1
00:00:00,909 --> 00:00:03,245
<i>Tidigare på Emerald City...</i>

2
00:00:07,125 --> 00:00:10,003
-Var är vi?
-De eländigas fängelse.

3
00:00:10,170 --> 00:00:13,882
För alla som trotsar
trollkarlens lag om magi.

4
00:00:15,885 --> 00:00:19,764
-Vad har hänt med dig?
-Jag kommer inte ihåg.

5
00:00:19,931 --> 00:00:24,687
-Skjut.
-Häxan av Öst har dödats av nån.

6
00:00:26,147 --> 00:00:28,941
Det finns bara en som är skyldig.

7
00:00:29,108 --> 00:00:33,030
-Vart går vägen?
-Trollkarlen av Oz, som leder mig.

8
00:00:33,196 --> 00:00:38,911
Ta reda på vem som kom. Den ska
inte tillbaka till Smaragdstaden.

9
00:00:44,042 --> 00:00:48,631
Jag frågar vem det är,
även om jag vet att det är du?

10
00:00:48,798 --> 00:00:52,427
-Varför?
-Vi provar igen. Knack, knack...

11
00:00:54,972 --> 00:00:59,435
-Knack, knack.
-Varför knackar du?

12
00:01:03,231 --> 00:01:05,651
Baseball, då?

13
00:01:05,817 --> 00:01:11,366
-Känner du till baseball?
-Kanske. Vem vet?

14
00:01:16,789 --> 00:01:19,291
Kommer du ihåg nåt härifrån?

15
00:01:19,458 --> 00:01:25,173
Nåt du känner igen
eller får dig att känna nåt?

16
00:01:25,340 --> 00:01:30,096
Ja, dig.

17
00:01:32,140 --> 00:01:35,101
-Sen hur länge då?
-Några kilometer.

18
00:02:15,064 --> 00:02:19,903
Jag ska möta Glinda vid Den eviga
krigaren. Det blir en kraftmätning.

19
00:02:21,155 --> 00:02:25,910
Ni möts på halva vägen.
Borde inte hon komma till er?

20
00:02:26,077 --> 00:02:29,039
Man skulle kunna tro
att du är på min sida.

21
00:02:29,206 --> 00:02:32,459
Glinda må ha valt mig,
men jag tjänar er.

22
00:02:34,837 --> 00:02:36,923
Er graviditet säger nåt annat.

23
00:02:38,300 --> 00:02:40,969
Glinda av Nord har kommit.

24
00:02:45,600 --> 00:02:47,060
Häxor.

25
00:02:48,103 --> 00:02:52,066
Ni har förbjudit deras magi,
men ert folk älskar dem.

26
00:02:52,232 --> 00:02:54,527
De känner dem inte.

27
00:03:13,215 --> 00:03:16,886
Kastaren hade aldrig sett
en sån skada förut.

28
00:03:17,053 --> 00:03:22,434
Ett hål,
snyggt utskuret i vår systers huvud.

29
00:03:22,601 --> 00:03:28,232
Hon skulle träffa mig
när det hände, viktiga saker.

30
00:03:28,399 --> 00:03:31,945
-Gissa vad?
-Du ser hemsk ut.

31
00:03:34,156 --> 00:03:38,244
Tjugo år lämnar sina spår.
Hur skulle jag se ut?

32
00:03:38,411 --> 00:03:41,623
Jag krälade inte heller
fram ur ett vallmofält.

33
00:03:41,790 --> 00:03:45,044
Var jag krälar
är inte ditt problem.

34
00:03:45,210 --> 00:03:47,421
Det är det faktiskt.

35
00:03:47,588 --> 00:03:53,345
Trollkarlen har gått med på
att öppna vårt heliga tempel.

36
00:03:55,264 --> 00:04:00,937
-Men din tunga måste vara rätt.
-Min tunga är perfekt.

37
00:04:01,104 --> 00:04:04,149
Vi är de sista Högsta häxorna,
du och jag.

38
00:04:04,316 --> 00:04:09,322
Kan du inte besjunga din syster rätt
och ge henne upprättelse-

39
00:04:09,489 --> 00:04:12,742
-blir hon den sista.

40
00:04:12,909 --> 00:04:15,162
Och vi blir ingenting.

41
00:04:17,414 --> 00:04:21,294
Jag besjunger henne på rätt sätt.

42
00:04:21,461 --> 00:04:23,755
Jag skaffar det vi behöver.

43
00:04:25,173 --> 00:04:27,927
Det blir ytterligare
20 år mellan oss.

44
00:04:44,571 --> 00:04:47,115
Vad letar Eamonn efter?

45
00:04:47,282 --> 00:04:49,869
Hon gick runt
och han glor genom det.

46
00:04:50,035 --> 00:04:52,622
-Har han blivit knäpp?
-Fråga honom.

47
00:04:54,207 --> 00:04:56,293
Du tror att jag inte gör det?

48
00:04:58,587 --> 00:05:02,216
Jag vill inte vara här en natt till.

49
00:05:06,304 --> 00:05:09,350
Varför är vi kvar här?

50
00:05:09,516 --> 00:05:13,062
-Ojo sa att hon gick runt.
-Ojo ljuger.

51
00:05:24,158 --> 00:05:27,204
Eamonn.

52
00:05:28,246 --> 00:05:30,457
Vi borde inte vara här.

53
00:05:30,624 --> 00:05:33,085
Var är vi?

54
00:05:33,252 --> 00:05:36,005
Häxornas helvete.

55
00:05:36,172 --> 00:05:40,177
Trollkarlens högre hand-

56
00:05:40,344 --> 00:05:44,682
-vill få oss dödade
för nån flicka som föll från skyn.

57
00:05:48,103 --> 00:05:53,067
Vi tar oss söderut
och letar upp flickan själva-

58
00:05:53,234 --> 00:05:56,696
-tar hennes huvud
och får trollkarlens lojalitet.

59
00:05:56,863 --> 00:05:59,991
Eamonn låter oss inte sticka.

60
00:06:00,158 --> 00:06:04,163
Nej, vi måste nog döda honom.

61
00:06:06,332 --> 00:06:11,463
Vi skär honom i bitar,
så att det ser ut som lejons verk.

62
00:06:19,848 --> 00:06:22,392
Vill du att jag ska gå långsammare?

63
00:06:22,559 --> 00:06:25,146
Du vill verkligen hem.

64
00:06:25,312 --> 00:06:27,607
Ja, folk väntar på mig.

65
00:06:27,774 --> 00:06:31,862
-Vad då för folk?
-Folk.

66
00:06:34,698 --> 00:06:37,869
-Nån du låg med?
-Va? "Låg med?"

67
00:06:38,036 --> 00:06:41,790
-Du vet, nån som...
-Jag vet vad du menar.

68
00:06:41,957 --> 00:06:44,293
Jag vill inte prata
med dig om det.

69
00:06:44,460 --> 00:06:47,171
-Varför inte?
-Jag känner dig inte.

70
00:06:48,923 --> 00:06:51,051
Du räddade mig.
Det funkar väl?

71
00:06:51,217 --> 00:06:55,764
Nej, jag är sjuksköterska.
Det är mitt jobb.

72
00:06:55,931 --> 00:06:58,017
-Va?
-En helare.

73
00:07:01,438 --> 00:07:05,776
Lucas? Lucas!

74
00:07:09,280 --> 00:07:12,242
Tryck lite. Vi ska skaffa hjälp.

75
00:07:22,504 --> 00:07:26,425
Det är lite infekterat,
men blödningen är redan stoppad.

76
00:07:26,592 --> 00:07:30,054
Penicillin är det vanligaste
läkemedlet i världen.

77
00:07:31,806 --> 00:07:33,892
I min värld.

78
00:07:36,144 --> 00:07:39,273
Min vän är döende.
Var hittar jag medicin?

79
00:07:39,440 --> 00:07:44,988
Medicin? Doktor? Apotek, åt honom?

80
00:07:45,155 --> 00:07:48,576
-Apotekare?
-Ja, en apotekare.

81
00:07:48,742 --> 00:07:51,788
-Var?
-Hon tar inte emot besök.

82
00:07:51,954 --> 00:07:56,877
Snälla, säg var hon finns.
Han dör annars.

83
00:08:25,285 --> 00:08:27,621
-Vad håller du på med?
-Frun?

84
00:08:27,788 --> 00:08:30,958
-Det blev kyligt.
-Jag mår bra.

85
00:08:31,125 --> 00:08:33,419
Du ska ta din medicin nu.

86
00:08:38,300 --> 00:08:40,970
Inte mer just nu.

87
00:08:41,136 --> 00:08:43,306
Du behöver vila.

88
00:08:47,018 --> 00:08:50,355
-Jag skaffar kyckling till middag.
-Ska ni gå?

89
00:08:51,398 --> 00:08:55,361
Jag kommer snart, oroa dig inte.

90
00:09:46,420 --> 00:09:49,507
-Jag har väntat länge.
-Hur lång tid har vi?

91
00:09:49,674 --> 00:09:52,844
Hon gick till slaktaren.

92
00:09:53,011 --> 00:09:55,723
-Hur långt bort är det?
-Inte långt.

93
00:09:57,350 --> 00:10:02,773
Jag står inte ut, du måste ta dig in.
Idag ska det ske.

94
00:10:12,492 --> 00:10:17,707
Får jag presentera
Norra ljusets jungfru-

95
00:10:17,873 --> 00:10:20,877
-Sundhetens och renhetens moder-

96
00:10:21,044 --> 00:10:24,047
-och Härskarinnan av Västra fälten...

97
00:10:24,214 --> 00:10:27,635
-...bärare, tröst...
-Ja, bärare, tröst, sanning.

98
00:10:27,802 --> 00:10:31,556
Halva mitt liv väntar jag på
att gå in och ut ur rum.

99
00:10:32,933 --> 00:10:36,145
Det var länge sen, Glinda.

100
00:10:36,311 --> 00:10:39,690
Nord är alltid öppet för er.

101
00:10:39,857 --> 00:10:42,819
Isabel?

102
00:10:42,986 --> 00:10:46,031
Det här är Anna.

103
00:10:46,198 --> 00:10:49,118
Hon kommer att vara trofast och ren-

104
00:10:49,285 --> 00:10:54,165
-utan att distraheras i kropp
och själ, för att tjäna er bättre.

105
00:11:01,549 --> 00:11:04,511
Nej, nej. Du stannar.

106
00:11:04,678 --> 00:11:07,806
Titta inte på henne.
Du tillhör mig nu.

107
00:11:07,973 --> 00:11:10,893
Kom hit. Lyssna och lär.

108
00:11:19,570 --> 00:11:23,616
Jag beklagar förlusten
av er syster av Öst.

109
00:11:23,783 --> 00:11:30,249
Vi uppskattar att ni öppnar templet
så att vi kan ära henne på rätt sätt.

110
00:11:30,416 --> 00:11:35,213
Det gick inte med Moder Syd.
Odjuret var skoningslöst med henne.

111
00:11:38,467 --> 00:11:39,927
Så...

112
00:11:43,097 --> 00:11:48,103
...jag har en egen önskan.

113
00:11:48,270 --> 00:11:51,315
Härskarinnan och jag
hade ett partnerskap.

114
00:11:51,482 --> 00:11:54,527
-De eländigas fängelse.
-Ett olyckligt namn.

115
00:11:54,694 --> 00:11:58,782
-Ett olyckligt fängelse.
-Jag skapade det inte.

116
00:11:58,949 --> 00:12:01,452
Vi kan inte öppna det.

117
00:12:01,619 --> 00:12:07,500
Magin hon öppnade det med
får ni min tillåtelse att återskapa.

118
00:12:07,667 --> 00:12:11,714
Jag önskar vi kunde det,
men varje häxas kraft är unik-

119
00:12:11,880 --> 00:12:16,344
-och det finns tusentals varianter.

120
00:12:16,511 --> 00:12:21,099
Vi skulle ha haft en lärling
som kunde föra kunskapen vidare-

121
00:12:21,266 --> 00:12:25,104
-men det satte ju ni stopp för?

122
00:12:27,649 --> 00:12:31,820
Var det allt,
så har vi förberedelser att göra.

123
00:12:37,118 --> 00:12:39,204
Mår ni bra?

124
00:12:41,999 --> 00:12:43,500
Utmärkt.

125
00:12:49,132 --> 00:12:50,801
Jack!

126
00:12:51,843 --> 00:12:54,305
-Det går inte att komma in!
-Jo!

127
00:12:57,225 --> 00:12:59,561
-Den är för hård!
-Ge inte upp.

128
00:12:59,728 --> 00:13:03,607
Nej! Inte förrän jag är igenom.

129
00:13:05,401 --> 00:13:07,820
-Då ska vi...
-Sticka härifrån.

130
00:13:09,656 --> 00:13:12,701
Ja, sticka härifrån.

131
00:13:16,747 --> 00:13:20,543
Det kommer nån uppför berget.
Skynda dig!

132
00:13:20,710 --> 00:13:23,380
-Vem?
-Stick bara! Jag vet inte.

133
00:13:24,757 --> 00:13:29,554
Jag söker en kvinna
som heter Mombi.

134
00:13:30,680 --> 00:13:36,103
Hallå! Så ja, så ja.

135
00:13:36,270 --> 00:13:38,856
Det ordnar sig.

136
00:13:44,071 --> 00:13:47,074
-Min vän behöver hjälp.
-Det är för sent.

137
00:13:47,241 --> 00:13:50,203
Nej, jag behöver antibiotika.

138
00:13:51,496 --> 00:13:56,001
Har ni honung?
Blodstilla, stenek eller lök?

139
00:13:56,168 --> 00:14:01,799
Ta vad ni behöver
av mina örter och försvinn sedan.

140
00:14:01,966 --> 00:14:04,261
Tack så mycket.

141
00:14:20,196 --> 00:14:22,073
Fröken?

142
00:14:22,240 --> 00:14:25,410
Förlåt, jag gjorde fel
som inte erbjöd hjälp.

143
00:14:25,577 --> 00:14:28,038
-Ta in honom.
-Tack.

144
00:14:29,456 --> 00:14:33,878
-Det är väldigt snällt av er.
-Jag har rätt sak för honom.

145
00:15:37,494 --> 00:15:39,913
-Du har en av dina dagar.
-Nej.

146
00:15:40,080 --> 00:15:44,418
Det gör inget.
Det måste vara svårt ibland-

147
00:15:44,585 --> 00:15:47,922
-att bara vara instängd här.

148
00:15:48,089 --> 00:15:50,675
Vem skulle vilja det?

149
00:15:50,842 --> 00:15:57,100
Men att du i ditt tillstånd
ska utsättas för allt där ute...

150
00:15:59,102 --> 00:16:02,439
Nu lever du i alla fall fortfarande.

151
00:16:03,941 --> 00:16:06,485
Ja, frun.

152
00:16:06,652 --> 00:16:09,698
Jag ska titta till våra gäster.

153
00:16:25,049 --> 00:16:29,762
-Er dryck verkar fungera.
-Det är bara örtläkemedel.

154
00:16:30,930 --> 00:16:35,853
-Vad är ni för sorts häxa?
-Det är jag inte.

155
00:16:40,191 --> 00:16:43,987
Hur länge har ni
varit i trollkarlens garde?

156
00:16:47,658 --> 00:16:50,453
Jag är inte med där.

157
00:16:50,620 --> 00:16:55,042
Korsstygn på handtaget,
ceremoniellt handtag.

158
00:16:56,460 --> 00:16:59,046
Trollkarlens garde.

159
00:17:00,423 --> 00:17:02,801
Så...

160
00:17:02,968 --> 00:17:08,098
...jag har en icke-häxa
med drycker som väcker de döda-

161
00:17:08,265 --> 00:17:12,270
-och en som inte är i gardet,
men bär deras svärd.

162
00:17:12,437 --> 00:17:15,273
Vad mer är ni inte?

163
00:17:15,440 --> 00:17:18,986
Jag vet inte vad ni frågar om.

164
00:17:20,321 --> 00:17:22,574
-Jag minns ingenting.
-Lögnare!

165
00:17:23,867 --> 00:17:26,995
Han säger sanningen.

166
00:17:27,162 --> 00:17:30,291
-Han levde knappt när jag kom.
-Så det var ni?

167
00:17:30,458 --> 00:17:32,752
Han kom inte ens ihåg sitt namn.

168
00:17:32,919 --> 00:17:36,256
Jag vet vad Trollkarlens garde
gjorde vid Nimbo.

169
00:17:36,423 --> 00:17:41,387
Brände och torterade.
Jag var där och såg det.

170
00:17:41,554 --> 00:17:44,390
De gjorde samma sak mot mig.

171
00:17:44,557 --> 00:17:47,019
Ändå bär ni deras svärd.

172
00:17:48,854 --> 00:17:50,940
Vad ni än har gjort-

173
00:17:52,024 --> 00:17:54,819
-hur många ni än har dödat-

174
00:17:54,986 --> 00:18:02,161
-vilka hemskheter ni än har begått-

175
00:18:02,328 --> 00:18:05,206
-har ert sinne gjort
samma sak tillbaka.

176
00:18:05,373 --> 00:18:09,002
Gjort det otänkbart.

177
00:18:29,526 --> 00:18:33,656
Dorian?

178
00:18:42,082 --> 00:18:43,584
Dorian.

179
00:18:52,094 --> 00:18:54,180
Stackars kräk.

180
00:19:04,400 --> 00:19:07,028
Lejon.

181
00:19:37,313 --> 00:19:42,444
Tänk på hur många systrar
som besjungits för att vila här.

182
00:19:42,611 --> 00:19:45,114
Helst inte.

183
00:19:46,991 --> 00:19:53,498
När vi har allt vi behöver
kan du börja glömma igen.

184
00:19:55,125 --> 00:19:57,586
Avbryter jag nåt?

185
00:20:00,965 --> 00:20:05,888
Dessa dörrar har inte
öppnats på en hel livstid.

186
00:20:06,055 --> 00:20:10,309
Ceremonin ska visst vara vacker.

187
00:20:10,476 --> 00:20:13,647
Så jag öppnar begravningen
för allmänheten.

188
00:20:13,814 --> 00:20:20,780
Mitt folk behöver påminnas om
vad Oz brukade vara.

189
00:20:20,947 --> 00:20:27,538
Ja, vad häxor brukade vara.

190
00:20:36,506 --> 00:20:39,510
Galningen vill
trassla till det för dig.

191
00:20:41,220 --> 00:20:43,139
Oss.

192
00:20:48,020 --> 00:20:51,148
Jag blir perfekt.

193
00:21:22,059 --> 00:21:23,853
Toto!

194
00:21:26,982 --> 00:21:28,900
Toto!

195
00:21:32,113 --> 00:21:34,991
Nej. Stick.

196
00:21:49,299 --> 00:21:51,593
HJÄLP MIG

197
00:22:11,575 --> 00:22:13,869
HJÄLP MIG

198
00:22:17,874 --> 00:22:20,126
Vem är där uppe?

199
00:22:20,293 --> 00:22:24,965
-Det är dags för er att ge er av.
-Varför skrev de det?

200
00:22:27,427 --> 00:22:30,347
Säg det, annars skaffar jag hjälp.

201
00:22:35,144 --> 00:22:40,358
Det är bara en rar pojke.

202
00:22:40,525 --> 00:22:44,321
-Han blev lätt hysterisk.
-Och ni låser in honom.

203
00:22:45,489 --> 00:22:48,409
Varför bor jag i en stad utan namn?

204
00:22:48,576 --> 00:22:50,996
En plats som inte finns på kartan?

205
00:22:52,122 --> 00:22:57,211
Jag vill skydda honom, mot allt.

206
00:22:58,546 --> 00:23:02,509
Jag är inte hans mamma,
men känner som alla mammor.

207
00:23:03,677 --> 00:23:06,764
-Vad är det?
-Fruktan.

208
00:23:06,931 --> 00:23:10,184
Hela tiden, i allt.

209
00:23:11,311 --> 00:23:16,191
Direkt när de föds
försöker världen ta tillbaka dem.

210
00:23:16,358 --> 00:23:21,322
-Ni kan inte skydda honom för evigt.
-Skyddade inte er mamma er?

211
00:23:25,744 --> 00:23:28,205
Önskar ni inte att hon hade det?

212
00:23:30,041 --> 00:23:33,378
För evigt och alltid.

213
00:23:45,600 --> 00:23:47,728
Nu förstår ni.

214
00:23:51,399 --> 00:23:53,860
Vi talar inte om det igen.

215
00:24:27,649 --> 00:24:30,611
Anna, eller hur?

216
00:24:30,778 --> 00:24:34,866
-Var är de andra?
-De förbereder sig för begravningen.

217
00:24:35,033 --> 00:24:39,121
Inte de bästa omständigheter
för er invigningstid.

218
00:24:39,288 --> 00:24:44,252
-Jag lär mig er vetenskap.
-Det måste vara överväldigande.

219
00:24:44,419 --> 00:24:49,174
Tvärtom, det känns helt naturligt.

220
00:24:49,341 --> 00:24:52,511
Siffror, mönster och teorem.

221
00:24:52,678 --> 00:24:56,724
De är vackra, lika vackra som magi.

222
00:25:04,775 --> 00:25:07,737
Vill du följa med mig
till begravningen?

223
00:25:09,823 --> 00:25:13,244
Den ska visst vara speciell.

224
00:25:17,707 --> 00:25:20,794
Flytta på er.

225
00:25:22,379 --> 00:25:24,673
Rör mig inte. Flytta på er.

226
00:25:45,656 --> 00:25:48,868
Vad gjorde du?

227
00:25:49,035 --> 00:25:51,371
Inget du behöver oroa dig för.

228
00:25:55,751 --> 00:25:58,254
Du lät honom göra detta mot dig.

229
00:25:58,421 --> 00:26:01,007
Ingen gör nåt mot mig.

230
00:26:01,174 --> 00:26:06,263
Jag gör det, om du strular till det.

231
00:28:43,529 --> 00:28:47,200
Vad tror du jag är,
mördare eller förrädare?

232
00:28:47,367 --> 00:28:50,829
-Det handlar inte om det.
-Inte?

233
00:28:50,996 --> 00:28:58,171
Vem vet vem du är
eller vad du har gjort.

234
00:28:58,338 --> 00:29:00,757
Jag vet inte om det är sant.

235
00:29:02,300 --> 00:29:04,678
Det känns inte som jag.

236
00:29:04,845 --> 00:29:09,559
Behåll svärdet,
om det känns bättre så.

237
00:29:09,726 --> 00:29:12,562
Vet du vad som skulle kännas bättre?

238
00:29:12,729 --> 00:29:14,815
Att vi tar oss härifrån.

239
00:29:21,406 --> 00:29:24,243
Lucas? Vad är det för fel?

240
00:29:31,334 --> 00:29:36,548
Herregud, Lucas!
Du har blivit förgiftad.

241
00:29:36,715 --> 00:29:39,927
Lägg huvudet
åt sidan och öppna munnen.

242
00:29:40,094 --> 00:29:42,973
Öppna munnen.
Jag kommer strax.

243
00:29:43,139 --> 00:29:47,978
Kämpa på, Lucas. Kämpa på.

244
00:29:51,441 --> 00:29:54,194
Kämpa på.

245
00:29:57,573 --> 00:29:59,700
Det här är kol.

246
00:30:01,577 --> 00:30:03,997
Det suger upp giftet.

247
00:30:08,085 --> 00:30:12,465
Du måste dricka allt.
Svälj det, Lucas.

248
00:30:15,510 --> 00:30:17,054
Bra.

249
00:30:46,087 --> 00:30:48,590
Dorothy? Dorothy!

250
00:30:50,301 --> 00:30:51,969
Dorothy?

251
00:31:16,122 --> 00:31:20,836
Hur fick du tag i dem?
Finns hennes kraft i dig?

252
00:31:47,992 --> 00:31:51,747
Ynkliga kräk.

253
00:31:55,835 --> 00:31:58,046
Min tunga...

254
00:32:00,090 --> 00:32:02,050
...perfekt.

255
00:32:18,277 --> 00:32:22,741
-Kom, vi sticker härifrån.
-Vi?

256
00:32:23,909 --> 00:32:26,662
-Vi måste ut härifrån!
-Kom igen.

257
00:32:27,955 --> 00:32:30,083
Tip! Tip!

258
00:32:30,250 --> 00:32:33,003
-Jag måste ha medicinen.
-Lås upp dörren!

259
00:32:33,170 --> 00:32:35,464
-Det går inte utan den.
-Stick!

260
00:32:37,299 --> 00:32:41,179
-Vi måste sticka.
-Det finns för lite!

261
00:32:41,346 --> 00:32:43,473
-Vi kan hitta mer.
-Lås upp!

262
00:32:45,100 --> 00:32:48,896
-Nej, titta.
-Vad är det?

263
00:32:49,063 --> 00:32:52,484
Jag stjäl inte.
Jag vill inte ha nåt av henne.

264
00:32:52,651 --> 00:32:56,488
Vänta, Tip!

265
00:32:57,948 --> 00:33:01,369
Släpp ut mig, Tip!
Jag befaller dig!

266
00:33:09,754 --> 00:33:11,839
Kom igen!

267
00:33:42,542 --> 00:33:46,213
Kom igen, Lucas.

268
00:33:46,379 --> 00:33:50,134
-Var är barnet?
-Han har stuckit.

269
00:33:54,514 --> 00:33:57,309
-Ni fattar inte.
-Han är fri.

270
00:33:57,476 --> 00:34:02,398
Jag skyddade honom!

271
00:34:02,565 --> 00:34:07,279
Jag hade honom här!

272
00:35:00,716 --> 00:35:04,220
Lucas, sluta.

273
00:35:04,386 --> 00:35:07,432
Lucas! Sluta!

274
00:35:39,552 --> 00:35:42,889
Vi kunde leva ett år
på pengarna för svärdet.

275
00:35:43,056 --> 00:35:47,979
-Varför hade hon det?
-Vet inte. Hon berättade aldrig nåt.

276
00:35:48,145 --> 00:35:52,442
Hade jag tagit det hade en del
av henne alltid följt mig.

277
00:35:57,364 --> 00:35:59,492
Är du okej?

278
00:36:01,453 --> 00:36:05,290
Tänk om jag inte
kan överleva utan medicinen?

279
00:36:05,457 --> 00:36:07,835
-Sa hon det?
-Ja.

280
00:36:08,002 --> 00:36:13,800
-Jag har "dåligt blod".
-Vem har inte det?

281
00:36:52,178 --> 00:36:56,767
-Hur mår er syster?
-Hon lever, men inte tack vare er.

282
00:36:56,933 --> 00:36:59,103
Hon får stå för det hon gör.

283
00:36:59,269 --> 00:37:01,939
Hon brukar göra saker privat.

284
00:37:02,106 --> 00:37:05,360
För en härskare
som väntar på Det eviga odjuret-

285
00:37:05,527 --> 00:37:09,490
-utnyttjar ni friskt
era vänners välvilja.

286
00:37:09,657 --> 00:37:11,742
Är jag er vän?

287
00:37:14,120 --> 00:37:15,663
Verkligen?

288
00:37:17,332 --> 00:37:19,877
Jag har förbjudit era gåvor.

289
00:37:20,044 --> 00:37:24,799
Min Evige krigare är
redo att förstöra ert tempel.

290
00:37:24,966 --> 00:37:27,302
Moder Syd är död-

291
00:37:27,469 --> 00:37:32,391
-så inga fler häxor föds i Oz.

292
00:37:36,438 --> 00:37:39,107
Hur kan ni säga att jag är er vän?

293
00:37:41,360 --> 00:37:46,407
Ni räddade Oz,
när magi inte kunde det.

294
00:37:46,574 --> 00:37:50,829
Ni gav mig uppdraget
att välja ert Högsta råd-

295
00:37:50,996 --> 00:37:54,125
-och jag sträckte ut min hand.

296
00:37:54,292 --> 00:37:56,586
Jag har antagit att ni tog den.

297
00:38:00,507 --> 00:38:07,765
Trevlig resa norrut. Det blir
färre fanfarer nu än när ni kom.

298
00:38:11,603 --> 00:38:14,398
Kom igen.

299
00:38:57,531 --> 00:38:59,367
Knack, knack.

300
00:39:03,914 --> 00:39:06,375
Knack, knack.

301
00:39:10,713 --> 00:39:13,383
Knack, knack.

302
00:39:43,251 --> 00:39:44,836
Tip?

303
00:39:52,303 --> 00:39:54,556
Tip?

304
00:39:56,099 --> 00:39:58,560
Tip?

305
00:40:08,113 --> 00:40:11,993
Tip? Är det du?

306
00:40:12,160 --> 00:40:16,039
Det där är min väns rock!

307
00:40:17,833 --> 00:40:19,501
Stopp!

308
00:40:22,755 --> 00:40:25,508
Stopp! Vad gör du med den rocken?

309
00:40:25,675 --> 00:40:28,387
Den är min. Den är min.

310
00:40:30,306 --> 00:40:31,932
Va?

311
00:40:33,017 --> 00:40:38,023
-Det är jag, Jack. Nåt hände.
-Tip?

312
00:41:02,898 --> 00:41:05,739
Text: Birgitta Swärm
www.sdimedia.com