met ijs en citroen.
Dank je, Teddybeer. En maak een beetje haast.
Weet je waar de citroenen blijkbaar het lekkerst zijn?
Waar?
Enugu, Nigeria.
Je bent goed geïnformeerd, Teddy. Heel goed.
Op je gezondheid.
Jij bent er ook niet vies van, hè, Teddy?
Boothby wees het af, maar de vriendschap bleef bestaan...
...en het perverse heerschap werd 'n geregelde gast in Ronnie's flat.
De consequenties bleken immens te zijn.
Bel me later maar even.
Harry, helemaal alleen? Nergens voor nodig, voldoende keuze.
Tom, we zijn nu niet in het Lagerhuis.
Kijk me aan, klootzak.
En kijk nu hem maar aan.
En nu mij weer, verdomme!
Maar hij kijkt tegen me op!
Mijn hemel, dat is Bob Boothby. - Inderdaad, premier.
Bij een orgie.
De Tories zullen dit lastig kunnen uitleggen.
Zo, meneer.
Is dat Tom Driberg? - Ik meen van wel.
Mijn partij heeft geen moreel gewin, als ze hierbij betrokken is.
Het wordt nog lastiger. - Waar zijn deze foto's genomen?
Cazenove Road, Hackney. - Wat deden ze daar in godsnaam?
Dat bedoelde ik met 'lastiger'. - De orgie lijkt me al lastig genoeg. Wat?
We hielden twee broers, gangsters, nauwlettend in de gaten. De Kray's.
De foto's zijn gemaakt in Ronald Kray's flat.
Los van de orgiën, zijn ze bezig met fraude en protectiepraktijken...
...en de Amerikaanse maffia lijkt er ook bij betrokken te zijn.
De Londense goot drong tot de elite door, en 'n schandaal diende zich aan.
Over tien weken zijn er verkiezingen. Dan krijgen beide partijen harde klappen.
En wat doe je er precies aan? Zo te zien helemaal niks.
Is dat Italiaans? - Geen idee.
Is het een Daimler?
Echt mooi. Wat wil jij voor Kerstmis hebben?
Ik weet het niet. Je hoeft me niks te geven.
Je hoeft me geen cadeau te geven. - Belachelijk. Geen cadeau voor Kerstmis?
Verras me maar.
Een sók vol kolen, als je geluk hebt. Wat dacht je daarvan?
Wat is ermee? - Voor Kerstmis.
Voor mij?
Dat wordt mijn club. - Echt?
In West End, lekker sjiek.
Dat is onze ontsnappingsroute.
Het sneeuwt.
Weg.
Wat ik echt wilde voor Kerstmis? Mijn Reggie, frank en vrij.
Maar Ron wilde zijn Reggie ook terug. Hij hunkerde naar zijn gangster tweeling.
Maar Reggie koos zijn ontsnappingsroute.
De eigenaar was Hew McCowan, de zoon van een Baronet.
Hoewel hij doorgaans niet te intimideren was, verkocht hij toch de helft van z'n club.
De andere helft kwam nog wel. 'n Smerige deal voor 'n eerlijk leven.
Ron vond het vreselijk, en stuurde Mad Teddy om de deal te dwarsbomen.
Heren, ik heb al met Reggie gesproken. - Ik kijk je niet aan, dan ben ik verloren.
Ik heb een deal met Reggie... - Goor.
Je hebt 'n mooie mond. - Ik heb een contract.
Ik heb een afspraak met Reggie. - Goor.
Heren, alstublieft. Alsjeblieft, ik heb gasten.
Opzij... zo ja... - Ik heb gasten! Ik heb Reggie al gesproken.
Wij werken niet voor Reggie, maar voor Ronnie.
Ron bereikte z'n doel bijna. McCowan trok zich terug, maar hij belde ook de politie.
Reggie en Ron werden beiden beschuldigd van afpersing.
Frankie, de beschuldiging is vals. Ik ben onschuldig. Volkomen.
Maar je kan de gevangenis weer ingaan.
En je had me iets beloofd.
En die belofte staat nog steeds. Ik ben verdomme onschuldig!
Sorry, ik wilde niet tegen je vloeken.
Ik wil echt dat je met me trouwt.
Alsjeblieft?
Als je onschuldig bent en vrijgesproken wordt, dan trouw ik met je.
Als je schuldig bent, wil ik je nooit meer zien.
Waarom zeg je dat? Frankie, niet doen...
Vreemd genoeg bleek Lord Boothby de reddende engel te zijn.
Zijn immorele gedrag was niet onopgemerkt gebleven.
Ik heb de foto gevonden.
Hij is naar de geëigende adressen gestuurd.
Zeg eens 'Enugu'.
De foto uit Boothby's flat kwam in de krant terecht...
...bij een sappig seksverhaal, over een gangster en een lid van het Hogerhuis.
Het probleem is, Arnold, dat het helaas nu eens echt waar is.
De waarheid boeit me niet, Harold.
Hoe groter de waarheid, hoe groter het schandaal.
De verkiezingen kwamen eraan, dus de premier stuurde Arnold Goodman erop af.
Ik wil Cecil King spreken van de Sunday Mirror.
De gevestigde orde kwam met een prachtige dekmantel, een héél goede.
Toen de advocaten van de Kray's dreigden om Boothby als getuige op te roepen...
...was 't duidelijk. Men liet de aanklacht vallen, of men zou de gevolgen merken.
Deze gebeurtenis maakte de Kray's nadien vrijwel onaantastbaar.
Nieuwe informatie werpt 'n minder fraai licht op de getuige, Mr. McCowan.
De zaak is verdaagd.
Die avond vierden de Kray's feest in McCowans club.
Reggie had 'The Hide-A-Way die middag gekocht. Met korting.
Dank u wel.
Waarom ben jij hier?
Ik besef nu waarin jij en ik verschillen.
Het verschil?
Wat besef je precies? - Ik ben arm opgegroeid, net als jij.
Ik heb ook gebokst, net als jij.
Maar ik ben geen dief geworden.
Maar je bent wel een smeris geworden, hè?
Waardoor je je eigen soort aan de wet uitlevert, hè?
Het verschil tussen ons is, behalve het voor de hand liggende...
...dat ik voor mezelf werk.
En jij werkt voor hén.
Meneer, ik kan het uitleggen. - Dit is Scotland Yard.
En dit onderzoek houdt nu op. - We kunnen ze op nog veel meer pakken.
Je onderzoek naar de Kray's houdt nu op!
Goed, goed... - Ze is in 't zwart.
Ze begreep 't verkeerd. Ze dacht dat het een begrafenis was.
In 't zwart, dat kutwijf. - Maak je niet druk.
Wacht tot je haar dochter ziet in 't wit.
Wat zie je in haar?
Ik zie mezelf...
...wat ik zou kunnen zijn.
Als ik maar niet zo bang was.
Jij bent toch nergens bang voor?
Alleen voor mezelf.
En voor jou.
Wat doet ze nou?
Je wéét wat ze gaat zeggen. Kalm blijven en diep ademhalen.
Waarom ben je nog niet binnen?
Wil je dit echt doorzetten? - Ma, begin nou niet...
Ik hou van hem. - Liefde...
Weet je wel wat liefde is, Frances?
Ik weet dat 't niet het antwoord op alles is. Maar liefde is een getuige.
Reggie ziet mij, en ik zie hem.
En waarom zou jij dat ontkennen? - Omdat ik je moeder ben.
Een echte East End ster, Frances. Dat ben jij.
Dank je.
Kijk 'r nou toch.
Ze ziet er beeldschoon uit.
Veel plezier.
Genadige God, aanvaard onze gebeden voor Frances en Reginald...
...opdat ze Uw geest moge oogsten...
...en de glorie mogen weergeven van Jezus Christus, onze Heer.
Amen. - Amen.
Meezingen, verdomme!
We gingen op huwelijksreis naar Griekenland.
Het Parthenon stond er al 2400 jaar...
...Reggie's belofte om eerlijk te blijven duurde 2 weken.
The Two Aces, The New Mill...
...The Gigi Club, en niet te vergeten Ronnie Scott's.
En dit zijn de waardepapieren, gecasht in Hamburg.
Het water kookt bijna. Het is thee.
We gingen in Marble Arch wonen, in West Londen. Maar we misten beiden East End.
Dus betrokken we een flat onder die van Ron in Cedra Court.
Zoals alles in 't leven, was het tijdelijk bedoeld. Niet erg slim.
Rons feestjes hielden me 's nachts wakker, en Reggie's clubleven hield hem ook bezig.
Hij vond 't toch prettig om gangster te zijn.
Ik hoor dat je laatst in The Regency was.
Zwaaiend met 'n wapen.
Die vuile broertjes Barry wilden me niet binnenlaten.
Ze zeiden dat ik lam was. - Dat was je ook. Als 'n kanon.
En je was gewapend.
Je weet dat wij op die tent passen. Toch?
Dus loop daar niet meer te klooien.
De bezoekers vonden 't wel spannend.
'Spannend'...
Alsjeblieft.
Maar het gaat niet meer gebeuren, hè?
Nee, meneer.
Brave jongen.
Verdomme.
Opstaan, Jack, en wegwezen.
Wat aardig van je. - Verrassing, hè?
Is dat goed zo?
Frances, dat kan zo niet.
Ga maar naast Mr. Kray zitten, dan regel ik dit wel.
Ze kan niet eens een kopje thee zetten.
Arme Reggie.
Wel aardig geprobeerd.
Ze lijkt wel een exotische parkiet in die jurk, hè?
De vuilnisman zou 'r niet meenemen, als ze in de goot lag.
Arme Reggie. Ik spoel die rommel wel door.
Ik vertrok zonder afscheid te nemen. Een droevige overwinning.
Ik zou nooit goed genoeg zijn voor hun Reggie.
Maar hij was nog steeds Nippers Reggie.
Die kon niet slapen als ie Reggie niet één keer per dag zag.
Dat had ik ook graag gewild.
Waar je ook heengaat, zorg dat je heel ver weg bent.
Maar we hebben allemaal onze behoeften.
Wat ik gemeen had met Ron, waren de pillen om de dag door te komen.
Soms hielpen de slaappillen, en soms weer andere pillen.
Ze waren als 'n vriend, die niet oordeelde, maar slechts liefde vroeg.
Mama's hulpmiddeltjes. 'n Zeer toepasselijke naam.
Niet te snel. - We gaan bij lange na niet te snel.
We zijn er bijna. Klein stukje nog.
Ben je er klaar voor? Echt?
Mijn God... - Vind je het mooi?
Wat is het voor model? - Een Triumph. 'n Spitfire.
Mag ik instappen? - Hij is van jou. Gefeliciteerd.
Alsjeblieft. Gefeliciteerd, Frances. - Dank je wel.
Wil je me ook leren rijden?
Dat lukt me wel. - Nu?
Vandaag niet. - Waarom niet?
Ik kan vandaag niet.
Morgen wel.
Goed dan. - Sorry.
Kray!
Er schuilt een inherente bedreiging in die ene lettergreep.
Het is 't enige woord dat sommigen moeten horen.
Wat betekent dat, 'het enige woord?'
Jullie zijn als Ford, nietwaar? Of Shell, of Woolworth's.
Woolworth's? Heel interessant.
Ik bedoel dat 'Kray' een merknaam is.
Een gevestigde reputatie vereist minder onderhoud en geweld.
Men staat in de rij, en clubs vragen om onze bescherming vóór we 't aanbieden.
Dat doen ze echt.
Dan hoeven we dus minder overredingskracht te gebruiken.
Dat klopt.
Klinkt logisch.
Maar ik hou wel van een beetje overredingskracht.
Even iemand bij de ballen grijpen. Wat is daar mis mee?
Dat kun je wel beter, Ron.
't Houdt je uit de gevangenis. We worden er niet jonger op. Ooit moet je ophouden.
Je moet naar de toekomst kijken, jij en je mooie, jonge vrouwtje.
Sprookjes! Dat is 'n waarschuwing!
Dit is een criminele organisatie! En ik ben heel belangrijk!
Alles goed, maat?
Ik maak je af, lul!
Totaal onacceptabel!
Ik mag 'm niet, en vertrouw 'm niet. Hij kletst en vraagt te veel. Hij moet dood!
Leslie Payne runt onze zaken, en jij wilt hem dood? Heb je je pillen ingenomen?
Klote pillen! Ik word gek van Payne! En ook van z'n koffertje!
Kan me niets schelen wat erin zit. Ik wil weten wat dáár gebeurt.
Hij weet te veel. Dingen over ons, Reggie.
Hij weet te veel over ons. - Hij weet te veel over ons?
Albie, weet jij dingen over ons? Weet jij 'dingen'?
Over Ron, over mij, over de firma? Jij weet toch van de betalingen?
Van de waardepapieren? En dat we soms jury's omkopen? Ja, toch?
Dat is een verrassing.
Jack, weet jij iets over fraude? Doe 's een gooi.
Weet jij dat we de politie betalen, elke laatste donderdag van de maand?
Weet je dat? - Natuurlijk.
Weer zo'n verrassing. Waarom vermoorden we Jack niet? En Albie? Iedereen!
Of jij doodt mij en ik jou, dan zijn we allebei dood! 'n Geniaal idee.
Luister naar jezelf, Ron. Je bent gek!
Mensen die in glazen huizen leven, zouden geen stenen moeten werpen.
Weet je dat ik nooit gin dronk voor ik hier kwam?
Zo meteen zingt u nog 'God Save the Queen'?
Waarover wilde u me spreken, Mr. Bruno?
De zaken gaan goed, we zijn erg tevreden aan mijn kant van de vijver.
Wij zijn ook tevreden.
Proost.
Je beseft dat ik je alleen te spreken vroeg.
In ons beroep is het niet goed beroemd te zijn.
Anonimiteit is het doel.
Het is Mr. Lansky, Reg. Hij ziet veel potentie in jou.
Maar hij ziet beperkingen in je broer Ron.
Misschien moeten ze elkaar eens spreken.
Hij kan toch langskomen voor 'n praatje?
Een praatje?
Ik moet echt om jullie lachen.
Ooit gehoord van de Gallo broers? Uit Brooklyn?
Zelfde ongeleide projectiel.
Ron is jouw Joey. En ook hier loopt 't niet goed af.
Wat vraagt u me precies, Mr. Bruno?
Ik vraag je om iets aan Ron te doen.
Dat kan ik niet doen.
Hij is mijn broer.
Er is niets dat ik kan doen. - Ik ben nog niet klaar met je.
Mr. Kray beschermt dit pakhuis. - Als je nog één keer 'Kray' zegt...
...dan grijp ik je, begrepen?
Ik heb 'n overeenkomst met Mr. Kray.
Ik vroeg niet of wij 'n overeenkomst hadden. Ik vroeg of je me begréép.
De Richardson bende was weg. Maar George Cornell dook toch weer op...
...om protectie namens hen aan te bieden.
Ik heb je gewaarschuwd!
Rons antwoord zou hem tot een legendarische gangster maken.
Is dat Engelse ontbijtthee? - Ik zie wel wat je er van vindt.
Mooie verpakking, hè? Prachtig. - Het is geen Engels ontbijt.
Daar zitten feromonen in. Muskusachtig.
Een klein beetje magie.
Dat is heel mooi, niet?
Ik ben blij dat je 't mooi vindt. - Echt. Mijn moeder zal er blij mee zijn.
Heb je dat gestolen uit 't oude pakhuis? Niets zeggen. 't Is goed.
De groeten aan Mrs. Kray. - Dank je.
Wat die andere zaak betreft. - Welke zaak?
Dat?
Je verwacht toch niet je geld terug?
Kun je 't niet zelf afhandelen?
Ik betaal voor jouw bescherming, Ron.
Wat probeer je te zeggen? - Niets...
Je zei 't net, verdomme.
Je komt hier binnen met die neus...
...en je thee. Je verdomde exotische thee. Toch?
En je zegt 't gewoon. Dat ik niet erg goed in m'n werk ben.
Zo bedoelde ik het niet. - Dat deed je wel!
Luister...
Dat akkefietje van je, dat regel ik voor je. Goed?
Je gaat met Teddy mee. En je brengt me 2000 pond, oké?
In ruil daarvoor beloof ik dat ik George Cornell laat vermoorden. Goed?
Ik zei niet... - Goed?
Ik zei niets over vermoorden, Ron. - Dat deed je wel!
Dat bedoelde je wel. Dat zei je met je ogen.
Het is in je ogen te zien! Of bedreig je me?
Ik zie dood in je ogen, dus bedreig je mij! Bedreigt hij mij?
Moeilijk te zeggen, Ron. - Ik betaal...
Ik betaal. - Doe je dat?
En 'n deal is een deal. Het is geregeld.
Het is geregeld. Het is voorbij. Teddy, neem hem mee.
Bedankt. Heel vriendelijk van je.
Bedankt. - Voor de thee.
Dat is een goeie deal.
Hoe zie ik eruit?
Verdomd dodelijk.
Wil je dat ik met je mee naar binnen ga?
Kom op.
Jullie blijven in de auto.
Moet je me niet iets vertellen?
Kijk 's wie er binnen komt.
Nu lach je niet meer, hè?
In godsnaam...
Baas, in godsnaam...
Liggen iedereen!
En bek houwen! Valt er wat te zien?
Jullie hebben niets gezien!
Dat was Ronnie Kray, toch? Verdomme!
Reggie!
Ben je krankzinnig?
'The Blind Beggar'? Cornell? Het is verdomme op de radio.
Hallo, mam.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Moet je jezelf nou zien.
Kijk hoe knap je eruit ziet.
Ik schenk 'n kopje thee voor je in. - Dank je, mam.
Albie? - Nee, dank je, Violet.
Je ziet er echt prachtig uit, Reg.
Hoeveel getuigen?
Het was 'n rustige avond. Zeven?
Albert Woods was er met Cornell. Plus vijf stamgasten, die ken ik niet.
En de barkeepster, die blonde met die grote borsten.
En dat breng je allemaal hierheen? Regelrecht naar mam?
Zeur niet zo. Het is gebeurd, nietwaar? Wat doen we eraan?
'We'?
Waar is het wapen? - Hier, Reg.
Alsjeblieft.
Laat me je helpen. - Wil je een stukje taart?
Dat zou heerlijk zijn. Dank je, mam.
Hij is heerlijk. - Bedankt.
Ik neem aan dat je die kleren droeg?
Waar is zijn jas?
Die moet je verbranden. En dat wapen moeten we in de rivier gooien.
Schiet op.
Je bent ongelofelijk.
Albie? We moeten uitzoeken wie er in die pub waren, ja?
Zoek uit wat ze tegen de politie zeiden.
Stuur Big Pat en Bender erheen. En ik ken die barkeepster, hè?
Inderdaad. - Ik handel haar persoonlijk af.
Schiet op, dan.
Waar is iedereen?
Het is al laat. Ik heb ze weggestuurd. Je moet gaan slapen.
Ik rij je wel naar huis. Kom. - Ik ben thuis.
Ik heb een bed voor 'm opgemaakt. Hij voelt zich niet lekker.
Hij heeft koorts.
Hij blijft vannacht hier.
Teddy, wil je bij hem blijven?
Dat is heel aardig. Bedankt, Violet.
Wat ie ook heeft gedaan...
...hij is je broer.
Hier is je Stemetil. Die moet je wel slikken.
Ik moet nu gaan. Ik moet de jongens even gaan helpen.
Om de boel op te ruimen.
Prettige avond nog. - Prettige avond.
Teddy, kun je ons 'n plezier doen? Doe iets nuttigs.
Als je zijn broek en hemd uitdoet, kun je ze dan verbranden? Hou contact met me.
Brave jongen.
Welterusten.
Trusten, Reg.
Lief is ie, hè?
Zelfs Scotland Yard kon zo'n moord niet negeren. Nipper zat weer op de zaak.
Heren, uw aandacht, alsjeblieft?
Jullie is verteld dat we een onderzoek gaan doen naar 'n grote corruptiezaak.
Maar feitelijk dalen we af in het riool en gaan op jacht naar de Kray's.
Heeft er iemand bezwaar, kom dan maar even langs.
Zie je die lantaarnpaal daar? Dat was een veiligheidspunt tijdens de oorlog.
Haalde je die, dan haalde je óók de schuilkelder, vóór de bommen vielen.
Op een avond stonden ik en Ron daar te kijken.
We zagen het oude Stanton huis exploderen met iedereen er in.
Het is 'n wonder dat je 't overleefde.
Zeker met Ron erbij.
Elke keer als er moeilijkheden waren, stond hij er middenin.
Hij heeft nu zat problemen, als de verhalen kloppen.
Ik heb 't op straat gehoord, Reggie.
Mijn eigen familie, en je zei niets. - Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
Ik maak me geen zorgen om Ron. Wat ga jij eraan doen?
Ik laat 'm niet naar de gevangenis gaan. - Waarom niet?
Omdat hij mijn broer is, daarom niet.
In de gevangenis is ie nog steeds je broer.
Hij hoort hier, bij ons...
...bij jou, bij mij en zijn familie. Dit is zijn thuis.
Ik zorg al voor Ronnie vanaf onze jeugd.
In de gevangenis kun je ook voor hem zorgen.
Hij hoort hier niet te zijn en dat wéét je.
Goed.
Je begrijpt het gewoon niet. - Dat doe ik wel.
Ooit zei je me dat je de wereld niets schuldig bent. Dat ben je Ron ook niet.
Mijn loyaliteit aan mijn broer is de maatstaf hoe ik mezelf zie, begrijp je?
En je loyaliteit aan mij, is dat geen maatstaf?
Wat is er met je aan de hand? Heb je iets geslikt?
Heb je weer pillen genomen? Laat 's zien.
Niet doen. Hou op! - Hoeveel van die pillen heb je op?
Geen wonder dat je raaskalt. Je slikt constant pillen.
En wiens schuld is dat? - Dat je verslaafd bent?
Dus eigenlijk zeg je dat als we allemaal vrij willen zijn, we alléén moeten zijn.
Dat is geweldig, Frances. Daar ga ik in mee.
Luister, praat met die barkeepster.
Als ze de verdachten op een rij zetten, moet ze Ron aanwijzen.
'Dat is de mafkees die 't heeft gedaan.' Goed?
Waar ga je heen? - Naar huis.
En me moeder dan? - Die kan de klere krijgen!
Neem je tijd.
De man die Cornell neerschoot, is hier niet bij.
Weet je dat zeker?
Ik weet het zeker.
Kan iemand me alsjeblieft naar huis brengen?
Mevrouw?
Ik zweer 't, ik rook iets. Ik weet niet wat.
Ze keken heel raar, en vooral de rechter. Hij stonk.
Heb ik gelijk of niet? Toch, Reg?
Dat bewijst weer dat je ons wel vals mag noemen, maar 'n Kray bijt altijd terug.
Goed gedaan, Ron. Er is gerechtigheid geschied.
Mea Culpa. - Welkom thuis.
Gewoon discipline.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Gewoon, 'Je moet wellicht aan je kinderen denken.'
Ik wou dat ik je kon laten verdwijnen. - Veel succes daarmee, Frances.
Veel succes daarmee, verdomme.
Het stortregent.
Wat doet ze nou, verdomme?
Het verbaast me dat sommige mensen...
...nog steeds weten te overleven dezer dagen.
Ik zie je later, Albie.
Alles goed? - Ja, ga maar.
Alles goed? Je ziet eruit alsof je aan 't worstelen bent.
Help me! - Jou helpen? Wat zijn we aan 't doen?
Help me die hoes erop te doen! - Ik weet niet of ik je kan helpen.
Anders is ie geruïneerd. - Dat kan ik niet. Ik ben 'n clubeigenaar.
Ik kan 'n leuk model uitzoeken, in een mooie kleur, maar veel meer kan ik niet.
Ik ben toch geen monteur? Ik ben meer een gangster, hè?
Help me nou.
Jou helpen? 'Alsjeblieft?'
'Alsjeblieft, Reggie?'
Goed, ik help je wel.
Hij ziet er nogal beschadigd uit.
Nu we 't daar toch over hebben: jij ziet er ook klote uit.
Wat doe je?
Reggie, hou op!
Reggie!
Hou alsjeblieft op. - Waarmee?
Hou op!
Waar ga je heen?
Ik ga weg bij Reggie.
Dat is jammer. Dat zal ie héél hoog opnemen.
Ga alsjeblieft uit de weg, Ron. Tenzij je wilt dat ik blijf.
Jongens, ga vast naar boven.
Moet ik je helpen met je koffers? - Nee, dank je.
Doe niet zo dom. Kijk 's hoe groot je bent en dan naar mij.
Soms moet je, om grootsheid te bereiken, 'n stukje van jezelf wegsnijden...
...hoe veel pijn dat ook doet, om verder te kunnen. Dat vergt moed, dat is mooi.
Eerlijk gezegd, denk ik dat je net op tijd vertrekt.
Denk je? - Absoluut.
Er zijn zoveel mensen die zoveel van ons weten. Jij niet, natuurlijk.
De meesten haten ons. Vroeg of laat zal er iemand praten, en dan is 't voorbij.
Dat zou toch niet zo erg zijn?
God moet een beetje aardig voor ons zijn, denk je niet?
Dat doet God vast wel.
Dat is, eh, zeer ongepast. Zo zijn wij niet opgevoed.
Ik moet gaan. - Natuurlijk.
Luister eens, Frances.
We houden allebei van hem, hè? We probeerden het allebei.
Dus we zullen wel zien wat er gebeurt als we daar aankomen.
Waar?
De hemel.
Tot ziens, Ron. - Dag, Frances.
Luister...
Ik heb je altijd gemogen... altijd, Frances.
Omdat jij in de toekomst kunt kijken. Echt waar.
Net als ik.
Tot kijk!
Hé, Reggie? Hoe gaat 't?
Alles goed, Frank? Tijd niet gezien.
Ik ben op 't rechte pad.
Dat is mooi, nietwaar? Echt mooi.
Wat kan ik voor je doen? - Is Frances hier?
Je moet weten dat ik de laatste weken vaak bij 't huis van je ouders stond.
En ze hadden me niet verteld dat ze weg was...
...dus stond ik voor lul onder haar raam.
Ze is hier. - Ik weet het.
Reggie, ik... - Wat?
Ik heb 'r heel lang niet zo gezien.
Ze is zwak.
Zeg Frances dat ze naar buiten komt.
Reggie, ik laat je haar niet zien.
Ga niet moeilijk doen.
Frank? Het is goed. - Frances, ga terug naar binnen.
Hallo, Reggie. - Hallo, Frances.
Heb je een momentje? Laten we een beetje kletsen.
Het is goed. - Zeker weten?
Ga naar binnen en ga thee zetten.
Frankie, kom naar huis.
Ik ben thuis.
In elk geval tot ik iets anders vind. Ik kan niet bij m'n moeder wonen.
Wat kan ik doen om je van mening te laten veranderen?
Niets.
Maar ik denk anders over één ding. - En dat is?
Ik wil dat je me wél herinnert. Altijd.
Dat ik bestónd, dat ik ooit naast je liep. - Wat bedoel je?
Frankie, toe nou.
Ik stelde me altijd voor dat we 2 kinderen zouden krijgen.
Waarom? Om ze te gebruiken om mij te bedreigen?
Omdat ik nog steeds van je hou.
Dat zeg je gewoon uit loyaliteit, aan iets wat nooit heeft bestaan.
Niet waar. Mijn liefde voor jou is 't enige dat me op de been houdt.
Ik droomde dat we ooit een beter leven konden leiden.
Maar jij bent 'n gangster en daar hou je van.
Nee, Frances, luister.
Laat me alle pijn die ik veroorzaakte goedmaken. Alsjeblieft?
Alsjeblieft?
Laat me je ergens mee naartoe nemen.
Ergens? - Waar dan ook. Wat je maar wilt.
Gewoon wij tweetjes, zodat we samen kunnen zijn.
Een soort tweede huwelijksreis.
Zodat je weet dat ik kán veranderen.
Om eerlijk te zijn, ik bén al veranderd.
Ik zeg je dat 't centrum van de wereld overal kan zijn waar je maar wilt.
Overal.
Ibiza. - Wie?
Ibiza. Laten we daarheen gaan. Ik vind dat mooi klinken.
Ik vind 't ook mooi klinken. Dus we gaan naar Ibiza?
Ik koop de tickets vandaag nog. Ik boek vandaag nog.
God vraagt niet of we dit leven accepteren. Er is geen keuze.
Het leven wordt je opgedrongen. De enige keuze is hoe je het leeft.
Of niet... dat is ook een keuze.
Een kop thee kan alles oplossen. Voel je je niet lekker? Thee...
Heb je net je man verlaten? Thee is het antwoord.
Verdomme, Frances, wat heb je gedaan? Frances!
Mocht je denken 'Frances overleeft 't wel, anders vertelt ze dit verhaal niet...'
...dan weet je nu beter.'
Maar ik was eindelijk vrij.
God had me eindelijk de vrijheid gegeven.
Waar is ze?
In haar slaapkamer.
Die middag zoop Reggie zich laveloos.
Wat moet je anders, als de enige persoon die tot je doordrong ineens weg was?
Een kop thee? Dacht 't niet.
Eén grote hoed.
Ga zitten. Doe niet alsof je een lantaarnpaal bent.
Schuif eens op.
En wat ontbreekt hier? Een fles... toe maar.
Toe maar.
Wilde je me spreken, Ron?
Ik wil dat je iemand voor me vermoordt. Ik geef je er 1000 pond voor.
Leslie?
Dat is 500 pond, oké? De helft. De rest krijg je na de klus.
Tel 't maar na, het klopt als 'n bus en steek dat maar lekker in je zak.
Dat is voor jou.
Stop 't in je zak, verdomme. We weten dat je blut bent...
...doe niet zo dom.
Om wie gaat het?
Ma, wacht hier.
Jij hebt haar vermoord! Mijn dochter!
100 pond per week aan bloemen brengt haar niet terug! Moordenaar!
Jij zult rotten in de hel, Reggie Kray!
McVitie, wat doe jij hier?
Ik heb een boodschap voor je. Van Ron.
Verdomme!
Zal ik een advocaat laten komen? Of is dat al geregeld?
Ik wil de veiligheid van mijn gezin gewaarborgd zien.
Payne...
...heeft alles opgebiecht.
Namen...
...data, tijdstippen. Documenten. Alles.
Ze hebben allerlei conclusies getrokken...
...en diverse getuigen bescherming aangeboden.
Nipper...
Wat is er met Nipper?
De bardame?
Hij heeft de bardame opgepikt.
En ze komt het bureau niet meer uit.
Waar is Ron?
Dit vind ik lekker.
Ik ben gek op dit nummer. - Je favoriet.
Flikker op, sentimentele klootzakken.
Wat?
Flikker op.
'n Beetje vrolijker, fuifnummer. Het is bijna Kerstmis.
Waarom ga je niet dansen?
Wat is 't nut om naar 'n feestje te komen, als je geen lol wil trappen?
Ik wacht op Jack The Hat.
Wat heeft die nou weer gedaan? Heeft ie weer met wapens lopen zwaaien in de clubs?
Wat dacht je te bereiken voor ons door Leslie Payne te grijpen?
Wat ik waarvan dacht? - Je verstond me wel.
Voor 't geval dat je 't was vergeten, jij bent m'n baas niet, lieve jongen.
Ron, laat eens zien hoe het hoort.
Ik heb de bewegingen.
Waar zijn de wijven? - Daar heb je Jack The Hat.
Mr. Bender, hoe gaat ie?
Esther? - Jackie.
Ik had je nooit moeten laten schieten. Ik pak een borrel.
Ik ben zo terug, en dan leg ik je uit waarom.
Beloof ik.
Ron.
Teddy.
Kijk nou, Ron. Jack is er.
Alles kits achter de rits?
Alsjeblieft, Jack. 'n Sigaret.
Ik ben onlangs gestopt.
Ben je iets van plan, Reg?
Jij komt in mijn plan voor, maat.
Leslie Payne?
Wat dacht je nou eigenlijk?
Jij hebt alles stukgemaakt.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Lieg godverdomme niet tegen me!
Zo wens ik verdomme niet behandeld te worden.
Hoe dan wel? - Houd je kop.
Hij helpt je niet, hè? - Je hebt zaagsel in je kop, man.
Straf mij niet voor wat er met Frances gebeurde.
Wát zeg je?
Het is niet mijn schuld dat ze zelfmoord pleegde. Die pillen kwamen niet van mij.
Zit je me af te zeiken? - Reggie...
Schiet 'm maar neer.
Zeg dat nog eens.
Noem haar naam nog eens. Heb 't lef eens.
Frances...
Waarom deed je dat?
Omdat ik jou niet kan vermoorden. Hoe graag ik dat ook wil.
Reg, kijk me aan. Wat mankeert jou?
Je hebt iemand vermoord in een kamer vol mensen. Ben je gek geworden?
Hoezo, 'hè'?
Reggie zei ooit, 'Het centrum van de wereld kan overal zijn, zelfs in East End, Londen.
De wereld is net Londen. Niet goed, niet slecht, 't is wat het is.
Geen moraliteit of eer, maar slechts je eigen code. Totdat je tijd erop zit.
Tot het einde.
Tot we allen slechts geesten zijn van de mensen die we ooit dachten te zijn.
Reggie zat 33 jaar vast voor de moord op Jack McVitie.
Gedurende al die lange jaren, had hij twee vliegtickets bij zich.
Reggie, mijn prins, we hadden uiteindelijk toch naar Ibiza moeten gaan.
Reggie Kray kwam vrij op grond van barmhartigheid...
...acht weken voor zijn dood door kanker op 1 oktober 2000. Hij was 66 jaar oud.
Ronald Kray werd schuldig bevonden voor de moord op George Cornell.
Hij werd krankzinnig verklaard en verbleef in het Broadmoor gesticht..
...waar hij aan een hartaanval bezweek op 17 maart 1995.
blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com Rip en bewerking : Skinny Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN