1
00:00:49,683 --> 00:00:51,683
www.HoundDawgs.org

2
00:00:51,684 --> 00:00:54,431
Lontoo 1960-luvulla.

3
00:00:54,516 --> 00:00:57,597
Kaikilla oli tarina
Krayn veljeksistä.

4
00:00:57,683 --> 00:01:01,181
Heistä valehdeltiin joka pubissa.

5
00:01:01,266 --> 00:01:05,762
Mutta minä olin siellä,
enkä suhtaudu totuuteen kevyesti.

6
00:01:05,849 --> 00:01:09,348
Oli muutakin yhteistä
kuin veriside.

7
00:01:09,431 --> 00:01:13,054
He olivat kaksoset
ja vastakohdat.

8
00:01:13,140 --> 00:01:16,721
Gangsteriprinssit
omassa kaupungissaan.

9
00:01:16,807 --> 00:01:20,388
Ron Kray oli yhden miehen mafia.

10
00:01:20,474 --> 00:01:24,638
Verenhimoinen,
epälooginen ja hauska.

11
00:01:24,723 --> 00:01:26,888
Minun Reggieni oli erilainen.

12
00:01:26,973 --> 00:01:30,554
Sellaista taisteluhenkeä
näkee harvoin.

13
00:01:30,638 --> 00:01:35,595
Vaadittiin paljon rakkautta
vihata häntä siten kuin minä.

14
00:01:47,637 --> 00:01:51,010
Huomenta, Albie.
Huomenta.

15
00:01:51,099 --> 00:01:53,847
Teetä kahdelle vai?

16
00:01:59,345 --> 00:02:01,343
Terve, pojat!

17
00:02:01,429 --> 00:02:05,010
Otatteko kupin teetä?

18
00:02:05,096 --> 00:02:07,760
Ettekö?

19
00:02:07,846 --> 00:02:10,219
Onko tämä Dagenham Anglia?

20
00:02:10,303 --> 00:02:13,260
Nollasta sataseen 40 minuutissa.

21
00:02:13,348 --> 00:02:19,303
Sehän on kuin tehty teille.
Musta, ahdas ja tosi tyylikäs.

22
00:02:19,387 --> 00:02:23,593
Tässä on paljon maitoa.
Painu helvettiin, Kray.

23
00:02:23,678 --> 00:02:26,175
En halua viivyttää teitä.

24
00:02:26,261 --> 00:02:30,550
Teillähän on raiskaajia
ja murhaajia vangittavana.

25
00:02:30,636 --> 00:02:33,134
Missä te käytte paskalla siellä?

26
00:02:33,220 --> 00:02:35,843
Kai pitää vain pidättää.

27
00:02:38,594 --> 00:02:43,384
Mukavaa päivää.
Piristykää, kohta on joulu.

28
00:02:44,677 --> 00:02:49,383
Missä Frank on, minun kuskini?
Hän nukkuu aina pommiin.

29
00:02:49,469 --> 00:02:52,342
Hän ei ole kovin innostunut.

30
00:02:52,427 --> 00:02:56,257
Haetaan hänet.
Ormsby Street vai?

31
00:02:56,344 --> 00:02:58,217
Saat kyydin.

32
00:02:58,301 --> 00:03:01,632
Kävelen sinne, on niin hyvä sää.

33
00:03:01,720 --> 00:03:05,551
Muista heidät, he ovat tärkeitä.

34
00:03:06,552 --> 00:03:10,549
Tulkaa mukaan!
Kävelen erittäin hitaasti.

35
00:03:15,302 --> 00:03:19,010
Mitä kuuluu, Vera?
Hienoa.

36
00:03:20,261 --> 00:03:25,925
Rita! Äiti sanoi,
että unohdit tämän keittiöön.

37
00:03:26,011 --> 00:03:31,633
Onko se sinun?
On. Kiitos paljon.

38
00:03:33,010 --> 00:03:35,798
East Endin väki...

39
00:03:35,882 --> 00:03:41,463
Eivät puhu poliisille,
mutta pussaavat gangsteria.

40
00:03:41,552 --> 00:03:44,757
Hemmetin cockneyt.

41
00:03:56,468 --> 00:03:58,800
Pestäänkö auto?

42
00:04:05,965 --> 00:04:09,463
Onko Frank kotona?

43
00:04:09,550 --> 00:04:11,964
Frank!

44
00:04:13,465 --> 00:04:18,006
Kuka olet?
Frances, Frankin sisko.

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,714
Muistan sinut.

46
00:04:20,799 --> 00:04:24,214
Olit silloin vähän nuorempi.

47
00:04:24,300 --> 00:04:27,590
Niinhän siinä käy.

48
00:04:29,340 --> 00:04:32,797
Mitä sinä syöt?
Karamellia.

49
00:04:32,881 --> 00:04:35,297
Tuossahan on sitruunajauhoa.

50
00:04:35,381 --> 00:04:37,504
Saanko maistaa?

51
00:04:37,591 --> 00:04:40,088
Mikäs siinä.

52
00:04:42,547 --> 00:04:45,086
Onpa hyvää.

53
00:04:46,381 --> 00:04:50,088
Ei niitä pureskella.
Eikö?

54
00:04:51,506 --> 00:04:57,213
Miten muuten saan jauheen?
Pitää olla kärsivällinen.

55
00:04:57,300 --> 00:05:00,464
Silloin ei saa koskaan
haluamaansa.

56
00:05:02,924 --> 00:05:05,505
Odota ihan hetki!

57
00:05:05,590 --> 00:05:09,255
Onko hän pulassa?
On.

58
00:05:09,340 --> 00:05:11,171
Lähdetkö ulos kanssani?

59
00:05:11,258 --> 00:05:14,798
Olen sitten kiltti hänelle.

60
00:05:15,965 --> 00:05:19,838
Hyvä on, mutta ei siitä syystä.

61
00:05:19,920 --> 00:05:22,002
Lauantai-iltana?

62
00:05:22,090 --> 00:05:26,421
Oletko puolialasti ovella, Frances?

63
00:05:26,508 --> 00:05:29,006
Hoida tiskit loppuun.

64
00:05:29,090 --> 00:05:32,879
Tämä on sinun.
Kiitos.

65
00:05:44,422 --> 00:05:49,795
Jos nukut vielä kerran pommiin,
päädyt takaisin juustonmyyjäksi.

66
00:05:49,879 --> 00:05:51,877
Tai mitä sinä nyt myitkään.

67
00:05:51,965 --> 00:05:54,754
Painotuotteita.

68
00:05:54,838 --> 00:05:59,711
Joudut taas siihen paskahommaan.
Käsitätkö?

69
00:06:01,297 --> 00:06:03,503
Mitä siskosi tekee?

70
00:06:03,590 --> 00:06:09,129
Hän käy Pitmanin sihteerikoulua
ja opettelee pikakirjoitusta.

71
00:06:09,213 --> 00:06:13,169
Niinkö?
Hän on tosi tyylikäs.

72
00:06:13,254 --> 00:06:17,292
Missä olet piilotellut häntä?
Hän oli muualla.

73
00:06:17,379 --> 00:06:23,252
Hän on aika hauras.
Niinkö?

74
00:06:24,629 --> 00:06:27,169
Selvä.
Pysähdy tähän.

75
00:06:34,376 --> 00:06:37,749
Viisi minuuttia.
Palaamme pian.

76
00:06:40,629 --> 00:06:45,877
Koska luulet heidän tajuavan?
Tässä leikitään kissaa ja hiirtä.

77
00:06:51,004 --> 00:06:56,667
"Nipper" Read tutki veljeksiä.
Hän teki läsnäolonsa selväksi.

78
00:06:58,127 --> 00:07:01,584
Hän oli kömpelö, kuten sanotaan.

79
00:07:12,461 --> 00:07:16,206
Tuijotin sen tyypin takaraivoa.

80
00:07:16,295 --> 00:07:20,124
Mietin koko ajan:

81
00:07:20,919 --> 00:07:25,667
"Anna Ron Kraylle makkarasi."

82
00:07:28,501 --> 00:07:31,792
"Anna Ronille" -

83
00:07:33,045 --> 00:07:35,585
"se helvetin makkara."

84
00:07:38,001 --> 00:07:41,249
Tavallaan...

85
00:07:41,333 --> 00:07:45,497
Porasin katseen
hänen takaraivoonsa.

86
00:07:45,585 --> 00:07:48,082
Kunnes en enää
edes miettinyt sitä.

87
00:07:48,170 --> 00:07:51,126
En edes miettinyt.

88
00:07:53,167 --> 00:07:55,458
Lähetin viestiä.

89
00:07:55,545 --> 00:07:59,708
Sitten hän kääntyi,
ja arvatkaa mitä?

90
00:07:59,792 --> 00:08:04,707
"Haluatko makkarani, Ron?
Ei tee mieli sitä."

91
00:08:04,792 --> 00:08:07,249
Mielenkiintoista.

92
00:08:07,333 --> 00:08:10,665
Kun tuleva lanko sanoi noin -

93
00:08:10,752 --> 00:08:15,583
hänellä ei ollut aavistustakaan,
mistä oli kyse.

94
00:08:15,667 --> 00:08:18,832
Kiehtovaa, Ron.

95
00:08:19,792 --> 00:08:21,540
Ihan totta.

96
00:08:21,626 --> 00:08:26,416
Ron istui kolme vuotta
pahoinpitelystä.

97
00:08:26,499 --> 00:08:31,205
Tuomion loppupuolella
hänet todettiin mielisairaaksi.

98
00:08:31,292 --> 00:08:34,290
Tarvittiin vain
ystävällinen psykiatri.

99
00:08:34,373 --> 00:08:39,330
Kun sinä sanot,
että haluat tehdä hänestä täin...

100
00:08:39,416 --> 00:08:42,540
Mitä tarkoitat sillä?

101
00:08:42,623 --> 00:08:45,163
Täikampa - rampa.

102
00:08:45,250 --> 00:08:48,997
Haluatko rampauttaa hänet?
Haluan.

103
00:08:49,082 --> 00:08:50,955
Miksi?

104
00:08:51,041 --> 00:08:58,661
Pelkään ettei hän halua antaa
hyvää arviota työnantajastani.

105
00:08:58,750 --> 00:09:02,040
Kuka työnantajasi on?

106
00:09:02,125 --> 00:09:04,831
Ronnie Kray.

107
00:09:04,915 --> 00:09:07,747
Onko mitään toivoa, tohtori?

108
00:09:10,418 --> 00:09:16,166
Suokaa anteeksi.
Ei mitään kiirettä.

109
00:09:16,248 --> 00:09:20,078
Ronald Kray on tervein ihminen -

110
00:09:20,165 --> 00:09:24,078
jonka olen nähnyt
26 vuoden aikana.

111
00:09:24,165 --> 00:09:29,787
Hänen pitämisensä täällä on
julkisten varojen tuhlausta.

112
00:09:35,290 --> 00:09:38,622
Siinä meni minun rehellisyyteni...

113
00:09:38,707 --> 00:09:42,828
Kuningatar jäisi eloon,
mutta Luoja varjelkoon muita.

114
00:09:47,746 --> 00:09:50,035
Herra Kray...

115
00:09:51,457 --> 00:09:56,038
Toivottavasti tiedätte, mitä teette.
Palaan Lontooseen.

116
00:09:56,121 --> 00:10:00,785
Veljellänne ei ole itsetuntoa
eikä hän luota aisteihinsa.

117
00:10:00,872 --> 00:10:06,411
Hän kaipaa kiihkeästi vakuuttelua.
Kaikki pitävät kohteliaisuuksista.

118
00:10:06,496 --> 00:10:12,119
Mielivaltainen, väkivaltainen ja
psykopaattinen, kai skitsofreenikko.

119
00:10:13,539 --> 00:10:17,494
Hän on siis päästään sekaisin.

120
00:10:17,578 --> 00:10:21,076
Antakaa Stemetiliä
kahdesti päivässä.

121
00:10:21,164 --> 00:10:23,870
Muuten tulee ongelmia.

122
00:10:30,914 --> 00:10:34,660
Auto tuli nyt, Frances!

123
00:10:41,996 --> 00:10:45,369
Olet tyylikäs, Frances.

124
00:10:45,453 --> 00:10:49,325
Kuin East Endin tähti.
Pikemminkin East Endin portto.

125
00:10:49,413 --> 00:10:52,203
Ne ovat pitkät housut, äiti.

126
00:10:52,286 --> 00:10:57,367
Kun hän on Reggie Krayn kanssa,
häntä pidetään hutsuna.

127
00:10:57,453 --> 00:11:03,285
Miksi sanot noin?
Koska hän on gangsteri.

128
00:11:03,368 --> 00:11:06,325
Minusta hän on ihana -

129
00:11:06,410 --> 00:11:09,575
ja aion suudella häntä.
Kuulitko?

130
00:11:14,870 --> 00:11:16,993
Hei.

131
00:11:21,785 --> 00:11:26,159
Näytät hienolta.
Niin sinäkin.

132
00:11:38,996 --> 00:11:43,160
Tuo on Iso-Pat. Terve.

133
00:11:43,242 --> 00:11:45,532
Mitä kuuluu?

134
00:11:45,620 --> 00:11:49,617
Iso-Pat pitää rahvaan poissa.
Aina.

135
00:11:49,702 --> 00:11:52,533
Miksi me sitten pääsemme sisään?

136
00:11:52,618 --> 00:11:54,908
Hauskaa iltaa.
Kiitos.

137
00:11:54,992 --> 00:11:57,490
Nyt tulee ongelmia...

138
00:11:57,577 --> 00:12:00,867
Terve, pojat.

139
00:12:00,952 --> 00:12:05,492
Oletko ollut kunnolla?
Totta kai.

140
00:12:05,575 --> 00:12:08,281
Kerro jos hän on hankala.

141
00:12:08,368 --> 00:12:10,992
Kaikki hyvin.

142
00:12:11,075 --> 00:12:14,574
Hei, Reg.
Herra Kray...

143
00:12:14,659 --> 00:12:17,783
Kaikki tuntevat sinut.
Omistan paikan.

144
00:12:17,867 --> 00:12:20,740
Onko se kantapaikkasi?
Omistan sen.

145
00:12:20,824 --> 00:12:26,698
En tiennyt sitä.
Voi tehdä paljon, jos pysyy hiljaa.

146
00:12:26,785 --> 00:12:30,698
Käyn tervehtimässä Teddyä.

147
00:12:30,785 --> 00:12:33,532
Mitä perheelle kuuluu?

148
00:12:33,617 --> 00:12:36,531
Mitä nyt?
He ovat pelottavia.

149
00:12:36,617 --> 00:12:41,280
He ovat nyrkkeilijöitä, ihan kivoja.
Saavat ilmaiset juomat.

150
00:12:41,367 --> 00:12:45,405
Tuohan on Joan Collins!
Voi olla.

151
00:12:45,492 --> 00:12:50,406
Barbara Windsor kävi myös täällä.
Hän käy aika usein täällä.

152
00:12:50,491 --> 00:12:56,155
Sekoitan kuuluisuuksia
muutaman roiston kanssa.

153
00:12:56,242 --> 00:13:00,740
Se on hyväksi bisneksille.
Istu alas.

154
00:13:00,825 --> 00:13:05,074
Onko sinulla hetki aikaa, Reg?
Olen varattu.

155
00:13:05,156 --> 00:13:10,320
Asia on tärkeä.
Tämäkin on tärkeää.

156
00:13:10,406 --> 00:13:14,862
Haittaako jos hoidan yhden asian?

157
00:13:14,949 --> 00:13:18,780
Ei toki.
Palaan ihan kohta.

158
00:13:18,866 --> 00:13:21,905
Mitä nyt?
Tule mukaan.

159
00:13:21,991 --> 00:13:27,489
Olen sitä mieltä että jos ei tiedä,
niin silloin ei tiedä.

160
00:13:31,488 --> 00:13:36,444
Mitä kuuluu, Reg?
Ei voi valittaa.

161
00:13:36,530 --> 00:13:40,612
Mistä on kyse?
Istu.

162
00:13:40,698 --> 00:13:44,569
Halusit kysyä
pillerikaupan voitoista.

163
00:13:44,656 --> 00:13:47,196
Jack haluaa selittää asian.

164
00:13:47,280 --> 00:13:50,404
Kerro Reggielle se, mitä sanoit.

165
00:13:51,698 --> 00:13:56,154
Niin, Reg...
Antaa kuulua.

166
00:13:56,238 --> 00:14:01,569
Yleensä minun liiketoimeni...

167
00:14:01,655 --> 00:14:05,568
Meneekö tähän koko ilta?

168
00:14:05,655 --> 00:14:11,277
Kerro nyt, Jack.
Vedin pari puntaa välistä.

169
00:14:11,365 --> 00:14:13,862
Myin vähän siinä sivussa.

170
00:14:13,947 --> 00:14:18,944
Kotona on ollut tiukkaa,
ja yritin pitää vaimon tyytyväisenä.

171
00:14:19,030 --> 00:14:25,905
Tämänkö takia minun piti tulla?
Sinun on syytä tietää siitä.

172
00:14:25,987 --> 00:14:29,776
Tule huomenna takaisin töihin -

173
00:14:29,863 --> 00:14:33,819
ja maksa kaikki velat pois.
- Aioin ehdottaa juuri sitä.

174
00:14:33,905 --> 00:14:37,195
Siinäkö kaikki?
Onko nyt hyvä?

175
00:14:37,280 --> 00:14:42,487
Voinko nyt jatkaa iltaani?
Kiitos paljon, Albie.

176
00:14:42,570 --> 00:14:47,609
Anteeksi tämä ajanhukka.
Kiitos kun tulit.

177
00:14:47,695 --> 00:14:49,777
Tässä on tulta.

178
00:14:51,445 --> 00:14:53,109
Onko nyt hyvä?

179
00:14:54,152 --> 00:14:57,108
Saatanan varas.

180
00:14:57,195 --> 00:14:59,569
Hae nenäliina.

181
00:14:59,655 --> 00:15:04,236
Ensi kerralla teen sinusta selvää.
Heitä hänet ulos.

182
00:15:04,319 --> 00:15:07,193
Helvetti...
Sanoitko jotain?

183
00:15:07,280 --> 00:15:12,736
Älä kiroile klubillani.
Heitä hänet ulos.

184
00:15:12,819 --> 00:15:17,734
Oli vielä muutakin...
Ei, minulla on naisseuraa.

185
00:15:17,819 --> 00:15:22,442
Näetkö? Hän on seuralaiseni,
joten haluan olla rauhassa.

186
00:15:22,530 --> 00:15:27,694
Tämä on tärkeää.
Tuskin. Silloin tietäisin siitä.

187
00:15:27,777 --> 00:15:30,108
Hauskaa iltaa, Albie.

188
00:15:32,194 --> 00:15:36,816
Jäikö jotain tärkeää väliin?
Ei, vain minä.

189
00:15:36,904 --> 00:15:41,568
Se on tärkeää.
Hyvin tärkeää.

190
00:15:41,651 --> 00:15:44,148
Kiitos.
Kiitos.

191
00:15:47,652 --> 00:15:52,732
Veljesi sanoi,
että menet collegeen -

192
00:15:52,817 --> 00:15:56,648
tullaksesi sihteeriksi.

193
00:15:56,734 --> 00:16:01,898
Haluan pois East Endistä.
Mikä siinä on niin kamalaa?

194
00:16:01,984 --> 00:16:07,315
Unelmoin suuremmasta
kuin lastenvaunujen työntely.

195
00:16:07,402 --> 00:16:10,317
En vain vielä tiedä, mitä se on.

196
00:16:10,401 --> 00:16:13,275
Ei täällä ole niin kamalaa.

197
00:16:13,361 --> 00:16:16,107
Maailma on siellä, missä haluat.

198
00:16:16,193 --> 00:16:20,564
Jopa täällä Bethnal Greenissä?
Kyllä vain.

199
00:16:23,525 --> 00:16:26,397
Onko mukavaa olla gangsteri?

200
00:16:31,817 --> 00:16:36,690
En ole mikään gangsteri.
Omistan klubin.

201
00:16:39,818 --> 00:16:43,606
Pidän rahasta ja arvostuksesta.

202
00:16:43,693 --> 00:16:45,650
Mutta en ole gangsteri.

203
00:16:47,483 --> 00:16:51,314
Olisin voinut olla nyrkkeilijä -

204
00:16:51,400 --> 00:16:56,774
mutta olisin näyttänyt perunalta
ja ollut ihan tyhmä.

205
00:16:56,857 --> 00:16:59,939
Nyt sentään tiedän, kuka olen.

206
00:17:00,024 --> 00:17:06,396
Ja olen saanut jotain aikaan.
En ole maailmalle mitään velkaa.

207
00:17:08,023 --> 00:17:10,896
Jos maailma vain on
samaa mieltä.

208
00:17:10,982 --> 00:17:13,814
Ei maailmalla ole hätää.

209
00:17:24,691 --> 00:17:27,065
Me taistelemme rannoilla -

210
00:17:27,148 --> 00:17:29,729
ja laskeutumispaikoilla -

211
00:17:29,815 --> 00:17:33,561
taistelemme niityillä ja kaduilla.

212
00:17:33,648 --> 00:17:39,312
Me taistelemme kukkuloilla.
Emme koskaan antaudu!

213
00:17:39,397 --> 00:17:43,603
Ronnie?
Sinulle tuli vieraita.

214
00:17:46,981 --> 00:17:49,813
Ole varovainen, tässä on märkää.

215
00:17:49,898 --> 00:17:51,896
Selviätkö sinä?

216
00:17:53,607 --> 00:17:57,231
Sinä olet varmaankin Frances.

217
00:17:58,691 --> 00:18:02,855
Hei, Frances.
Tervetuloa perheeseen.

218
00:18:02,938 --> 00:18:06,561
Vai menenkö asioiden edelle?

219
00:18:06,646 --> 00:18:10,434
Ei sattuisi olemaan olutta?
Totta kai on.

220
00:18:10,521 --> 00:18:14,769
Ei kai se haittaa?
Pääsette tutustumaan toisiinne.

221
00:18:15,772 --> 00:18:22,146
Panen teeveden tulemaan.
Istu minne haluat.

222
00:18:26,021 --> 00:18:28,685
Se lämpenee vasta.

223
00:18:28,773 --> 00:18:34,938
Olemmeko samannäköisiä?
Kyllä vain.

224
00:18:35,021 --> 00:18:41,104
Ei, pidät häntä komeana
ja minä näytän gorillan perseeltä.

225
00:18:41,188 --> 00:18:44,228
Ei toki.
Olen tottunut siihen.

226
00:18:44,311 --> 00:18:47,059
Unohda tukkasi
ja hae kamat autosta.

227
00:18:47,146 --> 00:18:49,727
Tee jotain hyödyllistä.

228
00:18:51,395 --> 00:18:54,017
Mene nyt.

229
00:18:58,146 --> 00:19:01,354
Olen homoseksuaali.

230
00:19:03,396 --> 00:19:07,975
Annan, mutta en ota.

231
00:19:08,062 --> 00:19:12,351
Siinä on eroa.
En ole homppeli.

232
00:19:12,437 --> 00:19:16,061
Ei pidä salata sitä,
millainen on.

233
00:19:16,145 --> 00:19:19,394
Silloin tulee vain surulliseksi.

234
00:19:19,479 --> 00:19:25,394
Eikä voi hyvin.
Olen täysin samaa mieltä.

235
00:19:25,478 --> 00:19:29,475
Minä ja veljeni tulemme
hallitsemaan Lontoota.

236
00:19:32,353 --> 00:19:38,559
Päävastustajat olivat Richardsonit
Etelä-Lontoosta, "kidutusjengi".

237
00:19:38,645 --> 00:19:43,017
Kertokaa valamiehistölle,
kenen laskuun toimitte -

238
00:19:43,105 --> 00:19:46,310
tällä puolella jokea.

239
00:19:46,395 --> 00:19:52,559
Minä pyydän, Charlie!
Ei, puhukaa koko oikeussalille.

240
00:19:52,644 --> 00:19:58,058
Mitä? -Kun sanotte
"oikeuden puheenjohtaja" -

241
00:19:58,146 --> 00:20:03,268
saatte oikeuden huomion
ja avaatte viestintäkanavan.

242
00:20:03,351 --> 00:20:05,474
Yritetään uudelleen.

243
00:20:05,561 --> 00:20:08,851
Kenen laskuun toimitte -

244
00:20:08,935 --> 00:20:10,849
tällä puolella jokea?

245
00:20:10,934 --> 00:20:12,848
Mistä sinä puhut, Charlie?

246
00:20:12,936 --> 00:20:15,976
Hiljaisuus saliin!

247
00:20:17,225 --> 00:20:19,348
Helvetti!

248
00:20:20,521 --> 00:20:23,726
Olet nyt intiaanien mailla.

249
00:20:23,810 --> 00:20:29,934
Cockneyt joen eteläpuolella
puhuvat "intiaanien maista".

250
00:20:30,934 --> 00:20:34,517
Miksi olet reservaatissani -

251
00:20:34,601 --> 00:20:39,099
ja juot vettä ilman minun lupaani?

252
00:20:39,184 --> 00:20:43,515
Et uskalla tehdä sitä yksin.
Kenen hommissa olet?

253
00:20:43,599 --> 00:20:46,807
Sano heidän nimensä!

254
00:20:47,893 --> 00:20:52,266
Anna tärsky. -Vastalause.
Päämieheni on kunniallinen.

255
00:20:52,350 --> 00:20:56,098
Vastalause hylätty, se on tylsää.
Paskat hänestä.

256
00:20:57,973 --> 00:21:01,971
Sano "Krayt", senkin typerys.

257
00:21:02,058 --> 00:21:04,638
Todistajaa ei saa johdatella!

258
00:21:31,723 --> 00:21:34,262
Painu helvettiin!

259
00:21:35,056 --> 00:21:39,095
Aleksanteri oli ehkä suuri,
mutta ei kreikkalainen.

260
00:21:39,182 --> 00:21:42,556
Eikö?
Hän oli makedonialainen.

261
00:21:42,638 --> 00:21:45,469
Hän rakasti silti Aristotelesta -

262
00:21:45,558 --> 00:21:48,430
ja prameita helleenipaskoja.

263
00:21:48,515 --> 00:21:51,930
Kristos, tuo sitä kamalaa retsinaa.

264
00:22:01,848 --> 00:22:05,472
Tämä asia pitää hoitaa, Charlie.

265
00:22:05,556 --> 00:22:09,386
Totta.
Missä se retsina viipyy?

266
00:22:09,473 --> 00:22:15,555
Richardsonit lähettivät Cornellin
ehdottamaan aselepoa.

267
00:22:15,639 --> 00:22:18,720
Helvetin Frank voittaa...

268
00:22:18,807 --> 00:22:22,514
Onko sinulla rohkeustakki?
Haluamme neuvotella.

269
00:22:22,598 --> 00:22:25,178
Viiltelen sinut.

270
00:22:25,264 --> 00:22:28,679
Päästä hänet sisään,
hän on niin pieni.

271
00:22:28,763 --> 00:22:33,469
Tämä meni liian pitkälle.
Charlie odottaa Pig & Whistlessä.

272
00:22:33,557 --> 00:22:39,096
Vain hän, te kaksi ja Eddie. -Mistä
tiedämme, että olemme turvassa?

273
00:22:39,180 --> 00:22:43,845
Täytyyhän sitä voida luottaa.

274
00:22:43,930 --> 00:22:48,427
Joku jauhaa aina luottamuksesta -

275
00:22:48,514 --> 00:22:54,095
mutta kun katsoo olan yli,
näkee jonkun mulkku kädessä -

276
00:22:54,180 --> 00:22:56,595
tunkemassa sitä perseeseesi.

277
00:22:56,682 --> 00:23:00,180
Ei kai se sinua haittaisi?

278
00:23:00,263 --> 00:23:02,969
Senkin lihava hintti...

279
00:23:09,096 --> 00:23:11,301
Anna olla.

280
00:23:11,388 --> 00:23:13,511
Häivy siitä.

281
00:23:13,596 --> 00:23:17,261
Tulemme tunnin päästä.

282
00:23:17,346 --> 00:23:21,175
Ovi on tuossa.
Hei sitten.

283
00:23:21,262 --> 00:23:25,926
Häivy, mulkku.
Onpa kieltä...

284
00:23:26,012 --> 00:23:29,428
Saanko toisen munan, Iso-Charlie?

285
00:23:29,511 --> 00:23:31,342
Söin jo tämän.

286
00:23:31,428 --> 00:23:34,717
En pidä siitä.
Kaikki on hyvin.

287
00:23:34,801 --> 00:23:38,216
Tunnen heidät ja pubin.

288
00:23:38,302 --> 00:23:40,008
Ei meillä ole hätää.

289
00:23:40,096 --> 00:23:43,386
Siivoaisit vessan, se löyhkää.

290
00:23:43,470 --> 00:23:46,927
Valita siivoojalle.
Mitä otat?

291
00:23:47,011 --> 00:23:49,884
Antaa olla, he tulivat.

292
00:23:49,969 --> 00:23:55,258
Kaksi Guinnessia, kiitos.
Vaihdan tynnyrin.

293
00:24:01,051 --> 00:24:02,882
Reg ja Ron...

294
00:24:02,971 --> 00:24:06,759
Richardsoneille tuli yllättävä este.

295
00:24:06,845 --> 00:24:12,843
Hän meni vaihtamaan tynnyrin.
Ei kai haittaa, jos otan tuopin?

296
00:24:12,926 --> 00:24:16,634
Mikä tuo on?
Mitä luulisit, hintti?

297
00:24:16,719 --> 00:24:20,384
Sehän on kaulin.

298
00:24:20,467 --> 00:24:27,050
Aiotko leipoa kakun ja laulaa,
kun puhallan kynttilät?

299
00:24:27,135 --> 00:24:31,048
Odotin kunnon ammuskelua -

300
00:24:31,136 --> 00:24:35,340
oikeiden miesten kanssa,
kuten Custer ja Geronimo.

301
00:24:35,426 --> 00:24:41,215
Oletko kuullut heistä?
Et, koska leivoit vain kakkuja.

302
00:24:41,299 --> 00:24:45,547
Ei näistä ole mihinkään.

303
00:24:45,634 --> 00:24:48,339
Pois tieltä, häivy!

304
00:24:48,427 --> 00:24:50,925
Väitätkö itseäsi gangsteriksi?

305
00:24:51,010 --> 00:24:54,839
Kunnon ammuskelu!

306
00:24:57,759 --> 00:25:00,799
Kuten länkkärissä.

307
00:25:02,426 --> 00:25:05,340
Kusipäät! Todella noloa.

308
00:25:05,425 --> 00:25:08,965
Tuhlaan vain aikaa.

309
00:25:11,339 --> 00:25:17,170
Veljesi otti jalat alleen.
Hän on vain pettynyt teihin.

310
00:25:18,176 --> 00:25:20,841
Katsokaa, täynnä rautaa...

311
00:25:20,925 --> 00:25:24,549
Se asettuu hetken kuluttua.

312
00:25:24,634 --> 00:25:29,507
Charlie käski vetää sinua turpaan.
Sehän on mukavaa.

313
00:25:29,589 --> 00:25:33,130
Ensi kerralla kun näet hänet -

314
00:25:33,217 --> 00:25:38,506
kerro terveisiä minulta,
että hän voi painua helvettiin -

315
00:25:38,589 --> 00:25:43,045
veljensä kanssa.
Ja samoin se läski Cornell -

316
00:25:43,134 --> 00:25:46,464
ja paskat sinustakin.

317
00:25:46,550 --> 00:25:50,173
Voitte kaikki painua helvettiin.

318
00:25:50,258 --> 00:25:52,172
Mitäs siitä sanot?

319
00:25:52,257 --> 00:25:56,504
Ei kai haittaa, jos panen vastaan?
Selviätkö siitä?

320
00:25:56,589 --> 00:26:03,797
Kyse on lähinnä ylpeydestä.
En tosin tappele reilusti.

321
00:26:03,879 --> 00:26:07,918
Haluan ensin kertoa vitsin.

322
00:26:08,008 --> 00:26:10,755
Skitsofreenikko meni baariin...

323
00:26:41,338 --> 00:26:43,587
Senkin paskiaiset...

324
00:26:58,380 --> 00:27:02,377
He eivät mahtaneet mitään
Reggielleni.

325
00:27:03,462 --> 00:27:06,126
Jengisota tuntui varmalta -

326
00:27:06,213 --> 00:27:10,544
mutta MM-finaalipäivänä
Scotland Yard puuttui asiaan.

327
00:27:15,963 --> 00:27:20,126
Maali! Niin sitä pitää!

328
00:27:21,337 --> 00:27:25,126
Poliisi!
Ei tänään, pojat.

329
00:27:25,211 --> 00:27:28,751
Ei maali? Odottakaa!

330
00:27:29,753 --> 00:27:35,251
Maali hyväksytään!
Se on maali! Maali!

331
00:27:39,463 --> 00:27:46,087
Charlie Richardson sai 25 vuotta
petoksesta ja kiristyksestä.

332
00:27:46,172 --> 00:27:51,002
Lontoo oli avoin kaupunki,
ja Krayt asettuivat taloksi.

333
00:27:58,128 --> 00:28:01,334
Mukavaa että tulitte,
herra de Faye.

334
00:28:01,421 --> 00:28:03,501
Herra Payne.

335
00:28:06,126 --> 00:28:11,582
Kiinnostun harvoin mistään,
mutta viestinne kiinnosti.

336
00:28:12,419 --> 00:28:15,625
Istukaa.

337
00:28:15,712 --> 00:28:18,710
He ovat Krayn kaksoset.

338
00:28:18,793 --> 00:28:21,126
Ronald ja Reginald.

339
00:28:24,003 --> 00:28:28,834
Olen kuullut heistä.
He ovat hyödyllisiä ystäviä.

340
00:28:28,917 --> 00:28:35,791
Mistä on kyse?
Esmeralda's Barn kasinosta.

341
00:28:35,876 --> 00:28:39,459
En tiedä sitä.
Ettekö?

342
00:28:39,541 --> 00:28:44,039
Saitte sen avulla 24 000 puntaa
kolmessa kuukaudessa.

343
00:28:44,126 --> 00:28:49,331
Haluan ystävineni ostaa sen.
Sopimus on jo valmis.

344
00:28:51,710 --> 00:28:56,082
Lontoon hallitseminen
vaati älykkyyttä ja uhkailua.

345
00:28:56,167 --> 00:28:58,956
Ei se ole myytävänä.

346
00:28:59,041 --> 00:29:03,372
Jatkossa emme ole
näin ystävällisiä.

347
00:29:03,460 --> 00:29:06,458
Tarkoitus oli tehdä selväksi -

348
00:29:06,542 --> 00:29:09,750
että väkivalta oli mahdollista.

349
00:29:09,832 --> 00:29:15,371
Vieläpä ilolla.
Leslie Payne järjesti kaiken.

350
00:29:15,460 --> 00:29:19,373
Reggie näki hänen arvonsa,
mutta Ron oli epäileväinen.

351
00:29:19,459 --> 00:29:23,831
Hänestä huijaukset
eivät sopineet gangsterille.

352
00:29:23,917 --> 00:29:26,332
Mieti vaikka Las Vegasia.

353
00:29:26,417 --> 00:29:29,331
Laillista toimintaa,
mafia johtaa sitä.

354
00:29:29,416 --> 00:29:33,414
Pian Lontoossa on sama juttu.

355
00:29:33,500 --> 00:29:38,580
Meyer Lansky kyseli jo siitä.

356
00:29:38,667 --> 00:29:42,207
Itse Meyer Lansky?
Juuri hän.

357
00:29:43,582 --> 00:29:50,122
Pyrkivätkö amerikkalaiset tänne?
Liikemiehet eivät halua sotaa.

358
00:29:50,206 --> 00:29:53,539
Ehkä minä haluan sodan.

359
00:29:53,626 --> 00:29:58,790
He valtaavat Lontoon -

360
00:29:58,874 --> 00:30:01,579
rahoittamalla johtavaa jengiä.

361
00:30:01,664 --> 00:30:05,329
Teidän pitää näyttää
määräävänne.

362
00:30:05,415 --> 00:30:10,745
Helvetin mielenkiintoista.
Koko maailma on ulottuvillamme.

363
00:30:10,831 --> 00:30:13,204
Payne.
Mitä?

364
00:30:13,290 --> 00:30:16,663
Käytät usein meidän-sanaa.

365
00:30:16,748 --> 00:30:23,413
Ja puhut usein "meistä".
Niinkö?

366
00:30:23,500 --> 00:30:27,372
Onko sukunimesi Kray?

367
00:30:29,999 --> 00:30:32,331
Ota mitä haluat.

368
00:30:32,414 --> 00:30:38,746
Jämät kelpaavat minulle.
Niin varmasti.

369
00:30:38,829 --> 00:30:43,909
Minusta se on huono ajatus.

370
00:30:43,998 --> 00:30:47,870
Tapaamme mafiosot lentokentällä.

371
00:30:47,955 --> 00:30:53,870
Hakataan heidät silpuksi
ja lähetetään matkalaukuissa kotiin.

372
00:30:53,953 --> 00:30:56,827
Se on minun suunnitelmani.

373
00:31:04,829 --> 00:31:08,162
Hyvä että tapaaminen järjestyi.

374
00:31:08,249 --> 00:31:11,414
Lanskya kiinnostaa
Colony Sporting Club.

375
00:31:11,496 --> 00:31:13,786
Hänellä on siellä väkeä nyt.

376
00:31:13,871 --> 00:31:17,618
Sitten voitte kertoa
herra Lanskylle -

377
00:31:17,704 --> 00:31:20,660
että meillä on oma kasino.

378
00:31:20,745 --> 00:31:24,076
Oma kasinoko?

379
00:31:24,162 --> 00:31:26,784
Me omistamme Las Vegasin.

380
00:31:27,787 --> 00:31:31,161
Mutta välissä on Atlantti.

381
00:31:31,244 --> 00:31:36,617
Herra Lansky ei pysty
suojelemaan omaisuuttaan -

382
00:31:36,704 --> 00:31:40,244
muilta liigoilta ja kytiltä.

383
00:31:40,329 --> 00:31:45,534
Hän uskoo, että voisitte auttaa.
Lontoosta tulee Euroopan Vegas.

384
00:31:45,618 --> 00:31:49,448
Jonkun pitää edustaa meitä.

385
00:31:50,912 --> 00:31:57,367
Voimme auttaa turvallisuudessa,
mutta emme tee töitä teille.

386
00:31:57,453 --> 00:32:00,327
Teemme töitä teidän kanssanne.

387
00:32:00,414 --> 00:32:05,287
Reggie yrittää sanoa...
Hän tietää, mitä hän sanoo.

388
00:32:05,369 --> 00:32:10,242
Tämä on teidän aluettanne,
ja herra Lansky haluaa keskustella.

389
00:32:10,328 --> 00:32:16,284
Tämä on osoitus hyvästä tahdosta
ja maksu kuluista. Avatkaa se.

390
00:32:22,370 --> 00:32:28,453
Toinen salkku sisältää
omia bisneksiäni.

391
00:32:31,034 --> 00:32:34,199
Haltijavelkakirjoja.

392
00:32:34,284 --> 00:32:39,448
Sata tonnia haltijavelkakirjoina.
Ne vietiin pankista Montrealissa -

393
00:32:39,534 --> 00:32:42,282
eikä niitä voi myydä meillä.

394
00:32:42,367 --> 00:32:46,741
Siinä on sata tonnia.
Voitteko hoitaa sen?

395
00:32:48,118 --> 00:32:53,617
Kyllä voimme.
Sehän on hyvä.

396
00:32:53,701 --> 00:32:58,948
Keikan tehneet saavat 20 prosenttia.
Loput jaetaan 60 - 40.

397
00:32:59,036 --> 00:33:04,450
Jos tämä menee hyvin,
niitä löytyy kaksi miljoonaa.

398
00:33:05,492 --> 00:33:09,116
Pysyttekö siis poissa tieltä?

399
00:33:11,367 --> 00:33:13,656
50 - 50.

400
00:33:18,742 --> 00:33:22,905
Pidän sinusta, Reggie.
Sovitaan sitten 50 - 50.

401
00:33:23,908 --> 00:33:27,573
Mukavaa
että pääsimme sopimukseen.

402
00:33:27,657 --> 00:33:30,530
Tule käymään Philadelphiassa.

403
00:33:30,616 --> 00:33:34,155
Jos näet jotain mistä pidät,
saat sen.

404
00:33:34,242 --> 00:33:38,197
Mukava italialaistyttö,
oikea herkku.

405
00:33:38,282 --> 00:33:41,238
Pidän enemmän pojista.

406
00:33:42,366 --> 00:33:46,989
Anteeksi, en kuullut. -Sanoin
että pidän enemmän pojista.

407
00:33:47,075 --> 00:33:51,239
Italialaisista.
Ja kreikkalaisista -

408
00:33:51,326 --> 00:33:56,698
mutta en ole ennakkoluuloinen.
Olin kerran neekerin kanssa.

409
00:33:56,782 --> 00:34:01,905
Ja tahitilaista taivutin niin,
että se sattui varmasti.

410
00:34:07,447 --> 00:34:09,944
Sen myöntäminen vaatii kanttia.

411
00:34:10,033 --> 00:34:13,323
Tuossa on tosiaan munaa.

412
00:34:13,408 --> 00:34:17,405
Bravo. Juodaan malja.

413
00:34:17,490 --> 00:34:20,905
Vai mitä?
Tuossa on munaa.

414
00:34:20,990 --> 00:34:24,530
Kippis.
Kippis.

415
00:34:24,615 --> 00:34:27,905
Jestas...
Kippis.

416
00:34:31,865 --> 00:34:38,613
Hän ei ole sellainen kuin luulet!
Hän on kiltti ja jännittävä.

417
00:34:38,698 --> 00:34:46,402
Vain koska elämäsi on tylsää...
Luovuin elämästäni sinun takiasi!

418
00:34:57,490 --> 00:35:01,113
Frankie, salpaat hengitykseni.

419
00:35:01,198 --> 00:35:03,944
Ota sitten minun.

420
00:35:13,823 --> 00:35:16,571
Mikä vitsiniekka.
Hyppää kyytiin.

421
00:35:21,198 --> 00:35:24,071
Äkkiä nyt.

422
00:35:25,403 --> 00:35:28,276
Esmeralda's Barn takoi rahaa.

423
00:35:28,365 --> 00:35:30,986
2 000 puntaa viikossa käteen.

424
00:35:31,071 --> 00:35:33,736
Siitä saattoi vain nauttia.

425
00:35:33,821 --> 00:35:36,778
Kasino merkitsi paljon Reggielle.

426
00:35:36,861 --> 00:35:42,233
Hän oli jättänyt vanhat kulmat
ja siirtynyt äveriäälle alueelle.

427
00:35:42,321 --> 00:35:45,028
Hänestä oli tulossa kuuluisuus.

428
00:35:45,111 --> 00:35:51,234
Kunhan ei ollut riskejä,
uhkapelurit pitivät gangstereista.

429
00:35:51,318 --> 00:35:54,691
Aristokraatit ja roistot
ovat samanlaisia.

430
00:35:54,780 --> 00:35:57,944
He ovat itsekkäitä, tylsistyviä -

431
00:35:58,030 --> 00:36:02,151
eivätkä he ole tehneet töitä
rahojen eteen.

432
00:36:02,238 --> 00:36:08,069
Heitä eivät kiinnostaneet
porvarien säännöt tai moraali.

433
00:36:08,153 --> 00:36:13,609
Kun mukana oli vielä ruletti,
menestys oli varma.

434
00:36:15,111 --> 00:36:20,609
Ron oli erilainen.
Hänestä ei tulisi koskaan terve.

435
00:36:20,696 --> 00:36:25,985
Hän kaipasi Reggietä
ja elämän pimeää puolta.

436
00:36:26,069 --> 00:36:30,441
Heti kun kääntää selkänsä -

437
00:36:31,528 --> 00:36:35,734
elämä tekee ruman tempun.

438
00:36:53,736 --> 00:36:57,276
Emme viettäneet joulua yhdessä.

439
00:36:57,361 --> 00:36:59,734
Reggiestä oli pidätysmääräys.

440
00:36:59,818 --> 00:37:04,066
Valitus ei tuottanut tulosta.

441
00:37:04,151 --> 00:37:06,566
Hänen piti ilmoittautua aamulla.

442
00:37:08,568 --> 00:37:11,107
Todellinen elämäni oli alkamassa.

443
00:37:43,816 --> 00:37:46,439
No niin.

444
00:37:55,482 --> 00:37:58,147
No niin.

445
00:38:01,564 --> 00:38:06,229
Nähdään pian.
Terve sitten, Reg.

446
00:38:10,524 --> 00:38:14,604
Ai niin, Frank...

447
00:38:14,691 --> 00:38:17,772
Pidä huoli siskosta,
kun olen poissa.

448
00:38:17,856 --> 00:38:22,771
Teen niin.
Se on hyvä.

449
00:38:48,272 --> 00:38:52,229
Mene sisään, Kray.
Seiso viivalla.

450
00:38:53,979 --> 00:38:56,394
Täällä et ole mitään.

451
00:38:57,687 --> 00:39:01,144
Hakatkaa hänet.

452
00:39:04,357 --> 00:39:07,731
Anna hänen olla, Gibbsy!

453
00:39:07,814 --> 00:39:10,686
Turpa kiinni!

454
00:39:14,522 --> 00:39:17,229
Enää et ole niin kova.

455
00:39:18,272 --> 00:39:21,813
Näytä niille paskapäille!

456
00:39:24,106 --> 00:39:27,354
Et ole mitään täällä.

457
00:39:27,437 --> 00:39:30,769
Ei enää...

458
00:39:30,856 --> 00:39:34,062
Niin sitä pitää.

459
00:39:34,147 --> 00:39:38,604
Kannattaa osoittaa kunnioitusta.

460
00:39:38,687 --> 00:39:43,477
Ei enää -Olen paskantanut
isompia pökäleitä.

461
00:39:43,562 --> 00:39:45,560
Vettä...

462
00:39:45,647 --> 00:39:50,269
Kuulitko?
Hän haluaa vettä.

463
00:39:50,354 --> 00:39:54,184
Mitä kuuluisa Reggie Kray
nyt sanoo?

464
00:39:54,271 --> 00:39:57,060
Rukoilee vettä...

465
00:39:57,144 --> 00:39:58,975
Miten tässä näin kävi?

466
00:39:59,062 --> 00:40:02,602
Älä sitten loiskuta.

467
00:40:02,687 --> 00:40:06,103
Sinähän kompastuit.

468
00:40:08,977 --> 00:40:13,267
Kas niin.
Näittekö tämän?

469
00:40:13,354 --> 00:40:16,894
Reggie Kray rukoilee vettä...

470
00:40:20,894 --> 00:40:23,226
Ei...

471
00:40:43,769 --> 00:40:47,516
Hei, Frances.
Hei, Ron.

472
00:40:47,602 --> 00:40:49,475
Näin Regin tänään.

473
00:40:49,559 --> 00:40:53,640
Hän sanoi,
ettei pidä käydä siellä.

474
00:40:53,727 --> 00:40:58,058
Sanoiko hän syytä?
Ei sen kummemmin.

475
00:40:59,519 --> 00:41:03,975
Tiesitkö että voi
muuttua aaveeksi -

476
00:41:04,059 --> 00:41:08,055
vaikka on yhä elossa?
- Luuletko niin?

477
00:41:08,142 --> 00:41:10,723
Niinhän sinun kävi.

478
00:41:17,852 --> 00:41:23,016
Ei, ei, ei... Kuuntele.
Ihan hetken vain.

479
00:41:23,100 --> 00:41:27,515
Pelipaikat maksavat voitot heti -

480
00:41:27,600 --> 00:41:31,390
joten velatkin pitää maksaa heti.

481
00:41:31,475 --> 00:41:35,430
Ymmärrän mitä tarkoitat,
mutta se on sinun ongelmasi.

482
00:41:35,517 --> 00:41:37,807
Sinun, ei minun.

483
00:41:37,892 --> 00:41:41,432
Minä haluan 50 000 puntaa...

484
00:41:41,515 --> 00:41:44,305
Lähteäksesi Nigeriaan, tiedetään.

485
00:41:44,392 --> 00:41:49,639
En mene vain sinne.
Haluan perustaa yrityksen.

486
00:41:49,725 --> 00:41:53,432
Rakennan kaupungin Nigeriaan.

487
00:41:53,517 --> 00:41:55,432
Lapsille. Enugun lähelle.

488
00:41:55,519 --> 00:42:00,598
Enugun?
Juurihan sanoin niin.

489
00:42:00,684 --> 00:42:02,973
Et tiedä kaikkea, Payne.

490
00:42:03,060 --> 00:42:06,433
Tiesitkö että Enugu
tarkoittaa utopiaa?

491
00:42:06,517 --> 00:42:10,806
Ja utopia on "ei missään".

492
00:42:10,892 --> 00:42:14,224
50 000 punnalla se onkin "jossain".

493
00:42:14,309 --> 00:42:17,890
Paikka, missä minulle hymyillään.

494
00:42:17,977 --> 00:42:22,516
Voin hymyillä sinulle -

495
00:42:22,598 --> 00:42:25,013
jos kerrot, mistä saan 50 000.

496
00:42:25,100 --> 00:42:28,307
Ota ne kasinolta.

497
00:42:28,390 --> 00:42:30,930
En voi tehdä sitä!

498
00:42:31,015 --> 00:42:35,054
Älä peukaloi rahantekokonetta.

499
00:42:35,140 --> 00:42:37,888
En ole mikään pankkiiri!

500
00:42:37,973 --> 00:42:40,388
En ole sellainen!

501
00:42:40,475 --> 00:42:44,099
Loistavaa!
Nyt se on helppoa.

502
00:42:44,182 --> 00:42:51,056
Älä uhkaile minua!
Älä puhu minulle tuolla tavalla!

503
00:42:51,140 --> 00:42:55,011
Reggie ei ole täällä.
Hän on poissa.

504
00:42:55,100 --> 00:42:58,181
Teet töitä minulle, Ron Kraylle.

505
00:42:58,265 --> 00:43:01,346
Siksi ravaat nyt pankkiin -

506
00:43:01,430 --> 00:43:04,470
ja haet minun 50 000 puntaani!

507
00:43:04,557 --> 00:43:07,096
Katsotaan mitä voin tehdä.

508
00:43:07,180 --> 00:43:13,720
Teen ehkä töitä sinulle,
mutta en pelkää sinua.

509
00:43:13,807 --> 00:43:17,347
Se on typerää,
koska syytä olisi.

510
00:43:17,432 --> 00:43:22,305
Jos veli ei olisi puolellasi,
olisit jo kuollut.

511
00:43:49,638 --> 00:43:55,469
Mitä tapahtui?
Eikö Ronnie kieltänyt tulemasta?

512
00:43:57,805 --> 00:44:00,928
Minulla oli ikävä sinua.

513
00:44:01,013 --> 00:44:03,886
En halua,
että näet minut tällaisena.

514
00:44:03,970 --> 00:44:08,300
Kuka sinua löi?

515
00:44:08,388 --> 00:44:13,344
Oliko se joku vanki?
Ei, vaan vartija.

516
00:44:13,428 --> 00:44:15,593
Teitkö ilmoituksen?
En.

517
00:44:15,678 --> 00:44:20,468
Kun pääsen täältä,
aion puhua pääministerin kanssa.

518
00:44:20,555 --> 00:44:24,220
Hän kyllä kuuntelee.
Tämä on vankila, Frankie.

519
00:44:24,305 --> 00:44:28,219
Täällä vallitsee viidakon laki.

520
00:44:28,303 --> 00:44:33,343
Osaan kyllä huolehtia itsestäni
ja pääsen pian pois.

521
00:44:33,428 --> 00:44:37,299
Katso tuota surkimusta.

522
00:44:37,386 --> 00:44:41,551
On varsin hyvä syy siihen,
että häntä sanotaan "ämmäksi".

523
00:44:43,053 --> 00:44:45,260
Tajuatko?

524
00:44:47,138 --> 00:44:49,553
En halua tällaista elämää.

525
00:44:49,636 --> 00:44:54,385
Odotan vain, että vapaudut.

526
00:44:59,385 --> 00:45:02,425
Ei se tule toistumaan.
Mistä tiedät sen?

527
00:45:02,508 --> 00:45:07,423
Lupaan sinulle,
ettei se tule toistumaan.

528
00:45:08,595 --> 00:45:14,009
Tiedän yhden varman tavan.
Voisit ryhtyä rehelliseksi.

529
00:45:14,093 --> 00:45:19,966
Omistat kasinon ja klubin.
Jätä kaikki muu.

530
00:45:20,051 --> 00:45:25,091
Onko se niin yksinkertaista?
Ryhdyn rehelliseksi...

531
00:45:27,260 --> 00:45:31,131
Elämä ei ole aina sitä,
mitä toivoo.

532
00:45:31,218 --> 00:45:34,425
Elämällä on omat suunnitelmansa.

533
00:45:34,510 --> 00:45:37,341
Rakastan sinua.

534
00:45:38,385 --> 00:45:41,007
Rakastan sinua.

535
00:45:43,508 --> 00:45:47,090
En ole rakastanut ennen ketään.

536
00:45:50,385 --> 00:45:53,008
Minäkin rakastan sinua.

537
00:45:57,885 --> 00:46:01,799
Voiko se suojella ihmisiä?

538
00:46:01,881 --> 00:46:04,088
Rakkaus.

539
00:46:06,216 --> 00:46:09,840
Pidän hänestä.
Hänessä on jotain.

540
00:46:09,923 --> 00:46:13,338
Se johtuu lantiosta.

541
00:46:13,425 --> 00:46:16,964
Haluan puhaltaa
sielun trumpettiin.

542
00:46:17,673 --> 00:46:24,046
Oletko himokas, Ron?
Kyllä olen.

543
00:46:24,131 --> 00:46:26,254
Tee se sitten.

544
00:46:26,341 --> 00:46:30,673
Puhallan sielun trumpettiin.

545
00:46:30,758 --> 00:46:34,465
Olet kyllä hävytön tyyppi.

546
00:46:42,964 --> 00:46:46,463
Anna palaa, Ron.

547
00:46:56,464 --> 00:46:59,046
Hiljaa!

548
00:47:04,881 --> 00:47:07,379
Mitä helvettiä...

549
00:47:07,464 --> 00:47:10,088
No niin.

550
00:47:10,839 --> 00:47:13,921
Hei?
Hei, Ron.

551
00:47:14,006 --> 00:47:17,213
Tiedättekö milloin aion kuolla?

552
00:47:17,298 --> 00:47:20,754
Milloin?
Viime hetkellä.

553
00:47:22,631 --> 00:47:25,879
Älä rohkaise häntä, helvetti.

554
00:47:27,504 --> 00:47:32,127
Täällä on koppavaa väkeä.

555
00:47:32,213 --> 00:47:36,002
En ehkä ole kovin hyvä.

556
00:47:36,089 --> 00:47:38,920
Mutta hyvä gangsteri?

557
00:47:39,004 --> 00:47:42,211
Se on hyvä titteli minulle.

558
00:47:42,296 --> 00:47:46,003
Montako titteliä teillä on?

559
00:47:46,086 --> 00:47:49,376
Pinnallinen väki.

560
00:47:49,464 --> 00:47:53,837
Teennäisen vaurauden peitossa.

561
00:47:56,296 --> 00:48:00,334
Se on ällöttävää.

562
00:48:00,423 --> 00:48:04,752
Haluatteko taikatemppuja?
Kaikki lapset pitävät niistä.

563
00:48:05,754 --> 00:48:09,461
Tiedetään että on
kolme taika-C: tä -

564
00:48:09,546 --> 00:48:11,627
sanassa "carpaccio".

565
00:48:11,714 --> 00:48:16,836
Mutta montako D: tä -

566
00:48:16,919 --> 00:48:19,501
on sanassa "idiootti"?

567
00:48:22,296 --> 00:48:25,711
Vain te.

568
00:48:49,711 --> 00:48:51,876
Pääsitkö pois?

569
00:48:51,963 --> 00:48:57,961
Miksi heität kiviä?
Ne ovat sitruunakaramelleja.

570
00:48:59,504 --> 00:49:03,459
Hyvä koppi.
Mikset soita ovikelloa?

571
00:49:03,544 --> 00:49:09,292
Ajatus siitä,
että äitisi avaa oven -

572
00:49:09,377 --> 00:49:13,666
on aika pelottava.
Hän ei pidä siitä, missä olin.

573
00:49:13,752 --> 00:49:15,625
Siis vankilassa?

574
00:49:15,709 --> 00:49:19,831
Näytät upealta.
Niin sinäkin.

575
00:49:19,919 --> 00:49:26,417
Tässä on myöhästynyt joululahja.
Heitänkö sen sinne? -Älä.

576
00:49:26,502 --> 00:49:28,667
Pitääkö minun tuoda se?

577
00:49:28,752 --> 00:49:32,708
En tule sisään.
Selvä.

578
00:49:34,877 --> 00:49:37,292
On sillä otsaa...

579
00:49:40,919 --> 00:49:43,709
Ole varovainen.

580
00:49:43,794 --> 00:49:46,709
Liian myöhäistä.

581
00:49:48,586 --> 00:49:51,750
Tässä on kukkasi.
Kiitos.

582
00:49:51,836 --> 00:49:54,792
Sekä -

583
00:49:54,877 --> 00:49:56,916
joululahjasi.

584
00:49:57,001 --> 00:49:58,999
Anteeksi että se myöhästyi.

585
00:50:01,624 --> 00:50:04,622
Avaa se.

586
00:50:07,127 --> 00:50:10,542
Frances Shea, tuletko vaimokseni?

587
00:50:13,709 --> 00:50:19,081
Elämmekö lainkuuliaista elämää?
Kunniasanalla.

588
00:50:21,917 --> 00:50:25,166
Kyllä, tulen vaimoksesi.

589
00:50:32,459 --> 00:50:36,622
Oliko se minun?
Hävytöntä.

590
00:50:41,290 --> 00:50:43,497
Juuri noin!

591
00:50:44,830 --> 00:50:48,577
Näytä nyt tavaraa!

592
00:50:48,664 --> 00:50:50,454
Te ette kuuntele.

593
00:50:50,540 --> 00:50:54,705
Rikos on yhä bisnes.

594
00:50:54,790 --> 00:50:59,872
Tarvitaan PR-osasto,
ja meillä on Joseph Goebbels.

595
00:50:59,955 --> 00:51:03,370
Luet huulilta.
Mitä hän sanoo?

596
00:51:03,457 --> 00:51:05,580
En saa ihan selvää -

597
00:51:05,665 --> 00:51:11,455
mutta se on jokin "göbsin" tapainen.
- Kummallista.

598
00:51:12,789 --> 00:51:16,496
Hän ei tule ilahtumaan.

599
00:51:20,665 --> 00:51:23,705
Hienoa.

600
00:51:23,789 --> 00:51:26,537
Hän näyttää hyvältä.

601
00:51:26,622 --> 00:51:32,037
Hänelle on tullut lihaksia.
Hän hermostuu kovasti.

602
00:51:32,664 --> 00:51:34,996
Jäikö jotain väliin?

603
00:51:35,080 --> 00:51:39,912
Eikö nyt ole perjantai-ilta?
Yritin kyllä kertoa.

604
00:51:39,997 --> 00:51:43,579
En tiennyt,
että tilanne on näin paha.

605
00:51:43,664 --> 00:51:48,953
Ron on pilannut koko paikan.
Ennen sillä takoi rahaa.

606
00:51:49,039 --> 00:51:53,578
Meidän käy huonosti,
kun verot tulevat maksuun.

607
00:51:53,664 --> 00:51:56,120
Mitä hän sanoo?

608
00:51:56,205 --> 00:52:01,202
Hän kertoo,
ettet ole maksanut veroja.

609
00:52:04,580 --> 00:52:06,870
Lähdetään.

610
00:52:06,952 --> 00:52:09,700
Hoidetaan se huomenna.

611
00:52:09,789 --> 00:52:12,828
Olipa töykeää.

612
00:52:12,914 --> 00:52:14,745
Hei! Mihin sinä menet?

613
00:52:14,828 --> 00:52:19,200
Tämähän on rikollista!

614
00:52:19,287 --> 00:52:22,452
Mihin sinä menet?

615
00:52:25,953 --> 00:52:29,620
Siinä on upea veljeni Reggie.

616
00:52:29,702 --> 00:52:33,657
Malja veljelleni,
joka palasi kotiin.

617
00:52:33,745 --> 00:52:36,535
Kuin Agamemnon Ithakaan.

618
00:52:36,620 --> 00:52:40,035
Missä kaunis Frances on ollut?

619
00:52:40,120 --> 00:52:42,868
Kuin olisit palannut kuolleista.

620
00:52:42,955 --> 00:52:46,328
Mitä sinä oikein puuhaat?

621
00:52:46,412 --> 00:52:52,827
En mitään.
Et tullut edes tervehtimään.

622
00:52:52,912 --> 00:52:54,533
"Hei, Ron. Kippis."

623
00:52:54,620 --> 00:52:56,702
Painu helvettiin!

624
00:52:56,785 --> 00:53:00,950
Sait kaiken valmiina,
mutta sähläsit sen!

625
00:53:01,037 --> 00:53:05,743
Olit poissa.
Olin vankilassa.

626
00:53:05,830 --> 00:53:09,370
Kumpi voittaa, Ron vai Reg?

627
00:53:09,453 --> 00:53:11,535
20 puntaa?

628
00:53:11,620 --> 00:53:14,743
Reginald.
Nainen on vieressä.

629
00:53:14,827 --> 00:53:18,781
Sinulla oli kaikkea.
Olet uskomaton.

630
00:53:18,868 --> 00:53:20,700
Minä hoidan tämän.

631
00:53:20,787 --> 00:53:23,452
Hän selviää yksinkin, kiitos vain.

632
00:53:23,535 --> 00:53:28,117
Nyt on kyse elannosta
ja gangstereista.

633
00:53:28,205 --> 00:53:30,453
Joten painu helvettiin.

634
00:53:30,535 --> 00:53:35,742
Jonakin päivänä surkea elämäsi
koituu kohtaloksesi.

635
00:53:35,828 --> 00:53:39,700
Sinähän se tiedät siitä kaiken.

636
00:53:39,783 --> 00:53:45,531
Äitisi lähetti meille
huonoa tavaraa. Eikö niin?

637
00:53:45,618 --> 00:53:47,908
Älä enää puhu Francesille noin.

638
00:53:47,993 --> 00:53:51,948
Aivan, veri on vettä sakeampaa.

639
00:53:52,035 --> 00:53:55,116
Pää kiinni ja pyydä anteeksi.

640
00:53:55,202 --> 00:53:58,241
Vai niin.

641
00:53:58,325 --> 00:54:02,196
Frances, pyydän anteeksi.

642
00:54:02,283 --> 00:54:06,405
Olen todella pahoillani siitä,
että klubi on niin tyhjä.

643
00:54:06,492 --> 00:54:11,156
Vähän kuin sinä.
Sisälläsi on vain broidin kalu.

644
00:54:28,823 --> 00:54:32,653
Olet häpeäksi.

645
00:54:35,410 --> 00:54:40,616
Löit minua.
Totta.

646
00:54:44,450 --> 00:54:47,364
Ei!
Ei, Ron.

647
00:54:52,658 --> 00:54:55,865
Tein sen, senkin paska.

648
00:54:58,281 --> 00:55:01,029
Senkin paska!

649
00:55:02,698 --> 00:55:05,946
Helvetti!
Ei pulloa.

650
00:55:09,698 --> 00:55:12,905
Ei palleja!

651
00:55:14,281 --> 00:55:17,238
Kusipää!

652
00:55:20,117 --> 00:55:22,865
Mene nyt, kultaseni.

653
00:55:22,948 --> 00:55:25,571
Saatana!

654
00:55:35,613 --> 00:55:37,653
Anna se tänne.

655
00:55:41,115 --> 00:55:45,404
Älä koske
miehen sukukalleuksiin...

656
00:55:47,655 --> 00:55:51,944
Mitä sinä teet, Ron?
Ei pulloa.

657
00:56:02,113 --> 00:56:05,528
Erotan heidät.
Istu!

658
00:56:05,613 --> 00:56:09,651
He ovat veljekset.
Anna olla.

659
00:56:11,781 --> 00:56:15,113
Laita se pois!

660
00:56:16,988 --> 00:56:21,527
Minähän sanoin.
Riittää jo!

661
00:56:24,405 --> 00:56:27,153
Ei...

662
00:56:30,280 --> 00:56:34,944
Riittää jo, Reg.
Et ymmärrä.

663
00:56:35,028 --> 00:56:36,859
Helvetti...

664
00:56:36,946 --> 00:56:39,362
Et ymmärrä minua.

665
00:56:39,446 --> 00:56:44,985
En haluakaan ymmärtää nyt.
Halusin vain...

666
00:56:45,071 --> 00:56:49,401
Ei kannata selittää sitä.

667
00:56:50,403 --> 00:56:53,068
Se on toivotonta.

668
00:56:53,155 --> 00:56:56,819
Auta minut ylös.
Sattui pahasti.

669
00:56:56,906 --> 00:57:00,404
Mitä nyt?
Voi helvetti, Ron!

670
00:57:00,488 --> 00:57:03,444
Yritän kertoa
yksinkertaisen asian.

671
00:57:03,528 --> 00:57:05,526
Kuuntele minua.

672
00:57:05,611 --> 00:57:09,193
Olen hyvin, hyvin -

673
00:57:09,278 --> 00:57:13,025
hyvin hauras itsekin.

674
00:57:13,111 --> 00:57:17,734
Olet hauras, tajuan sen.
Hyvin hauras.

675
00:57:26,859 --> 00:57:33,441
Se siitä. -En ole oma itseni.
En ole tällainen.

676
00:57:33,528 --> 00:57:36,652
Emme ole tällaisia.

677
00:57:38,736 --> 00:57:43,692
Anna anteeksi.
Ei se mitään. Joko lopetit?

678
00:57:43,778 --> 00:57:46,567
Menikö Frances jo?
Meni.

679
00:57:46,651 --> 00:57:50,522
Pidä hänet.
Kiitos.

680
00:58:02,318 --> 00:58:05,149
Tuolla hän on.

681
00:58:05,234 --> 00:58:08,107
Pysäytä tähän.

682
00:58:08,193 --> 00:58:11,774
Hän koituu kohtalokseni.
Ole varovainen.

683
00:58:14,318 --> 00:58:17,607
Haluan puhua kanssasi.

684
00:58:17,693 --> 00:58:22,316
Ei se haittaa, jos unohdat minut.
Et tarkoita tuota.

685
00:58:22,401 --> 00:58:28,066
Tiedän mitä tarkoitan.
Emmekö voi aloittaa alusta?

686
00:58:28,151 --> 00:58:32,522
Jätetään pois kaikki paha
ja pidetään kaikki hyvä.

687
00:58:32,609 --> 00:58:36,397
Entä Ron?
Mitä hänestä?

688
00:58:36,484 --> 00:58:40,856
Hän ei kuulu hyviin asioihin.
Ei hän ole pahakaan.

689
00:58:40,943 --> 00:58:44,316
Hän oli kamala minua kohtaan.

690
00:58:44,399 --> 00:58:49,856
Jos hän ei ota lääkkeitään,
hän on ihan toivoton.

691
00:58:49,941 --> 00:58:52,314
Ei hän ole aina sellainen.

692
00:58:52,399 --> 00:58:56,730
Hän pitää sinusta kovasti.
Hän kauhistui, kun lähdit.

693
00:58:56,814 --> 00:59:00,896
"Missä hän on?
Älä kadota häntä."

694
00:59:00,982 --> 00:59:04,939
Hän sanoi olevansa
hyvin pahoillaan.

695
00:59:05,024 --> 00:59:08,896
Minäkin olen pahoillani.

696
00:59:08,981 --> 00:59:10,729
Niin vain käy joskus.

697
00:59:10,816 --> 00:59:13,981
Perheissä riidellään ja sovitaan -

698
00:59:14,066 --> 00:59:19,606
mutta pysytään silti yhdessä,
koska rakastetaan toisiaan.

699
00:59:21,106 --> 00:59:24,063
Äläkä sano, että unohdan sinut.

700
00:59:24,149 --> 00:59:28,480
Olen ajatellut vain sinua.

701
00:59:29,772 --> 00:59:32,771
Olen pahoillani.

702
00:59:32,857 --> 00:59:38,439
Krayn veljekset jättivät jälkensä
1960-luvun salattuun historiaan.

703
00:59:41,689 --> 00:59:45,021
Se sai alkunsa Ronin unelmasta -

704
00:59:45,106 --> 00:59:48,021
utopistisesta kaupungista
Nigeriassa.

705
00:59:49,022 --> 00:59:52,229
Joku syntyy Ronnie Krayksi -

706
00:59:52,314 --> 00:59:56,144
ja joku saa hänet kimppuunsa.

707
00:59:57,772 --> 01:00:01,396
Lordi Boothby oli
ylähuoneen jäsen.

708
01:00:01,481 --> 01:00:03,771
Ronnie...
Niin?

709
01:00:03,854 --> 01:00:07,269
Vastaukseni on valitettavasti ei.

710
01:00:07,356 --> 01:00:10,562
Nigeria on vain liian kaukana -

711
01:00:10,646 --> 01:00:16,142
enkä koskaan ryhdy mihinkään,
mitä en voi valvoa itse.

712
01:00:16,231 --> 01:00:19,187
Olen pahoillani.

713
01:00:21,231 --> 01:00:24,312
Hän on todella ihana.

714
01:00:25,437 --> 01:00:30,185
Jäitä ja sitruunaa, eikö vain?
Jäitä ja sitruunaa.

715
01:00:30,272 --> 01:00:34,603
Mielelläni, teddykarhu, ja pian.

716
01:00:36,231 --> 01:00:40,852
Tiedättekö missä on
erityisen hyviä sitruunoita?

717
01:00:40,937 --> 01:00:44,809
Missä?
Nigerian Enugussa.

718
01:00:44,896 --> 01:00:50,310
Tiedät paljon asioita, Teddy.
Hyvin paljon.

719
01:00:50,396 --> 01:00:52,812
Sitten kurkusta alas.

720
01:00:52,896 --> 01:00:56,394
Teetkö sinä sitä, Teddy?

721
01:00:56,479 --> 01:00:59,268
Ystävyys jatkui -

722
01:00:59,354 --> 01:01:02,852
ja pääri tuli pian Ronin luokse.

723
01:01:02,935 --> 01:01:06,142
Seuraukset olivat kauaskantoiset.

724
01:01:06,229 --> 01:01:08,726
Soita minulle, Tom.

725
01:01:08,812 --> 01:01:10,852
Oletko täällä yksin, Harry?

726
01:01:10,935 --> 01:01:13,475
Täällä riittää jokaiselle jotain.

727
01:01:13,562 --> 01:01:17,726
Tom, etkö ole alahuoneessa?
En.

728
01:01:19,269 --> 01:01:23,016
Katso minua, senkin mulkku.

729
01:01:24,604 --> 01:01:27,727
Katso häntä nyt.

730
01:01:27,812 --> 01:01:30,893
Katso minuun.

731
01:01:30,977 --> 01:01:33,767
Hänhän katsoo minuun!

732
01:01:37,269 --> 01:01:41,392
Sehän on Bob Boothby.
Kyllä, herra pääministeri.

733
01:01:41,477 --> 01:01:43,225
Orgioissa!

734
01:01:43,312 --> 01:01:46,519
Tätä heidän on vaikea selittää.

735
01:01:49,394 --> 01:01:52,266
Näin päin.

736
01:01:53,727 --> 01:01:56,642
Onko se Tom Driberg?
On.

737
01:01:56,727 --> 01:02:00,516
Silloin siitä ei ole hyötyä
puolueelleni.

738
01:02:00,602 --> 01:02:02,475
Tilanne onkin hankala.

739
01:02:02,557 --> 01:02:08,013
Missä kuvat otettiin?
Cazenove Roadilla Hackneyssa.

740
01:02:08,102 --> 01:02:11,973
Se juuri on hankalaa.
Vieläkö jotain?

741
01:02:12,060 --> 01:02:16,684
Olemme tarkkailleet
Krayn veljeksiä.

742
01:02:16,769 --> 01:02:20,184
Kuvat otettiin
Ronald Krayn luona.

743
01:02:20,267 --> 01:02:24,307
Kyse on myös petoksista
ja suojelurahoista.

744
01:02:24,394 --> 01:02:27,642
Amerikkalaismafia
voi olla mukana.

745
01:02:27,725 --> 01:02:32,348
Lontoon alamaailma ulottui
huipulle ja skandaali häämötti.

746
01:02:32,432 --> 01:02:36,847
Kumpikin puoli äänestetään ulos.

747
01:02:36,935 --> 01:02:40,974
Ette näköjään tee mitään
sen suhteen.

748
01:02:44,184 --> 01:02:48,765
Onko tuo italialainen?
Daimler?

749
01:02:50,640 --> 01:02:54,263
Hieno.
Mitä haluat joululahjaksi?

750
01:02:55,892 --> 01:02:59,722
Ei sinun tarvitse hankkia mitään.

751
01:02:59,809 --> 01:03:03,057
Älä ole hassu.
Etkö halua mitään?

752
01:03:03,140 --> 01:03:05,472
Yllätä minut sitten.

753
01:03:05,557 --> 01:03:08,180
Saat pelkkiä risuja.

754
01:03:08,267 --> 01:03:11,473
Entä tuo paikka?

755
01:03:11,557 --> 01:03:15,056
Joululahjaksi.
Minulleko?

756
01:03:15,140 --> 01:03:19,763
Siitä tulee minun klubini.
Tuleeko?

757
01:03:19,850 --> 01:03:23,764
West Endissä, siinä on tyyliä.

758
01:03:23,850 --> 01:03:26,807
Sen avulla pääsemme pois täältä.

759
01:03:29,057 --> 01:03:32,764
Sataa lunta.
Totta.

760
01:03:34,015 --> 01:03:35,972
Se on poissa.

761
01:03:37,140 --> 01:03:39,930
Mitä halusin joululahjaksi?

762
01:03:40,013 --> 01:03:42,720
Että Reggie pysyisi kaidalla tiellä.

763
01:03:42,805 --> 01:03:47,595
Mutta Ron halusi myös veljensä.

764
01:03:47,682 --> 01:03:50,680
Reggie löysi toisen keinon.

765
01:03:55,640 --> 01:03:59,511
Omistaja oli Hew McCowan,
baronetin poika.

766
01:03:59,597 --> 01:04:05,053
Hän ei pelännyt työväenluokkaa,
mutta myi puolet klubista.

767
01:04:05,138 --> 01:04:07,386
Reggie saisi loput aikanaan.

768
01:04:07,472 --> 01:04:15,134
Epärehellinen sopimus, rehellinen
elämä. Ron yritti estää kaupan.

769
01:04:15,223 --> 01:04:17,888
Puhuin Reggien kanssa.

770
01:04:17,972 --> 01:04:22,886
Uppoudun silmiisi, kulta.
Tämähän maistuu paskalta.

771
01:04:22,973 --> 01:04:27,178
Teimme sopimuksen.
Kysy häneltä!

772
01:04:27,265 --> 01:04:30,179
Älkää.
Ajatelkaa asiakkaita.

773
01:04:30,265 --> 01:04:32,680
Pois tieltä.

774
01:04:32,763 --> 01:04:36,178
Ajatelkaa asiakkaita.
Puhuin Reggien kanssa!

775
01:04:36,263 --> 01:04:39,178
Teemme töitä Ronnielle.

776
01:04:39,263 --> 01:04:43,885
McCowan soitti poliisille.

777
01:04:43,972 --> 01:04:47,053
Veljeksiä syytettiin kiristyksestä.

778
01:04:47,136 --> 01:04:51,635
Minut lavastettiin syylliseksi.
Olen syytön.

779
01:04:51,720 --> 01:04:57,343
Olet silti taas vankilassa.

780
01:04:57,428 --> 01:05:02,425
Sinä lupasit minulle.
Olen syytön, helvetti!

781
01:05:03,930 --> 01:05:07,718
Ei ollut tarkoitus kiroilla.

782
01:05:09,928 --> 01:05:13,051
Haluan naimisiin kanssasi.

783
01:05:13,138 --> 01:05:16,010
Ole kiltti.

784
01:05:18,220 --> 01:05:22,425
Jos sinut todetaan syyttömäksi,
menen naimisiin kanssasi.

785
01:05:23,803 --> 01:05:28,425
Jos olet syyllinen,
emme enää tapaa.

786
01:05:30,680 --> 01:05:33,636
Lordi Boothby tuli hätiin.

787
01:05:33,720 --> 01:05:37,136
Hänen harha-askeleensa
oli pantu merkille.

788
01:05:38,718 --> 01:05:42,050
Löysin kuvan.

789
01:05:42,135 --> 01:05:45,675
Se on lähetetty
oikeisiin paikkoihin.

790
01:05:45,758 --> 01:05:49,548
Sanokaa Enugu.
Enugu!

791
01:05:50,718 --> 01:05:56,133
Valokuva päätyi lehteen. Mukana
oli juttu seksihurjasteluista -

792
01:05:56,220 --> 01:05:59,718
gangsterin ja lordin välillä.

793
01:05:59,803 --> 01:06:05,843
Ongelmana on, Arnold,
että se on kerrankin täysin totta.

794
01:06:05,926 --> 01:06:08,591
En piittaa totuudesta.

795
01:06:08,676 --> 01:06:13,549
Tosin mitä suurempi totuus,
sitä suurempi herjaus...

796
01:06:13,635 --> 01:06:18,675
Vaalit olivat tulossa, joten
pääministeri kutsui Goodmanin.

797
01:06:18,760 --> 01:06:21,842
Soita Cecil Kingille
Sunday Mirroriin.

798
01:06:21,928 --> 01:06:26,426
Asia salattiin taitavasti.

799
01:06:26,510 --> 01:06:30,257
Kun Boothbyn piti todistaa -

800
01:06:30,341 --> 01:06:35,880
viesti oli selvä. Unohtakaa syyte
tai tulee seurauksia.

801
01:06:35,968 --> 01:06:39,633
Siksi Krayt olivat lain yläpuolella.

802
01:06:39,718 --> 01:06:46,925
Uudet tiedot horjuttavat
syyttäjän todistajan uskottavuutta.

803
01:06:47,008 --> 01:06:49,340
Syyte hylätään.

804
01:06:49,426 --> 01:06:53,423
Krayt juhlivat sinä iltana
McCowanin klubilla.

805
01:06:53,508 --> 01:06:58,423
Reggie osti paikan sinä päivänä,
alennettuun hintaan.

806
01:08:01,339 --> 01:08:03,296
Kiitos!

807
01:08:25,132 --> 01:08:27,963
Tanssi kanssani!

808
01:08:55,047 --> 01:08:57,087
Miksi tulit tänne?

809
01:08:59,294 --> 01:09:04,417
Olen tajunnut, mikä ero meissä on.
Niinkö?

810
01:09:05,754 --> 01:09:08,627
Antaa kuulua.

811
01:09:08,713 --> 01:09:11,627
Lapsuus oli köyhä,
kuten sinulla.

812
01:09:11,712 --> 01:09:14,585
Nyrkkeilin nuorena, kuten sinä.

813
01:09:15,628 --> 01:09:19,127
Se ei tehnyt silti minusta varasta.

814
01:09:19,921 --> 01:09:23,877
Mutta sinusta tuli poliisi.

815
01:09:23,962 --> 01:09:30,544
Sinusta tuli sellainen,
joka raahaa omat oikeuteen.

816
01:09:33,212 --> 01:09:38,459
Meissä on se ero,
sitä ilmeistä lukuun ottamatta -

817
01:09:38,546 --> 01:09:42,501
että teen töitä omaan laskuuni.

818
01:09:42,587 --> 01:09:46,834
Sinä taas teet töitä heille.

819
01:10:01,253 --> 01:10:06,042
Voin selittää.
Tämä on Scotland Yard.

820
01:10:06,129 --> 01:10:09,877
Tutkimukset lopetetaan heti.
Mutta...

821
01:10:09,959 --> 01:10:14,082
Tutkimukset päättyvät nyt!

822
01:10:38,709 --> 01:10:41,498
Kävi tuuri sään suhteen.

823
01:10:56,042 --> 01:11:00,707
Rauhoitu.
Hän pukeutuu mustaan.

824
01:11:00,792 --> 01:11:04,415
Hän luuli, että on hautajaiset.

825
01:11:04,501 --> 01:11:06,373
Älä välitä siitä.

826
01:11:06,458 --> 01:11:09,955
Tytär näyttää upealta valkoisessa.

827
01:11:10,876 --> 01:11:14,373
Mitä sinä näet hänessä?

828
01:11:15,208 --> 01:11:17,706
Näen itseni.

829
01:11:17,792 --> 01:11:22,164
Näen sen, mitä voisin olla.

830
01:11:23,458 --> 01:11:28,455
Jos en olisi niin pelokas.
Ethän sinä pelkää mitään.

831
01:11:30,374 --> 01:11:33,205
Vain itseäni.

832
01:11:33,290 --> 01:11:35,705
Ja sinua.

833
01:11:40,292 --> 01:11:46,039
Mitä hän tekee?
Tiedät mitä hän aikoo sanoa.

834
01:11:47,415 --> 01:11:53,288
Mikset ole jo sisällä?
Oletko varma, että haluat tätä?

835
01:11:54,289 --> 01:11:59,203
Rakastan häntä.
Rakastat?

836
01:11:59,289 --> 01:12:01,328
Tiedätkö mitä se edes on?

837
01:12:01,417 --> 01:12:07,248
Rakkaus ei ratkaise kaikkea,
mutta rakkaus on merkki.

838
01:12:07,332 --> 01:12:11,579
Reggie näkee minut
ja minä hänet.

839
01:12:13,580 --> 01:12:16,369
Miten voisit kieltää sen?

840
01:12:16,455 --> 01:12:18,244
Olen sinun äitisi.

841
01:12:22,539 --> 01:12:28,412
Olet meidän East Endin tähtemme.
Kiitos.

842
01:12:51,372 --> 01:12:54,454
Ron, katso häntä.

843
01:12:56,080 --> 01:12:58,495
Hän on kaunis.

844
01:13:01,329 --> 01:13:03,160
Nauti tästä.

845
01:13:08,787 --> 01:13:13,327
Luoja, kuule rukoukset
Francesin ja Reginaldin puolesta.

846
01:13:13,412 --> 01:13:16,534
Anna heidän korjata
hengen satoa -

847
01:13:16,620 --> 01:13:21,493
ja heijastaa kunniaasi
Jeesuksen Kristuksen kautta.

848
01:13:21,579 --> 01:13:23,785
Aamen.

849
01:13:43,620 --> 01:13:46,200
Laula nyt, helvetti!

850
01:13:58,035 --> 01:14:00,450
Lähdimme häämatkalle Kreikkaan.

851
01:14:00,537 --> 01:14:04,325
Parthenon oli kestänyt
2 400 vuotta.

852
01:14:04,409 --> 01:14:08,033
Reggien rehti elämä kesti
kaksi viikkoa.

853
01:14:13,619 --> 01:14:16,783
Gigi Club.
Ja tietysti Ronnie Scott's.

854
01:14:16,869 --> 01:14:20,616
Ja nämä lunastettiin Hampurissa.

855
01:14:23,744 --> 01:14:28,158
Vesi kiehuu, on teen aika.

856
01:14:28,243 --> 01:14:33,574
Muutimme Marble Archiin,
mutta kaipasimme East Endiä.

857
01:14:33,662 --> 01:14:37,160
Siksi muutimme Ronin alakertaan.

858
01:14:37,244 --> 01:14:43,743
Senkin piti olla vain väliaikaista.
Ei kovin fiksua.

859
01:14:43,827 --> 01:14:48,742
Ronin juhlat valvottivat minua
ja Reggie oli myöhään klubeilla.

860
01:14:48,828 --> 01:14:51,035
Hän piti gangsterin elämästä.

861
01:14:51,118 --> 01:14:55,199
Kuulimme että kävit Regencyssä.

862
01:14:57,534 --> 01:15:00,365
Heiluttelit haulikkoa.

863
01:15:02,118 --> 01:15:06,365
He estivät menemästä sisään.

864
01:15:06,450 --> 01:15:10,780
Väittivät että olin kännissä.
Sinähän olit päissäsi.

865
01:15:10,869 --> 01:15:13,159
Ja heiluttelit haulikkoa.

866
01:15:15,324 --> 01:15:17,363
Ei.

867
01:15:18,827 --> 01:15:22,492
Tiedät että suojelemme paikkaa.

868
01:15:22,577 --> 01:15:25,783
Älä enää aiheuta ongelmia.

869
01:15:25,869 --> 01:15:29,451
Piristin vähän iltaa.

870
01:15:29,534 --> 01:15:34,656
Vai piristit...
Tässä on.

871
01:15:43,699 --> 01:15:46,739
Et kai tee sitä enää?

872
01:15:46,824 --> 01:15:50,364
En.
Se on hyvä.

873
01:15:52,699 --> 01:15:56,156
Hitto...
Häivy, Jack.

874
01:15:56,239 --> 01:15:59,571
Kovin ystävällistä.
Onpa mukavaa.

875
01:15:59,658 --> 01:16:04,030
Niin on.
No niin.

876
01:16:05,449 --> 01:16:08,489
Voi sentään...

877
01:16:08,574 --> 01:16:11,489
Kelpaako se?
Ei.

878
01:16:11,573 --> 01:16:14,654
Ei tällainen käy.

879
01:16:17,365 --> 01:16:21,196
Mene istumaan, minä hoidan sen.

880
01:16:28,614 --> 01:16:32,237
Hän ei osaa edes keittää teetä!

881
01:16:32,324 --> 01:16:34,363
Reggie-parka.

882
01:16:34,448 --> 01:16:36,738
Se oli silti hyvä yritys.

883
01:16:38,781 --> 01:16:41,904
Hän näyttää undulaatilta mekossa.

884
01:16:41,989 --> 01:16:46,945
Hän ei kelpaisi edes
romukauppiaalle.

885
01:16:48,158 --> 01:16:52,946
No jaa -Reggie-parka.
Kaadan tämän pois.

886
01:16:55,281 --> 01:16:57,654
Lähdin sanomatta hyvästejä.

887
01:16:57,739 --> 01:17:03,195
Surullinen voitto.
En kelpaisi heidän Reggielleen.

888
01:17:03,279 --> 01:17:09,819
Hän kuului myös Nipperille.
Hän näki mieheni kerran päivässä.

889
01:17:09,906 --> 01:17:12,363
Jouduin usein tyytymään samaan.

890
01:17:12,446 --> 01:17:16,778
Jatka kunnes meri tulee vastaan.

891
01:17:16,864 --> 01:17:22,153
Kaikki tarvitsevat jotain. Otin
pillereitä selvitäkseni päivästä.

892
01:17:22,236 --> 01:17:26,984
Unilääkkeet auttoivat joskus,
joskus taas jokin muu.

893
01:17:27,071 --> 01:17:32,651
Ne eivät tuominneet minua
ja halusivat vain vastarakkautta.

894
01:17:32,739 --> 01:17:36,861
"Äidin pikku apulaiset".
Se kuvasi sitä hyvin.

895
01:17:42,613 --> 01:17:47,776
Älä mene liian nopeasti.
Mehän olemme nurmikolla.

896
01:17:47,860 --> 01:17:52,982
Kohta ollaan perillä.
Hyvä on.

897
01:17:53,570 --> 01:17:56,485
Oletko valmis?
Olen.

898
01:17:58,363 --> 01:18:01,694
Hyvä luoja!
Pidätkö siitä?

899
01:18:01,779 --> 01:18:06,942
Pidän, mikä sen nimi on?
Se on Triumph Spitfire.

900
01:18:07,028 --> 01:18:11,232
Voinko istua?
Sehän on sinun.

901
01:18:12,110 --> 01:18:15,359
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.

902
01:18:15,445 --> 01:18:20,151
Opetatko minua ajamaan?
Voinhan minä...

903
01:18:20,235 --> 01:18:23,734
Nytkö?
Ei tänään.

904
01:18:24,738 --> 01:18:30,069
Miksi ei?
Tänään ei käy.

905
01:18:30,819 --> 01:18:36,107
Mutta huomenna käy.
Anteeksi.

906
01:18:36,193 --> 01:18:40,022
Ehkä se johtuu siitä
että olen Lontoosta

907
01:18:40,109 --> 01:18:43,691
Rakastan Lontoota niin

908
01:18:45,526 --> 01:18:47,650
Kraylle...

909
01:18:49,485 --> 01:18:54,274
Siinä tavussa on luontainen uhka.

910
01:18:54,361 --> 01:18:59,650
Muuta ei tarvitse edes kuulla.
Mitä tarkoitat?

911
01:18:59,735 --> 01:19:05,691
Te olette kuin "Ford",
"Shell" tai "Woolworth's".

912
01:19:05,778 --> 01:19:10,025
Woolworth's?
Mielenkiintoista...

913
01:19:10,107 --> 01:19:13,690
Kray on tuotemerkki.

914
01:19:13,775 --> 01:19:20,440
Vakiintunut maine vaatii
vähemmän väkivaltaa.

915
01:19:20,525 --> 01:19:26,106
Klubit pyytävät meiltä suojelua.
Se on totta.

916
01:19:26,191 --> 01:19:32,147
Meille jää vähemmän siivottavaa.
Juuri niin.

917
01:19:32,231 --> 01:19:34,189
Kuulostaa järkevältä.

918
01:19:34,275 --> 01:19:38,814
Tosin pidän siivoamisesta.

919
01:19:38,901 --> 01:19:42,484
Kunnon isku jalkojen väliin.

920
01:19:42,566 --> 01:19:46,149
Pystyt parempaankin, Ron.

921
01:19:46,234 --> 01:19:51,649
Etkä joudu vankilaan.
Kukaan meistä ei nuorene.

922
01:19:51,732 --> 01:19:55,190
Mieti tulevaisuutta ja vaimoasi...

923
01:19:55,274 --> 01:19:58,396
Satuja!
Tuo oli varoitus!

924
01:19:58,482 --> 01:20:02,022
Olemme liiga
ja minä johdan sitä.

925
01:20:02,105 --> 01:20:05,977
Teen sinusta selvää!

926
01:20:06,065 --> 01:20:07,854
Menit liian pitkälle!

927
01:20:07,941 --> 01:20:11,147
En luota häneen.

928
01:20:11,232 --> 01:20:16,105
Leslie Payne hoitaa yrityksen.

929
01:20:16,191 --> 01:20:19,105
Otitko lääkkeesi?
Ja paskat!

930
01:20:19,190 --> 01:20:23,062
Payne voi painua helvettiin!

931
01:20:23,150 --> 01:20:26,897
Haluan tietää,
mitä tuolla tapahtuu!

932
01:20:31,066 --> 01:20:34,189
Hän tietää liikaa asioista.

933
01:20:34,272 --> 01:20:37,312
Hän tietää meistä liikaa.

934
01:20:37,397 --> 01:20:41,770
Vai niin.
Albie, tiedätkö jotain meistä?

935
01:20:41,856 --> 01:20:46,562
Tiedätkö jotain
meistä ja yrityksestä?

936
01:20:46,646 --> 01:20:49,977
Tiedätkö haltijavelkakirjoista -

937
01:20:50,065 --> 01:20:56,021
ja valamiehistöjen lahjomisesta?
- Tiedän.

938
01:20:56,105 --> 01:21:00,019
Jack, tiedätkö mitään petoksista?

939
01:21:00,105 --> 01:21:06,103
Tiedätkö että maksamme poliiseille
joka kuun viimeisenä torstaina?

940
01:21:06,189 --> 01:21:08,604
Totta kai tiedän.

941
01:21:08,690 --> 01:21:11,355
Tapetaanko myös Jack ja Albie?

942
01:21:11,439 --> 01:21:13,354
Tapetaan kaikki.

943
01:21:13,439 --> 01:21:17,394
Sinä tapat minut ja minä sinut.

944
01:21:17,480 --> 01:21:21,477
Kuuntelisit itseäsi.
Olet täysin seonnut!

945
01:21:25,145 --> 01:21:30,976
Ei pidä arvostella muita
kun ei itsekään ole virheetön.

946
01:21:32,270 --> 01:21:35,268
En juonut giniä ennen.

947
01:21:35,355 --> 01:21:39,977
Pian laulatte kansallislauluamme.

948
01:21:40,062 --> 01:21:42,644
Mistä on kyse, herra Bruno?

949
01:21:42,729 --> 01:21:45,644
Kaikki sujuu
ja olemme tyytyväisiä.

950
01:21:45,730 --> 01:21:50,852
Hyvä. Niin mekin olemme.
Selvä.

951
01:21:50,937 --> 01:21:53,935
Kippis.
Kippis.

952
01:21:54,977 --> 01:21:58,766
Halusin puhua kanssasi kahden.

953
01:21:58,854 --> 01:22:02,061
Ymmärrät kai, että tällä alalla -

954
01:22:02,145 --> 01:22:04,477
ei kannata olla kuuluisa.

955
01:22:05,479 --> 01:22:08,351
Tavoitteena on
pysyä nimettömänä.

956
01:22:09,727 --> 01:22:14,517
Herra Lansky uskoo sinuun.

957
01:22:14,604 --> 01:22:17,435
Mutta veljesi asettaa rajoituksia.

958
01:22:17,520 --> 01:22:23,517
Ehkä heidän pitäisi tavata.
He voisivat jutella.

959
01:22:23,601 --> 01:22:27,973
Jutella?
Te olette kyllä hauskoja.

960
01:22:29,645 --> 01:22:32,684
Tiedätkö Gallon veljekset?
En.

961
01:22:32,770 --> 01:22:36,102
Heilläkin on yksi arvaamaton.

962
01:22:36,186 --> 01:22:41,600
Ron on teidän Joeynne,
eikä kumpikaan pääty hyvin.

963
01:22:45,311 --> 01:22:48,894
Mitä haluatte minun tekevän?

964
01:22:48,977 --> 01:22:51,517
Sinun pitää tehdä jotain Ronille.

965
01:22:54,226 --> 01:22:59,598
En voi.
Hän on veljeni.

966
01:23:01,476 --> 01:23:03,641
Selvä.

967
01:23:47,266 --> 01:23:50,807
En voi mitään.
Herra Kray hoitaa...

968
01:23:50,891 --> 01:23:55,013
Jos sanot sen nimen vielä kerran -

969
01:23:55,100 --> 01:23:57,931
käy huonosti.
Onko selvä?

970
01:23:58,016 --> 01:24:04,263
Meillä on sopimus.
Kysyin onko asia selvä.

971
01:24:04,350 --> 01:24:07,932
Richardsonit olivat poissa,
ja Cornell -

972
01:24:08,015 --> 01:24:11,305
teki töitä heidän laskuunsa.

973
01:24:11,391 --> 01:24:13,888
Varoitin sinua!

974
01:24:13,976 --> 01:24:17,683
Ronin vastaus jäi historiaan.

975
01:24:17,766 --> 01:24:22,513
Onko se English breakfastia?
Näen mitä mieltä olet.

976
01:24:22,596 --> 01:24:25,594
Ei se ole English breakfastia.

977
01:24:25,684 --> 01:24:31,222
Tässä on feromoneja.
Tuoksuu myskiltä.

978
01:24:31,306 --> 01:24:36,345
Suorastaan taianomaista.
Ihanaa.

979
01:24:36,432 --> 01:24:39,597
Hyvä että pidät siitä.

980
01:24:39,682 --> 01:24:42,180
Äiti tulee ilahtumaan.

981
01:24:42,265 --> 01:24:44,928
Veitkö sen siitä varastosta?

982
01:24:45,012 --> 01:24:49,677
Ei se mitään.
Terveisiä rouva Kraylle.

983
01:24:49,765 --> 01:24:54,637
Sitten se toinen asia...
Mikä asia?

984
01:25:02,265 --> 01:25:05,846
Tuoko?
Niin.

985
01:25:06,932 --> 01:25:10,055
En anna mitään hyvityksiä.

986
01:25:12,681 --> 01:25:16,178
En tarkoita...
Etkö voi hoitaa sitä itse?

987
01:25:16,265 --> 01:25:20,095
Maksan sinulle suojelusta.

988
01:25:23,096 --> 01:25:28,093
Mitä tarkoitat?
En mitään, minä...

989
01:25:28,181 --> 01:25:33,512
Tulet tänne
tuon nenäsi ja teen kanssa.

990
01:25:33,596 --> 01:25:36,803
Helvetin eksoottista teetä.

991
01:25:36,886 --> 01:25:41,050
Ja väität,
etten ole hyvä työssäni.

992
01:25:41,137 --> 01:25:44,885
En tarkoittanut sitä.
Tarkoitit!

993
01:25:44,971 --> 01:25:48,052
Ei, minä...
Tiedätkö mitä?

994
01:25:49,180 --> 01:25:53,802
Autan sinua ongelmasi suhteen.

995
01:25:54,930 --> 01:25:56,970
Mene Teddyn mukaan -

996
01:25:57,053 --> 01:26:01,008
ja hae minulle 2 000 puntaa.

997
01:26:01,096 --> 01:26:04,093
Vastapalvelukseksi lupaan -

998
01:26:04,178 --> 01:26:08,801
että George Cornell tapetaan.

999
01:26:08,887 --> 01:26:11,135
En puhunut...

1000
01:26:11,221 --> 01:26:15,718
En puhunut mitään tappamisesta.
Ihan varmasti puhuit.

1001
01:26:15,803 --> 01:26:20,051
Tarkoitit sitä.
Se näkyy silmistäsi.

1002
01:26:20,137 --> 01:26:22,261
Se näkyy silmistäsi.

1003
01:26:22,343 --> 01:26:24,383
Vai uhkailetko minua?

1004
01:26:24,470 --> 01:26:28,883
Katseessasi on kuolema. Uhkaileeko hän?
Vaikea sanoa.

1005
01:26:28,968 --> 01:26:31,757
Minä maksan.

1006
01:26:31,846 --> 01:26:38,261
Asia on sitten selvä. Sovittu.
Mene hänen kanssaan, Teddy.

1007
01:26:39,177 --> 01:26:43,175
Kiitos, tämä oli ystävällistä.
Kiitos.

1008
01:26:43,262 --> 01:26:46,260
Kiitos teestä.

1009
01:26:47,552 --> 01:26:49,591
Hyvä kauppa.

1010
01:27:10,467 --> 01:27:14,506
Miltä näytän?
Hengenvaaralliselta.

1011
01:27:15,592 --> 01:27:20,215
Haluatko että tulen mukaan?

1012
01:27:22,510 --> 01:27:26,673
No niin.
Sinä jäät autoon.

1013
01:27:29,217 --> 01:27:30,881
Onko kerrottavaa?

1014
01:27:38,260 --> 01:27:40,757
Kukas se siinä...

1015
01:27:46,427 --> 01:27:52,216
Et naura enää.
Ei helvetti.

1016
01:27:53,301 --> 01:27:56,383
Helv...

1017
01:27:58,218 --> 01:28:01,926
Maahan siitä!
Turpa kiinni!

1018
01:28:02,007 --> 01:28:05,423
Mitä tuijotat?
Et nähnyt mitään!

1019
01:28:11,300 --> 01:28:14,841
Eikö se ollut Ronnie Kray?
Helkutti...

1020
01:28:29,297 --> 01:28:33,670
Reggie!
Oletko hullu?

1021
01:28:35,672 --> 01:28:39,379
Siitä puhutaan radiossa.

1022
01:28:39,464 --> 01:28:43,253
Reggie!
Hei, äiti.

1023
01:28:45,341 --> 01:28:47,381
Ole hyvä.

1024
01:28:49,341 --> 01:28:54,047
Näytät niin komealta.

1025
01:28:56,132 --> 01:29:02,046
Haen sinulle teetä. Albie?
Ei kiitos.

1026
01:29:07,214 --> 01:29:09,837
Näytät tosi hienolta.

1027
01:29:11,214 --> 01:29:12,878
Montako todistajaa?

1028
01:29:12,962 --> 01:29:16,750
Oli hiljainen ilta.
Ehkä seitsemän.

1029
01:29:16,838 --> 01:29:20,668
Albert Woods
ja viisi kanta-asiakasta.

1030
01:29:20,753 --> 01:29:25,501
Ja se vaalea tarjoilija,
jolla on suuret silmät.

1031
01:29:25,588 --> 01:29:28,128
Ja nyt jäljet johtavat
äidin luokse?

1032
01:29:28,212 --> 01:29:30,710
Älä valita, tehty mikä tehty.

1033
01:29:30,797 --> 01:29:35,086
Mitä me nyt teemme?
Me?

1034
01:29:41,338 --> 01:29:45,086
Missä ase on?
Tässä.

1035
01:29:47,504 --> 01:29:50,002
Ole hyvä.

1036
01:29:50,087 --> 01:29:52,459
Otatko kakkua?

1037
01:29:52,547 --> 01:29:55,211
Mielelläni.
Kiitos, äiti.

1038
01:29:55,297 --> 01:29:59,711
Se on todella hyvää.
Kiitos.

1039
01:30:00,713 --> 01:30:05,294
Oliko sinulla nuo vaatteet?
Oli.

1040
01:30:05,378 --> 01:30:08,418
Missä takki on?
Polta se.

1041
01:30:08,504 --> 01:30:13,668
Ja viskaa ase jokeen.
Lähde heti.

1042
01:30:17,921 --> 01:30:21,587
Olet täysin uskomaton.

1043
01:30:23,254 --> 01:30:25,961
Meidän pitää etsiä pubissa olleet -

1044
01:30:26,046 --> 01:30:30,002
ja selvittää, mitä he kertoivat.

1045
01:30:30,087 --> 01:30:35,959
Laita Iso-Pat ja Bender asialle.
Hoidan tarjoilijatytön itse.

1046
01:30:36,043 --> 01:30:38,292
Mene siitä.

1047
01:30:39,587 --> 01:30:43,458
Mihin kaikki menivät?
On myöhä.

1048
01:30:43,544 --> 01:30:47,127
Menisit jo nukkumaan.

1049
01:30:47,211 --> 01:30:49,543
Haluatko kyydin kotiin?

1050
01:30:49,626 --> 01:30:52,373
Ei tarvitse, olen jo kotona.

1051
01:30:52,461 --> 01:30:54,333
Petasin hänelle sängyn.

1052
01:30:54,419 --> 01:30:57,792
Hän voi vähän huonosti.

1053
01:30:57,877 --> 01:31:00,708
Hänellä on kuumetta.

1054
01:31:00,793 --> 01:31:03,540
Hän jää tänne yöksi.

1055
01:31:03,628 --> 01:31:08,042
Teddy, jäätkö hänen seurakseen?

1056
01:31:09,294 --> 01:31:12,292
Mielelläni, Violet.

1057
01:31:18,669 --> 01:31:22,084
Onpa hän tehnyt mitä tahansa -

1058
01:31:22,168 --> 01:31:28,292
hän on silti sinun veljesi.
- Totta.

1059
01:31:33,294 --> 01:31:36,376
Totta.

1060
01:31:39,877 --> 01:31:42,040
Tässä on lääkkeesi.

1061
01:31:42,124 --> 01:31:44,663
Sinun on syytä ottaa ne.

1062
01:31:47,293 --> 01:31:50,290
Nyt pitää mennä.

1063
01:31:50,374 --> 01:31:55,205
Jätin pojat töihin.
Ja pitää hoitaa siivous.

1064
01:31:55,293 --> 01:32:00,040
Hyvää yötä sitten vain.
Hyvää yötä.

1065
01:32:02,001 --> 01:32:05,457
Tekisitkö palveluksen, Teddy?

1066
01:32:05,542 --> 01:32:08,498
Kun riisut
hänen housunsa ja paitansa -

1067
01:32:08,583 --> 01:32:13,539
polta ne
ja ilmoita sitten minulle.

1068
01:32:14,292 --> 01:32:17,373
Öitä.
Hyvää yötä.

1069
01:32:22,790 --> 01:32:25,248
Hän on niin mukava.

1070
01:32:30,833 --> 01:32:34,290
Scotland Yardin oli
pakko reagoida.

1071
01:32:34,373 --> 01:32:36,455
Nipper aloitti taas työt.

1072
01:32:36,540 --> 01:32:39,788
Kuunnelkaa, hyvät herrat.

1073
01:32:39,874 --> 01:32:46,457
Teemme tutkimuksia,
joihin liittyy vakava lahjontasyyte.

1074
01:32:46,540 --> 01:32:51,163
Lähdemme alamaailmaan -

1075
01:32:51,248 --> 01:32:54,121
Krayn veljesten perään.

1076
01:32:54,207 --> 01:32:58,663
Jos joku vastustaa sitä,
tulkoon kertomaan minulle.

1077
01:33:02,373 --> 01:33:07,871
Tuo lyhtypylväs oli turvapaikka
sodan aikana.

1078
01:33:07,957 --> 01:33:13,913
Jos pääsi sen luokse,
tiesi ehtivänsä pommisuojaan.

1079
01:33:15,539 --> 01:33:20,495
Kerran minä ja Ron
seisoimme siinä.

1080
01:33:20,582 --> 01:33:24,662
Stantonin talo lensi ilmaan.

1081
01:33:24,748 --> 01:33:29,495
Uskomatonta että selvisitte.
Varsinkin Ron.

1082
01:33:29,582 --> 01:33:33,289
Hän tuli aina perässä.

1083
01:33:33,370 --> 01:33:37,827
Hän on nyt liemessä,
jos tarinat ovat tosia.

1084
01:33:37,913 --> 01:33:42,745
Kuulin siitä.
Mikset sanonut mitään?

1085
01:33:42,830 --> 01:33:48,328
En halunnut huolestuttaa sinua.
En ole huolissani Ronista.

1086
01:33:48,412 --> 01:33:51,325
En anna hänen joutua vankilaan.

1087
01:33:51,413 --> 01:33:55,410
Miksikö en?
Hän on veljeni.

1088
01:33:55,498 --> 01:33:58,538
Hän on sitä vankilassakin.

1089
01:33:58,622 --> 01:34:03,119
Hän kuuluu tänne, perheensä luo.

1090
01:34:03,203 --> 01:34:08,160
Tämä on hänen kotinsa.
Olen aina huolehtinut Ronniesta.

1091
01:34:08,245 --> 01:34:10,909
Voit tehdä niin jatkossakin.

1092
01:34:10,994 --> 01:34:14,200
Hän ei kuulu tänne, tiedät sen.

1093
01:34:14,287 --> 01:34:17,118
Selvä...

1094
01:34:17,204 --> 01:34:23,870
Sinä et vain ymmärrä.
Sanoit ettet ole maailmalle velkaa.

1095
01:34:23,954 --> 01:34:27,328
Et ole velkaa Ronillekaan.

1096
01:34:27,413 --> 01:34:34,537
Lojaalius häntä kohtaan on tärkeää.
Entä minä sitten?

1097
01:34:34,619 --> 01:34:37,577
Mikä sinun silmiäsi vaivaa?

1098
01:34:37,662 --> 01:34:42,034
Käytätkö jotain?
Oletko ottanut taas pillereitä?

1099
01:34:42,119 --> 01:34:45,034
Näytä.
Lopeta!

1100
01:34:45,119 --> 01:34:50,867
Montako olet ottanut?
Ei ihme, että olet sekaisin.

1101
01:34:50,954 --> 01:34:54,119
Kuka teki minusta sellaisen?

1102
01:34:55,284 --> 01:34:58,824
Jotta me voisimme olla vapaita -

1103
01:34:58,912 --> 01:35:01,827
pitääkö olla yksin?

1104
01:35:03,159 --> 01:35:06,032
Hienoa.
Sovitaan sitten niin.

1105
01:35:06,119 --> 01:35:09,242
Puhu tarjoilijan kanssa.

1106
01:35:09,329 --> 01:35:13,909
Käske hänen osoittaa Ronia -

1107
01:35:13,994 --> 01:35:17,576
ja sanoa,
että tuo hullu teki sen.

1108
01:35:18,659 --> 01:35:22,074
Mihin sinä menet?
Kotiin.

1109
01:35:22,160 --> 01:35:26,449
Entä äiti?
Paskat hänestä!

1110
01:35:50,327 --> 01:35:53,158
Miettikää rauhassa.

1111
01:35:53,243 --> 01:35:55,865
Cornellin ampuja ei ole täällä.

1112
01:35:55,949 --> 01:36:00,697
Oletteko varma?
Kyllä olen.

1113
01:36:00,784 --> 01:36:03,949
Voisiko joku viedä minut kotiin?

1114
01:36:14,242 --> 01:36:16,615
Neiti...

1115
01:36:19,824 --> 01:36:21,488
Minä vannon!

1116
01:36:21,574 --> 01:36:24,447
Jokin haiskahti siinä.

1117
01:36:24,534 --> 01:36:30,908
Ihmiset katsoivat hassusti
ja se olikin tuomari, joka haisi.

1118
01:36:30,993 --> 01:36:35,324
Olenko väärässä?
Et ole.

1119
01:36:35,409 --> 01:36:40,865
Krayta voi haukkua,
mutta hän voikin puraista.

1120
01:36:44,949 --> 01:36:49,488
Tervetuloa kotiin.
Itsekuria.

1121
01:36:49,574 --> 01:36:55,113
Tule istumaan, Violet.
Antakaa hänelle vohveli.

1122
01:37:14,114 --> 01:37:17,029
Mitä sanoit hänelle?

1123
01:37:19,699 --> 01:37:23,779
Että hänen pitää ajatella lapsiaan.

1124
01:37:26,531 --> 01:37:29,696
Kunpa voisit vain kadota.

1125
01:37:29,780 --> 01:37:33,819
Lykkyä tykö sen suhteen, Frances.

1126
01:38:19,614 --> 01:38:24,611
Sataa kaatamalla.
Mitä pirua hän puuhaa?

1127
01:38:28,570 --> 01:38:34,276
Yllättävää
että jotkut selviävät silti.

1128
01:38:34,363 --> 01:38:36,695
Hei sitten, Albie.

1129
01:38:38,735 --> 01:38:42,815
Pärjäätkö sinä?
Mene vain.

1130
01:38:42,904 --> 01:38:47,651
Sinulla näyttää olevan vaikeuksia.
Auta minua!

1131
01:38:47,736 --> 01:38:50,609
Mihin sinä tarvitset apua?

1132
01:38:50,695 --> 01:38:55,984
Auta nostamaan katto.
En tiedä, voinko auttaa.

1133
01:38:56,070 --> 01:38:58,359
Olen pelkkä klubin omistaja.

1134
01:38:58,445 --> 01:39:02,110
Voin valita mallin ja värin -

1135
01:39:02,195 --> 01:39:05,193
mutta en ole mikään mekaanikko.

1136
01:39:05,278 --> 01:39:09,025
Olen pikemminkin gangsteri.

1137
01:39:09,110 --> 01:39:13,232
Auta minua nyt.
"Auta minua..."

1138
01:39:14,278 --> 01:39:17,109
"Reggie kiltti..."

1139
01:39:17,194 --> 01:39:21,106
Autetaan sinua sitten.

1140
01:39:21,195 --> 01:39:27,693
Se on mennyttä kalua.
Siitä puheen ollen...

1141
01:39:27,778 --> 01:39:29,941
Näytät tosi surkealta.

1142
01:39:40,818 --> 01:39:43,066
Aivan...

1143
01:40:14,819 --> 01:40:18,775
Mitä sinä teet?
Lopeta!

1144
01:40:29,818 --> 01:40:33,690
Ole kiltti ja lopeta, Reggie...

1145
01:40:33,776 --> 01:40:37,149
Lopeta...

1146
01:40:37,235 --> 01:40:39,232
Lopeta!

1147
01:40:54,149 --> 01:40:57,230
Mihin olet matkalla?

1148
01:40:57,315 --> 01:40:59,229
Jätän Reggien.

1149
01:40:59,318 --> 01:41:02,690
Hän ottaa sen hyvin raskaasti.

1150
01:41:02,775 --> 01:41:07,230
Anna minun mennä, Ron.
Paitsi jos haluat minun jäävän.

1151
01:41:09,482 --> 01:41:12,521
Menkää yläkertaan.

1152
01:41:16,230 --> 01:41:18,978
Tarvitsetko apua
laukkujen kanssa?

1153
01:41:19,065 --> 01:41:21,854
Olen paljon isompi kuin sinä.

1154
01:41:21,941 --> 01:41:24,356
Anna tänne.

1155
01:41:24,440 --> 01:41:27,813
Päästäkseen eteenpäin -

1156
01:41:27,899 --> 01:41:33,187
on joskus uhrattava osa itsestään,
jotta voisi kasvaa.

1157
01:41:33,274 --> 01:41:36,396
Se vaatii rohkeutta
ja ihailen sitä.

1158
01:41:36,482 --> 01:41:39,230
Lähdet juuri oikeaan aikaan.

1159
01:41:39,315 --> 01:41:42,021
Luuletko niin?
Kyllä.

1160
01:41:42,105 --> 01:41:47,311
Moni tietää meistä niin paljon.
Et tietenkään sinä.

1161
01:41:47,397 --> 01:41:50,855
Useimmat inhoavat meitä.

1162
01:41:50,940 --> 01:41:55,103
Lopulta joku puhuu
ja sitten kaikki on ohi.

1163
01:41:55,190 --> 01:41:58,355
Ei kai se olisi niin kamalaa?

1164
01:42:00,187 --> 01:42:04,644
Jumalan pitäisi höllätä
meidän suhteen.

1165
01:42:04,730 --> 01:42:07,227
Niin hän varmasti tekee.

1166
01:42:09,439 --> 01:42:13,269
Tuo on täysin sopimatonta.

1167
01:42:13,356 --> 01:42:16,896
Ei meitä kasvatettu niin.

1168
01:42:16,980 --> 01:42:22,852
Minun pitää mennä nyt.
Totta kai. Asia on niin, Frances...

1169
01:42:22,937 --> 01:42:27,601
Me rakastamme häntä.
Ja yritimme.

1170
01:42:27,687 --> 01:42:32,269
Katsotaan nyt, miten käy
kun menemme sinne.

1171
01:42:33,395 --> 01:42:38,267
Minne?
Taivaaseen.

1172
01:42:45,061 --> 01:42:49,184
Hyvästi, Ron.
Hei sitten, Frances.

1173
01:42:50,395 --> 01:42:53,352
Kuule...

1174
01:42:53,436 --> 01:42:57,767
Olen aina pitänyt sinusta.

1175
01:42:57,854 --> 01:43:02,976
Sinulla on kyky
nähdä tulevaisuuteen.

1176
01:43:04,520 --> 01:43:09,476
Kuten minullakin.
Hei sitten.

1177
01:43:53,686 --> 01:43:57,517
Hei, Reggie.
Mitä kuuluu?

1178
01:43:57,602 --> 01:44:03,266
Viime kerrasta onkin aikaa.
Olen pysynyt kaidalla tiellä.

1179
01:44:03,351 --> 01:44:07,515
Sehän on hyvä.

1180
01:44:07,601 --> 01:44:11,765
Miten voin auttaa?
Onko Frances täällä?

1181
01:44:13,227 --> 01:44:17,057
Olen ollut
vanhempienne kodin luona.

1182
01:44:17,144 --> 01:44:19,682
He eivät sanoneet
hänen lähteneen.

1183
01:44:19,769 --> 01:44:23,807
Olen seissyt siellä kuin idiootti.

1184
01:44:25,642 --> 01:44:30,181
Hän on täällä.
Tiedän sen.

1185
01:44:30,266 --> 01:44:33,264
Reggie, minä...

1186
01:44:35,310 --> 01:44:39,391
Hän ei ole ollut tällainen aikoihin.

1187
01:44:39,476 --> 01:44:44,432
Hän on hauras.
Pyydä Francesia tulemaan tänne.

1188
01:44:44,516 --> 01:44:50,347
Et voi nähdä häntä.
Älä viitsi.

1189
01:44:50,435 --> 01:44:53,684
Mene sisään.
Ei se haittaa.

1190
01:44:53,766 --> 01:44:59,305
Hei, Reggie.
Hei, Frances.

1191
01:44:59,391 --> 01:45:03,056
Ehditkö jutella?

1192
01:45:03,141 --> 01:45:06,807
Ei hätää.
Oletko varma?

1193
01:45:06,891 --> 01:45:09,888
Mene keittämään teetä.

1194
01:45:12,726 --> 01:45:18,015
Tule kotiin, Frankie.
Olen jo kotona.

1195
01:45:18,100 --> 01:45:22,806
Kunnes löydän jotain muuta.
En voi asua äidin luona.

1196
01:45:23,932 --> 01:45:27,180
Miten saan sinut
muuttamaan mielesi?

1197
01:45:27,266 --> 01:45:29,263
Et millään.

1198
01:45:30,932 --> 01:45:34,762
Muutin mieleni
erään asian suhteen.

1199
01:45:34,850 --> 01:45:40,640
Haluan sinun muistavan minut.
Aina.

1200
01:45:40,722 --> 01:45:43,553
Että olin sinun rinnallasi.

1201
01:45:43,638 --> 01:45:47,802
Mitä tarkoitat?
Älä viitsi...

1202
01:45:47,890 --> 01:45:51,845
Luulin että meillä olisi jo lapsia.

1203
01:45:52,972 --> 01:45:58,427
Jotta voisit uhkailla minua heillä?
Ei.

1204
01:45:58,513 --> 01:46:02,551
Koska rakastan sinua yhä.
Ei...

1205
01:46:02,640 --> 01:46:07,553
Pidät vain kiinni jostain,
mitä ei koskaan ollutkaan.

1206
01:46:07,640 --> 01:46:11,512
Rakkaus pitää minut koossa.

1207
01:46:15,181 --> 01:46:20,512
Unelmoin meidän elämästämme.

1208
01:46:22,222 --> 01:46:24,970
Mutta haluat olla gangsteri.

1209
01:46:25,056 --> 01:46:29,220
Ei. Kuuntele minua, Frances.

1210
01:46:30,931 --> 01:46:37,346
Haluan hyvittää kärsimyksen
ja tuskan, jonka aiheutin sinulle.

1211
01:46:37,430 --> 01:46:39,512
Ole kiltti.

1212
01:46:40,596 --> 01:46:44,551
Lähdetään jonnekin.
Jonnekin?

1213
01:46:44,637 --> 01:46:48,425
Ihan minne tahansa.

1214
01:46:48,513 --> 01:46:51,136
Sitten voimme olla yhdessä.

1215
01:46:52,555 --> 01:46:56,262
Se voisi olla toinen häämatka.

1216
01:46:56,346 --> 01:46:59,678
Sitten näet, että voin muuttua.

1217
01:47:01,427 --> 01:47:05,010
Olenkin jo muuttunut.

1218
01:47:07,470 --> 01:47:11,052
Maailman keskipiste
voi olla siellä -

1219
01:47:11,137 --> 01:47:16,260
missä haluat sen olevan.
Ihan missä vain.

1220
01:47:16,345 --> 01:47:20,676
Ibiza.
Kuka?

1221
01:47:20,761 --> 01:47:26,467
Mennään sinne, pidän nimestä.
Minäkin pidän siitä.

1222
01:47:26,555 --> 01:47:31,885
Lähdetäänkö Ibizalle?
Hankin liput tänään.

1223
01:48:25,468 --> 01:48:28,716
Jumala ei kysy,
hyväksymmekö tätä.

1224
01:48:28,802 --> 01:48:32,549
Elämäänsä ei voi valita.

1225
01:48:32,635 --> 01:48:39,092
Voi vain valita, miten sen elää.
Sekin on valinta.

1226
01:48:54,801 --> 01:48:57,464
Kuppi teetä hoitaa kaiken.

1227
01:48:57,550 --> 01:48:59,964
Onko huono olo?
Ota kuppi teetä.

1228
01:49:00,051 --> 01:49:03,091
Jätitkö miehesi?
Tee tekee terää.

1229
01:49:03,176 --> 01:49:06,883
Frances?
Mitä sinä teit?

1230
01:49:06,967 --> 01:49:11,964
Ehkä te ajattelitte: "Frances
jäi eloon, koska on kertoja."

1231
01:49:12,047 --> 01:49:15,045
Nyt te sitten tiedätte.

1232
01:49:15,135 --> 01:49:20,048
Olin vihdoin vapaa.
Jumala oli armahtanut minut.

1233
01:49:20,132 --> 01:49:24,129
Missä hän on?
Makuuhuoneessa.

1234
01:50:26,796 --> 01:50:31,584
Reggie joi itsensä tiedottomaksi.

1235
01:50:31,672 --> 01:50:37,586
Sillä mitä voi tehdä, kun se ainoa
jolla oli väliä, on poissa?

1236
01:50:37,672 --> 01:50:42,128
Kuppi teetä?
En usko.

1237
01:52:05,711 --> 01:52:09,293
Yksi suuri hattu.

1238
01:52:09,378 --> 01:52:13,458
Älä seiso siinä kuin lyhtypylväs.

1239
01:52:17,503 --> 01:52:22,418
Tule tännepäin.
Ei ole pulloa. Hae se.

1240
01:52:23,586 --> 01:52:25,499
Hae nyt.

1241
01:52:31,586 --> 01:52:34,083
Halusit nähdä minut.
Totta.

1242
01:52:34,168 --> 01:52:40,834
Sinun pitää tappaa eräs ihminen.
Saat tuhat puntaa siitä. Leslie?

1243
01:52:43,084 --> 01:52:49,207
Tässä on 500 puntaa, eli puolet.
Saat loput sen jälkeen.

1244
01:52:49,293 --> 01:52:54,040
Laske rahat ja pane ne taskuusi.

1245
01:52:55,207 --> 01:52:59,413
Ne ovat sinulle.
Laita ne nyt taskuun.

1246
01:52:59,501 --> 01:53:04,290
Tiedämme ettei sinulla ole rahaa.
Älä ole typerä.

1247
01:53:06,458 --> 01:53:08,874
Kuka se on?

1248
01:53:36,498 --> 01:53:39,371
Odota täällä, äiti.

1249
01:53:48,082 --> 01:53:54,289
Älä viitsi, äiti -Tapoit
minun tyttäreni, senkin sika!

1250
01:53:56,540 --> 01:54:00,454
Kukat eivät tuo häntä takaisin!

1251
01:54:00,540 --> 01:54:07,080
Murhaaja!
Mätänet vielä helvetissä!

1252
01:54:50,704 --> 01:54:56,785
Mitä sinä täällä teet, McVitie?
Toin viestin Ronilta.

1253
01:55:07,873 --> 01:55:10,288
Helvetti!

1254
01:55:43,703 --> 01:55:47,825
Kutsunko asianajajan?

1255
01:55:50,035 --> 01:55:54,699
Vaimon ja lasten
pitää olla turvassa.

1256
01:56:05,994 --> 01:56:10,408
Payne antoi heille kaiken.

1257
01:56:10,494 --> 01:56:16,993
Nimet, päivät, ajat,
tositteet, kaiken.

1258
01:56:19,702 --> 01:56:22,783
He pohtivat tilannetta -

1259
01:56:22,870 --> 01:56:26,410
ja tusina todistajaa
pääsi suojeluun.

1260
01:56:34,035 --> 01:56:37,242
Mitä Nipperistä?

1261
01:56:39,534 --> 01:56:44,115
Tarjoilija on taas poliisiasemalla.

1262
01:56:46,409 --> 01:56:49,656
Hän ei ole tullut ulos.

1263
01:56:53,824 --> 01:56:56,614
Missä Ron on?

1264
01:57:03,199 --> 01:57:05,406
Aivan...

1265
01:57:09,117 --> 01:57:13,614
Pidän tästä laulusta.

1266
01:57:13,700 --> 01:57:15,948
Se on suosikkisi.

1267
01:57:28,824 --> 01:57:33,946
Ja paskat.
Mitä?

1268
01:57:34,033 --> 01:57:37,655
Hän jatkaa sitä yhä. Ian!

1269
01:57:37,739 --> 01:57:43,028
Mitä? Mitä nyt?
Ole hiljaa.

1270
01:57:48,906 --> 01:57:53,654
Piristy nyt.
Kohta on joulu.

1271
01:57:53,739 --> 01:57:57,070
Tanssisit vaikka.

1272
01:57:58,158 --> 01:58:03,114
Mitä järkeä on mennä juhliin,
jos ei aio pitää hauskaa?

1273
01:58:04,156 --> 01:58:07,864
Odotan Hattu-Jackia.

1274
01:58:07,946 --> 01:58:13,736
Heiluiko hän taas aseen kanssa?

1275
01:58:13,824 --> 01:58:17,531
Miksi yritit tappaa Leslie Paynen?

1276
01:58:17,614 --> 01:58:20,737
Minäkö?
Kuulit kyllä mitä sanoin.

1277
01:58:21,867 --> 01:58:27,364
Et ehkä tiennyt sitä,
mutta en vastaa sinulle.

1278
01:58:29,533 --> 01:58:32,405
Siinä hän on.

1279
01:58:32,489 --> 01:58:37,154
Näytä miten se tehdään.

1280
01:58:37,240 --> 01:58:40,864
Missä kaikki pimut ovat?

1281
01:58:40,948 --> 01:58:44,030
Mitä kuuluu, herra Bender?

1282
01:58:45,113 --> 01:58:49,068
Esther,
ei olisi pitänyt päästää sinua.

1283
01:58:49,155 --> 01:58:54,944
Haen juotavaa,
ja sitten kerron miksi.

1284
01:59:12,113 --> 01:59:14,985
Näitkö, Ron?
Jack on täällä.

1285
01:59:15,070 --> 01:59:18,569
Hei sun heiluvilles.

1286
01:59:26,195 --> 01:59:31,650
Otatko tupakan?
Lopetin matkalla tänne.

1287
01:59:39,070 --> 01:59:46,566
Mitä sinä mietit?
Sinua.

1288
01:59:49,861 --> 01:59:53,234
Mitä pirua sinä ajattelit?

1289
01:59:53,320 --> 01:59:55,318
Pilasit kaiken.

1290
01:59:56,360 --> 02:00:00,149
Mistä sinä puhut?
Älä valehtele!

1291
02:00:01,779 --> 02:00:04,276
Minua ei kohdella näin.

1292
02:00:04,360 --> 02:00:07,275
Ron?
Turpa kiinni.

1293
02:00:07,360 --> 02:00:14,151
Olet seonnut.
Älä kosta minulle Francesin juttua.

1294
02:00:14,234 --> 02:00:19,191
Ei ole minun syyni,
että Frances tappoi itsensä.

1295
02:00:19,276 --> 02:00:23,607
Onko tuo vitsi?
Ammu hänet.

1296
02:00:23,694 --> 02:00:27,068
Sano se vielä.

1297
02:00:27,153 --> 02:00:30,485
Sano hänen nimensä,
jos uskallat.

1298
02:01:15,400 --> 02:01:17,981
Miksi teit noin?

1299
02:01:22,400 --> 02:01:27,814
Koska en voi tappaa sinua.
Vaikka kuinka haluaisin.

1300
02:02:05,940 --> 02:02:09,852
Katso minuun!
Mikä sinua vaivaa?

1301
02:02:09,940 --> 02:02:14,854
Tapoit tyypin kaikkien nähden.
Oletko seonnut?

1302
02:02:14,940 --> 02:02:18,853
Mitä?
Mitä?

1303
02:03:35,186 --> 02:03:39,183
Reggien mukaan maailman
keskipiste voi olla missä vain.

1304
02:03:39,270 --> 02:03:42,727
Jopa täällä,
Lontoon East Endissä.

1305
02:03:42,811 --> 02:03:48,643
Maailma on kuin Lontoo.
Se ei ole hyvä tai paha.

1306
02:03:48,730 --> 02:03:52,977
Ei ole moraalia tai häpeää.
On vain omat lait.

1307
02:03:53,062 --> 02:03:56,435
Kunnes kisa on ohi,
loppuun asti.

1308
02:03:56,521 --> 02:04:00,935
Kunnes olemme vain haamuja
niistä, joita luulimme olevamme.

1309
02:04:22,352 --> 02:04:26,390
Reggie oli 33 vuotta vankilassa
Jack McVitien murhasta.

1310
02:04:26,479 --> 02:04:29,601
Kaikkina vuosina,
loppuun asti -

1311
02:04:29,685 --> 02:04:34,600
hänellä oli kaksi lippua.
Reggie, minun prinssini.

1312
02:04:34,684 --> 02:04:37,723
Meidänhän piti lähteä Ibizalle.

1313
02:04:41,145 --> 02:04:44,811
Reggie vapautui
humanitäärisistä syistä -

1314
02:04:44,894 --> 02:04:49,225
kahdeksan viikkoa
ennen kuolemaansa vuonna 2000.

1315
02:04:49,311 --> 02:04:51,100
Hän oli 66-vuotias.

1316
02:04:53,227 --> 02:04:56,892
Ronald Kray tuomittiin
George Cornellin murhasta.

1317
02:04:56,977 --> 02:05:01,684
Hän oli mielisairaalassa ja kuoli
sydänkohtaukseen 17.3.1995.

1318
02:05:01,708 --> 02:05:11,708
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!