1
00:00:27,352 --> 00:00:32,352
:مترجمين
Arian Drama , Toxicity

2
00:00:33,352 --> 00:00:38,352
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

3
00:00:39,352 --> 00:00:44,352
تيم ترجمه ايرانفيلم
WwW.IranFilm.Net

4
00:00:51,916 --> 00:00:57,238
لندن در سال 1960. هرکسي يه داستان
از برادران "کري" تعريف ميکرد

5
00:00:58,010 --> 00:01:01,015
،آدم وارد هر ميخونه‌اي که ميشد
ميتونست يکي دو تا دروغ راجع بهشون بشنوه

6
00:01:01,742 --> 00:01:05,537
ولي من خودم همراهشون بودم و حقيقت رو ميدونم

7
00:01:06,217 --> 00:01:11,403
برادر بودن، ولي وابستگيشون بهمديگه
بيشتر از خون بود. اونا دوقلو بودن

8
00:01:11,731 --> 00:01:16,798
مکمل همديگه. شاهزاده‌هاي گانگستر
.شهري که به دنبال تسخيرش بودن

9
00:01:17,234 --> 00:01:20,454
ران کري" يک گانگستر مستقل بود"

10
00:01:20,722 --> 00:01:24,349
.تشنه به خون، غيرمنطقي و همينطورم بامزه

11
00:01:25,109 --> 00:01:26,940
اما "رجي" من فرق داشت

12
00:01:27,015 --> 00:01:30,703
آدم فقط يک بار تو عمرش
يک مبارز خيابوني مثل رج پيدا ميکنه

13
00:01:30,943 --> 00:01:36,153
،اگه بگم براي متنفر شدن ازش
.به عشق زيادي نياز داشتم، دروغ نگفتم

14
00:01:47,926 --> 00:01:50,255
"صبح بخير "البي -
صبح بخير قربان -

15
00:01:51,381 --> 00:01:53,587
چاي براي دو نفر؟ -
آره البي -

16
00:01:59,921 --> 00:02:01,219
!سلام پسرا

17
00:02:02,110 --> 00:02:04,948
حال و احوال؟ خوبين؟
براتون چايي آوردم

18
00:02:05,646 --> 00:02:06,937
آره؟ نه؟

19
00:02:08,196 --> 00:02:11,078
اين ديگه چه لگنيه سوارش شدين؟

20
00:02:11,089 --> 00:02:13,922
صفر به شصتش چهل دقيقه‌ست؟

21
00:02:14,530 --> 00:02:19,360
ماشينتونم شبيه خودتونه مگه نه؟
تنگ و کوچيک و آروم

22
00:02:20,007 --> 00:02:22,481
اين يکي زياد شير داره... مخصوص تو

23
00:02:22,689 --> 00:02:25,601
برو گمشو، کري -
به روي چشم -

24
00:02:25,670 --> 00:02:28,495
...آخه بهرحال نميخوام شما رو از

25
00:02:28,507 --> 00:02:31,056
دستگير کردن متجاوزها و قاتل‌ها بگيرم. درسته "نيپر"؟

26
00:02:31,171 --> 00:02:35,544
اگه اينجا عنتون بگيره چکار ميکنين؟
احتمالا نگهش ميدارين، مگه نه؟

27
00:02:39,071 --> 00:02:42,416
.خيلي خب، روز خوبي داشته باشين
انقدر هم اخم نکنين، نزديک کريسمسه

28
00:02:42,735 --> 00:02:44,026
شرمنده

29
00:02:45,105 --> 00:02:48,721
رانندم کجاست؟ "فرانک" کجاست؟ -
امروز صبح از تخت نيومده بيرون، رج -

30
00:02:48,786 --> 00:02:52,642
جانم؟ -
نيومده. پيداش نيست. تلاش نميکنه ديگه -

31
00:02:52,665 --> 00:02:54,942
خب پس بريم دنبالش

32
00:02:54,954 --> 00:02:56,861
کجا زندگي ميکنه؟
خيابون "اورمزبي" بود درسته؟

33
00:02:56,899 --> 00:02:59,340
آره. سوار شو تا اونجا مي‌رسونمت -
نه -

34
00:02:59,351 --> 00:03:01,516
روز قشنگيه. يکم قدم ميزنم

35
00:03:02,015 --> 00:03:05,551
.اين آقايون رو هم فراموش نکن
بسيار مهم هستن

36
00:03:06,874 --> 00:03:10,673
!راه بيوفتين -
!سعي ميکنم خيلي آروم راه برم -

37
00:03:15,801 --> 00:03:19,289
سلام "ورا". چطوري؟ خوبي؟

38
00:03:20,960 --> 00:03:23,645
ريتا"، ميخواستم بيام در خونتون"

39
00:03:23,656 --> 00:03:26,413
مامانم گفت اين رو توي آشپزخونه‌امون جا گذاشتين -
!درسته -

40
00:03:26,482 --> 00:03:28,735
پس مال شماست؟ -
آره. خيلي ممنون -

41
00:03:28,904 --> 00:03:30,486
ممنون رج -
خواهش ميکنم کاري نکردم -

42
00:03:33,391 --> 00:03:34,773
شرق لندني‌ها

43
00:03:36,304 --> 00:03:41,598
حاضر نيستن با پليس حرف بزنن
اما شيفته‌ي گانگسترها هستن

44
00:03:42,053 --> 00:03:44,551
حرومزاده‌هاي کثيف و پررو

45
00:03:57,038 --> 00:03:59,255
ميشه ماشنتون رو تميز کنيم؟

46
00:04:06,511 --> 00:04:07,854
فرانک خونه‌ست؟

47
00:04:09,808 --> 00:04:11,222
!فرانک

48
00:04:14,172 --> 00:04:18,583
شما کي باشي؟ -
من فرانسيس هستم. خواهر فرانک -

49
00:04:18,835 --> 00:04:21,756
مي‌شناسمت. مي‌شناسمت

50
00:04:21,769 --> 00:04:24,553
قبلا يه دختربچه بودي و
الان يهو بزرگ شدي، درسته؟

51
00:04:25,001 --> 00:04:26,435
پيش مياد ديگه

52
00:04:29,803 --> 00:04:32,545
چي تو دهنته؟ -
شکلات -

53
00:04:33,220 --> 00:04:37,223
يه شکلات معمولي نيست. شکلات ليمويي
شهددار هستش. ميشه مزه کنمش؟

54
00:04:37,663 --> 00:04:40,968
بفرما -
ممنون -

55
00:04:42,874 --> 00:04:44,408
چه خوشمزه

56
00:04:46,605 --> 00:04:50,034
نبايد بجويش -
نه؟ -

57
00:04:51,864 --> 00:04:54,070
پس چطوري به شهد داخلش برسم؟

58
00:04:55,171 --> 00:04:57,474
با صبور بودن -
نه -

59
00:04:58,041 --> 00:05:00,339
آدم با صبور بودن به چيزي که ميخواد نميرسه

60
00:05:03,352 --> 00:05:05,550
همين الان ميام پايين رج

61
00:05:06,309 --> 00:05:08,599
افتاده تو دردسر؟ -
آره -

62
00:05:09,761 --> 00:05:13,801
باهام مياي بيرون؟
اگه بياي بهش سخت نميگيرم

63
00:05:16,338 --> 00:05:19,978
باشه. ولي نه به اين خاطر

64
00:05:20,770 --> 00:05:21,969
شب شنبه؟

65
00:05:22,532 --> 00:05:24,631
داري با کي صحبت ميکني؟
با اين لباسا وايستادي

66
00:05:24,642 --> 00:05:26,836
دم در و با يه مرد صحبت ميکني؟
چه مرگت شده فرانسيس؟

67
00:05:26,856 --> 00:05:30,675
برگرد توي آشپزخونه و ظرفا رو بشور -
اين مال توئه -

68
00:05:31,530 --> 00:05:32,698
ممنون

69
00:05:45,092 --> 00:05:49,140
،فرانک اگه دوباره خواب بموني
برميگردي به پنير فروشي

70
00:05:49,164 --> 00:05:53,151
يا ماهي فروشي يا هرجايي که قبلا توش کار ميکردي -
چاپخونه -

71
00:05:54,252 --> 00:05:55,456
تو چاپخونه کار ميکردم

72
00:05:56,956 --> 00:05:59,861
جدا؟ اگه دوباره خواب بموني ميفرستمت گُه خونه. حاليته؟ -
بله -

73
00:06:01,699 --> 00:06:03,225
خواهرت چکار ميکنه؟

74
00:06:03,956 --> 00:06:06,992
"ميره دانشگاه "پيتمن

75
00:06:07,005 --> 00:06:10,350
توي رشته تندنويسي درس ميخونه -
آره؟ -

76
00:06:11,916 --> 00:06:13,914
.يکي از اون دختراي باکلاسه، رفيق

77
00:06:13,926 --> 00:06:16,076
.خيلي خاصه
کجا قايمش کرده بودي؟

78
00:06:16,243 --> 00:06:20,906
.يه مدتي از خونه رفته بود
دختر حساسيه، رج

79
00:06:21,008 --> 00:06:23,320
جدا؟ -
آره -

80
00:06:26,017 --> 00:06:27,516
همينجا وايستا، فرانک

81
00:06:34,940 --> 00:06:38,021
چهار دقيقه ميريم و ميايم

82
00:06:41,117 --> 00:06:43,308
فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا بفهمه؟

83
00:06:43,319 --> 00:06:45,760
بعيد ميدونم زود بفهمه

84
00:06:51,383 --> 00:06:56,709
نيپر ريد" پليس مسئول پرونده‌ي برادران کري"
و هميشه در صحنه حاضر بود

85
00:06:58,559 --> 00:07:00,965
منتهي دوزايش يه مقدار کج بود

86
00:07:12,976 --> 00:07:16,138
خلاصه، به پس کله‌ي يارو خيره شده بودم

87
00:07:16,149 --> 00:07:18,985
: و تمام مدت دارم به اين فکر ميکنم

88
00:07:21,367 --> 00:07:25,654
سوسيت رو به ران کري بده

89
00:07:28,983 --> 00:07:31,648
...سوسيس کيريت رو

90
00:07:33,563 --> 00:07:35,728
به ران کري بده

91
00:07:38,274 --> 00:07:39,524
ميدونين؟

92
00:07:41,263 --> 00:07:44,511
...خيره شده بودم به پس کله‌ش

93
00:07:46,089 --> 00:07:51,535
ديگه حتي فکر نميکردم. بهش فکر هم... نميکردم

94
00:07:53,765 --> 00:07:55,471
داشتم فکرم رو پخش ميکردم

95
00:07:56,222 --> 00:07:59,083
تا اينکه روش رو برگردوند و ميدونين چي گفت؟
: گفت

96
00:08:00,319 --> 00:08:04,162
هي ران، سوسيسم رو ميخواي؟"
".من اشتها ندارم

97
00:08:06,044 --> 00:08:07,367
جالب بود

98
00:08:07,895 --> 00:08:11,223
..."وقتي برادرشوهر آينده‌ام گفت "جالب بود -
مگه نه؟ -

99
00:08:11,331 --> 00:08:13,543
منظورش اين بود که نه خودش ميدونست چي داره ميگه

100
00:08:13,556 --> 00:08:15,435
.نه شما، نه هيچکس ديگه‌اي

101
00:08:16,494 --> 00:08:18,115
شگفت‌انگيز بود، ران

102
00:08:20,145 --> 00:08:21,744
.شگفت‌انگيز

103
00:08:22,112 --> 00:08:26,499
،ران به جرم کتک‌کاري شديد
به سه سال زندان محکوم شده بود

104
00:08:26,838 --> 00:08:29,228
در اواخر دوران محکوميتش، اون رو

105
00:08:29,240 --> 00:08:31,442
.رواني تشخيص دادن و عازم تيمارستان کردنش

106
00:08:31,849 --> 00:08:34,419
چه چيزي لازم بود؟
.يک روانشناس که حاضر به همکاري باشه

107
00:08:34,458 --> 00:08:39,609
راجر، وقتي ميگي ميخواي
...يکي رو مرباي تمشک بکني

108
00:08:39,976 --> 00:08:42,326
.متوجه منظورت نميشم
يعني چي؟

109
00:08:42,766 --> 00:08:47,600
يعني مثل مرباي تمشک لهش کنم -
پس ميخواي يکي رو کتک بزني -

110
00:08:48,544 --> 00:08:50,642
بله درسته -
و چرا اونوقت؟ -

111
00:08:51,073 --> 00:08:55,261
...چون، دکتر، نگرانم که شايد نخواد

112
00:08:55,385 --> 00:09:00,979
در حق رئيسم يک لطف کوچيک بکنه -
و رئيست کي باشه؟ -

113
00:09:02,553 --> 00:09:04,051
راني کري

114
00:09:05,359 --> 00:09:07,480
اميدي هست، دکتر؟

115
00:09:10,892 --> 00:09:12,175
يه لحظه

116
00:09:14,097 --> 00:09:15,655
عجله نکن

117
00:09:17,337 --> 00:09:20,617
رونالد کري احتمالا عاقل‌ترين آدمي هست

118
00:09:20,630 --> 00:09:23,786
.که در 26 سال کار روانشناسي ديدم

119
00:09:24,606 --> 00:09:29,181
به نظر من، نگه داشتنش در اينجا تنها
مايه‌ي هدر رفتن بيت‌الماس هستش

120
00:09:36,149 --> 00:09:39,063
ريدم به يک عمر کار شرافتمندانه

121
00:09:39,130 --> 00:09:43,434
،ملکه که هيچي
.اما خدا به داد بقيه‌ي ما برسه

122
00:09:48,305 --> 00:09:49,620
آقاي کري؟

123
00:09:51,926 --> 00:09:54,317
اميدوارم بدونين دارين چکار ميکنين -
آره ميدونم دارم چکار ميکنم -

124
00:09:54,328 --> 00:09:56,628
...دارم ميرم سوار ماشينم بشم و برگردم لندن

125
00:09:56,658 --> 00:10:01,578
.حواس برادرتون سر جاش نيست
حتي به خودش هم اعتماد نداره

126
00:10:01,591 --> 00:10:04,888
تا حالا کسي رو نديده بودم که تا اين حد
.نياز به کمک بقيه داشته باشه

127
00:10:04,911 --> 00:10:07,089
بهرحال آدم بدش نمياد هر از گاهي ازش تعريف بشه

128
00:10:07,117 --> 00:10:09,718
.برادر شما مستبد، خشن و يک بيمار روانيه

129
00:10:09,731 --> 00:10:11,813
...باشه -
احتمالا يک اسکيزوفرون بدبين هم هست -

130
00:10:14,070 --> 00:10:17,051
من دارم ميگم اون عقلش سر جاش نيست

131
00:10:17,966 --> 00:10:21,039
.اسمش "استمتول" هستش
برادرتون بايد روزي دو بار

132
00:10:21,050 --> 00:10:23,815
مصرفش کنه وگرنه مشکلات جدي پيش مياد

133
00:10:31,485 --> 00:10:34,665
هي فرانسيس، ماشين منتظرته

134
00:10:44,384 --> 00:10:47,716
.چه خوشگل شدي فرانسيس
"شدي ستاره‌ي "ايست اند

135
00:10:47,817 --> 00:10:50,083
بيشتر شبيه فاحشه‌ي "ايست اند" شده

136
00:10:50,340 --> 00:10:52,791
.شلوار پوشيده ديگه مامان
اصلا هم شبيه فاحشه‌ها نيست

137
00:10:52,819 --> 00:10:54,488
طرز لباس پوشيدنش اهميت نداره

138
00:10:54,592 --> 00:10:57,839
،وقتي مردم اون رو با رجي کري ببينن
فکر ميکنن اون يه هرزه‌ست

139
00:10:57,907 --> 00:11:03,506
چرا همچين حرفي ميزني؟ -
اون يه گانگستره، فرانسيس. کري‌ها گانگستر هستن -

140
00:11:03,923 --> 00:11:05,837
خب من که فکر ميکنم پسر مهربونيه -
اي خدا -

141
00:11:07,022 --> 00:11:09,981
و بوس هم مي‌کنمش. شنيدي؟

142
00:11:14,710 --> 00:11:16,521
سلام -
سلام -

143
00:11:21,706 --> 00:11:23,514
چه خوشگل شدي

144
00:11:24,867 --> 00:11:26,368
تو هم همينطور

145
00:11:40,819 --> 00:11:43,642
!اين "پت گنده" هستش. سلام پت گنده -
رجي -

146
00:11:43,710 --> 00:11:46,226
حالت چطوره داداش؟ خوبي؟ -
خودت خوبي؟ خوشحالم مي‌بينمت -

147
00:11:46,256 --> 00:11:48,580
پت گنده حواسش هست
کسي شلوغ بازي در نياره

148
00:11:49,085 --> 00:11:52,250
خب اجازه هست بريم داخل؟

149
00:11:53,117 --> 00:11:55,577
شب خوبي داشته باشين -
مرسي رفيق -

150
00:11:55,640 --> 00:11:57,848
اين يارو خود دردسره. داشته باش

151
00:11:57,877 --> 00:12:00,741
تو کي هستي؟ چطوري رفيق؟ -
همه چي روبراهه رئيس؟ -

152
00:12:01,417 --> 00:12:02,992
خوبي؟ -
بهتر از اين نميشه -

153
00:12:03,011 --> 00:12:04,458
پسر خوبي هستي؟ -
مثل هميشه -

154
00:12:04,478 --> 00:12:06,193
من کبريت بي خطرم -
احسنت -

155
00:12:06,223 --> 00:12:09,064
اگه داشت اذيتتون ميکرد به خودم بگين -
روبراهين خانم؟ -

156
00:12:09,131 --> 00:12:11,191
آره مشکلي نيست

157
00:12:15,107 --> 00:12:18,063
اينجا همه مي‌شناسنت -
آره. خب اين کلاب خودمه -

158
00:12:18,330 --> 00:12:21,223
منظورت اينه که زياد مياي اينجا؟ -
نه. من صاحب اينجا هستم -

159
00:12:21,256 --> 00:12:23,633
ده بار اومدم اينجا و بازم نمي‌دونستم
اينجا مال توئه

160
00:12:23,654 --> 00:12:27,022
خب، اگه آدم دهنش رو بسته نگه داره
به موفقيت‌هاي زيادي دست پيدا ميکنه

161
00:12:27,445 --> 00:12:28,905
اين "تدي آندرسون" هستش

162
00:12:28,974 --> 00:12:33,313
سلام تدي. چطوري؟ خوشحالم مي‌بينمت

163
00:12:34,161 --> 00:12:36,972
چيه؟ -
اون مردا خيلي ترسناکن -

164
00:12:37,037 --> 00:12:39,060
نه، نه، اونا فقط بوکسورهاي
محله‌ي "ايست اند" هستن

165
00:12:39,071 --> 00:12:41,328
.پسراي خوبي هستن
ميذارم مجاني مشروب بخورن

166
00:12:41,896 --> 00:12:45,303
رجي، اون جان کالينزه -
آره احتمالا خودشه -

167
00:12:45,371 --> 00:12:48,071
همين چند شب پيش باربارا ويندزور اينجا اجرا داشت

168
00:12:48,091 --> 00:12:50,927
واقعا؟ -
آره. اتفاقا زياد مياد اينطرفا. از اينجا خوشش مياد -

169
00:12:51,036 --> 00:12:53,917
.اين فرمول موفقيت منه
دوست دارم

170
00:12:53,929 --> 00:12:56,870
آدماي مشهور رو بنشونم کنار
.يک سري از آدم بداي محله‌ي ايست اند

171
00:12:56,934 --> 00:13:00,902
باعث ميشه همه جذب اينجا بشن. خيلي
کار پر سوديه. ميخواي بشيني؟

172
00:13:01,385 --> 00:13:05,358
ببخشيد رج، يه لحظه وقت داري؟ -
نه ندارم. سرم شلوغه -

173
00:13:05,825 --> 00:13:08,609
اين يه قضيه‌ي مهمه -
اين کار منم مهمه -

174
00:13:10,469 --> 00:13:13,009
.خيلي خب، خيلي خب
فرانسيس، مورد نداره اگه

175
00:13:13,021 --> 00:13:15,732
يه لحظه برم و ترتيب يه کاري رو بدم؟

176
00:13:15,763 --> 00:13:18,369
نه بهيچوجه -
ببخشيد. زود برميگردم -

177
00:13:18,432 --> 00:13:20,276
.بشين پيشش
چي شده؟

178
00:13:20,339 --> 00:13:21,732
اينجاست -
چي؟ -

179
00:13:32,090 --> 00:13:33,526
چطوري رج؟

180
00:13:34,527 --> 00:13:37,024
خوبم. نبودم هم کيه که به تخمش بگيره؟

181
00:13:37,090 --> 00:13:39,782
چي شده؟ -
بشين رج. بشين لطفا -

182
00:13:40,853 --> 00:13:42,748
باشه -
ميدوني که سفارش -

183
00:13:42,760 --> 00:13:44,667
يه سري قرص آمفتامين رو داده بودي -
درسته -

184
00:13:45,030 --> 00:13:47,737
جک ميخواد يه نکته‌اي رو توضيح بده -
باشه -

185
00:13:47,904 --> 00:13:50,153
.يالا جک
چيزي که برام تعريف کردي رو به رجي بگو

186
00:13:52,297 --> 00:13:55,588
...خب رج -
بله؟ -

187
00:13:56,864 --> 00:14:01,196
...عرضم به حضورت که، در شرايط معمولي

188
00:14:02,335 --> 00:14:05,236
قراره کل شب رو زور بزني عمو جان؟
چون بايد برم به کارام برسم

189
00:14:06,151 --> 00:14:08,111
يالا بهش بگو ديگه جک

190
00:14:09,210 --> 00:14:12,186
يه چند تا قرص رو خودم مصرف کردم -
که اينطور -

191
00:14:12,349 --> 00:14:13,726
...يه چندتا قرص خوردم و -
انتظارشم ميرفت -

192
00:14:13,894 --> 00:14:16,661
تو خونه اوضاع يکم بهم ريخته‌ست

193
00:14:16,725 --> 00:14:19,502
و منم ميخواستم خانومم رو خوشحال کنم -
ميخواست خانومش رو خوشحال کنه -

194
00:14:19,569 --> 00:14:22,901
به خاطر يه همچين چيز کس شعري من رو کشوندي اينجا؟ -
اين مهمه -

195
00:14:23,270 --> 00:14:25,394
اين يه کار مهمه -
کجاش مهمه؟ -

196
00:14:25,561 --> 00:14:28,284
بايد در جريان قرار ميگرفتي -
خب پس بذار قال قضيه رو بکنيم -

197
00:14:28,348 --> 00:14:30,147
فردا که برميگردي سر کار

198
00:14:30,160 --> 00:14:31,932
تا قرون آخري که بدهکاري رو پس ميدي

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,659
حاليته؟ -
خودمم ميخواستم همين رو بگم -

200
00:14:33,708 --> 00:14:37,147
.خب پس حله
تموم شد آقا؟ همه راضي هستن؟

201
00:14:37,960 --> 00:14:40,511
خيلي خب. ميشه برگردم سر زندگيم؟

202
00:14:40,523 --> 00:14:42,938
مرسي. دمت گرم البي. خدا خيرت بده

203
00:14:43,148 --> 00:14:45,859
شرمنده وقتت تلف شد، جک -
ممنون -

204
00:14:46,022 --> 00:14:49,307
مرسي که خبرم کردي. بفرما رفيق

205
00:14:52,182 --> 00:14:53,466
حله؟

206
00:14:54,805 --> 00:14:58,082
...مرتيکه‌ي کوني دزد -
يه دستمال بيار -

207
00:14:58,146 --> 00:15:02,837
ديگه از اين گها نميخوري. حاليته؟ چشم سفيد

208
00:15:03,737 --> 00:15:05,272
تن لشش رو بندازين بيرون -
!کير -

209
00:15:05,635 --> 00:15:07,496
چه گهي خوردي؟ چي گفتي؟

210
00:15:07,764 --> 00:15:10,496
.توي کلاب من فحش نده
بندازينش بيرون

211
00:15:10,564 --> 00:15:13,188
توي کلابم فحش نده بچه جلقي

212
00:15:13,555 --> 00:15:15,709
ببين، يه چيز ديگه هم هست -
نه چيز ديگه‌اي نيست -

213
00:15:15,722 --> 00:15:17,763
باشه؟ يه خانم آوردم اينجا و بايد همراهش باشم

214
00:15:17,927 --> 00:15:19,388
...آره، اما -
ببين -

215
00:15:19,419 --> 00:15:21,159
مي‌بينيش؟ من همراهشم

216
00:15:21,172 --> 00:15:22,999
باشه؟ براي همين امشب بهم کار نداشته باش

217
00:15:23,202 --> 00:15:25,911
اين يه کار مهمه -
نه. من خودم تو اين کارم -

218
00:15:26,079 --> 00:15:27,887
خودم ميدونم چي مهمه چي نيست

219
00:15:28,310 --> 00:15:29,671
شب بخير البي

220
00:15:32,680 --> 00:15:35,753
سلام. چيز مهمي رو از دست دادم؟

221
00:15:36,017 --> 00:15:39,394
نه، فقط خودم -
فقط؟ اين که خيلي هم مهمه -

222
00:15:39,561 --> 00:15:41,561
جدا؟ -
خيلي هم مهم -

223
00:15:42,368 --> 00:15:44,785
ممنون -
ممنون -

224
00:15:44,899 --> 00:15:46,825
!برو گمشو

225
00:15:48,368 --> 00:15:53,284
خب، برادرت بهم گفت که ميري دانشگاه

226
00:15:53,551 --> 00:15:57,467
درسته؟ درس ميخوني که منشي بشي آره؟

227
00:15:57,531 --> 00:16:01,499
آره. هرکاري ميکنم تا از ايست اند برم بيرون -
مگه ايست اند چه مشکلي داره؟ -

228
00:16:02,550 --> 00:16:06,814
نميخوام فقط تو زندگيم بچه‌داري بکنم
يا زن يک قصاب بشم

229
00:16:08,131 --> 00:16:13,005
فقط هنوز نميدونم هدفم چيه -
ايست اند اونقدرا هم بد نيست -

230
00:16:13,965 --> 00:16:16,073
مرکز زمين ميتونه هرجايي که خودت ميخواي باشه

231
00:16:16,837 --> 00:16:18,604
حتي اينجا؟ -
آره حتي اينجا -

232
00:16:18,673 --> 00:16:21,212
توي "بتنال گرين"؟ -
آره توي بتنال گرين -

233
00:16:24,181 --> 00:16:26,237
از گانگستر بودن خوشت مياد؟

234
00:16:32,364 --> 00:16:37,171
.من گانگستر نيستم
مدير کلابم

235
00:16:40,446 --> 00:16:44,278
از درآمدش و احترامي که بعنوان
صاحب کلاب بهم ميذارن خوشم مياد

236
00:16:44,818 --> 00:16:46,402
من گانگستر نيستم

237
00:16:48,334 --> 00:16:53,085
...ميتونستم بوکسور بشم، اما ميدوني
سلام رفيق

238
00:16:53,153 --> 00:16:55,296
اينطوري ظرف چند سال
تبديل به يه گوني سيب‌زميني ميشدم و

239
00:16:55,308 --> 00:16:57,377
.نميتونستم تختم رو توي اتاقم پيدا کنم

240
00:16:57,544 --> 00:17:00,376
حداقل اينطوري خودم رو ميشناسم

241
00:17:00,969 --> 00:17:04,009
اين رو هم ميدونم که حداقل
زندگيم رو تلف نکردم

242
00:17:05,133 --> 00:17:07,051
هيچ چيزي به دنيا بدهکار نيستم

243
00:17:08,592 --> 00:17:10,759
البته تا زماني که دنيا بر وفق مرادت باشه

244
00:17:12,151 --> 00:17:14,083
بعيد ميدونم دنيا باهام مشکلي پيدا کنه

245
00:17:25,750 --> 00:17:30,289
.ما در سواحل خواهيم جنگيد
.در خشکي‌ها خواهيم جنگيد

246
00:17:30,457 --> 00:17:34,165
.در مزرعه‌ها و خيابان‌ها خواهيم جنگيد

247
00:17:34,329 --> 00:17:38,664
.در کوهپايه‌ها خواهيم جنگيد
...و هيچگاه تسليم نخواهيم شد

248
00:17:40,064 --> 00:17:41,396
راني

249
00:17:42,127 --> 00:17:44,287
.راني، بيا بيرون
برات مهمون اومده رفيق

250
00:17:47,704 --> 00:17:49,247
مراقب باش. يکم خيسه

251
00:17:50,539 --> 00:17:52,164
روبراهي؟

252
00:17:54,171 --> 00:17:55,918
تو بايد فرانسيس باشي -
سلام -

253
00:17:57,291 --> 00:17:58,774
آره؟

254
00:17:59,211 --> 00:18:02,211
.سلام فرانسيس. سلام
به خانواده خوش اومدي

255
00:18:02,224 --> 00:18:05,501
البته يکم زود بود، مگه نه؟

256
00:18:07,701 --> 00:18:09,028
احيانا آبجو نداري؟

257
00:18:09,041 --> 00:18:10,409
معلومه که دارم. برو وردار

258
00:18:10,577 --> 00:18:12,393
پس مورد نداره يه آبجو بزنم؟

259
00:18:13,161 --> 00:18:14,876
ميذارم يکم باهم آشنا بشين

260
00:18:16,892 --> 00:18:20,516
يه ليوان چاي ميخواي؟ تازه دم کردمش
بگير بشين

261
00:18:21,060 --> 00:18:22,851
هرجا ميخواي بشين

262
00:18:26,783 --> 00:18:28,444
هنوز بايد يکم گرم بشه

263
00:18:29,451 --> 00:18:30,822
نظرت چيه؟

264
00:18:31,574 --> 00:18:35,614
فکر ميکني من و رجي مثل هم هستيم؟ -
آره معلومه -

265
00:18:35,806 --> 00:18:40,034
نخيرم. فکر ميکني اون خوشگله و
قيافه من مثل کون گوريل مي‌مونه

266
00:18:42,114 --> 00:18:44,865
نه -
عيبي نداره. من به اين حرفا عادت کردم -

267
00:18:44,903 --> 00:18:46,990
.انقدر با موهات ور نرو
وسايلت رو بردار

268
00:18:47,003 --> 00:18:48,801
و برو پي کار و زندگيت

269
00:18:52,533 --> 00:18:53,905
برو پي کارت

270
00:18:58,956 --> 00:19:01,163
من همجنسگرا هستم، فرانسيس

271
00:19:04,695 --> 00:19:07,026
البته ميدوني، من... مي‌کنم

272
00:19:07,039 --> 00:19:09,738
.باشه؟ نميدم
باهم فرق دارن

273
00:19:09,870 --> 00:19:11,411
کوني نيستم

274
00:19:12,619 --> 00:19:15,795
ولي به اين اعتقاد دارم که
آدم نبايد ذاتش رو پنهان کنه

275
00:19:15,862 --> 00:19:18,460
نبايد خودش رو مخفي کنه چون همين باعث ميشه

276
00:19:18,473 --> 00:19:21,030
که خيلي ناراحت بشي. ميدوني؟
باعث ميشه آدم خيلي ناراحت بشه

277
00:19:21,194 --> 00:19:24,829
آدم رو بهم ميريزه -
کاملا موافقم -

278
00:19:26,068 --> 00:19:29,309
ميدوني، من و برادرم قراره بشيم شاه لندن

279
00:19:33,344 --> 00:19:37,075
،رقباي اصلي برادران کري
گروه "ريچاردسون" از جنوب لندن بودن

280
00:19:37,244 --> 00:19:39,192
بهشون لقب "گروه شکنجه‌" رو داده بودن

281
00:19:39,260 --> 00:19:42,300
...براي مطلع شدن هيئت منصفه

282
00:19:42,691 --> 00:19:46,567
به دستور کي اينطرف رودخونه کار ميکردي؟

283
00:19:46,950 --> 00:19:49,367
...بيخيال چارلي. التماست رو ميکنم -
نه، نه، نه -

284
00:19:49,535 --> 00:19:51,931
بايد به تماميت دادگاه احترام بذاري

285
00:19:51,942 --> 00:19:54,189
در نتيجه از القاب درست هم استفاده ميکني -
!چي؟ -

286
00:19:54,898 --> 00:19:56,566
!عاليجناب

287
00:19:56,733 --> 00:20:00,733
."ميگي "عاليجناب
...با "عاليجناب" گفتن، توجه دادگاه رو به خودت جلب ميکني

288
00:20:00,897 --> 00:20:04,024
.و بعدش ميتوني حرفت رو بزني

289
00:20:04,089 --> 00:20:05,797
پس دوباره امتحان ميکنيم

290
00:20:06,065 --> 00:20:08,830
براي مطلع شدن هيئت منصفه، به دستور کي

291
00:20:08,841 --> 00:20:11,496
اين طرف رودخونه کار ميکردي؟

292
00:20:11,564 --> 00:20:13,440
...خواهش ميکنم چارلي. التماست ميکنم

293
00:20:14,003 --> 00:20:18,554
!نظم! در دادگاه من نظم داشته باشيد

294
00:20:21,130 --> 00:20:23,295
تو در يک منطقه‌ي خودمختار هستي

295
00:20:24,603 --> 00:20:27,601
ايست‌اندي ها جنوب رودخونه رو اينطوري صدا ميزنن ديگه، درسته؟

296
00:20:28,778 --> 00:20:30,363
منطقه‌ي خودمختار

297
00:20:31,646 --> 00:20:36,394
خب؟ چرا داشتي توي قلمروي من
بدون رخصتم کاسبي ميکردي

298
00:20:36,562 --> 00:20:39,729
و از مشتري‌هام پول در مياوردي؟

299
00:20:39,893 --> 00:20:41,893
تو که خايه‌ي مستقل کار کردن رو نداري پسر

300
00:20:42,061 --> 00:20:43,591
از طرف کي کار ميکني؟ -
نميدونم چي داري ميگي -

301
00:20:43,604 --> 00:20:45,093
!نميدونم چي داري ميگي چارلي

302
00:20:45,161 --> 00:20:47,328
بگو. اسمش رو بگو. بگو

303
00:20:48,428 --> 00:20:49,674
برق بزنش

304
00:20:49,693 --> 00:20:52,917
.اعتراض دارم عاليجناب
موکل من داراي حقوق شهرونديه

305
00:20:53,144 --> 00:20:55,435
اعتراضت به خاطر کسل کننده بودن رد شد

306
00:20:55,500 --> 00:20:56,868
خب پس کون لقش

307
00:20:58,466 --> 00:21:02,727
بگو داري براي برادراي کري کار ميکني بچه کوني

308
00:21:02,747 --> 00:21:05,562
!نه، نه، نه. به متهم خط نده

309
00:21:32,272 --> 00:21:33,688
!پدرسگ

310
00:21:35,679 --> 00:21:38,303
اسکندر شايد کبير بوده اما يوناني نبود

311
00:21:39,471 --> 00:21:42,215
نه؟ -
نه. اهل مقدونيه بود -

312
00:21:43,415 --> 00:21:46,180
ولي عاشق ارسطو و بروبچ بود

313
00:21:46,193 --> 00:21:48,969
و بدجوري تو کف دافاي يوناني بود

314
00:21:49,137 --> 00:21:51,921
کريستوس، يه مقدار ديگه از اون
رستينا"ت برامون بريز"

315
00:22:02,552 --> 00:22:06,012
چارلي، بايد اين قضيه رو حل کنيم

316
00:22:06,076 --> 00:22:09,992
.کاملا حق با توئه
کريستوس، رستيناي من کو؟

317
00:22:10,259 --> 00:22:13,636
ريچاردسون‌ها، "جورج کرنل" رو
.براي برقراري آتش بس فرستادن

318
00:22:13,800 --> 00:22:16,407
تنها چيزي که ميخواستن اين بود
که ما صلح رو امتحان کنيم

319
00:22:16,426 --> 00:22:17,927
لاشيا دير کردن

320
00:22:19,591 --> 00:22:22,598
چيه شجاع شدي؟ -
اومديم مذاکره کنيم -

321
00:22:23,383 --> 00:22:25,718
ريز ريزت ميکنم بچه جنوبي

322
00:22:25,881 --> 00:22:28,674
نه، گوردون. بذار بياد جلو، بي خطره

323
00:22:29,425 --> 00:22:32,133
.اوضاع از کنترل خارج شده
چارلي ميخواد با شما صحبت کنه

324
00:22:32,297 --> 00:22:36,756
.بار "خوک و سوت". يه زمين بي طرف
فقط اون و شما دو نفر

325
00:22:36,924 --> 00:22:39,672
آره؟ از کجا مطمئن باشيم که
خطري تهديدمون نميکنه؟

326
00:22:39,840 --> 00:22:44,380
خب بهش ميگن اعتماد، غير از اينه؟

327
00:22:44,548 --> 00:22:49,132
اعتماد؟ هميشه يکي رو ميفرستن که
بگه آره آقا اعتماد کن خطري نيست

328
00:22:49,295 --> 00:22:51,794
ولي بعدش ميري اونجا و مي‌بيني يکي هست

329
00:22:51,805 --> 00:22:54,395
...که تفنگ گرفته دستش و

330
00:22:54,463 --> 00:22:57,355
آماده‌ست که کيرشو بکنه تو کونت

331
00:22:57,878 --> 00:22:59,670
البته تو که با اين قضيه مشکلي نداري

332
00:23:01,006 --> 00:23:02,662
بچه کوني

333
00:23:09,924 --> 00:23:13,141
نه، نه، نه. بندازينش بيرون

334
00:23:13,154 --> 00:23:15,944
.برو گورت رو گم کن
تا يک ساعت ديگه ميايم اونجا

335
00:23:16,013 --> 00:23:19,512
برو گمشو. در اونجاست. يالا

336
00:23:19,876 --> 00:23:23,460
دمت رو بذار رو کولت و گمشو -
برو پي کارت کله کيري -

337
00:23:24,637 --> 00:23:26,035
کسخل

338
00:23:26,627 --> 00:23:31,419
چارلي، ميشه يه تخم مرغ ديگه بياري؟
.اين يکي رو خوردم

339
00:23:32,002 --> 00:23:33,419
اين قضيه بو ميده، رجي

340
00:23:34,291 --> 00:23:38,049
.نه مشکلي نداره
هم اونا رو ميشناسم هم بارشون رو

341
00:23:39,042 --> 00:23:40,542
مشکلي پيش نمياد

342
00:23:40,611 --> 00:23:43,610
.ميگم، بايد توالت رو تميز کني
بوي گند ميده

343
00:23:43,674 --> 00:23:45,534
خب اين کارو به کي بسپارم؟

344
00:23:45,546 --> 00:23:47,301
.هيچکي حاضر نيست
حالا چي ميخوري؟

345
00:23:47,665 --> 00:23:49,166
ولش کن. اونا رسيدن

346
00:23:50,708 --> 00:23:52,947
سلام رفيق. ميشه دو تا گينس بياري؟

347
00:23:52,958 --> 00:23:55,248
يه لحظه صبرکن، بايد برم بشکه‌ي آبجو رو عوض کنم

348
00:24:01,749 --> 00:24:07,416
رج؟ ران؟ براي ريچاردسن‌ها يک کاري پيش اومد
و گفتن ما به جاش ازتون پذيرايي کنيم

349
00:24:07,831 --> 00:24:11,287
نميخواد. صاحب بار رفت بشکه رو عوض کنه

350
00:24:11,539 --> 00:24:13,329
مورد نداره اگه براي خودم
يه ليوان آبجو بريزم؟

351
00:24:13,539 --> 00:24:17,262
اون چيه؟ -
خودت چي فکر ميکني کوني؟ يه باتومه -

352
00:24:17,330 --> 00:24:21,038
.نخيرم. يه وردنه‌ست
خودت آشپزي يا ننت؟

353
00:24:21,206 --> 00:24:23,591
ميخواي باهاش چکار کني؟
برام کيک درست کني؟

354
00:24:23,602 --> 00:24:26,036
و وقتي دارم شمع‌‌ها رو فوت ميکنم
برام آواز بخوني؟

355
00:24:27,868 --> 00:24:33,912
براي تيراندازي اومدم اينجا. حاليته؟
تيراندازي با چندتا مرد درست حسابي

356
00:24:34,076 --> 00:24:37,495
مثل کلنل کاستر و جرونيمو. ميشناسيشون؟ -
نه -

357
00:24:37,536 --> 00:24:41,204
چون سرت گرم کيک درست کردن بود مگه نه؟

358
00:24:41,867 --> 00:24:46,118
.رج اينا يه مشت کسخلن بابا
يه مشت کسخل

359
00:24:46,284 --> 00:24:48,741
برو گمشو کنار. راه باز کن ديوث

360
00:24:48,753 --> 00:24:51,075
برو گمشو. اسم خودت رو ميذاري گانگستر؟

361
00:24:51,419 --> 00:24:54,374
اينجا اومديم تا تيراندازي بکنيم. حاليتونه؟

362
00:24:58,450 --> 00:25:00,202
مثل يه فيلم وسترن

363
00:25:03,117 --> 00:25:09,064
.جلقي‌ها! خاک بر سرتون
ريدين تو وقتم

364
00:25:12,116 --> 00:25:14,728
خب داداشت که خايه کرد -
نه -

365
00:25:14,741 --> 00:25:17,364
فقط از شما نااميد شده

366
00:25:18,863 --> 00:25:21,707
نگاش کن. پر از آهنه

367
00:25:21,719 --> 00:25:24,448
يکم طول ميکشه تا بشينه

368
00:25:25,279 --> 00:25:28,446
خب، چارلي ريچاردسن دستور داد که
بزنيم له و لوردت بکنيم، رج

369
00:25:28,615 --> 00:25:31,489
.نه بابا؟ دمش گرم
خب پس ببين

370
00:25:32,778 --> 00:25:37,069
: وقتي اين بار ديديش، بهش بگو من گفتم

371
00:25:37,238 --> 00:25:40,861
.کس ننه چارلي
کس ننه داداشش

372
00:25:40,929 --> 00:25:43,737
و کس ننه‌ي جورج کورنلي که به خايه‌هاشون وصله

373
00:25:43,905 --> 00:25:46,989
.و کس ننه‌ي شخص شخيصت. آره؟ جان

374
00:25:47,152 --> 00:25:50,527
.جمعا کس‌ ننه‌ي همتون از يک کنار
نظرت چيه جيگر؟

375
00:25:50,861 --> 00:25:52,068
خوشت اومد؟

376
00:25:53,568 --> 00:25:56,644
مورد نداره منم مبارزه کنم ديگه؟ -
البته اگه از پسش بر بياي -

377
00:25:57,027 --> 00:25:59,426
بيشتر براي حفظ غرور خودمه

378
00:25:59,438 --> 00:26:01,612
البته بگم که کثيف ميجنگم

379
00:26:01,819 --> 00:26:04,243
.براي همين اينا رو آوردم

380
00:26:04,819 --> 00:26:08,318
،حالا قبل اينکه شروع کنيم
يه جوک باحال برات تعريف ميکنم

381
00:26:08,803 --> 00:26:11,550
...يه اسکيزوفرون بدبين وارد يه بار ميشه و

382
00:26:41,839 --> 00:26:43,183
عوضيا

383
00:26:58,821 --> 00:27:01,989
هيچ شانسي در مقابل رجي زيباي من نداشتن

384
00:27:04,061 --> 00:27:06,689
به نظر ميومد که جنگ گانگستري راه ميوفته -
لعنت بهش، ران -

385
00:27:06,728 --> 00:27:10,803
،ولي در روز فينال جام جهاني فوتبال
.اسکاتلنديارد هم وارد عمل شد

386
00:27:17,980 --> 00:27:20,935
!گــــــــل! حقتونه لاشيا

387
00:27:21,943 --> 00:27:24,584
!پليس! تکون نخور

388
00:27:24,595 --> 00:27:26,978
...حداقل امروز که نه پسرا
يعني چي گل نشد؟

389
00:27:27,142 --> 00:27:29,393
صبرکن، صبرکن، صبرکن

390
00:27:30,850 --> 00:27:34,933
!گله! گل شد! گل شد لعنتيا! گـــل

391
00:27:40,002 --> 00:27:43,606
چارلي ريچاردسون به جرم کلاهبرداري

392
00:27:43,618 --> 00:27:46,292
.اخاذي و تجاوز، به 25 سال زندان محکوم شد

393
00:27:46,808 --> 00:27:50,848
راه براي ورود به لندن باز شد
و برادران کري هم واردش شدن

394
00:27:58,854 --> 00:28:02,022
"خوشحالم که اومدين، آقاي "دفاي

395
00:28:02,290 --> 00:28:03,838
"آقاي "پين

396
00:28:06,638 --> 00:28:10,013
،معمولا کسي نيستم که تحريک بشم
...اما پيغامتون

397
00:28:10,637 --> 00:28:11,974
من رو تحريک کرد

398
00:28:12,930 --> 00:28:14,261
بشينين

399
00:28:16,305 --> 00:28:18,388
اين‌ها دوقلوهاي کري هستن

400
00:28:19,245 --> 00:28:21,219
رونالد و رجينالد

401
00:28:24,596 --> 00:28:29,371
راجع بهشون شنيدم -
دوستان خوبي هستن -

402
00:28:29,719 --> 00:28:33,207
قضيه راجع به چيه، آقاي پين؟ -
راجع به يک کازينو -

403
00:28:33,219 --> 00:28:36,177
."در محله‌ي "نايتسبريج" به نام "ازمرالدازبارن

404
00:28:36,387 --> 00:28:38,303
نميشناسمش -
واقعا؟ -

405
00:28:38,635 --> 00:28:41,614
خب پس غافلگير ميشين اگه بهتون بگم

406
00:28:41,625 --> 00:28:44,678
ظرف سه ماه گذشته 24 هزار پوند
از همين کازينو درامد داشتين؟

407
00:28:44,886 --> 00:28:47,290
من و دوستانم مايليم اونجا رو از شما خريداري کنيم

408
00:28:47,303 --> 00:28:49,970
.قراردادش رو هم آماده کرديم

409
00:28:52,301 --> 00:28:56,256
فرمانروايي بر لندن نياز به هوشمندي و ارعاب داشت

410
00:28:56,617 --> 00:28:57,892
فروشي نيست

411
00:28:59,676 --> 00:29:03,924
پس در اين صورت در آينده برخورد ما با شما
انقدر محترمانه نخواهد بود

412
00:29:03,948 --> 00:29:06,920
کارشون اين بود که با قاطعيت نشون بدن

413
00:29:06,931 --> 00:29:09,623
...که مشکلي با اعمال خشونت ندارن

414
00:29:10,339 --> 00:29:12,347
.و با خوشحالي هم انجامش ميدن

415
00:29:12,715 --> 00:29:15,754
لزلي پين يک دلال و کار چاق کن بود

416
00:29:15,922 --> 00:29:20,046
از نظر رجي، پين يک آدم بدردبخور بود
اما ران بهش شک داشت

417
00:29:20,214 --> 00:29:24,337
.ميگفت شياد بودنش با مرام گانگسترها تضاد داره

418
00:29:24,505 --> 00:29:26,830
لاس وگاس رو ببين -
درست -

419
00:29:27,298 --> 00:29:29,797
همه چيزش قانونيه و مافيا هم صاحبشه

420
00:29:29,965 --> 00:29:33,921
به زودي لندن هم اينطوري ميشه. با توجه به اينکه
هاوانا از گزينه‌ها خارج شده، مافيا به اين سمت مياد

421
00:29:34,088 --> 00:29:38,352
ماير لانسکي تحقيقاتش رو شروع کرده -
ماير لانسکي؟ -

422
00:29:39,212 --> 00:29:41,087
همون ماير لانسکي معروف؟
[موسس جرايم سازمان يافته در امريکا]

423
00:29:41,152 --> 00:29:42,835
ماير لانسکي

424
00:29:44,295 --> 00:29:47,279
امريکايي ها ميخوان باهامون بجنگن؟ -
نه، کارشون اينطوري نيست -

425
00:29:47,303 --> 00:29:50,751
.نميخوان بجنگن، ران
اونا تاجرن

426
00:29:50,962 --> 00:29:52,418
ولي شايد من جنگ بخوام

427
00:29:52,918 --> 00:29:57,642
ببينين، اونا ميخوان ببينن الان لندن دست کيه

428
00:29:57,709 --> 00:30:02,261
چون ميخوان با سرمايه گذاري روي اون اشخاص
لندن رو تبديل به کلني خودشون بکنن

429
00:30:02,294 --> 00:30:06,160
در نتيجه بايد به امريکايي‌ها ثابت کنين که
برادراي کري تنها باند اين شهر هستن

430
00:30:06,225 --> 00:30:08,349
آره. چقدر جالب

431
00:30:09,332 --> 00:30:13,739
ما ميتونيم صاحب دنيا بشيم -
پين -

432
00:30:13,876 --> 00:30:16,667
از کلمه‌ي "ما" زياد استفاده ميکني

433
00:30:17,208 --> 00:30:22,292
از کلمه‌ي "مال ما" و "ما" خيلي زياد استفاده ميکني

434
00:30:22,831 --> 00:30:24,083
جدا؟

435
00:30:24,500 --> 00:30:27,998
...سوال من اينه
فاميلت کري هستش؟

436
00:30:30,667 --> 00:30:34,630
ببين ران، تو هر چي خواستي رو بردار
من با باقي مونده‌ش راضيم

437
00:30:35,122 --> 00:30:38,666
.آره. روش شرط ميبندم
روش شرط ميبندم

438
00:30:39,537 --> 00:30:44,314
.رجي، من ميگم اين فکر بديه
فکر خيلي بديه

439
00:30:44,382 --> 00:30:48,388
من ميگم يه قرار ملاقات با اين مافياي امريکايي
توي يه بار لندني بذاريم

440
00:30:48,456 --> 00:30:51,140
بريم سراغشون و ريز ريزشون بکنيم و

441
00:30:51,153 --> 00:30:53,456
و تيکه‌هاشونو بذاريم تو چمدونشون و
بفرستيمشون خونشون

442
00:30:54,456 --> 00:30:56,120
نقشه درست همينه

443
00:31:05,449 --> 00:31:07,630
خب خوشحالم که تونستيم باهم ملاقات بکنيم

444
00:31:08,583 --> 00:31:11,976
کلاب "کلوني اسپورتينگ" توجه آقاي لسنکي رو جلب کرده

445
00:31:12,145 --> 00:31:14,586
همين الان در حال مذاکره براي خريدنش هستن

446
00:31:14,854 --> 00:31:20,950
خب آقاي لنسکي بهتره بدونه که
ما خودمون يک کازينو داريم

447
00:31:21,438 --> 00:31:23,900
واقعا؟ خودتون يک کازينو دارين؟

448
00:31:24,732 --> 00:31:26,952
خب ببين، لاس وگاس مال ماست

449
00:31:28,655 --> 00:31:31,229
ولي اقيانوس اطلس راهمون رو بسته

450
00:31:31,398 --> 00:31:34,018
بهمين خاطر آقاي لنسکي

451
00:31:34,031 --> 00:31:36,993
قابليت تضمين امنيت فيزيکي املاکش رو نداره

452
00:31:37,260 --> 00:31:40,427
هم در مقابل گانگسترهاي ديگه و
هم در مقابل پليس‌ها

453
00:31:40,694 --> 00:31:45,854
.فکر ميکنه خانواده‌ي کري ميتونه بهش کمک کنه
لندن قراره لاس وگاس اروپا بشه

454
00:31:46,122 --> 00:31:49,756
ما نياز به يکي داريم که نماينده
و زور بازوي ما باشه

455
00:31:51,201 --> 00:31:54,315
ما ميتونيم کار امنيتيتون رو به عهده بگيريم

456
00:31:54,327 --> 00:31:57,453
.اونش مشکلي نيست
ولي نميخوايم براتون کار کنيم

457
00:31:58,121 --> 00:32:00,554
ترجيح ميديم باهاتون کار کنيم

458
00:32:00,623 --> 00:32:02,951
...منظور رجي اينه که -
ميدونم -

459
00:32:02,963 --> 00:32:05,458
.منظورش چي بود
خودش گفت

460
00:32:05,926 --> 00:32:10,797
ما توي قلمروي شما هستيم. اما آقاي لنسکي
حاضره در اين زمينه با شما مذاکره کنه

461
00:32:10,860 --> 00:32:16,416
.اين رو براي نشون دادن نيت خيرشون فرستادن
بفرمايين بازش کنين

462
00:32:23,020 --> 00:32:28,772
توي کيف دوم چيزي هست که خودم شخصا
بايد ترتيبش رو بدم. لطفا بازش کنين

463
00:32:31,842 --> 00:32:34,496
اوراق قرضه. پول آزاد

464
00:32:34,760 --> 00:32:39,207
اوراق قرضه به ارزش صد هزار دلار که
.از يک بانک در مونترال دزديده شده

465
00:32:39,771 --> 00:32:42,160
نقد کردنش توي امريکاي شمالي خيلي خطرناکه

466
00:32:42,862 --> 00:32:47,084
.صد هزار دلاره
ميتونين نقدش کنين؟

467
00:32:48,976 --> 00:32:50,862
آره از پسش برميايم

468
00:32:51,578 --> 00:32:53,579
واقعا؟ خوبه

469
00:32:54,187 --> 00:32:59,175
.بيست درصدش به اونايي که دزديدنش ميرسه
بقيه‌ش رو هم شصت / چهل تقسيم ميکنيم

470
00:32:59,243 --> 00:33:04,362
اگه اين با خير و خوشي انجام بشه رجي، دو ميليون دلار
اوراق قرضه دارم که بايد نقد بشن

471
00:33:06,064 --> 00:33:08,424
حالا به نظرت اين همکاري باهامون محسوب نميشه؟

472
00:33:11,751 --> 00:33:13,920
نصف نصف، رفيق

473
00:33:19,171 --> 00:33:23,315
.باهات حال ميکنم رجي
مي کنيمش پنجاه پنجاه

474
00:33:24,215 --> 00:33:27,717
.خوشحالم تونستيم به توافق برسيم
به نظر کار درستي مياد

475
00:33:27,885 --> 00:33:30,738
...ببين، هروقت خواستي بياي فيلادلفيا

476
00:33:30,803 --> 00:33:34,804
هرچي بخواي با هر شکل و اندازه‌اي برات آماده ميکنيمش. باشه؟

477
00:33:34,873 --> 00:33:38,249
يه دختر ايتاليايي
با ماکاروني و کوفته

478
00:33:38,643 --> 00:33:40,493
من پسرا رو ترجيح ميدم

479
00:33:42,901 --> 00:33:44,347
ببخشيد؟ متوجه نشدم

480
00:33:44,887 --> 00:33:49,950
.گفتم از پسرا خوشم مياد
ترجيحا ايتاليايي باشن

481
00:33:50,350 --> 00:33:53,552
.بعضي مواقع هم يوناني
ولي تبعيض قائل نميشم

482
00:33:53,564 --> 00:33:56,563
چون يک بارم يک سياهپوست رو کردم

483
00:33:57,026 --> 00:34:01,698
.و يکي اهل تاهيتي که تقريبا سوراخش رو پاره کردم
بنده خدا خيلي دردش اومد

484
00:34:07,785 --> 00:34:10,740
خيلي خايه داري که به همچين چيزي اعتراف ميکني پسر

485
00:34:10,752 --> 00:34:13,821
گفتن همچين چيزي خيلي جرئت ميطلبه

486
00:34:13,889 --> 00:34:16,659
ميدوني نظر من چيه؟
احسنت

487
00:34:16,672 --> 00:34:19,084
.سالوت
راست نميگم؟

488
00:34:19,347 --> 00:34:21,385
عجب جربزه اي. سالوت

489
00:34:25,180 --> 00:34:28,213
آفرين -
به سلامتي، رفيق -

490
00:34:32,532 --> 00:34:35,986
نميفهمي. اونطوري که فکر ميکني نيستش

491
00:34:36,051 --> 00:34:39,597
پسر خيلي خوبيه و وقتي باهاشم
بهم خوش ميگذره

492
00:34:39,761 --> 00:34:42,390
فقط به خاطر اينکه زندگي خودت کسل کننده ست
.دليل نميشه که زندگي منم اينطوري باشه

493
00:34:42,555 --> 00:34:46,477
اگه زندگي من کسل کنندست به خاطر اينه
که زندگيم رو وقف تو کردم

494
00:34:57,900 --> 00:35:00,441
فرنکي، نفسم رو بند مياري

495
00:35:01,527 --> 00:35:03,195
ميتونم بهت نفس بدم

496
00:35:14,202 --> 00:35:16,828
.چه بانمکي
يالا سوار ماشين شو

497
00:35:21,622 --> 00:35:22,955
يالا عجله کن

498
00:35:25,709 --> 00:35:28,870
.ازمرلدازبارن مثل چاه نفت درآمدزايي ميکرد

499
00:35:28,882 --> 00:35:31,312
.هفته‌اي دو هزار پوند سود خالص

500
00:35:31,776 --> 00:35:33,807
کاري جز لذت بردن ازش ممکن نبود

501
00:35:34,570 --> 00:35:36,909
مديريت اون کازينو تمام دنياي رجي بود

502
00:35:37,172 --> 00:35:39,915
اون بالاخره تونست از ايست اند خارج بشه

503
00:35:39,926 --> 00:35:42,467
و جذب غرب ثروتمند لندن بشه

504
00:35:42,635 --> 00:35:45,221
اون در حال تبديل شدن به يک آدم مشهور بود

505
00:35:45,329 --> 00:35:47,898
،تا زماني که براي طبقه اشرافي ضرري نداشت

506
00:35:47,910 --> 00:35:50,332
تا ميتونستن با گانگسترها گرم ميگرفتن

507
00:35:51,841 --> 00:35:54,727
نجيب زاده ها و جنايتکارها
نقاط مشترک خيلي زيادي دارن

508
00:35:54,892 --> 00:35:58,127
...هر دو خودخواهن، خيلي زود حوصلشون سر ميره

509
00:35:58,229 --> 00:36:01,971
و ثروت هنگفتشون رو از راه هاي غير قانوني بدست آوردن

510
00:36:02,689 --> 00:36:07,691
و مهمتر از همه؟ اخلاق و قوانين اجتماعي
براشون کوچکترين ارزشي نداره

511
00:36:08,483 --> 00:36:11,194
همه اينا رو بذارين توي يک چرخ رولت

512
00:36:11,205 --> 00:36:13,202
ميشه يک دستورالعمل شگفت انگيز براي موفقيت

513
00:36:15,448 --> 00:36:17,448
ران زياد درگير قضايا نبود

514
00:36:17,613 --> 00:36:20,907
قرص هاش اون رو کنترل ميکردن
ولي هيچوقت حالش رو خوب نکردن

515
00:36:21,075 --> 00:36:22,884
...مديريت کلاب براش هيجان انگيز نبود

516
00:36:22,952 --> 00:36:26,670
و به شدت دلش براي رجي و
دنياي تاريگ گانگستري تنگ شده بود

517
00:36:26,738 --> 00:36:30,740
...به محض اينکه پشتت رو بکني

518
00:36:31,874 --> 00:36:35,500
زندگي بهت خنجر ميزنه، ميدوني؟

519
00:36:54,179 --> 00:36:56,889
اون کريسمس رو نميتونستيم باهم بگذرونيم

520
00:36:57,765 --> 00:37:00,059
يک حکم قديمي برعليه رجي به اجرا افتاده بود

521
00:37:00,223 --> 00:37:04,361
شش ماه آخر حکمش رو درخواست حق استيناف
کرده بود اما با درخواستش موافقت نشد

522
00:37:04,734 --> 00:37:06,935
بايد فردا صبح خودش رو تحويل ميداد

523
00:37:08,980 --> 00:37:11,398
.زندگي واقعيم در آستانه‌ي آغاز شدن بود

524
00:38:02,097 --> 00:38:03,514
فعلا

525
00:38:04,139 --> 00:38:07,057
خدافظ رج -
فعلا، رج -

526
00:38:13,392 --> 00:38:14,593
فرنک

527
00:38:15,560 --> 00:38:20,394
اين مدتي که نيستم از خواهرت مراقبت ميکني؟ -
حتما رج -

528
00:38:21,233 --> 00:38:22,482
پسر خوب

529
00:38:48,750 --> 00:38:50,167
راه بيوفت کري

530
00:38:51,207 --> 00:38:52,628
روي خط وايستا

531
00:38:54,461 --> 00:38:56,170
اينجا هيچي نيستي

532
00:38:58,172 --> 00:38:59,505
لهش کنين

533
00:39:00,297 --> 00:39:01,506
بزنينش

534
00:39:04,675 --> 00:39:08,218
ولش کنين -
بزنشون رجي -

535
00:39:08,595 --> 00:39:10,511
همتون خفه خون بگيرين

536
00:39:12,241 --> 00:39:14,766
.يالا رج
نذار اينطوري باهات رفتار کنن

537
00:39:14,930 --> 00:39:17,043
ميبينم که اونقدرا هم کلفت نيستي

538
00:39:18,725 --> 00:39:21,526
اون حرومزاده ها رو بزن

539
00:39:24,604 --> 00:39:26,105
اينجا هيچ گهي نيستي

540
00:39:27,523 --> 00:39:29,940
خواهش ميکنم قربان. ديگه بسه. ديگه کافيه

541
00:39:31,206 --> 00:39:33,578
اينطوري بهتره، رجي

542
00:39:34,942 --> 00:39:38,445
بد نيست يکم احترام بذاري مگه نه؟

543
00:39:39,281 --> 00:39:40,782
ديگه بسه

544
00:39:41,367 --> 00:39:43,448
گنده تر از تو رو هم ريدم

545
00:39:44,076 --> 00:39:47,094
خواهش ميکنم آب بدين -
آب ميخواي؟ -

546
00:39:47,162 --> 00:39:50,421
.نگاش کنين آقايون
داره واسه آب التماس ميکنه

547
00:39:50,788 --> 00:39:54,465
هنوزم به رجي کري کيري افتخار ميکنين؟

548
00:39:54,755 --> 00:39:59,378
.واسه آب التماس ميکنه
ببين کارش به کجا رسيده

549
00:39:59,541 --> 00:40:04,714
بيا رج. فقط مواظب باش نريزه
چون حتما بعد از کتک خوردنت دست و پات ميلرزه

550
00:40:09,424 --> 00:40:11,300
پسر خوب

551
00:40:11,465 --> 00:40:14,341
ببينين به چه روزي افتاده

552
00:40:14,352 --> 00:40:17,129
رجي کري داره واسه آب التماس ميکنه

553
00:40:28,447 --> 00:40:35,810
...رجي... رجي... رجي

554
00:40:44,777 --> 00:40:46,363
سلام فرانسيس

555
00:40:47,031 --> 00:40:49,672
سلام ران -
امروز رج رو ديدم -

556
00:40:49,740 --> 00:40:51,936
.بهت سلام ميرسونه
ميگه احتمالا بهتره که

557
00:40:51,947 --> 00:40:54,203
امسال به ملاقاتش نري. باشه؟

558
00:40:54,535 --> 00:40:57,577
دليلش رو نگفت؟ -
نه چيزي نگفت -

559
00:41:00,415 --> 00:41:03,127
ميدونستي امکانش هست که يک انسان

560
00:41:03,139 --> 00:41:06,211
حتي وقتي زنده‌ست، تبديل به روح بشه؟

561
00:41:07,166 --> 00:41:08,668
اينطوري فکر ميکني؟

562
00:41:09,213 --> 00:41:11,294
خودت يکيشوني، غير از اينه؟

563
00:41:18,426 --> 00:41:20,852
نه، نه، نه گوش کن -
نه چي؟ -

564
00:41:20,920 --> 00:41:23,678
.نه، نه، نه خواهش ميکنم
فقط يه لحظه گوش کن

565
00:41:23,746 --> 00:41:28,055
قمارخونه‌ها موظفن پول کسايي که برنده ميشن
رو در همون لحظه پرداخت کنن

566
00:41:28,124 --> 00:41:30,161
و بهمين خاطر هم ما اصرار داريم که مشتري هامون

567
00:41:30,174 --> 00:41:32,014
.اگه پولي رو باختن همونجا پرداخت کنن
خيلي ساده ست

568
00:41:32,083 --> 00:41:35,011
آره ميدونم. فهميدم چي ميگي اما اين

569
00:41:35,022 --> 00:41:38,354
مشکل توئه، غير از اينه؟
اين مشکل توئه نه من

570
00:41:38,519 --> 00:41:41,589
من ازت پنجاه هزار پوند ميخوام

571
00:41:41,618 --> 00:41:44,916
آره همون پنجاه هزار پوندي که ميخواي باهاش به نيجريه بري

572
00:41:44,942 --> 00:41:50,193
.فقط براي نيجريه رفتن نيست
ميخوام يه شرکت تاسيس کنم

573
00:41:50,262 --> 00:41:54,781
باشه؟ ميخوام توي نيجريه يک شهر براي بچه‎ها بسازم

574
00:41:54,988 --> 00:41:58,708
نزديک انوگو -
آره، انوگو -

575
00:41:58,875 --> 00:42:03,302
.بهت که گفتم، انوگو
همه چيز حاليت نميشه، مگه نه پين؟

576
00:42:03,334 --> 00:42:06,773
ميدونستي انوگو به آفريقايي ميشه "اوتوپيا"؟

577
00:42:06,812 --> 00:42:08,097
نه -
معلومه که نميدونستي -

578
00:42:08,119 --> 00:42:11,369
ميدونستي اوتوپيا به يوناني ميشه "برهوت"؟

579
00:42:11,583 --> 00:42:14,585
با پنجاه هزار پوند ميتونم اونجا رو آباد کنم

580
00:42:14,653 --> 00:42:18,964
ميتونم تبديلش بکنم به جايي که توش
مردم بهم لبخند ميزنن و بچه ها ميرقصن

581
00:42:19,027 --> 00:42:21,229
من خودم برات لبخند ميزنم ران

582
00:42:21,297 --> 00:42:25,668
خودم برات لبخند ميزنم اگه بهم بگي
از کجا ميتونم پنجاه هزار پوند جور کنم

583
00:42:25,690 --> 00:42:29,043
دارم بهت ميگم... پول رو از کازينو بکش بيرون

584
00:42:29,094 --> 00:42:31,127
منم دارم ميگم که نميتونم

585
00:42:31,138 --> 00:42:33,019
از کازينو بکشمش بيرون -
از کازينو بکشش بيرون عوضي -

586
00:42:33,088 --> 00:42:35,542
درسته آدم وسوسه ميشه ولي اين کارا

587
00:42:35,554 --> 00:42:37,976
عاقبت خوبي نداره -
من که بانکدار نيستم -

588
00:42:38,139 --> 00:42:41,288
من که بانکدار نيستم لامصب

589
00:42:41,300 --> 00:42:44,404
نگاش کن. دمت گرم آقا الان همه چيز بهتر شد

590
00:42:44,434 --> 00:42:47,409
اونوقت ميخواد شهر بسازه -
من رو تهديد نکن کوني -

591
00:42:47,434 --> 00:42:50,567
خايه نداري اينطوري باهام صحبت کني

592
00:42:51,856 --> 00:42:55,693
رجي اينجا نيست، حاليته؟
اون تو زندونه

593
00:42:55,758 --> 00:42:58,679
براي همين براي من، ران کري کار ميکني

594
00:42:58,844 --> 00:43:01,919
براي همين پاشو گمشو برو بانک

595
00:43:01,930 --> 00:43:05,017
و برام پنجاه هزار پوند جمع کن

596
00:43:05,056 --> 00:43:07,686
آره ميرم بانک و باهاشون صحبت ميکنم
تا ببينم چکار ميشه کرد

597
00:43:07,949 --> 00:43:10,679
و بهت بگم، شايد برات کار کنم ران

598
00:43:10,692 --> 00:43:13,621
اما اصلا ازت نميترسم. فهميدي؟

599
00:43:14,870 --> 00:43:17,872
خب از خريت خودته چون بايد ازم بترسي

600
00:43:17,940 --> 00:43:21,982
به خاطر اينکه اگه پادرميوني برادرم نبود
تا الان نفله شده بودي

601
00:43:50,436 --> 00:43:51,700
چه اتفاقي افتاد؟

602
00:43:52,237 --> 00:43:55,864
اينجا چکار ميکني؟
راني بهت نگفته بود که نياي؟

603
00:43:58,481 --> 00:43:59,733
دلم برات تنگ شده بود -
آره -

604
00:44:01,675 --> 00:44:04,568
فرانکي، نميخوام من رو تو اين وضع ببيني. مي فهمي؟

605
00:44:04,944 --> 00:44:07,030
کار کي بود؟ -
چي؟ -

606
00:44:07,194 --> 00:44:10,112
...صورتت
کار يکي از زنداني ها بود؟

607
00:44:10,180 --> 00:44:13,934
نه، نه. کار يکي از نگهبانا بود

608
00:44:14,198 --> 00:44:16,159
خب شکايت نکردي؟ -
نه -

609
00:44:16,327 --> 00:44:19,576
ولي ميدوني چيه؟ وقتي آزاد شدم يه سر ميرم کنگره

610
00:44:19,588 --> 00:44:22,703
و به شخص نخست وزير شکايت ميکنم
چون اون حتما به حرفام گوش ميکنه

611
00:44:22,771 --> 00:44:26,622
فرانکي، اينجا زندانه. ميفهمي؟
چيزيه که هست

612
00:44:26,834 --> 00:44:28,791
اينجا قانون جنگل حاکمه

613
00:44:28,959 --> 00:44:31,365
ولي نميخواد نگران باشي. من يه پسر بزرگم و

614
00:44:31,376 --> 00:44:33,710
ميتونم از خودم مراقبت کنم و
خيلي زود هم آزاد ميشم. باشه؟

615
00:44:34,010 --> 00:44:38,005
اون مرتيکه‌اي که اونجا وايستاده رو مي بيني؟
اوني که کلاه سرشه

616
00:44:38,073 --> 00:44:43,926
يه دليلي داره که اسمش رو گذاشتيم "کيسه بوکس". باشه؟

617
00:44:47,803 --> 00:44:49,427
من يه همچين زندگي اي نميخوام

618
00:44:51,350 --> 00:44:55,308
همينجوري منتظرت بمونم که از زندان برگردي -
ميدونم، ميدونم -

619
00:45:00,003 --> 00:45:01,770
فرانکي، ديگه تکرار نميشه

620
00:45:02,019 --> 00:45:03,897
از کجا مطمئني؟ -
چون مطمئنم -

621
00:45:03,917 --> 00:45:07,859
چون بهت قول ميدم که ديگه نميوفتم زندان. باشه؟

622
00:45:09,201 --> 00:45:12,177
ميدونم چطوري ميشه مطمئن شد -
چطوري؟ -

623
00:45:12,287 --> 00:45:13,871
ميتوني خلاف رو بذاري کنار

624
00:45:14,704 --> 00:45:18,746
بشي مدير کازينو. خودت هم که از اينکار خوشت مياد

625
00:45:19,114 --> 00:45:20,698
چيزهاي ديگه رو بيخيال شو

626
00:45:20,847 --> 00:45:25,435
براي تو خيلي سادست، مگه نه؟
همينطوري خلاف رو بذارم کنار؟

627
00:45:27,796 --> 00:45:31,506
عزيزم، زندگي هميشه اونطوري که ميخوايم نيست

628
00:45:31,574 --> 00:45:35,023
.زندگي برنامه هاي ديگه اي داره
همينيه که هست. زندگي همينه

629
00:45:35,058 --> 00:45:36,307
من عاشقتم

630
00:45:38,967 --> 00:45:40,544
عاشقتم

631
00:45:44,138 --> 00:45:47,241
،تا حالا عاشق هيچکس ديگه اي نبودم
ولي عاشق تو هستم، رجي

632
00:45:51,017 --> 00:45:52,266
و منم عاشقتم

633
00:45:58,479 --> 00:46:02,265
فکر ميکني ميتونه از آدما محافظت کنه؟ -
چي؟ -

634
00:46:02,773 --> 00:46:03,982
عشق

635
00:46:06,821 --> 00:46:10,362
ازش خوشم مياد. آره يه جو خاصي داره

636
00:46:10,531 --> 00:46:11,847
ميدوني به نظرم کجاش قشنگه؟

637
00:46:11,872 --> 00:46:13,732
کجاش؟ -
پاهاش -

638
00:46:14,180 --> 00:46:17,203
ميخوام با اون شيپور بوق بزنم

639
00:46:18,527 --> 00:46:20,476
روش شق کردي ها، مگه نه ران؟

640
00:46:21,577 --> 00:46:24,207
آره. آره

641
00:46:24,846 --> 00:46:28,790
خب پس برو -
ميخوام اون شيپور رو بترکونم -

642
00:46:29,156 --> 00:46:31,210
.خب پس ميرم
لعنت بهت، شيطون

643
00:46:44,205 --> 00:46:46,793
خودشه ران. توش فوت کن

644
00:46:57,099 --> 00:46:58,576
بکشش

645
00:47:06,588 --> 00:47:08,879
.تف بهش
خيلي خب

646
00:47:11,483 --> 00:47:14,625
سلام؟ سلام؟ -
بله ران صدات رو داريم -

647
00:47:14,694 --> 00:47:17,820
ميدونين کي ميخوام بميرم؟

648
00:47:18,195 --> 00:47:19,511
کي، ران؟

649
00:47:19,949 --> 00:47:21,665
در آخرين لحظه

650
00:47:23,451 --> 00:47:26,493
محض رضاي خدا، تشويقش نکن

651
00:47:28,102 --> 00:47:31,012
نگاش کن. يه مشت اعياني لاشي

652
00:47:32,889 --> 00:47:38,992
درسته که آدم خوبي نيستم ولي
يه گانگستر خوب به چه دردي ميخوره؟

653
00:47:39,461 --> 00:47:45,256
.آره آقا من گانگسترم
چند نفر شما ميتونه به همچين چيزي اعتراف کنه؟

654
00:47:46,798 --> 00:47:50,588
همتون تظاهر ميکنين

655
00:47:51,385 --> 00:47:54,471
توي حباب خودتون چمباتمه زدين

656
00:47:56,012 --> 00:48:00,974
واقعا حالم رو بهم ميزنين

657
00:48:01,306 --> 00:48:04,969
حالا يکم شعبده بازي بکنيم. از جادو خوشتون مياد ديگه؟
همه بچه ها از شعبده بازي خوششون مياد

658
00:48:06,477 --> 00:48:12,013
همتون ميدونين که توي کلمه ي "کارپاچيو" يک دونه "ک" هستش

659
00:48:12,181 --> 00:48:15,930
...ولي چند تا ک توي

660
00:48:17,365 --> 00:48:20,151
کلمه‌ي کس هست؟

661
00:48:23,067 --> 00:48:25,197
فقط شما

662
00:48:50,337 --> 00:48:51,636
آزاد شدي

663
00:48:52,654 --> 00:48:55,286
چرا سنگ به پنجره پرت ميکني؟

664
00:48:55,298 --> 00:48:57,890
.سنگ نيستن
شکلات ليمويي هستن

665
00:48:58,057 --> 00:48:59,282
بيا

666
00:49:00,342 --> 00:49:01,983
آفرين

667
00:49:02,605 --> 00:49:07,053
چرا زنگ در رو نميزني؟ -
به خاطر مامانت -

668
00:49:07,438 --> 00:49:09,428
نميخوام مسخره بازي در بيارم ولي اينکه مامانت

669
00:49:09,439 --> 00:49:11,282
در رو باز کنه يه مقدار
من رو ميترسونه

670
00:49:11,751 --> 00:49:13,751
حدس ميزنم به خاطر جايي که بودم
کلي من رو تحقير کنه

671
00:49:13,819 --> 00:49:17,884
منظورت زندانه؟ -
آره زندان. خوشگل شدي -

672
00:49:18,446 --> 00:49:19,779
تو هم همينطور

673
00:49:20,447 --> 00:49:24,826
ميدونم يه مقدار ديره ولي برات
هديه ي کريسمس آوردم

674
00:49:25,091 --> 00:49:27,051
پرتش کنم بالا؟ -
نه -

675
00:49:27,667 --> 00:49:30,794
خب خودم تحويلش بدم؟
از در که نميام تو

676
00:49:31,401 --> 00:49:32,687
باشه

677
00:49:35,656 --> 00:49:36,865
دختره‌ي يک دنده

678
00:49:41,460 --> 00:49:42,701
مراقب باش

679
00:49:44,478 --> 00:49:46,604
الان که ديگه يکم ديره

680
00:49:47,935 --> 00:49:51,351
اين از گل -
ممنون -

681
00:49:52,424 --> 00:49:53,636
...و

682
00:49:55,410 --> 00:49:57,187
هديه‌ي کريسمست

683
00:49:57,927 --> 00:49:59,328
شرمنده دير شد

684
00:50:02,265 --> 00:50:03,766
يالا بازش کن

685
00:50:07,769 --> 00:50:09,934
فرانسيس شيا، باهام ازدواج ميکني؟

686
00:50:14,413 --> 00:50:16,089
و تا ابد آزاد و خوشحال زندگي کنيم؟

687
00:50:18,122 --> 00:50:19,508
به شرافتم قسم

688
00:50:22,761 --> 00:50:25,388
بله رجي کري، باهات ازدواج ميکنم

689
00:50:32,968 --> 00:50:34,269
اون که تو دهنم نبود

690
00:50:36,068 --> 00:50:37,362
بانمک

691
00:50:41,827 --> 00:50:43,302
!حرومزاده

692
00:50:45,470 --> 00:50:48,140
!يالا يکم سينه نشون بده ديگه

693
00:50:48,152 --> 00:50:50,786
به حرفم گوش نميکنين

694
00:50:50,854 --> 00:50:55,333
من فقط دارم ميگم... دارم ميگم
تبهکاري هم يک نوع تجارته

695
00:50:55,354 --> 00:50:59,314
بابتش آدم نياز به اداره روابط عمومي داره
و ما هم جوزف گوبلز رو که داريم

696
00:50:59,326 --> 00:51:00,569
منظورت همون چاقست؟

697
00:51:00,886 --> 00:51:03,969
.تو بلدي لب خوني بکني
چي داره ميگه؟ چي داره بلغور ميکنه؟

698
00:51:04,133 --> 00:51:09,133
فکر کنم داره يه چيزي راجع به گوبلز يا نوبلز ميگه

699
00:51:10,676 --> 00:51:12,052
خيلي عجيبه

700
00:51:13,469 --> 00:51:15,552
مشخصه که راضي نيست

701
00:51:21,340 --> 00:51:22,839
الان جالب ميشه

702
00:51:24,767 --> 00:51:29,559
.چه خوشتيپ شده ران
عضله ها رو گنده تر کرده ها، مگه نه؟

703
00:51:30,338 --> 00:51:32,631
به زودي خيلي خيلي ناراحت ميشه

704
00:51:33,238 --> 00:51:34,767
چيزي رو متوجه نشدم؟

705
00:51:36,383 --> 00:51:40,422
الان جمعه شبه ديگه، درسته؟ -
خب من سعي کردم بهت بگم -

706
00:51:40,590 --> 00:51:42,187
ولي الان که شب جمعه ست، درسته؟

707
00:51:42,199 --> 00:51:44,050
ولي نگفتي انقدر بد بود ديگه

708
00:51:44,214 --> 00:51:46,949
کار رانه. اينجا رو خاک سياه نشونده

709
00:51:46,961 --> 00:51:49,565
يه جاي پردرآمد رو از لحاظ مالي نابود کرده

710
00:51:49,586 --> 00:51:51,855
...و يه چيز ديگه هم بهت ميگم
اينجا

711
00:51:51,866 --> 00:51:54,005
وقتي قبض مالياتي بعديمون رو بگيريم، کاملا ورشکسته ميشه

712
00:51:54,114 --> 00:51:56,213
چي داره ميگه؟
بگو ببينم چي داره ميگه

713
00:51:56,881 --> 00:52:01,297
.بهش گفت که ماليات اينجا رو نميدي
مرتيکه‌ي لاشي

714
00:52:05,296 --> 00:52:06,712
بيا بريم

715
00:52:07,629 --> 00:52:09,704
خيلي خب. ببين، اين هنوزم
يک کار قانونيه، متوجهي؟

716
00:52:10,472 --> 00:52:12,128
چقدر گستاخانه

717
00:52:13,588 --> 00:52:18,920
هي کجا ميري؟ -
اين کار غيرقانونيه رفيق. غيرقانوني -

718
00:52:21,196 --> 00:52:23,087
اوهوي! کجا ميري؟

719
00:52:26,754 --> 00:52:30,087
بله، داداش خوشگله‌ام، رجي

720
00:52:30,255 --> 00:52:32,631
يه پيک به سلامتي داداش خوشگلم

721
00:52:32,655 --> 00:52:37,126
"بالاخره به خونه برگشتي. مثل "آگاممنون
وقتي به "ايتاکا" برگشت

722
00:52:37,419 --> 00:52:43,462
و فرانسيس زيبا... کجا بودي اين مدت؟
انگار از ديار مرده ها برگشتي

723
00:52:43,753 --> 00:52:46,584
چکار داري ميکني رفيق؟
داري چه نقشي بازي ميکني؟

724
00:52:46,961 --> 00:52:48,830
من که نقشي بازي نميکنم. ولي تو چرا

725
00:52:48,841 --> 00:52:50,645
مياي اينجا و حتي يک سلام بهم نميکني

726
00:52:50,710 --> 00:52:52,941
حتي يه پيک باهام نميزني و
همينطوري ميخواي بذاري و بري

727
00:52:52,953 --> 00:52:54,961
واسه چي اخه؟ -
خيلي خب. سلام ران. چطوري رفيق -

728
00:52:55,125 --> 00:52:57,109
!کون لقت -
چرا داري سرم داد ميزني؟ -

729
00:52:57,133 --> 00:52:59,352
چون دنيا تو دستات بود

730
00:52:59,416 --> 00:53:02,244
ولي نميتونستي نگهش داري
براي همين ريدي بهش

731
00:53:02,416 --> 00:53:03,684
ببين، تو نبودي

732
00:53:03,752 --> 00:53:06,332
تو زندان بودم. تو زندان بودم -
براي همين مجبور شدم تنهايي اينجارو بچرخونم -

733
00:53:06,667 --> 00:53:08,668
به نظرت ران يا راج؟

734
00:53:09,960 --> 00:53:11,459
اينکه کدوم برنده ميشه؟ -
اوهوم -

735
00:53:12,291 --> 00:53:15,308
رونالد. چون هيچوقت جلوي خانومش کم نمياره

736
00:53:15,375 --> 00:53:17,715
همه چيز تو دستت بود رفيق. همه چيز داشتي -
تو رو نداشتم -

737
00:53:17,782 --> 00:53:21,307
...رجي -
نه بذار ترتيبش رو بدم. مشکلي نيست -

738
00:53:21,375 --> 00:53:23,477
آره ميتونه ترتيبش رو بده. خيلي ممنون

739
00:53:23,490 --> 00:53:25,567
.خودش يه مرد گنده ست
داريم راجع به زندگيمون صحبت ميکنيم باشه؟

740
00:53:25,630 --> 00:53:27,873
داريم راجع به گانگستر بودن صحبت ميکنيم

741
00:53:27,884 --> 00:53:29,958
...پس تو بزن به چاک

742
00:53:30,022 --> 00:53:31,266
گمشو -
تمومش کن -

743
00:53:31,286 --> 00:53:35,746
ميدوني يکي از اين روزا، زندگي غم انگيزت
تو رو مي بلعه، ران کري

744
00:53:36,413 --> 00:53:38,427
آره تو که خوب اين چيزا رو ميدوني

745
00:53:38,438 --> 00:53:40,430
.چون من همه جور داستاني راجع بهت شنيدم
...اصلا هم خوب نيستن

746
00:53:40,457 --> 00:53:42,515
مامانت بهمون جنس خراب قالب کرده

747
00:53:42,527 --> 00:53:44,850
مگه نه؟ و تو هم خيلي خرابي، غير از اينه؟

748
00:53:44,913 --> 00:53:47,934
.خيلي خب، برو توي ماشين
ديگه هيچوقت اينطوري با فرانسيس صحبت نکن

749
00:53:47,965 --> 00:53:50,290
درسته فرانسيس. خون غليظتر از آبه

750
00:53:50,302 --> 00:53:52,504
ميدوني؟ و من از تو شکم مامانم با رجي بودم

751
00:53:52,573 --> 00:53:55,848
.خفه شو ران
ميخوام همين الان از فرانسيس معذرت خواهي بکني

752
00:53:55,996 --> 00:54:00,121
چشم... چشم. فرانسيس

753
00:54:00,787 --> 00:54:02,664
معذرت ميخوام. باشه؟

754
00:54:02,828 --> 00:54:08,163
بله واقعا معذرت ميخوام. اين کلاب
خيلي تو خاليه، مثل خودت

755
00:54:08,228 --> 00:54:11,048
همه توش سکس دارن به جز برادرم

756
00:54:29,454 --> 00:54:33,246
تو مايه شرمي رفيق

757
00:54:36,038 --> 00:54:37,953
منو زدي

758
00:54:38,036 --> 00:54:39,451
آره

759
00:54:43,332 --> 00:54:43,877
...نه

760
00:54:44,870 --> 00:54:45,555
...نه

761
00:54:45,660 --> 00:54:46,953
...نه

762
00:54:47,053 --> 00:54:48,052
نه ران

763
00:54:49,051 --> 00:54:52,048
نه... نه

764
00:54:53,560 --> 00:54:55,516
تمومش کن ديگه کثافت

765
00:54:58,824 --> 00:55:00,407
آشغال

766
00:55:03,735 --> 00:55:05,744
...با بطري نه. با بطري نه لامصب

767
00:55:10,614 --> 00:55:13,035
نه. خايه ها رو ول کن

768
00:55:15,721 --> 00:55:16,974
!کثافت حرومزاده

769
00:55:20,614 --> 00:55:22,657
لطفا برين خانم

770
00:55:23,490 --> 00:55:25,440
مرتيکه بي خايه

771
00:55:36,207 --> 00:55:37,534
اون رو بده من

772
00:55:41,657 --> 00:55:45,280
هيچوقت با جواهرات يک مرد بازي نکن رفيق

773
00:55:48,248 --> 00:55:49,806
چکار ميکني؟
نه ران. نه، نه

774
00:55:49,819 --> 00:55:51,319
.نه. اون يه بطريه
بطري نداشتيم

775
00:56:02,654 --> 00:56:06,111
ميرم جداشون کنم -
بشين سر جات کله کيري -

776
00:56:06,747 --> 00:56:10,239
اونا خانوادن. دخالت اضافه نکن

777
00:56:12,154 --> 00:56:16,351
بطري رو ول کن -
ديگه زياده روي کردين -

778
00:56:16,945 --> 00:56:20,946
گفته بودم -
بسه ديگه کافيه -

779
00:56:24,945 --> 00:56:26,237
نه

780
00:56:28,252 --> 00:56:29,254
نه

781
00:56:30,945 --> 00:56:32,777
کافيه رج

782
00:56:33,277 --> 00:56:36,484
تو متوجه نيستي

783
00:56:37,817 --> 00:56:40,672
من رو نميفهمي -
احتمالا به خاطر اينکه -

784
00:56:40,684 --> 00:56:43,400
نميخوام الان درکت کنم، ران

785
00:56:43,468 --> 00:56:49,715
...من فقط ميخواستم -
توضيح دادن فايده اي نداره -

786
00:56:50,943 --> 00:56:56,435
اينطوري فايده نداره. کمکم کن بلند بشم
کمکم بلند بشم که خيلي درد ميکنه

787
00:56:57,399 --> 00:56:59,774
چکار ميکني؟ اي بابا ران

788
00:56:59,843 --> 00:57:05,650
چيزي که ميخوام بهت بگم خيلي سادست. باشه؟ گوش کن

789
00:57:06,190 --> 00:57:09,066
...من به شدت

790
00:57:09,982 --> 00:57:13,526
به شدت شکننده هستم، باشه؟

791
00:57:13,690 --> 00:57:15,206
آره، شکننده اي. گرفتم

792
00:57:15,774 --> 00:57:18,097
خيلي شکننده -
فهميدم -

793
00:57:27,480 --> 00:57:28,941
خيلي خب برين پي کارتون

794
00:57:29,089 --> 00:57:31,849
من خودم نيستم

795
00:57:31,949 --> 00:57:33,896
من اينطوري نيستم

796
00:57:34,064 --> 00:57:37,024
ما اينطوري نيستيم

797
00:57:39,273 --> 00:57:41,524
واقعا شرمندم -
باشه -

798
00:57:42,171 --> 00:57:43,356
تموم شد؟

799
00:57:44,312 --> 00:57:45,811
فرانسيس رفت؟

800
00:57:45,979 --> 00:57:47,271
آره رفته

801
00:57:47,440 --> 00:57:48,687
مثل يک جواهره

802
00:57:48,856 --> 00:57:51,103
آره مرسي ران. مرسي

803
00:58:02,895 --> 00:58:05,521
اونجاست -
آره ديدمش -

804
00:58:05,686 --> 00:58:07,353
خيلي خب همينجا وايستا

805
00:58:08,686 --> 00:58:10,809
دختره آخرش من رو به نابودي ميکشونه

806
00:58:10,977 --> 00:58:12,354
بفرما

807
00:58:12,937 --> 00:58:15,893
.فرانکي
ببخشيد

808
00:58:16,061 --> 00:58:19,902
بايد باهات راجع به يه چيزي صحبت کنم -
مشکلي نيست اگه فراموشم بکني -

809
00:58:19,922 --> 00:58:21,561
جدي نميگي -
چرا -

810
00:58:21,729 --> 00:58:24,712
منظورت اين نيست -
بهم نگو منظورم چيه. خودم ميدونم منظورم چيه -

811
00:58:24,852 --> 00:58:27,060
بيخيال... بيخيال فرانسيس
نميتونيم از اول شروع کنيم؟

812
00:58:27,228 --> 00:58:29,060
دوباره از اول؟

813
00:58:29,073 --> 00:58:30,729
...تمام چيزاي بد رو ول کنيم و

814
00:58:30,892 --> 00:58:32,475
چيزاي خوب رو نگه داريم

815
00:58:33,184 --> 00:58:36,435
ران چي ميشه؟ -
ران چي ميشه؟ -

816
00:58:36,976 --> 00:58:39,240
خب دقيقا آدم خوبي نيست، غير از اينه؟

817
00:58:39,253 --> 00:58:41,435
خب دقيقا آدم بدي هم نيست

818
00:58:41,599 --> 00:58:43,337
ديروز خيلي باهام بدرفتاري کرد

819
00:58:43,349 --> 00:58:45,100
آره درسته ولي ميدوني، ران همينطوريه

820
00:58:45,267 --> 00:58:50,019
اگه قرص هاش رو نخوره مثل يک کابوس ميشه

821
00:58:50,682 --> 00:58:52,782
اون هميشه اينطوري نيست ميدوني؟
يه قلب طلايي داره

822
00:58:52,850 --> 00:58:54,599
خيلي دوستت داره و براش ارزش زيادي داري

823
00:58:54,766 --> 00:58:56,474
جدي ميگم. وقتي رفتي خيلي خورد شد

824
00:58:56,642 --> 00:58:58,850
"اون پرسيد "فرانسيس کجا رفت؟
"منم گفتم "رفت

825
00:58:59,018 --> 00:59:01,474
"خب بهتره بري دنبالش چون اون يه جواهره"

826
00:59:02,017 --> 00:59:05,518
راست ميگه تو جواهري. گفت که
از طرفش ازت معذرت خواهي کنم

827
00:59:05,725 --> 00:59:07,181
اون شرمنده ست و منم شرمندم

828
00:59:07,350 --> 00:59:09,097
.جفتمون شرمنده ايم
ولي ميدوني چيه؟

829
00:59:09,434 --> 00:59:12,181
هر از گاهي از اين اتفاقا ميوفته ديگه ميدوني؟
خانواده ها همينطورين

830
00:59:12,348 --> 00:59:14,433
...باهم دعوا ميکنن... آشتي ميکنن

831
00:59:14,597 --> 00:59:18,264
و پيش هم مي مونن چون همديگه رو دوست دارن

832
00:59:18,473 --> 00:59:19,973
کارشون همينه

833
00:59:21,972 --> 00:59:23,378
نميخواد بگي که ميتونم فراموشت کنم چون

834
00:59:23,390 --> 00:59:24,556
چون همچين اتفاقي قرار نيست بيوفته

835
00:59:24,724 --> 00:59:26,849
شيش ماه گذشته هيچي جز تو توي ذهنم نبود

836
00:59:27,016 --> 00:59:29,264
...وقتي آزاد شدم، وضعيت کلاب -
باشه -

837
00:59:30,304 --> 00:59:31,640
معذرت ميخوام

838
00:59:32,180 --> 00:59:33,364
باشه

839
00:59:33,431 --> 00:59:38,015
وقتش رسيده بود تا برادران کري
وارد تاريخ مرموز دهه‌ي 60 بشن

840
00:59:42,216 --> 00:59:43,675
...شايد به نظر احمقانه برسه

841
00:59:43,843 --> 00:59:48,467
اما ايده‌ش برگرفته از تصميم ران
براي ساخت يک شهر ايده آل در نيجريه بود

842
00:59:50,006 --> 00:59:52,174
...بعضيا به دنيا ميان و راني کري ميشن

843
00:59:52,923 --> 00:59:56,550
بعضيا به دنيا ميان و راني کري نابودشون ميکنه

844
00:59:58,505 --> 01:00:01,797
.لرد "بوثبي" يکي از اعضاي شاخص مجلس اعيان بود

845
01:00:01,965 --> 01:00:04,258
راني؟ -
بله -

846
01:00:04,421 --> 01:00:07,341
متاسفانه جواب من منفيه

847
01:00:07,880 --> 01:00:11,088
...نيجريه تا اينجا فاصله‌ي خيلي زيادي داره

848
01:00:11,257 --> 01:00:15,672
و من هيچوقت درگير کاري که نتونم
شخصا کنترلش بکنم نميشم

849
01:00:16,880 --> 01:00:18,419
واقعا متاسفم

850
01:00:21,796 --> 01:00:23,920
واقعا مرد شريفيه مگه نه؟

851
01:00:25,963 --> 01:00:28,046
گمونم با يخ و برش ليمو ميل ميکنين، سرورم؟

852
01:00:28,211 --> 01:00:30,378
يخ و برش ليمو

853
01:00:30,794 --> 01:00:32,086
لطفا تدي جون

854
01:00:32,254 --> 01:00:34,586
خودتم بيا

855
01:00:36,794 --> 01:00:40,669
ميدونين ليموهاي کجا مخصوصا تازه و خوشمزه هستن؟

856
01:00:41,461 --> 01:00:42,961
نه. کجا؟

857
01:00:43,126 --> 01:00:45,254
انوگو... نيجريه

858
01:00:45,417 --> 01:00:47,584
آدم مطلعي هستي، تدي

859
01:00:48,169 --> 01:00:50,167
آدم مطلعي هستي

860
01:00:50,877 --> 01:00:52,337
.تا تهش

861
01:00:53,461 --> 01:00:55,916
دوست داري تا تهش بره، تدي؟

862
01:00:56,960 --> 01:00:59,792
بوثبي درخواست ران رو رد کرد
اما دوستيشون از اونجا شروع شد

863
01:01:00,000 --> 01:01:03,251
و لرد منحرف به زودي تبديل به يکي از
مهمون هاي خونه ي ران شد

864
01:01:03,415 --> 01:01:06,335
اخبار اونجا بين تمام آدماي مهم پخش شد

865
01:01:06,707 --> 01:01:08,790
حتما باهام تماس بگير تام

866
01:01:09,335 --> 01:01:11,166
هري، تنها نشستي؟

867
01:01:11,335 --> 01:01:13,915
.لازم نيست
کلي ميوه روي درخته

868
01:01:14,082 --> 01:01:17,622
تام، امشب توي مجلس نيستي؟

869
01:01:18,289 --> 01:01:19,707
آره

870
01:01:19,874 --> 01:01:22,122
منو نگاه کن کس کش

871
01:01:22,833 --> 01:01:24,013
آره؟

872
01:01:25,081 --> 01:01:27,541
باشه پس اون رو نگاه کن

873
01:01:28,333 --> 01:01:29,996
منو نگاه کن

874
01:01:31,873 --> 01:01:34,080
منو نگاه کن

875
01:01:37,788 --> 01:01:40,163
پناه بر خدا. اين که باب بوثبيه

876
01:01:40,455 --> 01:01:41,832
بله جناب نخست وزير

877
01:01:41,995 --> 01:01:43,411
!توي يک سکس دست جمعي

878
01:01:44,203 --> 01:01:46,954
حزبش توي توجيه اين عکسا
به کلي مشکل ميخوره

879
01:01:50,038 --> 01:01:51,286
اينطوريه، قربان

880
01:01:54,246 --> 01:01:55,662
اين تام درايبرگه؟

881
01:01:55,830 --> 01:01:57,078
بله قربان همينطوره

882
01:01:57,246 --> 01:02:00,994
،‏اگه از حزب ما هم اونجا بودن
پس اين عکسا هيچ نفعي برامون نداره

883
01:02:01,162 --> 01:02:02,909
‏بله، تازه از اينم کثيف تر ميشه

884
01:02:03,076 --> 01:02:04,615
‏اين عکس‌ها کجا گرفته شده؟

885
01:02:04,783 --> 01:02:06,036
"‏"هکني"، جاده‌ي "کازنو

886
01:02:06,409 --> 01:02:07,945
‏آخه اونا توي هکني چه غلطي مي‌کردن؟

887
01:02:07,957 --> 01:02:09,894
اين مراسم اونجا کثيفتره

888
01:02:09,909 --> 01:02:12,536
آخه سکس دست جمعي
از اينم کثيفتر ميشه؟

889
01:02:12,700 --> 01:02:15,700
‏دوتا برادر گانگستر رو زير نظر داشتيم

890
01:02:15,867 --> 01:02:17,327
‏برادران کري‌

891
01:02:17,491 --> 01:02:20,243
‏عکس‌ها توي خونه‌ي رونالد کري گرفته شده

892
01:02:20,827 --> 01:02:24,782
‏غير از مجالس عياشي، داريم رد کلاه‌برداري
...‏و اخاذي هم مي‌گيريم

893
01:02:24,950 --> 01:02:27,742
‏و مافياي آمريکايي هم
ممکنه در اين قضيه دخيل باشه

894
01:02:28,866 --> 01:02:31,366
‏اوضاع لندن خيلي خراب بود

895
01:02:31,535 --> 01:02:32,827
‏رسوايي نمايان شد

896
01:02:32,989 --> 01:02:35,074
‏انتخابات ده هفته‌ي ديگه‌ست

897
01:02:35,242 --> 01:02:37,561
‏اينجوري هر دو حزب اصلي شکست مي‌خورن

898
01:02:37,580 --> 01:02:39,825
‏دقيقاً چه فکري براي اين موضوع کردين؟

899
01:02:39,990 --> 01:02:41,532
‏ظاهرا که به تخمتون گرفتين

900
01:02:44,741 --> 01:02:46,242
‏ايتالياييه؟

901
01:02:46,611 --> 01:02:47,739
‏نمي‌دونم

902
01:02:47,905 --> 01:02:49,405
‏ديملره؟

903
01:02:51,278 --> 01:02:52,904
‏حرف نداره

904
01:02:53,072 --> 01:02:54,823
‏براي کريسمس چي مي‌خواي؟

905
01:02:56,448 --> 01:02:58,573
‏نمي‌دونم، لازم نيست برام چيزي بگيري

906
01:02:58,584 --> 01:03:00,239
‏- ها؟
لازم نيست برام کادو بگيري -

907
01:03:00,403 --> 01:03:03,363
‏مسخره‌س، هيچي براي کريسمس نخرم برات؟

908
01:03:03,531 --> 01:03:05,903
‏- خيلي‌خب، پس غافلگيرم کن
‏- يه گوني ذغال بهت ميدم

909
01:03:06,070 --> 01:03:08,546
،‏يه کيسه پر از ذغال بهت ميدم
‏خوش‌شانسي مياره

910
01:03:08,611 --> 01:03:10,109
‏خب، اون چطوره؟

911
01:03:10,570 --> 01:03:11,902
‏چيش چطوره؟

912
01:03:12,070 --> 01:03:13,169
‏براي کريسمس

913
01:03:14,154 --> 01:03:15,610
‏براي من؟

914
01:03:15,902 --> 01:03:17,528
‏اون کلاب مال من ميشه

915
01:03:17,693 --> 01:03:19,529
‏- واقعاً؟
‏- آره

916
01:03:20,361 --> 01:03:23,069
‏محله‌ي وست اند، با کلاسم هست

917
01:03:24,361 --> 01:03:26,444
‏جاي ما اينجاست

918
01:03:29,691 --> 01:03:31,107
‏داره برف مياد

919
01:03:32,422 --> 01:03:33,423
‏آره

920
01:03:34,568 --> 01:03:35,751
‏بريم

921
01:03:37,691 --> 01:03:40,191
<i>‏براي کريسمس چي مي‌خواستم؟</i>

922
01:03:40,360 --> 01:03:42,857
<i>‏رجي من، پاک و آزاد باشه</i>

923
01:03:43,235 --> 01:03:45,398
<i>‏ولي ران هم رجي خودشو مي‌خواست</i>

924
01:03:45,566 --> 01:03:48,027
<i>‏خيلي انتظار جفت گانگسترش رو کشيد</i>

925
01:03:48,190 --> 01:03:51,233
<i>‏و رجي... بجاي اون بار "هايد اِوي" رو انتخاب کرد</i>

926
01:03:56,065 --> 01:03:59,732
<i>،‏صاحبش هيو مک‌کاون
‏پسر يه اشراف‌زاده بود</i>

927
01:04:00,066 --> 01:04:03,273
<i>...‏با اين که طبقه کارگر متوسط اون رو نميترسوند</i>

928
01:04:03,440 --> 01:04:05,564
<i>‏موافقت کرد که نصف کلاب رو بفروشه</i>

929
01:04:05,733 --> 01:04:08,047
<i>‏رجي مي‌دونست که در طول زمان
‏بقيه‌ش رو هم بدست مياره</i>

930
01:04:08,068 --> 01:04:10,355
<i>‏يه معامله‌ي کثيف براي يه زندگي پاک</i>

931
01:04:10,856 --> 01:04:13,733
<i>،‏ران بخاطر اينکه رجي داشت ازش جلو ميزد
‏وحشت‌زده بود</i>

932
01:04:13,895 --> 01:04:16,194
<i>‏در نتيجه تدي رو فرستاد که معامله رو بهم بزنه</i>

933
01:04:16,214 --> 01:04:17,563
...‏- گوش کنيد آقايون، من با رجي حرف زدم
...‏- شرمنده

934
01:04:17,730 --> 01:04:20,232
،‏نمي‌تونم نيگات کنم عزيزم
‏چشات منو جادو مي‌کنه

935
01:04:20,395 --> 01:04:22,614
‏- با رجي يه معامله‌اي دارم
‏- چه مزخرفه

936
01:04:22,678 --> 01:04:24,771
‏يه قرارداد امضا کردم

937
01:04:25,023 --> 01:04:27,147
‏با رجي قرار مدار داريم، ازش بپرسين

938
01:04:27,603 --> 01:04:29,185
‏- آشغاله
‏- آقايون، لطفاً

939
01:04:29,353 --> 01:04:30,978
‏خواهش مي‌کنم، مشتري دارم

940
01:04:31,146 --> 01:04:32,939
‏- بريد کنار، همينه
‏- يالا

941
01:04:33,102 --> 01:04:34,771
‏من مشتري دارم، آقايون لطفاً

942
01:04:34,938 --> 01:04:36,237
‏با رجي حرف زدم

943
01:04:36,312 --> 01:04:39,601
،‏ما براي رجي کار نمي‌کنيم
‏براي راني کار مي‌کنيم

944
01:04:39,769 --> 01:04:41,645
<i>‏ران تقريباً چيزي که مي‌خواست رو بدست آورد</i>

945
01:04:41,813 --> 01:04:44,768
<i>،‏مک‌کاون معامله رو بهم زد
‏ولي پليس رو هم خبر کرد</i>

946
01:04:44,936 --> 01:04:47,800
<i>‏رجي و ران جفتشون به اخاذي متهم شدن</i>

947
01:04:47,812 --> 01:04:50,392
،‏فرني، دارم بهت ميگم
پليس برام پاپوش درست کرده

948
01:04:50,560 --> 01:04:51,844
‏من بي‌گناهم

949
01:04:51,852 --> 01:04:53,599
‏- کاملاً بي‌گناهم
...‏- اگه هم اينطور باشه

950
01:04:53,768 --> 01:04:54,936
‏چي؟

951
01:04:55,311 --> 01:04:56,982
‏برگشتي زندان

952
01:04:57,935 --> 01:04:59,135
‏يه قولي بهم دادي

953
01:04:59,136 --> 01:05:01,911
،‏بازم حرف خودشو ميزنه
!‏خبر مرگم بي‌گناهم

954
01:05:04,559 --> 01:05:07,889
‏ببخشيد، نمي‌خواستم جلوت بد حرف بزنم، خب؟

955
01:05:10,597 --> 01:05:12,642
‏جداً مي‌خوام که باهام ازدواج کني

956
01:05:14,098 --> 01:05:15,350
‏توروخدا

957
01:05:18,809 --> 01:05:21,849
‏اگه بي‌گناهي و تبرئه شدي، ‏باهات ازدواج مي‌کنم

958
01:05:24,348 --> 01:05:27,595
‏- اگه گناهکار باشي، ديگه نمي‌خوام ببينمت
‏- چرا همچين حرفي ميزني؟

959
01:05:27,764 --> 01:05:28,888
‏فرني نرو

960
01:05:29,057 --> 01:05:30,808
‏فرني، نرو

961
01:05:31,180 --> 01:05:34,224
<i>‏در کمال تعجب، لرد بوثبي بود که
‏کارها رو راه انداخت</i>

962
01:05:34,472 --> 01:05:37,678
<i>‏منحرف بودنش مخفي باقي نموند</i>

963
01:05:39,307 --> 01:05:41,514
‏عکس رو بالاخره پيدا کردم

964
01:05:42,679 --> 01:05:45,515
‏به جا‌هاي مناسب فرستاده شده

965
01:05:46,262 --> 01:05:47,930
"‏بگيد "انوگو

966
01:05:48,094 --> 01:05:49,930
‏انوگو

967
01:05:51,222 --> 01:05:54,306
،‏عکسي که توي خونه‌ي بوثبي گرفته شد
‏سر از روزنامه در آورد

968
01:05:54,470 --> 01:05:56,594
...‏به همراه داستان انحراف جنسي

969
01:05:56,761 --> 01:05:59,469
‏بين يه گانگستر و يکي از اعضاي مجلس اعيان

970
01:06:00,306 --> 01:06:03,760
...‏مشکل اينه آرنولد که متاسفانه

971
01:06:04,013 --> 01:06:06,303
‏اين دفعه همش حقيقت داره

972
01:06:06,469 --> 01:06:08,967
‏حقيقت براي من مهم نيست هرولد

973
01:06:09,135 --> 01:06:11,928
...‏فقط اينکه، هر چي حقيقت بزرگ‌تر باشه

974
01:06:12,091 --> 01:06:13,760
‏افترا هم بزرگ‌تره

975
01:06:14,176 --> 01:06:15,467
‏انتخابات در حال فرا رسيدن بود

976
01:06:15,634 --> 01:06:19,174
‏ولي نخست وزير کار چاق‌کن خودش، آرنولد گودمن
‏رو وارد قضيه کرد تا مشکلات رو حل کنه

977
01:06:19,342 --> 01:06:22,303
‏منو به "سسيل کينگ" در دفتر روزنامه‌ي
‏"ساندي ميرور" وصل کنيد

978
01:06:22,467 --> 01:06:26,427
،‏اشخاص رده‌بالا صفحه‌ي اول روزنامه رو طراحي کردن
[يک خبر محشر. [لرد بوتبي، يک پوزش بي‌چون و چرا

979
01:06:27,090 --> 01:06:30,719
‏وقتي وکيل برادران کري‌ تهديد کرد که
...بوثبي رو به عنوان شاهد فرا مي‌خونه

980
01:06:30,882 --> 01:06:32,381
معني حرفش مشخص شد

981
01:06:32,673 --> 01:06:34,534
‏دولت يا بايد بيخيال پرونده ميشد

982
01:06:34,589 --> 01:06:36,301
‏يا با عواقبش مواجه ميشد

983
01:06:36,465 --> 01:06:40,208
و به اين شکل، برادران کري
تبديل به مجرمان دست نيافتني لندن شدن

984
01:06:40,218 --> 01:06:45,825
،‏اطلاعات جديد شرايط رو به ضرر شاکي پرونده
جناب مک‌کاون، مي‌کنه

985
01:06:47,716 --> 01:06:49,008
‏پرونده مختومه شد

986
01:06:49,801 --> 01:06:54,215
‏اون شب کري‌ها مهموني‌شون رو
‏توي کلاب مک‌کاون گرفتن

987
01:06:54,379 --> 01:06:56,799
‏رجي هايد اِوي رو همون بعدازظهر خريد

988
01:06:56,964 --> 01:06:58,839
‏اونم با تخفيف

989
01:08:01,793 --> 01:08:02,893
‏ممنونم

990
01:08:56,036 --> 01:08:57,619
‏تو چرا اينجايي؟

991
01:08:59,827 --> 01:09:02,659
‏اومدم تفاوت بين خودم و تو رو بفهمم

992
01:09:03,494 --> 01:09:05,242
‏تفاوت، آره؟

993
01:09:06,202 --> 01:09:07,494
‏باشه

994
01:09:08,702 --> 01:09:10,574
‏- چيا مي‌دوني؟
...من تو فقر بزرگ شدم -

995
01:09:10,741 --> 01:09:12,158
‏- ‏مثل خودت
‏- جداً؟

996
01:09:12,326 --> 01:09:14,494
،‏وقتي جوون بودم
مشت‌زني مي‌کردم، مثل خودت

997
01:09:16,286 --> 01:09:18,158
‏ولي منو به يه دزد تبديل نکرد

998
01:09:20,492 --> 01:09:23,285
‏ولي تو رو به پليس تبديل کرد، نه؟

999
01:09:24,324 --> 01:09:25,657
‏آره

1000
01:09:25,863 --> 01:09:31,071
‏تو رو تبديل به آدمي کرد که
‏توي بار قدرتي نداري، درسته؟

1001
01:09:33,823 --> 01:09:36,532
...‏مي‌دوني، تفاوت بين ما، خب

1002
01:09:36,824 --> 01:09:38,699
...‏جدا از
...‏مي‌دوني که، چيزاي مشخص

1003
01:09:38,863 --> 01:09:42,738
‏اينه که من براي خودم کار مي‌کنم

1004
01:09:43,238 --> 01:09:44,655
...‏و تو

1005
01:09:45,322 --> 01:09:47,070
‏تو براي اونا کار مي‌کني

1006
01:10:02,068 --> 01:10:04,083
‏قربان، مي‌تونم توضيح بدم

1007
01:10:04,093 --> 01:10:05,904
‏اينجا اسکاتلند يارد ــه

1008
01:10:06,696 --> 01:10:08,811
‏و اين تحقيقات فوراً خاتمه پيدا مي‌کنه

1009
01:10:08,820 --> 01:10:11,649
‏ولي خيلي چيزاي ديگه هست که
...‏مي‌تونيم ازشون در بياريم

1010
01:10:11,662 --> 01:10:14,611
!‏تحقيقات تو در مورد کري‌ها فوراً خاتمه پيدا مي‌کنه

1011
01:10:57,062 --> 01:10:59,082
‏- خيلي‌خب، خيلي‌خب
‏- لباس سياه پوشيده رفيق

1012
01:10:59,084 --> 01:11:01,190
.‏مي‌دونم، مي‌دونم
‏حاليش نيست چه خبره، نه؟

1013
01:11:01,354 --> 01:11:03,111
‏فکر کرده اومده تشييع جنازه

1014
01:11:03,146 --> 01:11:06,774
‏- زنيکه جنده سياه پوشيده
‏- مي‌دونم، خودتو عصبي نکن

1015
01:11:06,938 --> 01:11:10,398
،‏وايسا دختره رو ببيني
‏توي اون لباس سفيد فوق‌العاده شده

1016
01:11:11,690 --> 01:11:13,852
‏توي اون چي مي‌بيني؟

1017
01:11:15,688 --> 01:11:19,021
‏خودمو مي‌بينم، آره

1018
01:11:19,773 --> 01:11:21,351
‏چيزي که مي‌تونم بشم رو مي‌بينم

1019
01:11:22,145 --> 01:11:23,312
‏مي‌دوني؟

1020
01:11:23,936 --> 01:11:27,520
‏- کاش انقدر هراسون نبودم
‏- تو که از چيزي نمي‌ترسي

1021
01:11:28,603 --> 01:11:29,993
‏درسته

1022
01:11:30,896 --> 01:11:33,019
‏خب، فقط از خودم مي‌ترسم، مي‌دوني

1023
01:11:33,811 --> 01:11:36,270
‏- و از تو
‏- بله

1024
01:11:40,727 --> 01:11:41,870
‏داره چيکار مي‌کنه؟

1025
01:11:41,934 --> 01:11:43,894
‏خودت مي‌دوني که مي‌خواد چي بگه، خب؟

1026
01:11:44,059 --> 01:11:46,309
‏فقط سخت نگير، نفس عميق بکش

1027
01:11:47,810 --> 01:11:49,224
‏چرا نرفتي داخل عزيزم؟

1028
01:11:49,236 --> 01:11:51,185
‏کاملاً مطمئني که مي‌خواي اينکارو انجام بدي؟

1029
01:11:51,186 --> 01:11:53,601
‏- مامان خواهشاً دوباره شروع نکن
‏- اشکال نداره فرانک

1030
01:11:55,100 --> 01:11:56,269
‏من عاشقشم

1031
01:11:56,433 --> 01:11:57,602
‏عشق

1032
01:11:59,516 --> 01:12:01,685
‏اصلاً مي‌دوني عشق چيه فرانسيس؟

1033
01:12:01,849 --> 01:12:04,101
‏خب، مي‌دونم که جواب همه چيز نيست

1034
01:12:05,183 --> 01:12:06,848
‏ولي عشق يه گواه ــه

1035
01:12:08,015 --> 01:12:09,554
‏رجي منو مي‌بينه

1036
01:12:10,267 --> 01:12:11,806
‏و منم اون مي‌بينم

1037
01:12:14,098 --> 01:12:15,891
‏و شما کي باشي که اينو رد کني؟

1038
01:12:16,891 --> 01:12:18,516
‏من مادرتم

1039
01:12:22,183 --> 01:12:26,346
‏ستاره‌ي کوچولوي ايست اند، فرانسيس

1040
01:12:26,514 --> 01:12:27,653
‏اون تويي

1041
01:12:27,722 --> 01:12:29,015
‏مرسي

1042
01:12:52,472 --> 01:12:54,844
‏ران، نيگاش کن

1043
01:12:56,595 --> 01:12:58,512
‏خيلي خوشگل شده

1044
01:13:01,803 --> 01:13:02,903
‏خوش بگذره

1045
01:13:09,263 --> 01:13:10,426
...‏خداوند بخشنده

1046
01:13:10,594 --> 01:13:13,841
...‏حاجات ما براي فرانسيس و رجينالد را بپذير

1047
01:13:14,093 --> 01:13:16,761
...‏تا بتوانند خرمن جان را درو کنند

1048
01:13:16,925 --> 01:13:20,840
‏و شکوه تو را بوسيله‌ي عيسي مسيح بازگردانند

1049
01:13:21,008 --> 01:13:23,385
‏- آمين
‏- آمين

1050
01:13:44,591 --> 01:13:46,007
‏جون بکن بخون

1051
01:13:58,590 --> 01:14:00,421
<i>‏ماه عسل رفتيم يونان</i>

1052
01:14:00,921 --> 01:14:04,712
<i>‏معبد "پارتنونِ" آتن 2400 سال قدمت داشت</i>

1053
01:14:04,881 --> 01:14:08,128
<i>‏قول خلاف نکردن رجي 2 هفته دووم آورد</i>

1054
01:14:09,544 --> 01:14:11,043
"‏"تو آيسس

1055
01:14:11,963 --> 01:14:13,543
"‏"نيو ميل

1056
01:14:14,043 --> 01:14:15,379
"‏"جي‌جي کلاب

1057
01:14:15,543 --> 01:14:17,254
‏روني اسکات هم يادمون نره

1058
01:14:17,419 --> 01:14:21,018
‏اين هم پول اوراق قرضه که مال هامبورگ ــه

1059
01:14:24,210 --> 01:14:26,127
‏آب کتري جوش اومده

1060
01:14:26,626 --> 01:14:28,127
‏وقت چاي ــه

1061
01:14:28,961 --> 01:14:31,794
‏نزديک "ماربل آرچ" توي غرب لندن کارو شروع کرديم

1062
01:14:31,962 --> 01:14:33,961
‏ولي دل جفتمون براي ايست اند تنگ شده بود

1063
01:14:34,124 --> 01:14:37,125
‏براي همين رفتيم
"خونه‌ي ران توي "سدرا کورت

1064
01:14:37,502 --> 01:14:40,169
‏مثل تمام چيزاي ديگه قرار بود اينم موقتي باشه

1065
01:14:41,040 --> 01:14:42,792
‏خيلي عاقلانه نبود

1066
01:14:44,292 --> 01:14:46,209
‏شبا آدماي ران نميذاشتن بخوابم

1067
01:14:46,377 --> 01:14:49,376
‏کاراي کلاب هم باعث ميشد
‏رجي تا دير وقت بيرون باشه

1068
01:14:49,792 --> 01:14:52,415
‏- ‏بالاخره از گانگستر بودن لذت مي‌بُرد
...‏- شنيديم

1069
01:14:52,428 --> 01:14:55,167
‏اون شب پايين دفتر نايب السلطنه بودي

1070
01:14:58,039 --> 01:14:59,791
‏تفنگ دست گرفته بودي

1071
01:15:02,622 --> 01:15:05,829
‏اون برادراي بري حرومزاده نميذاشتن برم داخل

1072
01:15:06,957 --> 01:15:08,289
‏گفتن مستم

1073
01:15:08,458 --> 01:15:11,082
‏بودي! بدجورم مست بودي

1074
01:15:11,251 --> 01:15:12,621
‏تفنگ دست گرفته بودي

1075
01:15:16,328 --> 01:15:17,751
‏نه

1076
01:15:19,289 --> 01:15:21,289
‏مي‌دوني که ما مراقب اونجا هستيم

1077
01:15:21,456 --> 01:15:22,556
‏خب؟

1078
01:15:23,121 --> 01:15:25,703
‏نمي‌خوايم اون طرفا خرابکاري کني

1079
01:15:26,411 --> 01:15:28,256
‏فقط شب رو براي
‏مردم هيجان‌انگيز کردم، مي‌دونيد؟

1080
01:15:30,079 --> 01:15:31,911
‏هيجان‌انگيز کرده

1081
01:15:32,748 --> 01:15:33,910
‏بيا

1082
01:15:44,203 --> 01:15:46,578
‏ديگه که اينکارو نمي‌کني، نه؟

1083
01:15:47,287 --> 01:15:48,533
‏نه قربان

1084
01:15:49,286 --> 01:15:50,470
‏آفرين

1085
01:15:53,285 --> 01:15:54,662
‏گندش بزنن

1086
01:15:55,077 --> 01:15:56,662
‏بلند شو جک، گورتو گم کن

1087
01:15:56,993 --> 01:15:58,994
‏خيلي لطف مي‌کني

1088
01:15:59,160 --> 01:16:01,117
‏- کار قشنگيه، نه؟
آره، خيلي خوبه -

1089
01:16:01,868 --> 01:16:03,000
به به

1090
01:16:06,629 --> 01:16:08,011
‏

1091
01:16:09,075 --> 01:16:11,615
‏- خوبه؟
‏- نه، نه

1092
01:16:11,783 --> 01:16:15,199
‏نه فرانسيس، بدرد نمي‌خوره

1093
01:16:17,823 --> 01:16:20,281
،‏برو پيش آقاي کري بشين
‏خودم درستش مي‌کنم

1094
01:16:20,450 --> 01:16:21,573
‏باشه

1095
01:16:29,197 --> 01:16:32,074
‏حتي نمي‌تونه يه چاي خوب درست کنه

1096
01:16:33,074 --> 01:16:34,405
‏آره، رجي بيچاره

1097
01:16:35,697 --> 01:16:37,156
‏تلاش خوبي بود

1098
01:16:39,241 --> 01:16:42,029
‏تو اون لباس شبيه طوطي شده

1099
01:16:42,488 --> 01:16:45,947
،‏فکر کن اگه توي لوله‌ي فاضلاب افتاده بود
‏هيچ آدمي نميرفت سراغش

1100
01:16:46,938 --> 01:16:49,471
‏- آره
...‏- خب

1101
01:16:49,863 --> 01:16:52,280
...‏رجي بيچاره. من که والا

1102
01:16:52,448 --> 01:16:54,647
‏روش سيفون مي‌کشيدم

1103
01:16:55,655 --> 01:16:57,447
<i>‏بدون خدافظي رفتم</i>

1104
01:16:58,110 --> 01:16:59,526
<i>‏يه پيروزي تلخ</i>

1105
01:17:00,487 --> 01:17:02,653
<i>‏هيچوقت براي رجي اونا به قدر کافي خوب نبودم</i>

1106
01:17:03,610 --> 01:17:05,361
<i>‏رجي مال نيپر هم بود</i>

1107
01:17:06,238 --> 01:17:09,154
<i>‏ريد تا وقتي که روزي يه بار همسرم
‏رو چک نکنه، آروم نگرفت</i>

1108
01:17:10,486 --> 01:17:12,654
<i>‏منم اغلب اوقات بايد همين کارو مي‌کردم</i>

1109
01:17:12,946 --> 01:17:16,945
،‏هر جايي ميري
‏تا وقتي که به دريا نرسيدي واينستا

1110
01:17:17,153 --> 01:17:19,153
<i>‏ولي همه‌ي ما به يه چيزي نياز داشتيم</i>

1111
01:17:19,317 --> 01:17:22,608
<i>،‏چيزي که من و ران توش اشتراک داشتيم
‏احتياج به قرصايي براي گذروندن روز بود</i>

1112
01:17:22,775 --> 01:17:26,816
<i>،‏قرص‌هاي خواب بعضي وقتا کمک مي‌کردن
‏بقيه‌ي قرص‌ها وقتاي ديگه</i>

1113
01:17:27,400 --> 01:17:29,652
<i>...‏مثل دوستي بودن که دربارت قضاوتي نمي‌کردن</i>

1114
01:17:29,816 --> 01:17:31,982
<i>‏و فقط مي‌خواستن در ازاش دوستشون داشته باشي</i>

1115
01:17:32,652 --> 01:17:34,315
<i>‏ياور کوچولوي مادرها</i>

1116
01:17:34,483 --> 01:17:36,482
<i>‏خيلي معروف بودن</i>

1117
01:17:43,107 --> 01:17:44,522
‏انقدر تند نرو

1118
01:17:44,690 --> 01:17:47,857
‏جايي که نميريم، وسط چمنيم

1119
01:17:48,358 --> 01:17:50,241
‏خيلي‌خب، تقريباً رسيديم

1120
01:17:50,242 --> 01:17:51,797
‏- خب؟
...‏- يه کم ديگه

1121
01:17:52,093 --> 01:17:54,103
‏- خوبه؟
‏- خوبه

1122
01:17:54,166 --> 01:17:57,081
‏- آماده؟           - آره
‏- آماده‌ي آماده؟         - آره

1123
01:17:58,733 --> 01:18:00,397
‏واي خدا جون

1124
01:18:01,132 --> 01:18:02,273
‏خوشت مياد؟

1125
01:18:02,441 --> 01:18:05,170
‏آره، چه مدليه؟ اسمش چيه؟

1126
01:18:05,173 --> 01:18:08,179
‏- ‏يه "ترايمف"ــه، اسپيت‌فاير. ترايمف اسپيت‌فاير ــه
‏- ميشه سوار شم؟

1127
01:18:08,181 --> 01:18:11,732
.‏آره معلومه، مال خودته
‏تولدت مبارک، بفرما

1128
01:18:12,604 --> 01:18:15,354
‏- تولدت مبارک فرانسيس
‏- ممنون

1129
01:18:15,856 --> 01:18:17,731
‏بهم ياد ميدي چطور رانندگي کنم؟

1130
01:18:18,540 --> 01:18:20,562
‏مي‌تونم ياد بدم

1131
01:18:20,730 --> 01:18:24,231
‏- الان؟
‏- امروز نه

1132
01:18:25,187 --> 01:18:26,354
‏چرا نه؟

1133
01:18:27,310 --> 01:18:29,310
‏نمي‌تونم ديگه... امروز نه

1134
01:18:31,230 --> 01:18:34,937
‏- ولي فردا مي‌تونم
‏- باشه

1135
01:18:35,101 --> 01:18:36,269
‏ببخشيد

1136
01:18:45,496 --> 01:18:46,827
‏کري

1137
01:18:47,619 --> 01:18:49,160
‏کري

1138
01:18:49,912 --> 01:18:54,536
‏يه تهديد ذاتي توي اون کلمه‌ي تک هجايي هست

1139
01:18:54,704 --> 01:18:56,866
‏تنها کلمه‌ايه که دلت مي‌خواد بشنوي

1140
01:18:57,536 --> 01:18:59,783
‏منظورت چيه از تنها کلمه؟

1141
01:19:00,158 --> 01:19:02,452
‏خب، مثل فورد

1142
01:19:02,620 --> 01:19:03,826
‏- آره
‏- يا شل

1143
01:19:03,994 --> 01:19:05,743
‏يا وُلورث

1144
01:19:06,119 --> 01:19:10,327
‏وُلورث، آره. خيلي جالبه

1145
01:19:10,494 --> 01:19:13,995
...‏منظورم اينه که کري يه برند ــه

1146
01:19:14,158 --> 01:19:18,368
‏و آوازه‌ي بنا‌شده‌اي که
‏يعني پايداريِ کمتر، خشونتِ کمتر

1147
01:19:18,535 --> 01:19:20,743
‏مي‌دونيد؟ درواقع، مردم ازمون پيروي مي‌کنن

1148
01:19:20,911 --> 01:19:23,243
‏کلاب‌ها قبل از اينکه حتي پيشنهاد بديم
‏دارن درخواست حمايت ما رو مي‌کنن

1149
01:19:23,411 --> 01:19:26,367
‏آره، راستيتش درسته. آره

1150
01:19:26,619 --> 01:19:29,328
‏گمونم مشکلاتي که
‏بايد بهشون رسيدگي کنيم هم کمتر ميشه

1151
01:19:29,494 --> 01:19:31,703
‏درسته

1152
01:19:32,619 --> 01:19:33,868
‏منطقيه

1153
01:19:34,496 --> 01:19:36,619
...‏مي‌دونيد، اتفاقاً من خوشم مياد

1154
01:19:36,783 --> 01:19:39,160
‏خودم بهشون رسيدگي کنم، مي‌دونيد؟
...‏هر از گاهي

1155
01:19:39,327 --> 01:19:41,562
‏يکي رو مجبور کني کفشت رو بدوزه، ها؟

1156
01:19:41,575 --> 01:19:42,827
‏مشکلش چيه؟

1157
01:19:42,995 --> 01:19:45,827
‏بنظرم کاراي بهترم برات هست ران، مي‌دوني

1158
01:19:46,576 --> 01:19:49,536
.‏شما رو دور از زندان نگه مي‌دارم
‏يعني، همه‌مون داريم پير ميشيم

1159
01:19:49,704 --> 01:19:51,952
‏مي‌دونيد، بايد اينا رو فراموش کنيد

1160
01:19:52,120 --> 01:19:55,075
،‏مي‌دوني، بايد به آينده نگاه کني
‏تو و همسر جوون و دوست‌داشتنيت

1161
01:19:55,244 --> 01:19:57,036
!‏قصه نگو

1162
01:19:57,204 --> 01:19:58,903
!‏ديگه شورش در اومده

1163
01:19:58,911 --> 01:20:01,767
‏اينجا يه بنگاه ــه، خب؟
!‏منم اينجا مهمم

1164
01:20:01,768 --> 01:20:02,952
‏خوبي رفيق؟ مي‌بيني؟

1165
01:20:03,119 --> 01:20:06,194
!‏آره برات کار مي‌کنم، مرتيکه چاقال

1166
01:20:06,203 --> 01:20:08,251
!‏حسابي مست کردي

1167
01:20:08,252 --> 01:20:10,092
‏اصلاً ازش خوشم نمياد، بهش اعتماد ندارم

1168
01:20:10,093 --> 01:20:11,811
‏خيلي حرف ميزنه، خيلي سوال مي‌پرسه

1169
01:20:11,812 --> 01:20:13,035
!‏نمي‌خوام ديگه زنده باشه

1170
01:20:13,203 --> 01:20:16,076
،‏لزلي پين کاروکاسبي ما رو مي‌چرخونه داداش
‏بعد مي‌خواي بميره؟

1171
01:20:16,244 --> 01:20:17,631
...‏يعني... قرص‌هات رو

1172
01:20:17,642 --> 01:20:19,364
‏- خوردي؟
!‏کون لق قرصا، خب؟ قرصاي تخمي

1173
01:20:19,367 --> 01:20:23,368
...‏اون پين آشغال
مرتيکه اعصاب خوردکن، ريدم تو کيف تخميش

1174
01:20:23,534 --> 01:20:27,067
،‏به تخمم نيست چي تو کيفشه
‏مي‌خوام بدونم اين بالا چي مي‌گذره

1175
01:20:31,452 --> 01:20:34,327
‏خيلي چيزا مي‌دونه

1176
01:20:34,496 --> 01:20:37,743
‏در مورد ما رجي. خيلي در مورد ما مي‌دونه

1177
01:20:37,912 --> 01:20:39,488
‏خيلي چيزا درباره‌ي ما مي‌دونه؟

1178
01:20:39,496 --> 01:20:42,036
‏صحيح، البي، تو هم در مورد ما مي‌دوني، نه؟

1179
01:20:42,204 --> 01:20:43,912
‏يه چيزايي مي‌دوني، نه؟

1180
01:20:44,204 --> 01:20:46,452
،‏درباره‌ي ران... درباره‌ي من
‏درباره‌ي بنگاه، نه؟

1181
01:20:46,620 --> 01:20:48,612
‏در مورد پرداخت‌ها مي‌دوني، نه؟

1182
01:20:48,620 --> 01:20:50,196
‏مي‌دوني اوراق قرضه نقد مي‌کنيم، آره؟

1183
01:20:50,203 --> 01:20:53,694
‏مي‌دوني به هيئت منصفه پول ميديم
‏که طرف ما رو بگيرن، نه؟

1184
01:20:53,704 --> 01:20:54,884
‏بله

1185
01:20:55,160 --> 01:20:58,988
!‏آره، چه غافلگير شديم
‏جک، رفيق چيزي درباره‌ي کلاه‌برداري مي‌دوني؟

1186
01:20:58,996 --> 01:21:00,443
‏هر چي مي‌دوني، نترس

1187
01:21:00,452 --> 01:21:03,109
...‏از اينکه آخرين پنج‌شنبه‌ي هر ماه

1188
01:21:03,120 --> 01:21:05,488
‏چطور به پليسا پول ميديم، خبر داري؟

1189
01:21:05,496 --> 01:21:07,452
‏- اينو مي‌دوني؟
‏- معلومه مي‌دونم

1190
01:21:07,620 --> 01:21:10,329
‏چه جالب! پس چرا جک رو نکشيم؟

1191
01:21:10,495 --> 01:21:13,327
‏يا البي رو هم بکشيم؟
‏يا کل آدماي اينجا رو بکشيم

1192
01:21:13,496 --> 01:21:16,603
،‏يا تو مي‌توني منو بکشي و منم تو رو بکشم
‏بعد جفتمون خلاص ميشيم

1193
01:21:16,605 --> 01:21:17,819
‏فکر محشريه

1194
01:21:17,829 --> 01:21:21,183
،‏خودت فکر کن چي ميگي ران
!‏واقعاً ديوونه‌اي

1195
01:21:25,535 --> 01:21:30,495
،‏آدمايي که تو خونه‌ي شيشه‌اي زندگي مي‌کنن
‏نبايد سنگ پرت کنن

1196
01:21:32,743 --> 01:21:35,767
‏مي‌دوني تا قبل از اينکه بيام اينجا
‏عرق نخورده بودم؟

1197
01:21:35,952 --> 01:21:38,869
"‏خب بعدشم "خدا نگهدار ملکه باد
‏رو مي‌خوني، نه؟

1198
01:21:40,745 --> 01:21:43,119
‏در مورد چي مي‌خواستي
‏باهام حرف بزني جناب برونو؟

1199
01:21:43,367 --> 01:21:46,376
،‏خب اوضاع روبراهه
‏توي کشور من که ما خيلي راضي هستيم

1200
01:21:46,413 --> 01:21:49,512
‏خب خوبه. مي‌دونيد، ما هم همين طوريم

1201
01:21:49,576 --> 01:21:50,868
‏خيلي‌خب

1202
01:21:51,284 --> 01:21:52,451
‏نوش

1203
01:21:53,576 --> 01:21:54,784
‏نوش

1204
01:21:55,411 --> 01:21:57,996
‏حواست بود که گفتم تنها بياي؟

1205
01:21:59,329 --> 01:22:01,744
...‏مي‌دوني، توي کار ما

1206
01:22:03,204 --> 01:22:05,036
‏خوب نيست معروف باشي

1207
01:22:05,869 --> 01:22:07,869
‏هدف ناشناس بودنه

1208
01:22:10,161 --> 01:22:11,952
‏موضوع جناب لنسکي ــه، رج

1209
01:22:12,368 --> 01:22:14,661
‏پتانسيل زيادي درت مي‌بينه

1210
01:22:15,077 --> 01:22:17,413
‏ولي محدوديت‌هايي هم توي برادرت ران مي‌بينه

1211
01:22:17,828 --> 01:22:19,868
...‏خب آره. شايد... شايد

1212
01:22:20,037 --> 01:22:22,027
‏بشه بشينن و همديگه رو بشناسن، نه؟

1213
01:22:22,077 --> 01:22:25,329
‏- يعني، مي‌تونه بياد با هم يه گپي بزنن
‏- گپ بزنن؟

1214
01:22:26,452 --> 01:22:28,452
‏واقعاً از شما خنده‌م مي‌گيره

1215
01:22:30,036 --> 01:22:33,290
‏- تا حالا در مورد برادراي "گالو" بروکلين شنيدي؟
‏- نه

1216
01:22:33,537 --> 01:22:35,952
‏يه وضعيت غير قابل کنترل مثل همين بود

1217
01:22:36,537 --> 01:22:37,995
‏مي‌دوني، جويي مثل برادرت ران مي‌مونه

1218
01:22:38,621 --> 01:22:41,161
‏و تو اين موردم پايان خوشي نداره

1219
01:22:45,705 --> 01:22:48,537
‏دقيقاً ازم مي‌خواين چيکار کنم جناب برونو؟

1220
01:22:49,537 --> 01:22:51,952
‏مي‌خوام يه کاري در رابطه با ران انجام بدي

1221
01:22:54,705 --> 01:22:56,537
‏نمي‌تونم

1222
01:22:57,953 --> 01:22:59,576
‏اون برادرمه

1223
01:23:01,997 --> 01:23:03,205
‏باشه

1224
01:23:47,661 --> 01:23:48,864
‏کاري از دستم بر نمياد

1225
01:23:48,869 --> 01:23:50,375
‏هنوز کارم باهات تموم نشده

1226
01:23:50,376 --> 01:23:53,829
‏- آقاي کري مسئول انباره
...‏- يه بار ديگه بگو کري

1227
01:23:55,284 --> 01:23:57,869
‏ميزنم لهت مي‌کنم، فهميدي؟

1228
01:23:58,285 --> 01:23:59,789
‏با آقاي کري توافق‌نامه دارم

1229
01:23:59,800 --> 01:24:01,536
‏نپرسيدم داري يا نه

1230
01:24:01,704 --> 01:24:04,244
‏پرسيدم حرفمو مي‌فهمي يا نه

1231
01:24:04,578 --> 01:24:06,745
<i>‏گروه ريچاردسون رفته بودن</i>

1232
01:24:06,913 --> 01:24:09,335
<i>...‏ولي جورج کورنل اينطرف رودخونه اومده بود</i>

1233
01:24:09,347 --> 01:24:11,246
<i>‏تا در نبودشون اخاذي کنه</i>

1234
01:24:11,867 --> 01:24:14,452
‏بهت هشدار دادم

1235
01:24:14,621 --> 01:24:18,312
<i>‏واکنش ران مي‌تونست جايگاهش رو
‏در افسانه‌ي گانگسترها تضمين کنه</i>

1236
01:24:18,312 --> 01:24:20,002
‏اين چيه؟ چاي صبحونه‌ي انگليسي ــه؟

1237
01:24:20,014 --> 01:24:21,913
‏ميشه از قيافت فهميد نظرت چيه تد

1238
01:24:22,075 --> 01:24:25,745
‏- چه جعبه‌ي قشنگي داره، نه؟
‏- نه چاي انگليسي نيست، نه

1239
01:24:26,122 --> 01:24:29,038
‏داخلش فرومون داره، آره

1240
01:24:29,785 --> 01:24:31,245
‏عطر داره

1241
01:24:31,497 --> 01:24:33,914
‏آخر جادو ــه، آره

1242
01:24:34,785 --> 01:24:36,577
‏خيلي قشنگه، نه؟

1243
01:24:36,746 --> 01:24:39,453
‏- خوشحالم خوشتون اومده
‏- آره، مناسبه

1244
01:24:39,828 --> 01:24:42,453
‏مامانم خيلي خوشش مياد

1245
01:24:42,622 --> 01:24:44,852
‏از انبار قديمي آورديش بيرون، نه؟

1246
01:24:44,864 --> 01:24:47,286
‏- آره
‏- چيزي نگو. حله

1247
01:24:47,454 --> 01:24:49,744
‏- ميره پيش خانم کري
‏- ممنون

1248
01:24:49,913 --> 01:24:51,053
‏و اون يکي موضوع

1249
01:24:51,122 --> 01:24:53,452
‏آره، کدوم موضوع؟

1250
01:25:02,621 --> 01:25:04,744
‏- چي، اين؟
‏- آره

1251
01:25:05,038 --> 01:25:06,205
...‏صحيح

1252
01:25:07,329 --> 01:25:10,498
‏يعني، قرار نيست که بازپرداخت بدم يه وقت، نه؟

1253
01:25:14,161 --> 01:25:15,997
‏نمي‌توني خودت رديفش کني؟

1254
01:25:17,037 --> 01:25:19,497
‏من براي محافظت بهت پول ميدم ران

1255
01:25:23,498 --> 01:25:24,661
‏چي مي‌خواي بگي؟

1256
01:25:25,285 --> 01:25:28,454
...‏- هيچي
‏- الان گفتي، مگه نه؟ الان گفتيش

1257
01:25:28,621 --> 01:25:32,231
‏با اون دماغ تخميت مياي اينجا، خب؟

1258
01:25:32,577 --> 01:25:33,785
‏و چايي‌ـت

1259
01:25:33,954 --> 01:25:36,078
‏چايي عجيب غريبِ تخميت

1260
01:25:36,246 --> 01:25:38,914
‏خب؟ و اين حرفو ميزني

1261
01:25:39,245 --> 01:25:41,369
‏من کارمو خيلي خوب انجام نميدم

1262
01:25:41,536 --> 01:25:44,330
‏- همچين منظوري نداشتم
!‏- همينو گفتي

1263
01:25:45,330 --> 01:25:46,622
...‏نه، من

1264
01:25:47,162 --> 01:25:48,578
‏ببين چي ميگم

1265
01:25:49,538 --> 01:25:51,538
...‏مشکلي که داري رو

1266
01:25:51,744 --> 01:25:55,162
‏برات حلش مي‌کنم، خب؟

1267
01:25:55,330 --> 01:26:00,914
‏با تدي برو و برام 2 هزار پوند بيار، خب؟

1268
01:26:01,497 --> 01:26:06,746
‏و در ازاش، قول ميدم که جورج کورنل رو بکشم

1269
01:26:07,786 --> 01:26:09,037
‏خب؟

1270
01:26:09,285 --> 01:26:10,997
...‏- نگفتم
‏- خب؟

1271
01:26:11,330 --> 01:26:15,705
‏- چيزي درباره‌ي کشتن نگفتم ران
!‏- چرا گفتي

1272
01:26:16,206 --> 01:26:19,169
.‏منظورت همين بود
‏ببين، با چشمات همينو گفتي

1273
01:26:19,170 --> 01:26:20,286
‏چشماتو ببين

1274
01:26:20,453 --> 01:26:22,537
!‏خب؟ تو چشماي تخميت همينه

1275
01:26:22,706 --> 01:26:24,623
‏- داري منو تهديد مي‌کني؟
‏- نه

1276
01:26:24,785 --> 01:26:27,376
‏چون توي چشمات مرگ رو مي‌بينم
!‏و داري منو تهديد مي‌کني

1277
01:26:27,378 --> 01:26:29,562
‏- داره منو تهديد مي‌کنه؟
‏- نميشه اينطور بگي ران

1278
01:26:29,581 --> 01:26:30,998
‏- پول ميدم
‏- چي؟

1279
01:26:30,999 --> 01:26:32,249
‏- پول ميدم
‏- پول ميدي؟

1280
01:26:32,250 --> 01:26:34,406
‏- آره
‏- تموم شد، معامله رديف شد

1281
01:26:34,414 --> 01:26:35,514
‏تمومه

1282
01:26:35,578 --> 01:26:38,704
‏- آره
‏- تمومه، تدي ببرش

1283
01:26:39,578 --> 01:26:40,871
‏ممنون

1284
01:26:41,038 --> 01:26:42,746
...‏براي چاي

1285
01:26:42,914 --> 01:26:45,162
‏- ممنون
‏- ‏خيلي لطف کردي

1286
01:26:48,329 --> 01:26:50,078
‏معامله‌ي خوبيه

1287
01:27:10,786 --> 01:27:12,285
‏چطور بنظر ميام؟

1288
01:27:13,247 --> 01:27:14,871
‏ته مرگباري

1289
01:27:16,038 --> 01:27:18,038
‏مي‌خواي همراهت بيام؟

1290
01:27:19,162 --> 01:27:20,706
‏اون داخل؟

1291
01:27:22,954 --> 01:27:24,331
‏بيخيال

1292
01:27:25,246 --> 01:27:27,163
‏توي ماشين بمون

1293
01:27:29,621 --> 01:27:31,371
‏چيزي هست که لازم باشه بهم بگي؟

1294
01:27:38,662 --> 01:27:40,537
‏ببين سروکله‌ي کي پيدا شده

1295
01:27:41,498 --> 01:27:42,707
‏يا خدا

1296
01:27:46,830 --> 01:27:49,207
‏الان ديگه نمي‌خندي، نه؟

1297
01:27:49,998 --> 01:27:52,078
!‏محض رضاي خدا

1298
01:27:53,871 --> 01:27:55,162
‏رئيس اين چه وضعيه؟

1299
01:27:58,579 --> 01:28:00,162
!‏تلفن رو بذار کنار

1300
01:28:00,706 --> 01:28:02,286
‏خفه شو، شنيدي که چي گفتم

1301
01:28:02,454 --> 01:28:04,163
‏به چي زُل زدي؟

1302
01:28:04,331 --> 01:28:05,914
!‏هيچي نديدي

1303
01:28:11,746 --> 01:28:13,707
‏اون رونالد کري ــه، نه؟

1304
01:28:13,870 --> 01:28:15,330
‏گندش بزنن

1305
01:28:29,663 --> 01:28:31,064
‏رجي

1306
01:28:32,246 --> 01:28:34,078
‏ديوونه شدي؟

1307
01:28:35,455 --> 01:28:37,522
‏"گداي کور"، آره؟ کورنل؟

1308
01:28:38,499 --> 01:28:39,930
‏توي راديو داره ميگه

1309
01:28:39,999 --> 01:28:41,370
‏رجي

1310
01:28:42,706 --> 01:28:43,806
‏سلام مامان

1311
01:28:45,914 --> 01:28:47,707
‏ممنون عزيزم

1312
01:28:49,746 --> 01:28:50,930
!‏نيگاش کن

1313
01:28:52,331 --> 01:28:54,499
‏چقدر خوشتيپ شدي

1314
01:28:56,498 --> 01:28:58,954
‏- يه فنجون چاي برات ميارم
‏- مرسي مامان

1315
01:28:59,122 --> 01:29:01,538
‏- البي؟
‏- من نمي‌خوام وايولت، ممنون

1316
01:29:07,579 --> 01:29:09,372
‏خوشگل شدي رج

1317
01:29:11,539 --> 01:29:14,870
‏- چند نفر شاهد قضيه بودن؟
‏- شب خلوتي بود

1318
01:29:15,040 --> 01:29:17,207
‏- هفت تا
‏- هفت؟

1319
01:29:17,371 --> 01:29:18,947
‏البرت وودز پهلوي کورنل بود

1320
01:29:18,954 --> 01:29:21,000
‏بعلاوه‌ي 5 تا آدم معمولي، نمي‌شناختمشون

1321
01:29:21,163 --> 01:29:24,598
‏و متصدي بار، يه زن بلوند؟
‏هموني که دوتا چشم گنده داره

1322
01:29:24,664 --> 01:29:25,847
‏آخه چه وضعيه

1323
01:29:25,914 --> 01:29:28,863
‏بعد اومدي اينجا؟ آخه اينجا؟
‏مستقيم اومدي خونه‌ي مامان؟

1324
01:29:28,869 --> 01:29:32,663
‏انقدر قُر نزن، خب؟
‏ديگه شده، مگه نه؟ حالا چيکارش کنيم؟

1325
01:29:33,706 --> 01:29:35,579
‏- "کنيم"؟
‏- آره

1326
01:29:41,787 --> 01:29:43,123
‏اسلحه کجاست؟

1327
01:29:43,455 --> 01:29:44,831
‏ايناهاش رج

1328
01:29:47,914 --> 01:29:52,623
‏بفرما. حالا... يه تکه کيک مي‌خواي؟

1329
01:29:52,787 --> 01:29:55,539
.‏مي‌دوني چيه؟ خيلي خوب ميشه
آره، ممنون مامان

1330
01:29:55,706 --> 01:29:59,164
‏- آره، خيلي خوبه
‏- ممنون

1331
01:30:01,370 --> 01:30:03,287
‏ديدن اين لباسا رو پوشيدي، نه؟

1332
01:30:03,456 --> 01:30:06,831
‏- آره، آره
‏- کُت کجاست؟

1333
01:30:07,787 --> 01:30:09,031
‏خب، بايد بسوزونيش

1334
01:30:09,038 --> 01:30:11,500
‏و اسلحه رو همين الان بايد پرت کني تو رودخونه

1335
01:30:11,870 --> 01:30:13,247
‏خب؟ يالا، گمشو برو

1336
01:30:18,272 --> 01:30:21,315
‏تو...  واقعاً عجيب غريبي

1337
01:30:22,079 --> 01:30:26,163
‏البي؟ بايد بفهميم کيا توي اون بار بودن

1338
01:30:26,331 --> 01:30:29,755
‏خب؟ بايد گيرشون بياريم
و بفهميم چيا به پليس گفتن

1339
01:30:29,833 --> 01:30:32,357
‏خب، بايد پت و بندر رو پيدا کنيم
‏و بفرستيمشون اونجا

1340
01:30:32,371 --> 01:30:33,663
‏همون متصدي باري که مي‌شناسمش، نه؟

1341
01:30:33,663 --> 01:30:36,039
‏- مي‌شناسيش؟
‏- خيلي‌خب، بيارينش پيشم خودم رديفش مي‌کنم

1342
01:30:36,207 --> 01:30:37,623
‏خب؟ يالا، برو

1343
01:30:38,416 --> 01:30:41,916
‏کجا دارن ميرن؟

1344
01:30:42,663 --> 01:30:45,347
.‏مامان، دير وقته. ديره
‏خواستم مزاحمت نباشن، مي‌دوني که

1345
01:30:45,383 --> 01:30:47,497
‏بايد استراحت کني، مي‌دوني؟

1346
01:30:47,622 --> 01:30:49,416
‏مياي ببرمت خونه؟ يالا

1347
01:30:50,124 --> 01:30:52,163
‏نمي‌خواد، همين‌جا خونه‌مه

1348
01:30:53,208 --> 01:30:56,122
‏تخت رو براش درست کردم، حالش خوب نيست

1349
01:30:58,287 --> 01:30:59,915
‏تب داره

1350
01:31:01,247 --> 01:31:03,080
‏امشب اينجا مي‌مونه

1351
01:31:04,206 --> 01:31:07,372
‏تدي، دوست داري پيشش بموني؟

1352
01:31:09,956 --> 01:31:12,580
.‏مرسي، خيلي خوب ميشه
‏ممنون وايولت

1353
01:31:19,164 --> 01:31:21,164
...‏هر کاري کرده

1354
01:31:22,787 --> 01:31:24,787
‏برادرته

1355
01:31:25,711 --> 01:31:27,410
آره

1356
01:31:34,080 --> 01:31:35,248
‏آره

1357
01:31:36,179 --> 01:31:39,653
...‏خب

1358
01:31:40,371 --> 01:31:42,332
‏اينم داروي استيميتل رفيق
[‏[آرام‌بخش و ضد تهوع

1359
01:31:43,123 --> 01:31:45,124
‏بايد اينو بخوري

1360
01:31:47,665 --> 01:31:50,664
‏مي‌دوني چيه؟ راستش من بايد برم

1361
01:31:50,916 --> 01:31:52,832
...‏بچه‌ها رو تنها گذاشتم

1362
01:31:53,333 --> 01:31:54,916
‏بايد برم تميز کاري کنم

1363
01:31:55,788 --> 01:31:59,171
‏- پس ديگه شب بخير ميگم
‏- شب بخير

1364
01:32:02,455 --> 01:32:05,808
‏تدي، يه لطفي مي‌کني؟
مي‌توني يکم بدرد بخوري؟‏

1365
01:32:05,872 --> 01:32:07,747
...‏امشب وقتي شلوارش و پيرهنش

1366
01:32:07,916 --> 01:32:10,006
‏رو در آوردي... مي‌توني بسوزونيشون؟

1367
01:32:10,041 --> 01:32:11,624
‏آره، به من خبر بدي؟

1368
01:32:11,788 --> 01:32:13,500
‏- آره
‏- آفرين

1369
01:32:14,748 --> 01:32:16,415
‏- ‏شب بخير مامان
‏‏- شب بخير

1370
01:32:16,580 --> 01:32:17,832
‏شب بخير

1371
01:32:23,248 --> 01:32:24,872
‏دوست‌داشتنيه، نه؟

1372
01:32:31,287 --> 01:32:34,624
<i>‏حتي اسکاتلند يارد هم نمي‌تونست
‏قتل توي خيابون رو ناديده بگيره</i>

1373
01:32:34,788 --> 01:32:36,788
<i>‏نيپر دوباره برگشته بود سر پرونده</i>

1374
01:32:36,955 --> 01:32:39,248
‏آقايون، توجه کنيد لطفاً

1375
01:32:40,288 --> 01:32:44,288
‏به شما گفته شده که
...‏داريم تحقيقاتي مهمي

1376
01:32:44,456 --> 01:32:46,916
‏درباره‌ي يک اتهام فساد بزرگ ترتيب ميديم

1377
01:32:47,248 --> 01:32:52,540
‏در واقع، خيلي سفت و سخت دنبال کري‌ها هستيم

1378
01:32:54,956 --> 01:32:59,080
‏هر کسي اعتراضي داره، بياد پيش خودم

1379
01:33:02,789 --> 01:33:05,164
‏اون تير چراغ برق رو مي‌بيني، خب؟

1380
01:33:05,456 --> 01:33:08,368
‏به عنوان نقطه‌ي امن
‏توي زمان جنگ شناخته ميشد، خب؟

1381
01:33:08,372 --> 01:33:10,076
...‏پس اگه مي‌تونستي به اون تير چراغ برق برسي

1382
01:33:10,080 --> 01:33:12,381
...‏مي‌دونستي قبل از اينکه بمب پرت کنن

1383
01:33:12,394 --> 01:33:14,415
‏به پناهگاه‌ ميرسي

1384
01:33:16,000 --> 01:33:20,417
‏يه شب، من و ران همين طور وايساديم اونجا
‏و تماشا کرديم

1385
01:33:21,040 --> 01:33:24,541
،‏و ديديم اون خونه‌ي قديمي استانتون نابود شد
‏اون موقع توش آدم بود

1386
01:33:25,249 --> 01:33:27,081
‏عجيبه که زنده موندي

1387
01:33:27,249 --> 01:33:29,872
‏آره... آره، مخصوصاً ران، مي‌دوني که

1388
01:33:30,040 --> 01:33:33,288
،‏هر دفعه يه مشکلي پيش مي‌اومد
اونم يه دستي توش داشت

1389
01:33:33,873 --> 01:33:36,832
،‏خب، اگه اين داستانا درست باشه
‏الان توي بد دردسري افتاده

1390
01:33:38,332 --> 01:33:40,333
‏توي خيابون شنيدم رجي

1391
01:33:40,500 --> 01:33:43,040
‏از خونواده‌ي خودمه و تو بهم نگفتي

1392
01:33:43,207 --> 01:33:45,871
،‏آره خب مي‌دوني
نمي‌خواستم نگرانت کنم، مي‌خواستم؟

1393
01:33:46,040 --> 01:33:49,256
،‏من نگران ران نيستم
‏مي‌خواي چيکارش کني؟

1394
01:33:49,290 --> 01:33:51,832
‏- نمي‌تونم اجازه بدم بره زندان، نه؟
‏- چرا نمي‌توني؟        - چرا؟

1395
01:33:53,416 --> 01:33:55,825
‏چرا؟ چون برادرمه، براي همين

1396
01:33:55,832 --> 01:33:58,664
‏- توي زندانم هنوز برادرته
‏- نه

1397
01:33:59,040 --> 01:34:02,107
‏نه، فرانسيس ببين، اون به اينجا تعلق داره، خب؟
به ما تعلق داره

1398
01:34:02,108 --> 01:34:04,916
‏به تو، من و خونواده‌ش، اينجا خونه‌شه

1399
01:34:05,081 --> 01:34:06,902
...‏خب؟ مي‌دوني، از زماني که پسر کوچولو بوديم

1400
01:34:06,914 --> 01:34:08,784
‏مراقبش بودم، اينطوريه ديگه

1401
01:34:08,789 --> 01:34:11,125
‏تو زندانم مي‌توني مراقبش باشي

1402
01:34:11,749 --> 01:34:14,348
‏و به اينجا هم تعلق نداره، خودتم مي‌دوني

1403
01:34:14,749 --> 01:34:15,931
‏درسته

1404
01:34:17,581 --> 01:34:19,916
‏درسته. خب تو متوجه نيستي

1405
01:34:20,333 --> 01:34:21,517
‏- چرا هستم
‏- نه نيستي

1406
01:34:21,518 --> 01:34:22,816
‏- نه متوجه نيستي
‏- چرا هستم

1407
01:34:22,817 --> 01:34:24,611
...‏يه دفعه بهم گفتي، ‏آدم هيچي به دنيا

1408
01:34:24,622 --> 01:34:26,665
‏بدهکار نيست. پس به ران هم
‏چيزي بدهکار نيستي

1409
01:34:27,872 --> 01:34:31,133
‏من با وفاداريم نسبت به برادرم
‏خودمو مي‌سنجم، متوجهي؟

1410
01:34:31,134 --> 01:34:33,457
‏وفاداريت به من چي؟ اين حساب نيست؟

1411
01:34:35,124 --> 01:34:37,916
‏خب... چشمات چش شده؟

1412
01:34:38,080 --> 01:34:39,333
‏چيزي مصرف مي‌کني؟

1413
01:34:39,500 --> 01:34:40,752
‏چيزي مصرف مي‌کني فرانسيس؟

1414
01:34:40,758 --> 01:34:41,896
...‏چيزي مصرف

1415
01:34:42,041 --> 01:34:43,457
‏دوباره قرص مصرف مي‌کني؟
‏اينکارو مي‌کني؟ بذار ببينم

1416
01:34:43,624 --> 01:34:45,332
‏- به به، اينجارو
‏- نه، نکن

1417
01:34:45,501 --> 01:34:47,957
‏يا خدا، فرانسيس چندتا از اينا مصرف مي‌کني، ها؟

1418
01:34:48,209 --> 01:34:50,103
‏تعجبي نداره منطقي رفتار نمي‌کني

1419
01:34:50,104 --> 01:34:51,755
،‏همه‌جا قرص ميندازي بالا
‏معتاد قرصي شدي

1420
01:34:51,756 --> 01:34:53,731
‏- و کي باعثش شده؟
‏- چي؟ قرصي شدن؟

1421
01:34:56,000 --> 01:34:59,194
.‏پس بذار منظورتو گرفتم يا نه
...تو ميگي براي اينکه هممون

1422
01:34:59,219 --> 01:35:03,312
‏راحت بشيم، آره؟ بايد راه خودمون رو بريم
‏و کاري به بقيه نداشته باشيم؟

1423
01:35:03,623 --> 01:35:06,373
...‏عاليه فرانسيس. خيلي
‏همين کارو مي‌کنم

1424
01:35:06,542 --> 01:35:09,581
‏- ببين... با اون متصدي بار حرف بزن
‏- خب؟

1425
01:35:09,749 --> 01:35:11,923
...‏بهش بگو وقتي مظنونين رو به صف مي‌کنن

1426
01:35:11,936 --> 01:35:14,166
‏به ران اشاره کنه و بگه خودشه

1427
01:35:14,334 --> 01:35:16,166
‏يه مرد همچين کاري مي‌کنه

1428
01:35:16,333 --> 01:35:17,501
‏باشه؟

1429
01:35:19,289 --> 01:35:21,623
‏- داري کجا ميري؟
‏- خونه

1430
01:35:22,541 --> 01:35:23,873
‏مامان من چي؟

1431
01:35:24,040 --> 01:35:26,041
!‏کون لق مامانت

1432
01:35:50,941 --> 01:35:52,774
‏- عجله نکنيد
‏- نه

1433
01:35:53,651 --> 01:35:55,774
‏مردي که به کورنل شليک کرد اينجا نيست

1434
01:35:56,526 --> 01:35:57,942
‏مطمئنيد؟

1435
01:35:58,108 --> 01:36:00,693
‏بله، مطمئنم

1436
01:36:01,356 --> 01:36:03,610
‏خواهش مي‌کنم، کسي منو ميبره خونه؟

1437
01:36:14,817 --> 01:36:16,025
‏خانم

1438
01:36:20,354 --> 01:36:24,900
...‏به جون خودم! يه بويي حس کردم
‏نمي‌دونم چي بود

1439
01:36:25,064 --> 01:36:27,648
.‏ولي قيافه‌هاي خنده‌داري توي دادگاه ديدم
...‏قيافه‌ي قاضي

1440
01:36:28,732 --> 01:36:30,565
‏گمونم باد در کرد، آره

1441
01:36:31,439 --> 01:36:33,191
‏درسته؟ درست ميگم؟

1442
01:36:33,355 --> 01:36:35,479
‏- اشتباه مي‌کنم؟ اشتباه مي‌کنم، رج؟
‏- نه، نه

1443
01:36:35,600 --> 01:36:38,040
،‏اين يعني مي‌توني روي يه سگ
...‏يه اسم بد بذاري

1444
01:36:38,106 --> 01:36:41,722
،‏ولي وقتي اسم اون سگ کري باشه
‏ممکنه گازت بگيره. ايول داري ران

1445
01:36:41,732 --> 01:36:43,939
‏عدالت اجرا شد

1446
01:36:45,354 --> 01:36:46,855
‏به خونه خوش اومدي

1447
01:36:48,730 --> 01:36:49,939
‏

1448
01:36:50,107 --> 01:36:51,898
‏- يکي بردار وايولت
‏- نه

1449
01:36:52,063 --> 01:36:54,397
‏يه ويفر صورتي بهش بده

1450
01:36:56,647 --> 01:36:58,398
<i>‏يکي بايد اينا رو بخوره</i>

1451
01:37:14,645 --> 01:37:16,145
‏چي بهش گفتي؟

1452
01:37:20,397 --> 01:37:23,813
‏خب فقط گفتم شايد دلت بخواد
‏به بچه‌هاتم فکر کني، مي‌دوني؟

1453
01:37:27,020 --> 01:37:29,352
‏کاش ميشد از دستت راحت بشم

1454
01:37:30,312 --> 01:37:34,436
.‏خب تو اينکار موفق باشي فرانسيس
‏آره، حسابي موفق باشي

1455
01:38:19,975 --> 01:38:21,934
!اينجارو باش

1456
01:38:23,266 --> 01:38:25,186
‏چه غلطي مي‌کنه؟

1457
01:38:29,058 --> 01:38:31,685
...‏تعجب مي‌کنم بعضي آدما هنوز

1458
01:38:32,849 --> 01:38:34,725
‏هنوزم اين روزا دووم ميارن

1459
01:38:34,893 --> 01:38:36,433
‏بعداً مي‌بينمت البي

1460
01:38:39,184 --> 01:38:41,809
‏- روبراهي؟
‏- آره، برو

1461
01:38:43,765 --> 01:38:46,141
‏خوبي؟ انگار داري زور ميزني

1462
01:38:46,433 --> 01:38:47,892
‏کمکم کن

1463
01:38:48,185 --> 01:38:51,100
‏کمکت کنم؟ داري چيکار مي‌کني؟

1464
01:38:51,265 --> 01:38:54,715
‏- کمکم کن، سقفش رو باز کن
‏- خب، نمي‌دونم بتونم کمکت کنم يا نه، مي‌دوني؟

1465
01:38:54,724 --> 01:38:56,384
‏رجي لطفاً، خراب ميشه

1466
01:38:56,392 --> 01:38:58,764
‏نمي‌تونم، متوجهي؟ من صاحب کلابم

1467
01:38:58,932 --> 01:39:02,424
‏مي‌دوني منظورم چيه؟
...‏مي‌تونم يه مدل خوب انتخاب کنم يا يه رنگ خوب

1468
01:39:02,431 --> 01:39:05,763
،‏ولي تو اينکار خوب نيستم. مي‌دوني
‏مکانيک که نيستم، هستم؟

1469
01:39:05,932 --> 01:39:09,431
‏بيشتر گانگسترم. همين طوره، مگه نه؟

1470
01:39:09,599 --> 01:39:12,470
‏- لطفاً کمک کن
‏- لطفاً کمک کن

1471
01:39:13,055 --> 01:39:14,223
‏لطفاً

1472
01:39:14,763 --> 01:39:16,140
‏توروخدا رجي

1473
01:39:17,723 --> 01:39:19,722
‏خيلي‌خب، بذار کمکت کنم. بفرما

1474
01:39:20,639 --> 01:39:21,763
‏چطوره؟

1475
01:39:21,931 --> 01:39:24,930
‏انگار نمي‌خواد باهام کنار بياد، رفيق

1476
01:39:25,763 --> 01:39:27,138
...‏راستي

1477
01:39:28,183 --> 01:39:30,139
‏قيافت خيلي گه شده

1478
01:39:41,273 --> 01:39:42,125
...‏آره

1479
01:40:15,303 --> 01:40:16,427
‏داري چيکار مي‌کني؟

1480
01:40:16,596 --> 01:40:18,688
!‏رجي بس کن! بس کن

1481
01:40:24,759 --> 01:40:26,011
‏رجي

1482
01:40:29,259 --> 01:40:31,259
‏باشه، چيو بس کنم؟

1483
01:40:31,427 --> 01:40:33,681
‏رجي توروخدا. نکن. توروخدا نکن

1484
01:40:33,719 --> 01:40:35,511
‏توروخدا... نه

1485
01:40:35,679 --> 01:40:37,803
!‏توروخدا، نه

1486
01:40:38,094 --> 01:40:39,369
!‏بس کن

1487
01:40:47,718 --> 01:40:50,634
‏زندگي بدون منم پيش ميره

1488
01:40:54,679 --> 01:40:56,177
‏داري کجا ميري؟

1489
01:40:57,842 --> 01:40:59,466
‏دارم رجي رو ترک مي‌کنم

1490
01:41:00,050 --> 01:41:02,717
‏چه بد، خيلي ناراحت ميشه

1491
01:41:03,301 --> 01:41:05,301
‏لطفاً از سر راهم برو کنار ران

1492
01:41:05,632 --> 01:41:07,677
‏مگه اينکه اونو بيرون کني و من بمونم

1493
01:41:10,009 --> 01:41:12,425
‏يالا پسرا، برين بالا

1494
01:41:16,757 --> 01:41:18,377
‏مي‌خواي کمکت کنم کيفت رو بياري؟

1495
01:41:18,509 --> 01:41:20,584
‏- نه ممنون
‏- بيخيال، خُل نشو

1496
01:41:20,585 --> 01:41:24,384
.‏هيکل خودتو ببين، هيکل منم ببين
‏يالا، يالا

1497
01:41:24,964 --> 01:41:28,416
‏مي‌دوني فرانسيس، گاهي اوقات
...‏براي بدست آوردن بزرگي

1498
01:41:28,423 --> 01:41:31,156
...‏بايد قيد يه چيزي از خودت رو بزني

1499
01:41:31,156 --> 01:41:33,632
‏بدون توجه به اينکه چقدر براي رشد کردن
‏و جلو رفتن دردناکه

1500
01:41:33,800 --> 01:41:36,423
‏جرأت مي‌خواد و منم تحسينش مي‌کنم، مي‌دوني؟

1501
01:41:36,756 --> 01:41:39,632
‏راستش رو بگم، درست به موقع داري ميري

1502
01:41:39,963 --> 01:41:42,463
‏- جداً؟
‏- آره، صد در صد

1503
01:41:42,631 --> 01:41:44,799
‏آدماي زيادي هستن که
‏درباره‌ي ما خيلي چيزا مي‌دونن

1504
01:41:44,963 --> 01:41:46,507
‏البته تو نه

1505
01:41:48,174 --> 01:41:50,883
‏بيشتر مردم ازمون متنفرن

1506
01:41:51,591 --> 01:41:55,174
‏دير يا زود يکي ميره لومون ميده
‏و همه‌چي تمومه

1507
01:41:55,715 --> 01:41:57,674
‏خيلي که بدجور نميشه، نه؟

1508
01:42:00,921 --> 01:42:04,436
‏گمونم ديگه خدا بايد راحتمون کنه
که خلاص شيم، نه؟

1509
01:42:05,382 --> 01:42:07,173
‏آره، مطمئنم خدا اينکارو مي‌کنه

1510
01:42:10,214 --> 01:42:13,461
‏اون مال... مستي ــه

1511
01:42:13,630 --> 01:42:16,337
‏ما اينطوري بزرگ نشديم، به هيچ وجه

1512
01:42:17,461 --> 01:42:18,629
‏ران، بايد برم

1513
01:42:18,882 --> 01:42:20,381
‏آره، البته

1514
01:42:20,545 --> 01:42:25,673
‏ببين فرانسيس، هردومون دوستش داريم، خب؟

1515
01:42:25,837 --> 01:42:27,961
‏جفتمون تلاشمون رو کرديم

1516
01:42:28,296 --> 01:42:31,713
‏پس فقط بايد ببينم وقتي رسيديم اونجا چي ميشه

1517
01:42:33,881 --> 01:42:35,101
‏کجا؟

1518
01:42:37,713 --> 01:42:38,836
‏بهشت

1519
01:42:45,920 --> 01:42:47,335
‏خدافظ ران

1520
01:42:48,088 --> 01:42:49,542
‏خدافظ فرانسيس

1521
01:42:51,171 --> 01:42:52,627
...‏ببين

1522
01:42:54,004 --> 01:42:57,960
.‏هميشه از تو خوشم مي‌اومد فرانسيس
‏هميشه خوشم مي‌اومد

1523
01:42:58,419 --> 01:43:02,127
‏چون اين قابليت رو داري که آينده‌نگري کني

1524
01:43:02,503 --> 01:43:07,211
‏قابليتش رو داري، درست مثل من

1525
01:43:08,087 --> 01:43:09,335
‏فعلاً

1526
01:43:54,249 --> 01:43:55,540
‏سلام رجي

1527
01:43:56,292 --> 01:43:57,584
‏چطوري؟

1528
01:43:58,168 --> 01:43:59,333
‏تو خوبي فرانک؟

1529
01:43:59,500 --> 01:44:02,292
‏- خيلي وقته همديگه رو نديديم، نه؟
‏- آره، ديگه خلاف نمي‌کنم، مي‌دوني؟

1530
01:44:02,356 --> 01:44:05,316
‏- جدي؟              - آره
‏- خوبه، مگه نه؟

1531
01:44:06,292 --> 01:44:07,540
‏خوبه

1532
01:44:08,124 --> 01:44:09,500
‏چه کاري از دستم بر مياد؟

1533
01:44:10,583 --> 01:44:12,000
‏فرانسيس اينجاست؟

1534
01:44:13,747 --> 01:44:15,587
‏مي‌دوني، موضوع اينه که
...‏چند هفته‌ي گذشته

1535
01:44:15,599 --> 01:44:17,583
‏بيرون خونه‌تون بودم

1536
01:44:17,747 --> 01:44:20,706
...‏بهم نگفتن رفته منم، مي‌دوني

1537
01:44:21,331 --> 01:44:24,122
‏عين احمقا پايين پنجره‌ش وايساده بودم

1538
01:44:26,582 --> 01:44:29,207
‏- آره، اينجاست
‏- آره مي‌دونم

1539
01:44:30,874 --> 01:44:33,206
...‏- رجي، من
‏- چيه؟

1540
01:44:35,913 --> 01:44:39,083
‏خيلي وقته که اينجوري نديده بودمش

1541
01:44:40,083 --> 01:44:42,581
‏- اون خيلي حساسه
‏- صحيح

1542
01:44:42,746 --> 01:44:44,566
...‏خب، به فرانسيس بگو بياد بيرون

1543
01:44:44,579 --> 01:44:46,582
‏مي‌خوام بياد بيرون، برو بيارش

1544
01:44:46,645 --> 01:44:50,021
‏- رجي، اجازه نميدم ببينيش، خب؟
‏- مسخره بازي در نيار فرانک، باشه؟

1545
01:44:50,789 --> 01:44:53,204
‏- فرانسيس، برگرد داخل. داري چيکار مي‌کني؟
‏- نگران نباش

1546
01:44:53,215 --> 01:44:55,373
‏چيزي نيست. سلام رجي

1547
01:44:56,454 --> 01:44:57,921
‏سلام فرانسيس

1548
01:45:00,205 --> 01:45:03,744
‏يه لحظه وقت داري؟ پس ميشه حرف بزنيم؟

1549
01:45:03,813 --> 01:45:05,664
‏- مشکلي نيست
‏- مطمئني؟

1550
01:45:07,665 --> 01:45:09,952
‏برو داخل پسر. برو يه کتري بذار

1551
01:45:13,205 --> 01:45:14,704
‏فرني، بيا خونه

1552
01:45:15,828 --> 01:45:17,328
‏من که خونه‌م

1553
01:45:18,535 --> 01:45:22,536
.‏حداقل تا وقتي که يه جا ديگه پيدا کنم
‏نمي‌تونم برم پيش مامانم

1554
01:45:24,213 --> 01:45:26,780
‏خب چطوري مي‌تونم نظرت رو عوض کنم؟

1555
01:45:27,643 --> 01:45:29,079
‏نمي‌توني

1556
01:45:31,412 --> 01:45:34,372
‏- بهرحال نظرم رو درباره‌ي يه چيز عوض کردم
‏- چي؟

1557
01:45:35,411 --> 01:45:40,203
‏مي‌خوام منو هميشه به ياد داشته باشي

1558
01:45:41,203 --> 01:45:45,370
‏- اينکه بودم... اينکه يه زماني کنارت بودم
‏- چي داري ميگي؟

1559
01:45:46,162 --> 01:45:47,663
‏فرني بيخيال

1560
01:45:48,663 --> 01:45:52,410
‏هميشه تصور مي‌کردم که
‏شايد يکي دو تا بچه داشته باشيم، مي‌دوني؟

1561
01:45:53,451 --> 01:45:56,653
‏چرا؟ تا بتوني باهاشون تهديدم کني؟

1562
01:45:56,662 --> 01:45:57,950
‏نه

1563
01:45:58,949 --> 01:46:00,978
‏چون هنوزم عاشقتم

1564
01:46:01,370 --> 01:46:04,221
...‏نه، نه، فقط چيزيه که

1565
01:46:04,234 --> 01:46:07,025
‏از روي وفاداري ميگي، اونم براي چيزي
‏که از همون اول وجود نداشته

1566
01:46:07,026 --> 01:46:10,786
،‏همچين چيزي نيست. عاشق تو بودن
‏تنها چيزيه که منو سر پا نگه مي‌داره

1567
01:46:15,661 --> 01:46:20,617
‏مي‌دوني، روياي اينو داشتم که
يه جايي دورتر از خونه‌مون زندگي کنيم

1568
01:46:22,701 --> 01:46:25,877
‏ولي تو يه گانگستري
و از تک بودن خيلي خوشت مياد

1569
01:46:25,949 --> 01:46:29,369
‏نه، نه فرانسيس گوش کن

1570
01:46:31,493 --> 01:46:37,032
‏خواهشاً بذار درد و رنجي که
‏باعثش شدم رو برطرف کنم، لطفاً

1571
01:46:37,868 --> 01:46:39,031
‏لطفاً

1572
01:46:41,115 --> 01:46:42,908
‏بذار ببرمت يه جايي

1573
01:46:43,616 --> 01:46:47,783
‏- يه جايي؟
‏- آره هر جايي. هر جايي بخواي

1574
01:46:49,031 --> 01:46:51,783
‏آره، فقط ما دوتا. تا بتونيم با هم باشيم

1575
01:46:53,407 --> 01:46:55,282
‏ميشه دومين ماه عسل‌مون

1576
01:46:56,115 --> 01:47:00,238
‏يا نه. فقط اينکه بفهمي مي‌تونم تغيير کنم

1577
01:47:01,907 --> 01:47:04,406
‏منصف باشيم، کردم... تغيير کردم

1578
01:47:07,990 --> 01:47:13,698
‏حرفم اينه که مرکز دنيا مي‌تونه
‏هر جايي باشه که تو بخواي

1579
01:47:14,281 --> 01:47:15,530
‏هر جايي

1580
01:47:16,821 --> 01:47:19,158
[‏- "ايبيزا" [جزيره‌اي در اسپانيا
‏- کي؟

1581
01:47:19,305 --> 01:47:23,530
.‏ايبيزا، بيا بريم اونجا
کلمه‌ش بنظرم باحاله

1582
01:47:23,698 --> 01:47:26,445
‏آره مي‌دوني چيه؟
‏بنظر منم کلمه‌ش باحاله

1583
01:47:27,113 --> 01:47:32,444
‏مي‌خواي بري ايبيزا؟
‏امروز ميرم بليط مي‌گيرم، امروز رزروش مي‌کنم

1584
01:48:25,942 --> 01:48:28,818
<i>‏خدا نمي‌پرسه اين زندگي رو مي‌خواي يا نه</i>

1585
01:48:29,109 --> 01:48:32,569
<i>‏انتخابي وجود نداره. بايد زندگي کني</i>

1586
01:48:33,110 --> 01:48:38,653
<i>.‏تنها گزينه اينه که چطور زندگي کني
‏يا زندگي نکني، اينم يه گزينه‌س</i>

1587
01:48:55,277 --> 01:48:57,478
<i>‏يه فنجون چاي مي‌تونه همه‌چي رو حل کنه</i>

1588
01:48:57,941 --> 01:49:03,608
<i>‏مريض شدي؟ چاي
‏همسرت رو ترک کردي؟ علاجش چاي ــه</i>

1589
01:49:03,776 --> 01:49:06,774
.‏فرانسيس، نه فرانسيس
!‏چي کار کردي؟ فرانسيس

1590
01:49:07,440 --> 01:49:10,196
<i>...‏فکر اينو مي‌کنيد که حداقل فرانسيس زنده موند</i>

1591
01:49:10,208 --> 01:49:12,524
<i>‏وگرنه اين داستان رو برامون تعريف نمي‌کرد</i>

1592
01:49:12,775 --> 01:49:14,899
<i>‏خب، حالا ديگه فهميدين</i>

1593
01:49:15,691 --> 01:49:20,439
<i>.‏ولي آخر سر راحت شدم
‏خدا بالاخره خلاصم کرد</i>

1594
01:49:20,607 --> 01:49:22,023
‏کجاست؟

1595
01:49:23,259 --> 01:49:24,591
‏توي اتاق خوابش

1596
01:50:27,312 --> 01:50:31,311
<i>‏عصر اون روز رجي
تا حد مُردن مشروب مي‌خورد</i>

1597
01:50:32,148 --> 01:50:35,924
<i>‏بعد از مُردن تنها کسي که
...‏براي هميشه مي‌تونستي باهاش باشي</i>

1598
01:50:35,936 --> 01:50:38,047
<i>‏چيکار مي‌کني؟</i>

1599
01:50:38,562 --> 01:50:42,271
<i>‏يه فنجون چاي؟ فکر نکنم</i>

1600
01:52:05,886 --> 01:52:07,584
‏يه کلاه گنده

1601
01:52:09,657 --> 01:52:13,385
‏يالا بشين. عين تيرچراغ برق واينستا اونجا

1602
01:52:17,697 --> 01:52:19,169
‏جاش تنگه

1603
01:52:19,177 --> 01:52:25,129
‏بيکار نشين. چي اينجا مي‌خوايم، يه بطري مشروب
‏يالا، يالا گوردون

1604
01:52:31,938 --> 01:52:34,386
‏- مي‌خواستي منو ببيني ران؟
‏- آره راستش

1605
01:52:34,455 --> 01:52:38,883
‏مي‌خوام يکي رو برام بکشي، خب؟
‏هزار پوند بهت ميدم

1606
01:52:39,378 --> 01:52:40,674
‏لزلي

1607
01:52:43,457 --> 01:52:46,970
‏اين 500 تا، خب؟ پس اين نصفش

1608
01:52:47,233 --> 01:52:49,538
‏خب؟ وقتي انجام شد بقيه‌ش رو مي‌گيري

1609
01:52:49,877 --> 01:52:54,061
‏بشمارش چون کامله و
‏بعدم مي‌توني بذاريش تو جيبت

1610
01:52:55,573 --> 01:52:57,037
‏براي توئه

1611
01:52:57,623 --> 01:53:01,300
.‏يالا، بذار تو اون جيب کوفتيت
‏مي‌دونيم وضعت خرابه

1612
01:53:02,113 --> 01:53:03,523
‏احمق نباش

1613
01:53:06,696 --> 01:53:08,200
‏طرف کيه؟

1614
01:53:36,754 --> 01:53:38,409
‏مامان، وايسا

1615
01:53:49,317 --> 01:53:50,995
‏- وايسا مامان، بيخيال
‏- تو کُشتيش

1616
01:53:51,129 --> 01:53:54,768
‏تو دخترم رو کشتي حرومزاده، تو کشتيش

1617
01:53:56,774 --> 01:54:00,056
<i>...‏هفته‌اي صد پوندم خرج گل کني</i>

1618
01:54:00,070 --> 01:54:02,414
<i>!‏اونو بر نمي‌گردونه، قاتــــل</i>

1619
01:54:02,582 --> 01:54:07,435
<i>‏تو جهنم مي‌پوسي رجي کري</i>

1620
01:54:51,056 --> 01:54:53,187
‏مک‌ويتي، تو اينجا چيکار مي‌کني؟

1621
01:54:53,563 --> 01:54:57,190
‏يه پيغام برات دارم... از طرف ران

1622
01:55:08,607 --> 01:55:09,779
!‏برو کنار

1623
01:55:44,222 --> 01:55:46,895
‏بفرستم دنبال وکيل يا خودت انجامش دادي؟

1624
01:55:50,648 --> 01:55:54,528
‏مي‌خوام امنيت زن و بچه‌هام تضمين بشه

1625
01:56:06,654 --> 01:56:07,905
‏پين

1626
01:56:08,808 --> 01:56:10,621
‏داره همه‌چي رو بهشون ميگه

1627
01:56:11,039 --> 01:56:15,258
‏اسم‌ها، تاريخ‌ها، زمان‌ها

1628
01:56:15,721 --> 01:56:18,143
‏مدارک، همه‌چي

1629
01:56:20,318 --> 01:56:22,532
...‏دوتا دوتا جمع مي‌کنن

1630
01:56:23,812 --> 01:56:26,469
‏و کلي شاهد ميارن تحت حفاظت‌شون

1631
01:56:30,014 --> 01:56:31,519
...‏نيپر

1632
01:56:34,777 --> 01:56:36,698
‏ها، نيپر چي؟

1633
01:56:40,053 --> 01:56:44,774
‏متصدي بار، دوباره اونو آورده

1634
01:56:46,990 --> 01:56:48,733
‏ولشم نکرده

1635
01:56:54,626 --> 01:56:56,131
‏ران کجاست؟

1636
01:57:03,327 --> 01:57:04,835
‏آره

1637
01:57:09,619 --> 01:57:14,052
.‏اين آهنگ خودمه
‏آره، عاشق اين آهنگم

1638
01:57:14,217 --> 01:57:15,720
‏آهنگ مورد علاقه‌ته

1639
01:57:29,060 --> 01:57:31,903
...‏واي گندش بزنن

1640
01:57:32,161 --> 01:57:33,364
‏چيه؟

1641
01:57:34,327 --> 01:57:37,336
‏هنوز مشغوله، اين. آهاي

1642
01:57:38,431 --> 01:57:41,310
‏- چيه؟
‏- نذار شروع کنه

1643
01:57:41,836 --> 01:57:44,969
‏- گور باباش
‏- خب، مرسي که پرسيدي

1644
01:57:49,588 --> 01:57:53,863
.‏خوشحال باش جيگر
‏سال جديد داره مياد

1645
01:57:54,478 --> 01:57:56,641
‏چرا نميري يکم برقصي يا همچين چيزي، ها؟

1646
01:57:58,947 --> 01:58:01,423
...‏هدف از اومدن به يه مهموني مثل اين

1647
01:58:01,436 --> 01:58:03,923
‏چيه... اگه بهت خوش نگذره؟

1648
01:58:04,965 --> 01:58:07,064
‏منتظر جک کلاه‌پوشم

1649
01:58:08,768 --> 01:58:11,284
‏صحيح، چيکار داشته مي‌کرده؟

1650
01:58:11,297 --> 01:58:13,938
‏دوباره توي کلاب‌ها اسلحه کشيده؟

1651
01:58:14,656 --> 01:58:18,082
‏فکر کردي از رفتن دنبال لزلي پين
‏چي نصيبمون ميشه؟

1652
01:58:18,315 --> 01:58:21,451
‏- چه فکري کردم؟
‏- شنيدي که چي گفتم

1653
01:58:22,646 --> 01:58:27,869
،‏خب چون نمي‌فهمي
عمراً جوابت رو بدم عزيزم

1654
01:58:32,802 --> 01:58:35,986
‏ايناهاش. يالا، يالا. نشونمون بده

1655
01:58:36,785 --> 01:58:38,083
‏رقصا رو بلدم

1656
01:58:38,115 --> 01:58:41,142
‏- سلام، سلام. مُرغا کجان؟
‏- جک کلاه‌پوشه

1657
01:58:41,410 --> 01:58:43,908
‏آقاي بندر چطورين؟ از ديدنتون خوشحالم

1658
01:58:45,531 --> 01:58:46,718
‏- ايستر؟
‏- جکي

1659
01:58:46,751 --> 01:58:49,317
،‏هرگز نبايد ولت مي‌کردم
‏واقعاً خريت کردم

1660
01:58:49,343 --> 01:58:52,336
‏ميرم يه مشروبي گير بيارم
...‏و بعد برمي‌گردم ميگم

1661
01:58:52,348 --> 01:58:55,122
‏چرا نبايد ولت مي‌کردم، قول ميدم

1662
01:59:01,961 --> 01:59:03,129
‏ران

1663
01:59:10,467 --> 01:59:11,599
‏تدي

1664
01:59:12,682 --> 01:59:18,132
‏- وايسا ران، ببين. جک اومده
‏- امروز چه قصه‌اي داري دوريس

1665
01:59:26,860 --> 01:59:31,707
‏- بيا جک، سيگار
‏- پايين پله‌ها ترک کردم

1666
01:59:39,582 --> 01:59:41,787
‏چيزي اذيتت مي‌کنه رج؟

1667
01:59:42,290 --> 01:59:46,174
‏آره، آره. تو اذيتم مي‌کني رفيق

1668
01:59:47,067 --> 01:59:48,739
‏لزلي پين؟

1669
01:59:50,454 --> 01:59:52,583
‏با خودت چه فکري مي‌کردي؟

1670
01:59:52,936 --> 01:59:56,141
‏ها؟ زدي خرابش کردي

1671
01:59:57,004 --> 02:00:00,056
‏- نمي‌دونم منظورت چيه
!‏- دروغ تحويلم نده

1672
02:00:02,346 --> 02:00:03,908
‏اجازه نميدم اينطوري باهام رفتار بشه

1673
02:00:03,919 --> 02:00:05,362
‏- دوست داري چطور باهات رفتار بشه جک؟
‏- ران؟

1674
02:00:05,427 --> 02:00:07,913
‏- خفه شو
‏- کمکي بهت نمي‌کنه، نه؟

1675
02:00:07,980 --> 02:00:09,894
‏مُخت تعطيل شده رفيق

1676
02:00:09,902 --> 02:00:12,618
‏اتفاقي که براي فرانسيس افتاد
‏رو سر من خالي نکن

1677
02:00:13,388 --> 02:00:14,609
‏چي شد؟ چي گفتي؟

1678
02:00:15,066 --> 02:00:17,046
...‏تقصير من نيست که فرانسيس

1679
02:00:17,058 --> 02:00:19,468
.‏خودشو کُشت
‏من هيچوقت بهش قرص نفروختم

1680
02:00:19,537 --> 02:00:22,139
‏- حتماً شوخيت گرفته. شوخيت گرفته ديگه؟
‏- رجي

1681
02:00:22,509 --> 02:00:24,093
‏يالا، بزن خلاصش کن

1682
02:00:24,229 --> 02:00:27,278
‏- دوباره بگو، يالا
‏- رجي

1683
02:00:27,547 --> 02:00:30,689
‏اگه جرأتشُ داري، يه بار ديگه اسمشو بگو

1684
02:00:36,320 --> 02:00:38,255
‏فرانسيس

1685
02:01:16,174 --> 02:01:18,429
‏چرا همچين کاري کردي؟

1686
02:01:22,873 --> 02:01:27,834
‏چون هر چقدرم بخوام، نمي‌تونم تو رو بکشم

1687
02:01:58,908 --> 02:02:00,204
<i>‏رجي؟</i>

1688
02:02:02,927 --> 02:02:05,782
‏رجي؟

1689
02:02:06,485 --> 02:02:09,881
‏رج، منو ببين. چه مرگت شده؟

1690
02:02:10,382 --> 02:02:15,246
.‏اون کفتارُ توي يه اتاق پُر از آدم کشتي
‏زده به سرت؟

1691
02:02:15,747 --> 02:02:18,257
‏- ها؟
‏- ها چي؟

1692
02:03:35,768 --> 02:03:39,235
<i>‏يه زماني رجي گفت مرکز دنيا
‏هر جايي که بخواي ميشه</i>

1693
02:03:39,636 --> 02:03:42,477
<i>‏حتي اينجا، توي محله‌ي ايست اِند لندن</i>

1694
02:03:43,045 --> 02:03:48,756
<i>.‏دنيا قشنگ مثل لندن ــه
‏نه خوبه، نه بده. همينه که هست</i>

1695
02:03:49,225 --> 02:03:53,359
<i>.‏نه درستي وجود داره، نه رسوايي
...‏تنها قانون خودته که وجود داره</i>

1696
02:03:53,429 --> 02:03:56,730
<i>،‏تا وقتي که فرصتت تموم ميشه
‏تا آخر خط</i>

1697
02:03:56,995 --> 02:04:00,922
<i>‏تا وقتي که همه‌مون روح آدمايي که
‏يه زماني بوديم، هستيم</i>

1698
02:04:22,647 --> 02:04:26,282
<i>‏رجي 33 سال رو بخاطر کشتن جک مک‌ويتي
‏توي زندان گذروند</i>

1699
02:04:26,883 --> 02:04:32,173
<i>،‏در طول اون همه سال، تا آخر خط
‏يه جفت بليط همراهش بود</i>

1700
02:04:32,291 --> 02:04:37,957
<i>.‏رجي، شاهزاده‌ي من
‏مثل اينکه واقعا قرار بود بريم ايبيزا</i>

1701
02:04:41,063 --> 02:04:46,563
‏« رجي کري هشت هفته قبل از مرگش
...‏در اول اکتبر 2000

1702
02:04:46,564 --> 02:04:51,564
« ‏با عفو از زندان آزاد شد. او 66 ساله بود

1703
02:04:53,065 --> 02:04:55,765
‏« رونالد کري بخاطر قتل جورج کورنل
« ‏گناهکار شناخته شد

1704
02:04:55,766 --> 02:04:59,766
‏« او دوباره رواني شناخته شد و تا زمان مرگش
« ...‏در هفدهم مارچ 1995 بر اثر حمله‌ي قلبي

1705
02:04:59,767 --> 02:05:02,067
« در بيمارستان رواني برودمور باقي ماند »

1706
02:05:09,767 --> 02:05:16,067
:مترجمين
Arian Drama , Toxicity

1707
02:05:16,767 --> 02:05:21,067
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

1708
02:05:21,767 --> 02:05:26,067
تيم ترجمه ايرانفيلم
WwW.IranFilm.Net