www.HoundDawgs.org
Lontoo 1960-luvulla.
Kaikilla oli tarina Krayn veljeksistä.
Heistä valehdeltiin joka pubissa.
Mutta minä olin siellä, enkä suhtaudu totuuteen kevyesti.
Oli muutakin yhteistä kuin veriside.
He olivat kaksoset ja vastakohdat.
Gangsteriprinssit omassa kaupungissaan.
Ron Kray oli yhden miehen mafia.
Verenhimoinen, epälooginen ja hauska.
Minun Reggieni oli erilainen.
Sellaista taisteluhenkeä näkee harvoin.
Vaadittiin paljon rakkautta vihata häntä siten kuin minä.
Huomenta, Albie. Huomenta.
Teetä kahdelle vai?
Terve, pojat!
Otatteko kupin teetä?
Ettekö?
Onko tämä Dagenham Anglia?
Nollasta sataseen 40 minuutissa.
Sehän on kuin tehty teille. Musta, ahdas ja tosi tyylikäs.
Tässä on paljon maitoa. Painu helvettiin, Kray.
En halua viivyttää teitä.
Teillähän on raiskaajia ja murhaajia vangittavana.
Missä te käytte paskalla siellä?
Kai pitää vain pidättää.
Mukavaa päivää. Piristykää, kohta on joulu.
Missä Frank on, minun kuskini? Hän nukkuu aina pommiin.
Hän ei ole kovin innostunut.
Haetaan hänet. Ormsby Street vai?
Saat kyydin.
Kävelen sinne, on niin hyvä sää.
Muista heidät, he ovat tärkeitä.
Tulkaa mukaan! Kävelen erittäin hitaasti.
Mitä kuuluu, Vera? Hienoa.
Rita! Äiti sanoi, että unohdit tämän keittiöön.
Onko se sinun? On. Kiitos paljon.
East Endin väki...
Eivät puhu poliisille, mutta pussaavat gangsteria.
Hemmetin cockneyt.
Pestäänkö auto?
Onko Frank kotona?
Frank!
Kuka olet? Frances, Frankin sisko.
Muistan sinut.
Olit silloin vähän nuorempi.
Niinhän siinä käy.
Mitä sinä syöt? Karamellia.
Tuossahan on sitruunajauhoa.
Saanko maistaa?
Mikäs siinä.
Onpa hyvää.
Ei niitä pureskella. Eikö?
Miten muuten saan jauheen? Pitää olla kärsivällinen.
Silloin ei saa koskaan haluamaansa.
Odota ihan hetki!
Onko hän pulassa? On.
Lähdetkö ulos kanssani?
Olen sitten kiltti hänelle.
Hyvä on, mutta ei siitä syystä.
Lauantai-iltana?
Oletko puolialasti ovella, Frances?
Hoida tiskit loppuun.
Tämä on sinun. Kiitos.
Jos nukut vielä kerran pommiin, päädyt takaisin juustonmyyjäksi.
Tai mitä sinä nyt myitkään.
Painotuotteita.
Joudut taas siihen paskahommaan. Käsitätkö?
Mitä siskosi tekee?
Hän käy Pitmanin sihteerikoulua ja opettelee pikakirjoitusta.
Niinkö? Hän on tosi tyylikäs.
Missä olet piilotellut häntä? Hän oli muualla.
Hän on aika hauras. Niinkö?
Selvä. Pysähdy tähän.
Viisi minuuttia. Palaamme pian.
Koska luulet heidän tajuavan? Tässä leikitään kissaa ja hiirtä.
"Nipper" Read tutki veljeksiä. Hän teki läsnäolonsa selväksi.
Hän oli kömpelö, kuten sanotaan.
Tuijotin sen tyypin takaraivoa.
Mietin koko ajan:
"Anna Ron Kraylle makkarasi."
"Anna Ronille" -
"se helvetin makkara."
Tavallaan...
Porasin katseen hänen takaraivoonsa.
Kunnes en enää edes miettinyt sitä.
En edes miettinyt.
Lähetin viestiä.
Sitten hän kääntyi, ja arvatkaa mitä?
"Haluatko makkarani, Ron? Ei tee mieli sitä."
Mielenkiintoista.
Kun tuleva lanko sanoi noin -
hänellä ei ollut aavistustakaan, mistä oli kyse.
Kiehtovaa, Ron.
Ihan totta.
Ron istui kolme vuotta pahoinpitelystä.
Tuomion loppupuolella hänet todettiin mielisairaaksi.
Tarvittiin vain ystävällinen psykiatri.
Kun sinä sanot, että haluat tehdä hänestä täin...
Mitä tarkoitat sillä?
Täikampa - rampa.
Haluatko rampauttaa hänet? Haluan.
Miksi?
Pelkään ettei hän halua antaa hyvää arviota työnantajastani.
Kuka työnantajasi on?
Ronnie Kray.
Onko mitään toivoa, tohtori?
Suokaa anteeksi. Ei mitään kiirettä.
Ronald Kray on tervein ihminen -
jonka olen nähnyt 26 vuoden aikana.
Hänen pitämisensä täällä on julkisten varojen tuhlausta.
Siinä meni minun rehellisyyteni...
Kuningatar jäisi eloon, mutta Luoja varjelkoon muita.
Herra Kray...
Toivottavasti tiedätte, mitä teette. Palaan Lontooseen.
Veljellänne ei ole itsetuntoa eikä hän luota aisteihinsa.
Hän kaipaa kiihkeästi vakuuttelua. Kaikki pitävät kohteliaisuuksista.
Mielivaltainen, väkivaltainen ja psykopaattinen, kai skitsofreenikko.
Hän on siis päästään sekaisin.
Antakaa Stemetiliä kahdesti päivässä.
Muuten tulee ongelmia.
Auto tuli nyt, Frances!
Olet tyylikäs, Frances.
Kuin East Endin tähti. Pikemminkin East Endin portto.
Ne ovat pitkät housut, äiti.
Kun hän on Reggie Krayn kanssa, häntä pidetään hutsuna.
Miksi sanot noin? Koska hän on gangsteri.
Minusta hän on ihana -
ja aion suudella häntä. Kuulitko?
Hei.
Näytät hienolta. Niin sinäkin.
Tuo on Iso-Pat. Terve.
Mitä kuuluu?
Iso-Pat pitää rahvaan poissa. Aina.
Miksi me sitten pääsemme sisään?
Hauskaa iltaa. Kiitos.
Nyt tulee ongelmia...
Terve, pojat.
Oletko ollut kunnolla? Totta kai.
Kerro jos hän on hankala.
Kaikki hyvin.
Hei, Reg. Herra Kray...
Kaikki tuntevat sinut. Omistan paikan.
Onko se kantapaikkasi? Omistan sen.
En tiennyt sitä. Voi tehdä paljon, jos pysyy hiljaa.
Käyn tervehtimässä Teddyä.
Mitä perheelle kuuluu?
Mitä nyt? He ovat pelottavia.
He ovat nyrkkeilijöitä, ihan kivoja. Saavat ilmaiset juomat.
Tuohan on Joan Collins! Voi olla.
Barbara Windsor kävi myös täällä. Hän käy aika usein täällä.
Sekoitan kuuluisuuksia muutaman roiston kanssa.
Se on hyväksi bisneksille. Istu alas.
Onko sinulla hetki aikaa, Reg? Olen varattu.
Asia on tärkeä. Tämäkin on tärkeää.
Haittaako jos hoidan yhden asian?
Ei toki. Palaan ihan kohta.
Mitä nyt? Tule mukaan.
Olen sitä mieltä että jos ei tiedä, niin silloin ei tiedä.
Mitä kuuluu, Reg? Ei voi valittaa.
Mistä on kyse? Istu.
Halusit kysyä pillerikaupan voitoista.
Jack haluaa selittää asian.
Kerro Reggielle se, mitä sanoit.
Niin, Reg... Antaa kuulua.
Yleensä minun liiketoimeni...
Meneekö tähän koko ilta?
Kerro nyt, Jack. Vedin pari puntaa välistä.
Myin vähän siinä sivussa.
Kotona on ollut tiukkaa, ja yritin pitää vaimon tyytyväisenä.
Tämänkö takia minun piti tulla? Sinun on syytä tietää siitä.
Tule huomenna takaisin töihin -
ja maksa kaikki velat pois. - Aioin ehdottaa juuri sitä.
Siinäkö kaikki? Onko nyt hyvä?
Voinko nyt jatkaa iltaani? Kiitos paljon, Albie.
Anteeksi tämä ajanhukka. Kiitos kun tulit.
Tässä on tulta.
Onko nyt hyvä?
Saatanan varas.
Hae nenäliina.
Ensi kerralla teen sinusta selvää. Heitä hänet ulos.
Helvetti... Sanoitko jotain?
Älä kiroile klubillani. Heitä hänet ulos.
Oli vielä muutakin... Ei, minulla on naisseuraa.
Näetkö? Hän on seuralaiseni, joten haluan olla rauhassa.
Tämä on tärkeää. Tuskin. Silloin tietäisin siitä.
Hauskaa iltaa, Albie.
Jäikö jotain tärkeää väliin? Ei, vain minä.
Se on tärkeää. Hyvin tärkeää.
Kiitos. Kiitos.
Veljesi sanoi, että menet collegeen -
tullaksesi sihteeriksi.
Haluan pois East Endistä. Mikä siinä on niin kamalaa?
Unelmoin suuremmasta kuin lastenvaunujen työntely.
En vain vielä tiedä, mitä se on.
Ei täällä ole niin kamalaa.
Maailma on siellä, missä haluat.
Jopa täällä Bethnal Greenissä? Kyllä vain.
Onko mukavaa olla gangsteri?
En ole mikään gangsteri. Omistan klubin.
Pidän rahasta ja arvostuksesta.
Mutta en ole gangsteri.
Olisin voinut olla nyrkkeilijä -
mutta olisin näyttänyt perunalta ja ollut ihan tyhmä.
Nyt sentään tiedän, kuka olen.
Ja olen saanut jotain aikaan. En ole maailmalle mitään velkaa.
Jos maailma vain on samaa mieltä.
Ei maailmalla ole hätää.
Me taistelemme rannoilla -
ja laskeutumispaikoilla -
taistelemme niityillä ja kaduilla.
Me taistelemme kukkuloilla. Emme koskaan antaudu!
Ronnie? Sinulle tuli vieraita.
Ole varovainen, tässä on märkää.
Selviätkö sinä?
Sinä olet varmaankin Frances.
Hei, Frances. Tervetuloa perheeseen.
Vai menenkö asioiden edelle?
Ei sattuisi olemaan olutta? Totta kai on.
Ei kai se haittaa? Pääsette tutustumaan toisiinne.
Panen teeveden tulemaan. Istu minne haluat.
Se lämpenee vasta.
Olemmeko samannäköisiä? Kyllä vain.
Ei, pidät häntä komeana ja minä näytän gorillan perseeltä.
Ei toki. Olen tottunut siihen.
Unohda tukkasi ja hae kamat autosta.
Tee jotain hyödyllistä.
Mene nyt.
Olen homoseksuaali.
Annan, mutta en ota.
Siinä on eroa. En ole homppeli.
Ei pidä salata sitä, millainen on.
Silloin tulee vain surulliseksi.
Eikä voi hyvin. Olen täysin samaa mieltä.
Minä ja veljeni tulemme hallitsemaan Lontoota.
Päävastustajat olivat Richardsonit Etelä-Lontoosta, "kidutusjengi".
Kertokaa valamiehistölle, kenen laskuun toimitte -
tällä puolella jokea.
Minä pyydän, Charlie! Ei, puhukaa koko oikeussalille.
Mitä? -Kun sanotte "oikeuden puheenjohtaja" -
saatte oikeuden huomion ja avaatte viestintäkanavan.
Yritetään uudelleen.
Kenen laskuun toimitte -
tällä puolella jokea?
Mistä sinä puhut, Charlie?
Hiljaisuus saliin!
Helvetti!
Olet nyt intiaanien mailla.
Cockneyt joen eteläpuolella puhuvat "intiaanien maista".
Miksi olet reservaatissani -
ja juot vettä ilman minun lupaani?
Et uskalla tehdä sitä yksin. Kenen hommissa olet?
Sano heidän nimensä!
Anna tärsky. -Vastalause. Päämieheni on kunniallinen.
Vastalause hylätty, se on tylsää. Paskat hänestä.
Sano "Krayt", senkin typerys.
Todistajaa ei saa johdatella!
Painu helvettiin!
Aleksanteri oli ehkä suuri, mutta ei kreikkalainen.
Eikö? Hän oli makedonialainen.
Hän rakasti silti Aristotelesta -
ja prameita helleenipaskoja.
Kristos, tuo sitä kamalaa retsinaa.
Tämä asia pitää hoitaa, Charlie.
Totta. Missä se retsina viipyy?
Richardsonit lähettivät Cornellin ehdottamaan aselepoa.
Helvetin Frank voittaa...
Onko sinulla rohkeustakki? Haluamme neuvotella.
Viiltelen sinut.
Päästä hänet sisään, hän on niin pieni.
Tämä meni liian pitkälle. Charlie odottaa Pig & Whistlessä.
Vain hän, te kaksi ja Eddie. -Mistä tiedämme, että olemme turvassa?
Täytyyhän sitä voida luottaa.
Joku jauhaa aina luottamuksesta -
mutta kun katsoo olan yli, näkee jonkun mulkku kädessä -
tunkemassa sitä perseeseesi.
Ei kai se sinua haittaisi?
Senkin lihava hintti...
Anna olla.
Häivy siitä.
Tulemme tunnin päästä.
Ovi on tuossa. Hei sitten.
Häivy, mulkku. Onpa kieltä...
Saanko toisen munan, Iso-Charlie?
Söin jo tämän.
En pidä siitä. Kaikki on hyvin.
Tunnen heidät ja pubin.
Ei meillä ole hätää.
Siivoaisit vessan, se löyhkää.
Valita siivoojalle. Mitä otat?
Antaa olla, he tulivat.
Kaksi Guinnessia, kiitos. Vaihdan tynnyrin.
Reg ja Ron...
Richardsoneille tuli yllättävä este.
Hän meni vaihtamaan tynnyrin. Ei kai haittaa, jos otan tuopin?
Mikä tuo on? Mitä luulisit, hintti?
Sehän on kaulin.
Aiotko leipoa kakun ja laulaa, kun puhallan kynttilät?
Odotin kunnon ammuskelua -
oikeiden miesten kanssa, kuten Custer ja Geronimo.
Oletko kuullut heistä? Et, koska leivoit vain kakkuja.
Ei näistä ole mihinkään.
Pois tieltä, häivy!
Väitätkö itseäsi gangsteriksi?
Kunnon ammuskelu!
Kuten länkkärissä.
Kusipäät! Todella noloa.
Tuhlaan vain aikaa.
Veljesi otti jalat alleen. Hän on vain pettynyt teihin.
Katsokaa, täynnä rautaa...
Se asettuu hetken kuluttua.
Charlie käski vetää sinua turpaan. Sehän on mukavaa.
Ensi kerralla kun näet hänet -
kerro terveisiä minulta, että hän voi painua helvettiin -
veljensä kanssa. Ja samoin se läski Cornell -
ja paskat sinustakin.
Voitte kaikki painua helvettiin.
Mitäs siitä sanot?
Ei kai haittaa, jos panen vastaan? Selviätkö siitä?
Kyse on lähinnä ylpeydestä. En tosin tappele reilusti.
Haluan ensin kertoa vitsin.
Skitsofreenikko meni baariin...
Senkin paskiaiset...
He eivät mahtaneet mitään Reggielleni.
Jengisota tuntui varmalta -
mutta MM-finaalipäivänä Scotland Yard puuttui asiaan.
Maali! Niin sitä pitää!
Poliisi! Ei tänään, pojat.
Ei maali? Odottakaa!
Maali hyväksytään! Se on maali! Maali!
Charlie Richardson sai 25 vuotta petoksesta ja kiristyksestä.
Lontoo oli avoin kaupunki, ja Krayt asettuivat taloksi.
Mukavaa että tulitte, herra de Faye.
Herra Payne.
Kiinnostun harvoin mistään, mutta viestinne kiinnosti.
Istukaa.
He ovat Krayn kaksoset.
Ronald ja Reginald.
Olen kuullut heistä. He ovat hyödyllisiä ystäviä.
Mistä on kyse? Esmeralda's Barn kasinosta.
En tiedä sitä. Ettekö?
Saitte sen avulla 24 000 puntaa kolmessa kuukaudessa.
Haluan ystävineni ostaa sen. Sopimus on jo valmis.
Lontoon hallitseminen vaati älykkyyttä ja uhkailua.
Ei se ole myytävänä.
Jatkossa emme ole näin ystävällisiä.
Tarkoitus oli tehdä selväksi -
että väkivalta oli mahdollista.
Vieläpä ilolla. Leslie Payne järjesti kaiken.
Reggie näki hänen arvonsa, mutta Ron oli epäileväinen.
Hänestä huijaukset eivät sopineet gangsterille.
Mieti vaikka Las Vegasia.
Laillista toimintaa, mafia johtaa sitä.
Pian Lontoossa on sama juttu.
Meyer Lansky kyseli jo siitä.
Itse Meyer Lansky? Juuri hän.
Pyrkivätkö amerikkalaiset tänne? Liikemiehet eivät halua sotaa.
Ehkä minä haluan sodan.
He valtaavat Lontoon -
rahoittamalla johtavaa jengiä.
Teidän pitää näyttää määräävänne.
Helvetin mielenkiintoista. Koko maailma on ulottuvillamme.
Payne. Mitä?
Käytät usein meidän-sanaa.
Ja puhut usein "meistä". Niinkö?
Onko sukunimesi Kray?
Ota mitä haluat.
Jämät kelpaavat minulle. Niin varmasti.
Minusta se on huono ajatus.
Tapaamme mafiosot lentokentällä.
Hakataan heidät silpuksi ja lähetetään matkalaukuissa kotiin.
Se on minun suunnitelmani.
Hyvä että tapaaminen järjestyi.
Lanskya kiinnostaa Colony Sporting Club.
Hänellä on siellä väkeä nyt.
Sitten voitte kertoa herra Lanskylle -
että meillä on oma kasino.
Oma kasinoko?
Me omistamme Las Vegasin.
Mutta välissä on Atlantti.
Herra Lansky ei pysty suojelemaan omaisuuttaan -
muilta liigoilta ja kytiltä.
Hän uskoo, että voisitte auttaa. Lontoosta tulee Euroopan Vegas.
Jonkun pitää edustaa meitä.
Voimme auttaa turvallisuudessa, mutta emme tee töitä teille.
Teemme töitä teidän kanssanne.
Reggie yrittää sanoa... Hän tietää, mitä hän sanoo.
Tämä on teidän aluettanne, ja herra Lansky haluaa keskustella.
Tämä on osoitus hyvästä tahdosta ja maksu kuluista. Avatkaa se.
Toinen salkku sisältää omia bisneksiäni.
Haltijavelkakirjoja.
Sata tonnia haltijavelkakirjoina. Ne vietiin pankista Montrealissa -
eikä niitä voi myydä meillä.
Siinä on sata tonnia. Voitteko hoitaa sen?
Kyllä voimme. Sehän on hyvä.
Keikan tehneet saavat 20 prosenttia. Loput jaetaan 60 - 40.
Jos tämä menee hyvin, niitä löytyy kaksi miljoonaa.
Pysyttekö siis poissa tieltä?
50 - 50.
Pidän sinusta, Reggie. Sovitaan sitten 50 - 50.
Mukavaa että pääsimme sopimukseen.
Tule käymään Philadelphiassa.
Jos näet jotain mistä pidät, saat sen.
Mukava italialaistyttö, oikea herkku.
Pidän enemmän pojista.
Anteeksi, en kuullut. -Sanoin että pidän enemmän pojista.
Italialaisista. Ja kreikkalaisista -
mutta en ole ennakkoluuloinen. Olin kerran neekerin kanssa.
Ja tahitilaista taivutin niin, että se sattui varmasti.
Sen myöntäminen vaatii kanttia.
Tuossa on tosiaan munaa.
Bravo. Juodaan malja.
Vai mitä? Tuossa on munaa.
Kippis. Kippis.
Jestas... Kippis.
Hän ei ole sellainen kuin luulet! Hän on kiltti ja jännittävä.
Vain koska elämäsi on tylsää... Luovuin elämästäni sinun takiasi!
Frankie, salpaat hengitykseni.
Ota sitten minun.
Mikä vitsiniekka. Hyppää kyytiin.
Äkkiä nyt.
Esmeralda's Barn takoi rahaa.
2 000 puntaa viikossa käteen.
Siitä saattoi vain nauttia.
Kasino merkitsi paljon Reggielle.
Hän oli jättänyt vanhat kulmat ja siirtynyt äveriäälle alueelle.
Hänestä oli tulossa kuuluisuus.
Kunhan ei ollut riskejä, uhkapelurit pitivät gangstereista.
Aristokraatit ja roistot ovat samanlaisia.
He ovat itsekkäitä, tylsistyviä -
eivätkä he ole tehneet töitä rahojen eteen.
Heitä eivät kiinnostaneet porvarien säännöt tai moraali.
Kun mukana oli vielä ruletti, menestys oli varma.
Ron oli erilainen. Hänestä ei tulisi koskaan terve.
Hän kaipasi Reggietä ja elämän pimeää puolta.
Heti kun kääntää selkänsä -
elämä tekee ruman tempun.
Emme viettäneet joulua yhdessä.
Reggiestä oli pidätysmääräys.
Valitus ei tuottanut tulosta.
Hänen piti ilmoittautua aamulla.
Todellinen elämäni oli alkamassa.
No niin.
Nähdään pian. Terve sitten, Reg.
Ai niin, Frank...
Pidä huoli siskosta, kun olen poissa.
Teen niin. Se on hyvä.
Mene sisään, Kray. Seiso viivalla.
Täällä et ole mitään.
Hakatkaa hänet.
Anna hänen olla, Gibbsy!
Turpa kiinni!
Enää et ole niin kova.
Näytä niille paskapäille!
Et ole mitään täällä.
Ei enää...
Niin sitä pitää.
Kannattaa osoittaa kunnioitusta.
Ei enää -Olen paskantanut isompia pökäleitä.
Vettä...
Kuulitko? Hän haluaa vettä.
Mitä kuuluisa Reggie Kray nyt sanoo?
Rukoilee vettä...
Miten tässä näin kävi?
Älä sitten loiskuta.
Sinähän kompastuit.
Kas niin. Näittekö tämän?
Reggie Kray rukoilee vettä...
Ei...
Hei, Frances. Hei, Ron.
Näin Regin tänään.
Hän sanoi, ettei pidä käydä siellä.
Sanoiko hän syytä? Ei sen kummemmin.
Tiesitkö että voi muuttua aaveeksi -
vaikka on yhä elossa? - Luuletko niin?
Niinhän sinun kävi.
Ei, ei, ei... Kuuntele. Ihan hetken vain.
Pelipaikat maksavat voitot heti -
joten velatkin pitää maksaa heti.
Ymmärrän mitä tarkoitat, mutta se on sinun ongelmasi.
Sinun, ei minun.
Minä haluan 50 000 puntaa...
Lähteäksesi Nigeriaan, tiedetään.
En mene vain sinne. Haluan perustaa yrityksen.
Rakennan kaupungin Nigeriaan.
Lapsille. Enugun lähelle.
Enugun? Juurihan sanoin niin.
Et tiedä kaikkea, Payne.
Tiesitkö että Enugu tarkoittaa utopiaa?
Ja utopia on "ei missään".
50 000 punnalla se onkin "jossain".
Paikka, missä minulle hymyillään.
Voin hymyillä sinulle -
jos kerrot, mistä saan 50 000.
Ota ne kasinolta.
En voi tehdä sitä!
Älä peukaloi rahantekokonetta.
En ole mikään pankkiiri!
En ole sellainen!
Loistavaa! Nyt se on helppoa.
Älä uhkaile minua! Älä puhu minulle tuolla tavalla!
Reggie ei ole täällä. Hän on poissa.
Teet töitä minulle, Ron Kraylle.
Siksi ravaat nyt pankkiin -
ja haet minun 50 000 puntaani!
Katsotaan mitä voin tehdä.
Teen ehkä töitä sinulle, mutta en pelkää sinua.
Se on typerää, koska syytä olisi.
Jos veli ei olisi puolellasi, olisit jo kuollut.
Mitä tapahtui? Eikö Ronnie kieltänyt tulemasta?
Minulla oli ikävä sinua.
En halua, että näet minut tällaisena.
Kuka sinua löi?
Oliko se joku vanki? Ei, vaan vartija.
Teitkö ilmoituksen? En.
Kun pääsen täältä, aion puhua pääministerin kanssa.
Hän kyllä kuuntelee. Tämä on vankila, Frankie.
Täällä vallitsee viidakon laki.
Osaan kyllä huolehtia itsestäni ja pääsen pian pois.
Katso tuota surkimusta.
On varsin hyvä syy siihen, että häntä sanotaan "ämmäksi".
Tajuatko?
En halua tällaista elämää.
Odotan vain, että vapaudut.
Ei se tule toistumaan. Mistä tiedät sen?
Lupaan sinulle, ettei se tule toistumaan.
Tiedän yhden varman tavan. Voisit ryhtyä rehelliseksi.
Omistat kasinon ja klubin. Jätä kaikki muu.
Onko se niin yksinkertaista? Ryhdyn rehelliseksi...
Elämä ei ole aina sitä, mitä toivoo.
Elämällä on omat suunnitelmansa.
Rakastan sinua.
En ole rakastanut ennen ketään.
Minäkin rakastan sinua.
Voiko se suojella ihmisiä?
Rakkaus.
Pidän hänestä. Hänessä on jotain.
Se johtuu lantiosta.
Haluan puhaltaa sielun trumpettiin.
Oletko himokas, Ron? Kyllä olen.
Tee se sitten.
Puhallan sielun trumpettiin.
Olet kyllä hävytön tyyppi.
Anna palaa, Ron.
Hiljaa!
Mitä helvettiä...
No niin.
Hei? Hei, Ron.
Tiedättekö milloin aion kuolla?
Milloin? Viime hetkellä.
Älä rohkaise häntä, helvetti.
Täällä on koppavaa väkeä.
En ehkä ole kovin hyvä.
Mutta hyvä gangsteri?
Se on hyvä titteli minulle.
Montako titteliä teillä on?
Pinnallinen väki.
Teennäisen vaurauden peitossa.
Se on ällöttävää.
Haluatteko taikatemppuja? Kaikki lapset pitävät niistä.
Tiedetään että on kolme taika-C: tä -
sanassa "carpaccio".
Mutta montako D: tä -
on sanassa "idiootti"?
Vain te.
Pääsitkö pois?
Miksi heität kiviä? Ne ovat sitruunakaramelleja.
Hyvä koppi. Mikset soita ovikelloa?
Ajatus siitä, että äitisi avaa oven -
on aika pelottava. Hän ei pidä siitä, missä olin.
Siis vankilassa?
Näytät upealta. Niin sinäkin.
Tässä on myöhästynyt joululahja. Heitänkö sen sinne? -Älä.
Pitääkö minun tuoda se?
En tule sisään. Selvä.
On sillä otsaa...
Ole varovainen.
Liian myöhäistä.
Tässä on kukkasi. Kiitos.
Sekä -
joululahjasi.
Anteeksi että se myöhästyi.
Avaa se.
Frances Shea, tuletko vaimokseni?
Elämmekö lainkuuliaista elämää? Kunniasanalla.
Kyllä, tulen vaimoksesi.
Oliko se minun? Hävytöntä.
Juuri noin!
Näytä nyt tavaraa!
Te ette kuuntele.
Rikos on yhä bisnes.
Tarvitaan PR-osasto, ja meillä on Joseph Goebbels.
Luet huulilta. Mitä hän sanoo?
En saa ihan selvää -
mutta se on jokin "göbsin" tapainen. - Kummallista.
Hän ei tule ilahtumaan.
Hienoa.
Hän näyttää hyvältä.
Hänelle on tullut lihaksia. Hän hermostuu kovasti.
Jäikö jotain väliin?
Eikö nyt ole perjantai-ilta? Yritin kyllä kertoa.
En tiennyt, että tilanne on näin paha.
Ron on pilannut koko paikan. Ennen sillä takoi rahaa.
Meidän käy huonosti, kun verot tulevat maksuun.
Mitä hän sanoo?
Hän kertoo, ettet ole maksanut veroja.
Lähdetään.
Hoidetaan se huomenna.
Olipa töykeää.
Hei! Mihin sinä menet?
Tämähän on rikollista!
Mihin sinä menet?
Siinä on upea veljeni Reggie.
Malja veljelleni, joka palasi kotiin.
Kuin Agamemnon Ithakaan.
Missä kaunis Frances on ollut?
Kuin olisit palannut kuolleista.
Mitä sinä oikein puuhaat?
En mitään. Et tullut edes tervehtimään.
"Hei, Ron. Kippis."
Painu helvettiin!
Sait kaiken valmiina, mutta sähläsit sen!
Olit poissa. Olin vankilassa.
Kumpi voittaa, Ron vai Reg?
20 puntaa?
Reginald. Nainen on vieressä.
Sinulla oli kaikkea. Olet uskomaton.
Minä hoidan tämän.
Hän selviää yksinkin, kiitos vain.
Nyt on kyse elannosta ja gangstereista.
Joten painu helvettiin.
Jonakin päivänä surkea elämäsi koituu kohtaloksesi.
Sinähän se tiedät siitä kaiken.
Äitisi lähetti meille huonoa tavaraa. Eikö niin?
Älä enää puhu Francesille noin.
Aivan, veri on vettä sakeampaa.
Pää kiinni ja pyydä anteeksi.
Vai niin.
Frances, pyydän anteeksi.
Olen todella pahoillani siitä, että klubi on niin tyhjä.
Vähän kuin sinä. Sisälläsi on vain broidin kalu.
Olet häpeäksi.
Löit minua. Totta.
Ei! Ei, Ron.
Tein sen, senkin paska.
Senkin paska!
Helvetti! Ei pulloa.
Ei palleja!
Kusipää!
Mene nyt, kultaseni.
Saatana!
Anna se tänne.
Älä koske miehen sukukalleuksiin...
Mitä sinä teet, Ron? Ei pulloa.
Erotan heidät. Istu!
He ovat veljekset. Anna olla.
Laita se pois!
Minähän sanoin. Riittää jo!
Ei...
Riittää jo, Reg. Et ymmärrä.
Helvetti...
Et ymmärrä minua.
En haluakaan ymmärtää nyt. Halusin vain...
Ei kannata selittää sitä.
Se on toivotonta.
Auta minut ylös. Sattui pahasti.
Mitä nyt? Voi helvetti, Ron!
Yritän kertoa yksinkertaisen asian.
Kuuntele minua.
Olen hyvin, hyvin -
hyvin hauras itsekin.
Olet hauras, tajuan sen. Hyvin hauras.
Se siitä. -En ole oma itseni. En ole tällainen.
Emme ole tällaisia.
Anna anteeksi. Ei se mitään. Joko lopetit?
Menikö Frances jo? Meni.
Pidä hänet. Kiitos.
Tuolla hän on.
Pysäytä tähän.
Hän koituu kohtalokseni. Ole varovainen.
Haluan puhua kanssasi.
Ei se haittaa, jos unohdat minut. Et tarkoita tuota.
Tiedän mitä tarkoitan. Emmekö voi aloittaa alusta?
Jätetään pois kaikki paha ja pidetään kaikki hyvä.
Entä Ron? Mitä hänestä?
Hän ei kuulu hyviin asioihin. Ei hän ole pahakaan.
Hän oli kamala minua kohtaan.
Jos hän ei ota lääkkeitään, hän on ihan toivoton.
Ei hän ole aina sellainen.
Hän pitää sinusta kovasti. Hän kauhistui, kun lähdit.
"Missä hän on? Älä kadota häntä."
Hän sanoi olevansa hyvin pahoillaan.
Minäkin olen pahoillani.
Niin vain käy joskus.
Perheissä riidellään ja sovitaan -
mutta pysytään silti yhdessä, koska rakastetaan toisiaan.
Äläkä sano, että unohdan sinut.
Olen ajatellut vain sinua.
Olen pahoillani.
Krayn veljekset jättivät jälkensä 1960-luvun salattuun historiaan.
Se sai alkunsa Ronin unelmasta -
utopistisesta kaupungista Nigeriassa.
Joku syntyy Ronnie Krayksi -
ja joku saa hänet kimppuunsa.
Lordi Boothby oli ylähuoneen jäsen.
Ronnie... Niin?
Vastaukseni on valitettavasti ei.
Nigeria on vain liian kaukana -
enkä koskaan ryhdy mihinkään, mitä en voi valvoa itse.
Olen pahoillani.
Hän on todella ihana.
Jäitä ja sitruunaa, eikö vain? Jäitä ja sitruunaa.
Mielelläni, teddykarhu, ja pian.
Tiedättekö missä on erityisen hyviä sitruunoita?
Missä? Nigerian Enugussa.
Tiedät paljon asioita, Teddy. Hyvin paljon.
Sitten kurkusta alas.
Teetkö sinä sitä, Teddy?
Ystävyys jatkui -
ja pääri tuli pian Ronin luokse.
Seuraukset olivat kauaskantoiset.
Soita minulle, Tom.
Oletko täällä yksin, Harry?
Täällä riittää jokaiselle jotain.
Tom, etkö ole alahuoneessa? En.
Katso minua, senkin mulkku.
Katso häntä nyt.
Katso minuun.
Hänhän katsoo minuun!
Sehän on Bob Boothby. Kyllä, herra pääministeri.
Orgioissa!
Tätä heidän on vaikea selittää.
Näin päin.
Onko se Tom Driberg? On.
Silloin siitä ei ole hyötyä puolueelleni.
Tilanne onkin hankala.
Missä kuvat otettiin? Cazenove Roadilla Hackneyssa.
Se juuri on hankalaa. Vieläkö jotain?
Olemme tarkkailleet Krayn veljeksiä.
Kuvat otettiin Ronald Krayn luona.
Kyse on myös petoksista ja suojelurahoista.
Amerikkalaismafia voi olla mukana.
Lontoon alamaailma ulottui huipulle ja skandaali häämötti.
Kumpikin puoli äänestetään ulos.
Ette näköjään tee mitään sen suhteen.
Onko tuo italialainen? Daimler?
Hieno. Mitä haluat joululahjaksi?
Ei sinun tarvitse hankkia mitään.
Älä ole hassu. Etkö halua mitään?
Yllätä minut sitten.
Saat pelkkiä risuja.
Entä tuo paikka?
Joululahjaksi. Minulleko?
Siitä tulee minun klubini. Tuleeko?
West Endissä, siinä on tyyliä.
Sen avulla pääsemme pois täältä.
Sataa lunta. Totta.
Se on poissa.
Mitä halusin joululahjaksi?
Että Reggie pysyisi kaidalla tiellä.
Mutta Ron halusi myös veljensä.
Reggie löysi toisen keinon.
Omistaja oli Hew McCowan, baronetin poika.
Hän ei pelännyt työväenluokkaa, mutta myi puolet klubista.
Reggie saisi loput aikanaan.
Epärehellinen sopimus, rehellinen elämä. Ron yritti estää kaupan.
Puhuin Reggien kanssa.
Uppoudun silmiisi, kulta. Tämähän maistuu paskalta.
Teimme sopimuksen. Kysy häneltä!
Älkää. Ajatelkaa asiakkaita.
Pois tieltä.
Ajatelkaa asiakkaita. Puhuin Reggien kanssa!
Teemme töitä Ronnielle.
McCowan soitti poliisille.
Veljeksiä syytettiin kiristyksestä.
Minut lavastettiin syylliseksi. Olen syytön.
Olet silti taas vankilassa.
Sinä lupasit minulle. Olen syytön, helvetti!
Ei ollut tarkoitus kiroilla.
Haluan naimisiin kanssasi.
Ole kiltti.
Jos sinut todetaan syyttömäksi, menen naimisiin kanssasi.
Jos olet syyllinen, emme enää tapaa.
Lordi Boothby tuli hätiin.
Hänen harha-askeleensa oli pantu merkille.
Löysin kuvan.
Se on lähetetty oikeisiin paikkoihin.
Sanokaa Enugu. Enugu!
Valokuva päätyi lehteen. Mukana oli juttu seksihurjasteluista -
gangsterin ja lordin välillä.
Ongelmana on, Arnold, että se on kerrankin täysin totta.
En piittaa totuudesta.
Tosin mitä suurempi totuus, sitä suurempi herjaus...
Vaalit olivat tulossa, joten pääministeri kutsui Goodmanin.
Soita Cecil Kingille Sunday Mirroriin.
Asia salattiin taitavasti.
Kun Boothbyn piti todistaa -
viesti oli selvä. Unohtakaa syyte tai tulee seurauksia.
Siksi Krayt olivat lain yläpuolella.
Uudet tiedot horjuttavat syyttäjän todistajan uskottavuutta.
Syyte hylätään.
Krayt juhlivat sinä iltana McCowanin klubilla.
Reggie osti paikan sinä päivänä, alennettuun hintaan.
Kiitos!
Tanssi kanssani!
Miksi tulit tänne?
Olen tajunnut, mikä ero meissä on. Niinkö?
Antaa kuulua.
Lapsuus oli köyhä, kuten sinulla.
Nyrkkeilin nuorena, kuten sinä.
Se ei tehnyt silti minusta varasta.
Mutta sinusta tuli poliisi.
Sinusta tuli sellainen, joka raahaa omat oikeuteen.
Meissä on se ero, sitä ilmeistä lukuun ottamatta -
että teen töitä omaan laskuuni.
Sinä taas teet töitä heille.
Voin selittää. Tämä on Scotland Yard.
Tutkimukset lopetetaan heti. Mutta...
Tutkimukset päättyvät nyt!
Kävi tuuri sään suhteen.
Rauhoitu. Hän pukeutuu mustaan.
Hän luuli, että on hautajaiset.
Älä välitä siitä.
Tytär näyttää upealta valkoisessa.
Mitä sinä näet hänessä?
Näen itseni.
Näen sen, mitä voisin olla.
Jos en olisi niin pelokas. Ethän sinä pelkää mitään.
Vain itseäni.
Ja sinua.
Mitä hän tekee? Tiedät mitä hän aikoo sanoa.
Mikset ole jo sisällä? Oletko varma, että haluat tätä?
Rakastan häntä. Rakastat?
Tiedätkö mitä se edes on?
Rakkaus ei ratkaise kaikkea, mutta rakkaus on merkki.
Reggie näkee minut ja minä hänet.
Miten voisit kieltää sen?
Olen sinun äitisi.
Olet meidän East Endin tähtemme. Kiitos.
Ron, katso häntä.
Hän on kaunis.
Nauti tästä.
Luoja, kuule rukoukset Francesin ja Reginaldin puolesta.
Anna heidän korjata hengen satoa -
ja heijastaa kunniaasi Jeesuksen Kristuksen kautta.
Aamen.
Laula nyt, helvetti!
Lähdimme häämatkalle Kreikkaan.
Parthenon oli kestänyt 2 400 vuotta.
Reggien rehti elämä kesti kaksi viikkoa.
Gigi Club. Ja tietysti Ronnie Scott's.
Ja nämä lunastettiin Hampurissa.
Vesi kiehuu, on teen aika.
Muutimme Marble Archiin, mutta kaipasimme East Endiä.
Siksi muutimme Ronin alakertaan.
Senkin piti olla vain väliaikaista. Ei kovin fiksua.
Ronin juhlat valvottivat minua ja Reggie oli myöhään klubeilla.
Hän piti gangsterin elämästä.
Kuulimme että kävit Regencyssä.
Heiluttelit haulikkoa.
He estivät menemästä sisään.
Väittivät että olin kännissä. Sinähän olit päissäsi.
Ja heiluttelit haulikkoa.
Ei.
Tiedät että suojelemme paikkaa.
Älä enää aiheuta ongelmia.
Piristin vähän iltaa.
Vai piristit... Tässä on.
Et kai tee sitä enää?
En. Se on hyvä.
Hitto... Häivy, Jack.
Kovin ystävällistä. Onpa mukavaa.
Niin on. No niin.
Voi sentään...
Kelpaako se? Ei.
Ei tällainen käy.
Mene istumaan, minä hoidan sen.
Hän ei osaa edes keittää teetä!
Reggie-parka.
Se oli silti hyvä yritys.
Hän näyttää undulaatilta mekossa.
Hän ei kelpaisi edes romukauppiaalle.
No jaa -Reggie-parka. Kaadan tämän pois.
Lähdin sanomatta hyvästejä.
Surullinen voitto. En kelpaisi heidän Reggielleen.
Hän kuului myös Nipperille. Hän näki mieheni kerran päivässä.
Jouduin usein tyytymään samaan.
Jatka kunnes meri tulee vastaan.
Kaikki tarvitsevat jotain. Otin pillereitä selvitäkseni päivästä.
Unilääkkeet auttoivat joskus, joskus taas jokin muu.
Ne eivät tuominneet minua ja halusivat vain vastarakkautta.
"Äidin pikku apulaiset". Se kuvasi sitä hyvin.
Älä mene liian nopeasti. Mehän olemme nurmikolla.
Kohta ollaan perillä. Hyvä on.
Oletko valmis? Olen.
Hyvä luoja! Pidätkö siitä?
Pidän, mikä sen nimi on? Se on Triumph Spitfire.
Voinko istua? Sehän on sinun.
Hyvää syntymäpäivää. Kiitos.
Opetatko minua ajamaan? Voinhan minä...
Nytkö? Ei tänään.
Miksi ei? Tänään ei käy.
Mutta huomenna käy. Anteeksi.
Ehkä se johtuu siitä että olen Lontoosta
Rakastan Lontoota niin
Kraylle...
Siinä tavussa on luontainen uhka.
Muuta ei tarvitse edes kuulla. Mitä tarkoitat?
Te olette kuin "Ford", "Shell" tai "Woolworth's".
Woolworth's? Mielenkiintoista...
Kray on tuotemerkki.
Vakiintunut maine vaatii vähemmän väkivaltaa.
Klubit pyytävät meiltä suojelua. Se on totta.
Meille jää vähemmän siivottavaa. Juuri niin.
Kuulostaa järkevältä.
Tosin pidän siivoamisesta.
Kunnon isku jalkojen väliin.
Pystyt parempaankin, Ron.
Etkä joudu vankilaan. Kukaan meistä ei nuorene.
Mieti tulevaisuutta ja vaimoasi...
Satuja! Tuo oli varoitus!
Olemme liiga ja minä johdan sitä.
Teen sinusta selvää!
Menit liian pitkälle!
En luota häneen.
Leslie Payne hoitaa yrityksen.
Otitko lääkkeesi? Ja paskat!
Payne voi painua helvettiin!
Haluan tietää, mitä tuolla tapahtuu!
Hän tietää liikaa asioista.
Hän tietää meistä liikaa.
Vai niin. Albie, tiedätkö jotain meistä?
Tiedätkö jotain meistä ja yrityksestä?
Tiedätkö haltijavelkakirjoista -
ja valamiehistöjen lahjomisesta? - Tiedän.
Jack, tiedätkö mitään petoksista?
Tiedätkö että maksamme poliiseille joka kuun viimeisenä torstaina?
Totta kai tiedän.
Tapetaanko myös Jack ja Albie?
Tapetaan kaikki.
Sinä tapat minut ja minä sinut.
Kuuntelisit itseäsi. Olet täysin seonnut!
Ei pidä arvostella muita kun ei itsekään ole virheetön.
En juonut giniä ennen.
Pian laulatte kansallislauluamme.
Mistä on kyse, herra Bruno?
Kaikki sujuu ja olemme tyytyväisiä.
Hyvä. Niin mekin olemme. Selvä.
Kippis. Kippis.
Halusin puhua kanssasi kahden.
Ymmärrät kai, että tällä alalla -
ei kannata olla kuuluisa.
Tavoitteena on pysyä nimettömänä.
Herra Lansky uskoo sinuun.
Mutta veljesi asettaa rajoituksia.
Ehkä heidän pitäisi tavata. He voisivat jutella.
Jutella? Te olette kyllä hauskoja.
Tiedätkö Gallon veljekset? En.
Heilläkin on yksi arvaamaton.
Ron on teidän Joeynne, eikä kumpikaan pääty hyvin.
Mitä haluatte minun tekevän?
Sinun pitää tehdä jotain Ronille.
En voi. Hän on veljeni.
Selvä.
En voi mitään. Herra Kray hoitaa...
Jos sanot sen nimen vielä kerran -
käy huonosti. Onko selvä?
Meillä on sopimus. Kysyin onko asia selvä.
Richardsonit olivat poissa, ja Cornell -
teki töitä heidän laskuunsa.
Varoitin sinua!
Ronin vastaus jäi historiaan.
Onko se English breakfastia? Näen mitä mieltä olet.
Ei se ole English breakfastia.
Tässä on feromoneja. Tuoksuu myskiltä.
Suorastaan taianomaista. Ihanaa.
Hyvä että pidät siitä.
Äiti tulee ilahtumaan.
Veitkö sen siitä varastosta?
Ei se mitään. Terveisiä rouva Kraylle.
Sitten se toinen asia... Mikä asia?
Tuoko? Niin.
En anna mitään hyvityksiä.
En tarkoita... Etkö voi hoitaa sitä itse?
Maksan sinulle suojelusta.
Mitä tarkoitat? En mitään, minä...
Tulet tänne tuon nenäsi ja teen kanssa.
Helvetin eksoottista teetä.
Ja väität, etten ole hyvä työssäni.
En tarkoittanut sitä. Tarkoitit!
Ei, minä... Tiedätkö mitä?
Autan sinua ongelmasi suhteen.
Mene Teddyn mukaan -
ja hae minulle 2 000 puntaa.
Vastapalvelukseksi lupaan -
että George Cornell tapetaan.
En puhunut...
En puhunut mitään tappamisesta. Ihan varmasti puhuit.
Tarkoitit sitä. Se näkyy silmistäsi.
Vai uhkailetko minua?
Katseessasi on kuolema. Uhkaileeko hän? Vaikea sanoa.
Minä maksan.
Asia on sitten selvä. Sovittu. Mene hänen kanssaan, Teddy.
Kiitos, tämä oli ystävällistä. Kiitos.
Kiitos teestä.
Hyvä kauppa.
Miltä näytän? Hengenvaaralliselta.
Haluatko että tulen mukaan?
No niin. Sinä jäät autoon.
Onko kerrottavaa?
Kukas se siinä...
Et naura enää. Ei helvetti.
Helv...
Maahan siitä! Turpa kiinni!
Mitä tuijotat? Et nähnyt mitään!
Eikö se ollut Ronnie Kray? Helkutti...
Reggie! Oletko hullu?
Siitä puhutaan radiossa.
Reggie! Hei, äiti.
Ole hyvä.
Näytät niin komealta.
Haen sinulle teetä. Albie? Ei kiitos.
Näytät tosi hienolta.
Montako todistajaa?
Oli hiljainen ilta. Ehkä seitsemän.
Albert Woods ja viisi kanta-asiakasta.
Ja se vaalea tarjoilija, jolla on suuret silmät.
Ja nyt jäljet johtavat äidin luokse?
Älä valita, tehty mikä tehty.
Mitä me nyt teemme? Me?
Missä ase on? Tässä.
Ole hyvä.
Otatko kakkua?
Mielelläni. Kiitos, äiti.
Se on todella hyvää. Kiitos.
Oliko sinulla nuo vaatteet? Oli.
Missä takki on? Polta se.
Ja viskaa ase jokeen. Lähde heti.
Olet täysin uskomaton.
Meidän pitää etsiä pubissa olleet -
ja selvittää, mitä he kertoivat.
Laita Iso-Pat ja Bender asialle. Hoidan tarjoilijatytön itse.
Mene siitä.
Mihin kaikki menivät? On myöhä.
Menisit jo nukkumaan.
Haluatko kyydin kotiin?
Ei tarvitse, olen jo kotona.
Petasin hänelle sängyn.
Hän voi vähän huonosti.
Hänellä on kuumetta.
Hän jää tänne yöksi.
Teddy, jäätkö hänen seurakseen?
Mielelläni, Violet.
Onpa hän tehnyt mitä tahansa -
hän on silti sinun veljesi. - Totta.
Totta.
Tässä on lääkkeesi.
Sinun on syytä ottaa ne.
Nyt pitää mennä.
Jätin pojat töihin. Ja pitää hoitaa siivous.
Hyvää yötä sitten vain. Hyvää yötä.
Tekisitkö palveluksen, Teddy?
Kun riisut hänen housunsa ja paitansa -
polta ne ja ilmoita sitten minulle.
Öitä. Hyvää yötä.
Hän on niin mukava.
Scotland Yardin oli pakko reagoida.
Nipper aloitti taas työt.
Kuunnelkaa, hyvät herrat.
Teemme tutkimuksia, joihin liittyy vakava lahjontasyyte.
Lähdemme alamaailmaan -
Krayn veljesten perään.
Jos joku vastustaa sitä, tulkoon kertomaan minulle.
Tuo lyhtypylväs oli turvapaikka sodan aikana.
Jos pääsi sen luokse, tiesi ehtivänsä pommisuojaan.
Kerran minä ja Ron seisoimme siinä.
Stantonin talo lensi ilmaan.
Uskomatonta että selvisitte. Varsinkin Ron.
Hän tuli aina perässä.
Hän on nyt liemessä, jos tarinat ovat tosia.
Kuulin siitä. Mikset sanonut mitään?
En halunnut huolestuttaa sinua. En ole huolissani Ronista.
En anna hänen joutua vankilaan.
Miksikö en? Hän on veljeni.
Hän on sitä vankilassakin.
Hän kuuluu tänne, perheensä luo.
Tämä on hänen kotinsa. Olen aina huolehtinut Ronniesta.
Voit tehdä niin jatkossakin.
Hän ei kuulu tänne, tiedät sen.
Selvä...
Sinä et vain ymmärrä. Sanoit ettet ole maailmalle velkaa.
Et ole velkaa Ronillekaan.
Lojaalius häntä kohtaan on tärkeää. Entä minä sitten?
Mikä sinun silmiäsi vaivaa?
Käytätkö jotain? Oletko ottanut taas pillereitä?
Näytä. Lopeta!
Montako olet ottanut? Ei ihme, että olet sekaisin.
Kuka teki minusta sellaisen?
Jotta me voisimme olla vapaita -
pitääkö olla yksin?
Hienoa. Sovitaan sitten niin.
Puhu tarjoilijan kanssa.
Käske hänen osoittaa Ronia -
ja sanoa, että tuo hullu teki sen.
Mihin sinä menet? Kotiin.
Entä äiti? Paskat hänestä!
Miettikää rauhassa.
Cornellin ampuja ei ole täällä.
Oletteko varma? Kyllä olen.
Voisiko joku viedä minut kotiin?
Neiti...
Minä vannon!
Jokin haiskahti siinä.
Ihmiset katsoivat hassusti ja se olikin tuomari, joka haisi.
Olenko väärässä? Et ole.
Krayta voi haukkua, mutta hän voikin puraista.
Tervetuloa kotiin. Itsekuria.
Tule istumaan, Violet. Antakaa hänelle vohveli.
Mitä sanoit hänelle?
Että hänen pitää ajatella lapsiaan.
Kunpa voisit vain kadota.
Lykkyä tykö sen suhteen, Frances.
Sataa kaatamalla. Mitä pirua hän puuhaa?
Yllättävää että jotkut selviävät silti.
Hei sitten, Albie.
Pärjäätkö sinä? Mene vain.
Sinulla näyttää olevan vaikeuksia. Auta minua!
Mihin sinä tarvitset apua?
Auta nostamaan katto. En tiedä, voinko auttaa.
Olen pelkkä klubin omistaja.
Voin valita mallin ja värin -
mutta en ole mikään mekaanikko.
Olen pikemminkin gangsteri.
Auta minua nyt. "Auta minua..."
"Reggie kiltti..."
Autetaan sinua sitten.
Se on mennyttä kalua. Siitä puheen ollen...
Näytät tosi surkealta.
Aivan...
Mitä sinä teet? Lopeta!
Ole kiltti ja lopeta, Reggie...
Lopeta...
Lopeta!
Mihin olet matkalla?
Jätän Reggien.
Hän ottaa sen hyvin raskaasti.
Anna minun mennä, Ron. Paitsi jos haluat minun jäävän.
Menkää yläkertaan.
Tarvitsetko apua laukkujen kanssa?
Olen paljon isompi kuin sinä.
Anna tänne.
Päästäkseen eteenpäin -
on joskus uhrattava osa itsestään, jotta voisi kasvaa.
Se vaatii rohkeutta ja ihailen sitä.
Lähdet juuri oikeaan aikaan.
Luuletko niin? Kyllä.
Moni tietää meistä niin paljon. Et tietenkään sinä.
Useimmat inhoavat meitä.
Lopulta joku puhuu ja sitten kaikki on ohi.
Ei kai se olisi niin kamalaa?
Jumalan pitäisi höllätä meidän suhteen.
Niin hän varmasti tekee.
Tuo on täysin sopimatonta.
Ei meitä kasvatettu niin.
Minun pitää mennä nyt. Totta kai. Asia on niin, Frances...
Me rakastamme häntä. Ja yritimme.
Katsotaan nyt, miten käy kun menemme sinne.
Minne? Taivaaseen.
Hyvästi, Ron. Hei sitten, Frances.
Kuule...
Olen aina pitänyt sinusta.
Sinulla on kyky nähdä tulevaisuuteen.
Kuten minullakin. Hei sitten.
Hei, Reggie. Mitä kuuluu?
Viime kerrasta onkin aikaa. Olen pysynyt kaidalla tiellä.
Sehän on hyvä.
Miten voin auttaa? Onko Frances täällä?
Olen ollut vanhempienne kodin luona.
He eivät sanoneet hänen lähteneen.
Olen seissyt siellä kuin idiootti.
Hän on täällä. Tiedän sen.
Reggie, minä...
Hän ei ole ollut tällainen aikoihin.
Hän on hauras. Pyydä Francesia tulemaan tänne.
Et voi nähdä häntä. Älä viitsi.
Mene sisään. Ei se haittaa.
Hei, Reggie. Hei, Frances.
Ehditkö jutella?
Ei hätää. Oletko varma?
Mene keittämään teetä.
Tule kotiin, Frankie. Olen jo kotona.
Kunnes löydän jotain muuta. En voi asua äidin luona.
Miten saan sinut muuttamaan mielesi?
Et millään.
Muutin mieleni erään asian suhteen.
Haluan sinun muistavan minut. Aina.
Että olin sinun rinnallasi.
Mitä tarkoitat? Älä viitsi...
Luulin että meillä olisi jo lapsia.
Jotta voisit uhkailla minua heillä? Ei.
Koska rakastan sinua yhä. Ei...
Pidät vain kiinni jostain, mitä ei koskaan ollutkaan.
Rakkaus pitää minut koossa.
Unelmoin meidän elämästämme.
Mutta haluat olla gangsteri.
Ei. Kuuntele minua, Frances.
Haluan hyvittää kärsimyksen ja tuskan, jonka aiheutin sinulle.
Ole kiltti.
Lähdetään jonnekin. Jonnekin?
Ihan minne tahansa.
Sitten voimme olla yhdessä.
Se voisi olla toinen häämatka.
Sitten näet, että voin muuttua.
Olenkin jo muuttunut.
Maailman keskipiste voi olla siellä -
missä haluat sen olevan. Ihan missä vain.
Ibiza. Kuka?
Mennään sinne, pidän nimestä. Minäkin pidän siitä.
Lähdetäänkö Ibizalle? Hankin liput tänään.
Jumala ei kysy, hyväksymmekö tätä.
Elämäänsä ei voi valita.
Voi vain valita, miten sen elää. Sekin on valinta.
Kuppi teetä hoitaa kaiken.
Onko huono olo? Ota kuppi teetä.
Jätitkö miehesi? Tee tekee terää.
Frances? Mitä sinä teit?
Ehkä te ajattelitte: "Frances jäi eloon, koska on kertoja."
Nyt te sitten tiedätte.
Olin vihdoin vapaa. Jumala oli armahtanut minut.
Missä hän on? Makuuhuoneessa.
Reggie joi itsensä tiedottomaksi.
Sillä mitä voi tehdä, kun se ainoa jolla oli väliä, on poissa?
Kuppi teetä? En usko.
Yksi suuri hattu.
Älä seiso siinä kuin lyhtypylväs.
Tule tännepäin. Ei ole pulloa. Hae se.
Hae nyt.
Halusit nähdä minut. Totta.
Sinun pitää tappaa eräs ihminen. Saat tuhat puntaa siitä. Leslie?
Tässä on 500 puntaa, eli puolet. Saat loput sen jälkeen.
Laske rahat ja pane ne taskuusi.
Ne ovat sinulle. Laita ne nyt taskuun.
Tiedämme ettei sinulla ole rahaa. Älä ole typerä.
Kuka se on?
Odota täällä, äiti.
Älä viitsi, äiti -Tapoit minun tyttäreni, senkin sika!
Kukat eivät tuo häntä takaisin!
Murhaaja! Mätänet vielä helvetissä!
Mitä sinä täällä teet, McVitie? Toin viestin Ronilta.
Helvetti!
Kutsunko asianajajan?
Vaimon ja lasten pitää olla turvassa.
Payne antoi heille kaiken.
Nimet, päivät, ajat, tositteet, kaiken.
He pohtivat tilannetta -
ja tusina todistajaa pääsi suojeluun.
Mitä Nipperistä?
Tarjoilija on taas poliisiasemalla.
Hän ei ole tullut ulos.
Missä Ron on?
Aivan...
Pidän tästä laulusta.
Se on suosikkisi.
Ja paskat. Mitä?
Hän jatkaa sitä yhä. Ian!
Mitä? Mitä nyt? Ole hiljaa.
Piristy nyt. Kohta on joulu.
Tanssisit vaikka.
Mitä järkeä on mennä juhliin, jos ei aio pitää hauskaa?
Odotan Hattu-Jackia.
Heiluiko hän taas aseen kanssa?
Miksi yritit tappaa Leslie Paynen?
Minäkö? Kuulit kyllä mitä sanoin.
Et ehkä tiennyt sitä, mutta en vastaa sinulle.
Siinä hän on.
Näytä miten se tehdään.
Missä kaikki pimut ovat?
Mitä kuuluu, herra Bender?
Esther, ei olisi pitänyt päästää sinua.
Haen juotavaa, ja sitten kerron miksi.
Näitkö, Ron? Jack on täällä.
Hei sun heiluvilles.
Otatko tupakan? Lopetin matkalla tänne.
Mitä sinä mietit? Sinua.
Mitä pirua sinä ajattelit?
Pilasit kaiken.
Mistä sinä puhut? Älä valehtele!
Minua ei kohdella näin.
Ron? Turpa kiinni.
Olet seonnut. Älä kosta minulle Francesin juttua.
Ei ole minun syyni, että Frances tappoi itsensä.
Onko tuo vitsi? Ammu hänet.
Sano se vielä.
Sano hänen nimensä, jos uskallat.
Miksi teit noin?
Koska en voi tappaa sinua. Vaikka kuinka haluaisin.
Katso minuun! Mikä sinua vaivaa?
Tapoit tyypin kaikkien nähden. Oletko seonnut?
Mitä? Mitä?
Reggien mukaan maailman keskipiste voi olla missä vain.
Jopa täällä, Lontoon East Endissä.
Maailma on kuin Lontoo. Se ei ole hyvä tai paha.
Ei ole moraalia tai häpeää. On vain omat lait.
Kunnes kisa on ohi, loppuun asti.
Kunnes olemme vain haamuja niistä, joita luulimme olevamme.
Reggie oli 33 vuotta vankilassa Jack McVitien murhasta.
Kaikkina vuosina, loppuun asti -
hänellä oli kaksi lippua. Reggie, minun prinssini.
Meidänhän piti lähteä Ibizalle.
Reggie vapautui humanitäärisistä syistä -
kahdeksan viikkoa ennen kuolemaansa vuonna 2000.
Hän oli 66-vuotias.
Ronald Kray tuomittiin George Cornellin murhasta.
Hän oli mielisairaalassa ja kuoli sydänkohtaukseen 17.3.1995.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!