Lundúnir á 7. áratugnum.
Allir höfðu sögu að segja um Kray-bræður.
Maður gat gengið inn á hvaða krá sem er og heyrt lygasögur um þá.
En ég var þar sjálf og fer ekki ógætilega með sannleikann.
Þeir voru bræður en voru ekki bara bundnir blóðböndum.
Þeir voru líka tvíburar.
Hliðstæður.
Bófaprinsar í borginni sem þeir ætluðu að sigra.
Ron Kray var eins manns bófaflokkur.
Blóðþyrstur, órökréttur og fyndinn að auki.
Reggie minn var frábrugðinn.
Einu sinni á ævinni finnur maður götubardagamann eins og Reg.
Trúið mér þegar ég segi
að það krafðist mikillar ástar fyrir mig að hata hann eins og ég gerði.
GOÐSÖGN
Daginn, Albie. -Daginn, væni.
Er þetta te fyrir tvo? -Já, Albie.
Sælir, piltar!
Hafið þið það gott? Ég kom með tebolla.
Viljið þið þá?
Já? Nei?
Hvað er þetta? Gamall Anglia frá Dagenham?
Frá núlli upp í 60 á hvað, 40 mínútum eða eitthvað álíka?
Hann hæfir ykkur vel. Svartur, þröngur og flottur.
Já.
Þetta er með mjólk handa þér.
Hunskastu burt, Kray.
Þá það, ég geri það.
Ég vil ekki halda ykkur
frá öllum nauðgurunum og morðingjunum sem þið þurfið að læsa inni, Nipper.
Hvar skítið þið hérna inni?
Líklega verðið þið bara að halda í ykkur.
Eigið indælan dag.
Hressið ykkur við, það eru að koma jól.
Afsakið þetta.
Hvar er bílstjórinn minn? Hvar er Frank?
Kemst ekki fram úr á morgnana, Reg.
Hvað þá?
Hann er ekki hér. Hann kom ekki.
Hann skortir ákafa.
Einmitt. Gott og vel, förum að sækja hann.
Býr hann á Ormsby-stræti?
Já. Stökktu inn. Ég skutla þér.
Nei, það er óþarfi. Ég ætla að ganga.
Þetta er indæll dagur til þess.
Ekki gleyma þessum. Þeir eru mjög mikilvægir.
Ég geri það ekki.
Komið nú!
Ég skal ganga ákaflega hægt.
Er allt í lagi, Vera? -Halló, Reg.
Hefurðu það gott? -Já.
Indælt.
Ríta.
Ég ætlaði að banka hjá þér,
mamma sagði að þú hefðir gleymt þessu í eldhúsinu.
- Já -Átt þú þetta?
Já. Kærar þakkir. -Ekkert mál.
Mín er ánægjan. -Takk, Reg.
Austurbæingar.
Þeir tala ekki við lögregluþjón
en þeir kyssa bófa.
Óþverra Cockney skítapakk.
Eigum við að þrífa bílinn fyrir þig?
Er Frank heima?
Frank!
Hver ert þú?
Ég er Frances. Systir Franks.
Bíddu hæg, ég þekki þig.
Þú varst dálítið yngri þá.
Þú hefur fullorðnast.
Slíkt hendir.
Hvað ertu með þarna?
Sælgæti.
Ekki hvaða sælgæti sem er. Þetta er fylltur sítrónubrjóstsykur.
Má ég smakka?
Allt í lagi.
Takk.
Góður, er það ekki?
Þú átti ekki að bryðja hann.
Ekki það?
Hvernig á ég þá að komast að fyllingunni?
Með þolinmæði.
Nei.
Þolinmæði færir manni ekki það sem maður vill, er það?
Andartak, Reg.
Ég kem rétt strax.
Er hann í klandri? -Já.
Viltu fara út með honum?
Ég tek vægt á honum ef þú gerir það.
Allt í lagi.
En ekki af þeirri ástæðu.
Laugardagskvöld?
Við hvern ertu að tala?
Þú ert fáklædd að tala við mann Í dyrunum.
Hvað er að þér, Frances?
Farðu aftur inn í eldhús. Ljúktu við uppvaskið.
Þú átt þennan.
Takk.
Ef þú sefur aftur yfir þig, Frank, ferðu aftur í ostabúðina
eða fiskbúðina eða hvaða búð sem þú komst frá.
Prent.
Prentsmiðja.
Jæja?
Þú ferð aftur í skítasmiðjuna. Skilurðu það?
Já.
Hvað gerir systir þín?
Hún er í einum af þessum Pitman háskólum.
Þú veist, vélritun, hraðritun.
Er það? -Já.
Hún hefur klassa, lagsi. Hún er mjög fáguð.
Hvar hefurðu falið hana?
Hún hefur verið í burtu.
Hún er dálítið viðkvæm, Reg.
Er það?
Já.
Einmitt.
Stoppaðu hér, Frank.
Fimm mínútur.
Verð ekki lengi.
Hve lengi heldurðu að þeir verði að fatta þetta, Albie?
Dálítið laumuspil.
Nipper Read var löggan á hælum Kray-bræðra.
Og hann lét vita af nærveru sinni.
Hann var þungstígur, eins og sagt er.
Og ég stari á hnakkann á gaurnum
og allan tímann hugsa ég:
Gefðu Ron Kray
pylsuna þína.
Gefðu Ron
fjandans pylsuna þína.
Skiljið þið?
Ég boraði augunum í hnakkann á honum.
Þar til ég er ekki lengur að hugsa þetta.
Ég hugsa þetta ekki einu sinni.
Ég útvarpa því.
Þar til hann snýr sér við og vitið þið hvað hann segir?
Hann segir: Ron, viltu pylsuna mína?
Ég hef enga lyst á henni.
Athyglisvert
Þegar verðandi mágur minn sagði athyglisvert
er það ekki?
þýddi það að hann hafði ekki hugmynd um hvað hann eða þú
né nokkur annar var að tala um.
Merkilegt, Ron.
Merkilegt.
Ron hafði verið dæmdur Í þriggja ára fangelsi fyrir alvarlega líkamsárás.
Undir lok afplánunar sinnar var hann úrskurðaður geðveikur
og vistaður á geðsjúkrahúsi.
Það sem vantaði var vinveittur geðlæknir.
Þegar þú segist vilja landa þennan mann
þá skil ég ekki orðtakið.
Hvað áttu við?
Landfesta, limlesta.
Viltu limlesta einhvern?
Já, það passar.
Hvers vegna?
Vegna þess, doktor, að ég óttast að hann sé ekki fáanlegur
til að gefa vinnuveitanda mínum jákvætt mat.
Og hver er vinnuveitandi þinn?
Ronnie Kray.
Er einhver von, doktor?
Afsakaðu mig aðeins.
Gefðu þér nægan tíma.
Ronald Kray er með þeim alheilbrigðustu á geði sem ég hef hitt
á 26 ára starfsferli mínum sem geðlæknir.
Ég tel að vistun hans hér sé sóun á opinberum fjármunum.
Lífstíðarheiðarleiki farinn í vaskinn.
Drottningin kæmist af, en Guð hjálpi okkur hinum.
Herra Kray?
Vonandi veistu hvað þú ert að gera.
„ Já, ég veit það. Ég fer aftur til Lundúna.
Fer á bílnum
Bróðir þinn veit ekki í raun hver eða hvað hann er.
Né treystir hann eigin skilningarvitum.
Ég hef aldrei séð mann með slíka ofurþörf fyrir hughreystingu.
Okkur finnst öllum gott að fá hrós af og til, ekki satt?
Bróðir þinn er gerræðislegur, ofbeldishneigður og geðsjúkur.
Líklega með ofsóknargeðklofa.
Ég er að reyna að segja þér að hann er snarruglaður!
Þetta kallast stemetil.
Þú þarft að gefa bróður þínum tvær á dag,
annars verða alvarleg vandræði.
Frances, bíllinn er kominn.
Þú ert glæsileg, Frances.
Þú ert eins og Austurbæjarsmástirni.
Miklu frekar Austurbæjarskækja.
Þetta eru buxur, mamma. Hún líkist ekki skækju.
Það skiptir ekki máli hvernig hún er klædd.
Þegar fólk sér hana með Reggie Kray mun það álíta hana gálu.
Því segirðu þetta?
Hann er hófi.
Kray-bræður eru bófar.
Mér finnst hann indæll.
Drottinn minn!
Og ég ætla að kyssa hann,
heyrirðu það?
Halló. -Halló.
Þú lítur vel út.
Þú líka.
Halló.
Þetta er Stóri-Pat.
Halló, Stóri-Pat. -Reggie.
Hvernig hefurðu það? -Ungfrú.
Gaman að sjá þig.
Stóri-Pat er hér til að halda skrílnum úti.
Alltaf.
Því hleypirðu þá okkur inn?
Eigið ánægjulegt kvöld.
Takk, félagi. -Takk.
Halló. hér eru vandræði. Nú verður fjör.
Hvernig hefurðu það, stóri?
Er allt gott, stjóri?
Hefurðu það gott? -Já.
Ertu stilltur? -Alltaf.
Ég er ljúflingur. -Farðu þér hægt.
Þú talar við mig ef hann er til vandræða.
Komdu. -Hefurðu það gott?
Já, bæði ég og hún.
Halló, Reg. -Halló.
Reg, hefurðu það gott? -Sæll.
Herra Kray.
Allir hér þekkja þig.
Já, þetta er klúbburinn minn.
Áttu við að þú stundir hann.
Nei, ég á hann. Hann er minn.
„Ég hef verið hér tíu sinnum. Ég vissi ekki að þú ættir hann.
Maður kemst upp með margt í lífinu ef maður heldur kjafti.
Þetta er Teddy. Bíddu aðeins.
Halló, Teddy. Er allt í lagi? Gott að sjá þig.
Hvernig hefur fjölskyldan það? Prýðilegt.
Hvað?
Þessir menn eru ógnvekjandi.
Nei, þeir eru bara Austurbæjarboxarar. Þeir eru indælir.
Ég leyfi þeim að drekka hér frítt.
Reggie, þetta er Joan Collins.
Já, það gæti verið. Já.
Barbara Windsor var hér eitt kvöldið fyrir skemmstu.
Virkilega? -Hún kemur oft hingað.
Hún nýtur þess.
Það er formúlan mín.
Ég vil blanda fræga fólkinu
við örfáa Austurbæjarskúrka.
Gestirnir eru hrifnir af því. Það er gott fyrir viðskiptin.
Viltu fá þér sæti?
Afsakaðu, Req. Hefurðu andartak?
Nei, reyndar ekki. Ég er upptekinn
Þetta er mikilvægt.
Þetta er líka mikilvægt, svo
Reg.
Þá það. Frances, væri þér sama
ef ég sinni nokkrum málum Í örstutta stund?
Að sjálfsögðu. -Hafðu mig afsakaðan.
Ég verð enga stund.
Sestu hjá henni. Hvað er það?
Það er á bak við. -Hvað?
Halló, Reg. -Sæll, félagi.
Ég trúi því
að ef maður veit ekki -Það er Jack.
þá veit maður það ekki.
Ég er hér. -Skiljið þið? Reggie.
Hvernig hefurðu það, Reg?
Ágætt. Ég get ekki kvartað, hver myndi hlusta?
Hvað er málið? Út með það. -Sestu, Reg. Fáðu þér sæti.
Gott og vel. -Þú hafðir spurt
um hagnaðinn af purpurahjartabransanum.
Já. -Pillusöluna.
Jack hér ætlar að útskýra það.
Útmeð það.
Drífðu þig, Jack, segðu Reggie það sem þú sagðir mér.
Sko, Reg
Já?
Undir venjulegum kringumstæðum er bókhaldið mitt
Verðurðu allt kvöldið?
Því ég hef annað að gera.
Segðu honum það, Jack. Ældu því út úr þér.
Ég tók nokkur pund að láni af gróðanum.
Einmitt það.
Ég seldi nokkrar pillur aukreitis.
„Það kemur á óvart. -Ég hef verið í kröggum
og ég reyndi að hafa frúna ánægða.
Reyndi að hafa frúna ánægða.
Kallaðirðu mig hingað út af þessu?
Þetta er della.
Þetta er mikilvægt mál, Reg. -Er þetta mikilvægt?
Já, þú þarft að vita af þessu.
Gott og vel, tökum á þessu.
Á morgun mætirðu aftur Í vinnuna
og þú endurgreiðir allt sem þú skuldar.
, Skilurðu það? -Ég ætlaði að stinga upp á því.
Gott. Jæja þá. Erum við búnir?
Eru allir ánægðir?
Get ég þá snúið mér aftur að kvöldinu mínu?
Takk fyrir. Kærar þakkir, Albie.
Afsakaðu þessa tímasóun, Jack.
Takk.
Takk fyrir að koma.
Hérna, félagi.
Sáttur?
Fjandans þjófótta tussan þín.
Skilurðu? -Sæktu þurrku handa honum.
Heyrirðu það?
Næst stúta ég þér, litli skíthæll.
Komdu honum út. Fleygðu honum út.
Fjandinn! -Fjandinn, hvað? Hvað sagðirðu?
Ekki blóta í klúbbnum mínum. -Reg.
Komdu honum út. Strax.
Ekki blóta í klúbbnum mínum. Auli.
Heyrðu, það er eitt annað.
Nei, það er ekkert annað.
Því ég er með unga dömu hér sem ég er að skemmta.
Já, en þetta er -Líttu á þetta.
Sérðu þetta? -Já.
Ég er að skemmta.
Svo ég ætla að eiga kvöldið í friði.
Þetta er mikilvægt mál.
Óhugsandi. Þetta er minn rekstur.
Ég myndi vita af því.
Góða nótt, Albie.
Halló.
Missti ég af einhverju mikilvægu?
Nei, bara mér.
Það er mikilvægt.
Er það? -Afar mikilvægt.
Takk.
Burt með þig.
Ég frétti
Bróðir þinn sagði mér að þú værir í háskóla.
Til að verða rítari.
Er það rétt?
Já. Allt til að komast burt úr Austurbænum.
Hvað er svona slæmt við Austurbæinn?
Ég á mér bara stærri drauma
en að ýta barnavagni eða prútta við slátrarann.
Ég veit bara ekki alveg hverjir þeir eru enn.
Austurbærinn er ekki svo slæmur.
Miðdepill jarðar getur verið hvar sem maður vill.
Jafnvel hér? -Já, jafnvel hér.
Í Bethnal Green? -Já, Bethnal Green.
Finnst þér gaman að vera bófi?
Ég er ekki bófi.
Ég er klúbbeigandi.
Mér líka peningarnir og virðingin sem fylgja því að vera klúbbeigandi.
En ég er ekki bófi.
Ég hefði getað orðið boxari, þú veist, en þá
Ég þekki mig.
Á endanum liti ég út eins og kartafla.
Ég myndi ekki vita hvaða vikudagur væri.
Með þessu móti veit ég þó hver ég er.
Og mér líkar að ég gerði eitthvað úr mér.
Ég skulda heiminum ekki neitt.
Svo lengi sem heimurinn er sammála þér.
Ég held að heimurinn spjari sig alveg.
Við munum berjast á ströndunum,
við munum berjast á flugbrautunum,
við munum berjast á ökrunum og á götunum,
við munum berjast á hæðunum.
Við munum aldrei gefast upp.
Ronnie.
Ronnie, komdu út. Það eru komnir gestir.
Gáðu að því hvar þú stígur. Það er dálítið blautt.
Er í lagi með þig?
Þú hlýtur að vera Frances.
Halló.
Halló, Frances.
Halló. Velkomin í fjölskylduna.
Það er fullsnemmt fyrir það, ekki satt?
Áttu nokkuð bjór handa mér, Ron?
Já, auðvitað. Bjargaðu þér.
Allt í lagi. Er þér ekki sama þótt ég fái mér bjór?
Ég leyfi ykkur að kynnast.
, Viltu tebolla? Ég var að setja ketilinn yfir.
Fáðu þér sæti.
Sestu hvar sem þú vilt.
Það þarf að hita hann aðeins. Jæja,
hvað finnst þér?
Finnst þér við líkir?
Ég og Reggie.
Já, vissulega.
Nei, þér finnst það ekki.
Þér finnst hann vera fallegur en ég hafa andlit eins og górilla.
Nei. Ég myndi ekki segja það. -Engar áhyggjur, ég er vanur því.
Hættu að laga á þér hárið. Sæktu dótið mitt út í bíl.
Gerðu eitthvað gagnlegt.
Já, drífðu þig.
Ég er samkynhneigður, Frances.
Þú veist, ég útdeili.
Ég er ekki viðtakandi. Það er munur.
Ég er ekki attaníossi.
En ég tel að maður eigi ekki að leyna því hver maður er.
Maður á ekki að fela hvað maður er því það gerir mann dapran.
Það gerir mann mjög dapran.
Það gerir mann vanheilan.
Ég er fullkomlega sammála.
Ég og bróðir minn ætlum að ríkja yfir Lundúnum.
Aðalandstæðingar Kray-bræðra voru Richardson-bræður í Suður-Lundúnum.
Þeir kölluðust Pyntingaklíkan.
Greindu kviðdómnum frá því
Í þágu hverra þú varst að starfa hérna megin árinnar.
Ekki, Charlie. Ég sárbæni þig. -Nei, nei, nei.
Þú átt erindi við réttinn sem heild.
Ávarpaðu því réttinn.
Hvað? -Hvað?
Dómari! -Fjandinn!
Þú segir dómari.
Með því að segja dómari færðu athygli réttarins
og opnar samskiptaleið fyrir tjáskipti.
Reynum aftur.
Greindu kviðdómnum frá því
Í þágu hverra þú varst að starfa hérna megin árinnar.
Nei, Charlie, ég sárbæni þig. -Kyrrð!
Ég skil ekki hvað þú átt við. -Kyrrð í réttinum mínum!
Fjandinn!
Þú ert á indíánasvæði, væni.
Það kalla Austurbæingarnir svæðið sunnan árinnar, ekki satt?
Indíánaland.
Hvað ertu að gera í leyfisleysi á verndarsvæði mínu
og fylla á brúsann þinn úr vatnsbólinu mínu?
Þú hefur ekki kjark til að gera það á eigin spýtur.
„. Fyrirhvern starfarðu? -Ég veit ekki hvað þú átt við, Charlie.
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Segðu nafnið þeirra! -Charlie! Fjandinn.
Stuðaðu hann.
Mótmæli, dómari. Skjólstæðingur minn er fyrirmyndarborgari.
Mótmælum hafnað af því þau eru leiðinleg.
Til fjandans með hann.
Skíthælar! -Segðu það.
Segðu Kray-bræður, aulinn þinn!
Nei! Bannað að leiða vitnið, Eddie.
SÍTRÓNUBRJÓSTSYKUR
Hunskist burt!
Alexander kann að hafa verið mikill en hann var ekki Grikki.
Ekki það?
Nei, hann var frá Makedóníu.
En hann dáði þá samt, Aristóteles og þá alla.
Hann var mjög hrifinn af þessum flottu, hellensku tussum.
Kristos, náðu í meira af þessu hræðilega retsína.
Charlie, við verðum að leysa þetta.
Það er hárrétt.
Kristos! Hvar er retsínað mitt?
Richardson-bræður sendu George Cornell til að fara fram á vopnahlé.
Þeir báðu þá að gefa friðnum tækifæri.
Fjandans Frank mun vinna.
Hver fjandinn?
Ertu í hugrekkisjakka?
Við erum hér til að ræða saman.
Ég risti þig upp, Suðurbæingur.
Nei, nei, hleyptu honum inn. Hann er bara lítill.
Þetta er farið úr böndunum. Charlie vill fund.
Svínið og flautan. Hlutlaust svæði. Bara hann, þið tveir og Eddie.
Jæja? Og hvernig vitum við að okkur verður óhætt.
Það er spurning um traust, ekki satt?
Traust?
Það er alltaf einn gaur sem tuðar um traust.
En svo lítur maður um öxI
og sér annan gaur þar með besefann í hendi
og hann ætlar að troða bellinum á sér í rassgatið á þér.
Þú hefðir ekkert á móti því,
feiti öfugugginn þinn.
Rólegur. Nei, nei, nei.
Þið, komið honum út.
Hunskastu burt. Klukkustund
og þá komum við. -Bless.
Hunskastu burt, George.
Dyrnar eru þarna. Farðu.
Bless. -Taktu dauða refinn með þér.
Útmeð þig, fíflið þitt.
Sá er aldeilis frakkur.
Stóri-Charlie, get ég fengið annað egg?
Ég er búinn með þetta.
Mér líst ekki á þetta, Reggie.
Þetta er í lagi.
Ég þekki þá. Ég þekki krána.
Við spjörum okkur.
Þú þarft að þrífa fjandans klósettið, lagsi. Það er óþefur þar.
Ég borgaði stúlku fyrir að gera það. Ekki mín sök ef hún trassar það.
Hvað viltu drekka?
Gleymdu því, þeir voru að koma inn.
Get ég fengið tvo Guinness?
Andartak.
Ég þarf að fara niður og skipta um tunnu.
Reg. Ron.
Richardson-bræður voru uppteknir
svo við eigum að sjá um ykkur.
Þetta er í lagi. Eigandinn fór til að skipta um tunnu fyrir mig. Takk.
Er ykkur sama þótt ég helli mér í glas?
Hvað er þetta?
Hvað heldur þú, öfuguggi?
Þetta er fjandans vopn.
Nei, þetta er fjandans kökukefli.
Hver ertu? Fanny Cradock?
Hvað gerirðu með þetta? Bakar köku handa mér?
Ætlarðu að syngja lag? Sjá mig blása á kerti?
Ég kem hingað í fjandans skotbardaga.
Alvöru skotbardaga með alvöru mönnum.
Eins og Custer hershöfðingi og Geronimo.
Hefurðu heyrt um þá? Nei.
Því þú varst of upptekinn með svuntuna þína við að baka álfakökur, ekki satt?
Reg, þetta eru fjandans barnaníðingar, allir með tölu.
Þeir eru fjandans barnaníðingar.
Drullaðu þér frá mér. Burt með þig.
Hunskastu burt.
Kallarðu þig bófa?
Skotbardagi er fjandans skotbardagi!
Eins og í kúrekamynd.
Aular!
Algjör hneisa.
Algjör tímasóun.
Fjandans tímasóun fyrir mig!
Bróðir þinn er stunginn af.
Nei, hann er bara virkilega vonsvikinn með ykkur.
Lítið á.
Fullur af járni, þessi.
Hann tekur tíma að jafna sig.
Charlie Richardson sagði að við ættum að lúberja þig, Reg.
Sagði hann það? Fallegt af honum.
Heyrðu mig nú.
Næst þegar þú hittir hann skalt segja honum að ég hafi sagt
til fjandans með Charlie.
Og til fjandans með bróður hans.
Og til fjandans með feita Georgie Cornell sem þvælist með honum.
Og til fjandans með þig. Allt í lagi?
Og til fjandans með ykkur alla. Hvað segið þið um það?
Líst þér vel það?
Er þér ekki sama þótt ég taki á móti?
Heldurðu að þú getir það?
Það er meira fyrir stoltið, satt að segja.
Ég vara þig við, ég mun ekki slást heiðarlega.
Svo ég kom með þessi.
Allt í lagi?
Áður en við byrjum er ég með brandara.
Þér mun líka hann.
Maður með ofsóknargeðklofa gengur inn á bar
Skíthælarnir ykkar.
Éttu skít!
Þeir áttu aldrei möguleika á móti fallega Reggie mínum.
Klíkustríð virtist óumflýjanlegt
Hver fjandinn, Ron.
en daginn sem úrslitaleikur HM fór fram hafði Scotland Yard sitt að segja.
Þarna er Ball, hleypur eins og óður.
Mark!
Vel gert, tussurnar ykkar!
Lögreglan! Vertu kyrr þarna!
Ekki láta svona, strákar. Ekki Í dag.
Hvað meinarðu, ekki mark?
Hvað þá? Bíðið aðeins, bíðið aðeins! Bíðið!
Þetta er mark!
Þetta er fjandans mark!
Þetta er mark!
Charlie Richardson fékk 25 ára dóm
fyrir fjársvik, fjárkúgun og líkamsárás.
Lundúnir voru opin borg og Kray-bræður komu sér fyrir.
Gott að þú gast komið, De Faye.
Payne.
Ég er ekki oft forvitinn en skilaboð þín
vöktu forvitni.
Fáðu þér sæti.
Þetta eru Kray-tvíburarnir.
Ronald og Reginald.
Já, ég hef heyrt um þá.
Þeir munu verða þér gagnlegir sem vinir.
Um hvað snýst þetta, Payne?
Þetta snýst um spilavíti í Knightsbridge.
Ég kannast ekki við það. -Virkilega?
Þú verður þá forviða að vita að það hefur fært þér 24.000 punda hagnað
á síðustu þremur mánuðum.
Vinir mínir og ég viljum kaupa það af þér.
Við erum með samning tilbúinn til undirritunar.
Til að stjórna Lundúnum þurfti vitsmuni og ógnun.
Það er ekki til sölu.
Þú gætir komist að því að síðar meir verður ekki sýnd svona kurteisi.
Galdurinn var að þróa hljóðláta fullvissu um
að ef þörf krefði væri ofbeldi í boði
Já.
og því yrði beitt með glöðu geði.
Leslie Payne var okurlánari og reddari
Reggie fannst Payne gagnlegur
en Ron tortryggði hann,
hræddur um að svikamyllur hans væru andstæða þess sem bófar ættu að gera.
Spáðu í Las Vegas. -Já.
Það er allt löglegt og rekið af mafíunni.
Brátt verða Lundúnir eins.
Þar sem Havana er úr sögunni hugsar mafían sér til hreyfings.
Meyer Lansky hefur þegar spurst fyrir.
Meyer Lansky? -Já.
Hinn eini sanni Meyer Lansky?
Meyer Lansky.
Ætla Bandaríkjamenn að troða okkur um tær?
Nei, þeir vinna ekki þannig.
Þeir vilja ekki stríð, Ron.
Þeir eru kaupsýslumenn.
Kannski vil ég stríð við þá.
Nei. Þeir vilja vita hvaða fyrirtæki er að hasla sér völl hér.
Því þeir gera Lundúni að nýlendu með því að fjármagna það fyrirtæki
og fjármagna svo borgina.
Þið þurfið að sanna fyrir Bandaríkjamönnunum að Kray-bræður ráði borginni einir.
Já, fjandi athyglisvert.
Heimurinn gæti verið okkar.
Payne.
Hvað?
Þú segir okkar mikið. Er það ekki?
Þú segir okkar og þú segir líka við oft.
Geri ég það?
Ég spyr, er eftirnafn þitt Kray?
Heyrðu, Ron, þið haldið perlunum, ég er sáttur við að fá mjúku bitana.
Já, það ertu eflaust.
Það ertu eflaust.
Reggie, mér finnst þetta afar slæm hugmynd.
Þetta er slæm hugmynd.
Ég segi að við mætum mafíuræflunum á Lundúnaflugvelli.
Við sækjum þá, brytjum þá í spað,
setjum þá í töskurnar sínar og sendum þá beint heim.
Það er góð áætlun.
Það gleður mig að við gátum haldið þennan fund.
Lansky hefur fengið áhuga á Nýlenduíþróttaklúbbnum.
Hann er með spilavítisfólk sitt þar núna.
Lansky myndi ef til vill vilja vita
að við eigum okkar eigið spilavíti.
Virkilega? Ykkar eigið spilavíti?
Við eigum Las Vegas.
En hér er Atlantshaf að þvælast fyrir okkur.
Svo Lansky skortir getu
til að tryggja öryggi eignar sinnar.
Bæði fyrir keppinautum og löggunni.
Hann telur Kray-fjölskylduna geta hjálpað.
Lundúnir munu verða Las Vegas Evrópu.
Við þurfum einhvern til að vera andlit okkar og einhvern til að hnykla vöðvana fyrir okkur.
Við getum gætt öryggis ykkar, það er ekkert vandamál.
En við viljum ekki vinna fyrir ykkur.
Við viljum miklu frekar vinna með ykkur.
Reggie er að reyna að segja
Hann veit hvað hann er að reyna að segja.
Hann var að segja það.
Við erum á heimavelli ykkar. -Já.
Og Lansky er opinn fyrir umræðum í þessa veru.
Hann sendir þetta til að sýna velvilja sinn.
Bara forsmekkur. Fyrir útgjöldum.
Opnaðu hana.
Hin taskan
inniheldur mitt eigið mál sem ég þarf að redda.
Vinsamlegast.
Handhafaskuldabréf.
Ókeypis peningar.
Hundrað þúsund í framseljanlegum handhafaskuldabréfum.
Rænt úr banka í Montreal.
Of heit til að selja í Norður-Ameríku.
Þetta eru hundrað þúsund.
Ráðið þið við þetta?
Já, við ráðum við þetta.
Virkilega? Gott.
Strákarnir sem rændu þeim fá 20%.
Við skiptum afganginum 60-40.
Ef þetta gengur eftir, Reggie,
á ég tvær milljónir til viðbótar Í svona bleðlum.
Hljómar það eins og þið látið okkur afskiptalausa?
Helmingaskipti, lagsi.
Ég kann vel við þig, Reggie.
Við höfum það helmingaskipti. Samþykkt.
Það gleður mig að við gátum samið. -Já.
Núna er þetta rétt.
Komið til Fíladelfíu hvenær sem er,
ef þið sjáið eitthvað sem þið viljið þá reddum við ykkur því.
Snotra, ítalska snót. Smá spagettí og kjötbollur.
Ég kýs frekar drengi.
Afsakaðu? Ég náði þessu ekki.
Ég sagðist frekar kjósa drengi.
Ítalska, reyndar.
Stundum Grikki, en ég er ekki fordómafullur.
Nei. Því einu sinni nældi ég mér í negra.
Og Tahítíbúa, sem ég beygði eins og saltkringlu.
Ég meiddi hann virkilega.
Þú ert fjandi hugaður að viðurkenna þetta, drengur.
Veistu hvað, þú ert með allsvakalegar hreðjar.
Veistu hvað ég segi við því? Bravó! Skál! Svona nú. Skál!
Er það ekki? -Skál.
Hvílíkar hreðjar! Skál!
Skál, lagsi. -Skál.
Skál. -Skál.
Ég á ekki orð.
Skál, lagsi.
Þú skilur ekki. Hann er ekki eins og þú heldur!
Hann er mjög indæll og það er spennandi að vera með honum.
Þó að þú lifir leiðinlegu lífi þarf ég ekki að gera það líka.
Ástæðan fyrir því að ég lifi leiðinlegu lífi er sú að ég fórnaði lífi mínu fyrir þig.
Frankie, ég gríp andann á lofti.
Þú mátt fá minn.
Þú ert grínari. Farðu inn í bílinn.
Komdu, flýttu þér.
Hlaða Esmeröldu rakaði inn peningum.
2.000 pund á viku Í hreinan hagnað.
Það þurfti ekkert að gera nema njóta þess.
Að eiga spilavíti skipti Reggie öllu máli.
Hann hafði loksins farið yfir mörkin á milli gamla Austurbæjarins
og grænu haganna Í gullna Vestrinu.
Hann var sjálfur að verða frægur.
Á meðan heilsa þeirra var ekki í hættu
nutu fjáðu fjárhættuspilararnir þess að blanda geði við bófa.
Aðalsmenn og glæpamenn eiga margt sameiginlegt.
Báðir eru eigingjarnir, leiðist fljótt
og hafa aðgang að háum fjárhæðum
sem þeir þurftu ekki að vinna ærlega fyrir.
Það besta? Hvorugur hefur áhuga á reglum og siðferði millistéttarinnar.
Sé því öllu blandað saman við rúllettuhjól?
Einstök uppskrift að velgengni.
Ron var sá sem skar sig úr.
Pillurnar gerðu hann stöðuglyndari en þær myndu aldrei lækna hann.
Klúbbabransinn heillaði hann ekki
og hann þráði Reggie og myrkraverk bófabransans.
Um leið og maður snýr bakinu
gerir lífið manni ljótan grikk.
Við myndum ekki eyða jólunum saman þetta árið.
Það var gömul handtökuheimild gegn Reggie.
Síðasta hálfa ári dómsins var áfrýjað en því var hafnað.
Hann átti að gefa sig fram næsta morgunn.
Raunverulega líf mitt var rétt að hefjast.
Jæja.
Gott og vel.
Sjáumst innan skamms.
Sjáumst síðar, Reg.
Bless, Req.
Frank.
Gættu systur þinnar á meðan ég er Í burtu.
Ég geri það. -Er það?
Já.
Góður strákur.
Drífðu þig, Kray.
Stoppaðu við strikið.
Þú ert ekkert hérna inni.
Rústið honum.
Láttu hann í friði, Gibbsy!
Grafðu hann, Reggie!
Steinhaldið allir kjafti!
Lumbraðu á honum!
Áfram, Reg! -Ekki láta hann fara svona með þig!
Ekki svo harður núna, er það?
Láttu fantana finna fyrir því!
Settu hann inn.
Þú ert ekkert hérna inni.
Ekkert. I -Ekki meira, stjóri! Ég bið þig.
Ég bið þig, ég bið þig. Þetta er betra, Reggie.
Ég bið þig. -Ég bið bil
Dálítil virðing.
Hún sakar ekki?
Ekki meira.
Ég hef skitið stærri drjólum.
Ég bið þig, vatn.
Viltu vatn?
Sjáið þetta, heiðursmenn. Hann grátbiður um vatn.
Hvernig líst ykkur nú á þennan fræga Reggie Kray ykkar?
Éttu skít!
Grátbiður um vatn.
Hvað er komið yfir hann?
Gerðu svo vel, Reg.
Ekki sulla þessu.
Því þú dast aðeins, er það ekki?
Hérna er það.
Góður strákur. -Vatn?
Hérna er hann. Sjáið. Lítið á. Reggie Kray.
Fjandans ræfill. -Grátbiður um vatn
Nei!
Reggie! Reggie! Reggie!
Halló, Frances.
Halló, Ron.
Ég hitti Reg í dag.
Hann sendir kveðju.
Hann segir það best að þú heimsækir sig ekki strax.
Sagði hann hver ástæðan væri?
Nei, hann nefndi hana ekki.
Veistu að það er mögulegt
fyrir manneskju að verða vofa á meðan hún er enn á lífi?
Heldurðu það?
Það henti þig, ekki satt?
Nei, nei, nei. Sjáðu nú til. -Nei, hvað?
Nei, nei, nei. Ég bið þig. Vinsamlegast hlustaðu.
Spilaklúbbum ber lagaleg skylda til að staðgreiða vinningana.
Þess vegna verða fjárhættuspilararnir að staðgreiða skuldir sínar líka.
Þetta er sáraeinfalt.
Já, ég veit. Ég heyrði til þín. En það er þitt vandamál.
Ekki satt? Það er þitt vandamál, ekki mitt.
Mitt er að ég vil 50.000 pund.
Byrjarðu aftur með 50.000 pundin þín sem fara til Nígeríu.
Nei, þau fara ekki bara til Nígeríu, er það?
Ég vil stofna fyrirtæki.
Ég vil byggja borg í Nígeríu fyrir börnin.
Í grennd við Enugu. -Enugu.
Já, Enugu. -Já, Enugu.
Ég sagði þér það, Enugu! Ekki satt?
Þú veist ekki allt, Payne.
Vissirðu að Enugu er afríska orðið fyrir útópíu?
Nei. -Nei.
Vissirðu að útópía er gríska orðið fyrir hvergi?
Fyrir 50.000 pund get ég gert það að einhverjum stað.
Ég get gert það að stað þar sem fólk mun brosa til mín
og börnin munu dansa
Ég skal brosa fyrir þig, Ron.
Ég skal brosa fyrir þig ef þú segir mér hvar ég finn 50.000 pund.
Ég er að segja þér það. Taktu þau úr spilavítinu.
Ég get ekki gert það! -Taktu þau úr spilavítinu,
ræfillinn þinn.
Þrátt fyrir freistinguna, ekki fikta Í pottþéttri leið til að afla peninganna!
Ég er ekki fjandans bankamaður!
Skilurðu? Ég er ekki bankamaður!
Frábært! Snillingur! Líttu á þetta. -Er ég það?
Þetta hefur gert þetta enn viðráðanlegra.
Þetta er maður sem vill reisa borg! -Ekki hóta mér, ræfill!
Ekki voga þér að tala svona við mig, ræfillinn þinn!
Reggie er ekki hér núna. Hann er farinn, ekki satt?
Svo þú vinnur fyrir mig, Ron Kray!
Svo þú skalt skottast
í fjandans bankann
og ná í 50.000 pund fyrir mig.
Já, ég skal fara Í bankann og ræða við þá, gá hvað ég get gert.
Eitt skal ég segja þér. Þó að ég vinni fyrir þig, Ron,
er ég ekki vitund hræddur við þig.
Það er fjandi heimskulegt því þú ættir að vera það.
Því ef bróðir minn hefði ekki ábyrgst þig værirðu dauður.
Hvað gerðist?
Hvað ert þú að gera hér?
Sagði Ronnie þér ekki að koma ekki?
Ég saknaði þín.
Sko.
Frankie, ég vil ekki að þú komir og sjáir mig svona. Skilurðu það?
Hver gerði þetta? -Hvað?
Andlitið á þér.
Var það annar fangi?
Nei. Nei.
Það var einn af vörðunum.
Hefurðu kært þetta? -Nei.
Þegar ég slepp út er ég að hugsa um
að skreppa niður á þing
og ræða við forsætisráðherrann því hann mun hlusta.
Frankie, þetta er fangelsi
Það er málið.
Lög frumskógarins gilda hér.
En hafðu ekki áhyggjur því ég er stór strákur.
Ég kann að líta eftir mér og losna héðan fljótlega.
Líttu á drumbinn þarna, sérðu hann?
Með stóra hattinn.
Það er góð ástæða fyrir því að við köllum hann rolu.
Allt í lagi?
Ég vil ekki svona líf.
Að bíða á meðan þú situr inni.
Ég veit það. Allt í lagi.
Frankie, það gerist ekki aftur.
Hvernig geturðu verið viss? -Af því ég veit það.
Af því ég lofa þér að það gerist ekki aftur.
Allt í lagi?
Ég veit hvernig þú getur verið viss.
Haltu áfram.
Þú gætir farið á beinu brautina.
Verið spilavítiseigandi, klúbbeigandi. Þú hefur gaman af því.
Gleymdu bara öllu öðru.
Þetta er svona einfalt Í þínum augum, ha?
Farðu bara á beina veginn.
Elskan, lífið er ekki alltaf eins og við viljum að það sé.
Lífið hefur annað í hyggju.
Þannig er lífið.
Ég elska þig.
Ég hef aldrei elskað neinn áður en ég elska þig, Reggie.
Og ég elska þig líka.
Heldurðu að hún geti verndað fólk?
Hvað?
Ástin.
Ég kann vel við hann. Það er eitthvað við hann.
Veistu hvað ég held að það sé? -Hvað?
Ég held að það séu mjaðmirnar. -Já.
Mig langar að blása sálina úr þessum lúðri.
Ætlarðu að gefa einn á lúðurinn, Ron?
Já, það er rétt.
Áfram. Gerðu það. -Ég geri það.
Já. Mig langar að blása sálina úr þessum lúðri.
Ég ætla að gera það.
Fjandans hortugheit í þér, litli tígur.
Já, Ron, blástu duglega í hann.
Hættið að spila!
Fjandinn hafi það.
Jæja.
Halló. Halló?
Já, Ron. Halló.
Vitið þið hvenær ég hyggst deyja?
Hvenær, Ron?
Alveg á síðustu stundu.
Ekki hvetja hann, fjandinn hafi það.
Að sjá ykkur, uppstríluð gerpin.
Vissulega er ég kannski ekki mjög góður.
En góður bófi?
Já. Ég geri tilkall til þess titils.
Og hvað gerið þið tilkall til margra titla?
Yfirborðshyski.
Já.
Það lekur af ykkur gerviauðurinn.
Hreint viðbjóðslegt.
Það er það virkilega. Já.
Já, smá töfrabrögð. Þið hafið gaman af töfrabrögðum.
Allir krakkar hafa gaman af töfrabrögðum.
Þið vitið kannski
að það eru þrjú töfra-K í orðinu kokkáll.
Já? En hve mörg K
eru Í orðinu kuntulið?
Bara þið.
Þú ert frjáls.
Því hendirðu steinum Í gluggann?
Þetta eru ekki steinar. Þetta er sítrónubrjóstsykur.
Hérna.
Glæsilega gert.
Því hringirðu ekki bjöllunni?
Mamma þín.
Ég er ekki að grínast,
en tilhugsunin um að mamma þín komi til dyra er skelfileg svo
Ég bjóst við skömmum frá henni vegna þess hvar ég hef verið.
Áttu við, í fangelsi? -Já, fangelsi.
Þú ert falleg.
Þú ert líka fallegur.
Ég veit að það er dálítið seint
en ég er með jólagjöfina þína hér.
Viltu að ég hendi henni upp? -Nei.
Hvað? Viltu að ég afhendi hana?
Ég fer ekki inn um dyrnar.
Allt í lagi.
Þú ert óforskömmuð.
Farðu varlega.
Er það ekki fullseint? Jæja.
Blómin þín.
Takk fyrir.
Og
jólagjöfin þín.
Afsakaðu hvað hún kemur seint.
opnaðu hann.
Frances Shea, viltu giftast mér?
Verðum við frjáls og löghlýðin?
Ég sver það við heiður minn.
Já, Reggie Kray, ég skal giftast þér.
Er þetta einn af mínum?
Óforskömmuð.
Áfram!
Sýndu okkur fjandans skuðið á þér.
Leyfðu okkur að sjá það.
Þið eruð ekki að hlusta.
Ég er bara að segja að glæpir eru fyrirtækjarekstur.
Það þarf almannatengsladeild.
Og við höfum Jósef Göbbels.
Er hann sá feiti?
Þú lest varir. Hvað er hann að segja?
Hvað er hann að segja, Les?
Þetta er snúið, en ég held að hann sé að segja eitthvað um fjósnef eða göndul.
Það er undarlegt.
Hann er ekki kátur. Sannið til.
Flottar, er það ekki?
Hann lítur vel út, Ron.
Hann hefur bætt á sig vöðvum, er það ekki?
Hann verður afar ósáttur.
Missti ég af einhverju?
Er þetta ekki Það er föstudagskvöld, ekki satt?
Ég reyndi að segja þér það.
Já, en er ekki föstudagskvöld?
Þú sagðir mér ekki að þetta væri svona slæmt.
Það er Ron. Hann er búinn að reka staðinn Í þrot.
Hann gerði pottþétta tekjulind að fjármálaklúðri.
Og ég get sagt þér annað.
Staðurinn fer á hausinn þegar við fáum reikninginn frá skattinum Í næstu viku.
Hvað er hann að segja?
Hann var að segja honum að þú hefur ekki greitt skatta.
Heimski ræfill.
Förum.
Þetta getur beðið til morguns. Skilurðu það?
Hvílíkur dónaskapur.
Hvert ert þú að fara?
Þetta er glæpsamlegt!
Glæpsamlegt.
Hvert ertu að fara?
Þarna er hann, minn fallegi bróðir, Reggie.
Skál fyrir fallega bróður mínum.
Loksins kominn heim eins og Agamemnon kominn til Íþöku.
Og fallega Frances.
Hvar hefurðu verið?
Það er eins og þú sért risin upp frá dauðum.
Hvað ertu að gera? Hvaða leikur er þetta?
Ég er ekki í neinum leik heldur þú.
Þú kemur hingað inn. Heilsar mér ekki
Færð þér ekki í glas.
Þú hunskast bara burt. -Hvað þá um þetta?
Halló, Ron. Takk, félagi.
Éttu skít! -Því ertu að öskra á mig?
Af því þú hafðir heiminn í hendi þér
en gast ekki haldið honum saman svo þú rústaðir honum.
Þú varst í burtu.
' Ég var í fangelsi. -Ég varð að láta mér nægja það sem ég hafði.
Veðjarðu á Ron eða Reg?
20 pund?
Reginald. Hann tapar ekki fyrir framan konuna sína.
Þú hafðir allt.
- Allt -Ég hafði ekki þig.
Þú ert ótrúlegur. -Reggie, ég bið þig.
Nei, þetta er í lagi. Ég ræð við þetta.
Já, hann ræður við þetta, takk fyrir.
Hann er stór strákur. Við erum að tala um tekjuöflun.
Við erum að tala um að vera bófar, sem er það sem við erum.
Svo þú mátt drulla þér burt.
Farðu. -Ekki.
Einhvern daginn, Ron Kray,
mun ömurlegt líf þitt gleypa þig í einum bita.
Þú ættir að vita allt um það, gæskan.
Því ég hef heyrt allar sögurnar. Þær eru ekki fagrar.
Mamma þín laumaði á okkur skemmdum varningi, var það ekki?
Þú ert stórskemmd, er það ekki?
Farðu bara út í bíl.
Ekki tala aftur svona við Frances.
Já, einmitt, Frances. Blóð er þykkra en vatn.
Og ég hef verið með Reggie síðan í móðurkviði.
Þegiðu, Ron. Biddu Frances tafarlaust afsökunar.
Einmitt. -Gott og vel.
Gott og vel. Frances.
Mér þykir þetta leitt. Allt í lagi? Já.
Mér þykir þetta ákaflega leitt. Klúbburinn er alveg galtómur.
Dálítið eins og þú.
Það er ekki neitt í honum fyrir utan böllinn á bróður mínum.
Þú ert algjör svívirða.
Þú kýldir mig.
Já.
Nei!
Nei! Nei!
Nei, Ron.
Nei! Nei!
Ég gerði þetta, fjandans ræfillinn þinn.
Fjandans ræfill.
Ekki flöskuna.
Nei! Ekki pungurinn!
Fjandans pungurinn á mér. Auli!
Vina, þú ættir að fara.
Bítur! Bítandi ræfill!
Fáðu mér þetta.
Aldrei kássast í djásnum manns.
Hver andskotinn.
Hvað ertu að gera? Nei, Ron.
Ron, þetta er flaska.
Hættið þessu. Þetta nægir!
Ég ætla að skilja þá að. -Þegiðu.
Sestu aftur í sætið þitt.
Nei. Þeir eru bræður.
Látið þetta afskiptalaust.
Settu hana frá þér!
Fjandinn hafi það. Þetta sagði ég!
Svona nú, þetta nægir.
Nei.
Þetta nægir, Reg.
Þú skilur þetta ekki.
Fjandinn.
Þú skilur mig ekki.
Það er líklega af því mig langar ekki til að skilja þig núna, Ron.
Ég vildi bara
Það er tilgangslaust að útskýra þetta fyrir þér.
Það er alveg vonlaust. Hjálpaðu mér á fætur.
Þetta var mjög sárt.
Jæja, félagi. Hvað ertu að gera?
Fjandinn hafi það, Ron.
Reggie, það sem ég er að reyna að segja þér er sáraeinfalt.
Ég er afar, afar
afar viðkvæmur sjálfur.
Allt í lagi?
Já, viðkvæmur, ég náði því.
Afar viðkvæmur.
Ég náði því.
Komið nú. Fjandinn hafi það.
Ég er ekki með sjálfum mér, er það?
Þetta er ekki ég, er það?
Við erum ekki svona. Þetta er ekki líkt okkur.
Mér þykir þetta mjög leitt. -Þetta er í lagi.
Ertu hættur?
Er hún farin?
Já, hún er farin.
Hún er til að halda í.
Það er hún. Takk, Ron.
Þarna er hún.
Já, ég sé hana.
Stoppaðu hérna.
Þessi stelpa á eftir að koma mér í klandur.
Farðu varlega.
Frankie. Frank.
Afsakaðu. Fyrirgefðu.
Ég þarf að ræða við þig um dálítið.
Mér er sama þótt þú gleymir mér.
Ekki segja þetta. -Það er satt.
Þú meinar það ekki.
Ekki segja mér hvað ég meina. Ég veit hvað ég meina.
Ekki láta svona, Frances. Getum við ekki byrjað upp á nýtt?
Alveg frá upphafi.
Við getum losað okkur við allt sem er slæmt.
Og við höldum öllu sem er gott.
Hvað um Ron?
Hvað með Ron?
Hann er ekki beinlínis góður hluti, er það?
Hann er ekki beinlínis slæmur hluti heldur.
Hann var hræðilegur við mig í gær.
Já, það var hann. En þannig er Ron.
Ef hann tekur ekki töflurnar sínar verður hann svona.
Hann er martröð.
Hann er ekki alltaf svona. Hann er með gullhjarta.
Hann ann þér ofurheitt og hefur mikið álit á þér.
Þegar þú fórst var hann miður sín.
Hann sagði: Hvar er hún? Ég sagði: Hún er farin.
Þú skalt þá elta hana því hún er til að halda í.
Þú ert það. Það er rétt hjá honum.
Hann sagði: Segðu henni að mér þyki þetta mjög leitt.
Honum þykir þetta leitt og mér líka.
Okkur þykir þetta öllum leitt. En veistu hvað?
Svona gerist stundum.
Fjölskyldur eru heimskar.
Þær rífast og sættast.
Og að lokum standa þær saman því allir elska hver annan.
Það er það sem þær gera.
Ekki segja mér að gleyma þér því það gerist ekki heldur.
Síðasta hálfa árið hugsaði ég aðeins um þig.
Svo ég losna út, klúbburinn er í rugli -Þá það.
Mér þykir þetta leitt.
Þetta er í lagi.
Það var komið að því að Kray-bræður yrðu hluti af leynisögu 7. áratugarins.
Eins fáránlegt og það virðist
kom það til vegna rugldraums Rons um að byggja draumaborg í Nígeríu.
Sumir fæðast til að vera Ronnie Kray
og aðrir fá Ronnie Kray í fangið.
Boothby lávarður var virtur meðlimur lávarðadeildar þingsins.
Ronnie.
Já?
Svar mitt er því miður nei.
Nígería er einfaldlega of langt í burtu
og ég tek aldrei þátt í neinu sem ég get ekki stjórnað persónulega.
Mér þykir það leitt.
Hann er indæll, er það ekki?
Ég vænti þess að þú viljir klaka og sneið, lávarður?
klaka og sneið.
Takk, Teddy kær.
Og ekki slóra.
Veistu hvar ég hef heyrt að sítrónurnar séu sérstaklega góðar og ferskar?
Nei. Hvar?
Í Enugu í Nígeríu.
Þú ert afar vel upplýstur, Teddy.
Afar vel upplýstur.
Beint í ginið.
Finnst þér gott að fá það beint í ginið, Teddy?
Boothby hafnaði tilboðinu en vinskapur myndaðist
og háttsetti perrinn var brátt gestur í íbúð Rons.
Það átti eftir að hafa víðtækar afleiðingar í för með sér.
Hringdu í mig síðar, Tom.
Harry, ertu einn?
Það er óþarfi, nóg af ávöxtum á trénu.
Tom, ekki í neðri málstofu þingsins í kvöld.
Já.
Líttu á mig, ræfill.
Já?
Líttu núna á hann.
Líttu á mig, fjandinn hafi það.
En hann lítur upp til mín!
Hamingjan góða, þetta er Bob Boothby.
Já, forsætisráðherra.
Í kynsvalli.
Íhaldsmenn munu eiga erfitt með að útskýra þetta.
Hérna, herra.
Er þetta Tom Driberg?
Reyndar, herra.
Flokkur minn nær engu siðferðisforskoti ef hann er líka flæktur í þetta.
Þetta á eftir að versna.
Hvar voru myndirnar teknar?
Við Cazenove-götu í Hackney.
Hvað í ósköpunum voru þeir að gera í Hackney?
Það er þar sem það versnar.
Ég hélt að kynsvallið væri það versta. Versnar þetta enn?
Við höfum haft tvo bræður, glæpamenn, undir eftirliti.
Kray-bræður.
Ljósmyndirnar voru teknar í íbúð Ronalds Kray.
Fyrir utan kynsvall höfum við séð fjársvik og verndarbrask.
Og bandaríska mafían er ef til vill líka viðriðin.
Undirheimar Lundúna höfðu teygt sig upp á toppinn.
Hneyksli vofði yfir.
Kosningarnar eru eftir tíu vikur.
Báðir flokkar verða kosnir burt af þingi.
Hvað eruð þið að gera Í málinu?
Ekki neitt, sýnist mér.
Er hann ítalskur?
Veit það ekki.
Er þetta Daimler?
Hann er flottur.
Hvað viltu fá í jólagjöf?
Ég veit það ekki. Þú þarft ekki að gefa mér neitt.
Þú þarft ekki að gefa mér gjöf.
Það er fáránlegt.
Gefa þér ekkert í jólagjöf?
Komdu mér bara á óvart. -Ég gef þér kolapoka.
Ég gef þér sokk fullan af kolum.
Hvað um þennan?
Hvað með hann?
Í jólagjöf.
FYLGSNIÐ
Handa mér?
Þetta verður minn klúbbur.
Er það? -Já.
Í Vesturbænum, það er mjög fágað.
Það er miðinn okkar héðan.
Það snjóar.
Já.
Horfið.
Hvað vildi ég í jólagjöf?
Reggie minn frjálsan og löghlýðinn.
En Ron vildi líka fá Reggie sinn aftur.
Hann saknaði bófabróður síns.
Og Reggie kaus fylgsni þess í stað.
Eigandinn var Hew McCowan, sonur barónetts.
Þótt hann léti sjaldnast almúgafólk ógna sér
samþykkti hann að selja hálfan klúbbinn.
Reggie vissi að hann fengi afganginn með tíð og tíma.
Óþverrasamningur fyrir heiðarlegt líf.
Ron óttaðist mikið að Reggie skildi sig eftir.
Hann sendi Óða-Teddy til að drepa samninginn.
„ Herrar mínir, Ég talaði við Reggie.
Ég get ekki horft á þig, gæskur. Ég týnist í augum þínum.
Ég gerði samning við Reggie -Þetta er viðbjóður.
Þú ert með fallegan munn. -Ég skrifaði undir samning.
Ég gerði samkomulag við Reggie, spyrjið hann.
„ Óþverri. -Ég við ykkur.
Ég er með kúnna.
Farðu frá. Svona. Fljótur.
Ég er með kúnna hér! Ég bið ykkur.
Ég talaði við Reggie.
Við vinnum ekki fyrir Reggie.
Við vinnum fyrir Ronnie.
Ron fékk næstum ósk sína uppfyllta.
McCowan hætti við samninginn en hann hringdi líka í lögregluna.
Reggie og Ron voru báðir kærðir fyrir fjárkúgun.
Frankie, ég segi það satt, lögreglan kom á mig sök.
Ég er saklaus.
Ég er blásaklaus. -Þótt svo sé
Hvað?
Þú ert aftur Í fangelsi.
Þú gafst mér loforð.
„ Ogþað stendur enn. Ég er saklaus, fjandinn hafi það!
Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að hreyta í þig blótsyrði.
Ég þrái að þú giftist mér.
Gerðu það.
Ef þú ert saklaus og verður sýknaður þá giftist ég þér.
Ef þú ert sekur vil ég aldrei sjá þig aftur.
Því segirðu þetta?
Frankie, ekki
Frankie. Ekki
Þótt undarlegt sé var það Boothby lávarður sem bjargaði deginum.
Hið villta hliðarspor hans hafði vakið athygli.
Ég fann myndina.
Hún hefur verið send á rétta staði.
Segið: Enugu.
Enugu. -Enugu.
Myndin sem tekin var í íbúð Boothbys endaði hjá blaðinu
ásamt sögu um ósæmandi kynlífshegðun
milli gtæpamanns og meðlims lávarðadeildarinnar.
Vandamálið er, Arnold, að svo óheppilega vill til
að þetta er allt satt, aldrei þessu vant.
Mér er sama um sannleikann, Harold.
Nema hvað að því stærri sem sannleikurinn er
því stærri verður ærumeiðingin.
Kosningar voru yfirvofandi
svo forsætisráðherrann fékk reddarann sinn, Arnold Goodman, til að leysa málið.
Gefðu mér sambandi við Cecil King á Sunday Mirror.
Hinir góðu og vammlausu véluðu ansi góða yfirhylmingu.
Þegar verjandi Kray-bræðra hótaði að láta Boothby bera vitni um vammleysi þeirra
var hótunin augljós.
Ríkisstjórnin myndi fella málið niður
eða taka afleiðingunum.
Það var þetta sem gerði Kray-bræður ósnertanlega í undirheimum Lundúna.
Nýjar upplýsingar kasta rýrð á vitni saksóknarans, herra McCowan.
Málinu er vísað frá.
Þetta kvöld héldu Kray-bræður upp á sigurinn Í klúbbi McCowans.
Reggie hafði keypt Fylgsnið síðdegis þennan sama dag.
Á afslætti.
Takk fyrir.
Því ertu hérna?
Ég kom til að sjá muninn á þér og mér.
Muninn, já?
Einmitt.
„Hvað veist þú? -Ég ólst upp fátækur
eins og þú.
Ég boxaði sem drengur eins og þú.
En það gerði mig ekki að þjófi.
En það gerði þig að lögregluþjóni, ekki satt?
Já.
Og fékk þig til að draga þína líka fyrir dóm, ekki satt?
Veistu hver er munurinn á okkur,
fyrir utan hið augljósa?
Hann er sá að ég vinn fyrir mig.
Og þú
Þú vinnur fyrir þá.
Ég get útskýrt
Þetta er Scotland Yard.
Og þessari rannsókn lýkur strax.
En það er miklu fleira sem við getum hankað þá á.
Rannsókn þinni á Kray-bræðrum lýkur undir eins!
Gott og vel. -Hún er svartklædd.
Já, ég veit. Hún hefur misskilið þetta eitthvað.
Hún hélt að þetta væri jarðarför.
Svartklædd, fjandans tíkin. -Ég veit.
Ekki láta það ergja þig.
Bíddu þar til þú sérð dótturina, hún er ótrúleg að sjá í hvítu.
Hvað sérðu í henni?
Ég sé
Ég sé sjálfan mig, ég sé
Ég sé hvað ég gæti orðið.
Skilurðu?
Ef ég væri ekki svona hræddur.
Þú hræðist ekki neitt.
Jú.
Ja, bara sjálfan mig.
Og þig.
Hvað er hún að gera?
Þú veist hvað hún mun segja
svo slakaðu bara á. Andaðu djúpt.
Því ertu ekki farin inn?
Ertu alveg viss um að þú viljir gera þetta?
Mamma, ekki byrja aftur. -Þetta er í lagi, Frank.
Ég elska hann.
Ást.
Veistu yfir höfuð hvað ást er, Frances?
Ég veit að hún er ekki svarið við öllu.
En ástin er vitni.
Reggie sér mig
og ég sé hann.
Og hver ert þú að hafna því?
Ég er móðir þín.
Austurbæjarsmástirni, Frances.
Það ertu.
Takk.
Ron. Sjáðu hana.
Hún er gullfalleg.
Njóttu þín.
Náðarsami Guð,
meðtaktu bænir okkar fyrir Frances og Reginald
um að þau megi njóta uppskeru andans
og endurspegla dýrð þína Í gegnum Drottinn vorn, Jesú Krist.
Amen.
Syngdu, fjandinn hafi það!
Við fórum til Grikklands í brúðkaupsferð.
Meyjarhofið hafði staðið í 2.400 ár.
Loforð Reggies um löghlýðni stóð í tvær vikur.
Ásarnir tveir,
Nýja-Myllan,
Gigi-klúbburinn
og ekki má gleyma Ronnie Scott's.
Og þetta eru handahafaskuldabréfin sem voru innleyst í Hamborg.
Það fer að sjóða á katlinum.
Það er te.
Við byrjuðum í grennd við Marble Arch í Vestur-Lundúnum.
En við söknuðum bæði Austurbæjarins.
Við tókum því tóma íbúð undir íbúð Rons í Cedra Court.
Líkt og allt annað í lífinu átti það að vera til bráðabirgða.
Ekki mjög snjallt.
Hristu þig, apastrákur!
Partí Rons héldu fyrir mér vöku á kvöldin
og klúbbabransinn hélt Reggie úti fram á rauða nótt.
Hann naut þess líka að vera bófi.
Við fréttum að þú hefðir verið á Regency eitt kvöldið.
Veifandi haglabyssu.
Fjandans Barry-bræðurnir meinuðu mér að koma inn.
Sögðu að ég væri drukkinn.
Þú varst það.
Þú varst pöddufullur.
Veifandi haglabyssu.
Nei.
Þú veist að við gætum staðarins.
Ekki satt?
Svo þú hættir að láta eins og fífl þar.
Ég kryddaði bara kvöldið hjá fólki.
Kryddaðir það.
Hérna.
Þú ætlar ekki að gera það lengur, er það?
Nei, herra.
Góður strákur.
Skrambinn.
Stattu upp, Jack, hunskastu burt.
Þetta er svo fallegt af þér.
Ljúft, er það ekki? -Indælt.
Halló.
Er þetta í lagi? -Nei, nei.
Nei, Frances,
þetta gengur ekki.
Sestu hjá herra Kray og ég sé um þetta.
Allt í lagi.
Hún getur ekki einu sinni útbúið sómasamlegan tebolla.
Veslings Reggie.
Þetta var góð viðleitni.
Hún er eins og páfagaukur Í þessum kjól.
Skransafnari myndi ekki hirða hana upp ef hún lægi í ræsinu.
Veslings Reggie. Jæja, ég skal
hella þessu niður.
Ég fór án þess að kveðja.
Dapurlegur sigur.
Ég yrði aldrei nógu góð fyrir Reggie þeirra.
Hann var líka Reggie Nippers.
Read unni sér ekki hvíldar nema hann sæi manninn minn einu sinni á dag.
Ég þurfti oft að láta mér nægja það sama.
Hvert sem þú ert að fara, ekki stoppa fyrr en þú kemur að sjónum.
En öll þurfum við eitthvað.
Það sem ég deildi með Ron var að þurfa pillur til að komast í gegnum daginn.
Svefnpillur hjálpuðu mér stundum, aðrar pillur hjálpuðu á öðrum stundum.
Þær voru líka vinir sem dæmdu ekki
og vildu bara fá ást í staðinn.
Hjálparhellur mömmu.
Það var nafn við hæfi.
Ekki fara of hratt.
Við förum ekki nálægt því of hratt.
Við erum á grasinu.
Jæja. Næstum komin.
Allt í lagi. -Aðeins lengra.
Allt í lagi.
Ertu tilbúin? -Já.
Tilbúin? -Já.
Hamingjan góða.
Líkar þér hann?
Já, hvaða tegund er þetta? Hvað kallast hann?
Þetta er Triumph.
Triumph Spitfire. -Má ég fara inn?
Auðvitað, þú átt hann.
Til hamingju með afmælið. Hérna.
Til hamingju með afmælið, Frances.
Takk.
Viltu kenna mér að aka?
Ég get það.
Núna?
Ekki Í dag.
Því ekki?
Ég bara get það ekki. Ekki í dag.
En ég get það á morgun.
Allt í lagi.
Því miður.
Kray.
-Kray.
Það er innbyggð ógn í þessu eina áhrifamikla atkvæði.
Það er eina orðið sem sumir þurfa að heyra.
Hvað meinarðu með eina orðið?
Þið eruð eins og Ford.
Eða Shell.
Eða Woolworth's.
Woolworth's.
Já, það er mjög athyglisvert.
Ég er bara að segja að Kray er vörumerki.
Traust orðspor þarfnast minna viðhalds, minna ofbeldis.
Fólk gerir strax það sem því ber.
Klúbbar biðja um vernd okkar áður en við bjóðum hana.
Já, það er satt. Þeir gera það.
Já.
Við þurfum þá líklega að láta minna til okkar taka.
Einmitt. Það er rétt.
Það er vit í því.
En mér finnst gaman
að láta til mín taka stöku sinnum.
Dúndra í punginn á einhverjum.
Hvað er að því?
Ég held bara að þú gætir gert betur, Ron.
Það heldur manni frá fangelsi. Enginn okkar er að yngjast.
Þið þurfið að segja skilið við allt þetta.
Þú þarft að horfa til framtíðar, þú og indæla konan þín.
Nei! Álfasögur!
Þetta er viðvörun!
Þetta er fyrirtæki! Ég er andlit þess!
Er í lagi með þig? Geturðu séð?
Ég risti þig upp, ræfillinn þinn!
Þetta fór langt yfir strikið!
Mér líkar hann ekki, ég treysti honum ekki.
Hann talar of mikið, spyr um of margt.
Ég vil hann dauðan! -Leslie Payne
heldur rekstrinum okkar gangandi og þú vilt drepa hann.
Hefurðu tekið töflurnar þínar?
Til fjandans með töflurnar!
Til fjandans með Payne, þann óþolandi asna!
Og til fjandans með skjalatöskuna hans!
Mér er skítsama um hvað er í henni, ég vil vita hvað er að gerast hérna inni.
Hann veit of margt um hluti.
Hluti um okkur, Reggie.
Hann veit of margt um okkur.
Veit hann of margt um okkur?
Albie, veist þú hluti um okkur, vinur?
Veist þú hluti?
Um Ron, mig og reksturinn?
Þú veist um greiðslurnar.
Þú veist að við innleysum handhafaskuldabréf.
Veistu að við mútum kviðdómum
til að þeir líti okkur vinsamlegum augum?
Já.
Þú veist það. En óvænt.
Jack, veist þú eitthvað um fjársvik?
Hvað sem er? Giskaðu.
Veistu eitthvað um það hvernig við mútum lögregluþjónum
síðasta fimmtudaginn Í hverjum einasta mánuði?
Veistu það? -Já, auðvitað.
Fjandi óvænt, það.
Því drepum við ekki Jack núna?
Eða kannski Albie líka?
Við drepum þá alla.
Eða þú getur drepið mig og ég þig og þá erum við báðir dauðir!
Það er snilldarhugmynd.
Hlustaðu á sjálfan þig, Ron.
Þú ert snarruglaður!
Fólk sem býr í glerhúsi ætti ekki að kasta steinum.
Vissirðu að ég drakk aldrei gin fyrr en ég kom hingað?
Næst syngurðu Guð blessi drottninguna, er það ekki?
Um hvað vildirðu ræða við mig, Bruno?
Hlutirnir ganga vel, við erum mjög ánægðir okkar megin hafsins.
Það er gott. Við erum líka ánægðir.
Gott og vel.
Skál.
Þér er ljóst að ég bað um að ræða við þig einan.
Sjáðu til, í okkar bransa
AÐALSMAÐUR OG BÓFI
er ekki gott að vera frægur.
Nafnleysi er markmiðið.
Það er Lansky, Reg.
Hann sér mikla möguleika í þér.
En hann sér takmarkanir á bróður þínum Ron.
Ja, þú veist, kannski
Þeir gætu sest niður og rætt málin.
Hann gæti komið hingað í spjall.
Spjall?
Þið eruð drepfyndnir.
Hefurðu heyrt um Gallo-bræður?
Frá Brooklyn? -Nei.
Svipaður losarabragur.
Sjáðu til, Ron er þinn Joey.
Og í hvorugu tilfellinu mun það enda vel.
Nákvæmlega hvað ertu að biðja mig að gera, Bruno?
Ég er að biðja þig að gera eitthvað varðandi Ron.
Ég get það ekki.
Hann er bróðir minn.
Gott og vel.
Ég get ekkert gert.
Ég er ekki hættur.
Kray sér um þessa vörugeymslu.
Ef þú segir Kray einu sinni enn
þá kýli ég þig. skilurðu það?
Ég hef samkomulag við Kray.
Ég spurði ekki að því.
Ég spurði hvort þú skildir mig.
Richardson-gengið sat inni.
En George Cornell hafði farið yfir ána
til að hefja verndarbrask fyrir þeirra hönd.
Ég varaði þig við, fjandinn hafi það!
Svar Rons myndi tryggja honum sess Í annálum glæpasagna.
Er þetta enskt morgunverðarte?
Ég sé á svip þínum, Ted, hvað þér finnst um það.
Indæll kassi. Fallegur. -Nei, þetta er ekki enskt morgunverðarte.
Það er það ekki, nei.
Það eru lyktarhormón í þessu.
Þetta er moskusilmur.
Það er alveg dásamlegt.
Það er yndislegt, ekki satt?
Það gleður mig að þér líkar það. -Það geri ég. Þetta er höfðinglegt.
Mamma mín verður mjög ánægð með þetta.
Nappaðirðu þessu úr gömlu vörugeymslunni?
Ekki. -Ekki segja neitt. Það er í lagi.
Ég bið að heilsa frú Kray.
Takk.
Hvað hitt málið varðar.
Já. Hvaða mál?
Hvað, þetta?
Já.
Gott og vel.
Ég er ekki líklegur ti að endurgreiða, er það?
Geturðu ekki séð um þetta sjálfur?
Ég borga þér fyrir vernd, Ron.
Hvað ertu að reyna að segja?
Ekkert.
Þú sagðir það nú samt.
Þú kemur hingað inn með fjandans nefið á þér
og teið þitt.
Fjandans framandi teið þitt.
Ekki satt?
Og þú segir þetta.
Að ég sé ekki fær í mínu fagi.
Ég meinti það ekki þannig.
Víst gerðirðu það!
Nei, ég
Ég skal segja þér hvað.
Þetta mál þitt,
ég skal sjá um það fyrir þig.
Allt í lagi? -Allt í lagi.
Farðu með Teddy
og færðu mér 2.000 pund.
Í staðinn lofa ég því að láta drepa George Cornell.
Allt í lagi?
Ég sagði ekki Allt lagi?
Ég sagði ekkert um dráp, Ron.
Víst gerðirðu það.
Þú meintir það.
Að sjá þig, þú meintir það með augunum.
Að sjá augun í þér.
Þið er í augunum í þér!
Eða ertu að hóta mér? -Nei.
Af því það er dauði í augum þínum þá ertu að hóta mér!
Er hann að hóta mér? -Það er erfitt að segja.
Ég skal borga. -Þú hvað?
Ég skal borga. -Er það?
Já. -Þarna kom það. Samningur er samningur.
Það er frágengið.
Já. -Þetta er afgreitt mál.
Teddy, farðu með hann.
Þakka þér fyrir.
Þetta er mjög fallegt af þér.
Takk. -Fyrir teið.
Þetta er góður samningur.
BLINDI BETLARINN
Hvernig lít ég út?
Banvænn að sjá.
Viltu að ég komi inn með þér?
Þangað inn?
Svona nú.
Þið bíðið í bílnum.
Er eitthvað sem þú þarft að segja mér?
Sjáðu hverju kötturinn dröslaði inn.
Almáttugur!
Já, þú hlærð ekki núna, er það?
Fjandinn hafi það.
Stjóri, fjandinn
Níður með þig!
Ekki segja aukatekið orð!
Á hvað ertu að glápa?
Þið sáuð ekki neitt!
Þetta er Ronnie Kray, er það ekki?
Fjandinn hafi það.
Reggie.
Ertu brjálaður?
Blindi betlarinn? Cornell?
Það er í útvarpinu.
Reggie.
Hæ, mamma.
Gjörðu svo vel. -Takk.
Að sjá þig.
Hvað þú ert myndarlegur.
Ég sæki þér tebolla.
Takk, mamma.
Albie?
Nei, takk, Violet.
Þú lítur vel út, Reg.
Hve mörg vitni?
Þetta var rólegt kvöld.
Sjö?
Albert Woods var með Cornell.
Auk fimm fastagesta sem ég þekki ekki.
Og barþernan, ljóskan, þessi með stóru augun.
Fjandinn hafi það.
Og þú kemur með þetta hingað?
Beint til mömmu?
Hættu að kvarta. Þetta er búið og gert.
Hvað gerum við nú?
-Við? -Já.
Hvar er vopnið?
Það er hér, Reg.
Gjörðu svo vel. Nú
Ég skal hjálpa. -Viltu kökubita?
Veistu hvað? Það væri indælt. Já. Takk fyrir, mamma.
Já, það er indælt.
Takk.
Þú varst væntanlega Í þessum fötum?
Já. Já.
Hvar er jakkinn hans?
Þú þarft að brenna þetta.
Og byssan, við þurfum að fleygja henni strax í ána.
Komdu þér að verki.
Þú ert ótrúlegur.
Albie?
Við þurfum að komast að því hverjir voru á kránni.
Ná sambandi við þau og vinda ofan af því sem þau sögðu við lögregluna.
Við þurfum að ógilda, svo sæktu Stóra-Pat og Bender og sendu þá þangað.
Barþernan. -Þú þekkir hana.
Komdu með hana til mín. Ég sé um hana sjálfur.
Allt í lagi. -Hunskastu af stað.
Hvert eru allir farnir?
Mamma, það er framorðið. Ég vildi losa þig við þá.
Þú ættir að fara í rúmið.
Á ég ekki að skutla þér heim? Komdu.
Það er óþarfi, ég er heima.
Ég bjó um rúmið fyrir hann.
Hann er lasinn.
Hann
Hann er með hita.
Hann verður hér í nótt.
Teddy, vilt þú vera hjá honum?
Takk, það væri indælt.
Takk, Violet.
Hvað sem hann hefur gert
þá er hann bróðir þinn.
Já.
Jæja.
Hér er lyfið þitt.
Þú ættir að taka það.
„Veistu hvað? Ég verð að fara.
Strákarnir eru að vinna
og ég þarf að þrífa.
Svo ég býð góða nótt.
Góða nótt.
Teddy, gætirðu gert okkur greiða? Gerðu nú gagn.
Þegar þú klæðir hann úr buxunum í kvöld
og skyrtunni, viltu brenna fötin?
Já? Og hafði samband við mig.
Já. -Góður strákur.
Góða nótt. -Góða nótt.
Góða nótt, Reg.
Er hann ekki indæll?
Ekki einu sinni Scotland Yard gat hunsað morð úti á strætunum.
Nipper var aftur kominn í málið.
Herrar mínir, takið eftir.
Ykkur hefur verið sagt að þetta er forgangsrannsókn
á meiri háttar spillingarásökunum.
Í reynd ætlum við niður í ræsið á eftir Kray-bræðrunum.
Ef einhver hefur eitthvað við það að athuga kemur hann til mín.
Sérðu ljósastaurinn þarna?
Hann var öryggisviðmið Í stríðinu.
Ef maður gat hlaupið að ljósastaurnum
vissi maður að maður kæmist Í loftvarnabyrgið
áður en sprengjurnar myndu falla.
Eitt kvöldið stóðum við Ron bara þarna og horfðum á.
Við sáum gamla Stanton-húsið springa í tætlur. Þau voru enn í því.
Það er kraftaverk að þið lifðuð það af.
Já, sérstaklega Ron.
Alltaf þegar einhver vandræði voru dróst hann alltaf aftur úr.
Hann er Í nægum vandræðum núna ef sögurnar eru sannar.
Ég heyrði þetta úti á götu, Reggie.
Mín eigin fjölskylda og þú sagðir mér það ekki.
Já, ég vildi ekki valda þér áhyggjum.
Ég hef engar áhyggjur af Ron. Hvað ætlar þú að gera í málinu?
Ég læt hann ekki fara í fangelsi.
Því ekki? -Því ekki?
Því ekki? Af því hann er bróðir minn.
Hann verður enn bróðir þinn í fangelsinu.
Nei.
Nei, Frances, hann á heima hér hjá okkur.
Hann á heima hjá þér, mér og fjölskyldunni sinni. Þetta er heimilið hans.
Ég hef gætt Ronnies síðan við vorum smástrákar,
þannig er það bara.
Þú getur gætt hans í fangelsinu.
Hann á ekki heima hér og þú veist það.
Einmitt.
Þú skilur þetta bara ekki.
Jú, víst. Ég geri það. -Nei, þú skilur þetta ekki.
Þú sagðir mér eitt sinn að þú skuldaðir heiminum ekki neitt.
Þú skuldar Ron ekki neitt heldur.
Tryggð mín við bróður minn er mælistika mín, skilurðu það?
Hvað um tryggð þína við mig? Er hún engin mælistika?
Afsakaðu, hvað er Í gangi með augun í þér?
Ertu á einhverju?
Hefurðu tekið eitthvað, Frances? Ertu aftur að taka pillur?
Er það málið? Lítum aðeins á.
Ekki. Hættu þessu! -Halló. Líttu á.
Drottinn minn, Frances, hvað ertu á mörgum svona?
Engin furða að það er ekkert vit í þér.
Þú úðar í þig pillum, þú ert pillufíkill.
Og hver gerði mig að því? -Hverju? Pillufíkli?
Fáum þetta á hreint. Þú ert að segja
að til að við getum verið frjáls þurfum við að vera ein?
Frábært, Frances.
Ég tek undir það.
Talaðu við barþernuna. -Jæja?
Segðu henni, þegar hinum grunuðu verður raðað upp,
að benda á Ron og segja: Þetta er hann.
Þetta er brjálæðingurinn sem gerði það.
Allt í lagi?
Hvert ertu að fara?
Heim.
Hvað um mömmu mína?
Til fjandans með mömmu þína!
Gefðu þér nægan tíma. -Nei.
Maðurinn sem skaut Cornell er ekki hér.
Ertu viss?
Já.
Já, ég er viss.
Getur einhver farið með mig heim?
Fröken.
Ég sver það.
„Ég fann einhverja lykt, Ég veit ekki hvað það var.
Fólk var voða skrítið á svipinn í salnum, ég gat séð að það var dómarinn.
Fnykurinn kom frá honum.
Er það rétt eða rangt?
Er það rangt, Reg? -Nei.
Það sýnir bara að þú getur komið óorði á hund
en þegar hundurinn heitir Kray getur hann bitið frá sér.
Vel gert, Ron.
Réttlætinu er fullnægt. -Sökin er mín.
Velkominn heim.
Það er agi.
Komdu og sestu, Vi. -Nei.
Þú þarft sæti. -Gefið henni bleika kexköku.
Einhver þarf að borða þær.
Hvað sagðirðu við hana?
Ég sagði bara: Þú ættir að hugsa um börnin þín.
Ég vildi að ég gæti látið þig hverfa.
Gangi þér vel með það, Frances.
Já. Gangi þér fjandi vel með það.
Það er hellirigning.
Hvern fjandann er hún að gera?
Það kemur mér á óvart að sumt fólk
komist enn af í dag.
Sjáumst síðar, Albie.
Verður í lagi með þig?
Já, farðu bara.
Er í lagi með þig? Þú virðist standa Í ströggli.
Hjálpaðu mér!
Hjálpa þér?
Hvað erum við að gera?
Hjálpaðu mér að setja toppinn upp!
Ég er ekki viss um að ég geti hjálpað þér.
Reggie, gerðu það, hann skemmist.
Ég get það ekki, er það? Ég er klúbbeigandi.
Skilurðu? Ég get valið góða tegund
í fallegum lit
Viltu hjálpa mér? -en er ólaginn við annað.
Ég er enginn vélvirki, er það?
Ég er frekar bófi, er það ekki? Já.
Gerðu það, hjálpaðu mér.
Gera það að hjálpa þér?
Gerðu það.
Gerðu það, Reggie.
Gott og vel, hjálpum þér þá. Jæja þá.
Hvernig er þetta?
Mér sýnist þetta vera handónýtt.
Vel á minnst,
þú lítur hörmulega út.
Já.
Hvað ertu að gera?
Reggie, hættu þessu! Hættu!
Reggie!
Ég bið þig, hættu. -Hætta hverju?
„Hættu, Reggie. Ég bið þig, hættu.
Hætta hverju? -Nei, ég bið þig.
Ég bið þig! Nei!
Hættu þessu!
Lífið heldur áfram án mín
Hvert ertu að fara?
Ég er að fara frá Reggie.
Það er synd, hann mun taka því illa.
Vinsamlegast farðu frá, Ron.
Nema þú viljir frekar að ég sé um kyrrt.
Haldið áfram, strákar. Farið upp,
Viltu að ég hjálpi þér með töskurnar?
Nei, takk. -Svona nú. Enga vitleysu.
Sjáðu stærðina á þér samanborið við mig. Svona nú.
Svona nú.
Veistu, Frances, stundum til að ná mikilfengleika
þarf maður að skera burt lítinn hluta af sér,
sama hvað það er sárt, til að geta vaxið og haldið lengra.
Það krefst hugrekkis og ég dái það.
Satt að segja held ég að þú sért að komast burt rétt í tæka tíð.
Heldurðu það? -Já, svo sannarlega.
Það er svo margt fólk sem veit svo mikið um okkur.
Ekki þú, vitaskuld.
Flest fólk hatar okkur.
Fyrr eða síðar mun einhver tala
og þá er þetta búið spil.
Það væri ekki svo slæmt, er það?
Mér finnst að Guð ætti að sýna okkur dálitla vægð, finnst þér ekki?
Jú, ég er viss um að Guð gerir það.
Þetta
Þetta er langt yfir stríkið.
Við vorum ekki aldir svona upp.
Jæja, ég verð að fara.
Já, auðvitað.
Heyrðu, Frances.
Við unnum honum bæði.
Við lögðum okkur bæði fram.
Svo við verðum bara að sjá til hvað gerist þegar við komum þangað.
Hvert?
Til himna.
Vertu sæll, Ron.
Bless, Frances.
Heyrðu mig.
Ég kunni alltaf vel við þig,
Frances, í alvöru.
Því þú hefur hæfileikann til að sjá inn í framtíðina.
Þú hefur hann.
Og það er eins með mig.
Vertu sæl.
Sæll, Reggie.
Hvernig hefurðu það?
Já. Hefurðu það gott, Frank?
Langt síðan síðast, ha?
Já, ég hef haldið mig á beinu brautinni.
Er það? -Já.
Það er indælt.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Er Frances hér?
Málið er bara
að ég hef verið fyrir utan hús foreldra ykkar síðustu vikurnar
og þau höfðu ekki sagt mér að hún væri farin, svo
ég hef staðið undir glugganum hennar eins og bjáni.
Já, hún er hér.
Já, ég veit það.
Reggie, ég
Hvað?
Ég hef ekki séð hana svona lengi.
Hún er viðkvæm.
Einmitt.
Segðu Frances að koma hingað út.
Því ég þurfti að koma hingað. Sæktu Frances.
Reggie, ég leyfi þér ekki að hitta hana
Enga stæla. -Ekki vera með læti.
Frank? Þetta er í lagi. -Frances, farðu aftur inn.
Hvað ertu að gera? -Nei, þetta er í lagi.
Halló, Reggie.
Halló, Frances.
Hefurðu andartak?
Spjöllum aðeins saman.
Þetta er í lagi. -Ertu viss um þetta?
Farðu inn og settu ketilinn yfir.
Frankie, komdu heim.
Ég er heima.
Að minnsta kosti þar til ég finn annan stað.
Ég get ekki farið og búið hjá mömmu.
Hvað get ég gert til að fá þig til að skipta um skoðun?
Þú getur það ekki.
Ég hef samt skipt um skoðun varðandi eitt.
Hvað er það?
Ég vil að þú munir eftir mér.
Alltaf.
Að ég var til, að ég gekk eitt sinn við hlið þér.
Um hvað ertu að tala?
Frankie, ekki láta svona.
Ég ímyndaði mér alltaf
Ég hélt að við myndum eignast eitt eða tvö börn.
Hvers vegna?
Svo þú gætir notað þau til að ógna mér?
Nei.
Nei, af því ég elska þig enn.
Nei.
Það er bara hlutur sem þú segir af tryggð
við eitthvað sem var aldrei til.
Það er ekki satt.
Ástin á þér er það eina sem gerir mér fært að þrauka.
Veistu
mig dreymi að við gætum lifað handan staðarins sem okkur var ætlaður.
En þú ert bófi og nýtur þess að vera það.
Nei.
Nei, Frances, hlustaðu nú.
Leyfðu mér að bæta fyrir þjáninguna
og sársaukann sem ég hef valdið þér.
Ég bið þig.
Leyfðu mér bara að fara með þig eitthvað.
Eitthvað? -Já.
Hvert sem er.
Hvert sem þú vilt.
Bara við tvö svo við getum verið saman.
Það yrði eins og önnur brúðkaupsferð.
Eða ekki. Bara svo þú vitir að ég get breyst.
Satt að segja hef ég gert það. Ég hef breyst.
Ég er bara að segja
að miðdepill heimsins getur verið hvar sem þú vilt að hann sé.
Hvar sem er.
Ibiza.
Hver?
Ibiza.
Förum þangað. Mér líkar hvernig orðið hljómar.
Já, mér líkar líka hvernig orðið hljómar.
Langar þig Förum við til Ibiza?
Ég redda miðunum í dag.
Ég bóka þá í dag.
Guð spyr ekki hvort við meðtökum þetta líf.
Það er ekkert val.
Lífinu er þvingað upp á mann.
Eina valið felst í hvernig maður lifir því.
Eða ekki.
Það er líka valkostur.
Tebolli getur bætt hvað sem er.
Ertu eitthvað slöpp? Te.
Fórstu frá manninum þínum? Te er svarið.
Frances? Fjandinn hafi það, hvað hefurðu gert?
Frances!
Ef þú hugsaðir: Frances lifði þetta af,
annars væri hún ekki að segja okkur sessa sögu.
Ja, núna veistu það.
En ég var loksins frjáls.
Guð hafði loksins sýnt mér dálitla vægð.
Hvar er hún?
Í herberginu sínu.
Síðdegis þennan dag drakk Reggie frá sér allt vit.
Því hvað er til ráða
þegar eina manneskjan sem gat náð til þín er farin?
Tebolli?
Ég held ekki.
Einn stór hattur.
Fáðu þér sæti.
Ekki standa þarna eins og ljósastaur.
Troddu þér að.
Skoti, hvað vantar hér?
Flösku. Drífðu þig.
Drífðu þig. -Ég fer í það.
Vildirðu hitta mig, Ron?
Já, reyndar.
Ég vil að þú drepir mann fyrir mig.
Ég borga þér þúsund pund.
Leslie.
Þarna eru 500 pund.
Svo það er helmingurinn. Já?
Þú færð afganginn að verkinu loknu.
Þú getur talið þetta því það er allt þarna
og þú getur stungið þessu Í vasann þinn.
Þetta er handa þér.
Settu þetta í fjandans vasann.
Við vitum að þú átt engan pening.
Enga vitleysu.
Hver er það?
Mamma, bíddu hér.
Stoppaðu, mamma. Láttu þetta ógert.
Þú drapst hana!
Þú drapst dóttur mína, skíthællinn þinn!
Þú drapst hana.
Komdu, mamma.
Þótt þú eyðir 100 pundum í blóm í viku vekur það hana ekki aftur til lífsins!
Morðingi!
Þú munt rotna í helvíti, Reggie Kray!
McVitie, hvað ertu að gera hér?
Ég er með skilaboð til þín.
Frá Ron.
Fjandinn!
Á ég að útvega lögmann? Eða hefurðu séð um það sjálfur?
Ég vil að öryggi konunnar minnar og barnanna okkar sé tryggt.
Payne.
Hann lét þá fá allt.
Nöfn.
Dagsetningar. Stundir.
Skjöl.
Allt saman.
Þeir lögðu tvo og tvo saman
og hafa tekið tylft vitna Í verndargæslu.
Nipper
Já? Nipper, hvað?
Barþernan.
Hann sótti barþernuna á ný.
Hún hefur ekki komið aftur út.
Hvar er Ron?
Ó,já.
Þetta lag er hluti af mér.
Já, ég dýrka þetta lag.
Það er uppáhaldið þitt.
Burt með þig, væmni asni.
Hvað?
Hann er enn að tuða um það. lan!
Já, hvað? -Ekki láta hann byrja.
Hvað þá?
Bíttu í þig. -Þegiðu. Hvern fjandann ertu að
Hresstu þig við, lipurtá.
Það eru næstum komin jól.
Því færðu þér ekki snúning eða eitthvað?
Til hvers að koma Í svona gleðskap
ef þú ætlar ekki að skemmta þér?
Ég er að bíða eftir Jack hatti.
Einmitt. Hvað hefur hann verið að gera?
Var hann aftur að veifa haglabyssunni sinni í klúbbunum?
Hvað hélstu að það myndi færa okkur að reyna að drepa Leslie Payne?
Hvað held ég?
Þú heyrðir þetta.
Ef þér er það ekki ljóst
þá ræður þú ekki yfir mér, gæskur.
Hérna er hann. Svona nú, Ron, sýndu hvernig á að gera það.
Ég kann sporin.
Halló, halló. Hvar eru gellurnar?
Þetta er Jack hattur.
Bender, hvernig hefurðu það? Gaman að sjá þig.
Esther? -Jackie.
Ég átti aldrei að láta þig fara. Það voru algjör mistök.
Ég ætla að sækja mér drykk
og svo kem ég aftur
og segi þér af hverju ég átti ekki að láta þig fara.
Ég lofa því.
Halló, Leslie. Hvernig hefurðu það?
Ron.
Teddy.
Sjáðu, Ron. Jack er hér.
Hvað er að frétta af ykkur?
Hérna, Jack. Sígarettu.
Ég hætti á leiðinni hingað niður.
Hvílir eitthvað á þér, Reg?
Já.
Þú hvílir á mér, lagsi.
Leslie Payne?
Hvern fjandann varstu að hugsa?
Þú hefur eyðilagt þetta.
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Ekki ljúga að mér!
Ég læt ekki koma svona fram við mig.
Hvernig viltu láta koma fram við þig, Jack?
Ron? -Þegiðu.
Hann hjálpar þér ekki.
Þú ert ruglaður í kollinum.
Ekki taka út á mér það sem kom fyrir Frances.
Bíddu, hvað sagðirðu?
Það er ekki mín sök að Frances drap sig.
Ég seldi henni ekki pillurnar. -Ettu skít.
Þú hlýtur að vera að grínast. Ertu að grínast?
Reggie.
Skjóttu hann.
Segðu þetta aftur. Út með það.
Reggie.
Segðu nafnið hennar.
Ég mana þig.
Frances.
Því gerðirðu þetta?
Af því ég get ekki drepið þig.
Sama hvað mig langar mikið til þess.
Reggie?
Reggie? Reggie?
Reg, horfðu á mig.
Hver fjandinn er að þér?
Þú drepur gaur fyrir framan fjölda manns.
Ertu snaróður?
Ha?
Ha, hvað?
Reggie sagði eitt sinn, Miðdepill heimsins getur verið hvar sem þú vilt.
Jafnvel hér, í Austurbæ Lundúna.
Heimurinn er mjög líkur Lundúnum.
Hann er hvorki góður né slæmur, hann bara er.
Það er ekkert siðferði eða vansæmd, bara manns eigin einmanalegu reglur.
Þar til lífið er á enda runnið.
Þar til endalokin koma.
Þar til við erum öll bara vofur þess fólks sem við töldum okkur vera.
Reggie sat í fangelsi í 33 ár fyrir morðið á Jack McVitie.
Öll þessi ár, alveg fram að endalokunum, bar hann miðapar á sér.
Reggie, prinsinn minn,
okkur var ætlað að fara til Ibiza eftir allt saman.
REGGIE KRAY var látinn laus úr fangelsi af mannúðarástæðum
átta vikum fyrir andlát sitt úr krabbameini 1. október árið 2000.
Hann var 66 ára.
RONALD KRAY var fundinn sekur um morðið á George Cornell.
Hann var endurúrskurðaður geðveikur og var á Broadmoor geðsjúkrahúsinu
þar til hann lést úr hjartaslagi 17. mars árið 1995.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson