Snälla. Ursäkta. Snälla, hjälp oss.
TJUGO ÅR SENARE
VÄLKOMMEN TILL LUCAS, KANSAS, 393 INVÅNARE
Röntgentekniker till söder fyra.
-God morgon, Ollie. -God morgon.
Jag skulle inte ge mr Richards Metotrexat. Allergier, Sam.
Tack. Pröva att jobba 30 timmar i sträck.
Det är inte jag som prompt ska bli läkare.
-Ska vi äta middag ikväll? -Jag kommer efter middan istället.
Du kommer alltid efter, det är aldrig nåt "före". Jag bara...
Dorothy. Det är mrs Clifford.
En gång. För Guds skull, en enda gång.
-Mrs Clifford! -Hej, Dorothy. Jag vill ha det röda.
-Jag tar det här, Lisa. -Tack.
Lilla bråkmakare där. Ge mig det.
-Ni ser ut att ha varit ute i krig. -Det var en sorts krig.
-Allt utom naglarna är klart. -Sant, men jag har de här naglarna.
-De är underbara. -Fin färg. Får jag händerna.
Dorothy?
Faster Em.
-Jag hoppas dina önskningar uppfylls. -I år har jag bara en.
Vi varnar för svåra väderförhållanden.
Fram till kl. 23.00 ikväll. Vi minns förstås tornadon för några år sen...
Det är blandat med 50 och 100 i den. De gula är 50. Blanda inte ihop dem.
Du skulle sluta lyfta med ryggen och gå till doktorn, sa jag.
Du åkte till henne, eller hur?
Karen. Det gör inget.
Hon vill lära känna dig. Det var nog därför hon flyttade hit.
Du träffar henne inte i bilen.
Inget blir bättre i bilen, eller sämre.
-Dorothy, hon är din mamma. -Du är min mamma.
Hon borde ha hört av sig för 20 år sen.
Vet du vad jag önskar?
Att jag var mer... Inget flott, inget att skryta med, bara...
Jag tänkte alltid att när vi sågs skulle jag vara nåt mer.
Det är fint, men bara önsketänkande.
Tänk om hon inte är som jag har tänkt mig?
-Om jag inte är som hon tänkt sig? -Du måste ta reda på det.
Karen? Miss Chapman? Karen?
Karen?
Miss Chapman?
Nej!
Ta det lugnt. Det är jag, Dorothy.
Dorothy? Dorothy. Dorothy.
-Ni behöver hjälp. -Nej. Ingen får komma hit.
-Dorothy, nej. -Hallå! Vi är härinne!
Inte polisen, Dorothy. Polisen är inte bra.
Du måste fly. Du måste fly!
Hallå! Vi är härinne! Jag behöver hjälp!
Hallå!
Hallå! Vi behöver hjälp!
Nej, nej! Skjut inte! Nej! Sluta!
Sluta! Vi behöver hjälp! Hon är...
Herregud.
Nej, nej. Kom igen, snälla.
Hallå, hallå?
Vad är det som händer?
Fy.
Förlåt, jag förstår inte. Var är jag? Jag vet inte var jag är.
Duktig hund.
Det här är Stammarnas fria land. Ni inkräktar.
Förlåt. Jag vet inte hur jag hamnade här.
Kan ni visa mig till närmaste väg. Jag kan få skjuts därifrån.
Är ni snäll?
Ni...ni hittade henne.
-Känner ni den här kvinnan? -Det hände en olycka...
...och hon klev ut framför mig.
-Dödade ni henne? Den här kvinnan? -Jag försökte hjälpa till.
-Seemoa! -Häxa.
Ni dödade Härskarinnan av Östra skogen, den nådiga och stränga.
Endast en häxa kan döda en häxa. Eller Det eviga odjuret.
-Ni är inget odjur. -Jag är ingen häxa. Varför gör ni så?
Jag är Ojo från Stammarnas fria land. Ni inkräktar.
Nej, nej!
Inte mer. Inte mer. Snälla ni. Jag fastnade i ett oväder.
Jag skulle hälsa på min mamma. Jag vet inte hur jag hamnade här.
Sätt inte ner mig i vattnet igen. Jag är ingen särskild.
Jag är ingen. Jag betyder ingenting. Jag är inte...
Jag vet ingenting. Snälla.
Hon har systrar i väster och i norr-
-och Trollkarlen från Oz.
Ni får förklara er för Trollkarlen från Oz.
Vad är det som händer?
Ett beslut är taget.
Ni ska utvisas från vårt land. Jag ska ta er till gränsen.
-Och sen? -Sen går ni över den.
Er toto ser hungrig ut. -Min toto?
Toto betyder "hund" på vårt språk.
Medicin för mitt huvud.
-Är ni läkare? -Det kan man säga.
Jag tycker om att hjälpa andra. När de inte försöker dränka mig.
Vad är det? Är det odjuret ni pratade om?
Nej, Det eviga odjuret dränkte den och hundra till.
-Är odjuret en översvämning? -Det kan anta många former.
Översvämningar som möter himlen. Eldar som inte kan släckas.
Vidunder som krälar och svävar.
Hur stoppar man det? Vem har stoppat det tidigare?
Trollkarlen, med de där, De eviga krigarna.
De bildar en mur som skyddar Smaragdstaden från översvämningar.
Helt klart inte Kansas.
Det känns som om du kommer med dåliga nyheter, Isabel.
Nåt har hänt i Öst.
Den här drönaren flög över Stammarnas fria land igår kväll.
Vänta. Långsammare.
Närmare. Närmare.
-Vet vi vad det är? -Inte än.
Det slet sönder himlen. Det är Det första sanna tecknet.
Det eviga odjuret reser sig.
Åk österut, Eamonn. Ta reda på vad som föll från himlen.
Se till att det inte reser sig.
Vill ni inte att Högsta rådet undersöker tecknet?
Om det lever, döda det. Om det är dött, begrav det.
Vad det än är, ska det inte tillbaka hit till Smaragdstaden.
Säkraste vägen, runt. Kortaste vägen, genom.
-Då röstar jag på runt. -Genom.
-Vad är det här för ställe? -Ett fängelse.
De eländigas fängelse. Mycket säkert.
För alla som bryter mot Trollkarlens lagar mot trolldom.
-Vem är det? -Min fru.
Ni dödade häxan som kanske är den enda som kan befria dem.
Härskarinnan av Västra fälten, bärare av sanning och tröst.
-Förlåt att ni fick vänta. -Jag skickade bud.
Många av soldaterna försvinner.
Särskilt när de är rädda. Det ryktas om trolldom.
-Är det er trolldom? Revan i himlen? -Nej.
Inte min. Tack vare er har jag ett nytt yrke.
Vallmoaffärerna går bra, hororna är utmattade, blod i skyn-
-och ni vandrar runt med Glindas flickor.
-Det har börjat. Det första tecknet. -Det är det. Utan tvekan.
Ni kanske vet allt om Det eviga odjuret.
Min syster i Norr väljer säkert ut de bästa till Trollkarlens råd.
Ni var ett barn förra gången det kom och minns inte hur det var.
Hur långt gången är ni?
Ska de inte vara, vad heter det, kyska?
För att kunna rädda världen? Är inte det Glindas enda regel?
Det skulle jag inte klara.
Det finns för mycket kärlek att få. Han är pappan.
Följ den gula vägen till Smaragdstaden och Trollkarlen.
Kan Trollkarlen hjälpa mig hem? Det är allt jag vill.
Jag vill bara... Jag vill bara hem.
Trollkarlen är stor och mäktig. Han kan hjälpa er hem.
-Vallmopollen. Opium. -Tack.
Tacka mig inte. Jag röstade för att döda er.
Toto?
Hjälp mig.
-Hur mår ni? -Jag känner inte armarna.
Ni har ett djupt sår här.
Vad hände med er?
Jag vet inte. Jag minns inte.
Ert namn då? Vad heter ni?
Jag ska titta på ert huvud.
Jag är läkare.
Jag tror att ni kom för sent.
Det här är nog ert.
Det låg vid era fötter. Jag lägger undan det.
Det mörknar. Vi måste hitta mat.
-Ska jag följa med? -Jag vet inte. Ska ni?
Trollkarlens garde närmar sig.
Flickan är borta, men Häxan av Öst återstår.
Det ser gott ut.
Skulle ni kunna...?
Jag önskar att jag inte vore oduglig, men jag tror att jag är det.
Ni ser inte oduglig ut.
Hur ser jag ut? Jag vet faktiskt inte hur jag ser ut.
-Ni är mycket... -Mycket?
Vi måste döpa er till nåt. Till och med hunden har ett namn.
-Ni får kalla mig vadsomhelst. -Nej, det är för mycket ansvar.
-Nej. -Namn är bestående.
-Desto större anledning. -Jag försöker undvika ansvar.
-Vad är det första ni kommer på? -Nej.
-Första namnet ni kommer på. -Lucas!
-Lucas? -Är det hemskt?
-Varför Lucas? -Det är staden jag växte upp i.
Lucas är hemma.
Då får det bli Lucas.
Dorothy?
Fängelset... De eländigas fängelse.
Jag vaknade med en konstig smak.
Av er!
-Vet ni vem jag är? -Häxa. Sträng.
Nådig och sträng.
Stål hjälper er inte. Om ni inte öppnar halsen och tar livet av er.
Det är nådigt.
-Ni söker mig. -Det gör jag inte.
Har Glinda skickat er för att skada mig?
Min syster med sina hemligheter.
Jag kom med en tornado. Jag vet inte hur, men det gjorde jag.
I Oz kommer inget gott från himlen.
Vi skickar tillbaka det i småbitar.
Sätt ner den. Den är farlig.
Det avgör jag. Jag avgör allting.
-Gör det inte. -Varför?
Då dör ni igen, för alltid.
Kära nån. Så söt och så dum.
Endast en häxa kan döda en häxa. Hur fungerar den här?
-Släpp honom så berättar jag. -Jag kohandlar inte.
Jag berättar. Jag berättar.
Ni riktar den åt fel håll.
Det var väl inte så svårt?
Krama avtryckaren. Krama den.
Häxan av Öst är död. Vems verk det är vet vi inte.
Trolldomen var så stark att den dödade en av de högsta häxorna.
Härskarinna av Norr...
-Glinda, vet du vem som dödade...? -Nej.
Endast en man bär skulden.
För 20 år sen kämpade kung Pastoria och Det magiska riket-
-mot Det eviga odjuret.
De kämpade tappert, och de förlorade.
Om det inte hade varit för mig, hade även Smaragdstaden fallit.
Jag ska beskydda er från Det eviga odjuret-
-som ödelägger vårt land.
Jag ska beskydda er från den förbjudna trolldomen i skogarna.
Jag ska beskydda er-
-för att jag är den stora och mäktiga Trollkarlen från Oz.
Dorothy? Vi borde gå.
-Vart leder vägen? -Smaragdstaden, Trollkarlen från Oz.
-Kan han hjälpa dig? -Ja.
Han kan flytta berg. Han kan nog hjälpa mig hem.
Han kanske kan laga mitt huvud.
Text: Marie Ramel www.sdimedia.com