:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Londra negli anni '60.
Ognuno aveva la propria storia sui Kray.
Entravi in qualsiasi pub e sentivi una bugia o due su di loro.
Ma io c'ero...
e non sono imprecisa sulla verita'.
Erano fratelli,
ma con un legame piu' profondo del sangue. Erano anche gemelli.
Complementari.
I principi malavitosi della citta' che intendevano conquistare.
Ron Kray era uno dei tanti criminali londinesi.
Sanguinario, irrazionale,
ma anche divertente.
Il mio Reggie era diverso.
Una volta nella vita incontri un combattente di strada come Reg.
Credetemi quando dico...
che mi ci e' voluto molto amore per poterlo odiare cosi'.
'Leggenda'
:=:== SRT project ==:=: ha tradotto per voi:
Traduzione: xandra, ManuLiga, merrin75 [SRT project]
Traduzione: Flowerz, blackcherry, Bigiolina, Evgenij [SRT project]
- Buongiorno, Albie. - Buongiorno, signore.
- Te' per entrambi? - Si', Albie.
Revisione: yul71 [SRT project]
Salve, ragazzi!
Come state? Tutto bene? Vi ho portato una tazza di te', vi va?
Si'? No?
Che cos'e'? La vecchia Ford Anglia?
Da 0 a 60 in quanto?
40 minuti o giu' di li'?
Cielo! E' un po' come voi quest'auto, eh? Tutta nera, piccola
e molto pulita. Gia'.
In questo c'e' molto latte, per lei.
- Perche' non vai affanculo, Kray? - Oh, certo.
Non voglio mica trattenervi. Con tutti quegli...
stupratori e assassini che dovete catturare, vero, Nipper?
Come fate a cacare qui dentro?
Mi sa che ve la tenete, vero?
Bene, signori, buona giornata. Su col morale. Siamo quasi a Natale.
Oh, scusatemi tanto.
- Dov'e' il mio autista? Dov'e' Frank? - Non riesce a svegliarsi, Reg.
Che cosa?
Non c'e', non e' qui. Non si e' presentato.
Ok, allora andiamo a prenderlo, no?
- Vive a Ormsby Street, giusto? - Si', salta su, ti do un passaggio.
No, tranquillo, vado a piedi. E' una cosi' bella giornata.
Non dimenticare quei due, e' gente importante.
No, per carita'.
Forza!
Dovro' camminare molto lentamente!
- Ciao, Vera. Come va, bene? - Ciao, Reg. Benissimo.
Ottimo.
Rita!
Stavo venendo da te, mia mamma ha detto che hai lasciato questo da lei.
- Davvero? Si', e' mio. - E' tuo?
- Grazie, grazie mille, Reg. - Di niente, figurati.
E' stato davvero gentile.
Gente dell'East End...
non parlano con un poliziotto, ma baciano un gangster.
Ti pare?
Luridi, bastardi morti di fame.
Che ne dici se ti laviamo l'auto?
C'e' Frank?
Frank!
Chi sei?
Sono Frances.
- La sorella di Frank. - Aspetta, ti riconosco.
Eri un po' piu' piccola.
Sei cresciuta, eh?
Capita.
Cos'hai in bocca?
Una caramella.
Non e' una caramella qualunque. E' una 'Lemon Sherbert'.
Posso assaggiarla?
Fai pure.
Grazie.
E' molto buona, vero?
Non dovresti masticarla!
No?
E come faccio a raggiungere il sorbetto al centro?
- Con un po' di pazienza. - Nah.
Essere pezienti non ti da' cio' che vuoi, no?
30 secondi e sono subito da te, Reg.
- E' nei guai? - Si'.
Vuoi uscire con me?
Ci andro' piano con lui, se lo fai.
D'accordo.
Ma non per quel motivo.
Sabato sera?
Con chi parli? Mezza svestita alla porta, a parlare con un uomo.
Che ti prende, Frances? Torna in cucina e finisci di lavare i piatti.
Aspetta. Questa e' tua.
Grazie.
Prova a non svegliarti ancora in tempo, Frank, e te ne torni
in quel negozio di formaggio... o di pesce, o qualsiasi fosse
- il negozio in cui lavoravi. - Una copisteria.
- Lavoravo in una copisteria. - Ah, si'?
Be', te ne torni in quel tuo negozio di merda, chiaro?
Certo.
Che fa tua sorella?
Oh, frequenta uno di quei... college per fare le segretarie.
Sai, fanno dattilografia, stenografia, hai presente?
Be', ha classe, amico. E' molto raffinata. Dove la tenevi nascosta?
E' stata via per un po'.
Lei e', ehm, una ragazza fragile, Reg.
Davvero?
Si'.
D'accordo.
Fermati qui, Frank.
4 minuti.
Non ci mettiamo tanto.
Quanto gli ci vorra' per capirlo, Albie?
Giochiamo un po' al gatto e al topo.
Nipper Read era il poliziotto che indagava sul caso dei Kray.
E rese ben chiara la sua presenza.
Aveva un passo pesante, cosi' dicevano.
Io fissavo la nuca di quel tipo...
e per tutto il tempo, sapete, pensavo...
dai a Ron Kray
la tua salsiccia.
Dai...
a Ron...
la tua cazzo di salsiccia.
Sapete?
Con i miei occhi trapanavo la sua nuca.
Fino a che non ci stavo piu' pensando. Non lo stavo...
pensando.
Glielo trasmettevo nella testa.
Poi lui si gira e sapete che mi dice? Mi dice...
"Ehi, Ron, ti va la mia salsiccia? Io non la voglio."
Interessante.
Quando il mio futuro cognato diceva 'interessante',
No?
significava che non aveva idea di che cazzo lui, tu,
o chiunque altro, stesse parlando.
Affascinante, Ron.
Affascinante.
Ron era stato condannato a 3 anni di carcere
per gravi lesioni personali.
Verso la fine fu dichiarato insano di mente
e inviato in un ospedale psichiatrico.
Ma mancava uno psichiatra amichevole.
Roger,
quando dici...
che vuoi bruciare quest'uomo,
non sono sicuro di intendere il tuo gergo. Cosa vuoi dire?
Se vuoi bruciarlo, devi azzopparlo.
- Vuoi azzoppare qualcuno. - Gia'.
- Proprio cosi'. - Perche' mai?
Perche', dottore,
temo che lui non sia incline...
a fornire una perizia positiva sul mio datore di lavoro.
E chi e' il tuo datore di lavoro?
Ronnie Kray.
C'e' qualche speranza, dottore?
Mi scusi un attimo.
Si prenda il tempo necessario.
Ronald Kray possiede forse la mente piu' sana
che abbia mai visto in 26 anni di pratica psichiatrica.
Dal mio punto di vista, trattenerlo qui,
sarebbe uno spreco di risorse pubbliche.
L'integrita' di una vita, buttata nel cesso.
La Regina sopravvivrebbe,
ma che Dio salvi il resto di noi.
Signor Kray?
- Spero sappia cosa sta facendo. - Si' che lo so, torno a Londra.
- Ora prendo... l'auto. - Suo fratello non ha idea
di chi o cosa sia. Non si fida neanche dei suoi stessi sensi.
Non ho mai visto un uomo cosi' bisognoso di rassicurazioni.
A tutti piacciono i complimenti, no?
Suo fratello e' dispotico, violento e psicopatico.
- Vero. - Forse uno schizofrenico paranoico.
Sto cercando di dirle che e' fuori di testa, cazzo.
Questo si chiama 'Stemetil'. Deve darglielo due volte al giorno.
O ci saranno dei seri problemi.
Ehi, Frances.
L'auto e' qui fuori.
Hai proprio stile, Frances. Sembri una stellina dell'East End.
Direi piu' una prostituta dell'East End.
Sono pantaloni, mamma. Non sembra una prostituta.
Non importa cosa indossa.
Quando la vedranno con Reggie Kray, penseranno sia una sgualdrina.
- Perche' devi dire cosi'? - E' un gangster, Frances.
I Kray sono gangster.
- Be', io credo sia gentile. - Oh, buon Dio.
E ho intenzione di baciarlo... capito?
- Ciao. - Ciao.
Sei un incanto.
Anche tu.
Salve. Questo e' Big Pat. Ciao, Big Pat!
- Reggie. Signorina. - Come va, amico? Tutto bene?
- E' un piacere vederti. - Pat deve tenere fuori la gentaglia.
- Sempre. - Amico, allora perche'
- ci lasci entrare? - Buona serata.
- Grazie. - Grazie, amico.
Ora cominciano i guai, sara' divertente.
- Allora, come va, omone? - Tutto bene, capo?
- Come stai? - Tutto ok.
- Ti comporti bene? Vacci piano. - Sempre, sono un orsacchiotto.
- Se ti infastidisce, dimmelo. Vieni. - Tutto bene, signora?
Si', sto bene. Anche lei sta bene.
Ciao, Reg.
- Salve, Kray. - Salve.
- Signor Kray. - Qui ti conoscono tutti.
Si', be', e' il mio locale.
- Nel senso che vieni sempre qui? - No, questo posto e' mio.
Ci sono venuta 10 volte. Non sapevo fosse tuo.
Puoi cavartela con un sacco di cose nella vita, se tieni la bocca chiusa.
Oh, c'e' Teddy, dammi un attimo. Ciao, Teddy. Come va?
- Bene, grazie. - Bello vedervi. La famiglia? Ottimo.
- Che c'e'? - Quegli uomini sono spaventosi.
No, no. Sono pugili dell'East End. Sono simpatici.
Offro loro da bere e basta, capisci?
- Reggie, quella e' Joan Collins. - Si', puo' essere, si'.
E' stata qui anche... Barbara Windsor, l'altra sera.
- Davvero? - Si', viene qui spesso. Le piace.
E... questo e' il mio segreto: mi piace mescolare le celebrita'
con qualche, giusto qualche, delinquente dell'East End.
Si', sai, ai giocatori piace. Fa bene agli affari. Vuoi accomodarti?
Chiedo scusa, Reg. Hai un momento?
No, vedi? Sono occupato. D'accordo?
- E' importante, Reg. - Anche questo lo e'. Percio'...
Reg.
D'accordo, bene. Frances, ti spiace se mi occupo...
un attimo di certi affari?
- No, certo che no. - Scusami. Torno subito.
- Siediti con lei. Cosa c'e'? - E' qui dietro.
- Chi? Ciao. - Ciao, Reg.
- Credo che se uno non lo sa... - E' Jack.
allora non lo sa, cazzo.
- Eccomi qua. Che c'e'? - Reggie.
Come stai, Reg?
Sto bene, non mi lamento, chi cazzo m'ascolterebbe?
- Allora, che dobbiamo dirci? - Siediti, Reg. Siediti, per favore.
- Bene. - Avevi una domanda riguardo
- alla questione delle pasticche. - Si', continua.
- Jack vorrebbe spiegarsi. - Fai pure.
Vai, Jack. Di' a Reggie quello che hai detto a me.
Dunque, Reg...
- Allora? - Io, ehm...
il fatto e' che, in normali circostanze,
i miei contabili....
Hai intenzione di metterci tutta la notte? Perche' ho altro da fare.
Diglielo, Jack. Sputa il rospo.
- Ho preso in prestito delle sterline. - Ok.
- Bene. - E ho venduto alcune pillole.
- Sorprendente. - L'atmosfera e'... tesa a casa.
- Volevo solo far felice mia moglie. - Voleva renderla felice.
- Mi hai disturbato per quest'idiozia? - E' importante.
- Son cose importanti. - Ah, importanti? Si'?
- Dovresti saperlo. - Bene. Chiudiamo la questione. Ok.
Domani vieni al lavoro e rendi ogni cazzo di centesimo che devi. Chiaro?
- Stavo per dirlo io. - Bene, allora abbiamo finito?
Siamo tutti felici?
Bene, ora posso tornare alla mia cazzo di serata? Grazie.
Grazie mille, Albie. Davvero. Scusa se ti ha fatto perdere tempo, Jack.
Oh, grazie.
Grazie per essere venuto.
Ecco qui, amico.
A posto?
- Fottuto ladro di merda. Lo capisci... - Un fazzoletto.
che non mi prendi per il culo, eh?
La prossima volta ti finisco, rifiuto umano.
- Portatelo fuori di qui. - Fanculo!
Sei stupido, che cazzo hai detto?
Non imprecare nel mio locale. Buttatelo fuori di qui.
Non imprecare nel mio locale.
- Coglione. - Aspetta, c'e' dell'altro.
No, non c'e' dell'altro, ok? Perche' ho una serata con una signorina.
- Si', ma... - Guarda li'.
- La vedi? - Si'.
Mi sto divertendo, ok? Stasera non disturbatemi.
- Sono affari importanti. - No, sono i miei affari, no?
Sono i miei affari, lo saprei.
Buona serata, Albie.
Salve. Mi sono perso qualcosa di importante?
No, solo me.
Si'? E' importante.
- Davvero? - Molto importante.
Grazie.
Levati dalle palle.
Ecco, tuo fratello mi ha detto che...
che tu vai... vai al college.
Giusto? Che... studi per diventare una segretaria. E' vero?
Si', qualsiasi cosa pur di andarmene dall'East End.
Che c'e' di male nell'East End?
Desidero di piu' di spingere un passeggino,
o sposare il macellaio.
Non so ancora bene cosa voglio.
L'East End non e' cosi' male.
Il centro del mondo puo' essere ovunque tu voglia.
- Anche qui? - Si', anche qui.
- A Bethnal Green? - Certo, a Bethnal Green.
Ti piace essere un gangster?
Io non... sono un gangster.
Possiedo un locale.
Mi piacciono i soldi e il rispetto che ha il proprietario di un locale.
Non sono un gangster.
Avrei potuto fare il pugile,
sai, ma poi...
Ciao, amico mio. Ma avrei finito per assomigliare ad una patata,
e non avrei saputo che giorno fosse.
In questo modo almeno so chi sono, capisci?
Inoltre sapevo che se fossi diventato qualcuno...
non avrei avuto alcun debito col mondo.
Purche' il mondo sia d'accordo con te.
Credo che al mondo andra' bene.
Dovremo combattere sulla spiaggia.
Dovremo combattere sul campo di atterraggio.
Dovremo combattere nei campi e nelle strade.
Dovremo combattere sulle colline.
Non dovremo mai arrenderci.
E se...
- Ehi, Ronnie! - io non...
Ronnie, vieni fuori. Hai visite, fratello.
Attenta a dove metti i piedi, e' bagnato. Ecco.
Tutto a posto?
- Tu devi essere Frances. - Ciao.
Vero?
Buongiorno, Frances.
Buongiorno. Benvenuta in famiglia.
Oh, forse e' un po' presto per dirlo, no?
Ehi, hai per caso una birra, Ron?
- Certo. Serviti pure. - Bene.
Ti dispiace se bevo una birra?
Vi lascio a conoscervi.
Vuoi una tazza di te'? Ho messo su la teiera.
Siediti. Su.
Siediti dove vuoi.
Ehi, ci vuole un po' di riscaldamento. Allora.
Che ne pensi?
Pensi che ci somigliamo? Io e Reggie?
Oh, si', certamente.
No. Pensi che lui sia bello e io ho la faccia come il culo di un gorilla.
- No. Non direi! - Va bene, tranquilla. Sono abituato.
Lascia stare i capelli. Togli la roba dalla macchina.
Fai qualcosa di utile, cazzo.
Vai, fila.
Sono un omossesuale, Frances.
Beh, sai, sono uno che lo da'. Non che lo prende. C'e' differenza.
Non sono un frocio.
Ma io credo che non devi nascondere cio' che sei.
Non devi nascondere cio' che sei perche'
ti rende molto triste, sai? Molto triste.
- Ti fa stare male. - Sono completamente d'accordo.
Sai, io e mio fratello domineremo Londra.
I maggiori rivali dei Kray erano i Richardson di South London.
Erano detti 'la banda della tortura'.
A vantaggio...
della giuria...
per conto di chi operavi da questa parte del fiume?
- Dai, Charlie. Ti supplico... - Oh, no, no, no!
Hai una causa con questa corte, quindi rivolgiti alla corte.
Che cosa? Che cosa?
- Vostro onore! - Cazzo!
Di' 'Vostro Onore'. Dicendo cosi', ti guadagni l'attenzione della corte,
e apri una via di comunicazione. Un canale.
Allora, riproviamo.
A beneficio della giuria,
per conto di chi lavoravi da questa parte del fiume?
Per favore, Charlie! Ti scongiuro, cazzo!
- Ordine nella mia aula! - Oh, cazzo!
Sei nel territorio indiano, vecchio mio.
Questo e' come i londinesi chiamano il sud del fiume, vero?
Il territorio indiano.
Beh.
Cosa ci fai nella mia riserva senza il mio benestare,
ti riempi la borraccia dal mio cazzo di abbeveratoio?
Non hai le palle per farlo da solo, figliolo. Per chi lavori?
- Non so di cosa parli, Charlie. - Dillo. Di' il nome. Dillo!
- Friggilo. - Obiezione, Vostro Onore.
Il mio cliente e' un cittadino modello.
Obiezione respinta, sulla base che e' noiosa.
Oh, beh, fanculo a lui.
- Dillo. - Fanculo!
Di' 'i Kray', coglione.
No, no. Non suggerite ai testimoni!
Fanculo!
Alessandro puo' essere stato grande, ma non era greco.
- No? - No, era macedone.
Ma li amava, Aristotele e quella gente.
Era molto colpito dalle loro troie elleniche.
Kristos, portaci altro di quell'orrendo Retsina.
Charlie, dobbiamo risolverla, cazzo.
Hai assolutamente ragione. Kristos, dov'e' il mio Retsina?
I Richardson mandarono George Cornell a proporre una tregua.
Dissero solo: 'Diamo una possibilita' alla pace'.
Fottuto Frank.
Oh, cazzo.
- Sei fuori di testa? - Siamo qui per negoziare.
Ti serve un disegno, cazzone del sud?
Oh no, no, vai. Fallo entrare, e' innocuo.
Le cose sono sfuggite di mano. Charlie vuole incontrarvi.
Pig e Whistle. Terreno neutrale.
Solo lui,
voi due e Eddie.
Si'? E come sappiamo che saremo al sicuro?
Beh...
esiste una cosuccia chiamata fiducia.
No?
Fiducia, eh? Hai sempre qualcuno con te.
Parli di fiducia ma poi ti guardi le spalle, vero?
E vedi che c'e' un altro tizio la', col cazzo in mano,
ed e' pronto a ficcartelo nel culo.
Non ti dispiacerebbe, eh?
Frocio.
Beh, no. No, no, no, no, no.
Bene, portatelo fuori. Vai, vaffanculo. Saremo la' tra un'ora.
- Ciao-ciao. - Vaffanculo, John.
La porta e' li', forza.
- Ciao-ciao. - Porta quella volpe con te.
Uscite, coglioni.
Coglione del cazzo.
Ehi, Charlie, per favore, posso avere un altro uovo?
Questo l'ho mangiato.
Non mi piace, Reggie.
No, va bene. Li conosco e conosco il loro pub.
Saremo a posto.
Amico, devi pulire quel cazzo di bagno. Puzza!
Devo pagare una troia che non lo fa?
Cosa stai bevendo?
Lascia stare, sono appena entrati.
- Ciao, due Guinness, per favore. - Si', un attimo.
Devo scendere a cambiare il barile.
Reg? Ron?
I Richardsons erano impegnati, a voi ci pensiamo noi.
Oh, va bene, si', il proprietario sta cambiando il barile per me, grazie.
Ti spiace se mi faccio una pinta?
- Cos'e' quello? - Che ne pensi, frocio?
- E' un'utensile del cazzo. - No.
E' un mattarello del cazzo. Chi sei, Fanny Cradock?
Cosa devi farci? Prepararmi una torta?
Cantarmi una canzone mentre spengo le candeline del cazzo?
Sono qui per una resa dei conti del cazzo, no?
Una vera resa dei conti con uomini appropriati.
Come il Colonnello Custer e Geronimo. Li hai mai sentiti nominare? No.
Perche' eri troppo occupato in negozio a fare dolcetti del cazzo, eh?
Reg, questo e' un mucchio di fottuti deviati. Sono deviati del cazzo.
Levati dalla mia strada. Vattene, vaffanculo.
E voi vi definite gangster, cazzo?
Una resa dei conti, ok? E' una cazzo di resa dei conti!
Come un western.
Mezze seghe.
Imbarazzante, cazzo. Uno spreco di tempo.
Uno spreco di tempo, cazzo!
Tuo fratello se l'e' filata.
No, e' solo molto deluso da voi.
Guarda qua.
E' piena di ferro.
Ci mette un po' a depositarsi.
Ok, Charlie Richardson ha detto di darti una ripassata, Reg.
Oh, si', davvero? Ha fatto bene. Bene, senti.
Quando lo vedi, digli da parte mia che ho detto:
'fanculo, Charlie. Ok? E 'fanculo a suo fratello, ok?
E 'fanculo a quel grassone di Georgie Cornell che esce con lui.
'Fanculo a te, ok? Ok?
E vaffanculo anche a tutti voi. Che ne pensate, eh?
Ti piace?
- Non ti dispiace se reagisco, vero? - Se pensi di farcela.
No, e' piu' una questione di orgoglio, ad essere sinceri.
Pero' ti avverto. Non gioco pulito.
- Ecco perche' ho portato questi. - Va bene.
Prima di iniziare, ho una storiella per te.
Ti piacera'.
Uno schizofrenico paranoico entra dentro un bar...
Bastardi...
Non avevano una sola possibilita' contro il mio bellissimo Reggie.
- Una guerra tra bande pareva inevitabile. - Porca puttana, Ron.
Ma il giorno della finale dei mondiali, Scotland Yard disse la sua.
Ecco Ball, che corre come un matto.
Goooooooaaaal! Andate a fare in culo, coglioni!
Polizia, state tutti fermi!
Oh, dai, ragazzi, non fatelo oggi. Che vuol dire, niente goal?
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate!
- E' goal. - E' goal! E' un goal, cazzo!
E' goal!
Charlie Richardson fu condannato a 25 anni
per frode, estorsione e aggressione.
Londra era una citta' libera e i Kray ci entrarono.
Lieto che sia potuto venire, signor De Faye.
Signor Payne.
Non mi incuriosisco spesso, ma...
il suo messaggio...
mi ha intrigato.
Si sieda.
Loro sono i gemelli Kray.
Ronald e Reginald.
Si', ne ho...
- sentito parlare. - Li trovera' degli amici utili.
- Di che si tratta, signor Payne? - Di un casino' a Knightsbridge
detto 'il capanno di Esmeralda'.
- Non lo conosco. - Davvero?
Sara' scioccato dal sapere che ha guadagnato
24.000 sterline da li', negli ultimi tre mesi.
Io e i miei amici vorremmo comprarlo da lei.
Abbiamo il contratto pronto per la firma.
Dominare Londra significava intelligenza e intimidazione.
Non e' in vendita.
In futuro potrebbe ricevere un approccio meno educato.
Il trucco era di coltivare una certa sicurezza,
in caso servisse, la violenza era offerta...
- Si'. - e felicemente applicata.
Leslie Payne era un'arrivista e un faccendiere.
Reggie trovo' Payne utile, ma Ron non si fidava di lui.
Temeva che le sue truffe fossero l'opposto
di cio' che un gangster dev'essere.
- Considera Las Vegas. - Si'.
E' tutto legale e tutto gestito dalla mafia.
Presto, a Londra sara' lo stesso.
Persa L'Avana, la mafia sta arrivando qui.
- Meyer Lansky si e' gia' informato. - Meyer Lansky?
Si'.
Chi e' questo Meyer Lansky?
Meyer Lansky.
- Gli americani ci sfidano? - No, non lavorano cosi'.
Non vogliono una guerra. Sono uomini d'affari.
Beh, forse io voglio comunque la guerra.
Senti.
Quel che vogliono sapere e' quali sono le societa' locali emergenti,
perche' colonizzeranno Londra
finanziando quelle societa' e affiliandosi la citta'.
Quindi devi provare agli americani che i Kray sono
- l'unica banda in citta'. - Si', molto interessante, cazzo.
Il mondo diventerebbe la nostra ostrica.
Payne.
Cosa?
Dici spesso 'nostro', vero?
Dici 'nostro' e dici anche 'noi'...
molto spesso.
Ah, si'?
La mia domanda e'... il tuo cognome e' Kray?
Senti, Ron. Tieniti le perle. Io sono felice con i bocconcini.
Si', ci scommetto.
Ci scommetto.
Reggie, dico che e' davvero una cattiva idea. E' una cattiva idea.
Io dico di incontrare questa feccia mafiosa in un pub di Londra.
Li prendiamo, li tagliamo a pezzi,
li mettiamo nei loro cazzo di bagagli e li rispediamo dritti a casa.
Ecco il piano.
Bene, sono lieto di avere questo incontro.
Il signor Lansky e' interessato al Colony Sporting Club.
Chi si occupa dei suoi casino' e' la', ora.
Bene, il signor Lansky forse vorrebbe sapere
che abbiamo gia' un casino' nostro.
Davvero? Un casino' vostro?
Beh, vedi, noi possediamo Las Vegas.
Ma qui abbiamo l'Oceano Atlantico di mezzo.
Al signor Lansky manca la capacita'
di assicurare la sicurezza materiale della sua proprieta'.
Sia dall'esterno che dalla polizia.
Pensa che i Krey possano aiutarci.
Londra sara' la Las Vegas dell'Europa.
Ci serve qualcuno che ci difenda e qualcuno che combatta per noi.
Cioe', noi possiamo difendervi, non e' un problema.
Ma non vogliamo lavorare per voi.
Ci piacerebbe di piu' lavorare con voi.
Quello che vuole dire Reggie...
Credo sappia cosa vuol dire. L'ha appena detto.
- Siamo nel vostro giardino. - Si'.
Il signor Lansky e' aperto a discussioni di questo tipo.
Ha mandato questo come gesto di buona volonta'. Un assaggio.
Per le spese. Apritelo, per favore.
Ora.
La seconda valigia contiene affari di cui devo occuparmi. Prego.
Titoli al portatore. Denaro gratuito.
100.000 dollari in titoli al portatore rubati ad una banca a Montreal.
Troppo scottanti da muovere in America del Nord.
Sono 100.000 dollari.
Potreste occuparvene voi?
Si', possiamo gestirli.
Veramente? Bene.
Chi li ha rubati prende il 20 percento.
Noi dividiamo il resto, 60 e 40.
Se funziona, Reggie, ho 2 milioni di dollari accumulati in contanti.
Suona come se vi stiamo tenendo in disparte?
50 e 50, amico.
Mi piaci, Reggie.
E 50 e 50 sia. Affare fatto.
- Lieto di esserci accordati. - Si'.
Mi sembra giusto.
Senti, venite a Philadelphia quando volete,
scegliete quello che volete e noi ve lo facciamo avere.
Una bella ragazza italiana. Spaghetti e polpette.
Preferisco gli uomini.
Scusa? Non l'ho capita.
Ho detto che preferisco gli uomini.
In effetti, gli italiani.
A volte greci, ma non ho pregiudizi.
No. Una volta ho avuto un negro.
E un tahitiano che ho piegato come un pretzel. Gli ho fatto davvero male.
Hai delle palle quadrate a dirlo, ragazzo.
Sai, hai delle cazzo di palle inseminatrici.
Sai che ti dico? Bravo! E salute!
Salute. Giusto? Ho ragione, ragazzi?
- Salute, amico. - Che cazzo di palle. Salute.
Ben fatto.
Salute, amici.
Non capisci. Lui non e' quel che pensi, va bene?
E' veramente dolce ed e' eccitante stare con lui.
Se tu hai una vita noiosa non vuol dire che debba averla anch'io!
Se ho una vita noiosa e' perche' ho rinunciato alla mia vita per te!
Oh, Frankie, mi togli il respiro.
Puoi avere il mio.
Sei una burlona. Dai, sali in macchina.
Dai, sbrigati.
Il capanno di Esmeralda fece soldi come un sogno.
2.000 sterline alla settimana di profitto netto.
Non c'era niente da fare se non goderseli.
Possedere quel casino' significava tutto per Reggie.
Avrebbe infine varcato il confine tra il vecchio est,
e i verdi pascoli del ricco occidente.
Stava diventando una celebrita'.
Se non rischiavano la salute,
i pezzi grossi amavano fare baldoria con i gangster.
Gli aristocratici e i criminali hanno molto in comune.
Sono entrambi egoisti, si annoiano facilmente...
e hanno accesso ad un sacco di soldi per cui non devono lavorare onestamente.
La cosa fondamentale?
Non hanno alcun interesse per le regole borghesi o la moralita'.
Mescola tutto nella ruota della roulette...
ed ecco una ricetta sorprendente per il successo.
Ron era quello strano.
Le sue pillole lo stabilizzarono, ma non lo curarono mai.
Il mondo dei club non lo attraeva.
Desiderava Reggie e il lato oscuro della malavita.
Non appena gli volti
le dannate spalle...
la vita
ti gioca brutti scherzi, sai?
Non avremmo passato il Natale insieme quell'anno.
C'era un vecchio mandato di cattura per Reggie.
Da 6 mesi la sentenza era in appello, ma fu respinto.
In mattinata si sarebbe costituito.
La mia vera vita stava per iniziare.
Ci vediamo tra un po'.
Alla prossima, Reg.
A presto, Reg.
Frank.
Terrai d'occhio tua sorella mentre sono via?
- Ok, Reg. - Si'?
Si'.
Bravo ragazzo.
Muoviti, Kray.
Fermati sulla linea.
Qui non sei nessuno.
Fottilo.
Colpiscilo!
- Lascialo in pace, Gibbsy! - Seppelliscilo, Reggie!
State tutti zitti!
- Su, Reg. - Non lasciarglielo fare!
Adesso non fai piu' il duro, eh?
Dagliene anche tu a quel bastardo!
Non sei niente, qui.
- Niente, - Basta agente, per favore, basta.
- Cosi' va meglio, Reggie. - Basta, per favore.
Eh? Un po' di rispetto
non fa male, no?
Nient'altro.
Ho cagato stronzi piu' grossi.
- Acqua, per favore. - Vuoi un po' d'acqua?
- Sentite gente, implora per l'acqua. - Fottiti, PT.
Che ne dite ora del vostro famoso Reggie Kray del cazzo?
- Fottiti! - Per elemosinare un po' d'acqua.
Ecco per cos'e' venuto.
Eccola, Reg.
Non farla cadere.
Perche' hai avuto un piccolo incidente.
Per favore.
- Bravo ragazzo. - Acqua.
- Guardate qui... - Fottuto coglione.
Reggie Kray...
che elemosina per della cazzo di acqua.
Guarda.
Reggie! Reggie! Reggie!
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!
Salve, Frances.
- Salve, Ron. - Ho visto Reg, oggi.
Ti manda i saluti. Dice che e' meglio se quest'anno non vai a trovarlo.
Va bene?
T'ha detto perche'?
No, non ne ha parlato.
Sapevi che e' possibile...
per una persona diventare un fantasma mentre e' ancora in vita?
Tu credi?
Be', a te e' successo, no?
- No, no, no, ascolta. - No, cosa?
No, no, no, la prego, la prego. Ascoltami solo un momento.
Le case da gioco sono obbligate per legge a pagare le vincite sul posto,
ecco perche' obblighiamo i debitori a pagare subito sul posto, semplice.
Si', lo so, ti ho sentito. Ma e' un problema tuo, giusto?
E' un problema tuo, non mio.
Il mio e' che voglio 50.000 sterline.
Di nuovo con le tue 50.000 sterline per andare in Nigeria.
Non sono solo per andare in Nigeria, no?
Voglio avviare una societa'.
Giusto? Voglio costruire una citta' in Nigeria, per i bambini.
- Vicino Enugu! - Enugu.
- Si', Enugu. - Si', Enugu!
Ho detto Enugu! Va bene?
Tu non sai tutto, Payne.
Lo sai che nella lingua africana Enugu significa Utopia?
- No. - Non lo sai.
Sai che nella lingua greca 'utopia' significa 'nessun luogo'?
Per 50.000 sterline posso trasformarlo in 'qualche luogo'.
Posso farne un posto dove la gente mi sorride e i bambini ballano.
Sorridero' io per te, Ron!
Sorridero' per te se mi dirai dove posso trovare 50.000 sterline.
Te l'ho detto, cazzo! Basta esporre questo fuori dal casino'.
- Non posso, ti dico! Anche volendo! - Mettilo fuori dal casino', stronzo.
- Non interferire in come faccio soldi! - Non sono un cazzo di banchiere!
- No! Non sono un cazzo di banchiere! - Perfetto!
Genio! Guarda qui! Questo sistema tutto!
- E lui vuole costruire una citta'! - Non minacciarmi, stronzo!
Non permetterti di parlarmi in questo modo, stronzo!
Ora Reggie non e' qui, no? E' fottuto, giusto?
Quindi lavori per me, Ron Kray!
- Quindi andrai alla fottuta banca! - Ok.
E mi porterai le mie 50.000 sterline.
Andro' in banca a parlare e vedro' cosa posso fare.
Ma ti dico, potro' anche lavorare per te, Ron...
ma di sicuro non ho paura di te, chiaro?
Sarebbe dannatamente stupido, perche' dovresti averne.
Perche' se mio fratello non avesse garantito per te, saresti gia' morto.
Cos'e' successo?
Che ci fai, qui?
Ronnie non t'ha detto di non venire?
- Mi sei mancato. - Si'.
Frankie, non voglio che tu venga qui e mi veda cosi, capito?
- Chi e' stato? - Cosa?
La tua faccia.
- E' stato un altro carcerato? - No.
No, e' stata una delle guardie, va bene?
- Lo hai denunciato? - No.
Appena uscito di qui penso che faro' un salto al Parlamento
e parlero' col primo ministro. Vedrai, ascoltera'.
Frankie, e' una prigione, ok?
Ecco cos'e'.
Qui vige la legge della giungla.
Ma stai tranquilla, sono grande e grosso, so difendermi, usciro' presto.
Guarda quel tipo laggiu', lo vedi?
Col cappello grande.
Ce' un motivo se lo chiamano 'borsello'.
Ok?
Non voglio una vita come questa.
- Aspettando che tu esca da qui. - Lo so, lo so, si'.
Frankie, non succedera' piu'.
- Come puoi saperlo? - Perche' lo so.
Perche' ti prometto che non succedera' piu'.
Va bene?
So come puoi esserne sicuro.
Sentiamo.
Puoi rigar dritto.
Possedere un casino',
un club, va bene.
Basta che dimentichi il resto.
Per te e tutto' cosi' facile, vero? Solo...
"riga dritto".
Tesoro, la vita non va sempre come vogliamo che vada, sai?
La vita ha altri piani.
Funziona cosi'.
Ti amo.
Non ho mai amato nessuno, prima, ma amo te, Reggie.
E io amo te.
Pensi che possa proteggere le persone?
Cosa?
L'amore.
Lui mi piace,
ha un certo non so che, vero?
- Sai cos'e? - Cosa?
- Penso siano i fianchi. - Si'.
Voglio succhiare l'anima fuori da quella tromba.
Sei eccitato, Ron?
Lo sono.
- Dai, fallo. - Si'.
Si', voglio succhiare fuori l'anima da quella tromba.
Vado e lo faccio, 'fanculo.
Eh?
Beccati questo, tigre.
Cosi', Ron. Succhialo per bene, cazzo!
Basta!
Dannazione.
Bene.
Pronto?
- Pronto? - Si', Ron, pronto.
Sapete quando ho in mente di morire?
Quando, Ron?
All'ultimo momento!
Cazzo, non incoraggiarlo, dannazione.
Guardatevi, bastardi di lusso, eh?
Sicuramente non sono molto bravo.
Vero, ma sono un buon gangster?
Oh si', io rivendichero' quel titolo.
E voi quanti titoli potete rivendicare?
Eh?
Luce finta.
Oh, si'.
Che gocciola dalla vostra opulenza sintetica.
E' disgustoso.
Lo e' davvero.
Bene, un po' di magia, amate la magia? Tutti i bambini l'amano.
Saprete tutti che ci sono 3 magiche "c" nella parola "carpaccio".
Ma...
quante "c"...
ci sono nella parola "cazzone"?
Solo
voi.
Sei libero.
- Che fai, lanci pietre alla finestra? - Non sono pietre, sono...
sono Lemon Sherbert.
Tieni.
Oh, bella presa.
- Perche' non suoni il campanello? - Be', tua madre.
Voglio dire...
non mi diverto qui, ma l'idea di tua madre che apre la porta mi spaventa.
Temo possa suonarmele per dove sono stato.
- Vuoi dire in prigione? - Si', in prigione. Sei bellissima.
Anche tu sei bellissimo.
So che e' un po' tardi, ma ho un regalo di Natale per te.
- Vuoi che te lo tiri? - No.
Dove vuoi che te lo consegni?
Io non oltrepasso quella porta.
Va bene.
Piccola sfacciata.
Fa attenzione.
E' un po' tardi ora, non credi? Bene.
I tuoi fiori.
Grazie.
E...
il tuo regalo di Natale.
Scusa per il ritardo.
Su, aprilo.
Frances Shea, mi vuoi sposare?
Vivremo nella liberta' e nella legalita'?
Sul mio onore.
Si', Reggie Kray, ti sposero'.
Non era mia.
Sfacciata.
Bastardo!
- Mostraci la mercanzia! Facci vedere! - Voi proprio non mi ascoltate.
Dico solo, dico solo...
che il crimine e' ancora un business.
Vi serve un ufficio di pubbliche relazioni e abbiamo Joseph Goebbels.
Il grassone?
Tu leggi le labbra. Cosa dice? Cosa sta dicendo, Les?
Oh, lascialo perdere, penso stia parlando di Goebbles,
o della nobilta'.
E' molto strano.
Non gli piace. Vedrai.
Bello, vero?
Lo vedo proprio bene, Ron.
Ha messo su muscoli.
Si arrabbiera' davvero tanto.
Mi sono perso qualcosa?
- Oggi e' venerdi' sera, giusto? - Ho cercato di dirtelo.
Si', ma e' venerdi' sera. Non m'hai detto che andava cosi' male.
E' Ron, ok?
Ha distrutto questo posto,
ha reso un rottame una macchina da soldi.
E ti diro', il locale fallira' appena pagheremo le tasse settimana prossima.
Che dice? Avanti, che sta dicendo?
Gli ha solo detto che non hai pagato le tasse, lo stupido stronzo.
Andiamo.
Ascoltami bene, e' ancora un business onesto, hai capito?
Davvero scorretto.
- Ehi, dove stai andando? - E' un crimine, cazzo!
Un crimine!
Ehi!
Dove stai andando?
Oh, eccolo qui. Il mio magnifico fratello, Reggie.
Un brindisi! Al mio bellissimo fratello.
Finalmente a casa, come Agamennone che torna a Itaca.
E, bellissima Frances,
dove sei stata?
Sei forse ritornata dall'aldila'?
Che combini? A che gioco stai giocando?
Eh?
Non sto giocando a niente, sei tu. Arrivi e nemmeno dici "Ciao, Ron."
- Non bevi niente e te ne vai. - Ok, ciao Ron, che mi dici fratello?
- Fanculo! - Perche' mi urli contro?
Perche' tu avevi il mondo ai tuoi piedi,
ma non lo hai saputo gestire, cosi' lo hai distrutto!
- Sei andato via e mi sono arrangiato. - Ero in prigione! Ero in prigione!
Scommetti su Ron o Reg?
Scommettere?
Reginald. Non perderebbe mai davanti alla propria signora.
- Avevi tutto, avevi tutto, - Non avevo te.
e' incredibile!
- Reggie. - E' tutto ok, ci penso io.
Ci pensa lui, grazie. E' un grande. Parliamo di guadagnarci da vivere, sai?
Parliamo di essere gangster, che e' cio' che siamo,
- quindi fottiti, va via. - Non farlo!
Uno di questi giorni, Ron Kray, la tua miserabile vita t'inghiottira'.
Be', dovresti saperlo, ho sentito delle storie e non sono belle.
Tua madre ci ha rifilato della merce avariata e tu sei parecchio nei guai.
Ok, sali in macchina. Non parlare mai piu' cosi' a Frances.
Ok, Frances, il sangue non e' acqua e io e lui siamo insieme sin dal grembo.
Ron, taci. Voglio che fai le tue scuse a Frances, subito.
Va bene.
Va bene, va bene. Frances.
Mi dispiace, va bene?
Sono molto dispiaciuto. Il locale e' davvero vuoto.
Un po' come te.
Non c'e' niente dentro di te, a parte il cazzo di mio fratello.
Tu, ok?
Sei una cazzo di disgrazia.
Mi hai colpito.
Si'.
No!
No, Ron.
No!
Ora stai esagerando, brutto stronzo.
Brutto coglione!
Porca puttana! La bottiglia no! La bottiglia no!
No! Non le palle!
Coglione!
Mezzasega!
Tesoro, vattene, ti prego.
Brutto... brutto coglione!
Dammelo.
Mai incasinare i gioielli di un uomo, bello.
Cosa fai, adesso? No, Ron. No, no. Quella e' una bottiglia, Ron.
- Vado a dividerli. - Aspetta, cazzo! Siediti, stronzo!
Sono una famiglia! Lasciali stare! Levati dal cazzo!
Mettila giu'!
Hai esagerato!
- Te l'avevo detto! - Ehi!
Adesso basta.
No.
Basta. Reg, bello.
Proprio non capisci.
Cazzo... cazzo.
Tu non mi capisci.
Be', Ron, forse perche' in questo momento non voglio, cazzo.
Volevo solo...
Non c'e' bisogno di spiegazioni del cazzo.
Non c'e' speranza. Andiamo. Aiutami ad alzarmi.
Fa malissimo, cazzo.
Cosa stai facendo? Che cazzo, Ron!
Cio' che cerco...
cio' che sto cercando di dirti e' molto semplice, ok? Ascolta.
Sono molto...
molto...
molto fragile.
Ok?
Si', fragile, ho capito.
- Molto fragile. - Ho capito!
Ok. Via, adesso, porca puttana.
Non sono me stesso.
Questo non sono io, vero?
Questi non siamo noi. Nulla di tutto questo lo e'.
- Mi dispiace molto. - Va bene.
Hai finito?
Se n'e' andata?
- Si', se n'e' andata. - E' una da tenersi stretta.
Cavolo, Ron, grazie. Grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Eccola li'.
Si', l'ho vista.
Ok, fermati qui.
Quella ragazza sara' la mia morte.
Ecco, vai.
Frankie. Frank. Scusi, mi dispiace.
Devo dirti una cosa.
- Non m'importa se mi dimenticherai. - Non dirlo.
E' vero.
- Non lo pensi. - Non dirmi cosa penso. Lo so da me.
Andiamo... dai, Frances. Non possiamo solo ricominciare?
Dall'inizio, ok? Possiamo eliminare tutto cio' che e' andato male,
e tenere solo cio' che e' andato bene.
Che mi dici di Ron?
Che ti dico di Ron?
- Non e' esattamente un tipo buono. - Beh, non e' nemmeno cattivo.
- E' stato tremendo con me, ieri. - E' vero, ma lo sai che... e' Ron.
Se non prende le sue compresse, lui e',
e' come... un incubo.
Non e' sempre cosi', ha un cuore d'oro.
Gli piaci molto, stravede per te.
Era a pezzi, quando sei andata via.
Ha detto: 'Dov'e' lei?'. E io: 'E' andata via'.
'Be', meglio che scopri dove, perche' non puoi fartela scappare'.
Sei una da tenersi stretta. Ha ragione. Ha detto: 'Dille che mi spiace molto'.
E' dispiaciuto, e anch'io. Lo siamo tutti. Ma sai cosa?
A volte succede. I familiari sono stupidi, no?
Litigano... fanno pace.
Loro... sono... sono uniti perche' si amano l'un l'altro.
Questo e' cio' che fanno.
Non dirmi di dimenticarti, perche' non succedera'.
Gli ultimi 6 mesi non ho pensato che a te.
- Sono uscito, il club mi ha... - Va bene.
Mi dispiace.
Va bene.
Per i Kray era ora di entrare nella storia segreta degli anni '60.
Per quanto sembri assurdo, inizio' tutto dal folle sogno di Ron
di costruire una citta' utopistica in Nigeria.
Alcuni sono nati per essere Ronnie Kray.
Altri si trovano Ronnie Kray alle costole.
Lord Boothby era un onorevole membro della camera dei lord.
Ronnie.
Si'?
Mi rincresce, ma la risposta e' no.
La Nigeria e' davvero troppo lontana...
e non voglio partecipare a qualcosa che non posso controllare di persona.
Mi dispiace molto.
E' davvero adorabile, non e' vero?
Ghiaccio e una fetta di limone, mio signore?
Ghiaccio e una fetta di limone.
Per favore, orsacchiotto.
E portamelo di corsa.
Sa dove ho sentito che i limoni sono particolarmente freschi e deliziosi?
No, dove?
A Enugu...
in Nigeria.
Sei davvero ben informato, Teddy.
Davvero ben informato.
Tutto d'un fiato.
Ti piace tutto d'un fiato, Teddy?
Boothby rifiuto', ma nacque un'amicizia,
e il perverso Peer fu presto un ospite della casa di Ron.
Le conseguenze si sarebbero diffuse in lungo e in largo.
Chiamami dopo, Tom.
Harry, tutto solo?
Non dovresti. Ci sono frutti in abbondanza sull'albero.
Tom.
Niente camera dei comuni, stasera?
Gia'.
Cazzo, guardami, frocetto.
Si'?
Vai. Adesso guarda lui, cazzo.
Guarda me, porca troia.
Devi guardare me!
Buon Dio.
E' Bob Boothby.
Si', signor primo ministro.
A un'orgia!
I conservatori avranno problemi a spiegarlo.
Qui, signore.
E' Tom Driberg?
Esattamente, signore.
Non ci sono vantaggi per il mio partito, se e' coinvolto anch'esso.
La cosa e' delicata, signore.
Dove sono state scattate?
Cazenove Road, Hackney.
- Per Dio, cosa ci facevano li'? - Ecco perche' la cosa e' delicata.
Pensavo fosse l'orgia la cosa delicata, c'e' altro?
Stavamo sorvegliando dei gangster, due fratelli.
I Kray.
I fotografi le hanno scattate nell'appartamento di Ronald Kray.
Orge a parte, seguiamo una pista per frode, estorsione...
Potrebbe essere coinvolta anche la mafia americana.
Il peggio di Londra raggiunse l'apice.
Aleggio' lo scandalo.
Tra 10 settimane ci saranno le elezioni.
Faranno fuori entrambi gli schieramenti.
Esattamente, cosa sta facendo a riguardo?
Un bel niente, a quanto pare.
E' italiana?
Non lo so.
E' una Daimler?
E' bella.
Oh, cosa vuoi per Natale?
- Non so. Non devi regalarmi niente. - Cosa?
- Non devi farmi un regalo. - Oh, e' ridicolo.
Non vuoi niente?
- Ok, allora sorprendimi. - Un sacco di carbone.
Un sacco pieno di carbone. Che fortuna.
Be', che mi dici di quello?
E allora?
Il Nascondiglio
Per Natale.
Per me?
Sara' il mio club.
- Davvero? - Si'.
West End, un tocco di classe.
E' il nostro biglietto per andarcene da qui.
Nevica.
Gia'.
Andata.
Cosa volevo per Natale?
Il mio Reggie, libero e alla luce del sole.
Ma anche Ron rivoleva il suo Reggie.
Aspettava da tempo il suo gangster gemello.
Reggie, invece, scelse il Nascondiglio.
Il proprietario era Hugh McCowan, il figlio di un baronetto.
Non essendo abituato alle intimidazioni della classe operaia,
cedette meta' del club.
Reggie sapeva che il resto sarebbe arrivato.
Un affare sporco per una vita tranquilla.
Ron aveva il terrore che Reggie lo lasciasse indietro.
Invio' Mad Teddy per far saltare l'accordo.
Senta, ho parlato con Reggie.
Non posso guardarti, o mi perdero' nei tuoi occhi.
- Ho fatto un accordo con Reggie. - Questo fa schifo.
Ho firmato un contratto.
Ho un accordo con Reggie, glielo chieda.
- Merda. - Signore, la prego.
La prego, ho dei clienti.
Fuori dai piedi. Andiamo, forza.
Ho dei clienti, signore, la prego!
Ho parlato con Reggie!
Non lavoriamo per Reggie. Lavoriamo per Ronnie.
Ron riusci' quasi ad ottenere cio' che voleva.
McCowan usci' dall'affare, ma chiamo' anche la polizia.
Reggie e Ron furono accusati entrambi di estorsione.
Frannie, ti dico che la polizia mi ha fregato.
Sono innocente.
- Del tutto. - Anche se sei...
Cosa?
Sei tornato in galera.
- Me l'avevi promesso. - Lo so. Sono innocente, cazzo!
Scusa, non voglio dirti parolacce, ok?
Voglio davvero che mi sposi.
Ti prego.
Se sarai innocente e assolto, ti sposero'.
- Se no, non voglio vederti piu'. - Perche' dici cosi'?
Frankie, non...
Frankie, no.
Stranamente, fu Lord Boothby a salvare la situazione.
La sua trasgressione non passo' inosservata.
Ho finalmente trovato la foto.
E' stata inoltrata al posto giusto.
Dite: "Enugu".
Enugu.
La foto fu scattata nell'appartamento di Boothby e fini' sui giornali.
La foto che non dobbiamo pubblicare
Con la storia della relazione sessuale
tra un gangster e un membro della camera dei comuni.
Il problema, Arnold, e' che sfortunatamente...
per una volta e' tutto vero.
Non mi importa della verita', Harold.
Eccetto che, piu' grande e' la verita'...
maggiore e' la diffamazione.
Le elezioni erano imminenti.
Il primo ministro mise all'opera il suo faccendiere, per sistemare le cose.
Passami Cecil King del Sunday Mirror.
I potenti orchestrarono una copertura. Una storia eccellente.
Lord Boothby. Scuse incondizionate.
Quando la difesa dei Kray minaccio' di chiamare Boothby come testimone...
le implicazioni furono chiare.
Il governo doveva far cadere le accuse, o pagarne le conseguenze.
Questo fu cio' che rese i Kray gli intoccabili del crimine londinese.
Nuove informazioni mettono in cattiva luce il testimone, il signor McCowan.
Caso chiuso.
Quella sera i Kray festeggiarono al club di McCowan.
Reggie rilevo' il Nascondiglio quella sera stessa.
A prezzo scontato.
Grazie.
Perche' sei qui?
Sono venuto a vedere la differenza tra te e me.
La differenza, eh?
Bene.
- Cosa ne sai? - Sono cresciuto povero.
Come te.
Da ragazzo ero un cazzone, come te.
Ma questo non mi ha trasformato in un ladro.
Ma ti ha trasformato in uno sbirro, non e' cosi'?
Proprio cosi'.
Ti ha trasformato in uno che si controlla, al bar, non e' vero?
Sai, la differenza tra me e te,
a parte l'evidenza,
e' che io lavoro per me, ok?
Mentre tu...
lavori per loro.
Signore, posso spiegare.
Questa e' Scotland Yard.
Questa indagine e' chiusa.
- Ma c'e' molto altro che possiamo... - La tua indagine sui Kray finisce qui!
- Ok. - E' in nero.
Lo so, lo so. Ha letto male.
Pensava fosse un funerale.
- Vestito nero a un... brutta stronza. - Lo so. Non ci pensare.
Aspetta di vedere la figlia. E' incredibile vestita di bianco.
Cosa ci vedi in lei?
Ci vedo... ci vedo me stesso.
Ci vedo...
ci vedo l'uomo che potrei essere.
Capisci?
- Se solo non fossi cosi' spaventato. - Tu non hai paura di niente.
Giusto.
Be', solo di me stesso.
- E di te. - Certo.
Che sta facendo?
Sai che cosa dira', ok?
Rimani calma. Respira profondamente.
- Perche' non sei dentro? - Sei proprio sicura di volerlo fare?
- Mamma, ti prego, non ricominciare. - Va tutto bene, Frank.
Lo amo.
Amore.
Hai idea di cosa sia l'amore, Frances?
So che non e' una risposta a tutto.
L'amore e' un testimone.
Reggie mi ama.
E io amo lui.
Chi sei tu per negarlo?
Sono tua madre.
Ehi.
Una stellina dell'East End, Frances.
Sei tu.
Grazie.
Oh, Ron, guardala.
E' bellissima.
Goditi il tuo momento.
Dio misericordioso,
accetta le nostre preghiere per Frances e Reginald.
Che possano raccogliere i frutti dello Spirito
e riflettere la Tua gloria attraverso Cristo, nostro Signore.
Amen.
Canta, cazzo.
Siamo andati in luna di miele in Grecia.
Il Partenone fu costruito 2400 anni fa.
La promessa di Reggie di rigare dritto duro' 2 settimane.
Il Two Aces,
il New Mill,
il Club Gigi,
e non dimentichiamo Ronnie Scott.
E questi sono i soldi delle obbligazioni al portatore in Amburgo.
L'acqua bolle.
E' ora del te'.
Cominciammo la nostra vita a Marble Arch in West London,
ma entrambi sentivamo la mancanza dell'East End.
Cosi' prendemmo un appartamento sotto quello di Ron a Cedra Court.
Come tutto nella vita, doveva essere solo una cosa temporanea.
Non fu una mossa intelligente.
Le feste di Ron mi tenevano sveglia,
e i club tenevano Reggie fuori casa fino a tardi.
Gli piaceva fare il gangster, dopotutto.
Abbiamo sentito che eri al 'Regency' ieri sera.
E agitavi un fucile.
Quei bastardi dei fratelli Barry non volevano farmi entrare.
Dicevano che ero ubriaco.
E' cosi'. Eri ubriaco fradicio.
Agitare un fucile...
No.
Sai che sorvegliamo quel posto.
Vero?
Non vogliamo che cazzeggi li' intorno.
Ho rallegrato un po' la serata, no?
Rallegrato.
Tieni.
Non lo farai piu', vero?
No, signore.
Bravo.
Oh, che palle.
Avanti, alzati, Jack. Cazzo.
E' molto gentile da parte tua.
- Che carina, vero? - Adorabile.
Oh, cos'e'?
Oh, ehm...
- Va bene cosi'? - No, no.
No, Frances, cosi'...
cosi' non va.
Vai a sederti con il signor Kray. Qui ci penso io.
D'accordo.
Non sa nemmeno fare una tazza di te'.
Gia', povero Reggie.
E' stato un bel tentativo.
Sembra un pappagallino in quel vestito, vero?
Nessun uomo la tirerebbe su se giacesse tra la spazzatura.
Gia'.
- Oh, be'... - Povero Reggie. Giuro che...
lo butto nel water.
Me ne sono andata senza salutare.
Una triste vittoria.
Non sarei mai stata brava abbastanza per il loro Reggie.
Reggie apparteneva anche a Nipper.
Read non dormiva se non controllava mio marito almeno una volta al giorno.
L'ha fatto spesso anche con me.
Ovunque tu stia andando,
non fermarti finche' non raggiungi il mare.
Ma abbiamo tutti bisogno di qualcosa.
Con Ron avevo in comune il bisogno di pillole per affrontare la giornata.
A volte erano d'aiuto i sonniferi,
altre volte pillole diverse.
Erano come amici che non giudicano
e che vogliono solo amore in cambio.
Le piccole aiutanti di mamma.
Un nome perfetto.
Non camminare troppo veloce.
Non stiamo affatto camminando veloce. Siamo sul prato.
Va bene, ci siamo quasi.
- Ok. Ok. - Ancora qualche passo.
Eccoci.
- Pronta? - Si'.
- Prontissima? - Si'.
Oh, mio Dio!
Ti piace?
Si', che... che modello e'? Come si chiama?
E' una Triumph. Una Triumph Spitfire.
- Posso salire? - Certo, e' tua.
Buon compleanno.
Tieni.
- Buon compleanno, Frances. - Grazie.
Mi insegnerai a guidare?
Potrei.
Adesso?
Non oggi.
- Perche' no? - Devo...
Non posso. Non oggi.
Ma posso domani.
- Va bene. - Mi dispiace.
Kray.
- Kray. - Kray.
Una minaccia in una sola e imponente sillaba.
E' l'unica parola che certi hanno bisogno di sentire.
In che senso 'l'unica parola'?
Be', e' come se ti chiamassi Ford.
Si'. O Shell.
O Woolworth.
Woolworth.
Molto... molto interessante.
Quello che sto cercando di dire e' che Kray e' un marchio
con una reputazione accertata.
Significa meno manutenzione, meno violenza.
La gente si rimette in riga.
I club ci chiedono protezione prima che gliela offriamo.
Si', e' vero. Fanno cosi'. Si'.
Immagino che cio' ci lasci meno lavate di testa da fare.
Gia'.
Ha ragione.
Ha senso.
Si', ma si da' il caso che...
mi piaccia fare lavate di testa, ogni tanto.
Obbligarli a buttarsi in ginocchio.
Cosa c'e' di male?
Penso solo che potresti fare di meglio, Ron.
D'accordo.
Vi terra' fuori di prigione. Voglio dire, stiamo tutti invecchiando.
Dovete lasciarvi tutto questo alle spalle.
Dovete pensare al futuro, vostro e delle vostre giovani mogli.
Sono favole!
Stronzate del cazzo!
Questa e' un'azienda!
- Ho una reputazione, cazzo! - Stai bene? Ci vedi?
Ti faccio vedere io, stronzo!
Sei uscito di testa!
Non mi piace, non mi fido di lui.
Parla troppo, fa troppe domande.
- Lo voglio morto! - Leslie Payne sta con noi, ok?
E tu lo vuoi morto?
- Stai prendendo le pillole? - 'Fanculo le pillole!
'Fanculo le pillole! 'Fanculo Payne...
quella spina nel culo, 'fanculo la sua valigetta!
Me ne fotto della valigetta! Voglio sapere che succede qui dentro.
Sa troppe cose.
Cose su di noi, Reggie. Sa troppo sul nostro conto.
Sa troppo...
D'accordo. Albie, tu sai cose su di noi, vero?
Non e' cosi'?
Su di Ron, su di me, sull'azienda...
Sai dei pagamenti, no?
Che incassiamo obbligazioni?
Sai che corrompiamo i giudici perche' siano a nostro favore?
Si'.
Che sorpresa.
Jack, sai niente delle truffe?
Qualcosa? Provaci.
Sai che paghiamo i poliziotti ogni ultimo giovedi' del mese?
Lo sai?
Certo.
Che cazzo di sorpresa! Perche' non uccidiamo Jack, ora?
O Albie? Facciamo fuori tutti!
O tu uccidi me e io te, cosi' saremo entrambi morti!
Che idea geniale!
Che cavolo dici, Ron? Sei fuori di testa!
Chi vive in una casa di vetro non dovrebbe lanciare pietre.
Sai che non avevo mai bevuto gin, prima di trasferirmi qui?
Oh, presto cantera' anche 'Dio salvi la regina'.
Di cosa voleva parlarmi, signor Bruno?
Le cose vanno bene da noi. Siamo felici.
Bene. Anche noi siamo molto felici.
Ok.
Salute.
Hai notato che ho chiesto di parlare da solo con te?
Vedi, nel nostro tipo di lavoro
non e' un bene essere famosi.
L'obiettivo e' l'anonimato.
E' il signor Lansky, Reg.
Vede molto potenziale in te.
Ma vede dei limiti in tuo fratello Ron.
Be', si', forse... forse...
potrebbero vedersi e parlare. No?
Potrebbe venire per una chiacchierata.
Una chiacchierata.
Voi ragazzi mi fate proprio scompisciare.
Hai mai sentito dei fratelli Gallo? Di Brooklyn?
No.
Stessa situazione pericolosa.
Vedi, Ron e' il tuo Joey.
In qualsiasi caso, non finira' bene.
Cosa mi sta chiedendo esattamente, signor Bruno?
Ti sto chiedendo di fare qualcosa per Ron.
Non posso.
E' mio fratello.
Va bene.
- Non posso farci niente. - Non ho finito, con te.
- Il sig. Kray sorveglia il magazzino. - Se dici Kray ancora una volta...
ti faro' del male, intesi?
- Ho un accordo con lui. - Non t'ho chiesto se hai un accordo.
Ho chiesto se mi hai capito.
La banda Richardson era finita.
Ma George Cornell passo' il fiume per gestire lui il racket delle protezioni.
Ti avevo avvisato, cazzo.
La risposta di Ron gli assicuro' un posto nella leggenda dei gangster.
Cos'e'? Un te' inglese?
Si vede dalla faccia cosa ne pensi, Ted.
- Bella scatola, no? - Questo non e' te' inglese.
Questo e' fatto con feromoni.
Questo e' muschiato.
Ha un tocco di magia.
E' molto bello, no?
- Sono contento che ti piaccia. - Certo... e' molto adatto.
Mia madre ne sara' molto felice.
- L'hai preso al vecchio deposito, eh? - Si'.
Non dire niente, va bene cosi'.
- Per la signora Kray. - Grazie.
- E l'altra faccenda? - Si'.
Quale faccenda?
- Cosa, questo? - Si'.
Giusto.
Senti, non intendo distribuire rimborsi, chiaro?
Non puoi arrangiarti?
Ti pago per proteggermi, Ron.
Cosa intendi dire?
- Niente... - L'hai appena detto, no? L'hai detto.
Sei venuto qui col tuo naso del cazzo, no?
E il tuo te'.
Il tuo cazzo di te' esotico.
Giusto?
E mi dici questo.
Che non sono molto bravo nel mio lavoro.
- Non era cio' che intendevo. - Invece si', cazzo.
- No, Io... - Oh!
Ti diro' una cosa.
Questa tua questione...
Me ne occupero' io per te, va bene?
Vai insieme a Teddy...
e mi porti 2.000 dollari, d'accordo?
In cambio,
ti prometto che faro' ammazzare George Cornell.
Ok?
- Non ho detto... - D'accordo?
Non ho detto di ucciderlo...
Ron.
Invece si', cazzo!
Intendevi quello. Guardati, lo dicono i tuoi occhi.
Guarda i tuoi occhi. Eh? E' nei tuoi occhi del cazzo!
- Mi stai minacciando? - No.
Hai la morte negli occhi, mi minacci, cazzo!
- Mi sta minacciando? - Difficile dirlo.
- Paghero'. - Che?
- Paghero'. - Si'?
- Si'. - Cosi' si fa. Un affare e' un affare.
- E' fatta. - Si'.
E' fatta. E' finita.
Teddy, prendilo.
Grazie.
Molto gentile da parte tua.
- Grazie. - Per il te'.
E' un buon affare.
Come ti sembro?
Micidiale, cazzo.
Vuoi che venga con te?
Dentro?
Andiamo.
Resta in macchina.
Non hai niente da dirmi?
Guarda un po' chi si vede.
Cristo!
Non ridi adesso, eh?
Santo cielo.
Capo, che cazzo...?
Via dal telefono!
Stai zitta, capito?
Cosa cazzo hai da guardare?
Tu non hai visto niente!
Era Ronnie Kray, vero?
Porco cazzo.
Reggie.
Sei impazzito?
Il Blind Beggar, eh? Cornell?
L'hanno detto alla radio, cazzo.
Reggie.
Ciao, mamma.
Oh, grazie, salute.
Guardati!
Guarda come sei affascinante.
- Vi preparo del te'. - Grazie, mamma.
Albie?
Sono a posto, Violet. Grazie.
Ti sei messo in ghingheri, Reg.
Quanti testimoni?
Mah, era una serata tranquilla.
7.
7?
Albert Woods era con Cornell, piu' altri 5 clienti. Non li conosco.
E la barista, quella bionda. Quella con due occhioni.
Cristo santo.
E l'hai portato qui? Proprio qui? L'hai portato qui da mamma?
Non lamentarti, ok? E' fatta, no? Cosa dovremmo fare?
- Noi? - Si'.
Dov'e' l'arma?
E' qui, Reg.
Ecco qui. Ora...
vuoi una fetta di torta?
Sai una cosa? Sembra ottima. Dunque, si'. Grazie, mamma.
Si', e' deliziosa.
Grazie.
Ti hanno visto con questi abiti, giusto?
Si'.
Dov'e' la sua giacca?
Bisogna bruciarla.
E la pistola va gettata subito nel fiume, ok?
Vai, levati di torno.
Sei...
sei incredibile.
Albie?
Chiunque fosse al pub, dobbiamo trovarlo, ok?
Rintracciali e...
scopri cos'hanno detto alla polizia, dobbiamo trovare Pat e Bender
- e mandarli la'. Conosco la barista? - Si'.
Bene, portala qui da me. Me ne occupo io, ok?
- Ok. - Vai, muoviti.
Oh...
dove sono finiti tutti?
Oh, mamma, E' tardi, e' tardi. Voglio levarteli di torno.
Dovresti andare a letto.
Perche' non lasci che ti porti a casa? Dai.
Oh, e' tutto a posto, sono a casa.
Ho preparato il letto per lui. Non si sente troppo bene.
Ha...
ha un po' di febbre.
Rimarra' qui, stanotte.
Teddy?
Vuoi rimanere con lui?
Grazie, sarebbe bello. Grazie, Violet.
Qualunque cosa abbia fatto...
e' tuo fratello.
Si'.
Be'...
qui c'e' il tuo Stemetil, amico.
Dovresti prenderlo.
Sai cosa? A dire il vero, devo andare.
Ho lasciato i ragazzi al lavoro...
e devo ripulire.
Quindi vi do la buonanotte.
Buonanotte.
Teddy, potresti farci un favore? Potresti esserci d'aiuto?
Quando stasera gli levi i pantaloni
e la maglia... puoi bruciarli?
Si', e poi mi riferisci?
- Si'. - Bravo giovanotto.
- 'Notte mamma. - 'Notte.
'Notte.
E' adorabile, vero?
Nemmeno Scotland Yard poteva ignorare un omicidio in strada.
Nipper era nuovamente sul caso.
Signori, vorrei la vostra attenzione, prego.
Sarete al corrente che stiamo conducendo un'indagine di alto livello...
su una gravissima accusa di corruzione.
Infatti,
andremo anche nelle fogne...
per beccare i Kray.
Chi non ha obiezioni...
mi segua.
Vedi quel lampione lassu'?
E' noto come il 'punto di raccolta' durante la guerra, giusto?
Se potevi correre fin li'...
sapevi di poter arrivare al rifugio antiaereo prima del bombardamento.
Una notte, io e Ron...
siamo stati li' a guardare...
e abbiamo visto la vecchia casa Stanton esplodere. Loro erano ancora dentro.
E' un miracolo che siate sopravvissuti.
Si'... si', specialmente Ron.
Quando c'era un casino lui era sempre coinvolto.
Ora e' in guai grossi, se le voci sono vere.
L'ho sentito per strada, Reggie.
Tu e la mia famiglia non me l'avete detto.
Si', be', lo sai, non voglio farti preoccupare, no?
Non mi preoccupo di Ron.
- Che pensi di fare? - Non posso farlo finire in prigione.
- Perche' no? - Perche' no?
Perche' no? E' mio fratello, ecco perche'.
- Lo sara' anche in prigione. - No.
No, Frances, guarda. Stara' qui, e' uno dei nostri.
Appartiene a te, me e alla famiglia. Questa e' la sua casa, ok?
Lo sai, bado a lui da quando eravamo bambini. Lui e' cosi'.
Puoi badare a lui anche se e' in prigione.
Lui non appartiene a questo posto e tu lo sai.
Ok.
Ok, be', tu non capisci.
- Invece si'. Si'. - Invece no, non capisci.
Una volta mi dicesti che non devi nulla al mondo. Quindi neanche a Ron.
La lealta' per mio fratello e' il modo in cui misuro me stesso, capisci?
E che mi dici di quella nei miei confronti? Con quella non ti misuri?
Scusa...
cos'hai agli occhi? Hai preso qualcosa?
Stai prendendo qualcosa, Frances? Prendi ancora pillole, vero?
Fammi vedere.
- Guarda qui. - Smettila!
Gesu', Frances, quante ne hai prese?
Per forza dici cazzate. Hai pillole ovunque. Sei una tossica.
- E chi mi ha reso cosi'? - Cosa? Una tossica?
Fammi capire, stai dicendo che per essere liberi
dobbiamo stare da soli?
E' grandioso Frances. E'... Sono d'accordo.
- Senti... parla con la barista. - Si'?
Dille, quando le faranno vedere i sospettati,
di indicare Ron e dire "E' lui".
"E' lui l'uomo che l'ha fatto."
D'accordo?
- Dove vai? - A casa.
E mia mamma?
'Fanculo tua madre!
- Si prenda il suo tempo. - No.
L'uomo che ha ucciso Cornell non e' qui.
Ne e' sicura?
Si'.
Si', sono sicura.
Per favore, qualcuno puo' portarmi a casa?
Signorina.
Lo giuro!
Ho sentito puzza ma non sapevo cosa fosse.
Ma l'ho trovato divertente, in un tribunale. Il giudice...
Penso se la sia fatta addosso.
Giusto? Dico giusto o no?
Sto sbagliando, Reg?
E' la prova che puoi dare a un cane un brutto nome, ma quando il cane
si chiama Kray, puo' morderti. Ben fatto, Ron.
- Giustizia e' fatta. - Bentornato a casa.
Bentornato.
Salute a tutti.
Alla disciplina.
- Prendine uno, Vi. - No.
Dalle un wafer rosa.
Qualcuno li mangera'.
Cosa le hai detto?
Oh, le ho solo detto che forse dovevi badare i bambini.
Vorrei solo allontanarmi da te.
Be', buona fortuna, Frances. Si', buona fortuna, cazzo.
Santo Camerun!
Cosa cazzo fa?
Sono sorpreso che alcune persone siano ancora...
siano sopravvissute, in questi giorni.
A dopo, Albie.
- Stai bene? - Si', vai.
Stai bene? Mi sembri in difficolta'.
Aiutami!
Aiutarti?
Che stai facendo?
- Aiutami a tirarlo su. - Non credo di volerti aiutare, sai?
Reggie, dai, si sta rovinando.
Non posso, sai? Sono proprietario di un club.
Sai che significa? Posso scegliere un bel modello, e un bel colore...
ma non sono molto bravo. Non sono un meccanico, sai?
Sono piu' che altro...
un gangster. Non e' vero? Si'?
Ti prego, aiutami.
Ti prego aiutami? Eh?
Ti prego.
Per favore, Reggie.
Ok, ti aiuto. Proviamo.
Che ne dici?
Mi sembra che sia rotto.
A proposito...
sei un vero schifo.
Si'.
Che stai facendo? Reggie, basta!
Basta!
Reggie!
Ok, basta.
Ok, basta!
Reggie, per favore. No.
Non farlo.
Ti prego. No.
Ti prego.
No!
Basta!
La vita va avanti
senza di me.
Dove vai?
Lascio Reggie.
Che peccato. La prendera' molto male.
Togliti di mezzo, Ron.
Se non preferisci che resti.
Su, ragazzi. Andate di sopra.
Vuoi che ti aiuti con le valigie?
- No, grazie. - Non esser stupida.
Guarda la tua taglia e guarda la mia. Su.
Dai.
Sai,
Frances, a volte per raggiungere la grandezza
devi rinunciare a un po' di te stesso.
Non importa quanto fa male per crescere, per andare avanti.
Ci vuole coraggio e lo ammiro, sai?
A essere onesto, te ne vai in tempo.
- Lo credi? - Assolutamente si'.
Troppe persone sanno troppo di noi.
Non tu, certo.
Molta gente...
ci odia.
Presto o tardi qualcuno parlera' e sara' tutto finito.
Non sarebbe cosi' male, no?
Penso che Dio chiudera' un occhio, comunque, non credi?
Si', lo fara' di certo.
Questo e'...
e' intollerabile.
Non e' cosi' che ci hanno allevati. Affatto.
Ron, devo andare.
Si', certo.
Senti, Frances, ok.
Gli vogliamo bene entrambi, ok?
Ci abbiamo provato entrambi.
Dobbiamo solo vedere cosa succedera' quando ci arriveremo.
Dove?
In paradiso.
Addio, Ron.
Addio, Frances.
Senti...
mi sei sempre piaciuta,
Frances. Sempre.
Perche' hai la capacita' di vedere il futuro.
Si'.
Proprio come me.
Ciao.
Ciao, Reggie.
Come stai?
Tutto ok, Frank?
- E' tanto che non ci vediamo. - Si', sto rigando dritto.
- Oh, si'? - Si'.
E' bello, vero?
E' bello.
Che posso fare per te?
Frances e' qui?
Sono stato fuori dalla casa dei tuoi genitori per due settimane.
Non mi hanno detto che se n'e' andata, quindi...
sono stato sotto alla sua finestra come un idiota.
- Si', e' qui. - Si', lo so.
Reggie, io...
Cosa?
Non la vedevo cosi'
da tanto tempo.
E' fragile.
Si'.
Bene. Di' a Frances di venire qui. Voglio che venga qui. Chiamala.
- Reggie, non te la faro' vedere, ok? - Non rompere.
Ciao.
- Frances, torna dentro. Cosa fai? - Non ti preoccupare, e' ok.
Ciao, Reggie.
Ciao, Frances.
Hai un attimo...
- cosi' possiamo parlare? - E' tutto ok.
Ne sei sicura?
Torna dentro, metti su il bollitore.
Frankie, vieni a casa.
Sono a casa.
Finche' non trovero' un altro posto.
Non posso stare con mia madre.
Come posso farti cambiare idea?
Non puoi.
- Ho cambiato idea su una cosa. - Su cosa?
Voglio che ti ricordi di me...
per sempre.
Che sono esistita, che ho camminato al tuo fianco.
Di cosa parli?
Frankie, su.
Ho sempre pensato che avremmo avuto un figlio o due.
Perche'?
- Cosi' puoi usarli per minacciarmi? - No.
Perche' ti amo ancora.
No.
No, lo dici solo per lealta' verso qualcosa che non e' mai esistito.
Non e' vero.
Amarti e' l'unica cosa che mi tiene insieme.
Sai...
sognavo che potessimo vivere al di la' del posto che ci e' stato assegnato.
Ma sei un gangster.
E ti piace esserlo.
No.
No, Frances, ascolta.
Ti prego, perdonami per la sofferenza
e il dolore che ti ho causato. Per favore.
Per favore.
Lascia che ti porti da qualche parte.
- Da qualche parte? - Si', ovunque.
Ovunque vuoi.
Si', solo noi due. Cosi' staremo insieme.
Sara' come la nostra seconda luna di miele.
O no. Cosi' saprai
che posso cambiare.
E...
a dire il vero, sono... sono gia' cambiato.
Dico solo che il centro del mondo puo' essere
ovunque vuoi che sia.
Ovunque.
Ibiza.
- Cosa? - Ibiza.
Andiamo la'. Mi piace il suono del suo nome.
Si'. Sai una cosa? Piace anche a me.
Vuoi andare a Ibiza?
Prendo oggi i biglietti. Li prendo oggi.
Dio non chiede se accettiamo questa vita.
Non si sceglie.
La vita ci viene imposta.
L'unica scelta e' come la si vive.
O no.
Anche questa e' una scelta.
Una tazza di te' risolve qualsiasi problema.
Non ti senti bene?
Te'.
Hai lasciato tuo marito?
- Il te' e' la risposta. - Frances?
No, Frances. Cos'hai fatto? Frances!
Nel caso in cui pensiate:
'Frances e' sopravvissuta per raccontarci la storia'.
Be',
ora lo sapete.
Pero' alla fine ero libera.
Dio alla fine mi ha dato tregua.
Dov'e'?
In camera sua.
Ok.
Quel pomeriggio, Reggie bevve fino a stordirsi.
Cosa fai,
alla fine,
quando l'unica persona che potevi amare se n'e' andata?
Una tazza di te'?
Non credo.
Un cappello grande.
Su, siediti. Non stare li' che mi sembri un lampione.
Fatti in la'.
Tranquillo. Cosa ci manca?
Una bottiglia. Vai.
Gordon.
- Mi volevi vedere, Ron? - Si', a dire il vero.
Voglio che uccidi qualcuno per me. Ti daro' 1000 sterline.
Leslie.
Eccone 500, ok, sono la meta'.
Ok? Avrai il resto a incarico compiuto.
Contali, sono tutti li', cosi'
te li puoi mettere in tasca.
Sono per te.
Su, mettiteli in tasca, cazzo. Sappiamo che non hai denaro.
Non fare lo sciocco.
Di chi si tratta?
Mamma, aspetta qui.
L'hai uccisa tu!
Hai ucciso mia figlia, bastardo. L'hai uccisa tu.
Spendere cento sterline a settimana in fiori non la riportera' in vita!
Assassino!
Marcirai all'inferno, Reggie Kray!
McVitie, che ci fai qui?
Ho un messaggio per te.
Da Ron.
Indietro!
Devo mandare un sollecito o l'hai visto?
Voglio la garanzia della sicurezza per mia moglie e i miei figli.
Payne.
Gli ha dato tutto.
Nomi,
date,
tempi.
Documenti,
tutto.
Faranno due piu' due...
e metteranno una dozzina di testimoni sotto protezione.
Nipper...
Si', Nipper, cosa?
La barista.
Ha fatto tornare la barista.
Non dira' nulla.
Dov'e' Ron?
Oh, si'.
Questa e' un pezzo di me.
Oh si'. Adoro questa canzone.
E' la tua preferita.
Oh, 'fanculo tutti.
Cosa c'e'?
Non l'ha ancora superato, Ian.
Ehi.
Cosa?
- Non farlo incominciare. - E allora?
'Fanculo.
Grazie per averlo chiesto...
Tirati su, Fred Astaire.
E' quasi Natale.
Perche' non balli un po', eh?
Perche' venire a una festa simile, se poi non provi a divertirti?
Aspetto Jack Cappello.
Oh, giusto.
Che cosa fa? Gira ancora armato per i club?
Cosa pensi ci avrebbe causato seguire Leslie Payne?
Cosa ne penso?
Hai sentito.
In caso tu non abbia capito, col cazzo che ti rispondo, tesoro.
Eccolo qui. Su, Ron, facci vedere.
So i passi.
- Ciao. Dove sono gli uccellini? - E' Jack Cappello.
Signor Bender, come sta? Piacere di vederla.
- Esther. - Jackie.
Non avrei mai dovuto lasciarti, e' stato un errore enorme.
Mi prendo da bere,
poi torno e ti dico perche' non avrei dovuto lasciarti.
Promesso.
Ron.
Teddy.
Aspetta, Ron, guarda.
- C'e' Jack. - Che mi racconti oggi, Dorice?
Tieni, Jack. Una sigaretta.
Ho smesso per le scale.
Hai qualcosa in mente, Reg?
Si'.
Si', ho in mente te.
Leslie Payne?
A che cazzo pensavi?
Eh?
Hai rovinato tutto.
- Non so di cosa stai parlando. - Non dirmi balle, cazzo!
- Non mi faccio trattare cosi'. - E come, Jack?
- Ron? - Smettila.
Non ti aiutera', vero?
Devi avere il cervello bacato.
Non dare la colpa a me per cos'e' successo a Frances.
Cos'e' che hai detto?
Non c'entro
se Frances si e' uccisa. Non le ho mai venduto pillole.
- Oh, stai scherzando, non e' vero? - Reggie.
Su, sparagli.
Dillo di nuovo, dai.
Reggie.
Di' il suo cazzo di nome.
Ti sfido.
Frances.
Perche' l'hai fatto?
Perche' non posso ammazzarti...
per quanto desideri farlo.
Reggie?
Reg, guardami.
Che cazzo ti succede?
Lo ammazzi in una stanza piena di gente?
Sei impazzito, cazzo?
Eh?
'Eh' cosa?
Reggie aveva detto che il centro del mondo e' dove vuoi che sia.
Anche qui,
nella periferia est di Londra.
Il mondo e' un po' come Londra.
Non e' buono,
non e' cattivo.
E' e basta.
Non c'e' moralita' o disonore.
Soltanto il tuo codice d'onore,
finche' sei in gioco.
Fino alla fine.
Finche' siamo fantasmi delle persone che una volta pensavamo di essere.
Reggie passo' 33 anni in prigione per aver ucciso Jack McVitie.
Per tutti quegli anni,
fino alla fine,
tenne con se' un paio di biglietti.
Reggie,
mio principe.
Dovevamo andare a Ibiza, dopo tutto.
Reggie Kray fu scarcerato per motivi umanitari
8 settimane prima che morisse di tumore, il primo ottobre 2000.
Aveva 66 anni.
Ronald Kray fu riconosciuto colpevole dell'omicidio di George Cornell.
Fu dichiarato pazzo e rimase nel manicomio di Broadmoor
fino alla morte per infarto, il 17 marzo 1995.
Un altro film tradotto da SRT project
Traduzione: xandra, ManuLiga, merrin75 [SRT project]
Traduzione: Flowerz, blackcherry, Bigiolina, Evgenij [SRT project]
Revisione: yul71 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject