Cuando el alumno esté listo el maestro aparecerá.
Cuando el alumno esté realmente listo el maestro desaparecerá.
Perdón, Tyson, estoy perdida.
¿Cómo te enseño algo
que no entiendo?
Tal vez pueda aprender y tú podrías aprender de mí.
¿Qué tal si tomamos un descanso y bebemos limonada?
Sí, descanso y limonada.
-Quiero un poco de limonada. -Genial.
LA CARRERA DE TYSON
Permítanme recordarles, jugadores,
que el Campeonato Estatal es dentro de tres meses,
¡y que no ganarán corriendo como unos calientabanquillos!
¡Fórmense! ¡Lo haremos otra vez!
Oiga, Sr. Kidman,
el último que cruce la línea
¡está fuera del equipo!
Usted es el líder, ¡guíelos!
Sí, señor entrenador, entendido. Bien, vamos.
INSPIRADO EN UN NIÑO DE VERDAD
Se trata de confianza, trabajo duro, dedicación.
Si podemos incorporar esos principios en nuestras prácticas todos los días...
BOBBY HOLLERMAN ENTRENADOR DE LA SECUNDARIA
...y en el campo,
espero que seamos los últimos en pie al final de la temporada.
Con un récord de siete temporadas invictas
y cinco títulos de campeonatos estatales consecutivos,
el entrenador Bobby Hollerman
es el entrenador más ganador en la historia del estado.
En otras noticias, es oficial que Standbridge City
tendrá una maratón oficial.
Esto dijo el alcalde sobre el anuncio.
Alcalde, ¿por qué una maratón?
Hay quienes dicen que es solo un truco electoral
a expensas de los contribuyentes.
Así que, le pregunto, ¿esto es puro espectáculo político
o un espectáculo deportivo genuino?
ALCALDE COLEMAN
Ser anfitriones de una maratón internacional validada por la AIMS
promocionará a esta gran ciudad y la hará aun más grande.
Hola, Atlanta. Repasando el jueves,
no hay nada más que sol en el pronóstico.
Tenemos nubes por la mañana,
pero se disiparán por la tarde,
y nos quedará un cielo soleado y una máxima de 23 grados.
De viernes a domingo...
Hola, Tyson.
...aumenta la temperatura, con máximas de 27 grados,
y el lunes soleado todo el día.
-Tyson. -¿Sí, mamá?
Llegó tu padre. Dijo "Hola".
Hola, padre.
Hola, cariño.
Hola.
Sígannos en las redes sociales...
¿Cómo fue la práctica?
Bien.
La cena estará cuando termines de ducharte.
Bien.
Cariño,
cenaremos cuando tu padre termine de ducharse.
-¿Tyson? -Sí, mamá.
Cenaremos cuando mi padre termine de bañarse.
Gracias por estos alimentos. Amén.
Pregúntale a tu padre cómo fue su día.
Está bien, mamá.
¿Cómo estuvo tu día, padre? ¿Estuvo bien?
Mi día sí, excepto por álgebra.
¿Tienen álgebra en tu escuela, padre?
Sí, Tyson.
Puedo empezar a ir a tu escuela,
si tienen álgebra.
Tu madre te educa en casa.
Sí, mi madre me educa en casa,
pero no puede enseñarme lo que no entiende.
Y ella no entiende álgebra. La confundió.
Hoy estudié por mi cuenta, y una de mis respuestas fue incorrecta.
Si voy a tu escuela, puedo aprender álgebra,
y luego enseñarle a mi madre,
y podría verte en la escuela enseñando fútbol.
Entrenando. Yo entreno fútbol.
Sí, así es, eres entrenador de fútbol.
"Entrenador", un sustantivo, un instructor o preparador en deporte.
"Entrenar", un verbo, enseñar o supervisar a alguien.
Actuar como entrenador en deporte.
Entrenar a un deportista o a un equipo deportivo.
Podría aprender álgebra en tu escuela
y podría verte en tu escuela entrenando fútbol.
¿No pensaste que no tiene nada que ver con álgebra?
¿Que tal vez, solo tal vez, él quiere ir a tu escuela
para estar cerca de ti, y ser parte de tu mundo?
Tyson está en su mundo.
Creo que ambos estaremos de acuerdo con que no va a encajar.
¿Encajar en qué?
¿Tu imagen?
Tyson no es...
Dilo, Bobby. ¿Normal?
Él no está listo.
Esa es una mala excusa.
No puedo creer que estés tan avergonzado de él, Bobby.
Mira, los otros chicos...
¡No son tuyos!
Bien.
¿Crees que no temo a lo que se enfrentaría Tyson si fuera?
¿Si los demás niños serán amables con él?
Entrenador Hollerman, haz que sean amables con él.
¡Haz que sean amables con tu hijo!
¿Ellie?
¿Estás bien?
¿Eloise?
No me cayó bien la cena, eso es todo.
Que tengas un gran día, Tyson.
Tú también, mamá, sin educarme en casa.
De prisa, ¡vamos!
-Bien, adiós. -Adiós.
Adiós otra vez, mamá.
Cinturón de seguridad.
Abróchate el cinturón.
PRUEBA DE EMBARAZO
Toma esto.
Mi número está agendado, por si tienes problemas.
¿También agendaste el número de mamá?
Sí, el número de tu madre está agendado.
Trataré de no meterme en problemas.
Bien, ¿estás listo?
Bien, el hígado.
Hola, mi nombre es Tyson Hollerman.
Tengo 15 años, y hasta hoy,
he sido educado en casa por mi madre.
Alerta de retardado.
¡Llegó Forrest Chump!
Está bien, basta, bien.
Una falta más como esa, Bradley Burton,
y te irás al pasillo.
Buenos días, Tyson. Estábamos esperándote.
Por favor, siéntate ahí.
Gracias. Me sentaré ahí.
Chicos.
¡Oigan!
Concéntrense, chicos, concéntrense.
El hígado.
Definitivamente estás embarazada.
Siete semanas, aproximadamente.
¿Y es probable que este bebé sea como el primero?
La probabilidad de que el bebé tenga el mismo trastorno genético
que el primero es mayor,
pero no clasificaría las posibilidades
como más que probables.
Dime un porcentaje.
Digo, ¿hablamos de 60/40, 50/50?
Porque el mes que viene cumplo 42.
Y no importan las probabilidades,
este bebé que llevo en mi vientre tendrá
dos grandes contras.
Todo es para bien.
Todavía hay tiempo.
Sí, demasiado, y luego no lo suficiente.
Muy bien,
este es el estómago.
¿Sí?
Y detrás, está este órgano.
¿Quién puede decirme qué órgano es?
Bradley.
¿Un pene?
Sr. Burton, sabe bien que eso no es un pene.
¿Una vagina?
Bueno, suficiente.
Acaba de comenzar su primer año con una "F" en anatomía, Sr. Burton.
¿A alguien más le interesa adivinar?
Sr. Hollerman.
Páncreas.
Páncreas. Muy bien, Sr. Hollerman.
Páncreas.
Un órgano del sistema endocrino y digestivo.
Es una glándula endocrina que produce hormonas importantes,
incluida la insulina, el glucagón y la somatostatina,
y un órgano digestivo que segrega jugo pancreático
que contiene enzimas digestivas
que actúan para facilitar la absorción de nutrientes
y ayudar en la ruptura de hidratos de carbono,
proteínas y lípidos en el quimo.
Gracias, Sr. Hollerman.
Eso fue una
explicación detallada.
Ahora, ¿alguien puede decirme qué es esto?
Vamos.
Aquí viene. Hollerman regresa, busca a un hombre en el campo.
Tiene tiempo, pero ahí viene el Dodger.
¡Y lo tiene!
¡Lo tiene! ¡Se cae con un estruendo!
Hola, Ellie.
Hola. ¿Cómo está Tyson? ¿Fuiste a verlo?
Fui a verlo y parecía estar bien.
Ve a verlo otra vez.
Cada 30 minutos, en realidad.
Su viejo dice que no puede verme más,
hasta que madure y actúe como de mi edad.
¿En serio? ¡Tengo 15 años!
Entonces, ¿te deshiciste de ella?
Como una bolsa de basura.
Oigan, miren.
Ahí viene el chico Raro Wonder.
Mejor no lo molestes. Es el hijo del entrenador.
¡Cómo sea! No juego fútbol.
¡Oye, Tyson!
¡Por aquí!
¡Ven a sentarte!
No seas grosero con el invitado, Jonesy.
Levántate y dale tu asiento.
Ahí, Tyson. Siéntate.
Siéntate.
Bien. Gracias.
¡Chicas!
¡Eres un imbécil!
¿Estás bien?
Ven con nosotras.
Gracias por la diversión.
Viejo, no deberías haber hecho eso.
¿Por qué no?
Al retardado no le importó ridiculizarme en anatomía
con su CI de siete millones de Einstein.
Y voy a poner a Markum en el centro.
¿Markum? ¿El que decoró la zona final con su almuerzo?
Que necesite un poco de atención extra
no significa que no pueda ser ganador.
Muy bien, es tu equipo.
Hola, padre.
Hola, Tyson.
He completado mi primer día en tu escuela,
pero no aprendí álgebra,
porque álgebra es los jueves, después de historia.
Tyson, ¿cómo estás, amigo?
Estoy bien, entrenador asistente Sweeney.
¿Cómo estás? ¿Tú también estás bien?
Sí, yo también estoy bien.
Tyson, entra.
¿Qué le pasó a tu camisa?
Shannon dice que me hicieron una broma pesada.
No sé bien lo que significa,
pero Shannon es muy agradable.
No tan agradable como mamá, pero es muy agradable.
¿Obtuviste estos premios y galardones
de todas tus victorias?
Los equipos que entrené lo hicieron.
¿Quién te hizo la broma y quién es Shannon?
FELICITACIONES ENTRENADOR DEL AÑO
Tyson.
¿Sí, padre?
Te pregunté
qué le pasó a tu camisa y quién es Shannon.
Respóndeme.
Bradley y su amigo me hicieron la broma.
Shannon es una chica muy linda
que cree que Bradley es un idiota.
Pero yo solo creo que Bradley es tonto e inmaduro.
Él piensa que un páncreas es un órgano reproductivo.
Caballeros,
contacto significa golpear.
Significa golpear duro.
Si quieren ganar,
deben golpear al oponente ¡el doble de duro!
Nuestra marcha hacia una temporada invicta
y un título de campeonato estatal comienza hoy.
Así que vamos tras él.
¡Ya escucharon al hombre! ¡Vamos a alinearnos y separarnos!
¡Vamos!
Tal vez pueda ser un caballero en tu equipo de fútbol, padre.
¿Para ayudarte a ganar el título?
Te diré qué.
A todas esas cosas les vendría bien un poco de orden.
Está bien, padre.
Te ayudaré a ti y a tu equipo dándole a esas cosas
un poco de orden.
Gracias.
De nada, padre.
¡Jugamos como practicamos!
¡Vamos! ¡Veamos velocidad fuera de la línea!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Vamos!
Vamos, ¡mira la pelota en el lado derecho!
¡Velocidad! ¡Vamos, hagámoslo otra vez! Ejecuten.
Vamos. ¡Viejo! ¡Pídela cuando la veas!
¡Encuentra un agujero!
Regresa. Ponte en línea. ¡Hazlo otra vez!
¿Qué está pasando aquí?
¡Fórmense y hagámoslo de nuevo!
¡Lo haremos hasta que lo hagamos bien!
Mi abuela juega mejor, hagámoslo.
Otra vez, ¿qué estamos haciendo?
¿Cómo te llamas?
Me llamo Tyson.
Párate derecho, Tyson.
Bien.
Pon las manos detrás de la cabeza
y respira suavemente, así.
Soy Aklilu.
Podemos correr juntos otra vez.
Sí.
Podemos correr juntos otra vez.
Adiós, mi joven amigo.
¡Adiós, Aklilu!
¿Quién era ese?
Aklilu. Y yo soy su joven amigo.
Cuéntame de tu primer día de escuela,
además de las manchas de comida y fútbol.
Algunos chicos de mi grado
irán en sus propios autos a la escuela el próximo año.
Tengo una pregunta.
¿Puedo ir a la escuela en mi auto el año próximo?
Tener un auto, Tyson, es... Es una gran responsabilidad.
Tal vez pueda conducir tu auto, padre,
hasta ser lo suficientemente responsable para tener el mío.
Shannon dice que tu auto es un fuego.
¿Quién es Shannon?
Shannon es una chica y fue amable conmigo.
No tanto como tú, mamá, pero fue muy amable conmigo.
Qué bien que tengas una amiga, cariño.
Que fuera amable no significa que sea mi amiga.
¿O que sea una chica amable
significa que es mi novia?
Y si es mi novia, ¿significa que tengo que besarla,
como solías besar a mi madre, padre?
Come, Tyson.
Estoy comiendo, padre.
¿Pero Shannon es mi novia o solo mi amiga?
Quisiera saberlo.
ESCUELA SECUNDARIA POPE
Le preguntaré a Shannon si es mi amiga o mi novia,
si es amable otra vez.
Por favor, dime que no es Shannon.
-No, esa no es Shannon. -Gracias a Dios.
Esa chica es sexy.
Shannon es más como tú, mamá.
Adiós, mamá.
Tyson, tu padre estará en su oficina
si tienes más problemas con esos chicos
o si necesitas ayuda, ¿sí?
Trataré de no tener problemas con esos chicos,
y trataré de no necesitar la ayuda de mi padre.
Tyson,
que tengas un buen día.
Tendré un buen día, mamá.
Los médicos deben confiar en el historial del paciente
y un examen clínico para diagnosticar lesión cerebral traumática leve.
CREAR UNA CULTURA DE SEGURIDAD EN EL FÚTBOL
Conoce las señales. Mi cabeza no está solo en el juego y dentro del casco,
está en tus manos.
-Sí, Hollerman. -Te vi en televisión.
Ah, ¿sí?
Considerando que el primer partido de la temporada no se ha jugado,
parece una charla bastante profunda.
Debe haber sido la cámara.
Dicen que agranda las cosas.
Hablando de agrandar, conseguí un nuevo corredor.
Jerome Walker, de Katy.
Junior, 1,80 m, 95 kilos.
El tipo corre como un caballo, golpea como un tren de carga.
¿Tanto?
Sí. Con Walker en la ofensiva,
haremos que los chicos y tú tengan un contrincante
para ver quién representa a nuestra categoría esta temporada.
¿Serán solo tú y este chico Walker,
o harás jugar al resto del equipo?
Verás lo que te tengo reservado en el inicio de la temporada, Hollerman.
Eso espero, Ben. Que tengas un bien día, Ben.
Tú también, Bobby.
¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
Por lo que veo, lo que estás experimentando
no es un aborto sino lo que se conoce como
una "amenaza de aborto". Sucede.
Lo bueno es que el cérvix sigue cerrado
y el feto sigue siendo viable.
Bien, ¿ahora qué?
Hasta que pasemos el primer trimestre, mucho reposo,
mucha agua, descansa todo lo que puedas,
y ninguna actividad física extenuante.
¿Algo más?
Evita levantar cualquier cosa de más de 4 kilos,
mantén los pies elevados todo lo posible.
Pero más que nada, deja que la naturaleza siga su curso.
-¿Por qué no dijiste nada? -¿Decir qué?
Es nuestra decisión.
No, tú tomaste tu decisión cuando diagnosticaron a Tyson.
No discutiré esto en un estacionamiento. Te seguiré a casa.
Vuelve a la escuela, Bobby. Estoy bien.
Ellie, ¡tenemos que hablar!
¡No!
Te agradecería que no me hicieras sentir una mentirosa.
Por favor, vete. Tyson podría necesitarte.
Repitan después de mí.
Estuve en casa hasta ayer.
Mi madre no me enseñó español, porque ella no habla español.
Vine a la escuela para aprender álgebra,
pero esa clase es el jueves, después de historia.
Poder hablar un segundo idioma es algo bueno.
Y español es el segundo idioma más hablado en el mundo.
Pero el chino es el primero.
¿Puedes enseñar chino?
No. No puedo enseñar chino.
Vamos contigo, Shannon.
Fue Bradley quien miraba debajo de su falda.
Tenía un espejo escondido bajo su pie, que deslizó entre sus pies.
¡Srta. Fernández! ¡Dios mío!
¿Srta. Fernández?
Necesito hablarte de tu hijo.
¿Bien?
Los pies husky corren en mi familia.
ZAPATILLAS DE CORRER
Supongo que eso no debería impedirme asumir el desafío.
Imagíname corriendo una maratón.
Un desafío no es más que una oportunidad de creer.
Me gusta eso.
Y me gustan estas. Me las llevo.
¿Estás tratando de que te maten?
¿Qué diablos?
¡Sal de la calle!
¡Oigan, déjenlo tranquilo!
-Hola, amigo mío. -Hola, Aklilu.
Toma mi mano.
¿Por qué corrías?
Corría para escapar.
¿De quién o qué?
De la clase de español.
Solía huir de la clase de inglés. Es por eso que mi inglés es así.
¡Hablen en la vereda!
Por favor, entra a mi tienda a beber agua y descansar.
Me gusta tu forma de hablar.
Qué suerte tienes de no haber muerto,
¡corriendo así por la calle!
El agua está ahí.
Disculpe la demora.
Por favor, pase al mostrador y procesaré su compra.
Está bien.
MARATÓN STRANDBRIDGE 29 DE SEPTIEMBRE
¡Muchas gracias!
¿Eras el mejor corredor del mundo?
Hubo días en los que corrí lo suficientemente bien
para pasar a los mejores del mundo.
DAILYNEWS LA MARATÓN
¿Puedes enseñarme a correr
y a terminar por delante de los mejores del mundo
en un determinado día?
Puedo enseñarte a correr.
Pero depende de ti dónde y cómo termines.
De mí.
Tyson Hollerman corriendo en su primera maratón...
TYSON HOLLERMAN 15 AÑOS
...está corriendo a una velocidad
jamás registrada en la historia de la maratón moderna.
Tyson empuja a algunos de los mejores
corredores profesionales hasta su punto límite.
Deberíamos llamar a tu padre y llevarte a casa.
Deberíamos llamar a mi madre y llevarme a casa.
Mi padre también puso su número en mi celular.
¿Tyson?
¿Tyson, cariño?
-Hola, mamá. -¿Qué haces aquí?
Ganándome mi nuevo par de calzado deportivo.
Ayudo a Aklilu a organizar su vidriera, para que se vea más estética.
Hola, Sra. Hollerman. Soy Aklilu.
Hola, es un placer, ¿Sr. Aklilu?
-"Aklilu". -Sr. Aklilu.
-Solo Aklilu. -Está bien.
Lamento si mi hijo le causó algún problema.
No es ningún problema.
De hecho, es un gran chico y un buen trabajador.
El calzado nunca estuvo tan organizado y ordenado
desde que abrí la tienda.
Tiene una forma de organizar.
De hecho, sí.
Nos vamos, pero permítame pagarle.
No es necesario.
-¿Seguro? -Sí, Sra. Hollerman.
Gracias, si insistes.
Sí.
Bien, será mejor que nos vayamos.
Vamos, Tyson, ¿listo?
-Bien, mamá. -Di "gracias" y "adiós".
Gracias y adiós, Aklilu.
¿Puedo preguntarle a mi madre
si puedo ayudarte a mantener la tienda
y tú me ayudas a correr con mis zapatillas?
No pierdes nada.
Mamá, ¿te parece si ayudo a Aklilu y él me ayuda?
Me dio su tarjeta.
Bueno,
hablaremos con tu padre y veremos, Tyson.
Hablaremos con mi padre y lo veremos.
Adiós, Aklilu, hasta que te diga, ¿sí?
Adiós, amigo.
¿Te parece bien, padre,
si aprendo a terminar antes que los mejores corredores
y soy un campeón como los chicos del equipo de fútbol?
¿O todavía tengo que organizar sus cosas?
¿Mirarás la tormenta toda la noche
o vamos a hablar?
No sé de qué hablar, Ellie.
Parece que todas las decisiones
se toman sin que participe.
"Participas" en un deporte, Bobby, no en la familia.
Eso no es justo.
Tyson quiere dejar la escuela por cómo lo tratan
los chicos y la maestra. Eso es lo que no es justo.
Fue un simple malentendido.
No, podría haber salido herido, Bobby.
¿Qué esperas?
¡Espero que interfieras hasta que Tyson encuentre su camino!
Si Tyson va a salir al mundo real,
que es lo que querías,
tendrá que resolver algunas cosas solo.
Vas muy por encima de tus deberes de entrenador
para proteger a los chicos que juegan para ti.
Los que no aprueban o meten a una chica en problemas.
Eso es diferente.
La diferencia es que pueden ganar otro campeonato.
¿Cuántos trofeos necesitarás, Bobby?
Lamento no haberte dado el hijo que querías.
Vamos, Ellie.
-Vamos. -No.
¡Tyson!
-¡Tyson! -¡Tyson!
Bobby, ¡no soporta la tormenta!
Mide 1,83. Tiene ojos celestes.
Tiene pelo castaño, pesa unos 63 kilos.
-Bobby, ve a buscarlo. -Sí, señora.
-Dile de quién es hijo. -Bien.
Tyson es el hijo de Bobby Hollerman.
-¿El entrenador Hollerman? Bien. -Sí. Bobby Hollerman.
Hay demasiada lluvia en el área de los tres condados,
parte de una depresión tropical
que está atravesando el Golfo,
hacia el centro de Georgia.
Hay advertencia de inundación...
Bien.
Tome, esta se tomó hace dos años.
No le gusta que le tomen fotos.
¿Sabe lo que estaba usando cuando se fue?
Por lo que veo, tenía el pijama y zapatillas para correr.
Naranjas.
¿Ya había huido?
De la escuela ayer, debido a algunas burlas
y un malentendido con la maestra, pero nunca de casa.
¿Toma alguna medicación
o es tratado por ansiedad o depresión?
No.
Pero Tyson tiene el espectro.
-¿Espectro? -Espectro autista.
Qué lastima.
Es de alto rendimiento, tiene un CI elevado.
Es que a veces le cuesta socializar.
Ya veo.
Señora, ¿Tyson sabe nadar?
No nada, pero es respetuoso con el agua, lo sabemos.
Cuando antes publique la foto,
antes lo encontraremos y lo traeremos a salvo.
-Está bien, gracias. -Sra. Hollerman.
POLICÍA ESTATAL
BIENVENIDOS AL PARQUE BLACKWATER
Entrenador Hollerman, soy el Sargento Speena.
Sargento.
Recibimos una llamada al 911
de una mujer de por aquí que busca a su gato.
Dijo que vio a un niño, corriendo por la carretera,
con un pijama y zapatillas brillantes.
-Bien, ¿dónde? -Desfiladero Blackwater,
que debe ser a unos 24 km de su casa.
¿Podría haber corrido tanto tan pronto?
No lo sé, sargento, pero quiero encontrarlo.
¡Entendido, señor! ¡Sígame!
Parece que podría estar cerca de Blackwater.
¿Cómo habrá llegado hasta ahí?
No sé, pero estoy con la Policía
y vamos hacia allá.
Llámame en cuanto lo veas, ¿sí, Bobby?
Sí, ni bien lo encuentre,
te lo juro.
1557, solicitamos apoyo en el desfiladero Blackwater.
¡Tyson!
Sí, entendido, esto es...
¡Tyson!
-¿Qué pasó? -Me mordió una cascabel.
Aguarda. Te sacaremos de ahí.
¡Por aquí!
-¿Qué pasa? -¡Lo mordió una serpiente!
-Saquémoslo de aquí. -Bien.
-Llévenlo al hospital. -Te tenemos, amigo.
Vamos. Levántate.
Rodéame con tu brazo.
Saquémoslo. Vamos.
¡Llamen y asegúrense de que tengan antídoto!
¿Qué pasó?
¡Una cascabel mordió a uno de los míos!
Con esta lluvia, estos bosques están plagados de ellas.
Tendremos que cancelar, entrenador.
Hasta que sea de día.
Esto es peligroso para mis hombres.
¿Sus hombres? ¿Y mi hijo?
No sabemos si está aquí.
La señora dijo que lo vio.
Un niño por la carretera cerca de la entrada al parque.
No lo sabemos. Podría haber corrido a otra parte.
Entrenador, lo siento.
Lo de hoy fue una cortesía por ser usted.
Si su hijo no aparece al amanecer,
organizaremos una búsqueda adecuada con voluntarios.
Y sospecho que serán muchos.
Pero ahora, debo cuidar a mis hombres.
Lo siento, entrenador.
¡Ellie!
Dime que lo encontraste.
Aún no.
No te atrevas a volver a casa sin él, Bobby.
Te llamaré cuando lo encontremos.
-¿Sí? -Está bien.
-Hola. -Aklilu,
soy la madre de Tyson.
Sí, Sra. Hollerman.
Lamento llamarte a esta hora,
pero, ¿por casualidad, has visto a Tyson?
No. ¿Se escapó otra vez?
Sí.
Y me temo que no está...
No tenga miedo, Sra. Hollerman.
Tyson es un chico muy fuerte.
Estará bien hasta que lo encuentren.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
¡Tyson!
Padre.
¡Sigue gritando, hijo!
Padre.
¡Sigue gritando!
Padre. Estoy aquí, padre.
¡Sigue gritando!
¡Padre!
¡Dios mío, Tyson!
Hola, padre.
-Gracias por encontrarme. -Todo estará bien.
Voy a sacarte de aquí.
Pero mi pierna está atascada.
Lo he intentado muchas veces, pero no puedo salir.
Necesito que mantengas la respiración.
¿Puedes hacerlo, Tyson?
Sí, puedo hacerlo, padre.
A la cuenta de tres, ¿de acuerdo?
Aguantarás la respiración, ¿sí?
-Sí. -Bien.
Aguanto la respiración a las tres.
Uno, dos, tres.
¿Estás bien, Tyson?
Estoy bien, padre,
pero tengo mucho frío.
Oye, no quiero que me sueltes más, ¿sí?
Bien, no te soltaré.
¡Maldita sea!
Dijiste una mala palabra.
Lo siento.
Lo siento, hijo.
¡Ayuda!
¡Que alguien ayude!
¡No!
Aklilu.
Hola, Aklilu.
Su pierna está atascada. Mi hombro no está bien.
Hola. ¿Tyson Hollerman?
-Habitación 264. -264, gracias.
Hola, ¿cómo está?
Va a estar bien.
Dios, no sé cómo agradecerte.
Me agradeciste pidiéndome ayuda.
Dios mío.
Está durmiendo.
Ellie, le dieron algo para que pudiera dormir.
Su hijo va a estar bien, Sra. Hollerman.
-Soy el doctor Windfield. -Hola.
¿Qué pasó, Bobby?
Mucho. Pero está a salvo.
Es un chico afortunado.
Si tiene tanta suerte, ¿por qué todo esto?
Estaba hipotérmico cuando entró.
Estamos tratando de restablecer su temperatura.
-¿Y eso? -Es por precaución.
Si no hay complicaciones, podría irse a casa mañana.
Mientras tanto, entrenador,
¿qué le parece si revisamos ese hombro?
Lo enviaré con un ortopedista
-en urgencias, ¿sí? -Gracias.
¿Duele?
Me molesta.
Cedió justo cuando lo necesitaba.
Aklilu, si no fuera por él...
¿Tyson no estaría vivo?
No iba a dejarlo.
Será mejor que vayas a arreglarlo.
Sí.
Lo siento mucho.
Mi bebé.
Hay un dicho entre mi gente:
"Una madre tiene el corazón en las manos,
un padre lo tiene en el pecho,
hinchado de orgullo".
No sé cómo
podré pagarte esto.
Saber que un hijo está a salvo,
ya es suficiente.
Buenas noches.
Lo estás haciendo genial, Tyson.
¿Escuchaste lo que dijo mi enfermera?
Dijo que lo estoy haciendo muy bien.
Sí, lo oímos, cariño.
Cuando el médico firme los papeles del alta,
podrán llevarlo a casa. Será en unos minutos.
Muchas gracias.
Es un placer.
Esperamos que nos traiga el título otra vez, entrenador.
Gracias, señora.
-Adiós, Tyson. -Adiós.
-Cuídate. -Gracias.
Gracias por estos alimentos
y por cuidarnos.
Y por permitirnos traer sano y salvo a nuestro hijo a casa.
-Amén. -Amén.
Amén.
Aunque no pude correr bajo la lluvia,
quiero aprender a correr
y terminar antes que los mejores corredores del mundo un día.
Y sé qué día es ese.
¿Sí?
El día de la primera maratón anual de Standbridge.
El alcalde Coleman dice que promoverá a la ciudad
y que la hará más grande que nunca.
Si recibo zapatillas nuevas y practico con Aklilu,
puedo vencer a algunos de los mejores
durante la maratón y promover la ciudad.
Y podría ser campeón, como tu equipo, padre.
Una maratón es una carrera muy larga.
42 kilómetros.
Se necesita un tipo especial de corredor muy bien entrenado,
para completar una carrera como esa.
¿Comprendes?
Puedo ser un corredor especial, padre.
Y cuando sea campeón,
hasta podría ser el hijo que querías,
y tú y mi madre dejarían de discutir.
Tyson, cariño.
Lamento
si escuchaste algo que te lastimó.
No fue nuestra intención.
A veces, la gente dice cosas que no siente.
La gente comete errores, hijo.
Pero no son solo gente, son mis padres.
¿Aklilu puede ayudarme a ganar?
¿O todavía debo ayudarte
a acomodar las cosas del equipo, padre?
Llamaremos a Aklilu mañana, ¿sí?
Bien.
¿Por qué no le dijiste que construyera un cohete
y que volara a la Luna?
¿Sabes? Prefiero decirle que puede a que no puede.
Mira, Ellie, no quiero discutir.
Tiene metas poco realistas.
La realidad es que los sueños no son para todos.
Bobby, ¿crees que es como Pinocho,
que algún día mágicamente va a despertar y será
más real de lo que ya es?
Lo estoy criando yo sola aquí.
Las cosas tienen que cambiar.
Tendré a este niño.
Hagamos un trato.
Tú lucha y tu padre siempre luchará por ti.
Tendré a este niño.
Entrenador, el equipo está en el campo.
¿Entrenador?
Hola, Daryl. Entra.
Sí, ¿qué pasa, entrenador?
Bueno...
Encárgate del equipo.
Pensé que necesitarías unos días por lo que pasó, así que...
Por toda la temporada.
No entiendo, entrenador. ¿Y el estatal?
El equipo te necesita.
Mi familia me necesita.
Y necesito a mi familia. Entonces, ¿qué dices?
Sí. Claro, entrenador.
Bien.
¿No tendrás un par de 10,5
en naranja?
Jesús les dijo:
"De verdad, les digo,
el Hijo no puede hacer nada por su cuenta,
sino lo que ve hacer al Padre.
Porque todo lo que Él hace, lo hace el Hijo de igual manera".
Juan 5:19.
En pocas palabras, de tal palo tal astilla.
Espero que no te moleste, ¿qué clase de nombre es Aklilu?
Aklilu es un nombre etíope.
Soy un somalí etíope.
¿Cuánto tiempo llevas en EE. UU.?
-Casi diez años. -¿Extrañas tu casa?
Puedo hacer más por mi familia
y por mi pueblo estando aquí que estando allí.
Por eso estoy aquí.
¿Los chicos besan chicas en África?
Y si los chicos besan chicas, ¿besaste a una?
Y si besaste a una, ¿te gustó?
Tyson, deja que Aklilu disfrute la cena.
Dejo que Aklilu la disfrute.
Pero cuando termine,
tengo muchas preguntas sobre besar a chicas.
Recuerda mantenerte a la derecha.
Recordaré mantenerme a la derecha.
Ellie.
-Va a estar bien. -Está bien.
Tyson, quédate a la derecha.
Recordaré mantenerme a la derecha.
Esto te ayudará a mantener el ritmo.
Es espléndido.
Gracias, Aklilu.
De nada.
Mantente relajado, y recuerda la respiración.
Veamos qué tan lejos llegas en dos horas.
Veamos qué tan lejos llego.
Empieza a correr.
-¿Ahora? -Ahora.
-No lo pierdas, Bobby. -Está bien, Ellie.
No sé si es una buena idea.
Está bien, Sra. Hollerman.
¿Seguro de que no va muy rápido?
Tyson no se pone límites,
así que no deberíamos ponerle límites.
-Es hora de su agua. -Está bien.
Hola, Aklilu.
-No hables. -¿Cómo estás?
Solo bebe.
Bebe lentamente y no demasiado.
Aunque me dijiste que no hablara,
¿está bien si digo "gracias"?
No.
Bien, no voy a decir "gracias".
ZONA LIBRE DE MATONES
¿Qué?
¿Alguien?
Tyson.
Un idioma no es suficiente hoy en día.
Gracias a todos. Buen día.
Estuve pensando que podríamos
sentarnos juntos en las clases
si te parece bien, especialmente álgebra.
Necesito más neuronas.
Eso no tiene sentido.
Lo sé, ¿verdad?
Tengo una pregunta. ¿Ahora eres mi novia?
Aún no.
No te rechazo. Pero aún no.
¿Por qué no das las gracias, Tyson?
Bien, padre, daré las gracias.
Gracias por estos alimentos,
por Aklilu y la maratón
que me hará ser campeón y destacará a la ciudad.
Y porque mis padres me lo permiten.
Amén.
-Amén. -Amén.
Eso estuvo bien, Tyson.
La translucencia nucal está bien.
Necesitamos un CMA para determinar el grado de riesgo
de autismo.
¿CMA?
Un Microarray Cromosómico
No es invasivo, así que no es tan aterrador como suena,
pero no indicaría
qué parte del espectro tendría el niño,
si hay signos de autismo.
No lo necesitamos.
Entonces por ahora va todo bien.
¿Quieren saber qué es?
Creo que ya lo sabemos.
Otra hermosa criatura.
Quiero ver energía.
Tres, dos, uno, disparen.
Levántense, vamos, no estamos bailando.
Si quieren bailar, invítenla al baile.
Entrenador, los lectores quieren saber.
Con un récord sin precedentes de temporadas,
¿por qué decidió renunciar
a uno de los mejores equipos de secundaria
del estado y del país?
Es simple. Prioridades.
¿Es justo decir que prioriza a la familia?
Sí, priorizo a mi familia.
"Primero la familia", puedo citarlo.
-Gracias por su tiempo. -De nada.
¡Mírenlo, chicos! ¡Mírenlo entrar!
¡Entra!
¡Va a entrar!
¡Vamos a entrar!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Sí!
Damas y caballeros, qué gran juego.
Puntuación final, Greyhounds 16, Trojans 14.
HOGAR DE LOS GREYHOUNDS
Espero que sea niña.
Espero que sea igualita a su mamá.
Yo también.
¿De verdad quieres una niña?
Ya tengo a mi hijo.
Competidor de Coleman renuncia
LOS GREYHOUNDS GANAN
FAMILIA ANTES QUE FÚTBOL
Hollerman deja el equipo por un tiempo
para ayudar a su hijo autista
para la maratón de Standbrigde
Pasa.
¿Señor? El Sr. Hollerman.
Hola, buenos días.
Buenos días, Sr. Alcalde.
Gracias por venir, entrenador. Siéntese.
-¿Puedo llamarte "Bobby"? -Me dijeron peores cosas.
¿No nos pasó a todos?
Debo admitir que como a todos en la ciudad,
me sorprendió que no dirijas al equipo
a otro campeonato.
Creo que tiene asuntos más importantes
que el entrenador del equipo de secundaria.
¿Qué puedo hacer por usted?
Tu hijo.
¿Mi hijo?
Sí, me enteré lo del desfiladero Blackwater.
Qué vergüenza.
Mi hijo podría tener problemas, pero no nos avergonzamos.
No quise ofender.
Sí.
Es difícil saber lo que es políticamente correcto
al referirse a los que son...
...diferentes.
Sería bueno empezar por no llamarlos "diferentes".
Buen punto.
¿Quiere decirme qué hago aquí?
Sí, déjame llegar al punto.
Creo que sería mejor que tu hijo no corriera.
No es personal, pero la carrera es el foco
y no el hijo de Hollerman.
No puedo permitir que esto se convierta en una causa social
por los discapacitados mentales. ¿Comprendes?
Hay eventos especiales para estos chicos.
Diablos, hasta tienen olimpíadas.
Haz lo correcto por tu hijo
y que gane una cinta
o una insignia por hacer algo así.
Mi hijo correrá su maratón le guste o no.
No es mi maratón, es mi ciudad. Tú...
No por mucho tiempo, si pretende que mi hijo no corra.
Eso parece una amenaza.
Si anuncio mi candidatura para las elecciones de otoño,
y eso lo amenaza, entonces sí, tal vez sea una amenaza.
Soy bastante popular en este sitio.
Muy bien.
Si quieres que tu hijo corra una carrera
que ni siquiera podrá terminar,
y mucho menos ganar, diviértete.
Pero mantenlo a él y al drogadicto
vendedor de zapatillas que lo entrena,
lejos de mis cámaras y los verdaderos corredores.
Como dije, entrenador, es mi ciudad.
Creo que terminamos.
Hola, Tyson.
Hola, Shannon.
Escuché que escribieron sobre ti en el periódico. Qué bien.
Buena suerte en la carrera.
Perdón por la forma en que te tratamos.
¡Oye, Forrest Chump!
No me importa quién era tu padre,
vas a perder.
Me importa quién es su padre.
Si fuera ustedes,
me sentaría antes de recibir un golpe.
Suerte en la maratón. El equipo te apoya.
Gracias a ti y a todo el equipo.
Y buena suerte con el campeonato sin mi padre como entrenador.
-Quiere decir que... -Lo sé.
El mejor del mundo descalificado por drogas
Maratonista somalí-etíope AKLILU JIMALE
dio positivo
Jimale falló la prueba
está suspendido indefinidamente.
Hola, padre.
Aklilu y yo corrimos media maratón,
que es 21 kilómetros,
y Aklilu dijo que corrí muy bien.
Entra en la casa, Tyson.
Haz lo que te digo.
Entra y dúchate, Tyson.
Vamos.
Agradezco lo que hiciste por Tyson,
pero creo que es mejor que siga yo.
¿Puedo preguntar por qué?
No quiero que sigas con él.
Dejémoslo así.
¿Tyson?
¡Tyson!
Corre más rápido, lo admito.
Pronto oscurecerá.
Lo encontraremos.
Hola, Aklilu.
Correr y huir
son dos cosas distintas, amigo.
¿Por qué no te quedaste a cenar?
¿Mi padre dijo algo grosero,
hiriente o desagradable cuando hablaron?
¿Por eso no te quedaste a cenar y te fuiste sin despedirte?
Tu padre no fue grosero, fue honesto.
¿Honesto sobre qué?
Honesto sobre cómo se siente.
No lo entiendo, Aklilu.
¿Cómo se siente sobre qué?
Lo que siente por su hijo.
Tyson.
Tyson, ¿estás bien?
Estoy bien.
Padre ¿con que fuiste honesto
con Aklilu para que se fuera
y no se quedara a cenar ni dijera adiós?
Lo hablaremos en casa. Vamos.
¡No!
Tyson.
Quiero saber cuáles son los sentimientos,
y por qué Aklilu no se quedó
ni se despidió.
Tal vez, sería mejor si lo hablan aquí.
Voy a hacer té.
La Maratón de Nueva York fue mi última carrera.
¿Por qué, Aklilu?
Porque no siguió las reglas, Tyson.
¿Hiciste trampa, Aklilu?
El día de la carrera, me desperté resfriado.
Consideré dejar la carrera,
pero había un gran premio para el ganador.
¿Hiciste trampa para conseguir dinero?
Enviaba la mitad de mis premios a mi familia y a mi pueblo.
Pero hacer trampa es como no decir la verdad.
Siempre está mal, sin importar la razón.
Tomé un medicamento para el resfrío antes de la carrera.
Después de ganar, me hicieron pruebas de drogas.
Una sustancia prohibida en la medicina
se detectó en mi sangre y fui descalificado.
Pero eso no es justo. Cometiste un error.
La gente comete errores.
Tyson, si no sigues las reglas,
no es justo para los deportistas honestos.
Bobby.
Está bien, Sra. Hollerman. Tu padre tiene razón.
Debía saber lo que había en la medicina.
No entendía la etiqueta.
Eso es porque huiste de la clase de inglés,
como yo de español.
¿Por qué no me lo dijiste?
No querías una explicación.
Bueno, te debemos una disculpa, Aklilu.
No me deben nada. Le deben a su hijo.
¿Qué se me debe, Aklilu?
Una oportunidad.
¿Crees que Aklilu vendrá?
Podría, Tyson.
Creo que Shannon no vendrá porque no es mi novia.
No me sorprendería que viniera.
Creo que casi toda la ciudad
que no está corriendo está mirando, cariño.
No quiero que tú y mi padre me vean correr.
¿Por qué, Tyson? ¿Por qué dices eso?
Quiero que me esperen en la meta,
para verme ganar.
Tyson, concéntrate
en correr tu carrera a tu ritmo,
sin preocuparte por nosotros,
estaremos en la línea de meta sin importar cuándo cruces.
Está bien, padre.
Me concentraré en correr mi carrera a mi ritmo.
Bien, ¿cómo...?
Desearía que Aklilu estuviera aquí.
Deberíamos irnos.
Damas y caballeros, sean bienvenidos
¡a la primera maratón anual de Standbridge City!
LARGADA
Muy bien.
Corredores de élite, en sus marcas, listos...
Bien, sigan así.
¡Vamos, amigo!
-Vamos. -Oye, cuidado, hombre.
-Sal del camino. -¡Fuera del camino!
Sabía que convertiría esto en un circo.
¡Está bien!
¿Dónde está?
No sé, no lo veo.
¿Puedes enseñarme a correr
y terminar antes que los mejores del mundo
en un día determinado?
Puedo ayudarte a saber cómo correr,
pero depende de ti dónde y cómo termines.
¡Corre!
Depende de mí.
¡Un aplauso para ellos!
Vamos, debemos haberlo perdido.
Eres generosa, Clara.
De nada.
Aquí estamos,
los corredores pasaron los ocho kilómetros.
¿Cómo van?
Aún es pronto para saber,
pero con esta temperatura cálida,
y la humedad, van muy bien.
Terminaron los primeros ocho km en 23 minutos y 11 segundos,
menos de cinco minutos por kilómetro.
¿Pueden seguir el ritmo?
Uno de ellos tendrá que hacerlo
si quieren cruzar la línea.
Aún falta mucho,
pero podría ser un final emocionante. Y sé que tú...
¡Tyson!
¡No te detengas, idiota!
¿Qué tan lejos crees que está?
Si corre al ritmo de práctica, debería estar en el km 14.
Tyson, quiero que te concentres
en correr tu propia carrera a tu propio ritmo.
Me concentraré en correr mi carrera
a mi propio ritmo.
CORRE MÁS
Donde una vez hubo diez, ahora en la mitad,
hay tres. Explícamelo.
Es sencillo.
Ahora mismo, vemos a los mejores.
A menos que ocurra un imprevisto, vemos al campeón,
pero el tiempo dirá quién será.
Mantente relajado y recuerda la respiración.
Discúlpenos. Buscamos a nuestro hijo.
-Todos tienen a alguien ahí. -Lo siento.
¡Ahí está!
Está sangrando, está herido.
¡Mira su rodilla!
-¡Tyson! -Déjalo.
¡Aklilu!
Cada corredor tiene una carrera perfecta. Esta es de Tyson.
El, vámonos, vamos.
-¿Adónde vamos? -Iremos a la meta.
¡Muy bien, jugamos como practicamos!
¡Jugamos como practicamos!
Diez kilómetros.
¿Qué debemos buscar desde ahora?
Cómo manejan el muro.
¿El muro? ¿Puedes explicarles a los televidentes
que no lo conocen?
El muro es un punto
donde los corredores agotaron su glucógeno,
y los músculos la usan para la energía,
y una vez agotada, el cuerpo quema grasa.
Pero eso lleva tiempo y el tanque está vacío
hasta lograr el cambio.
Eso deja a muchos corredores en los 32 km.
Ya veo.
¡Tyson!
Toma, bebe.
¿Ya eres mi novia?
Sí.
Sigue.
No renuncies.
Estoy recibiendo noticias,
que hay novedades a 1,5 km de los corredores de élite
que vale la pena señalar, vamos en vivo.
Este joven que ven es el hijo
del renombrado entrenador Bobby Hollerman,
Tyson Hollerman.
Solo tiene 15 años.
Es su primera maratón.
Eso no puede ser cierto.
Está bien. El tiempo oficial para el joven Tyson
durante los últimos 3 km, es nueve minutos.
Si es cierto, es un tiempo extraordinario.
Es un ritmo récord.
Sí, absolutamente. Ni en mi mejor momento pude hacerlo.
Una maratón es una carrera muy, muy larga.
Se necesita un tipo especial de corredor
con mucho entrenamiento para competir
en una carrera tan larga como esa.
¿Comprendes?
Bueno, podría ser un tipo especial de corredor, padre.
Solo quedan 4 km, ¿podrá lograrlo?
¿Podrá el poderoso Tyson Hollerman hacer un milagro,
y dejar su marca en la historia de la maratón?
Una historia que se remonta a más de 2.500 años.
Francamente, no veo cómo.
Si los líderes mantienen su ritmo,
tendría que correr los últimos 4 km en cuatro minutos.
En mi opinión, eso no es posible.
Lo vimos hacer lo imposible
los últimos 16 km.
¿Quién sabe?
Tal vez este niño de gran corazón
está destinado a mostrarle al mundo que lo imposible es posible.
¡Vamos, niño!
¡Silencio! Lo pondrás nervioso.
-¡Tyson, vamos! -Vamos.
¡Ya lo tienes, Tyson!
Oye, vamos.
¿Por qué no lo dices? ¿Él es qué? ¿No es normal?
Él no está listo.
META
¡Sí!
¡Oye!
¡Lo lograste!
Lo lograste, Tyson.
¿Me viste, mamá?
Sí, cariño, te vimos.
¿Y me viste, papá?
¿Me viste terminar antes que algunos de los mejores
en el mundo en un día determinado?
Papá te vio.
Ven aquí. Estamos tan orgullosos.
Buen trabajo, bebé.
¿No sabes que en una carrera todos corren,
pero solo uno recibe el premio?
Corre de tal manera que recibas el premio.
Corintios 9:24
No estoy del todo seguro de cómo funciona,
pero tal vez yo fui el primero,
así que podría aprender y tú podrías aprender de mí.
Si sabes tanto sobre fútbol,
¿cómo es que no juegas?
Porque jugaría con un montón de idiotas peores que tú.
Lo que sea, amigo.
Si es Forrest Chump viniendo a cagar.
Oye, Loco Einstein, corres como una chica.
Apuesto a que orinas como una.
Asegurémonos de que no tire su flaco trasero por el inodoro.
Traducción: María Eugenia Di Marco