ВЕСТСАЙДСЬКА ІСТОРІЯ
ЦЮ ВЛАСНІСТЬ ВИКУПЛЕНО НЬЮ-ЙОРКСЬКИМ КОМІТЕТОМ
ІЗ ПИТАНЬ ЖИТЛОВОЇ ЗАБУДОВИ
ЛІНКОЛЬН-ЦЕНТР БУДИНОК ТЕАТРАЛЬНОГО МИСТЕЦТВА
Джетс!
ВЕДУТЬСЯ РОБОТИ
ЛІКИ ЗІ ЗНИЖКОЮ АПТЕКА ДОКА — РЕЦЕПТИ
Гей!
Ходімо.
КРЕОЛЬСЬКА КУХНЯ
ІРЛАНДСЬКИЙ ПАБ
Світ фіговий через таких, як ви!
Дайте нам спокій!
Так! Ходімо!
ПУЕРТО-РИКО
Забирайся.
О, так!
Туди.
Ходімо, хлопці. Сюди.
Гей!
Гей, ти! Нумо!
Ходи сюди, сніжочку!
Джетс!
Давай, Малюче Джоне!
Гей!
Біжи!
Так, негайно розійшлися!
Розійшлися!
Ви мене в могтлу заженете, малі негідники.
Стережіться, сержанте Крапкі,
будете так кричати — астма посилиться.
Дай пуерториканцям спокій, Ріффе.
Боже милостивий. А ви всі...
тепер ви в Нью-Йорку. Якісь проблеми — кличте копів.
Не можна гратися в копів.
Ми викликаємо копів, а ви приїздите й арештовуєте нас.
Коли ці виродки нищать наші магазини й вулиці, вас ніколи немає.
Мені не подобається, коли ти кажеш "наші вулиці",
бо вони наші за правом народження, аміго.
Джетс!
Думаєш, ти тут за головного... Босе!
Скільки тобі повторювати, Бернардо?
Я не говорю іспанською.
Гей!
Годі вже!
Припиніть! Досить!
Боже правий, Малюче Джоне.
Хто зробив таке з твоїм вухом?
Хто з них тебе поранив?
А тобі хто голову розбив, друже?
- Звідки я знаю? - Англійською.
Може, той, хто поранив твоє вухо?
Можливо. Не пам'ятаю.
Розумію, якщо ви мені допоможете, то не зможете
повбивати один одного через владу в цьому раю на землі.
Тут заправляють Джетс, і ви це знаєте.
Божечки, Балканцю,
із цим не погодиться нью-йоркський комітет з питань житлової забудови,
який вирішив знести це жахіття,
а ви їм заважаєте.
Гарна реакція, хлопче.
Із дня на день вас усіх виселять.
Вам доведеться щезнути, як кажуть іспанці.
Ми нікуди не поїдемо.
Ми тут живемо.
У нас є права.
Права? Які саме?
Відійди, Бернардо. Не дуркуй.
Однієї ночі, мучачо,
ти скуштуєш мого кулака.
Але пістолет доведеться лишити вдома, лейтенанте.
Забирайтеся з місця злочину, Бернардо.
Ходімо.
Куд-кудак.
Боксер і співак.
Зацініть цього хлопця.
Хочете, щоб я вас усіх забрав?
Якщо не припините, я вам покажу...
Свободу Пуерто-Рико, ура!
Наказую вам, дурники, розійтися!
Негайно!
Їх більше, хлопці.
Ще тисячі на підході,
і коли вони з'являться, народжуватимуть, як навіжені. Так?
Скажіть, хто з них поранив вухо Малого Джона,
і я його замкну.
Не мовчіть, хлопці. Або вони зженуть вас звідси.
Ви казали, нас жене комітет із реконструкції нетрів,
а тепер пуерториканці.
Будьте послідовні, лейтенанте Шренк.
Ми дуже вразливі.
Більшість білих хлопців вибралися з цих нетрів.
Ірландці, італійці, євреї.
Тепер їхні нащадки живуть у гарних будинках,
їздять гарними машинами й зустрічаються з привабливими дівчатами.
Ваші татусі чи дідусі застрягли тут,
пиячили й шпекали місцевих жінок, які народили вас.
Останні білі невдахи.
Що це за банда без свого району?
За місяць-два на вас чекає
знесення будинків.
І в цьому мінливому світі ви можете розраховувати тільки на мене.
Я пильнуватиму, доки не знесуть останню будівлю.
Якщо створюватимете тут проблеми, Ріффе, присягаюся,
надовго опинишся у в'язниці на півночі штату.
А коли вийдеш,
у цьому розкішному районі житимуть багаті люди
у гарних квартирах,
а пуерториканці ганятимуть таке сміття, як ти.
Зачекайте!
У мене є питання до вас, лейтенанте.
Яким ви були на зріст, доки не поменшали й не стали Шренком?
Облиште, сержанте, їдьмо.
Скільки тебе знаю, Ріффе, ти завжди був недоумком.
Ходімо подивимося, що він зробив.
Підійди.
Оце так шрам буде, друже.
- Думаєш? - Як у Франкенштейна.
Вони не можуть нас вигнати. Ми ж тут, чи не так?
Ми — американці, а латиноси — ні!
Нехай їх женуть, а не нас.
Дурко, вони американці.
Нюхай бринзу.
Пуерто-Рико — це штат? Діз правий...
Ні, це щось інше.
Штатів лише 48, відсталий.
Розумний?
Громадяни вони чи ні, відомо одне...
Вони не ми.
Кажи, Шалений Коте, що думаєш?
Думаю, час товкти пики.
Їм усім, раз і назавжди,
переможе сильний,
вирішальна червона бійка!
Далека синя височінь! Саме вчасно!
Розіб'ємо їх, як Єджипшин кінгз.
- І Смарагдів. - І Офіцерів.
Ми з Тоні сядемо...
Тоні?
- Так, Тоні. - Чому Тоні?
Він кинув нас після в'язниці.
У нього умовно-дострокове. Має стерегтися.
Він не може ризикувати...
Тоні покинув Джетс, Ріффе.
Не покинув. Це неможливо.
Із сім'ї не йдуть.
Може, раніше. А як тепер, Ріффе?
Лейтенант правий.
Хто такі Джетс без території?
- Правильно! - Так.
Шренк своєї дупи від ліктя не відрізнить.
Слухайте...
Ми з Тоні заснували Джетс,
без довіри нікого з нас би тут не було.
І ви це знаєте.
Коли ти Джет Ти Джет назавжди
З першої цигарки До самої смерті
Коли ти Джет І в тебе проблеми
Брати підтримають Бо ми — сім'я
Ти не залишишся сам
Завжди хтось поруч
З тобою друзі
Коли хтось підвалить
Тебе захистять
Про тебе подбає Велика літера Джей
Цього не забути До останнього вдиху
Якщо ти вже Джет Ти назавжди
Джет
Чекайте на нас із Тоні сьогодні біля качалки "Спекотні дні".
Не можна битися біля качалки, копи почують!
Може, годі на сьогодні проблем із пуерториканцями?
Розслабся. Там усі гуляють.
І ми погуляємо, доки не домовимося...
на завтрашню бійку.
Приходьте рівно о 22:00,
горді й готові вбивати.
Ми завжди горді! Ми — Джетс!
Найкращі.
Якщо ти Джет Ти найкрутіший у місті
Ти найкращий у всьому І б'єшся, як лев
Якщо ти Джет
Ти наймодніший з усіх Не хлопчик, а чоловік
Чоловіче, ти король
Джети класні
Наші серця як мотори
Шаркс не підійдуть
Бо кожен пуерториканець — боягуз
Крокують Джети Наче з пекла кажан
Хто стане на нашому шляху, Тому не поздоровиться
Крокують Джети З дороги, малий світe
Ховайтесь краще
Тікайте, уникайте
Ми лінію проведемо, Тож краще не висовуйтеся
Повісимо ми знак "Стороннім вхід заборонено"
І це вам не жарти
Крокують Джети І ми переб'ємо
Кожну банду до останньої На всій триклятій вулиці
На всій
Бісовій
Вулиці
Так!
- Банку. - Ходімо.
Лише на годину, якусь годину.
Раніше ти любив танці.
- Жодних темних справ. - Ріффе, банку.
Господи боже. Та там всюди пил.
Знаєш, відколи...
Присягаюся всім святим, тільки дівчата з пуншем та музика...
- І Шаркс. - І латиноси.
- І бійка. - Тобі лише...
Давай сам, друже.
...треба узгодити умови бійки.
Ти й без мене занапастиш своє життя.
Ти мене знаєш. Мій язик — ворог мій.
Ти головний. У Вестсайді тебе знають. І, Тоні...
Тоні, Джетс. Я пообіцяв, що ти прийдеш.
- Навіщо ти це зробив? - Бо...
Бо це ж бійка. У цій війні ти нам потрібен.
Ти не можеш нас зараз кинути. Бо я тебе знаю.
Чи знав, доки ти не змінився,
доки тебе не забрали на північ.
Тоні.
Поквапся!
Уже йду!
Ти ніби досі у в'язниці, а стара відьма — наглядачка.
Вона дала мені роботу й дім.
Завжди про мене дбала, як ніхто інший.
- Ніхто? Дякую. - Не називай її...
- Дуже дякую. - Ти знаєш, я не хотів тебе образити.
Ти завжди допомагав.
- Від народження до смерті. - Від сперми для хробаків.
Ходімо зі мною на танці.
Давай.
Через Граціеллу? Ти нею переймаєшся?
Ні, не через Граці.
- Вона казала, ви розійшлися. - Добре, що ти поряд.
- Ти ще був на свободі. - Нічого.
Не ставай таким.
Граці — чудова мала, а Джетс — найкраща банда.
А ти мені як рідний.
Але я себе боюся, Ріффе.
Що я зробив із тим хлопцем. Що я мало не зробив.
Забудь уже про це.
Нащо себе картати?
Я не хочу бути таким, як раніше.
Я марнував своє життя й тягнув тебе й решту за собою.
- Тоні, ти йдеш? - Так, він вас чув!
У мене був час. Багато.
Поки сидів,
у мене вперше був час зазирнути в себе,
і зробити це було важко,
але я маю залишатися вірним собі.
Розумієш, про що я? Може, залишитися...
наодинці з собою, лише...
Знаєш що? Для мене це надто глибоко, друже.
Я не знаю, хто я. І кого це хвилює.
Нікого, як і мене самого.
Я знаю, що пил, що вкрив зараз усе довкола,
це пил від чотириповерхових будівель, що стояли тут,
коли тебе посадили рік тому.
Розумієш, усе, що я знав, продали, потрощили
або воно опинилося в людей, які мені не подобаються.
А я не подобаюся їм. А знаєш, що залишилося?
Джетс.
Мої друзі. Ми зроблені з одного тіста.
Такі, як ти.
Мені не можна на танці, Ріффе.
Мій інспектор з умовно-дострокового сказав не виходити!
Я казала тобі не приходити в мій магазин.
Я клієнт, що платить.
Ти з шести років у мене крадеш.
Геть звідси. Я серйозно.
І дай Тоні спокій.
Йому не можна крутитися зі злочинцями.
Із драбини не впадіть.
У вашому віці кістки крихкі. Просто кажу.
Заплати за цукерку.
П'ять центів. Гроші на стіл!
Запишіть батончик на мій рахунок. Хоча б так.
Від народження до смерті.
Для мене це завжди було серйозно.
Не будь таким. Лише через те, що я не можу піти на танці?
Тоні, я не кажу тобі, з ким товаришувати. Але...
"Але ті хлопці — неповнолітні злочинці.
Не водися з ними. Навчать тебе поганого".
Гей. "Ще раз насміхатимешся з мого акценту, блондинчику..."
Я поговорю з Ріффом і скажу йому, що не можна приходити й не платити.
Тоні, прокинься.
Знаю, ти любиш Ріффа, але він ненавидить пуерториканців.
Ти не такий.
Ріфф тебе не ненавидить.
Я вийшла заміж за грінго.
Він думає, що я тепер грінга, але це не так. Я не грінга.
Коли такі, як ми з Ріффом, стикаються з чимось незнайомим,
ми інстинктивно...
Ти,
навіть будучи сердитим хлопчиком, якось
мав те, чого не приховати.
Не від себе.
Іноді я бачу, як ти усміхаєшся,
наче чекаєш на те, що ви називаєте ірландською лотереєю,
замість підмітати підлогу, за що я тобі плачу.
- Як платиш, так і підмітаю. - Невже?
Подивись.
Бачиш? Пообіцяй.
Ти дав цій підлозі друге життя.
Прагни більшого, дорогенький.
Як завжди прагнув.
Чи це можливо?
Хто знає?
Кожного дня щось нове І я одразу в курсі
Щойно це стається
Може нагрянути Просто з неба
Спалах в очах
Яскравий, наче троянда
Хтозна?
Але такий недосяжний Десь на районі, на пляжі
Під деревом
Відчуваю, станеться диво Усе здійсниться
Мене ощасливить
Невже це можливо? Так
Щось насувається, щось добре
Якщо буду терплячим
Щось станеться, не знаю, що саме
Але це буде дивовижно
Раптом, неочікувано
Задзвонить телефон, постукає у двері
Двері відмикай
Щось станеться Не знаю коли
Але скоро Упіймаю удачу за хвіст
Однією лівою
Просто за рогом
Або десь на річці
Ну ж бо, нехай
Це станеться зі мною
Чи станеться? Так, неодмінно
Може, варто лише почекати
І все станеться
Ну ж бо, хоч щось Нехай станеться
Не соромся Ось цей хлопець
Підтягни стілець
Повітря гуде
Бо станеться щось дивовижне
Хтозна?
Але такий недосяжний Десь на районі, на пляжі
Може, сьогодні
Маріє!
Вони будуть тут за п'ять хвилин.
Ти мене чула?
Що ти робиш?
Ні-ні.
Схоже на саван, великий і білий.
Не кажи так, дитино. Що з тобою?
Червоний не був би схожий на саван.
Не займай мертвих!
Це найширша і найбридкіша сукня,
що я колись бачила!
Так. Не будь такою сумною.
Говори англійською.
У Гімблс на мене багато суконь.
Але ти не купуєш у Гімблс. Ти там прибираєш.
Не розтринькай гроші, моднице.
Обернися.
Яка ти гарна!
Аніто,
ти врятувала моє життя!
Ти свята!
Не зіпсуй зачіску. Я щойно зробила.
Добре.
Взувайся.
Якщо Бернардо спізниться через нас, буде гвалт.
А я хочу танцювати.
Бернардо постійно бурчить.
Потрібна помада.
Я занизька. Будь ласка, мені треба.
Дай помаду і, може, підводку.
Мене вважають дитиною.
Ти й є дитина, мала.
Мені 18, я працюю.
Я дбаю про тата з шести років.
Бернардо вважає, я дитина.
Його думка нікого не цікавить.
Тільки Чіно має значення.
Чіно. Мої перші танці в Нью-Йорку,
а я ходжу з тим ідіотом. Не хочу.
Будь мила. Чіно дуже милий.
Бернардо диктатор.
Не бери до серця.
Він має бути таким.
Так він став великим боксером.
Його всі бояться.
Тільки не я.
Аніто, ми вдома.
Готова? Чіно прийшов.
Заходь.
Потанцюй із нею.
Я не вмію танцювати.
Вона поведе й навчить тебе.
Але ти маєш...
Чорт, друже. Ти неправильно застебнув.
Не рухайся.
Ти завжди про мене дбаєш. Ти мій найкращий друг у світі.
Я перед тобою в боргу. Якби ж...
Ти мій найрозумніший друг у світі.
Марії потрібен такий розумний, як ти.
Візьми мене в Шаркс.
Хлопче, не починай знову.
- Дозволь мені захищати наш народ. - Ні.
Не лізь у це. Це дурниці.
Ми мусимо це робити, але це дурниці.
Марії не сподобається підлабузник, що працює день і ніч.
Не захищає так, як її брат.
Вона постійно каже, що такий, як я, їй не потрібен.
Будь Чіно.
Але Чіно, який танцює.
Хіба не гарна?
Так! Гарна!
Ти схожа на маму.
Чіно, ти такий вродливий.
Він пропустив вечірню школу, щоб повести тебе на танці.
Дякую, Чіно.
Вечірня школа, бухгалтерія...
Чіно, що ще ти вивчаєш?
Ще ремонт машин.
Замисліться, скільки в Нью-Йорку з'являється машин.
Чіно розбагатіє.
- Не зовсім... - Боксери багаті.
Боксерам відбивають голову.
Як я й казав, вона ділова
та ще й розумниця.
Грінго витріщатимуться сьогодні, бо...
Ніби ти не витріщаєшся.
Бо на фоні наших дівчат їхні виглядають жахливо.
Перший грінго, що тобі усміхнеться...
Пане юний злочинцю.
Я ж казав, що він їй подобається.
Хочеш, щоб вона його вибрала, підбивай її далі.
- Відійди від неї, лесбійко! - Відчепися!
Що ти робиш?
Відійдіть-но. За кого ви себе маєте?
Погляньте на нього.
Відійди від мене.
Іди геть. Що з тобою не так?
Що з ним?
Хочеш потанцювати, друже?
Назад!
Розійшлися! Назад!
Усім заспокоїтися!
Стримуйте агресію!
Та що з вами, хлопці?
Гарні дівчата хочуть танцювати,
а вам би тільки пики бити.
Дякую, офіцере.
Гаразд! Добре!
Проведемо соціальний експеримент, хлопчики й дівчатка,
усі люди — браття, а ви будете учасниками.
Добре, як за командою.
Поводьтеся чемно! Не втрачаймо надії!
Хоча б ненадовго, тоді повернетеся до своєї дикої сутності.
Хлопці, станьте в коло, обличчям усередину.
А дівчата нехай зроблять мале коло, обличчям назовні.
Чекайте! Що це за місце?
На шкільних заходах говоріть англійською.
Прошу всіх!
Ви його чули! Усім стати!
Гей!
Гей! Бернардо!
Аніто!
Так, друже!
Так, Ріффе!
- Добре. - Вибачте.
- Нічого.
Хлопці — праворуч. Дівчата — ліворуч.
Коли стихне музика, танцюйте з тим, хто поряд.
Гей, Хаві. Давай, більше життя!
Сан-Гуано Гілл ВИКОНАВЦІ СЕРЕНАД
Давайте! Спробуємо! Я...
- Мамбо! - Мамбо!
Почнімо!
Тоні!
Не-він-не-вона!
Приємно тебе бачити.
Я знав, що ти прийдеш, Тоні. Я знав, друже.
Гей! Потанцюй.
Так!
Мамбо!
Так. Нумо, хлопці!
Давайте, хлопці!
Так!
- Гей! - Гей, бовдуре. Що таке?
Ні-ні. Ми лише на два слова.
- Гей, Бернардо! - Ріффе!
Бернардо!
Саме так!
Чіно!
Дивно, я сьогодні не збирався приходити.
Не любиш танцювати?
Ні. Тобто люблю.
Мені подобається.
Мені дуже подобається танцювати з тобою.
Просто ти...
Ти високий.
Так, знаю.
А ти — ні.
Ти не пуерториканець?
Ти щойно здогадалася?
Знизу не була впевнена.
Це нічого? Що я не пуерториканець?
Не знаю.
Просто я...
Раніше тебе не бачила.
Я вперше танцюю в Нью-Йорку, то краще ти мені скажи.
Це нічого?
Я нічого не можу з цим вдіяти...
Вибач. Просто ти
мене здивувала, от і все.
Я маю традиційні погляди. Тож...
Традиційні?
Спробуй ще раз.
Маріє!
Що ти робиш? Тікай негайно.
Маріє!
Де моя сестра?
Маріє.
Усе гаразд?
Так, нормально. Де Аніта?
Радий знайомству, я...
Куди ти ходив із моєю сестрою?
- Бернардо, ні! - Маріє!
- Він мені нічого не зробив. - Ти знаєш цього вилупка?
- Я нічого не зробив. - Хіба не знаєш, чого йому треба?
- Відійди, Бернардо. - Гей! Не чіпай мене!
Думати треба було. Тобі було мало?
- Я не хотів образити. - У тебе все гаразд?
Лише хотів потанцювати з нею.
Вона не хоче танцювати з тобою, американцю.
Облиш, ми всі американці.
Не підходь до неї, сучий сину!
Гей! Це було грубо, Бернардо, і я цього не дозволю.
Заспокойся, все гаразд.
Будете битися чи танцювати?
Я хочу танцювати, чорт забирай!
Трясця, Ріффе, ти присягся, що не влаштуєш скандалу.
Обіцяв, що спочатку потанцюємо, а потім ви їх викличете.
Я прийшов танцювати, дівчино. Хіба ми не танцюємо?
Для чого викличете?
Звідки я знаю? Він мені нічого не каже.
Маріє.
Хочеш залишитися чи забрати тебе додому?
Дякую за танець.
Будь ласка. Тобто це я тобі дякую.
Скажімо...
Може, вийдемо в туалет,
поговоримо мирно?
Ти, я й мій друг-задирака.
Хочеш розпочати третю світову?
Маріє.
Тоні. Ходімо.
Ходімо, Тоні.
Йдеш? Агов! Друже, ну ж бо!
Битися хочете?
Не тут. Треба домовитися.
Домовитися?
Як на побачення?
Усі ваші проти всіх наших.
Ми зайняті хлопці.
Ми працюємо.
Навіщо нам бавитися з купкою...
Ви отримаєте контроль над територією.
Ми зникнемо, а ви позбудетеся Джетс, якщо переможете.
Переможемо ми — нас стане ще більше,
а ви, Шаркс, утечете, як щури з корабля.
Де?
На річці.
- У доках. - У підземному переході.
- Біля залізниці. - У соляному бункері.
Де?
На розі річки й 57-ої вулиці.
Стій!
Завтра опівночі.
Зброя?
Кулаки.
Каміння.
- Цегла. - Труби.
- Ланцюги. - Ножі?
Ніяких ножів.
Ви, хлопці, любите ножі.
Ті грінго зовсім здуріли.
Говорять про ножі, та коли бачать кров, то роблять у штани.
Краще без ножів.
Цікаво, кому краще, але добре, без ножів.
А до того жодних сутичок. Згода?
Ріффе, не знаю щодо ножів...
Ті латиноси навіть сплять з ножем у пащі.
- Екшн. - Вони ножів удома не залишать.
Твій милий друг.
Що з ним?
Він завтра прийде?
Навіть не сумнівайся.
Перекажи йому...
Тоні.
Скажи Тоні, що я чекатиму.
Марія.
Найпрекрасніший звук із усіх
Марія
Марія, Марія
Марія
Найпрекрасніші звуки у світі
У єдиному слові зійшлись
Марія
Марія, Марія
Марія
Я щойно зустрів дівчину на ім'я Марія
І раптом це ім'я
Змінилось для мене назавжди
Марія
Я щойно поцілував дівчину на ім'я Марія
І раптом зрозумів
Яким чудовим може бути звук
Марія
Промов уголос — музика заграє
Лагідно промов, і це майже молитва
Марія
Я ніколи не перестану казати
Марія
Марія, Марія
Марія
Промов уголос — музика заграє
Лагідно промов, і це майже молитва
Марія
Я ніколи не перестану казати
Марія
Найпрекрасніший звук із усіх
Марія
Хто це?
Це я!
Ти збожеволів? Тобі не можна...
Чому ти тут нишпориш, наче щур?
- Спустися, зустрінемося на розі... - Ні!
Звідки ти знаєш, де я живу?
Зустрінемося на...
Ні. Тобі не можна тут бути!
Що це означає?
Означає "йди геть".
Можна мені піднятися?
Ні.
- Але я тебе знайшов. - Будь ласка.
Мій брат такий сердитий, що може...
Я йому сподобаюся. Усі мене люблять.
Немає людини, яку люблять усі.
Так, але доки я подобаюся тобі, мене це влаштовує.
Будь ласка, ти маєш піти.
Боже Мій. Ні-ні.
Маріє! Ми вдома.
Може, рому? Це допоможе заснути.
Кому потрібен сон?
Люба, ходи сюди.
Не тут. У спальні.
Де ти?
Замкнено?
Так, а ключа немає.
Але це протизаконно. Про це треба доповісти.
Так і зроблю. Прошу, іди, інакше станеться щось жахливе...
Тікай зі мною.
Я серйозно. Не смійся.
Так, серйозно.
Може, завтра я втечу з тобою.
Завтра?
Згода.
Зачекай!
Де завтра?
Я тебе не бачу.
Обережно.
Як тебе звуть?
Тоні.
Побачимося завтра, Тоні.
- Обіцяєш? - Що?
Завтра ти зі мною зустрінешся. Більше ні з ким.
Тільки зі мною.
Тільки тебе
Тільки тебе я бачитиму завжди
У моїх очах, у моїх словах
Та у всьому, що я роблю
Нічого крім тебе Ніколи
Мені потрібна тільки Марія
Перед очима тільки Марія
Тоні, Тоні
Завжди ти У кожній думці тільки ти
Куди б я не пішов
- Ти будеш - У цілому світі тільки ти
Ти і я
Сьогодні ввечері
Усе почалося сьогодні ввечері
Побачила тебе, і світ зник
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері тільки ти
Те, хто ти Ким ти є
Твої слова
Цілий день я відчував
Що диво станеться
Тепер я знаю, що не помилився
Бо ти з'явилася
І те, що було світом, зіркою стало
Сьогодні
Світ сповнений світла
І сонце з місяцем кружляють
Сьогодні ввечері
Шалений світ яскравий
Шаленіє
Іскриться У повітрі
Сьогодні світ був лиш адресою
Де міг би жити я
Нічого особливого
Але з'явилась ти
І те, що було світом
Стало зіркою
Сьогодні ввечері
Маріє! Іди всередину.
Повернуся за мить, я вдягаюся.
Завтра.
Так.
Зачекай! О котрій?
Завтра ввечері?
Я працюю.
О 14:00?
Станція метро "72-га вулиця". З боку передмістя.
Так, добре. А зараз...
Зажди!
Забула, чому покликала тебе.
Я почекаю, доки не згадаєш.
Тоні як Антоніо?
Антон.
Обожнюю тебе, Антоне.
Обожнюю тебе, Маріє.
Добраніч
Солодких снів
А вві сні
Нехай наснюсь я
Сьогодні ввечері
Маріє! Сніданок, доню.
Уночі мені наснилося, що я повернувся в Пуерто-Рико.
Уві сні в нас було шестеро дітей.
Шість дітей? Одружися з кішкою.
Я вже п'ять років тебе прошу.
Хочеш зі мною одружитися, дай грінго спокій.
Я швидко позбудуся Джетс.
Ти ніби говориш про ті смішні малюнки. "Джетс".
А потім... Зроблю все, що ти так любиш...
Англійською. Треба практикуватися.
Аніто Маріє Терезо...
Джозефіно...
Доброго ранку.
Я тут.
Зроби мене сьогодні щасливою.
Може, залишишся й не битимешся?
Що за бійка?
За це не хвилюйся.
У тебе бійка наступного тижня.
Поєдинок з тим Томпсоном. Як його звуть?
Твій брат хоче тобі щось сказати.
Вибач, що вчора поводився як...
Як бандит.
Так, наче гангстер.
Було ніяково.
Але він вибачається.
Мені прикро.
Я вже доросла, Бернардо. Можу танцювати з ким захочу.
Якщо він пуерториканець.
Чому? Тоні хороший хлопець.
Тоні?
Ти це чув, Тоні?
Тоні. Кому яке діло, якщо він...
Я не знаю, хто він. Янкі?
Він поляк. Ось він хто.
Великий, тупий поляк.
"Поляк", — сказав латинос.
Тепер ти говориш як справжній американець.
Не хочу, щоб ти вийшла за грінго.
Вийшла за нього?
Я з ним танцювала, Бернардо.
Хвилину, доки ти не...
Ти божевільний. Не можу з тобою говорити.
Не можу це терпіти. Я не дитина.
Мені було добре самій. П'ять років тільки я й тато без тебе,
тоді ти приїхав і почав робити все, що заманеться.
Ти вчишся, заробляєш гроші...
А він боксер.
Так. І в тебе є бокс.
І він б'ється на трьох вулицях.
Не бийся з Джетс.
Мамі було б так соромно!
Я бажаю тобі щастя.
Я дуже тебе люблю і маю захищати...
Їж свої яйця, смертничку.
Розмовляйте англійською.
Я теж тебе люблю.
Але ж я теж тут. І хочу жити тут, удома.
Може, піти вчитися в коледж, як кузина Розалії, Віргінія.
Хочу бути щаслива тут.
Але Нью-Йорк не ощасливить тебе.
Англійською.
Пуерто-Рико, так.
Це ти так думаєш.
Я сама за себе вирішу.
Тримайся від нього подалі.
Доки ти житимеш...
Поки ти в моєму домі...
Це не твій дім.
Вона платить оренду, як і ми з тобою.
Я про сім'ю.
Ти маєш поважати...
Тепер я частина сім'ї.
Чому? Бо я чорна?
Я не це мав на увазі, Аніто! Маріє... Просто я...
Добре, що сказав. Ні-ні.
Маріє...
Забороняю тобі бачитися з тим тупим поляком!
Може, Чіно та твої друзі цілують тобі взуття,
американці можуть боятися твоїх кулаків та страшного погляду...
Але мене не цікавить бокс
чи боротьба,
а ти мені не начальник.
Та мене твоя думка не цікавить.
Хочеш знати, де мій дім?
Там, де я за нього плачу. Тут,
де я стираю пальці на роботі, коли лагоджу штани й підшиваю краватки,
щоб мати гроші заплатити дівчатам, які шиють для мене,
щоб колись відкрити свою майстерню
у цьому великому й гарному Нью-Йорку.
І якщо ти думаєш,
що я повернуся в Пуерто-Рико з шістьма дітьми,
яких щоночі укладатиму голодними спати,
ти дуже помиляєшся, коханий.
У Пуерто-Рико наші діти не погладшають, як нью-йоркські діти.
Пуерто-Рико
Прекрасний острів
Острів тропічних вітрів
Завжди ростуть ананаси
Завжди в повітрі квітки кави
І вічні борги
І діти плачуть
І люди зі шкури лізуть
Мені подобається острів Мангеттен
Знаю, що подобається!
Зарубай собі на носі
І запам'ятай
Мені подобається в Америці
Мені добре в Америці
Повна свобода в Америці
Недорого зовсім в Америці
Купівля в кредит так приємно
Але платимо ми вдвічі більше
У мене є власна пральна машина
А що тобі прати?
Хмарочоси ростуть в Америці
Кадилаки проносяться в Америці
Індустріальний бум в Америці
По дванадцять осіб у кімнаті в Америці
ВИСЕЛЕННЮ — НІ!
Багато просторого нового житла
Двері зачиняються у нас перед носом
У мене буде квартира з терасою
Краще позбудься свого акценту
Життя може бути яскравим в Америці
Якщо вмієш битися в Америці
Життя хороше в Америці
Якщо ти білий в Америці
Сміливі, егеж?
Давайте!
Гей-гей!
Америка
Свобода і гордість
Доки ти не висовуєшся
Можеш робити все, що забажаєш
Бути офіціантом і чистити взуття
- Усюди похмуро в Америці - Саме так.
- Організована злочинність в Америці - Знаю.
Жахливі часи в Америці
Ти забув, що я в Америці
Гей-гей!
Думаю, я повернуся в Сан-Хуан
Можеш відправитися човном
Бувай!
- Усі будуть там тобі раді! - Гей!
Усі переїхали звідти сюди
- Гей! - Гей!
Гей!
"Радий знову тебе бачити".
І кого ти радий знову бачити?
Остання.
"Ти така гарна".
Серйозно?
Пуерториканка?
Я хочу зробити, як Док, знайти собі пуерториканку.
Тоні, тобі мало проблем?
Не хочу наврочити, та, мабуть, більше проблем не буде.
Тобі ніколи не позбутися проблем. Нунка.
- Нунка. Це означає "ніколи"? - Так.
А як буде "назавжди"?
Наприклад, "Хочу завжди бути з тобою".
Не хочеш почати з "Дозволь запросити тебе на каву"?
Ні. Скажи мені.
"Хочу запросити тебе до кав'ярні
на сендвіч із сиром на хлібі з родзинками"?
У мене все серйозно.
"Хочу завжди бути з тобою".
"З тобою".
"Завжди".
Хочу тобі дещо показати.
Це сюрприз, у передмісті.
Ти ніби трохи...
Сьогодні буде бійка.
Між моїм братом і його друзями.
- Я не знав. - І твоїм другом,
який допоміг тобі, коли Бернардо...
Ріфф.
Скажи Ріффу, щоб не робив цього.
Вони ж через нас битимуться?
Нехай твій брат відмовиться.
Бернардо надто сердитий.
Ріфф теж сердитий, тож...
Поїхали.
Це місце, куди ми їдемо, за Гарлемом.
Воно майже в кінці острова.
Мій брат,
у нього крім Ріффа вистачає проблем.
Він сердитий, бо...
Ріфф із дитинства протистоїть світові.
Думаєш, нам легше?
Думаю, у вас є родини, дім.
У вас із Бернардо є надія. Думаєш, у Ріффа вона є?
У Ріффа могла бути надія, якби він не намагався відібрати її в інших.
Не Ріфф це заварив, а Бернардо.
Він причепився до мене.
- Бо я хотів танцювати з тобою. - Коли його банда...
Тоні, якщо через нас хтось постраждає...
Що ми їм зробили?
Ми нікому не зашкодили тим, що сподобалися одне одному...
- але... - Маріє.
Ти мені не просто подобаєшся.
Ми не можемо вдавати, що наші дії не спричинять проблем.
Я не можу відмовити друзів від проблем.
Вони зроблені з проблем.
Поцілуйте мене в м'яке місце.
Думаєш, нас посадять?
Вони щось рознюхують. Розпитують.
А ми не відповідаємо.
Або ти скажеш мені, де буде бійка,
або опинишся в тюрмі Нью-Йорка.
Я не знаю, де буде бійка.
Я взагалі не знаю, що таке бійка.
Вони мені нічого не кажуть.
Знають, що я проговорюся.
Але ж вони сказали, коли прийти?
Ні, не сказали.
Я гуляю з ними, доки мене не покличуть.
І що тоді?
Я йду.
Мені не можна у в'язницю, Дізе.
Не ний, бо підеш на жіночу лавку
разом з іншими боягузами.
- Дай їй спокій. - Відвали.
Повертайся у свій зоопарк.
Лизни своїй сестрі. Гієна макаронна.
Гей, Крапкі. Ви помилилися.
Вона не з Джетс. Постійно нас дістає.
Я Джет. Тоні сказав мені...
- Вона не Джет. Взагалі не хлопець. - Охолонь, Арабе.
- Вона тупе дівчисько. - Я не дівчисько.
Вона схожа не помилку природи,
я бачив її без штанів і присягаюся, вона дівчина!
Я сказав, що я не дівчина,
довбаний імпотенте!
Відпусти його.
Припиніть! Негайно!
Ти їй руку зламаєш, щоб тебе...
Я намагаюся її відірвати від нього.
Розійшлися! Боже!
Моя виразка.
Це серйозний злочин! Напад на офіцера...
Сіли десь і щоб не ворушилися, поки я не повернуся!
Щоб навіть не спітніли! Ясно?
Дівка розбила мені носа.
Вона щойно купила собі квиток у камеру затримання.
А ми?
- Мабуть, у Райкерс. - Райкерс?
Тебе що, раніше не заарештовували?
У нього це взагалі вперше.
Моя мама цього не витримає.
Мені не можна в тюрму.
Ти не сядеш. Тільки запам'ятай дві речі.
Перше, кажи те, що вони хочуть чути.
Друге, нічого їм не кажи.
Гей, негідники!
Хто? Я, офіцере Крапкі?
Погляньте на себе. Нікчемні, дурні нездари.
Назвіть хоч одну причину, чому я не маю завести на вас справу.
Милий сержанте Крапкі
Ви маєте зрозуміти
Таке в нас виховання
Відбилися від рук
Наші мами — наркоманки
А батьки — пияки
Їй-богу
Авжеж, ми шпана
Повірте, офіцере Крапкі
Ми дуже засмучені
Були позбавлені любові Що має відчувати дитина
Ми не злочинці
Нас просто не розуміють
Глибоко всередині Є добро
Є добро
Нереалізоване добро Усередині нас
Найгірший із нас хороший
Яка зворушлива історія.
Нумо розповім її світові!
Краще судді.
Іди туди.
Люб'язний судде, Ваша честь
Батьки були до мене суворі Усе через марихуану
Не дають мені затягнутися
Вони мене не хотіли Та якось я з'явився
Щоб я луснув Тому я такий поганець
Правда! Сержанте Крапкі, ви дійсно справедливі
Хлопцеві не потрібен суддя Радше психолог
Він має невроз, який треба лікувати
У нього психічний розлад
Я неврівноважений!
Ми всі неврівноважені
Ми найневрівноваженіші
Ми психічно неврівноважені
Слухайте уважно.
Суд уважає хлопця зіпсутим,
тому що в нього не було нормального дому.
Я зіпсутий, бо мене зіпсували!
Відведіть цього недоумка до психолога.
Чом би й ні? Ходімо.
Іди-іди.
Мій батько — покидьок Моя мама — сучий син
Дідусь постійно вмазаний Бабуся штовхає травку
Моя сестра носить вуса А брат носить сукню
Боже милий
- Тому я ненормальний - Так!
Сержанте Крапкі, ви дійсно нехлюй
Хлопцеві не потрібен лікар Тільки чесна робота
Суспільство погано з ним повелося
І в нього хвороба через суспільство
Я хворий!
Ми хворі, усі хворі
Ми хворі, хворі, хворі
Хворі через суспільство
Це я зробив! Так!
- Офіцере, я винен. - Забирайтеся звідси.
На мою професійну думку,
ми маємо справу із занедбаним неповнолітнім злочинцем,
а злочинність серед молодих — соціальна хвороба.
Дізелю, в тебе соціальна хвороба?
До працівника соціальної служби його.
А від нього не можна заразитися?
Спокійно.
Шановний
Милий працівнику соціальної служби Мене змушують працювати
Розливати содову
Тобто бути нікчемою
Я не проти суспільства Я проти роботи
Гвалт! Шок!
Ось чому я негідник
Сержанте Крапкі, ви знову це зробили
Хлопцеві потрібна не робота А рік у виправному закладі
Гаразд.
Це не просто непорозуміння
Глибоко всередині в нього темна душа
Я поганий
Ми погані, погані Як земля нас ще носить?
Навіть найкращий із нас поганець
Проблема, бо він навіжений
Проблема, що він пиячить
Проблема, що він ледащо
Проблема, що від нього тхне
Проблема, що він росте
Проблема, що він виріс
Крапкі, нам своїх проблем не бракує
Боже, офіцере Крапкі Ми перед вами на колінах
Бо нікому не потрібен друг Із соціальною хворобою
Боже, офіцере Крапкі, що ж робити?
Боже, офіцере Крапкі
Крап тобі під хвіст
Це ваше.
Це сюрприз.
Схоже на церкву.
Тепер це музей.
Уперше я побачив це місце,
коли мене везли в тюремному автобусі.
До в'язниці штату, в Оссінінг.
Була бійка.
І я віддубасив хлопця.
Він був із Єджипшин кінгз.
Лише якимсь дивом не помер,
ще один удар, і, мабуть, усе.
І я б його вбив.
Міг убити бідного хлопця, якого я навіть не знав.
Цілий рік у в'язниці й по тому
я не можу не думати про те, що мало не зробив.
Я уявляю собі, що вбиваю його,
завжди йду по краю найвищої у світі будівлі й ризикую впасти.
Коли побачив тебе, перестав падати.
Не треба було просити тебе зупинити бійку.
Я не хочу, щоб ти взагалі до неї наближався.
Я хочу бути з тобою завжди.
Не смійся. Це означає, що я хочу...
Я знаю, що це означає.
Я, Марія, беру тебе, Антоне...
Я не знаю, що це...
Не смійся.
Я, Тоні...
Я, Антон,
беру тебе, Маріє, за дружину,
- у багатстві й бідності... - Я бідна.
Я бідніший.
У болях і здоров'ї.
Любити й поважати тебе...
Любити й поважати тебе.
Завжди.
Зробимо з наших рук
Одну руку
Зробимо з наших сердець
Одне серце
Зробимо з наших обітниць
Одну останню обітницю
Навіть смерть
Не розлучить нас тепер
Зробимо з наших життів
Одне життя
День за днем
Одне життя
І ось воно починається
Ми починаємо
Одна рука
Одне серце
Тільки смерть
Може нас тепер розлучити
Ти хвилюєшся. Але вони досі мої друзі.
- Вони мене послухають. - А якщо ні?
Ми не можемо бути разом, поки між ними буде ворожнеча.
Через нас.
Присягаюся тобі, Маріє,
бійки не буде.
Зробимо з наших життів
Одне життя
День за днем
Одне життя
І ось воно починається
Ми починаємо
Одна рука
Одне серце
- Смерть не розлучить - Навіть смерть не розлучить
- Нас тепер - Нас тепер
Приходь до мене ввечері.
Ти раніше стріляв зі зброї?
Авжеж, стріляв.
З якої?
Кольт. Револьвер.
Невже? І чим стріляв?
Кулями.
32-ий калібр.
У Кольта 22-ий калібр.
У нас є гроші.
Я не продаю зброю шмаркачам.
Хлопці, з якими ми битимемося,
матимуть зброю.
Бо думають, що ми матимемо.
Тому вона нам потрібна, щоб не бути беззахисними.
І навпаки.
Взаємно гарантоване знищення.
Я не знаю, що це.
Це Сміт і Вессон, десятка.
Класична модель.
Якщо хочеш — бери.
Тридцять восьмий калібр.
Малий, але дірки робить великі.
Він заряджений.
Навіть зводити курок не треба.
Тиснеш на гачок і...
Ви теж можете.
Ти мені нагадуєш свого тата.
Залиш на барі.
Що в тебе?
- Бах-бах! - Бах-бах!
- Скуштуй свинцю. - Бах-бах!
- Ну ж бо, боягузе! - Бах-бах!
Боягузе!
- Бах-бах! - Жовторотику, давай!
Бах!
Бах! Бах-бах!
Бах.
Божечки, Бетмене.
Ти давно носиш зброю?
У мене немає твоїх чарівних здібностей, Супермене, тому ношу це.
Пообіцяєш прийти сьогодні, дам потримати.
Коли ти подорослішаєш?
Мабуть, ніколи. Помру молодим, татку.
Якщо тебе з цим упіймають, отримаєш 15 років у Аттиці.
- Скасуй її. - Що скасувати?
Скажи Бернардо, що копи дізналися про бійку.
Домовся з ним перенести.
Навіщо скасовувати? Маємо зброю.
Замовкни, Тигре. Не лізь.
З тобою нам би зброя не знадобилася.
Але ти не з нами, тож віддай зброю. Я її купив.
- Ти купив? - Так.
Добре, в такому разі, ой.
Тоні.
Тоні!
Тоні! Віддай мені пістолет!
- Скасуй бійку. - Ну, він мій.
Він твій?
Хлопці, це схоже на його пістолет?
Давайте візьмемо пива, трави й підемо в зоопарк.
Як раніше?
Так. Якщо підеш, я теж піду.
Ти мене знаєш, брате. Я не озираюся.
Чому? Боїшся того, що побачиш?
Ні, я дивлюся вперед. Хочу бути готовим, якщо вони підготуються.
Тож віддай пістолет, Тоні. Серйозно. Давай.
Хлопче, ти божевільний
Охолонь, хлопче
У тебе ракета в кишені
- Не розпалюйся, хлопче - Ну ж бо
Не гарячкуй
Друже, у тебе Усе найкраще попереду
Не поспішай, зберігай спокій Насолоджуйся життям
- Доживи до старості - Не мели дурниць!
Хлопче, ти божевільний
Не напружуйся, хлопче
Охолонь, не гарячкуй Не поспішай
Розслабся, хлопче
Давай, друже Але не втрачай розуму
Наче нічого не сталося, друже
Зберігай спокій
Обережно, друже.
Це ти стережися, Супермене. Давай.
- Спокійно! - Нумо!
- Ненормальний! - Спокійно!
- Давай! - Божевільний!
Ну!
- Нападай! - Тоні!
Я відкритий!
Тигре, хапай його!
Давайте, ходімо!
Хлопче, ти божевільний
Не напружуйся, хлопче
Охолонь, не гарячкуй Не поспішай
Розслабся, хлопче
Наче нічого не сталося, друже
Зберігай спокій
Бах.
Бах, бах!
Бах.
Це станеться сьогодні.
Це все, що нам відомо.
У ранкових газетах безліч новин про мертвих дітей.
Тільки не в мою зміну.
Кожен квартал на Лінкольн-Сквер,
кожен сантиметр Сан-Хуан-Гілл.
Перекрити весь Вестсайд.
Сьогодні день Джетів
Сьогодні Джети переможуть
Пуерториканці скаржаться Через "чесний бій"
Та коли бійка почнеться Ми їм покажемо
Сьогодні на них чекає сюрприз
Сьогодні ми поставимо їх на місце
Ми домовилися, ніякого галасу Ніяких фокусів
Та якщо вони почнуть дуркувати Ми їх провчимо
Сьогодні!
Сьогодні ми будемо в ударі
Буде гаряче, і ми добре повеселимося
Сьогодні вони своє отримають
Що сильніше напиратимуть, То болючішим буде їхнє падіння
Вони першими почали
Це вони почали
А ми покладемо цьому край Раз і назавжди
Сьогодні!
Сьогодні на Аніту чекає цікавий вечір
Це буде вечір лише для нас двох
Він прийде розпалений і втомлений То й що?
Байдуже, що втомлений Аби тільки гарячий
- Сьогодні - Сьогодні ввечері
Сьогодні неабиякий вечір
Сьогодні не зійде ранкова зоря
Сьогодні ввечері
Сьогодні я побачу свою кохану
І зірки світитимуть для нас
Сьогодні Хвилини тягнуться годинами
Години не поспішають
Та все одно небо світле
Місяцю, світи яскравіше
Нехай цей нескінченний день
Стане безкінечною ніччю
Сьогодні Джети опиняться на верхівці
Ми побачимо падіння Бернардо
Той тупий пуерториканець упаде
І коли він визнає поразку Місто буде нашим
- Сьогодні ввечері - Ми тебе підтримаємо
Так
- Це не звичайна ніч - Ми дамо йому прочухана
Так
Друзі до смерті?
Навіть довше!
І тоді ми це відсвяткуємо
- Сьогодні ввечері - Сьогодні ми будемо в ударі
- Сьогодні я побачу свого коханого - Буде гаряче, і ми добре повеселимося
І зірки світитимуть для нас
Буде вечір лише для нас
Сьогодні Хвилини тягнуться годинами
- Вони першими почали - Години не поспішають
- Вони першими почали - Та все одно небо світле
- Ми їх зупинимо раз і назавжди - Ми їх зупинимо раз і назавжди
Місяцю, світи яскравіше
Нехай цей нескінченний день Стане безкінечною ніччю
Сьогодні ми будемо в ударі
Сьогодні
Ласкаво просимо на Північний полюс.
Це сіль.
Посипати лід на вулиці.
Двері.
Вимкніть світло.
Ти обіцяв, що твій друг прийде.
Якщо ти не дотримуєшся слова, шефе,
звідки мені знати, що потом ви підете з нашої території?
Що ти тут робиш?
Я казав тобі не вплутуватися в це.
Знаю, та я хочу допомогти. Я залишуся.
І коли вже не лишилося ніякої надії...
То це й є той знаменитий постріл
чи радше твої дурні балачки?
Не кажи мені про постріли, друже. Це в тебе пістолет.
Правильно, а ти ким будеш? Другом чи ворогом?
- Ти злетів із котушок. - Гей.
З тобою він мені не знадобиться.
Ось, візьми.
Ось, із тобою він у безпеці.
І ти допоможеш.
Я хочу поговорити з...
Зараз я говоритиму.
До справи!
Так!
Просто зараз!
- Я можу з тобою поговорити? - Якщо хочеш щось сказати,
- я можу передати. - Годі балачок.
Спробуємо щось нове.
Ми з тобою
просто почали не з тієї ноти.
Я свої ноти добре знаю.
Усі знають, що ти добрий боєць, Бернардо.
Можеш хоч на мить припинити танцювати...
Можеш не шепотіти йому на вухо?
...і вислухати те, що я прийшов тобі сказати?
Я проти тебе нічого не маю.
І якщо я якось тебе образив,
пробач мені.
Хлопче, я думав, ми битися будемо.
Може, ти й квіти йому приніс?
Годі вже з ним загравати! Вируби його!
Можеш помовчати секунду?
Чого ти боїшся? Свого інспектора?
Ти мені цим лайном серце розбиваєш!
Давай!
Ти був засуджений?
Скільки відсидів?
Рік.
У в'язниці були пуерториканці, домініканці?
- Домініканці? - Так.
Авжеж. Пуерториканці, домініканці, кубинці.
Вони люблять замикати нас, смаглявих.
Йдеться не про шкіру. Це через...
Справа в території!
Правильно! Нашій території!
Нікого з нас би тут не було, якби ми думали,
що для нас є інше місце.
Що ти зробив, що тебе замкнули, брате?
Він вибив усе лайно з такого, як ти!
Неважливо, що я зробив.
Я змінився. І...
тобі не варто хвилюватися через нас із Марією.
Отже, ти пообіцяв богу й Ісусу,
що коли вийдеш, станеш новою людиною?
Правильно, вилупку?
Тоді ти прийшов на танці,
побачив мою сестру
й вирішив:
"Чому б не спробувати смагляву дівчину?
Я з пуерториканочками ще не спав".
Тоні!
"Якщо зможу бути з кольоровою дівчиною, як вона,
стану кращою людиною, ніж був.
Тим, ким раніше ніколи не був".
- Підніми кулаки! - Давай! Вріж йому!
Давай!
Але щоб із моєю сестрою? Ні!
Він з тобою не битиметься, вибери того, хто стане.
Я кохаю її, Бернардо.
Не лізьте в це!
Не лізь у це! Не вплутуйся!
Добий його!
Тоні! Що ти, в біса, робиш?
Тоні.
Давай.
Вилупку!
Годі! Припини!
Бийся зі мною!
Ріффе...
- Так. Досить. - Тоні!
Відпусти!
Усе гаразд.
Витягни його.
Тоні, ну ж бо!
Давай!
Давай, Тоні!
Благослови тебе Господь.
Давай, Тоні.
ГІМБЛЗ
Кузен мого друга працює в комітеті із питань житлової забудови
і сказав мені...
Ми отримаємо квартири в нових будинках.
Там, де ми живемо зараз.
Подруго, нас виселять.
- Нас викинуть, як сміття. - Саме так!
Нові квартири, Метрополітен-Опера, концертна зала?
Не для нас, а для грінго.
Саме так!
Тому я відразу зняла гроші за своїм чеком на переїзд.
Поки його не відібрали.
Ти зняла гроші? Я свій розірвала.
Ти розірвала чек на $500?
Ти багата!
Щойно ти знімеш гроші, вони можуть тебе виселити!
Я відправила свій назад до департаменту будівництва.
Якщо підемо, то з гордістю.
Я краще піду з 500 песо.
Бернардо не взяв би їхні брудні гроші, правда, Маріє?
Маріє. Луз то тебе звертається.
Спускайся звідти!
Це для працівників профспілки!
Нам вісім поверхів треба вимити! Маріє!
Вибачте, сеньйоро Фаусто,
але я не мию підлоги. Ні-ні.
Я ношу свою шовкову шаль за $17,98...
Так смішно.
Негайно спускайся.
Вона мріє про свого хлопця.
Чіно.
Так, Чіно. Вона закохана в Чіно.
Дозвольте лише сказати, що...
Я щаслива в моїй яскравій, розкішній дівчачій квартирі.
Я почуваюся гарною Такою гарною
Почуваюся гарною, дотепною й розумною
І мені шкода
Будь-яку дівчину, яка не є мною
Помнеш той шалик, будеш звільнена!
Я почуваюся чарівною, Такою чарівною
Навіть тривожно, Якою чарівною я почуваюся
І такою гарненькою
Навіть не віриться, що я існую насправді
Бачите привабливу дівчину в дзеркалі?
Хто ж ця красуня?
Таке гарне обличчя Така гарна сукня
Така гарна усмішка Така гарна я
- Я почуваюся приголомшливою - Так, Маріє!
І привабливою
Хочеться бігати й танцювати від щастя
Бо в мене закоханий
Такий чудовий хлопець
Ви знаєте мою близьку подругу Марію?
Найбожевільнішу дівчину навкруги
Як побачите, одразу впізнаєте
Це вона На крайній стадії шоку
Думає, що вона закохана Думає, що вона в Іспанії
Вона не закохана
Вона просто божевільна
Мабуть, це через спеку
Або якесь рідкісне захворювання
Може, переїла
Може, в неї воші
Тримайтеся від неї подалі
Покличте Чіно
Це не наша Марія
- Скромна й чиста - Ввічлива
І вишукана
Добре вихована й зріла
Що з'їхала з глузду
Міс Америка!
- Просимо промову, будь ласка! - Промову!
Я почуваюся гарною
- Такою гарною - Марія — пані-мер!
Мені треба дати ключі від міста
Треба заснувати комітет
Щоб мене вшанувати
Годі! Досить цієї комедії! Повертайтес до роботи!
- Паморочиться голова - Бідне дитя.
- Я почуваюся сонячно - Збожеволіла.
П'янкою, і веселою, І прекрасною
І такою гарненькою
У міс Америки немає шансів
Бачите привабливу дівчину в дзеркалі?
У якому ще дзеркалі?
Хто ж ця приваблива дівчина?
- Яка? - Що?
- Де? - Хто?
Таке гарне личко, Така гарна сукня
Така гарна усмішка Така гарна я
- Я почуваюся приголомшливою - Я почуваюся приголомшливою
- І привабливою - І привабливою
Хочеться бігати й танцювати Від щастя
Бо в мене закоханий
Такий чудовий хлопець
Повертайтеся до роботи!
О, зажди!
Я не пробила робочу картку.
Вона на сьомому небі!
Ось що кохання з головою робить.
Піду запалю!
Ми зачекаємо. Іди!
Агов. Хто тут?
Це... Це я.
Чіно?
Чіно, це ти?
Маріє.
Що сталося?
Чіно, що сталося?
Ти плакав?
Кажи.
Сталася бійка з Джетс.
Я пішов із ними і...
Стався нещасний випадок, Маріє.
Усе скінчилося, перш ніж його встигли зупинити.
Усе сталося раптово, і ніхто...
А Ріффа штрикнули ножем, і...
Тоні.
Тоні був там?
Чіно! Із ним щось сталося?
Він убив твого брата!
Тоні вбив Бернардо.
Це був не він!
Чіно! Ти брешеш!
Що там відбувається?
Ні. Не заходь. Якщо ввійдеш, я тебе вб'ю!
Я не хотів...
Ти обіцяв, що не допустиш бійки.
Ти обіцяв, що не допустиш бійки!
Я намагався.
А тоді вбив його! Ні, ти мене вбив!
Ти вбивця! Убивця!
Я йду в поліцію.
Хотів спочатку побачити тебе.
Якщо ти дозволиш їм забрати тебе в мене,
як мені тобі за це пробачити?
ЦІНИ ЗНИЖЕНО МЕДИКАМЕНТИ
Біжи!
Давай!
Що тепер буде?
Мене це лякає.
Ходімо. Десь тут копи.
Я не хотів, щоб так сталося!
Припиніть! Брауліо, що таке? Що сталося?
Джетс хотіли влаштувати бійку.
Бігом, треба вибиратися звідси.
Джетс? Хто там був?
Бернардо мертвий!
Бернардо мертвий?
Ріфф теж мертвий.
Треба забиратися звідси, Валентино. Треба забиратися.
Де Тоні? Де був Тоні?
Це він убив Бернардо.
Поліція! Тікаймо звідси!
Тікаймо звідси.
Ром Каріока ПУЕРТОРИКАНСЬКИЙ РОМ
Є місце
Для нас
Десь
Місце для нас
Тихе й спокійне
Під небом відкритим
Дочекайся нас
Десь
Є
Час для нас
Колись
Час для нас
Час удвох
Вільний час
Час пізнавати
Час любити
Колись
Десь
Ми навчимося жити
Навчимося пробачати
Десь
Є
Місце для нас
Час і місце для нас
Візьми мене за руку
І ми вже майже там
Візьми мою руку в свою
Якось
Колись
Десь
Лягай.
Мені треба йти.
Куди?
О, ні.
До аптеки "У Дока".
Валентина знає, що робити.
Тоні!
Пообіцяй мені.
Маріє.
Так, я щойно прокинулася. Зараз вийду.
Виходь, люба. Треба поговорити.
Ходімо зі мною зараз.
Я не можу. Не можу.
Маріє.
Можна мені ввійти?
Я майже... Вийду за...
Іди.
Але що це таке?
Я його кохаю.
Такий хлопець Що вбив твого брата
Забудь його Знайди когось іншого
Зі свого кола Тримайся своїх
Від нього лише страждання
Завтра зустрінеш когось іншого
Зі свого кола Тримайся своїх
Убивця не здатен кохати
Убивця не має серця
Він той, кого кохаєш ти
Він украде твоє серце
Дуже розумно, Маріє Дуже розумно
Такому хлопцю треба лиш одне
А коли він отримає своє, То покине тебе
Уб'є твоє кохання Як убив моє
От побачиш Тільки зачекай
От побачиш
О, ні, Аніто, ні
Аніто, ні
Це не так У мене все інакше
У тебе так Але не в мене
Я чую твої слова Та подумки
Знаю, маєш рацію Але моє серце, Аніто
- Моє серце знає, це не так - Він убив твого брата
- Моє серце надто сильне - Забудь його, знайди когось іншого
- Бо я належу - Зі свого кола, тримайся своїх
Тільки йому Єдине, що я знаю точно
- Убивця не здатен кохати - Я належу йому
- Мені байдуже, хто він - Убивця не має серця
- Не знаю, чому так - Він той, кого кохаєш ти
- І знати не бажаю - Він украде твоє серце
Дуже розумно, Маріє Дуже розумно
О, ні, Аніто, ні
Ти мала б знати
Ти була закохана Чи так казала
Ти мала б знати
Я кохаю
І це єдине, що в мене є
Правильно це чи ні
Що ще я можу вдіяти?
Я його кохаю
Я належу йому
І який він
Така ж і я
Я кохаю
І це все, що мені потрібно
Правильно це чи ні
І я йому потрібна
Я його кохаю
Ми одне ціле
Нічого вже не вдієш
Я нічого не можу зробити
Тільки тримати його за руку
Тримати вічність
Бути з ним зараз
Завтра
І все
Своє життя
Коли кохання настільки сильне
Немає правильного чи неправильного
Твоя любов
Твоє життя
Тут він ніколи не буде в безпеці.
Так, знаю.
І ніхто йому ніколи не пробачить.
А ти?
Ти не можеш просити мене про таке.
Ти пробачиш мені?
Я люблю тебе, дитино,
але йому доведеться піти.
І тобі разом із ним.
Хто там?
Ти в нормі, брате?
У мене все гаразд, Кіке.
А в тебе?
Погано, дуже погано.
Усе сталося так швидко.
І Бернардо...
Бернардо мертвий.
Бернардо був душею групи. Найсильнішим.
Він був героєм.
Знаю, люди багато про кого так кажуть...
Але Бернардо дійсно був одним...
Він помер через дурість.
Бернардо був дурнем.
Заради чого він помер?
Він помер, захищаючи свою гідність,
свою гордість, брате, гордість пуерториканця!
Бернардо помер, щоб показати всю силу пуерториканців.
Він був сильнішим за їх усіх...
І якщо вони витіснять нас,
якщо ці нікчеми відберуть нашу гордість, ти ще дурніший, ніж Бернардо.
Ти дурніший за Бернардо.
Гей, хлопче...
Це правда.
Світ великий.
Бернардо дозволив грінго нав'язати думку, що існує тільки цей район,
ці 20 нещасних кварталів.
Але, Чіно, друже мій...
Не повторюй помилок Бернардо.
Уб'єш грінго — вони вб'ють тебе.
Рано чи пізно грінго всіх переб'ють.
Чіно, будь ласка.
Бернардо тобі б цього не дозволив. А Марія...
Не йди за мною.
Бернардо був вашим чоловіком?
Так.
Ви були досить близькі.
Ваш брат розсердився, що ви танцювали з білим хлопцем у клубі.
Ні. Я так не думаю.
Ви не згодні, що хлопець був білим?
Чи що Бернардо розсердився?
Я б не стала танцювати з білим.
Правда?
Я чув, ви прийшли з хлопцем.
Якимось пуерториканцем.
На прізвисько Чіно.
Подейкують, Чіно має пістолет.
Просто так кажуть.
Він озброєний і розшукує білого незнайомця,
з яким вона танцювала, який, схоже, вбив вашого хлопця!
Нічого не хочете додати?
Бернардо розповідав мені про вас.
Мене це тішить.
Про те, як ви з ним розмовляєте.
Чіно хороший.
У нього немає пістолета.
Схоже, тепер є.
У мене...
Болить голова?
У неї місячні, розумієте?
Мені все ясно.
Мені потрібні ліки.
Аніта може сходити по них для мене?
Маміто,
піди до аптеки "У Дока" й скажи Валентині...
Англійською.
Так-так.
Англійською важко...
Так, не сумніваюся.
Вона просить вас піти в аптеку "У Дока" й попросити Валентину...
Моїй дружині допомагає гарячий чай.
Що я сказав?
Скажи Валентині,
що я сподіваюся, що її кузен приїхав із Сантурсе без проблем.
Мені шкода, що не можу зустрітися з ним, як обіцяла.
Як ви раптом добре заговорили.
Це означає: "Прийду, як тільки зможу".
Я можу йти?
Ви ж не його вдова абощо.
З вами я закінчив.
Мабуть, важко втратити брата.
Почнімо з початку.
Я хочу його побачити.
Поговорити з ним.
Зараз Тоні треба побути самому, він не хоче нас бачити.
Він не сам.
Із ним старенька.
Він знає, що ми з Граці тут?
Він знає, що я тут?
Раніше Тоні мене любив.
Він не хоче тебе бачити, Граці.
Іди додому.
Ми залишили його лежати.
У соляному бункері.
Айс...
Я знаю.
Мене це непокоїть.
Мене теж, Дізе.
Його там уже немає.
Господи Ісусе.
А ти звідки взялася?
У трубу проліз, як Санта Клаус.
Що Тоні робитиме?
Відвали, чучундро.
Скільки він іще збирається там сидіти?
Доки все не вщухне.
Коли це станеться?
Двоє хлопців померли, тож...
уже ніколи.
Друг Бернардо, Чіно.
У нього пістолет Ріффа.
Боже.
І він розшукує Тоні.
Що нам робити?
Не знаю.
Ти куди?
Стежитиму за Чіно.
Так. Добре. Зроби це.
Щоб він тебе не бачив.
Саме так.
Гей.
Ти молодець, друже.
Облиш.
Я хочу побачити твого друга, Тоні.
Він тут? Має бути тут.
У мене для нього повідомлення.
Де Валентина?
Ти дівчина Бернардо.
Ми бачили тебе в качалці.
Так, хочеш потанцювати, красуне?
А ти добре танцюєш.
Валентино, це Аніта!
Будь ласка, я...
Іспанська? Прийшла й говориш тут іспанською?
Я не до тебе звертаюся.
Ніякої іспанської. Тільки не з нами й не сьогодні.
Пустіть мене.
Ти їх чула.
Вона хоче пройти.
Надто темна, щоб пройти.
Пустіть її.
Ніхто не хоче тебе тут бачити.
Може, спершу станцюєш для нас?
Потанцюй зі мною, сонечко, як танцювала в качалці.
Намберзе, припини.
Припини.
Тепер я.
Балканцю, відійди.
- Давай, свине, подивимося на тебе в дії! - Ні.
Чорна свиня Бернардо.
- Гей! Не чіпайте її! - Вилупку!
Хлопці, не робіть цього!
- Ні! - Тигре, відпусти її!
Відпусти її!
Айсе, досить!
Досить!
Допоможіть!
Ні!
Не кривдьте її!
Відчиніть двері!
Не зупиняйся!
Не кривдьте її!
Будь ласка, не кривдьте її!
Боже мій!
Що ви в біса робите?
Ви кляті негідники!
Підолашна. Моя дитино.
Ні!
Я не ваша дитина!
Зрадниця!
Ви укриваєте цих свиней.
Повертайся туди, звідки приїхала.
Думаєш, мені тут подобається?
У місті, повному огидних тварин, як ти?
Ні, дякую.
Я не американка. Я пуерториканка.
Передайте Тоні...
Передайте тому вбивці...
Марія не прийде.
Чіно дізнався про них...
Про Тоні й Марію.
Він її застрелив.
Вона мертва.
Передайте йому це.
Я вас знаю.
Знаю всіх вас за іменами.
Від народження.
Я бачила, як ви росли.
І ви перетворилися на гвалтівників.
Ви зганьбили себе.
Зганьбили своїх померлих.
Що нам тепер робити?
Нам гаплик.
Що це було?
Звідси нічого не чути.
- То були копи? - Ні-ні.
Не поліція. Ні, то було...
То була не поліція.
Тоні, присядьмо на хвильку.
Слухай. Маю в тебе дещо спитати.
Ні, зажди. Я маю дещо...
Про таке просити нелегко, тому дозволь мені сказати.
Зажди. Я маю тобі дещо...
Ти мені й так уже стільки дала, та коли вона прийде сюди,
просто...
ти могла б купити нам білет на автобус...
Тоні...
Не знаю, скільки це коштуватиме, щоб поїхати далеко на захід.
На двох 100 доларів.
Як будемо там, знайдемо роботу.
І віддамо все до останнього цента.
Знаю, в тебе немає грошей, тож якщо я забагато прошу...
Ні-ні, не забагато.
Ми назвемо наших доньок Валентина.
Бо якби не твоя турбота про мене,
мене б уже не було, і,
може, так і мало б бути.
Ніколи так не кажи, Тоні.
Життя важливіше навіть за кохання.
Кохання і є життя.
До Марії я б у це не повірив.
Але тепер це і є життя.
Навіть якщо триватиме недовго.
Місяць або навіть день.
Нагорі то була Аніта.
Щось сталося?
Чіно...
Що?
У Чіно є пістолет.
Він...
Чіно застрелив Марію.
Він її убив.
Вона мертва.
Чіно!
Де ти?
Чіно!
Я тут!
Чіно!
Ну, виходь!
Я тут!
Я тебе шукаю!
Ходімо! Йди зі мною!
Я знаю, як тебе сховати.
Я знаю місця, де тебе не шукатимуть, але благаю!
Не залишай мене тут!
Відчепися від мене!
Чіно, вбий мене!
Вбий і мене, Чіно!
Чіно!
Ні!
Не треба!
Мій коханий, серце моє.
Маріє.
Тільки ти
Я бачу тільки тебе
Навіки
У моїх очах, у моїх словах
У всьому, що роблю
Нікого крім тебе
Ніколи
Дай його мені.
Як із нього стріляти?
Просто потягнути за це?
Скільки куль лишилося?
На тебе вистачить?
І на тебе?
На всіх вас!
Я зараз можу вбити, бо сповнена ненависті.
Зараз я ненавиджу.
Скількох я можу вбити, Чіно?
Щоб лишити одну кулю для себе!
Я обожнюю тебе, Антоне.
Ні, не торкайся його!
Маріє, вже час.
Ходімо з нами.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ТАТОВІ
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук