1
00:01:09,496 --> 00:01:11,429
<i>ESTA PROPIEDAD FUE
COMPRADA POR EL COMITÉ...</i>

2
00:01:11,530 --> 00:01:14,204
<i>DE VIVIENDA DE NUEVA YORK PARA
LA LIMPIEZA DE LOS BARRIOS BAJOS.</i>

3
00:01:20,719 --> 00:01:24,698
<i>CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS LINCOLN</i>

4
00:03:00,470 --> 00:03:01,604
¡Jets!

5
00:03:10,599 --> 00:03:12,593
<i>HOMBRES TRABAJANDO</i>

6
00:03:46,266 --> 00:03:47,515
¡Oye, oye!

7
00:04:49,496 --> 00:04:50,703
Vamos.

8
00:05:20,860 --> 00:05:22,485
Sí.
¡Vamos, vamos!

9
00:05:37,152 --> 00:05:38,286
Lárgate.

10
00:05:56,078 --> 00:05:57,452
Sí.

11
00:06:05,927 --> 00:06:07,117
Oigan.

12
00:06:35,901 --> 00:06:37,035
¡Oye!

13
00:06:38,120 --> 00:06:39,953
¡Oye, tú! ¡Vamos!

14
00:07:07,967 --> 00:07:10,384
¡Jets!

15
00:07:15,533 --> 00:07:16,936
¡Vamos, Baby John!

16
00:07:40,625 --> 00:07:43,084
Muy bien, ¡todos sepárense!

17
00:07:44,921 --> 00:07:47,338
¡Sepárense! ¡Sepárense!

18
00:07:47,582 --> 00:07:49,502
Me están llevando a la tumba,
jauría de chacales.

19
00:07:49,759 --> 00:07:51,074
Tenga cuidado, Sargento Krupke,

20
00:07:51,252 --> 00:07:53,437
va a inflamar su asma,
gritando así.

21
00:07:53,538 --> 00:07:56,040
¿Por qué no dejas a los
puertorriqueños en paz, Riff?

22
00:07:56,141 --> 00:07:58,432
Cristo todopoderoso.
Y ustedes,

23
00:07:59,269 --> 00:08:00,361
ahora están en Nueva York.

24
00:08:00,462 --> 00:08:02,081
Si tienen un problema,
llaman a la Policía.

25
00:08:02,105 --> 00:08:04,064
No pueden jugar a ser
Policías ustedes mismos.

26
00:08:04,165 --> 00:08:07,002
Pero nosotros sí llamamos a la Policía,
ustedes aparecen y nos arrestan a nosotros.

27
00:08:07,026 --> 00:08:08,969
Nunca están cerca
cuando estos hijos de puta...

28
00:08:09,070 --> 00:08:10,781
ensucian nuestras tiendas
y nuestras calles.

29
00:08:10,805 --> 00:08:12,725
Verás, me confundo cuando dices
"nuestras calles".

30
00:08:12,749 --> 00:08:14,760
Viendo como estas calles
son nuestras por derecho...

31
00:08:14,784 --> 00:08:16,534
- al haber nacido aquí, amigo.
- ¡Los Jets!

32
00:08:18,947 --> 00:08:20,773
¿Cuántas veces tengo
que decírtelo, Bernardo?

33
00:08:20,874 --> 00:08:22,149
No hablo hispano.

34
00:08:22,250 --> 00:08:23,959
¡Oye, oye!

35
00:08:24,060 --> 00:08:25,194
¡Ya basta! ¡Es suficiente!

36
00:08:25,944 --> 00:08:28,862
¡Vamos! ¡Déjenlo ya!

37
00:08:32,135 --> 00:08:35,136
Por Dios, Baby John.

38
00:08:35,680 --> 00:08:38,055
¿Quién te hizo eso en la oreja?

39
00:08:41,811 --> 00:08:43,936
¿Cuál de ellos te ha clavado?

40
00:08:50,795 --> 00:08:52,780
¿Quién te abrió la cabeza, hombre?

41
00:08:52,881 --> 00:08:54,839
En inglés.

42
00:08:56,409 --> 00:08:59,035
¿El mismo tipo que le
clavó la oreja, quizás?

43
00:09:01,389 --> 00:09:03,440
Tal vez.
No lo recuerdo.

44
00:09:03,541 --> 00:09:05,186
Me doy cuenta de que si alguno
de ustedes me ayudara,

45
00:09:05,210 --> 00:09:07,480
podrían estropear su oportunidad
de asesinarse entre ustedes...

46
00:09:07,504 --> 00:09:09,888
por el control de
este paraíso terrenal.

47
00:09:09,989 --> 00:09:12,240
Los Jets lo controlan y lo sabe.

48
00:09:12,975 --> 00:09:13,359
Sí,

49
00:09:13,460 --> 00:09:15,400
pero, caramba, Balkan, no según...

50
00:09:15,678 --> 00:09:18,073
el Comité de la Ciudad de Nueva York
Para la Limpieza de los Barrios Bajos,

51
00:09:18,097 --> 00:09:20,416
que ha decidido tirar toda
esta boca del Infierno...

52
00:09:20,517 --> 00:09:21,667
hasta los cimientos,

53
00:09:21,768 --> 00:09:23,559
y ustedes están estorbando.

54
00:09:31,945 --> 00:09:34,096
Buenos reflejos, muchacho.

55
00:09:34,197 --> 00:09:36,056
Así que, cualquier día de estos,

56
00:09:36,157 --> 00:09:37,599
todos ustedes van
a ser desalojados.

57
00:09:37,700 --> 00:09:40,060
Tendrán que "vámonos",
como se dice en español.

58
00:09:40,161 --> 00:09:41,535
No nos vamos a mover.

59
00:09:42,705 --> 00:09:44,163
Tenemos derechos.

60
00:09:44,457 --> 00:09:47,625
¿Derechos?
¿Y dónde están?

61
00:09:48,820 --> 00:09:51,279
Retrocede, Bernardo.
No seas estúpido.

62
00:09:54,592 --> 00:09:57,301
Alguna noche, muchacho,

63
00:09:58,221 --> 00:09:59,872
tal vez puedas verme luchar.

64
00:09:59,973 --> 00:10:02,515
Por supuesto, tendrá que dejar
su arma en casa, Teniente.

65
00:10:04,544 --> 00:10:07,712
Desalójate de mi escena
del crimen, Bernardo.

66
00:10:18,324 --> 00:10:20,032
Gallina, gallina, gallina.

67
00:10:22,871 --> 00:10:24,554
Gallina, gallina, gallina.

68
00:10:31,479 --> 00:10:33,055
Un boxeador y un cantante.

69
00:10:33,156 --> 00:10:34,799
Miren a este tipo.

70
00:10:49,063 --> 00:10:50,881
¿Quieren que arreste
a todos ustedes?

71
00:10:50,982 --> 00:10:53,107
Sigan con la serenata
y van ver qué...

72
00:11:00,149 --> 00:11:03,359
¡Les ordeno, payasos,
que se dispersen!

73
00:11:05,914 --> 00:11:07,048
¡Ya!

74
00:11:23,180 --> 00:11:24,914
Nos superan en número, chicos.

75
00:11:25,015 --> 00:11:26,958
Y hay miles más en camino,

76
00:11:27,059 --> 00:11:28,059
y una vez que estén aquí,

77
00:11:28,152 --> 00:11:30,819
procrearán a niños como locos.
¿Estoy en lo cierto?

78
00:11:31,338 --> 00:11:33,448
Díganme cuál de ellos le
clavó la oreja a Baby John

79
00:11:33,549 --> 00:11:35,340
y lo pondré fuera de circulación.

80
00:11:35,859 --> 00:11:36,968
Trabajen conmigo, amigos.

81
00:11:37,069 --> 00:11:38,569
O los expulsarán de su territorio.

82
00:11:38,670 --> 00:11:40,548
Dijo que era el Comité Para la
Limpieza de los Barrios Bajos...

83
00:11:40,572 --> 00:11:41,572
el que nos echaría,

84
00:11:41,598 --> 00:11:43,122
y ahora son los puertorriqueños.

85
00:11:43,300 --> 00:11:45,768
Tiene que aclarar su historia,
Teniente Schrank.

86
00:11:45,869 --> 00:11:47,744
Somos muy impresionables.

87
00:11:48,722 --> 00:11:50,600
La mayoría de los blancos que
crecieron en esta barriada...

88
00:11:50,624 --> 00:11:51,784
escalaron para salir de ella.

89
00:11:51,833 --> 00:11:54,151
Irlandeses, italianos, Judíos.

90
00:11:54,252 --> 00:11:56,487
Hoy en día, sus descendientes
viven en bonitas casas

91
00:11:56,588 --> 00:11:58,197
y conducen lindos autos

92
00:11:58,298 --> 00:12:01,117
y salen a citas con chicas agradables,
con las que querrían casarse.

93
00:12:01,218 --> 00:12:04,552
Sus padres o
sus abuelos se quedaron,

94
00:12:05,155 --> 00:12:07,582
bebiendo y tirándose a
alguna fulana local...

95
00:12:07,683 --> 00:12:09,516
que los dio a luz a ustedes.

96
00:12:10,619 --> 00:12:14,088
Lo último de los caucásicos
que no pueden lograrlo.

97
00:12:14,189 --> 00:12:17,400
¿Qué es una banda sin su terreno,
sin su territorio?

98
00:12:17,501 --> 00:12:19,135
Están a un mes o dos
de averiguarlo,

99
00:12:19,236 --> 00:12:21,153
a un paso por delante de
la bola de demolición.

100
00:12:21,254 --> 00:12:22,397
Y en este mundo incierto...

101
00:12:22,498 --> 00:12:25,606
lo único con lo que
podrán contar, es conmigo.

102
00:12:25,784 --> 00:12:27,245
Estoy aquí para
mantener la paz civil,

103
00:12:27,269 --> 00:12:28,686
hasta que caiga el
último edificio.

104
00:12:28,787 --> 00:12:29,962
Y si ustedes dan problemas...

105
00:12:30,063 --> 00:12:32,106
en mi territorio,
Riff, mano a mano,

106
00:12:32,207 --> 00:12:34,043
te dirigirás a una celda de la
prisión del Norte del Estado...

107
00:12:34,067 --> 00:12:36,067
durante mucho tiempo.

108
00:12:37,379 --> 00:12:39,045
Para cuando salgas,

109
00:12:40,257 --> 00:12:43,200
este será un nuevo y
brillante barrio de gente rica...

110
00:12:43,301 --> 00:12:45,593
en hermosos apartamentos...

111
00:12:46,096 --> 00:12:50,515
con porteros puertorriqueños para
ahuyentar a la basura como tú.

112
00:12:55,213 --> 00:12:56,347
Espere.

113
00:12:58,692 --> 00:13:00,859
Tengo una pregunta para usted,
Teniente.

114
00:13:03,780 --> 00:13:05,456
¿Cuánto medía antes de que a usted,

115
00:13:05,557 --> 00:13:07,015
ya sabe, se le encogiera?

116
00:13:09,327 --> 00:13:10,728
Vamos, Sargento, venga conmigo.

117
00:13:10,829 --> 00:13:12,104
Desde que te conozco, Riff,

118
00:13:12,205 --> 00:13:14,685
no has tenido ni el sentido común
que Dios le dio a una paloma.

119
00:13:17,294 --> 00:13:19,419
Ven aquí,
vamos a ver lo que te han hecho.

120
00:13:20,764 --> 00:13:21,898
Ven.

121
00:13:23,592 --> 00:13:24,986
Bueno, eso te va a dejar cicatrices,
amigo.

122
00:13:25,010 --> 00:13:27,703
- ¿Eso crees?
- La hora del Frankenstein.

123
00:13:27,804 --> 00:13:29,246
No pueden obligarnos a irnos.

124
00:13:29,347 --> 00:13:30,347
Estamos aquí, ¿no?

125
00:13:30,432 --> 00:13:32,975
Ciudadanos estadounidenses,
¡lo que no son esos hispanos!

126
00:13:33,076 --> 00:13:33,793
A ellos pueden echarlos,
pero a nosotros no.

127
00:13:33,894 --> 00:13:35,296
Los puertorriqueños
son estadounidenses,

128
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
- ignorante.
- ¡Vete a comer un plátano verde!

129
00:13:36,864 --> 00:13:38,983
Puerto Rico es como un Estado, ¿no?
Entonces, Deez tiene razón...

130
00:13:39,007 --> 00:13:40,091
No, es otra cosa.

131
00:13:40,192 --> 00:13:41,242
Sólo hay 48 Estados,

132
00:13:41,343 --> 00:13:42,823
- Ice, Death Battery.
- ¿Qué sabes tú?

133
00:13:42,994 --> 00:13:44,011
Lo que sea,

134
00:13:44,112 --> 00:13:46,792
ciudadanos o a quién le importe
una mierda, lo que sabemos es que...

135
00:13:46,823 --> 00:13:48,474
No somos nosotros.

136
00:13:48,575 --> 00:13:50,992
Así que, escúpelo, Crazy Kat,
¿en qué estás pensando?

137
00:13:52,412 --> 00:13:55,496
Estoy pensando que ya ha pasado
un tiempo desde un encontronazo.

138
00:13:55,957 --> 00:13:58,409
Por un todo,
de una vez y por todas,

139
00:13:58,510 --> 00:14:00,722
y el ganador se lo llevará todo,
de una vez y por todas...

140
00:14:00,746 --> 00:14:02,853
¡en el O.K. Corral del Encontronazo!

141
00:14:03,131 --> 00:14:04,957
¡El salvaje y azul yermo!
¡Ya era hora!

142
00:14:05,058 --> 00:14:06,498
Lo haremos como a
los Egyptian Kings.

143
00:14:06,676 --> 00:14:08,244
- Y a los Emeralds.
- Y a los Bishops.

144
00:14:08,345 --> 00:14:09,581
Muy bien, entonces Tony y
yo nos sentaremos con...

145
00:14:09,605 --> 00:14:10,920
- ¿Tony?
- Sí, Tony.

146
00:14:11,098 --> 00:14:11,923
¿Qué tiene que ver esto con él?

147
00:14:12,024 --> 00:14:13,534
No ha estado con nosotros ni
una sola vez, desde que salió.

148
00:14:13,558 --> 00:14:15,620
Está en libertad condicional.
Tiene que tener cuidado, eso es todo.

149
00:14:15,644 --> 00:14:16,352
No puede estar
corriendo por ahí...

150
00:14:16,453 --> 00:14:18,018
Tony ha terminado con los Jets,
Riff.

151
00:14:18,396 --> 00:14:20,506
No ha terminado con los Jets.
Como si eso fuera algo.

152
00:14:20,607 --> 00:14:20,982
No puedes terminar
con esta familia.

153
00:14:21,083 --> 00:14:24,150
Tal vez antes no lo era,
¿pero ahora, Riff?

154
00:14:24,778 --> 00:14:26,262
El Teniente tiene razón.

155
00:14:26,363 --> 00:14:28,203
¿Qué son los Jets,
si no tenemos un territorio?

156
00:14:28,281 --> 00:14:29,432
- ¡Eso es!
- Sí.

157
00:14:29,533 --> 00:14:32,283
Schrank no distingue
su trasero de su codo.

158
00:14:32,844 --> 00:14:33,844
Miren,

159
00:14:33,870 --> 00:14:36,522
Tony y yo comenzamos a los Jets,

160
00:14:36,623 --> 00:14:37,875
porque ninguno de
nosotros estaría aquí...

161
00:14:37,899 --> 00:14:39,315
si no fuera por todos nosotros.

162
00:14:39,668 --> 00:14:41,502
Y todos ustedes lo saben.

163
00:14:41,603 --> 00:14:44,363
<i>♪ Cuando eres un Jet,
eres un Jet todo el tiempo</i>

164
00:14:44,464 --> 00:14:47,840
<i>♪ Desde tu primer cigarrillo,
hasta tu último día en que mueras</i>

165
00:14:48,301 --> 00:14:51,037
<i>♪ Cuando eres un Jet,
si el escupitajo golpea al ventilador</i>

166
00:14:51,138 --> 00:14:54,708
<i>♪ Tienes hermanos alrededor,
eres un hombre de familia</i>

167
00:14:54,809 --> 00:14:56,267
<i>♪ Nunca estarás solo</i>

168
00:14:56,535 --> 00:14:58,285
<i>♪ Nunca estás desconectado</i>

169
00:14:58,771 --> 00:15:00,464
<i>♪ Estás en casa con los tuyos</i>

170
00:15:00,565 --> 00:15:02,090
<i>♪ Cuando se espera la compañía</i>

171
00:15:02,191 --> 00:15:03,925
<i>♪ Estás bien protegido</i>

172
00:15:04,026 --> 00:15:06,887
<i>♪ Entonces, estás amparado
con una J mayúscula</i>

173
00:15:06,988 --> 00:15:10,140
<i>♪ Que nunca olvidarás,
hasta que te lleven</i>

174
00:15:10,241 --> 00:15:11,375
<i>♪ Cuando seas un Jet</i>

175
00:15:11,525 --> 00:15:14,109
<i>♪ Te quedas como un...</i>

176
00:15:14,262 --> 00:15:17,221
<i>♪ Jet...</i>

177
00:15:18,666 --> 00:15:21,019
Así que, reúnanse con Tony y conmigo
en el Baile de los Días de Perros...

178
00:15:21,043 --> 00:15:22,104
en el gimnasio, esta noche.

179
00:15:22,128 --> 00:15:24,356
No podremos pelear en el gimnasio,
¡estará lleno de Policías!

180
00:15:24,380 --> 00:15:25,732
¿Y no habremos tenido
ya suficientes problemas...

181
00:15:25,756 --> 00:15:26,884
con los puertorriqueños
por un día?

182
00:15:26,908 --> 00:15:29,326
Relájate.
Es una reunión social.

183
00:15:29,427 --> 00:15:31,912
Así que nos mezclaremos,
hasta que llegue el momento...

184
00:15:32,013 --> 00:15:34,096
para arreglar el encontronazo
de mañana por la noche.

185
00:15:34,265 --> 00:15:36,500
Estén allí a las 10:00 p. m.,
puntualmente,

186
00:15:36,601 --> 00:15:38,412
vestidos para matar,
¡caminando con la frente en alto!

187
00:15:38,436 --> 00:15:40,372
¡Siempre caminamos con la frente en alto!
¡Somos Jets!

188
00:15:40,396 --> 00:15:41,979
De lo más grande.

189
00:15:42,290 --> 00:15:44,925
<i>♪ Cuando eres un Jet,
eres el mejor gato de la ciudad</i>

190
00:15:45,026 --> 00:15:48,804
<i>♪ Eres el chico de la medalla de oro,
con la corona de los pesos pesados</i>

191
00:15:48,905 --> 00:15:50,034
<i>♪ Cuando eres un Jet...</i>

192
00:15:50,135 --> 00:15:52,873
<i>♪ Eres de lo mejor niñito,
porque eres un hombre</i>

193
00:15:53,451 --> 00:15:55,493
<i>♪ Hombrecito, eres un Rey</i>

194
00:15:55,594 --> 00:15:56,912
<i>♪ Los Jets están en marcha</i>

195
00:15:57,013 --> 00:15:59,388
<i>♪ Los cilindros hacen clic</i>

196
00:15:59,665 --> 00:16:01,191
<i>♪ Los Sharks se
mantendrán alejados</i>

197
00:16:01,292 --> 00:16:04,418
<i>♪ Porque todo puertorriqueño
es una pésima gallina</i>

198
00:16:04,795 --> 00:16:07,489
<i>♪ Aquí vienen los Jets como
un murciélago del Infierno</i>

199
00:16:07,590 --> 00:16:10,924
<i>♪ Si alguien se interpone en nuestro
camino, alguien no se sentirá tan bien</i>

200
00:16:11,427 --> 00:16:14,162
<i>♪ Aquí vienen los Jets
pequeño mundo, hazte a un lado</i>

201
00:16:14,263 --> 00:16:15,914
<i>♪ Mejor ve bajo tierra</i>

202
00:16:16,015 --> 00:16:17,681
<i>♪ Mejor correr, mejor esconderse</i>

203
00:16:18,059 --> 00:16:21,727
<i>♪ Estamos trazando la línea, así que,
mantengan sus narices escondidas</i>

204
00:16:22,288 --> 00:16:25,340
<i>♪ Estamos colgando un cartel
que dice visitantes prohibidos</i>

205
00:16:25,441 --> 00:16:27,149
<i>♪ Y no estamos bromeando...</i>

206
00:16:27,276 --> 00:16:29,778
<i>♪ Aquí vienen los Jets,
sí y vamos a vencer...</i>

207
00:16:29,879 --> 00:16:33,196
<i>♪ hasta la última banda de bichos,
de toda la calle de bichos</i>

208
00:16:33,574 --> 00:16:34,691
<i>♪ En toda la calle...</i>

209
00:16:34,792 --> 00:16:37,192
<i>♪ De toda la maldita...</i>

210
00:16:37,470 --> 00:16:42,998
<i>♪ calle...</i>

211
00:16:43,099 --> 00:16:44,765
¡Sí!

212
00:16:49,481 --> 00:16:50,523
- Lata.
- Vamos.

213
00:16:50,624 --> 00:16:52,231
Sólo una hora, sólo una horita.

214
00:16:52,509 --> 00:16:53,584
Te gustaba bailar.

215
00:16:53,685 --> 00:16:55,560
- Nada de tonteras.
- Vamos, Riff, la lata.

216
00:16:57,305 --> 00:17:00,038
Cristo todopoderoso.
Hay polvo encima de todo.

217
00:17:00,216 --> 00:17:00,800
Sabes, desde que...

218
00:17:00,901 --> 00:17:02,549
Oye,
lo juro por lo que es sagrado,

219
00:17:02,727 --> 00:17:05,546
que sólo serán chicas tomando
ponche y música...

220
00:17:05,647 --> 00:17:06,874
- Y los Sharks.
- Y los hispanos.

221
00:17:06,898 --> 00:17:08,242
- Y un encontronazo.
- Y todo lo que tienes que hacer...

222
00:17:08,266 --> 00:17:08,749
Estás por tu cuenta, amigo.

223
00:17:08,850 --> 00:17:10,136
Es ayudarme a regatear los
términos de la disputa.

224
00:17:10,160 --> 00:17:11,060
No necesitas que te
ayude a arruinar tu vida.

225
00:17:11,161 --> 00:17:13,535
Ya sabes cómo me pongo.
Empezaré a hablar por los codos.

226
00:17:13,813 --> 00:17:15,472
Tú... Tienes autoridad.

227
00:17:15,573 --> 00:17:17,766
¡Eres el legendario de West Side!
Y, Tony,

228
00:17:17,867 --> 00:17:21,577
Tony, los Jets. Les di mi
palabra de que te aparecerías.

229
00:17:22,639 --> 00:17:24,764
- ¿Por qué harías eso?
- Porque...

230
00:17:25,041 --> 00:17:26,158
¡Porque es un encontronazo!

231
00:17:26,259 --> 00:17:27,825
Te necesitaremos,
si vamos a la guerra.

232
00:17:28,003 --> 00:17:30,962
No puedes rechazarnos ahora.
Y porque te conozco.

233
00:17:31,298 --> 00:17:32,081
O eso creía,

234
00:17:32,182 --> 00:17:33,539
antes de que te volvieras loco,

235
00:17:33,717 --> 00:17:35,508
antes de que fueras
al Norte del Estado.

236
00:17:35,677 --> 00:17:37,703
<i>¿Tony?</i>

237
00:17:37,804 --> 00:17:39,679
¡Ya voy!

238
00:17:43,251 --> 00:17:44,620
Es como si aún
estuvieras en prisión,

239
00:17:44,644 --> 00:17:46,644
y la vieja bruja
fuera tu Alcaide.

240
00:17:48,331 --> 00:17:51,175
Ella me dio un trabajo y
un lugar para quedarme.

241
00:17:51,276 --> 00:17:54,345
Siempre ha estado ahí para mí,
como nadie más.

242
00:17:54,446 --> 00:17:55,890
- ¿Nadie? Gracias, amigo.
- Entonces, no la llames...

243
00:17:55,914 --> 00:17:56,597
Muchas gracias.
Sí.

244
00:17:56,698 --> 00:17:58,738
Sabes que no quería decir
que tú no estuvieras allí.

245
00:17:59,326 --> 00:18:00,950
Siempre estuviste ahí.

246
00:18:03,138 --> 00:18:04,457
- Del vientre a la tumba.
- De esperma a gusano.

247
00:18:04,481 --> 00:18:07,172
Entonces,
¿vendrás conmigo al baile?

248
00:18:07,350 --> 00:18:08,724
Vamos.

249
00:18:13,673 --> 00:18:15,359
¿Es Graziella?
¿Eso es lo que te está carcomiendo?

250
00:18:15,383 --> 00:18:16,450
No, no es Grazie.

251
00:18:16,551 --> 00:18:17,276
Ella me dijo que tú y ella
ya habían terminado.

252
00:18:17,377 --> 00:18:18,438
Es bueno que le hagas compañía.

253
00:18:18,462 --> 00:18:19,905
Incluso antes de que
te encerraran, ¿sabes?

254
00:18:19,929 --> 00:18:22,430
Está bien.
No te pongas como te pones.

255
00:18:23,416 --> 00:18:27,628
Grazie es una gran chica,
y los Jets son de lo más genial.

256
00:18:27,729 --> 00:18:31,272
Y tú, eres como,
ya sabes, sangre para mí.

257
00:18:37,530 --> 00:18:39,280
Pero tengo miedo de mí mismo,
Riff.

258
00:18:41,951 --> 00:18:44,745
Lo que le hice a ese chico.
Lo que casi he hecho.

259
00:18:44,846 --> 00:18:46,205
Tienes que superar eso.

260
00:18:46,306 --> 00:18:47,850
¿Qué sentido tiene
golpearse a sí mismo?

261
00:18:47,874 --> 00:18:50,943
Quiero ser diferente a como era.

262
00:18:51,044 --> 00:18:52,820
Porque desaparecí
por una alcantarilla

263
00:18:52,921 --> 00:18:54,065
y me llevé a ti
y a todo conmigo.

264
00:18:54,089 --> 00:18:55,990
- Tony, ¿vienes?
- Sí, ¡ya la ha oído!

265
00:18:56,091 --> 00:18:59,050
Tuve tiempo.
Mucho tiempo.

266
00:18:59,260 --> 00:19:01,052
Encerrado así,

267
00:19:01,863 --> 00:19:07,226
y por primera vez,
eché un vistazo a mi interior,

268
00:19:07,327 --> 00:19:09,952
y fue duro, hacer eso,

269
00:19:10,146 --> 00:19:13,397
pero yo...
Tengo que quedarme conmigo mismo.

270
00:19:14,943 --> 00:19:18,152
¿Sabes lo que quiero decir?
Tal vez quedarme...

271
00:19:19,572 --> 00:19:21,140
A solas, sólo para...

272
00:19:21,241 --> 00:19:21,924
Sí, ¿sabes qué?

273
00:19:22,025 --> 00:19:23,650
Eres demasiado profundo para mí,
chico.

274
00:19:24,702 --> 00:19:26,529
Sabes, no sé ni quién soy.

275
00:19:26,630 --> 00:19:27,910
¿Y a quién le importa quién soy?

276
00:19:27,939 --> 00:19:29,565
A nadie, incluido yo.

277
00:19:29,666 --> 00:19:31,233
Sé que este polvo...

278
00:19:31,334 --> 00:19:32,901
que está cubriendo
todo en este momento,

279
00:19:33,002 --> 00:19:35,231
eso es de los edificios de
cuatro pisos que estaban aquí...

280
00:19:35,255 --> 00:19:37,338
cuando fuiste al Norte
del Estado hace un año.

281
00:19:37,549 --> 00:19:39,375
Sabes,
me despierto con todo lo que conozco...

282
00:19:39,476 --> 00:19:41,041
ya sea vendido o destrozado,

283
00:19:41,219 --> 00:19:43,871
o que se lo queden
personas que no me agradan.

284
00:19:43,972 --> 00:19:44,972
Y que yo no les agrado.

285
00:19:45,065 --> 00:19:47,440
¿Y sabes lo que queda
fuera de todo eso?

286
00:19:48,351 --> 00:19:50,059
Los Jets.

287
00:19:50,478 --> 00:19:54,689
Mis chicos.
Mis chicos, que son como yo.

288
00:19:56,443 --> 00:19:57,843
Que son como tú.

289
00:19:57,944 --> 00:19:59,636
¡No puedo ir al baile, Riff!

290
00:19:59,737 --> 00:20:02,363
¡Mi agente de la condicional
ha dicho que no puedo salir!

291
00:20:08,663 --> 00:20:10,522
Te he dicho que no te
quiero en mi tienda.

292
00:20:10,623 --> 00:20:12,415
Soy un cliente que paga.

293
00:20:13,668 --> 00:20:15,819
Me has estado robando
desde que tenías seis años.

294
00:20:15,920 --> 00:20:17,670
Ahora, vete.
Lo digo en serio.

295
00:20:18,631 --> 00:20:20,391
Y deja a Tony en paz.

296
00:20:20,492 --> 00:20:23,369
No se le permite
asociarse con criminales.

297
00:20:23,470 --> 00:20:25,030
Mire,
no se vaya a caer de esa escalera.

298
00:20:25,054 --> 00:20:28,140
A su edad, los huesos son frágiles.
Eso es todo lo que le digo.

299
00:20:28,241 --> 00:20:29,933
Pagarás por ese chocolate.

300
00:20:30,034 --> 00:20:32,827
Cinco centavos.
Sobre mi mostrador.

301
00:20:33,438 --> 00:20:36,397
¿Me compras un Milky Way?
Es lo menos que puedes hacer.

302
00:20:37,525 --> 00:20:39,191
"Del vientre a la tumba"...

303
00:20:39,486 --> 00:20:41,694
no fue nunca una broma para mí.

304
00:20:41,863 --> 00:20:42,863
No seas así.

305
00:20:42,956 --> 00:20:45,248
¿Sólo porque no
pueda ir a un baile?

306
00:20:46,409 --> 00:20:51,147
Tony, yo no te digo con
quién salir. Pero...

307
00:20:51,248 --> 00:20:55,876
"Pero esos chicos son
unos delincuentes juveniles.

308
00:20:56,754 --> 00:20:59,322
No son buenos para ti.
Y será mejor que tengas cuidado".

309
00:20:59,423 --> 00:21:00,573
¡Oye!

310
00:21:00,674 --> 00:21:02,450
Te burlas de mi forma de hablar...

311
00:21:02,551 --> 00:21:04,234
una vez más, rubio y...

312
00:21:05,112 --> 00:21:07,147
"Voy a hablar con Riff y decirle...

313
00:21:07,248 --> 00:21:09,091
que no puede venir aquí
y no pagar".

314
00:21:10,226 --> 00:21:12,335
Tony, reacciona.

315
00:21:12,436 --> 00:21:16,464
Sé que quieres a Riff, pero él
odia a los puertorriqueños.

316
00:21:16,565 --> 00:21:17,841
Ese no eres tú.

317
00:21:17,942 --> 00:21:19,358
Riff no le odia.

318
00:21:19,902 --> 00:21:22,444
Me casé con un gringo.

319
00:21:22,780 --> 00:21:24,472
Él cree que eso me
convierte en una gringa,

320
00:21:24,573 --> 00:21:26,740
lo cual no es así.
Y no lo soy.

321
00:21:28,661 --> 00:21:30,512
Bueno, es con
tipos como Riff y yo,

322
00:21:30,613 --> 00:21:32,762
que cuando las cosas
no son familiares,

323
00:21:33,040 --> 00:21:35,957
tenemos este instinto de,
ya sabe...

324
00:21:37,670 --> 00:21:39,127
Tú...

325
00:21:39,380 --> 00:21:43,408
Incluso cuando eras un niño enfadado,
de alguna manera había esta...

326
00:21:43,509 --> 00:21:47,203
Esta promesa que no
podías mantener oculta.

327
00:21:47,304 --> 00:21:49,471
No de ti.

328
00:21:49,615 --> 00:21:53,825
Y a veces, te veo sonreír,

329
00:21:55,104 --> 00:21:56,388
como si estuvieras esperando la,

330
00:21:56,489 --> 00:21:58,763
cómo se llama,
la suerte de los irlandeses,

331
00:21:58,941 --> 00:22:01,900
en lugar de barrer el suelo
como te pago.

332
00:22:02,403 --> 00:22:03,636
Barro tan bien como me paga.

333
00:22:03,737 --> 00:22:05,654
- ¿Sí?
- Mírelo.

334
00:22:12,595 --> 00:22:15,481
¿Lo ves?
La promesa.

335
00:22:15,582 --> 00:22:18,666
Devuelves la vida a
los pisos muertos.

336
00:22:20,753 --> 00:22:23,421
Sigue buscando algo mejor,
mi milagro.

337
00:22:24,065 --> 00:22:26,482
Como siempre has hecho.

338
00:22:37,520 --> 00:22:41,230
<i>♪ ¿Podría ser?</i>

339
00:22:41,374 --> 00:22:43,749
<i>♪ ¿Quién lo sabe?</i>

340
00:22:44,986 --> 00:22:49,157
<i>♪ Hay algo que debe llegar
cualquier día y lo sabré enseguida</i>

341
00:22:49,258 --> 00:22:52,977
<i>♪ Tan pronto como se aparezca</i>

342
00:22:53,078 --> 00:22:54,437
<i>♪ Puede venir a cañonazos</i>

343
00:22:54,538 --> 00:22:56,182
<i>♪ A través del cielo,
resplandeciendo en su ojo</i>

344
00:22:56,206 --> 00:22:59,458
<i>♪ Brillante como una rosa...</i>

345
00:23:00,018 --> 00:23:03,061
<i>♪ ¿Quién lo sabe?</i>

346
00:23:03,772 --> 00:23:07,909
<i>♪ Sólo está fuera del alcance
de la manzana, en una playa</i>

347
00:23:08,010 --> 00:23:11,344
<i>♪ Por debajo de un árbol</i>

348
00:23:11,847 --> 00:23:13,825
<i>♪ Tengo el presentimiento de que
se va a producir un milagro</i>

349
00:23:13,849 --> 00:23:14,849
<i>♪ Se va a hacer realidad</i>

350
00:23:14,933 --> 00:23:19,686
<i>♪ De que vendrá a mí</i>

351
00:23:20,481 --> 00:23:22,840
<i>♪ ¿Podría ser?
Sí, podría</i>

352
00:23:22,941 --> 00:23:25,343
<i>♪ Algo se aproxima, algo bueno</i>

353
00:23:25,444 --> 00:23:27,804
<i>♪ Si puedo esperar</i>

354
00:23:27,905 --> 00:23:31,015
<i>♪ Algo viene, no sé lo que es</i>

355
00:23:31,116 --> 00:23:35,103
<i>♪ Pero va a ser grande</i>

356
00:23:35,204 --> 00:23:37,622
<i>♪ Con un clic, con un golpe</i>

357
00:23:37,723 --> 00:23:40,191
<i>♪ El teléfono tintineará,
a la puerta llamará</i>

358
00:23:40,292 --> 00:23:42,610
<i>♪ Abre el pestillo</i>

359
00:23:42,711 --> 00:23:44,821
<i>♪ Algo viene, no se sabe cuando</i>

360
00:23:44,922 --> 00:23:46,698
<i>♪ Pero pronto atrapará a la Luna</i>

361
00:23:46,799 --> 00:23:49,509
<i>♪ La atrapará con una sola mano</i>

362
00:23:49,610 --> 00:23:54,455
<i>♪ A la vuelta de la esquina</i>

363
00:23:54,556 --> 00:23:59,627
<i>♪ O silbando en el río</i>

364
00:23:59,728 --> 00:24:04,257
<i>♪ Vamos, entrégamelo</i>

365
00:24:04,358 --> 00:24:09,277
<i>♪ A mí</i>

366
00:24:09,822 --> 00:24:12,265
<i>♪ ¿Lo será?
Sí, lo será</i>

367
00:24:12,366 --> 00:24:14,809
<i>♪ Tal vez basta
con sólo quedarse quieto</i>

368
00:24:14,910 --> 00:24:17,160
<i>♪ Estará ahí</i>

369
00:24:17,371 --> 00:24:19,564
<i>♪ Vamos, ese "algo" ven ya</i>

370
00:24:19,665 --> 00:24:21,524
<i>♪ No seas tímido, conoce a tu chico</i>

371
00:24:21,625 --> 00:24:24,277
<i>♪ Acerca una silla</i>

372
00:24:24,378 --> 00:24:29,282
<i>♪ El aire zumba</i>

373
00:24:29,383 --> 00:24:33,510
<i>♪ Y algo grande se acerca</i>

374
00:24:35,389 --> 00:24:39,000
<i>♪ ¿Quién lo sabe?</i>

375
00:24:39,101 --> 00:24:43,421
<i>♪ Sólo está fuera del alcance
de la manzana, en una playa</i>

376
00:24:43,522 --> 00:24:47,008
<i>♪ Tal vez esta noche</i>

377
00:24:47,109 --> 00:24:50,762
<i>♪ Tal vez esta noche</i>

378
00:24:50,863 --> 00:24:58,863
<i>♪ Tal vez esta noche...</i>

379
00:25:10,174 --> 00:25:11,548
<i>María.</i>

380
00:25:19,733 --> 00:25:22,051
<i>¡María!</i>

381
00:25:22,152 --> 00:25:24,611
<i>Estarán aquí en cinco minutos.</i>

382
00:25:50,255 --> 00:25:51,389
<i>Mamita.</i>

383
00:25:51,924 --> 00:25:53,658
¿No me has oído...?

384
00:25:53,759 --> 00:25:56,450
¿Qué estás haciendo?
Nena...

385
00:25:56,628 --> 00:25:57,954
No, no, no, no.

386
00:25:58,055 --> 00:25:59,055
Parece un sudario,

387
00:25:59,139 --> 00:26:00,540
es tan grande y tan blanco.

388
00:26:00,641 --> 00:26:02,891
No parecería un sudario,
si fuera rojo.

389
00:26:11,627 --> 00:26:12,802
Habla en inglés.

390
00:26:12,903 --> 00:26:15,054
En Gimbels, hay muchos
vestidos que me quedan bien.

391
00:26:15,155 --> 00:26:18,740
Y tú no compras en Gimbels.
Haces el aseo en Gimbels.

392
00:26:20,118 --> 00:26:21,753
Ahorra tus chavitos,

393
00:26:21,854 --> 00:26:23,103
chica presumida.

394
00:26:30,720 --> 00:26:32,595
Da la vuelta.

395
00:26:53,785 --> 00:26:55,618
Anita.

396
00:27:01,685 --> 00:27:03,144
No me estropees el cabello.

397
00:27:03,245 --> 00:27:05,125
Acabo de conseguir que
me quedara correctamente.

398
00:27:05,380 --> 00:27:06,879
Bien.

399
00:27:10,936 --> 00:27:12,370
Ponte los zapatos.

400
00:27:12,471 --> 00:27:15,847
Bernardo se enfadará mucho,
si le hacemos llegar tarde.

401
00:27:16,191 --> 00:27:19,150
Y yo quiero bailar.

402
00:27:23,640 --> 00:27:25,682
Bernardo siempre está enfadado.

403
00:27:26,268 --> 00:27:28,309
Necesito lápiz labial.

404
00:27:29,062 --> 00:27:31,297
Soy demasiado bajita.
Lo necesito, por favor.

405
00:27:31,398 --> 00:27:35,299
Por favor, un poco de lápiz labial,
y tal vez un poco de delineador de ojos.

406
00:27:35,477 --> 00:27:36,671
Los chicos creen
que soy una niña.

407
00:27:36,695 --> 00:27:37,695
Eres una niña, chica.

408
00:27:37,787 --> 00:27:39,147
Tengo 18 años.
Ya tengo un trabajo.

409
00:27:39,247 --> 00:27:41,287
He estado cuidando a papi
desde que tenía seis años.

410
00:27:41,449 --> 00:27:42,759
Bernardo piensa que soy una bebé.

411
00:27:42,783 --> 00:27:44,993
¿A quién le importa lo
que piense Bernardo?

412
00:27:45,094 --> 00:27:48,104
Chino es el único
chico que cuenta.

413
00:27:48,205 --> 00:27:49,815
Chino. Mi primer
baile en Nueva York

414
00:27:49,916 --> 00:27:51,992
y tengo que ir con el
zángano que no quiero.

415
00:27:52,093 --> 00:27:54,468
Se amable.
Chino es un chico muy dulce.

416
00:27:56,772 --> 00:27:58,924
No te lo puedes tomar
como algo personal.

417
00:27:59,025 --> 00:28:00,800
Tiene que ser así.

418
00:28:00,901 --> 00:28:03,537
Así es como llegó a
ser un gran boxeador.

419
00:28:03,638 --> 00:28:04,955
Todo el mundo le tiene miedo.

420
00:28:05,056 --> 00:28:06,373
Pero yo no.

421
00:28:06,474 --> 00:28:08,390
<i>Anita, estamos en casa.</i>

422
00:28:15,024 --> 00:28:17,191
¿Están listas?
Chino está aquí.

423
00:28:23,074 --> 00:28:24,531
Tienes que bailar con ella.

424
00:28:26,343 --> 00:28:27,843
No sé bailar.

425
00:28:28,621 --> 00:28:31,955
Ella es mandona.
Te va a enseñar cómo hacerlo.

426
00:28:37,588 --> 00:28:38,722
No te muevas.

427
00:28:40,399 --> 00:28:42,425
Siempre me estás cuidando.

428
00:28:42,526 --> 00:28:44,286
Eres el mejor amigo
que he tenido.

429
00:28:44,387 --> 00:28:45,887
Te debo tanto.
Pero sólo deseo que...

430
00:28:45,988 --> 00:28:49,156
Eres el amigo más
inteligente que yo he tenido.

431
00:28:49,658 --> 00:28:51,203
María necesita conocer a
tipos inteligentes como tú.

432
00:28:51,227 --> 00:28:52,307
Déjame unirme a los Sharks.

433
00:28:52,395 --> 00:28:54,004
Ay muchacho, otra vez esto no.

434
00:28:54,105 --> 00:28:55,248
Por favor, déjame ayudarte
a proteger a nuestra gente.

435
00:28:55,272 --> 00:28:56,272
No.

436
00:28:56,357 --> 00:28:58,758
No te metas en eso.
Es una estupidez.

437
00:28:58,859 --> 00:29:00,510
Tenemos que hacerlo,
pero es estúpido.

438
00:29:00,611 --> 00:29:04,931
A María no le puede gustar un
iambeojo que sólo trabaja día y noche.

439
00:29:05,032 --> 00:29:06,866
Nunca se defiende,
como lo hace su hermano.

440
00:29:06,967 --> 00:29:07,967
Me dice todo el tiempo...

441
00:29:07,994 --> 00:29:09,868
que no quiere a alguien como yo.

442
00:29:10,746 --> 00:29:12,621
Sólo se tú mismo Chino.

443
00:29:13,499 --> 00:29:15,415
Pero se un Chino que baile.

444
00:29:24,552 --> 00:29:25,577
Te pareces a mami.

445
00:29:25,678 --> 00:29:27,746
Y, Chino, qué guapo.

446
00:29:27,847 --> 00:29:29,032
Faltó a la escuela nocturna...

447
00:29:29,056 --> 00:29:30,496
sólo para poder
llevarte al baile.

448
00:29:31,559 --> 00:29:34,518
Escuela nocturna,
Contabilidad y...

449
00:29:35,521 --> 00:29:38,506
Y, Chino,
¿qué más estás aprendiendo?

450
00:29:38,607 --> 00:29:40,298
Reparación de máquinas de sumar.

451
00:29:40,476 --> 00:29:41,509
Y sólo imagina,

452
00:29:41,610 --> 00:29:43,850
cuántas máquinas de sumar
hay en la ciudad de Nueva York.

453
00:29:43,921 --> 00:29:45,221
Chino va a ser rico.

454
00:29:45,322 --> 00:29:46,522
Bueno, no exactamente, pero...

455
00:29:46,574 --> 00:29:47,634
Los boxeadores se hacen ricos.

456
00:29:47,658 --> 00:29:50,200
Los boxeadores acaban con los
sesos revueltos.

457
00:29:50,594 --> 00:29:52,437
Mandona, como te dije,

458
00:29:52,538 --> 00:29:54,246
y una sabelotodo.

459
00:29:55,291 --> 00:29:58,160
Los gringos esta noche,
se quedarán mirando, porque...

460
00:29:58,261 --> 00:29:59,144
Como si tú no miraras.

461
00:29:59,245 --> 00:30:01,954
Porque nuestras chicas harán
que sus chicas parezcan pésimas.

462
00:30:04,800 --> 00:30:07,535
El primer chico gringo
que te sonría...

463
00:30:07,636 --> 00:30:10,455
Ay, señor delincuente juvenil.

464
00:30:10,556 --> 00:30:11,765
Vamos.

465
00:30:11,866 --> 00:30:13,365
Te dije que le gustaba.

466
00:30:22,985 --> 00:30:24,527
Quieres que ella lo elija,

467
00:30:24,628 --> 00:30:26,336
<i>sigue diciéndole que
tiene que gustarle.</i>

468
00:31:26,675 --> 00:31:27,685
Oye, aléjate de ella, lesbiana.

469
00:31:27,709 --> 00:31:29,960
- ¡Sal de aquí!
- Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

470
00:31:55,120 --> 00:31:56,600
¿Qué tal si me das
un poco de espacio?

471
00:32:39,789 --> 00:32:41,632
Joder...
¿Quieres bailar, amigo?

472
00:32:45,754 --> 00:32:47,838
¡Atrás!

473
00:32:47,939 --> 00:32:49,897
¡Atrás! ¡Atrás!

474
00:32:55,430 --> 00:32:57,998
¡Todos, mantengan la calma ahora!

475
00:32:58,099 --> 00:33:00,558
Contengan la agresividad,
¿de acuerdo?

476
00:33:00,719 --> 00:33:01,992
¿Qué pasa con ustedes?

477
00:33:02,270 --> 00:33:03,612
Chicas guapas con ganas de bailar

478
00:33:03,713 --> 00:33:06,131
y lo único que se les ocurre
es golpearse entre ustedes.

479
00:33:06,232 --> 00:33:08,383
Gracias, Oficial.

480
00:33:08,484 --> 00:33:10,260
Muy bien. Está bien.

481
00:33:10,361 --> 00:33:13,972
Así que esta noche será un
experimento social, chicos y chicas,

482
00:33:14,073 --> 00:33:17,074
de hermandad y todo eso, y ustedes
son los conejillos de indias.

483
00:33:21,247 --> 00:33:23,455
Gracias, justo a tiempo.

484
00:33:23,649 --> 00:33:26,289
¡Sean amables los unos con los otros!
¡Dennos un poco de esperanza!

485
00:33:26,335 --> 00:33:27,402
Sólo un poquito

486
00:33:27,503 --> 00:33:29,696
y luego podrán volver a ser
sus verdaderos yo salvajes.

487
00:33:29,797 --> 00:33:33,658
Ahora, chicos, colóquense en un
gran círculo, mirando hacia adentro.

488
00:33:33,759 --> 00:33:35,660
Y, chicas,
hagan un círculo pequeño...

489
00:33:35,761 --> 00:33:37,427
en el interior,
mirando hacia afuera.

490
00:33:41,642 --> 00:33:44,127
Habla en inglés en los actos
patrocinados por la escuela.

491
00:33:44,228 --> 00:33:46,853
¡Ahora, todos, por favor!

492
00:33:47,940 --> 00:33:50,190
¡Ya han oído al hombre!
¡Sólo háganlo!

493
00:33:50,671 --> 00:33:52,087
Oye.

494
00:34:01,620 --> 00:34:03,412
¡Oye! ¡Bernardo!

495
00:34:08,377 --> 00:34:09,543
¡Anita!

496
00:34:23,066 --> 00:34:24,326
¡Oye, amigo!

497
00:34:24,427 --> 00:34:25,590
¡Sí, Riff!

498
00:34:30,941 --> 00:34:32,217
- De acuerdo.
- Lo siento.

499
00:34:32,318 --> 00:34:33,984
- Discúlpenos.
- Lo siento.

500
00:34:46,640 --> 00:34:48,883
Chicos, un paso a la derecha.
Chicas, a la izquierda.

501
00:34:48,984 --> 00:34:50,193
Y cuando la música pare,

502
00:34:50,294 --> 00:34:52,627
bailarán con quien sea
que esté frente a ustedes.

503
00:35:27,539 --> 00:35:30,373
¡Vamos! ¡Denle una oportunidad!
Va a ser...

504
00:35:35,255 --> 00:35:36,806
- ¡Mambo!
- ¡Mambo!

505
00:35:36,907 --> 00:35:38,041
¡Vamos!

506
00:35:46,825 --> 00:35:47,959
¡Tony!

507
00:35:49,086 --> 00:35:50,276
¡Anybody!

508
00:35:50,454 --> 00:35:51,371
Me alegro de verte.

509
00:35:51,472 --> 00:35:54,580
Tony, sabía que vendrías, amigo.
Sabía que vendrías.

510
00:35:54,858 --> 00:35:57,218
¡Oye!
Ven a bailar, ¿sí?

511
00:35:57,319 --> 00:35:58,527
Sí.

512
00:36:07,179 --> 00:36:08,313
¡Mambo!

513
00:36:22,428 --> 00:36:23,562
¡Mambo!

514
00:36:25,889 --> 00:36:27,457
Muy bien.
¡Vamos, chicos!

515
00:36:27,558 --> 00:36:29,081
¡Vamos, chicos!

516
00:36:30,759 --> 00:36:33,218
¡Sí!

517
00:36:40,254 --> 00:36:41,137
¡Sí!

518
00:36:41,238 --> 00:36:42,513
¡Oye, oye!

519
00:36:42,614 --> 00:36:44,823
No, no, no. Sólo quiero
darle una charla rápida.

520
00:36:45,017 --> 00:36:46,933
- ¡Oye, Bernardo!
- ¡Riff!

521
00:37:13,136 --> 00:37:14,344
¡Bernardo!

522
00:37:38,437 --> 00:37:39,978
¡Chino!

523
00:40:10,947 --> 00:40:14,073
Es curioso,
no pensaba aparecerme esta noche.

524
00:40:14,451 --> 00:40:16,493
¿No te gusta bailar?

525
00:40:16,792 --> 00:40:17,926
No...

526
00:40:18,330 --> 00:40:19,662
Quiero decir, sí.

527
00:40:20,540 --> 00:40:22,040
Me gusta.

528
00:40:22,901 --> 00:40:25,318
Me gusta mucho, bailar contigo.

529
00:40:27,255 --> 00:40:29,172
Es que, eres...

530
00:40:30,676 --> 00:40:32,675
Eres alto.

531
00:40:33,470 --> 00:40:35,053
Sí, lo sé.

532
00:40:36,823 --> 00:40:38,448
Y tú no lo eres.

533
00:40:39,518 --> 00:40:41,351
¿No eres puertorriqueño?

534
00:40:41,895 --> 00:40:43,354
¿Y apenas te diste cuenta?

535
00:40:43,455 --> 00:40:45,538
Desde aquí abajo,
no estaba segura.

536
00:40:47,442 --> 00:40:50,485
¿Está bien?
¿El qué no lo sea?

537
00:40:51,238 --> 00:40:52,904
No lo sé.

538
00:40:54,658 --> 00:40:56,100
Dado que yo...

539
00:40:56,201 --> 00:40:58,243
Nunca te he visto antes.

540
00:40:59,037 --> 00:41:01,114
Es la primera vez que
voy a un baile en Nueva York,

541
00:41:01,215 --> 00:41:02,964
así que, dímelo tú.

542
00:41:04,418 --> 00:41:05,959
¿Está bien?

543
00:41:07,754 --> 00:41:09,794
No hay mucho que pueda hacer
al respecto, así que...

544
00:41:10,590 --> 00:41:12,715
Lo siento. Tú sólo...

545
00:41:13,510 --> 00:41:15,802
Me tomaste por sorpresa,
eso es todo.

546
00:41:17,097 --> 00:41:19,515
Soy un tipo de según el libro.
Así que...

547
00:41:19,616 --> 00:41:21,366
¿De según el libro?

548
00:41:22,561 --> 00:41:24,185
Inténtalo de nuevo.

549
00:41:34,156 --> 00:41:38,658
¡María! ¡María!

550
00:41:44,166 --> 00:41:47,208
¡María!

551
00:41:49,671 --> 00:41:50,879
María.

552
00:42:00,799 --> 00:42:02,124
Me alegro de conocerte, soy...

553
00:42:02,225 --> 00:42:03,461
¿Qué hacías ahí
metido con mi hermana?

554
00:42:03,485 --> 00:42:04,693
- ¡Bernardo, no!
- ¡María!

555
00:42:06,480 --> 00:42:07,930
Él no estaba haciendo nada.

556
00:42:08,031 --> 00:42:09,388
Hazte para atrás, Bernardo.

557
00:42:09,566 --> 00:42:11,729
Tú deberías saberlo mejor.
¿No has aprendido nada?

558
00:42:11,943 --> 00:42:13,344
No quise faltar al respeto.

559
00:42:13,445 --> 00:42:14,679
Sólo quería bailar con ella.

560
00:42:14,780 --> 00:42:16,847
Ella no quiere bailar contigo,
estadounidense.

561
00:42:16,948 --> 00:42:18,551
Vamos, todos somos
estadounidenses, ¿verdad?

562
00:42:18,575 --> 00:42:20,093
¡Aléjate de ella, hijo de puta!

563
00:42:20,194 --> 00:42:22,038
¡Oye, oye! Eso sí que ha
sonado un poco duro, Bernardo,

564
00:42:22,062 --> 00:42:23,738
y no lo voy a tolerar.

565
00:42:23,839 --> 00:42:25,256
¿Vas a pelear o vas a bailar?

566
00:42:25,357 --> 00:42:27,065
Quiero bailar, ¡maldita sea!

567
00:42:28,251 --> 00:42:29,135
Maldita sea, Riff,

568
00:42:29,236 --> 00:42:30,718
me juraste que no
ibas a empezar nada.

569
00:42:30,996 --> 00:42:33,864
Me prometiste que
podríamos bailar primero

570
00:42:33,965 --> 00:42:35,151
y luego sólo ibas
a desafiarlos...

571
00:42:35,175 --> 00:42:37,343
Estoy aquí para bailar, chica.

572
00:42:37,444 --> 00:42:38,027
¿No es eso lo que
hemos estado haciendo?

573
00:42:38,128 --> 00:42:39,262
¿Desafiar a quién, a qué?

574
00:42:39,596 --> 00:42:42,064
Como si lo supiera.
Como si él me dijera algo.

575
00:42:42,165 --> 00:42:43,706
María.

576
00:42:51,733 --> 00:42:53,175
Gracias por el baile.

577
00:42:53,276 --> 00:42:56,069
Claro. No, quiero decir,
gracias a ti por el baile y por el...

578
00:42:58,031 --> 00:42:59,364
Digamos que...

579
00:42:59,741 --> 00:43:02,266
Digamos que usamos la cabeza

580
00:43:02,444 --> 00:43:03,769
y que nos amigamos.

581
00:43:03,870 --> 00:43:07,246
Tú, yo,
y mi amigo problemático aquí.

582
00:43:18,610 --> 00:43:21,110
¿Quieres empezar la
Tercera Guerra Mundial?

583
00:43:21,429 --> 00:43:23,054
Ay María, María.

584
00:43:24,833 --> 00:43:27,166
¿Tony? Vamos.

585
00:43:29,437 --> 00:43:30,853
Tony, andando.

586
00:43:34,025 --> 00:43:36,526
¿Te alejarás?
¡Oye! ¡Vamos, hombre!

587
00:43:52,852 --> 00:43:54,487
Quieren pelear, ¿verdad?

588
00:43:54,588 --> 00:43:57,696
Aquí no.
Tenemos que organizarlo.

589
00:43:57,974 --> 00:43:59,717
¿Organizarlo?

590
00:43:59,818 --> 00:44:00,951
¿Te refieres a una cita?

591
00:44:01,052 --> 00:44:04,428
Todos ustedes, y todos nosotros.

592
00:44:05,180 --> 00:44:07,097
Somos tipos ocupados.

593
00:44:07,658 --> 00:44:09,491
Tenemos trabajo.

594
00:44:10,511 --> 00:44:11,680
Por qué debemos jugar
en el patio de recreo...

595
00:44:11,704 --> 00:44:13,123
- con un montón de...
- El control del territorio,

596
00:44:13,147 --> 00:44:14,291
eso es lo que obtendrán aquí.

597
00:44:14,315 --> 00:44:17,127
Nos mantendremos alejados de su camino,
libres de los Jets. Si nos ganan.

598
00:44:17,151 --> 00:44:20,512
Si ganamos nosotros, nos verán venir
y seguiremos viniendo,

599
00:44:20,613 --> 00:44:23,488
y ustedes Sharks, hacen como
las ratas y salen huyendo.

600
00:44:24,883 --> 00:44:26,341
¿Dónde?

601
00:44:27,036 --> 00:44:28,368
En el río.

602
00:44:29,013 --> 00:44:30,605
- Los muelles.
- El paso subterráneo.

603
00:44:30,706 --> 00:44:32,855
- Los patios del ferrocarril.
- El almacén de la sal.

604
00:44:33,918 --> 00:44:35,944
Dónde está la 57 y el río.

605
00:44:36,045 --> 00:44:37,179
¡Espera!

606
00:44:44,845 --> 00:44:46,261
Mañana a la medianoche.

607
00:44:48,298 --> 00:44:49,432
¿Armas?

608
00:44:49,675 --> 00:44:50,882
Puños.

609
00:44:51,869 --> 00:44:53,076
Rocas.

610
00:44:53,245 --> 00:44:54,462
- Ladrillos.
- Tuberías.

611
00:44:54,563 --> 00:44:55,563
- Cadenas.
- ¿Cuchillos?

612
00:44:55,598 --> 00:44:56,878
Oigan, no necesitamos cuchillos.

613
00:44:57,282 --> 00:44:59,949
Ustedes aman sus cuchillos.

614
00:45:02,755 --> 00:45:03,621
Mejor sin cuchillos.

615
00:45:03,722 --> 00:45:05,550
"Mejor para quién" es la cuestión
que me viene a la mente,

616
00:45:05,574 --> 00:45:07,267
pero, sin cuchillos.

617
00:45:07,368 --> 00:45:10,577
Y nada de jazz hasta entonces.
¿Acordado?

618
00:45:23,901 --> 00:45:25,153
Riff, no sé,
eso de los cuchillos...

619
00:45:25,177 --> 00:45:26,327
Los hispanos duermen...

620
00:45:26,428 --> 00:45:27,722
con sus navajas entre
los dientes.

621
00:45:27,746 --> 00:45:28,413
- Action. Action.
- No se van a dejar...

622
00:45:28,514 --> 00:45:30,747
sus cuchillos en casa.

623
00:45:31,025 --> 00:45:32,423
A su amistoso amigo...

624
00:45:32,601 --> 00:45:33,975
¿Qué pasa con él?

625
00:45:34,286 --> 00:45:35,577
¿Lo veré mañana por la noche?

626
00:45:35,746 --> 00:45:37,204
Puedes apostar tu trasero.

627
00:45:37,439 --> 00:45:38,855
Díganle a...

628
00:45:39,274 --> 00:45:40,941
Tony.

629
00:45:43,487 --> 00:45:44,986
Díganle a Tony...

630
00:45:46,507 --> 00:45:48,006
que lo espero con impaciencia.

631
00:46:18,689 --> 00:46:20,147
María.

632
00:46:21,525 --> 00:46:23,451
<i>♪ El sonido más hermoso...</i>

633
00:46:23,552 --> 00:46:27,137
<i>♪ que jamás haya oído</i>

634
00:46:27,381 --> 00:46:29,058
<i>♪ María</i>

635
00:46:29,159 --> 00:46:31,641
<i>♪ María, María</i>

636
00:46:32,319 --> 00:46:35,153
<i>♪ María</i>

637
00:46:35,915 --> 00:46:38,359
<i>♪ Todos los bellos
sonidos del mundo...</i>

638
00:46:38,460 --> 00:46:41,586
<i>♪ en una sola palabra</i>

639
00:46:42,172 --> 00:46:44,362
<i>♪ María</i>

640
00:46:44,640 --> 00:46:45,407
<i>♪ María</i>

641
00:46:45,508 --> 00:46:46,907
<i>♪ María</i>

642
00:46:47,185 --> 00:46:48,744
<i>♪ María</i>

643
00:46:48,845 --> 00:46:51,288
<i>♪ María, María</i>

644
00:46:51,389 --> 00:46:53,624
<i>♪ María...</i>

645
00:46:53,725 --> 00:46:57,962
<i>♪ Acabo de conocer a una
chica llamada María</i>

646
00:46:58,063 --> 00:47:00,297
<i>♪ Y de repente ese nombre...</i>

647
00:47:00,398 --> 00:47:04,567
<i>♪ ya nunca será lo mismo para mí</i>

648
00:47:04,819 --> 00:47:07,054
<i>♪ María</i>

649
00:47:07,155 --> 00:47:11,350
<i>♪ Acabo de besar a una
chica llamada María</i>

650
00:47:11,451 --> 00:47:13,477
<i>♪ Y de repente he encontrado...</i>

651
00:47:13,578 --> 00:47:17,604
<i>♪ lo maravilloso que
puede ser un sonido</i>

652
00:47:17,782 --> 00:47:19,775
<i>♪ María...</i>

653
00:47:19,876 --> 00:47:24,212
<i>♪ Dilo en voz alta
y suena a música</i>

654
00:47:24,547 --> 00:47:25,823
<i>♪ Dilo en voz baja</i>

655
00:47:25,924 --> 00:47:29,508
<i>♪ y es casi como rezar</i>

656
00:47:29,886 --> 00:47:32,595
<i>♪ María</i>

657
00:47:32,972 --> 00:47:36,515
<i>♪ Yo nunca dejaré de decirlo</i>

658
00:47:36,893 --> 00:47:41,396
<i>♪ María...</i>

659
00:47:41,497 --> 00:47:44,040
<i>♪ María</i>

660
00:47:44,292 --> 00:47:46,385
<i>♪ María</i>

661
00:47:46,486 --> 00:47:51,113
<i>♪ María, María</i>

662
00:47:51,458 --> 00:47:56,234
<i>♪ María</i>

663
00:47:56,612 --> 00:47:58,897
<i>♪ María</i>

664
00:47:58,998 --> 00:48:01,106
<i>♪ María</i>

665
00:48:01,284 --> 00:48:03,152
<i>♪ María</i>

666
00:48:03,253 --> 00:48:05,195
<i>♪ María</i>

667
00:48:05,296 --> 00:48:10,175
<i>♪ Dilo en voz alta
y suena a música</i>

668
00:48:10,276 --> 00:48:11,577
<i>♪ Dilo en voz baja</i>

669
00:48:11,678 --> 00:48:15,346
<i>♪ y es casi como rezar</i>

670
00:48:15,949 --> 00:48:18,851
<i>♪ María</i>

671
00:48:18,952 --> 00:48:22,411
<i>♪ Yo nunca dejaré de decirlo</i>

672
00:48:23,373 --> 00:48:30,336
<i>♪ María...</i>

673
00:48:33,199 --> 00:48:38,744
<i>♪ el sonido más hermoso
que jamás haya oído</i>

674
00:48:39,205 --> 00:48:47,205
<i>♪ María</i>

675
00:49:06,874 --> 00:49:08,124
¡Soy yo!

676
00:49:08,484 --> 00:49:10,010
¿Estás loco?
No puedes...

677
00:49:10,111 --> 00:49:12,236
¿Qué estás haciendo,
dando vueltas como una rata?

678
00:49:12,572 --> 00:49:13,655
Baja.

679
00:49:13,756 --> 00:49:15,116
- Nos vemos en la esquina...
- ¡No!

680
00:49:15,691 --> 00:49:17,757
Quedemos en la...

681
00:49:19,035 --> 00:49:20,312
¿Qué significa eso?

682
00:49:20,413 --> 00:49:22,705
Significa vete.

683
00:49:25,001 --> 00:49:26,417
¿Puedo subir?

684
00:49:27,381 --> 00:49:28,381
No...

685
00:49:28,468 --> 00:49:30,504
- Pero te he encontrado.
- Por favor.

686
00:49:30,605 --> 00:49:33,157
Mi hermano está tan enfadado
ahora, y podría...

687
00:49:33,258 --> 00:49:35,143
Haré que le agrade yo.
Todo el mundo me aprecia.

688
00:49:35,244 --> 00:49:36,924
No hay nadie que le
agrade a todo el mundo.

689
00:49:38,013 --> 00:49:40,873
Sí, pero,
siempre y cuando yo te guste,

690
00:49:40,974 --> 00:49:42,581
me parecerá bien.

691
00:49:42,759 --> 00:49:44,634
Por favor, tienes que irte.

692
00:50:01,595 --> 00:50:04,220
<i>¡María!
Estamos en casa.</i>

693
00:50:12,130 --> 00:50:14,215
¿Necesitas un poco de ron?
Te ayudará a dormir.

694
00:50:14,316 --> 00:50:15,982
¿Quién necesita dormir?

695
00:50:17,361 --> 00:50:19,486
Aquí no.
En el dormitorio.

696
00:50:38,073 --> 00:50:39,447
¿Dónde estás?

697
00:50:40,592 --> 00:50:41,717
¿Está cerrado?

698
00:50:41,818 --> 00:50:43,536
Sí, pero no hay llave.

699
00:50:43,637 --> 00:50:46,080
Bueno, eso va en contra de
la ley. Deberías denunciarlo.

700
00:50:46,181 --> 00:50:48,316
De acuerdo, lo haré.
Ahora, por favor, vete,

701
00:50:48,417 --> 00:50:49,417
o algo malo sucederá...

702
00:50:49,443 --> 00:50:51,151
Escápate conmigo.

703
00:50:52,629 --> 00:50:54,238
Lo digo en serio.
No te rías.

704
00:50:54,339 --> 00:50:56,490
Sí, en serio.

705
00:50:56,591 --> 00:50:58,758
Quizás mañana me escape contigo.

706
00:50:58,952 --> 00:51:00,493
¿Mañana?

707
00:51:01,538 --> 00:51:02,672
Es un trato.

708
00:51:06,334 --> 00:51:07,468
Espera.

709
00:51:08,937 --> 00:51:11,521
Mañana, ¿a dónde?

710
00:51:14,359 --> 00:51:16,651
No puedo verte así.

711
00:51:25,754 --> 00:51:26,888
Cuidado.

712
00:51:29,166 --> 00:51:30,750
¿Cuál es tu nombre?

713
00:51:30,851 --> 00:51:32,193
Tony.

714
00:51:32,294 --> 00:51:33,945
Hasta mañana, Tony.

715
00:51:34,046 --> 00:51:36,045
- ¿Me lo prometes?
- ¿Qué?

716
00:51:36,340 --> 00:51:40,008
Tienes que verme mañana.
Y a nadie más.

717
00:51:42,012 --> 00:51:43,428
Sólo a mí.

718
00:51:46,183 --> 00:51:48,417
<i>♪ Sólo tú...</i>

719
00:51:48,518 --> 00:51:53,422
<i>♪ eres lo único que veré siempre</i>

720
00:51:53,523 --> 00:51:55,758
<i>♪ En mis ojos, en mis palabras</i>

721
00:51:55,859 --> 00:51:58,636
<i>♪ y en todo lo que hago</i>

722
00:51:58,737 --> 00:52:02,513
<i>♪ Nada más que tú, siempre jamás</i>

723
00:52:02,691 --> 00:52:07,036
<i>♪ Y no hay nada para mí,
más que María</i>

724
00:52:07,137 --> 00:52:12,233
<i>♪ Todo lo que veo es a María</i>

725
00:52:12,334 --> 00:52:15,211
<i>♪ Tony, Tony</i>

726
00:52:15,312 --> 00:52:19,407
<i>♪ Siempre tú en cada
pensamiento que conoceré</i>

727
00:52:19,508 --> 00:52:21,409
<i>♪ A dondequiera que vaya</i>

728
00:52:21,510 --> 00:52:23,310
<i>♪ - Estarás tú...
♪ - Todo el mundo es sólo...</i>

729
00:52:23,345 --> 00:52:27,472
<i>♪ Tú y yo</i>

730
00:52:33,413 --> 00:52:36,299
<i>♪ Esta noche, esta noche...</i>

731
00:52:36,400 --> 00:52:38,983
<i>♪ Todo comenzó esta noche</i>

732
00:52:39,361 --> 00:52:44,489
<i>♪ Te vi y el mundo se fue</i>

733
00:52:45,534 --> 00:52:48,394
<i>♪ Esta noche, esta noche</i>

734
00:52:48,495 --> 00:52:51,047
<i>♪ Sólo estás tú, esta noche</i>

735
00:52:51,148 --> 00:52:54,150
<i>♪ Lo que eres, lo que haces</i>

736
00:52:54,251 --> 00:52:56,834
<i>♪ Lo que dices</i>

737
00:52:57,579 --> 00:53:02,158
<i>♪ Hoy, todo el día he
tenido la sensación...</i>

738
00:53:02,259 --> 00:53:05,077
<i>♪ de que iba a ocurrir un milagro</i>

739
00:53:05,178 --> 00:53:09,807
<i>♪ Ahora sé que tenía razón</i>

740
00:53:09,908 --> 00:53:12,726
<i>♪ Porque aquí estás</i>

741
00:53:12,827 --> 00:53:18,341
<i>♪ Y lo que era sólo un mundo,
es una estrella</i>

742
00:53:18,442 --> 00:53:23,361
<i>♪ Esta noche</i>

743
00:53:30,887 --> 00:53:34,748
<i>♪ Esta noche</i>

744
00:53:34,849 --> 00:53:37,600
<i>♪ Esta noche</i>

745
00:53:37,961 --> 00:53:43,366
<i>♪ El mundo está lleno de luz</i>

746
00:53:43,467 --> 00:53:49,679
<i>♪ Con Soles y Lunas
por todas partes</i>

747
00:53:49,848 --> 00:53:52,833
<i>♪ Esta noche, esta noche</i>

748
00:53:52,934 --> 00:53:55,560
<i>♪ El mundo es salvaje y brillante</i>

749
00:53:55,770 --> 00:53:57,213
<i>♪ Se está volviendo loco</i>

750
00:53:57,314 --> 00:54:01,566
<i>♪ Lanzando chispas al espacio</i>

751
00:54:01,776 --> 00:54:06,806
<i>♪ Hoy el mundo es
sólo una dirección</i>

752
00:54:06,907 --> 00:54:09,934
<i>♪ Un lugar donde vivir</i>

753
00:54:10,035 --> 00:54:14,329
<i>♪ No mejor que bien</i>

754
00:54:14,498 --> 00:54:17,483
<i>♪ Pero aquí estás</i>

755
00:54:17,584 --> 00:54:19,860
<i>♪ Y lo que era sólo un mundo...</i>

756
00:54:19,961 --> 00:54:23,073
<i>♪ será una estrella</i>

757
00:54:23,174 --> 00:54:28,647
<i>♪ Esta noche...</i>

758
00:54:36,521 --> 00:54:37,978
<i>María...</i>

759
00:54:42,652 --> 00:54:43,652
Mañana.

760
00:54:43,719 --> 00:54:45,261
Mañana.

761
00:54:49,158 --> 00:54:52,076
Espera, ¿y a qué hora?

762
00:54:53,955 --> 00:54:55,021
¿Mañana por la noche?

763
00:54:55,122 --> 00:54:56,256
Yo trabajo.

764
00:54:57,583 --> 00:54:59,749
¿A las 2:00?
¿De la tarde?

765
00:55:00,919 --> 00:55:04,572
Estación de metro de la calle 72.
Lado de la parte alta de la ciudad.

766
00:55:04,673 --> 00:55:06,964
Sí. Sí, de acuerdo.
Ahora...

767
00:55:16,618 --> 00:55:17,992
¡Espera! ¡Espera!

768
00:55:28,488 --> 00:55:30,573
He olvidado por
qué te he llamado.

769
00:55:30,674 --> 00:55:32,799
Esperaré hasta que te acuerdes.

770
00:55:33,451 --> 00:55:36,187
¿Tony es por Antonio?

771
00:55:36,288 --> 00:55:37,704
Anton.

772
00:55:47,549 --> 00:55:52,119
<i>♪ Buenas noches</i>

773
00:55:52,220 --> 00:55:55,456
<i>♪ Buenas noches</i>

774
00:55:55,557 --> 00:55:57,791
<i>♪ Que duermas bien</i>

775
00:55:57,892 --> 00:56:01,253
<i>♪ Y cuando sueñes...</i>

776
00:56:01,354 --> 00:56:06,482
<i>♪ Sueña conmigo</i>

777
00:56:08,653 --> 00:56:16,653
<i>♪ Esta noche</i>

778
00:57:32,321 --> 00:57:35,030
<i>¡María!
El desayuno, niña.</i>

779
00:58:36,427 --> 00:58:39,287
Anoche soñé que estaba
de vuelta en Puerto Rico.

780
00:58:39,388 --> 00:58:41,222
En mi sueño, teníamos seis hijos.

781
00:58:41,323 --> 00:58:44,000
¿Seis hijos?
Mejor cásate con una gata.

782
00:58:44,101 --> 00:58:45,809
Te lo he pedido
durante cinco años.

783
00:58:47,146 --> 00:58:51,148
Si quieres casarte conmigo,
entonces deja a los gringos en paz.

784
00:58:52,359 --> 00:58:54,550
Voy a hacer un trabajo
rápido con los Jets.

785
00:58:55,228 --> 00:58:56,721
Suena como a los
periódicos graciosos.

786
00:58:56,822 --> 00:58:58,738
Los Jets.

787
00:59:00,451 --> 00:59:02,826
En inglés.
Tenemos que practicarlo.

788
00:59:03,178 --> 00:59:06,179
Anita María Teresa...

789
00:59:09,109 --> 00:59:11,818
Josefina...

790
00:59:13,063 --> 00:59:14,271
Buenos días.

791
00:59:16,509 --> 00:59:18,008
Estoy aquí mismo.

792
00:59:23,724 --> 00:59:25,892
¿Quédate aquí y no pelees?

793
00:59:25,993 --> 00:59:27,377
¿Qué pelea?

794
00:59:27,478 --> 00:59:29,269
No te preocupes por eso.

795
00:59:30,648 --> 00:59:32,674
No tienes una pelea,
hasta la próxima semana.

796
00:59:32,775 --> 00:59:34,776
El combate con ese tipo Thompson.

797
00:59:34,877 --> 00:59:36,010
¿Cómo se llamaba?

798
00:59:36,111 --> 00:59:38,822
Tu hermano tiene
algo que decirte.

799
00:59:38,923 --> 00:59:40,464
Me disculpo...

800
00:59:41,450 --> 00:59:43,368
por comportarme anoche como un...

801
00:59:43,469 --> 00:59:45,218
Como un gánster.

802
00:59:48,991 --> 00:59:50,242
Fue vergonzoso.

803
00:59:50,343 --> 00:59:51,884
Y se está disculpando.

804
00:59:53,354 --> 00:59:54,946
<i>Perdón.</i>

805
00:59:55,047 --> 00:59:56,614
Ya soy mayorcita, Bernardo.

806
00:59:56,715 --> 00:59:58,074
Puedo bailar con quien yo quiera.

807
00:59:58,175 --> 00:59:59,951
Siempre que sea un puertorriqueño.

808
01:00:00,052 --> 01:00:02,303
¿Pero por qué?
Tony es un buen chico.

809
01:00:02,404 --> 01:00:05,489
¿Tony?

810
01:00:06,267 --> 01:00:08,558
Tony.
¿A quién le importa si es un...?

811
01:00:09,103 --> 01:00:10,795
No sé lo que es.
¿Un yanqui?

812
01:00:10,896 --> 01:00:13,506
Es un polaco.
Eso es lo que es.

813
01:00:13,607 --> 01:00:16,276
Un polaco grande y tonto.

814
01:00:16,377 --> 01:00:18,553
Polaco, dicho por el hispano.

815
01:00:18,654 --> 01:00:21,363
Ahora suenas como un
verdadero estadounidense.

816
01:00:24,785 --> 01:00:26,742
No quiero que te
cases con un gringo.

817
01:00:27,720 --> 01:00:29,261
¿Casarme con él?

818
01:00:29,747 --> 01:00:32,499
Sólo he bailado con él, Bernardo.

819
01:00:32,600 --> 01:00:34,016
Durante un minuto, hasta que...

820
01:00:34,460 --> 01:00:37,128
Estás loco.
Ya no puedo hablar contigo.

821
01:00:39,148 --> 01:00:40,499
Estaba bien por mi cuenta.

822
01:00:40,600 --> 01:00:43,417
Sólo yo y papi durante
cinco años sin ti

823
01:00:43,595 --> 01:00:44,995
y luego tú viniste aquí,

824
01:00:45,096 --> 01:00:46,855
donde puedes hacer
todo lo que quieras.

825
01:00:46,956 --> 01:00:49,833
Tú...
Estudias, y ganas dinero...

826
01:00:49,934 --> 01:00:50,968
Y boxea.

827
01:00:51,069 --> 01:00:52,843
Sí.
Y tienes tu boxeo.

828
01:00:53,021 --> 01:00:54,963
Y pelea en las calles.

829
01:00:55,064 --> 01:00:57,023
No te pelees contra los Jets.

830
01:00:59,010 --> 01:01:00,635
Quiero que seas feliz.

831
01:01:02,213 --> 01:01:04,348
Toma, muerto, come tus huevos.

832
01:01:04,449 --> 01:01:07,226
Y todos, hablen en inglés.

833
01:01:07,327 --> 01:01:08,644
Pero yo también estoy aquí.

834
01:01:08,745 --> 01:01:11,396
Y yo...
Quiero hacer una vida, un hogar.

835
01:01:11,497 --> 01:01:12,666
Tal vez ir a la
Universidad de la ciudad...

836
01:01:12,690 --> 01:01:15,215
como la prima de Rosalía,
Virginia.

837
01:01:15,393 --> 01:01:16,809
Quiero ser feliz aquí.

838
01:01:18,855 --> 01:01:20,211
En inglés.

839
01:01:21,699 --> 01:01:23,598
Eso es lo que tú crees.

840
01:01:23,776 --> 01:01:26,694
- Voy a pensar por mí misma.
- Aléjate de él.

841
01:01:28,973 --> 01:01:30,791
Mientras estés en mi casa...

842
01:01:30,892 --> 01:01:32,835
Esta no es tu casa.

843
01:01:32,936 --> 01:01:35,587
Ella paga el alquiler aquí,
igual que yo y tú.

844
01:01:35,688 --> 01:01:37,354
Se trata de la familia.

845
01:01:49,919 --> 01:01:51,711
María...

846
01:01:57,710 --> 01:02:00,737
Tal vez Chino y tus amigos
caigan rendidos a tus pies,

847
01:02:00,838 --> 01:02:02,478
y tal vez asustes a
los estadounidenses...

848
01:02:02,548 --> 01:02:04,673
cuando plantas los puños
y pones caras de enfado...

849
01:02:13,935 --> 01:02:16,645
Y no me interesa lo
que tengas que decirme.

850
01:02:33,539 --> 01:02:35,581
¿Quieres saber
dónde está mi hogar?

851
01:02:35,682 --> 01:02:38,475
Es donde pago el alquiler.
Aquí mismo,

852
01:02:39,336 --> 01:02:40,656
donde trabajo mis dedos en bruto,

853
01:02:40,721 --> 01:02:43,066
remendando pantalones y haciendo
dobladillos en las corbatas,

854
01:02:43,090 --> 01:02:44,849
para poder ganar
el suficiente dinero...

855
01:02:44,950 --> 01:02:46,903
para pagar a otras chicas,
para que cosan para mí,

856
01:02:46,927 --> 01:02:50,288
para que algún día pueda
alquilar una tienda propia...

857
01:02:50,389 --> 01:02:53,265
en la gran y hermosa Nueva York.

858
01:02:56,770 --> 01:02:58,838
Y si crees que...

859
01:02:58,939 --> 01:03:01,466
voy a volver a casa a
Puerto Rico, con seis niños...

860
01:03:01,567 --> 01:03:03,817
que acuesto con hambre
todas las noches,

861
01:03:04,445 --> 01:03:07,154
amor de mi vida, estás soñando.

862
01:03:10,743 --> 01:03:12,977
En Puerto Rico,
nuestros hijos no engordarán...

863
01:03:13,078 --> 01:03:14,411
como los niños de Nueva York.

864
01:03:43,692 --> 01:03:46,678
<i>♪ Puerto Rico</i>

865
01:03:46,779 --> 01:03:49,555
<i>♪ Eres una Isla encantadora</i>

866
01:03:49,656 --> 01:03:54,242
<i>♪ Isla de las brisas tropicales</i>

867
01:03:55,454 --> 01:03:59,774
<i>♪ Siempre con las piñas creciendo</i>

868
01:03:59,875 --> 01:04:03,710
<i>♪ Siempre las flores
de café soplando</i>

869
01:04:04,579 --> 01:04:07,038
<i>♪ Y con deudas de dinero</i>

870
01:04:07,424 --> 01:04:10,243
<i>♪ Y los bebés llorando</i>

871
01:04:10,344 --> 01:04:12,886
<i>♪ Y la gente batallando</i>

872
01:04:13,055 --> 01:04:16,641
<i>♪ Me gusta la Isla de Manhattan</i>

873
01:04:16,742 --> 01:04:17,742
<i>♪ ¡Sé que te gusta!</i>

874
01:04:17,810 --> 01:04:19,919
<i>♪ Humo a tu pipa</i>

875
01:04:20,020 --> 01:04:22,687
<i>♪ y tú ponte eso</i>

876
01:04:30,405 --> 01:04:32,598
<i>♪ Me gusta estar en Estados Unidos</i>

877
01:04:32,699 --> 01:04:34,909
<i>♪ Estoy bien en Estados Unidos</i>

878
01:04:35,010 --> 01:04:37,145
<i>♪ Todo es gratis en Estados Unidos</i>

879
01:04:37,246 --> 01:04:40,455
<i>♪ Por una pequeña cuota
en Estados Unidos</i>

880
01:04:43,877 --> 01:04:46,195
<i>♪ Comprar a crédito es tan bonito</i>

881
01:04:46,296 --> 01:04:49,005
<i>♪ Una mirada y nos
cobrarán el doble</i>

882
01:04:49,591 --> 01:04:51,743
<i>♪ Tengo mi propia lavadora</i>

883
01:04:51,844 --> 01:04:54,469
<i>♪ ¿Y qué tienes para
mantenerte limpia?</i>

884
01:04:55,139 --> 01:04:57,457
<i>♪ Los rascacielos florecen
en Estados Unidos</i>

885
01:04:57,558 --> 01:04:59,751
<i>♪ Los Cadillacs sobran
en Estados Unidos</i>

886
01:04:59,852 --> 01:05:02,019
<i>♪ La industria está
floreciendo en Estados Unidos</i>

887
01:05:02,120 --> 01:05:06,081
<i>♪ Doce en una habitación
en Estados Unidos</i>

888
01:05:08,735 --> 01:05:10,845
<i>♪ Muchas viviendas
nuevas con más espacio</i>

889
01:05:10,946 --> 01:05:13,613
<i>♪ Muchas puertas que se
cierran en nuestra cara</i>

890
01:05:14,449 --> 01:05:16,684
<i>♪ Yo tendré un
apartamento con terraza</i>

891
01:05:16,785 --> 01:05:19,494
<i>♪ Pues mejor deshacerse de tu acento</i>

892
01:05:20,164 --> 01:05:22,356
<i>♪ La vida puede ser
brillante en Estados Unidos</i>

893
01:05:22,457 --> 01:05:24,525
<i>♪ Si puedes luchar en Estados Unidos</i>

894
01:05:24,626 --> 01:05:26,861
<i>♪ La vida está bien en Estados Unidos</i>

895
01:05:26,962 --> 01:05:29,254
<i>♪ Si eres todo blanco en Estados Unidos</i>

896
01:05:55,281 --> 01:05:56,947
<i>♪ ¡Oye, oye, oye!</i>

897
01:05:58,676 --> 01:06:01,385
<i>♪ La, la, la, la, Estados Unidos</i>

898
01:06:01,579 --> 01:06:02,954
<i>♪ Estados Unidos</i>

899
01:06:03,055 --> 01:06:05,889
<i>♪ La, la, la, la, Estados Unidos</i>

900
01:06:06,083 --> 01:06:07,875
<i>♪ Estados Unidos...</i>

901
01:06:11,923 --> 01:06:14,241
<i>♪ Aquí eres libre y tienes orgullo</i>

902
01:06:14,342 --> 01:06:16,633
<i>♪ Siempre y cuando te
mantengas en tu propio lado</i>

903
01:06:17,678 --> 01:06:19,720
<i>♪ Libre de hacer cualquier
cosa que elijas</i>

904
01:06:19,972 --> 01:06:22,389
<i>♪ Libre para servir mesas
y lustrar zapatos</i>

905
01:06:23,476 --> 01:06:25,669
<i>♪ En todas partes la suciedad
en Estados Unidos</i>

906
01:06:25,770 --> 01:06:27,963
<i>♪ El crimen organizado en Estados Unidos</i>

907
01:06:28,064 --> 01:06:30,046
<i>♪ Clima terrible en Estados Unidos</i>

908
01:06:30,224 --> 01:06:33,308
<i>♪ Te olvidas que yo estoy en Estados Unidos</i>

909
01:06:58,419 --> 01:06:59,918
<i>♪ ¡Oye, oye, oye!</i>

910
01:07:00,805 --> 01:07:02,221
<i>♪ ¡Oye, oye, oye!</i>

911
01:07:15,194 --> 01:07:17,345
<i>♪ Creo que yo volveré a San Juan</i>

912
01:07:17,446 --> 01:07:19,556
<i>♪ Conozco un barco al
que te puedes subir</i>

913
01:07:19,657 --> 01:07:20,824
<i>♪ Adiós</i>

914
01:07:20,925 --> 01:07:22,702
<i>♪ ¡Todos los presentes
darán una gran ovación!</i>

915
01:07:22,726 --> 01:07:23,310
<i>♪ ¡Oye!</i>

916
01:07:23,411 --> 01:07:25,452
<i>♪ Todos los de allí se
habrán trasladado aquí</i>

917
01:07:46,517 --> 01:07:47,542
<i>♪ - ¡Oye!
♪ - ¡Oye!</i>

918
01:07:47,643 --> 01:07:48,892
<i>♪ - ¡Oye!
♪ - ¡Oye!</i>

919
01:08:02,491 --> 01:08:03,625
<i>♪ ¡Oye!</i>

920
01:08:22,211 --> 01:08:25,578
<i>♪ ¡Oye!</i>

921
01:08:36,108 --> 01:08:38,233
Me alegro de verte de nuevo.

922
01:08:55,311 --> 01:08:58,020
Entonces, ¿a quién te
alegras de volver a ver?

923
01:08:59,757 --> 01:09:01,465
El último.

924
01:09:02,051 --> 01:09:03,533
Estás muy guapa.

925
01:09:11,727 --> 01:09:13,167
Quiero hacer como Doc.,

926
01:09:13,345 --> 01:09:15,804
encontrarme una
chica puertorriqueña.

927
01:09:16,640 --> 01:09:19,509
Ay Tony,
¿no tienes suficientes problemas ya?

928
01:09:19,610 --> 01:09:20,493
No quiero salarlo,

929
01:09:20,594 --> 01:09:22,554
pero, tal vez he terminado
con los problemas.

930
01:09:22,655 --> 01:09:26,073
Nunca se acaban los problemas.
Nunca.

931
01:09:26,600 --> 01:09:28,851
Nunca.
¿Nunca significa "never"?

932
01:09:33,666 --> 01:09:35,207
¿Qué es para siempre?

933
01:09:35,918 --> 01:09:39,253
Como: Quiero estar
contigo para siempre.

934
01:09:40,147 --> 01:09:41,448
No quieres empezar, tal vez,

935
01:09:41,549 --> 01:09:43,966
con: ¿Me gustaría llevarte
a tomar un café?

936
01:09:44,401 --> 01:09:45,952
No. Vamos, dígame.

937
01:09:46,053 --> 01:09:47,746
Quiero llevarte a Chock Full o' Nuts...

938
01:09:47,847 --> 01:09:51,056
¿Para un sándwich de queso crema
en un pan de pasas?

939
01:09:51,225 --> 01:09:52,558
Esto no es tan casual.

940
01:09:56,439 --> 01:09:59,481
Quiero estar contigo
para siempre.

941
01:10:10,053 --> 01:10:11,187
Contigo.

942
01:10:19,396 --> 01:10:20,812
Para siempre.

943
01:10:28,305 --> 01:10:29,455
Quiero mostrarte algo.

944
01:10:29,556 --> 01:10:31,639
Es una sorpresa,
en el centro de la ciudad.

945
01:10:32,801 --> 01:10:35,711
- Pareces un poco...
- Hay una pelea esta noche.

946
01:10:35,812 --> 01:10:37,963
Entre mi hermano y sus amigos.

947
01:10:38,064 --> 01:10:40,132
- Novedad para mí.
- Y tu amigo.

948
01:10:40,233 --> 01:10:42,108
Que te ayudó, cuando Bernardo...

949
01:10:42,669 --> 01:10:43,803
Riff.

950
01:10:44,779 --> 01:10:47,530
Dile a Riff, dile que no.

951
01:10:47,741 --> 01:10:50,034
Es por nosotros que van a pelear,
¿verdad?

952
01:10:50,135 --> 01:10:51,944
Bueno,
haz que tu hermano lo cancele.

953
01:10:52,045 --> 01:10:53,461
Bernardo está demasiado enfadado.

954
01:10:54,681 --> 01:10:56,392
Bueno, Riff también está
enfadado, así que...

955
01:10:56,416 --> 01:10:58,166
Vamos.

956
01:11:11,598 --> 01:11:15,475
Este lugar al que vamos,
es, más allá de Harlem.

957
01:11:16,536 --> 01:11:17,889
Está prácticamente en
la punta de la Isla.

958
01:11:17,913 --> 01:11:19,454
Mi hermano...

959
01:11:20,582 --> 01:11:23,550
Hay mucho más en
su contra que Riff.

960
01:11:23,651 --> 01:11:24,759
Está enfadado porque...

961
01:11:24,860 --> 01:11:26,845
Todo el mundo ha estado
en contra de Riff...

962
01:11:26,946 --> 01:11:28,195
desde que nació.

963
01:11:29,865 --> 01:11:32,491
¿Crees que es más
fácil para nosotros?

964
01:11:33,986 --> 01:11:36,938
Bueno, creo que vienen
de familias, hogares.

965
01:11:37,039 --> 01:11:38,398
Tú y Bernardo, tenían esperanza.

966
01:11:38,499 --> 01:11:39,599
¿Crees que Riff tiene eso?

967
01:11:39,700 --> 01:11:41,937
Riff podría tener esperanza,
si no tratara de quitarla...

968
01:11:41,961 --> 01:11:42,961
de gente que no conoce.

969
01:11:43,028 --> 01:11:45,071
Riff no empezó esto,
fue Bernardo.

970
01:11:45,172 --> 01:11:46,589
Él vino tras de mí.

971
01:11:46,690 --> 01:11:48,016
Sólo porque quería
bailar contigo.

972
01:11:48,117 --> 01:11:50,516
Tony, si alguien sale herido
por lo que hacemos...

973
01:11:50,794 --> 01:11:53,211
¿Qué le hemos hecho a alguien?

974
01:11:53,822 --> 01:11:56,458
No hacemos nada malo,
nos gustamos,

975
01:11:56,559 --> 01:11:58,058
- pero...
- María.

976
01:11:59,478 --> 01:12:01,728
No sólo me gustas...

977
01:12:07,361 --> 01:12:10,487
No podemos fingir que lo que hacemos,
no causará problemas.

978
01:12:13,742 --> 01:12:16,451
No puedo convencer a mis chicos
de que no causen problemas.

979
01:12:17,580 --> 01:12:19,705
Los problemas están
hechos para ellos.

980
01:12:37,016 --> 01:12:38,724
Todos ustedes vayan a
chupar un pepinillo.

981
01:12:39,310 --> 01:12:41,002
¿Crees que vamos
a ir a la cárcel?

982
01:12:41,103 --> 01:12:44,147
Están tanteando, eso es todo.
Haciendo preguntas.

983
01:12:44,248 --> 01:12:47,175
Que no vamos a responder.

984
01:12:47,276 --> 01:12:48,977
Entonces, me vas a decir...

985
01:12:49,078 --> 01:12:50,953
dónde y cuándo se
producirá el encontronazo...

986
01:12:51,947 --> 01:12:53,507
O los enviaré directamente
a sus tumbas.

987
01:12:53,574 --> 01:12:56,283
No sé dónde será el encontronazo.

988
01:12:56,677 --> 01:12:59,052
Ni siquiera sé lo
que es un "encontronazo".

989
01:13:01,306 --> 01:13:03,207
No me dicen nada a mí.

990
01:13:03,308 --> 01:13:04,948
Saben que no puedo
guardar ningún secreto.

991
01:13:05,002 --> 01:13:06,605
Te dicen cuándo tienes
que aparecerte, ¿verdad?

992
01:13:06,629 --> 01:13:08,212
No, no lo hacen.

993
01:13:08,313 --> 01:13:11,815
Sólo me quedo hasta que
alguien diga "vamos".

994
01:13:12,384 --> 01:13:13,633
¿Y después?

995
01:13:15,215 --> 01:13:16,623
Pues voy.

996
01:13:21,201 --> 01:13:22,460
No puedo ir a la cárcel, Deez.

997
01:13:22,561 --> 01:13:24,956
Relájate llorón, o si no vete a
sentarte en el banco de las mujeres...

998
01:13:24,980 --> 01:13:26,256
con aquella maravilla sin pene.

999
01:13:26,357 --> 01:13:28,451
- Déjala en paz.
- Que te jodan, ¿por qué no lo haces?

1000
01:13:28,475 --> 01:13:29,851
Vuelve al Zoológico, ¿quieres?

1001
01:13:29,952 --> 01:13:31,696
Ve a chuparle la teta a tu hermana,
¿por qué no lo haces?

1002
01:13:31,720 --> 01:13:33,178
Hiena de Guinea.

1003
01:13:33,697 --> 01:13:35,682
¡Oye, Krupke!
Has cometido un error.

1004
01:13:35,783 --> 01:13:37,552
Ella no es una Jet.
Ella nos abusa todo el tiempo.

1005
01:13:37,576 --> 01:13:39,112
Oye, yo debería de ser un Jet.
Tony me dijo...

1006
01:13:39,136 --> 01:13:39,719
No es una Jet.

1007
01:13:39,820 --> 01:13:41,189
- Ni siquiera es un chico.
- Cállate ya.

1008
01:13:41,213 --> 01:13:42,549
- Es una chica tonta.
- ¡No soy una chica!

1009
01:13:42,573 --> 01:13:44,680
Parece una especie de
desastre biológico,

1010
01:13:45,058 --> 01:13:47,944
pero le bajé los pantalones una vez,
y bajo juramento, ¡sí es una chica!

1011
01:13:48,045 --> 01:13:50,071
He dicho que no soy
una maldita chica,

1012
01:13:50,172 --> 01:13:52,964
tu, maricón de mierda, imbécil.

1013
01:13:54,850 --> 01:13:56,716
Termínenla ya.

1014
01:13:58,964 --> 01:14:00,922
¡Paren! ¡Ya!

1015
01:14:02,785 --> 01:14:04,329
Le vas a romper el brazo,
maldita sea...

1016
01:14:04,353 --> 01:14:05,977
Estoy tratando de
quitarla de encima.

1017
01:14:07,998 --> 01:14:09,414
¡Atrás! ¡Dios!

1018
01:14:09,775 --> 01:14:11,316
Mi úlcera.

1019
01:14:15,964 --> 01:14:17,348
¡Es un maldito delito!

1020
01:14:17,449 --> 01:14:19,574
Agredir a un Oficial de la...

1021
01:14:21,245 --> 01:14:22,305
Siéntense en algún lugar...

1022
01:14:22,329 --> 01:14:24,230
¡y no muevan ni un músculo,
hasta que yo vuelva!

1023
01:14:24,331 --> 01:14:26,623
¡Ni siquiera suden!
¿Me oyen?

1024
01:14:31,630 --> 01:14:33,615
Oigan, una chica me
hizo sangrar la nariz.

1025
01:14:33,716 --> 01:14:35,199
Acaba de comprarse un ticket...

1026
01:14:35,300 --> 01:14:37,133
a la casa de detención.

1027
01:14:37,861 --> 01:14:38,995
¿Qué hay con nosotros?

1028
01:14:39,096 --> 01:14:41,289
- Rikers, lo más probable.
- ¿A Rikers?

1029
01:14:41,390 --> 01:14:43,333
¿Qué,
nunca has sido arrestado antes?

1030
01:14:43,434 --> 01:14:45,600
Nunca ha sido nada antes.

1031
01:14:46,270 --> 01:14:48,728
Eso mataría a mi madre.

1032
01:14:56,947 --> 01:14:58,264
No puedo ir a la cárcel.

1033
01:14:58,365 --> 01:15:00,975
No lo harás.
Siempre que recuerdes dos cosas.

1034
01:15:01,076 --> 01:15:02,977
Una,
decirles lo que quieren oír.

1035
01:15:03,078 --> 01:15:06,037
Y dos, no les digas realmente nada.

1036
01:15:06,257 --> 01:15:07,589
Oye, ¡basura!

1037
01:15:09,501 --> 01:15:10,385
¿Quién?

1038
01:15:10,486 --> 01:15:13,112
¿Yo, Oficial Krupke?

1039
01:15:13,213 --> 01:15:14,238
Bueno, mírense ustedes.

1040
01:15:14,339 --> 01:15:16,866
Malditas decepciones.

1041
01:15:16,967 --> 01:15:18,284
Ahora, denme una buena razón...

1042
01:15:18,385 --> 01:15:20,886
por la que no debería
lanzarles el libro.

1043
01:15:25,309 --> 01:15:29,187
<i>♪ Querido y amable Sargento Krupke</i>

1044
01:15:29,288 --> 01:15:31,214
<i>♪ Tiene que entenderlo...</i>

1045
01:15:31,315 --> 01:15:32,840
<i>♪ Es sólo nuestra manera de ser</i>

1046
01:15:32,941 --> 01:15:34,634
<i>♪ Que se nos va de las manos</i>

1047
01:15:34,735 --> 01:15:36,344
<i>♪ Nuestras madres son
puras drogadictas</i>

1048
01:15:36,445 --> 01:15:38,737
<i>♪ Nuestros padres son
todos unos borrachos</i>

1049
01:15:39,114 --> 01:15:41,657
<i>♪ Caramba Moisés</i>

1050
01:15:41,758 --> 01:15:43,842
<i>♪ Naturalmente somos unos vagos</i>

1051
01:15:44,595 --> 01:15:47,730
<i>♪ Caramba, Oficial Krupke</i>

1052
01:15:47,831 --> 01:15:50,358
<i>♪ Estamos muy disgustados</i>

1053
01:15:50,459 --> 01:15:54,628
<i>♪ Nunca tuvimos el amor que
todo niño debería de recibir</i>

1054
01:15:55,214 --> 01:15:57,448
<i>♪ No somos delincuentes</i>

1055
01:15:57,549 --> 01:16:00,968
<i>♪ Somos unos incomprendidos</i>

1056
01:16:01,069 --> 01:16:04,779
<i>♪ En el fondo de nosotros,
está el bien</i>

1057
01:16:05,140 --> 01:16:06,874
<i>♪ Hay bien</i>

1058
01:16:06,975 --> 01:16:08,334
<i>♪ Hay bien</i>

1059
01:16:08,435 --> 01:16:09,435
<i>♪ Hay un bien...</i>

1060
01:16:09,520 --> 01:16:12,588
<i>♪ Hay un bien sin explotar,
como en el interior</i>

1061
01:16:12,689 --> 01:16:14,232
<i>♪ Lo peor de nosotros es bueno</i>

1062
01:16:14,333 --> 01:16:15,992
<i>♪ Es una buena
historia conmovedora</i>

1063
01:16:16,093 --> 01:16:17,535
<i>♪ ¡Déjeme contarla al mundo!</i>

1064
01:16:17,636 --> 01:16:19,678
<i>♪ Dísela al Juez</i>

1065
01:16:28,305 --> 01:16:29,564
Ve allí.

1066
01:16:29,665 --> 01:16:31,983
<i>♪ Estimado Juez, Su Señoría</i>

1067
01:16:32,084 --> 01:16:35,278
<i>♪ Mis padres me tratan mal,
con toda su marihuana</i>

1068
01:16:35,379 --> 01:16:36,946
<i>♪ Y no me dan ni una calada</i>

1069
01:16:37,047 --> 01:16:40,491
<i>♪ No querían tenerme, pero de
alguna manera me tuvieron</i>

1070
01:16:40,592 --> 01:16:43,536
<i>♪ Lagartijas saltarinas,
por eso soy tan malo</i>

1071
01:16:43,637 --> 01:16:47,123
<i>♪ ¡Correcto! Oficial Krupke
usted es realmente un cerrado</i>

1072
01:16:47,224 --> 01:16:50,460
<i>♪ Este chico no necesita a un Juez,
necesita el cuidado de un analista</i>

1073
01:16:50,561 --> 01:16:54,004
<i>♪ Es sólo su neurosis la
que debe de ser frenada</i>

1074
01:16:54,105 --> 01:16:56,064
<i>♪ Está perturbado psicológicamente</i>

1075
01:16:56,165 --> 01:16:57,048
<i>♪ ¡Estoy perturbado!</i>

1076
01:16:57,149 --> 01:16:58,752
<i>♪ Estamos perturbados,
estamos perturbados</i>

1077
01:16:58,776 --> 01:17:00,302
<i>♪ Somos los más perturbados</i>

1078
01:17:00,403 --> 01:17:03,153
<i>♪ Como si estuviéramos
perturbados psicológicamente</i>

1079
01:17:11,706 --> 01:17:13,456
Oigan, oigan, oigan.

1080
01:17:13,557 --> 01:17:15,310
En opinión de este Tribunal,
la depravación del chico es...

1081
01:17:15,334 --> 01:17:16,974
debido a que no ha
tenido un hogar normal.

1082
01:17:17,044 --> 01:17:18,781
Oigan, ¡soy un depravado,
porque estoy privado!

1083
01:17:18,805 --> 01:17:20,445
Entonces, lleven a este loco
a un loquero.

1084
01:17:20,706 --> 01:17:21,706
¿Por qué no?
Vamos.

1085
01:17:21,783 --> 01:17:23,657
Vamos, vamos, vamos.

1086
01:17:26,888 --> 01:17:30,749
<i>♪ Mi padre es un bastardo,
mi madre es una nulidad</i>

1087
01:17:30,850 --> 01:17:34,085
<i>♪ Mi abuelo siempre esta enyesado,
mi abuela se toma su té</i>

1088
01:17:34,186 --> 01:17:38,048
<i>♪ Mi hermana lleva bigote,
mi hermano lleva un vestido</i>

1089
01:17:38,149 --> 01:17:39,424
<i>♪ ¡Dios mío!
Qué gracia tiene...</i>

1090
01:17:39,525 --> 01:17:41,218
<i>♪ - Por eso soy un desastre...
- ¡Sí!</i>

1091
01:17:41,319 --> 01:17:44,137
<i>♪ Oficial Krupke usted
es realmente un perezoso</i>

1092
01:17:44,238 --> 01:17:47,432
<i>♪ Este chico no necesita de un doctor,
sólo de un buen trabajo honesto</i>

1093
01:17:47,533 --> 01:17:51,144
<i>♪ La sociedad le ha
jugado una mala pasada</i>

1094
01:17:51,245 --> 01:17:53,188
<i>♪ Y sociológicamente está enfermo</i>

1095
01:17:53,289 --> 01:17:55,857
<i>♪ - ¡Estoy enfermo!
♪ - Estamos enfermos, estamos enfermos</i>

1096
01:17:55,958 --> 01:17:57,442
<i>♪ Estamos enfermos,
enfermos, enfermos</i>

1097
01:17:57,543 --> 01:17:59,960
<i>♪ Como si estuviéramos
sociológicamente enfermos</i>

1098
01:18:01,380 --> 01:18:03,589
¡Lo hice! ¡Sí!

1099
01:18:03,926 --> 01:18:06,289
- Oficial, soy culpable.
- Fuera de aquí.

1100
01:18:08,513 --> 01:18:10,665
En mi opinión profesional,

1101
01:18:10,766 --> 01:18:11,766
lo que tenemos aquí...

1102
01:18:11,850 --> 01:18:14,085
es un delincuente juvenil
común y corriente,

1103
01:18:14,186 --> 01:18:17,438
y la delincuencia juvenil
es una enfermedad social.

1104
01:18:17,539 --> 01:18:19,019
Diesel,
¿tienes una enfermedad social?

1105
01:18:19,107 --> 01:18:20,675
Llévenlo ante una trabajadora social.

1106
01:18:20,776 --> 01:18:22,984
Espera,
¿puedo contagiarme al tocarlo?

1107
01:18:25,464 --> 01:18:26,598
Agáchate.

1108
01:18:28,216 --> 01:18:29,725
<i>♪ Querida...</i>

1109
01:18:29,826 --> 01:18:31,310
<i>♪ Amable trabajadora social</i>

1110
01:18:31,411 --> 01:18:32,812
<i>♪ Dicen que vaya a ganar un dólar</i>

1111
01:18:32,913 --> 01:18:34,564
<i>♪ Como a ser un gorrón de refresco</i>

1112
01:18:34,665 --> 01:18:36,274
<i>♪ Que significa como ser un imbécil</i>

1113
01:18:36,375 --> 01:18:39,819
<i>♪ No es que sea antisocial,
sólo soy antitrabajo</i>

1114
01:18:39,920 --> 01:18:41,404
<i>♪ ¡Gloria! ¡Osky!</i>

1115
01:18:41,505 --> 01:18:42,822
<i>♪ Por eso soy un idiota</i>

1116
01:18:42,923 --> 01:18:44,699
<i>♪ ¡Sí!
Oficial Krupke...</i>

1117
01:18:44,800 --> 01:18:46,467
<i>♪ Lo ha hecho de nuevo</i>

1118
01:18:46,568 --> 01:18:49,368
<i>♪ Este chico no necesita de un trabajo,
necesita de un año en la cárcel</i>

1119
01:18:49,407 --> 01:18:50,079
De acuerdo.

1120
01:18:50,180 --> 01:18:53,291
<i>♪ No es sólo una cuestión
de incomprensión</i>

1121
01:18:53,392 --> 01:18:55,376
<i>♪ En el fondo no es bueno</i>

1122
01:18:55,477 --> 01:18:57,962
<i>♪ - No soy bueno
♪ - No somos buenos, no somos buenos</i>

1123
01:18:58,063 --> 01:18:59,589
<i>♪ No somos buenos para nada</i>

1124
01:18:59,690 --> 01:19:02,357
<i>♪ Como si lo mejor de nosotros,
no fuera bueno</i>

1125
01:19:04,778 --> 01:19:06,345
<i>♪ El problema es que está loco</i>

1126
01:19:06,446 --> 01:19:07,763
<i>♪ El problema es que bebe</i>

1127
01:19:07,864 --> 01:19:09,448
<i>♪ El problema es que es un perezoso</i>

1128
01:19:09,549 --> 01:19:10,892
<i>♪ El problema es que apesta</i>

1129
01:19:10,993 --> 01:19:12,435
<i>♪ El problema es que está creciendo</i>

1130
01:19:12,536 --> 01:19:14,395
<i>♪ El problema es que ha crecido</i>

1131
01:19:14,496 --> 01:19:17,840
<i>♪ Krupke, tenemos nuestros
propios problemas</i>

1132
01:19:17,941 --> 01:19:22,220
<i>♪ Caramba, Oficial Krupke
estamos de rodillas</i>

1133
01:19:22,321 --> 01:19:26,365
<i>♪ Porque nadie quiere a un tipo
con una enfermedad social</i>

1134
01:19:26,466 --> 01:19:32,705
<i>♪ Caramba, Oficial Krupke
¿qué vamos a hacer?</i>

1135
01:19:32,806 --> 01:19:35,056
<i>♪ Caramba, Oficial Krupke</i>

1136
01:19:35,367 --> 01:19:36,824
<i>♪ Krupke jódase...</i>

1137
01:19:55,162 --> 01:19:56,661
Esto es para usted.

1138
01:20:04,129 --> 01:20:05,671
Esta es la sorpresa.

1139
01:20:05,772 --> 01:20:07,772
Parece una Iglesia.

1140
01:20:08,567 --> 01:20:10,733
Ahora es un Museo.

1141
01:20:24,274 --> 01:20:26,566
La primera vez
que ví este lugar,

1142
01:20:27,402 --> 01:20:29,319
estaba en un autobús
de la prisión.

1143
01:20:30,489 --> 01:20:33,031
De la prisión estatal
de Iossining.

1144
01:20:38,997 --> 01:20:40,830
Hubo un encontronazo.

1145
01:20:42,834 --> 01:20:44,918
Y yo me cargué a este chico.

1146
01:20:46,254 --> 01:20:48,421
Estaba en los Egyptian Kings.

1147
01:20:51,318 --> 01:20:53,494
Sólo no murió por suerte,

1148
01:20:53,595 --> 01:20:57,915
como... Un golpe más y probablemente
sí se hubiera muerto.

1149
01:20:58,016 --> 01:20:59,766
Y yo lo hubiera hecho.

1150
01:21:00,493 --> 01:21:01,871
Habría asesinado a
este chico jodido...

1151
01:21:01,895 --> 01:21:03,978
que no era diferente a mí.

1152
01:21:04,981 --> 01:21:06,609
Y pasé un año en prisión
y desde que salí,

1153
01:21:06,633 --> 01:21:08,842
no puedo dejar de pensar
en lo que casi hice.

1154
01:21:09,836 --> 01:21:11,554
Pienso en que lo pude matar,
y...

1155
01:21:11,655 --> 01:21:13,266
Y es como si siempre
estuviera a punto de caer...

1156
01:21:13,290 --> 01:21:16,041
del borde del edificio
más alto del mundo.

1157
01:21:18,286 --> 01:21:21,162
Pero dejé de caer en cuanto te vi.

1158
01:21:45,580 --> 01:21:48,581
No debería haberte pedido
que detuvieras la pelea.

1159
01:21:50,585 --> 01:21:53,628
No quiero que te
acerques a esa pelea.

1160
01:22:23,809 --> 01:22:25,935
No te rías.
Significa que quiero estar...

1161
01:22:26,036 --> 01:22:28,286
Ya sé lo que significa.

1162
01:22:55,107 --> 01:22:56,440
No sé lo que...

1163
01:23:03,290 --> 01:23:05,415
- Eso es...
- No te rías.

1164
01:23:09,688 --> 01:23:12,356
Yo, Tony...

1165
01:23:12,566 --> 01:23:15,525
Yo, Anton,

1166
01:23:16,153 --> 01:23:19,029
te tomo a ti, María,

1167
01:23:20,449 --> 01:23:22,559
- rica o pobre...
- Yo soy pobre.

1168
01:23:22,660 --> 01:23:24,076
Yo soy más pobre.

1169
01:23:34,521 --> 01:23:38,148
Para amarte y respetarte.

1170
01:23:46,658 --> 01:23:50,420
<i>♪ Hacer de nuestras manos</i>

1171
01:23:50,521 --> 01:23:54,048
<i>♪ Una sola mano</i>

1172
01:23:54,149 --> 01:23:57,886
<i>♪ Hacer de nuestros corazones</i>

1173
01:23:57,987 --> 01:24:01,279
<i>♪ Un sólo corazón</i>

1174
01:24:01,657 --> 01:24:05,101
<i>♪ Hacer de nuestros votos</i>

1175
01:24:05,202 --> 01:24:08,912
<i>♪ Un último voto</i>

1176
01:24:09,290 --> 01:24:12,358
<i>♪ Incluso la muerte...</i>

1177
01:24:12,459 --> 01:24:17,405
<i>♪ No nos separará ahora</i>

1178
01:24:17,506 --> 01:24:21,159
<i>♪ Hacer de nuestras vidas</i>

1179
01:24:21,260 --> 01:24:24,537
<i>♪ Una vida</i>

1180
01:24:24,638 --> 01:24:28,208
<i>♪ Día tras día</i>

1181
01:24:28,309 --> 01:24:32,045
<i>♪ Una vida</i>

1182
01:24:32,146 --> 01:24:35,673
<i>♪ Ahora comienza</i>

1183
01:24:35,774 --> 01:24:39,510
<i>♪ Ahora empieza</i>

1184
01:24:39,611 --> 01:24:43,113
<i>♪ Una mano</i>

1185
01:24:43,824 --> 01:24:48,019
<i>♪ Un corazón</i>

1186
01:24:48,120 --> 01:24:51,522
<i>♪ Sólo la muerte...</i>

1187
01:24:51,623 --> 01:24:59,623
<i>♪ Nos separará ahora</i>

1188
01:25:10,768 --> 01:25:14,978
Estás preocupada.
Pero, siguen siendo mis chicos.

1189
01:25:15,156 --> 01:25:17,597
- Me escucharán.
- Pero, ¿y si no pueden?

1190
01:25:17,775 --> 01:25:18,800
No podemos estar juntos,

1191
01:25:18,901 --> 01:25:21,069
mientras ellos se pelean
a nuestro alrededor.

1192
01:25:21,170 --> 01:25:22,586
Por nuestra culpa.

1193
01:25:24,073 --> 01:25:26,198
Te lo juro, María,

1194
01:25:27,576 --> 01:25:29,701
que no habrá ninguna pelea.

1195
01:25:32,239 --> 01:25:35,942
<i>♪ Hacer de nuestras vidas</i>

1196
01:25:36,043 --> 01:25:39,570
<i>♪ Una vida</i>

1197
01:25:39,671 --> 01:25:43,216
<i>♪ Día tras día</i>

1198
01:25:43,317 --> 01:25:46,985
<i>♪ Una vida</i>

1199
01:25:47,179 --> 01:25:50,790
<i>♪ Ahora comienza</i>

1200
01:25:50,891 --> 01:25:54,544
<i>♪ Ahora empieza</i>

1201
01:25:54,645 --> 01:25:58,272
<i>♪ Una mano</i>

1202
01:25:58,942 --> 01:26:03,262
<i>♪ Un corazón</i>

1203
01:26:03,363 --> 01:26:10,311
<i>♪ - La muerte no nos separará...
♪ - Ni siquiera la muerte nos separa...</i>

1204
01:26:10,412 --> 01:26:18,412
<i>- a nosotros ahora...
- a nosotros ahora.</i>

1205
01:26:30,014 --> 01:26:31,847
Ven a verme esta noche.

1206
01:26:42,402 --> 01:26:44,303
¿Has disparado
alguna vez un arma?

1207
01:26:44,404 --> 01:26:45,763
Claro, por supuesto que sí.

1208
01:26:45,864 --> 01:26:47,056
¿De qué tipo?

1209
01:26:47,157 --> 01:26:49,183
Colt. Revólver.

1210
01:26:49,284 --> 01:26:51,810
¿Así que? ¿Qué dispara?

1211
01:26:51,911 --> 01:26:53,411
Balas.

1212
01:26:53,705 --> 01:26:56,706
- Calibre .32.
- La Colt dispara de calibre .22.

1213
01:26:59,435 --> 01:27:00,019
Tenemos dinero.

1214
01:27:00,120 --> 01:27:02,704
No vendo lo caliente a los
chicos que no han madurado.

1215
01:27:04,966 --> 01:27:08,676
Estos chicos,
con los que haremos el encontronazo,

1216
01:27:09,179 --> 01:27:10,204
vendrán en caliente.

1217
01:27:10,305 --> 01:27:11,374
Porque creen que
estaremos trayendo lo caliente.

1218
01:27:11,398 --> 01:27:12,500
Así que sí tenemos que llevar
lo caliente,

1219
01:27:12,524 --> 01:27:15,090
para que sepan que no
estamos indefensos.

1220
01:27:15,268 --> 01:27:17,018
Y viceversa.

1221
01:27:18,354 --> 01:27:20,771
Será una destrucción mutua asegurada.

1222
01:27:21,608 --> 01:27:23,482
No sé qué sea eso.

1223
01:27:25,695 --> 01:27:30,072
Esa es una Smith and Wesson,
modelo 10.

1224
01:27:31,618 --> 01:27:33,951
Una clásica en su género.

1225
01:27:35,914 --> 01:27:39,540
Si la quieres,
tómala, ¿por qué no?

1226
01:27:47,049 --> 01:27:48,923
Dispara ocho tiros.

1227
01:27:50,385 --> 01:27:53,511
Hace un buen agujero de entrada,
para ser un arma tan pequeña.

1228
01:27:54,515 --> 01:27:56,082
Está cargada.

1229
01:27:56,183 --> 01:27:58,016
No hay que amartillarla, incluso.

1230
01:27:58,769 --> 01:28:00,935
Sólo tienes que
apretar el gatillo y...

1231
01:28:04,916 --> 01:28:06,624
Bien podrías hacerlo.

1232
01:28:11,198 --> 01:28:13,907
Me recuerdas a tu padre.

1233
01:28:19,039 --> 01:28:20,538
Sobre la barra.

1234
01:28:21,016 --> 01:28:22,932
¡Cuídense la espalda!

1235
01:28:26,697 --> 01:28:28,697
¡Come plomo!

1236
01:28:29,675 --> 01:28:31,576
¡Vamos, gallina!

1237
01:28:31,677 --> 01:28:33,426
¡Gallina, gallina, gallina!

1238
01:28:35,147 --> 01:28:36,980
Yellow Flatfoot, ¡vamos!

1239
01:28:42,563 --> 01:28:43,961
Vaya, Batman...

1240
01:28:44,139 --> 01:28:45,465
¿Desde cuándo llevas arma?

1241
01:28:45,566 --> 01:28:47,600
Bueno, no tengo poderes
mágicos como tú, Superman,

1242
01:28:47,701 --> 01:28:48,992
así que tengo esta.

1243
01:28:51,238 --> 01:28:53,738
Promete estar con nosotros esta noche
y te dejaré sostenerla.

1244
01:28:54,549 --> 01:28:55,275
¿Cuándo vas a madurar?

1245
01:28:55,376 --> 01:28:57,566
Probablemente nunca.
Nací para morir joven, papito.

1246
01:28:57,744 --> 01:28:59,287
Te atrapan con ella

1247
01:28:59,388 --> 01:29:01,063
y serán 15 años en Attica.

1248
01:29:01,164 --> 01:29:02,840
- Cancélalo.
- ¿Cancelar qué?

1249
01:29:02,941 --> 01:29:05,508
Dile a Bernardo que la
Policía se enteró del encontronazo.

1250
01:29:05,686 --> 01:29:06,311
Dile que lo dejamos
para otro día.

1251
01:29:06,412 --> 01:29:08,231
Oye, ¿por qué deberíamos suspenderlo?
Tenemos un arma.

1252
01:29:08,255 --> 01:29:09,574
Cállate, Tiger.
No te metas en esto.

1253
01:29:09,598 --> 01:29:11,859
¿Sabes que ni siquiera necesitaríamos
un arma, si tú estuvieras con nosotros?

1254
01:29:11,883 --> 01:29:13,403
Pero no lo estás, así que
suelta mi maldita arma.

1255
01:29:13,427 --> 01:29:14,510
He pagado por ella.

1256
01:29:14,611 --> 01:29:15,611
- ¿La has pagado?
- Sí.

1257
01:29:15,637 --> 01:29:16,421
De acuerdo, bueno, en ese caso,

1258
01:29:16,522 --> 01:29:17,965
- caracoles.
- Tony. Tony.

1259
01:29:18,348 --> 01:29:20,515
¡Tony! ¡Tony!

1260
01:29:21,410 --> 01:29:22,793
¡Tony!
¡Dame el arma!

1261
01:29:22,894 --> 01:29:24,670
- Cancela el encontronazo.
- Vamos, es mía.

1262
01:29:24,771 --> 01:29:25,905
¿Es tuya?

1263
01:29:26,315 --> 01:29:29,607
Amigos,
¿les parece que esta es su arma?

1264
01:29:30,986 --> 01:29:33,387
Muy bien, vamos por algo
de cerveza y algo de hierba

1265
01:29:33,488 --> 01:29:34,779
y vayamos al Zoológico.

1266
01:29:35,282 --> 01:29:36,974
¿Como en los viejos tiempos?

1267
01:29:37,075 --> 01:29:39,951
Sí, lo haré, si tú lo haces.

1268
01:29:40,537 --> 01:29:42,620
Me conoces, hermano.
No miro hacia atrás.

1269
01:29:43,040 --> 01:29:44,417
¿Por qué? ¿Tienes miedo
de lo que vas a ver?

1270
01:29:44,441 --> 01:29:45,525
No, miro hacia adelante.

1271
01:29:45,626 --> 01:29:47,520
Quiero estar preparado,
por si ellos vienen preparados.

1272
01:29:47,544 --> 01:29:50,046
Entonces, dame el arma, Tony.
Lo digo en serio. Ahora.

1273
01:29:50,147 --> 01:29:53,215
<i>♪ Chico, chico, chico loco</i>

1274
01:29:53,316 --> 01:29:55,535
<i>♪ Aligérate, chico</i>

1275
01:29:55,636 --> 01:29:58,888
<i>♪ Tienes un cohete en el bolsillo</i>

1276
01:29:58,989 --> 01:30:01,666
<i>♪ Mantén la calma, chico...
Vamos</i>

1277
01:30:01,767 --> 01:30:02,833
<i>♪ No te calientes</i>

1278
01:30:02,934 --> 01:30:07,046
<i>♪ Porque, hombre,
te esperan tiempos mejores</i>

1279
01:30:07,147 --> 01:30:10,483
<i>♪ Tómatelo con calma y
papito ve a vivir</i>

1280
01:30:10,584 --> 01:30:12,843
♪ - Y muérete en la cama...
- ¡Déjate de tonterías!

1281
01:30:12,944 --> 01:30:15,888
<i>♪ Chico, chico, chico loco</i>

1282
01:30:15,989 --> 01:30:18,658
<i>♪ Aligérate, chico</i>

1283
01:30:18,759 --> 01:30:21,686
<i>♪ Abrázalo, máscalo, hazlo fácil</i>

1284
01:30:21,787 --> 01:30:24,380
<i>♪ Córtale al combustible, chico</i>

1285
01:30:24,481 --> 01:30:25,606
<i>♪ Vete, hombre, vete</i>

1286
01:30:25,707 --> 01:30:29,110
<i>♪ Pero no como un niño
de la escuela yo-yo</i>

1287
01:30:29,211 --> 01:30:32,029
<i>♪ Sólo juega bonito, chico</i>

1288
01:30:32,130 --> 01:30:36,633
<i>♪ Realmente genial</i>

1289
01:30:44,976 --> 01:30:46,226
Cuidado, amigo.

1290
01:30:57,614 --> 01:31:00,782
Ten cuidado tú, Superman.
Vamos.

1291
01:32:13,900 --> 01:32:15,983
<i>♪ - ¡Genial!
♪ - ¡Vete!</i>

1292
01:32:16,444 --> 01:32:17,886
<i>♪ - ¡Loco!
♪ - ¡Genial!</i>

1293
01:32:17,987 --> 01:32:19,237
<i>♪ ¡Vete... loco!</i>

1294
01:32:19,338 --> 01:32:20,472
<i>♪ ¡Desaparece!</i>

1295
01:32:28,590 --> 01:32:30,005
- ¡Vamos!
- ¡Tony!

1296
01:32:32,543 --> 01:32:33,677
¡Estoy abierto!

1297
01:32:34,337 --> 01:32:35,753
¡Tiger, lánzala!

1298
01:32:36,380 --> 01:32:37,755
Andando, ¡vamos!

1299
01:32:57,068 --> 01:32:59,928
<i>♪ Chico, chico, chico loco</i>

1300
01:33:00,029 --> 01:33:02,597
<i>♪ Aligérate, chico</i>

1301
01:33:02,698 --> 01:33:05,767
<i>♪ Abrázalo, máscalo, hazlo fácil</i>

1302
01:33:05,868 --> 01:33:08,535
<i>♪ Córtale al combustible, chico</i>

1303
01:33:13,292 --> 01:33:15,708
<i>♪ Sólo juega bonito, chico</i>

1304
01:33:16,253 --> 01:33:18,920
<i>♪ Realmente genial</i>

1305
01:33:39,150 --> 01:33:41,234
<i>Pasará esta noche.</i>

1306
01:33:41,653 --> 01:33:43,429
Eso es todo lo que sabemos.

1307
01:33:43,530 --> 01:33:47,031
Los periódicos de la mañana estarán
llenos de historias sobre chicos muertos.

1308
01:33:47,784 --> 01:33:49,727
No en mi guardia.

1309
01:33:49,828 --> 01:33:51,772
Cada manzana de la Plaza Lincoln,

1310
01:33:51,873 --> 01:33:54,957
cada centímetro de la
colina de San Juan.

1311
01:33:57,211 --> 01:33:58,877
Quiero que se cierre
el West Side.

1312
01:34:05,595 --> 01:34:10,123
<i>♪ Los Jets van a tener
su día esta noche</i>

1313
01:34:10,224 --> 01:34:14,503
<i>♪ Los Jets se van a salir
con la suya esta noche</i>

1314
01:34:14,604 --> 01:34:17,214
<i>♪ Los puertorriqueños refunfuñan
"pelea justa"</i>

1315
01:34:17,315 --> 01:34:21,025
<i>♪ Pero cuando empiecen a pelear,
les daremos un buen encontronazo</i>

1316
01:34:21,777 --> 01:34:26,181
<i>♪ Vamos a darles una
sorpresa esta noche</i>

1317
01:34:26,282 --> 01:34:30,936
<i>♪ Esta noche los sorprenderemos</i>

1318
01:34:31,037 --> 01:34:33,480
<i>♪ Acordamos, de acuerdo,
ni trampas, ni trucos</i>

1319
01:34:33,581 --> 01:34:37,584
<i>♪ Pero por si acaso nos traicionan,
estamos listos para mezclarnos</i>

1320
01:34:37,685 --> 01:34:38,819
<i>♪ ¡Esta noche!</i>

1321
01:34:39,912 --> 01:34:41,238
<i>♪ Vamos a rockear esta noche</i>

1322
01:34:41,339 --> 01:34:45,549
<i>♪ Vamos a darle un toque
de jazz y a divertirnos</i>

1323
01:34:45,801 --> 01:34:47,285
<i>♪ Les va a tocar esta noche</i>

1324
01:34:47,386 --> 01:34:51,806
<i>♪ Cuanto más lo enciendan,
más fuerte caerán</i>

1325
01:34:51,907 --> 01:34:53,083
<i>♪ Bueno, ellos lo empezaron</i>

1326
01:34:53,184 --> 01:34:54,264
<i>♪ Pues, ellos lo comenzaron</i>

1327
01:34:54,352 --> 01:34:57,729
<i>♪ Y nosotros somos los que debemos
detenerlos de una vez y por todas</i>

1328
01:34:57,830 --> 01:34:58,964
<i>♪ ¡Esta noche!</i>

1329
01:35:05,988 --> 01:35:10,517
<i>♪ ¡Anita se va a poner a
tono esta noche!...</i>

1330
01:35:10,618 --> 01:35:14,896
<i>♪ Tendremos nuestra mezcla
privada esta noche</i>

1331
01:35:14,997 --> 01:35:17,716
<i>♪ Llegará acalorado y cansado,
¿y qué?</i>

1332
01:35:17,817 --> 01:35:20,859
<i>♪ No importa si está cansado,
mientras se quede caliente</i>

1333
01:35:21,929 --> 01:35:22,412
<i>♪ Esta noche</i>

1334
01:35:22,513 --> 01:35:24,412
<i>♪ Esta noche, esta noche</i>

1335
01:35:24,790 --> 01:35:27,993
<i>♪ No será una noche cualquiera</i>

1336
01:35:28,094 --> 01:35:33,598
<i>♪ Esta noche no habrá
estrella de la mañana</i>

1337
01:35:33,699 --> 01:35:37,085
<i>♪ Esta noche, esta noche</i>

1338
01:35:37,186 --> 01:35:39,754
<i>♪ Veré a mi amor esta noche</i>

1339
01:35:39,855 --> 01:35:45,218
<i>♪ Y para nosotros las estrellas
se detendrán donde están</i>

1340
01:35:45,319 --> 01:35:50,765
<i>♪ Hoy los minutos parecerán horas</i>

1341
01:35:50,866 --> 01:35:53,810
<i>♪ Y las horas pasarán tan lentamente</i>

1342
01:35:53,911 --> 01:35:58,331
<i>♪ Y todavía el cielo será ligero</i>

1343
01:35:58,432 --> 01:36:01,276
<i>♪ La Luna, crecerá brillante</i>

1344
01:36:01,377 --> 01:36:04,029
<i>♪ Y hará de este día interminable</i>

1345
01:36:04,130 --> 01:36:08,090
<i>♪ Una noche interminable</i>

1346
01:36:16,183 --> 01:36:19,643
<i>♪ Los Jets van a ser los
mejores esta noche</i>

1347
01:36:20,688 --> 01:36:24,148
<i>♪ Vamos a ver a Bernardo
caer esta noche</i>

1348
01:36:25,192 --> 01:36:27,886
<i>♪ Ese macarra puertorriqueño caerá</i>

1349
01:36:27,987 --> 01:36:31,448
<i>♪ Y cuando ni lo espere,
los echaremos de la ciudad</i>

1350
01:36:31,549 --> 01:36:32,232
<i>♪ Esta noche, esta noche</i>

1351
01:36:32,333 --> 01:36:33,435
<i>♪ Estaremos detrás de ti, chico</i>

1352
01:36:33,459 --> 01:36:35,177
<i>♪ No será una noche cualquiera</i>

1353
01:36:35,278 --> 01:36:36,428
<i>♪ Vamos a aplastarlo y bien</i>

1354
01:36:36,529 --> 01:36:37,663
<i>♪ Correcto</i>

1355
01:36:38,213 --> 01:36:39,213
¿Del vientre a la tumba?

1356
01:36:39,290 --> 01:36:41,149
De espermatozoide a gusano.

1357
01:36:41,250 --> 01:36:43,677
<i>♪ Y esta noche tendremos un baile</i>

1358
01:36:43,778 --> 01:36:45,773
<i>♪ - Esta noche, esta noche
♪ - Vamos a rockear esta noche</i>

1359
01:36:45,797 --> 01:36:48,613
<i>♪ - Esta noche veré a mi amor
♪ - Esta noche vamos a hacer jazz</i>

1360
01:36:49,191 --> 01:36:53,027
<i>♪ Y para nosotros las estrellas
se detendrán donde están</i>

1361
01:36:53,128 --> 01:36:55,288
<i>♪ Vamos a mezclarnos esta noche</i>

1362
01:36:55,389 --> 01:36:59,167
<i>♪ Hoy los minutos parecerán horas</i>

1363
01:36:59,268 --> 01:37:02,170
<i>♪ - Ellos lo empezaron
♪ - Y las horas pasarán tan lentamente</i>

1364
01:37:02,271 --> 01:37:05,282
<i>♪ - Lo empezaron ellos...
♪ - Y todavía el cielo será ligero</i>

1365
01:37:05,383 --> 01:37:06,943
<i>♪ Los detendremos de
una vez y por todas</i>

1366
01:37:07,009 --> 01:37:08,220
<i>♪ Los detendremos de
una vez y por todas</i>

1367
01:37:08,244 --> 01:37:10,727
<i>♪ Luna, crece brillante</i>

1368
01:37:10,905 --> 01:37:14,432
<i>♪ Y haz de este día interminable,
una noche interminable</i>

1369
01:37:14,533 --> 01:37:16,808
<i>♪ Vamos a rockear esta noche</i>

1370
01:37:16,986 --> 01:37:24,339
<i>♪ Esta noche...</i>

1371
01:38:05,876 --> 01:38:07,834
Bienvenidos al Polo Norte.

1372
01:38:09,463 --> 01:38:10,796
Es sal.

1373
01:38:11,006 --> 01:38:12,923
Para cuando las
calles se congelen.

1374
01:38:16,428 --> 01:38:17,928
Apaga las luces.

1375
01:39:14,444 --> 01:39:16,777
Prometiste que tu
amigo estaría aquí.

1376
01:39:17,030 --> 01:39:19,056
Si no cumples tu palabra, jefe,

1377
01:39:19,157 --> 01:39:20,182
¿cómo voy a creer que...?

1378
01:39:20,283 --> 01:39:22,575
Te mantendrás fuera de nuestro
territorio después de...

1379
01:39:35,924 --> 01:39:38,382
Y justo cuando toda
esperanza está perdida...

1380
01:39:44,682 --> 01:39:46,785
Entonces, ¿es este el disparo
que se escuchó en todo el mundo,

1381
01:39:46,809 --> 01:39:48,469
o sólo, ya sabes,
más de tus tonterías?

1382
01:39:48,570 --> 01:39:49,914
No me preguntes a mí
de disparos, amigo.

1383
01:39:49,938 --> 01:39:50,981
Tú eres el que tiene el arma.

1384
01:39:51,005 --> 01:39:53,547
Así es, ¿y quién eres tú?
¿Amigo o enemigo?

1385
01:39:55,084 --> 01:39:56,750
- Estás fuera de control.
- Oye.

1386
01:39:57,587 --> 01:39:59,446
No la necesito, si te
quedas con nosotros.

1387
01:39:59,547 --> 01:40:01,255
Ten, tómala.

1388
01:40:02,742 --> 01:40:04,367
Vamos, estará a salvo contigo.

1389
01:40:04,827 --> 01:40:06,118
Y tú echas una mano.

1390
01:40:06,637 --> 01:40:07,504
Quiero hablar con...

1391
01:40:07,605 --> 01:40:08,980
Ahora soy yo quien hablará.

1392
01:40:09,374 --> 01:40:11,540
- ¡Hagámoslo!
- Sí.

1393
01:40:12,152 --> 01:40:14,277
¡Ahora mismo!

1394
01:40:17,565 --> 01:40:18,701
- ¿Puedo hablar contigo?
- Cualquier cosa que necesites decir,

1395
01:40:18,725 --> 01:40:20,961
- puedes decirlo a través de mí.
- Ya hemos hablado bastante.

1396
01:40:20,985 --> 01:40:22,651
Intentemos otra cosa.

1397
01:40:22,929 --> 01:40:24,496
Tú y yo,

1398
01:40:24,597 --> 01:40:26,832
sólo empezamos con el
pie izquierdo, eso es todo.

1399
01:40:26,933 --> 01:40:29,266
Siempre sé con qué pie estoy parado.

1400
01:40:31,688 --> 01:40:33,463
Todos sabemos que sabes pelear,
Bernardo.

1401
01:40:33,564 --> 01:40:35,684
Así que, ¿puedes dejar de
bailotear por un segundo...?

1402
01:40:35,717 --> 01:40:37,127
Sí, ¿y podrías dejar de
susurrarle al oído?

1403
01:40:37,151 --> 01:40:39,318
¿Y escuchar lo que
he venido a decirte?

1404
01:40:41,772 --> 01:40:43,731
No tengo nada contra ti.

1405
01:40:44,075 --> 01:40:46,393
Y...
Y si yo, de alguna manera u otra,

1406
01:40:46,494 --> 01:40:48,244
si te he ofendido,

1407
01:40:49,138 --> 01:40:50,846
me disculpo.

1408
01:40:51,482 --> 01:40:53,524
Oye, pana,
pensé que íbamos a pelear.

1409
01:40:55,253 --> 01:40:56,512
¿También le has traído flores?

1410
01:40:56,613 --> 01:40:58,864
¡Vamos, deja de coquetear con él!
¡Cierra sus ojos!

1411
01:40:58,965 --> 01:40:59,967
Oye, ¿no puedes callarte
ni un maldito segundo?

1412
01:40:59,991 --> 01:41:01,652
¿De qué tienes miedo?
¿A tu agente de la condicional?

1413
01:41:01,676 --> 01:41:03,516
¡Me estás rompiendo el
corazón con esta mierda!

1414
01:41:03,553 --> 01:41:05,803
- Vamos.
- ¿Un convicto?

1415
01:41:07,740 --> 01:41:09,823
¿Cuánto tiempo estuviste en prisión?

1416
01:41:09,934 --> 01:41:11,693
Un año.

1417
01:41:11,794 --> 01:41:15,695
En la prisión, había
puertorriqueños, dominicanos...

1418
01:41:15,873 --> 01:41:19,218
Claro, puertorriqueños,
dominicanos, cubanos.

1419
01:41:19,319 --> 01:41:22,069
Les encanta encerrarnos
a los morenos.

1420
01:41:23,114 --> 01:41:25,941
No se trata de la piel.
Es... Es sobre...

1421
01:41:26,042 --> 01:41:27,317
¡Se trata del territorio!

1422
01:41:27,418 --> 01:41:29,276
¡Así es!
¡Nuestro territorio!

1423
01:41:29,454 --> 01:41:33,290
Ninguno de nosotros estaría aquí,
si alguno de nosotros creyera...

1424
01:41:33,391 --> 01:41:35,558
que tuviéramos otro
lugar a dónde estar.

1425
01:41:36,377 --> 01:41:38,162
¿Qué has hecho para que
te encierren, primo?

1426
01:41:38,263 --> 01:41:40,132
¡Le dio una paliza a
alguien exactamente como tú!

1427
01:41:40,156 --> 01:41:42,073
No importa lo que haya hecho.

1428
01:41:42,859 --> 01:41:45,944
Ahora, soy diferente.
Y...

1429
01:41:47,197 --> 01:41:50,156
No tienes que preocuparte
de que esté con María.

1430
01:41:52,644 --> 01:41:54,629
Entonces,
le dijiste a Dios y a Jesús que...

1431
01:41:54,730 --> 01:41:57,481
cuando salieras,
¿te convertirás en alguien nuevo?

1432
01:41:58,342 --> 01:42:00,467
¿Tengo razón, pendejito?

1433
01:42:03,213 --> 01:42:05,598
Y entonces llegaste a ese baile

1434
01:42:05,699 --> 01:42:08,200
y viste a mi hermana,

1435
01:42:08,911 --> 01:42:10,452
y pensaste...

1436
01:42:11,872 --> 01:42:15,081
¿Qué tal si me consigo
una chica morena?

1437
01:42:17,836 --> 01:42:20,629
Nunca he pasado tiempo
con una puertorriqueña.

1438
01:42:20,964 --> 01:42:22,965
¡Tony!

1439
01:42:23,066 --> 01:42:25,952
Si puedo estar con una
chica de color como ella...

1440
01:42:26,053 --> 01:42:28,121
Seré alguien mejor
de lo que era.

1441
01:42:28,222 --> 01:42:31,223
Alguien que nunca he sido.

1442
01:42:32,126 --> 01:42:33,960
- ¡Sube las manos!
- ¡Vamos! ¡Golpéalo!

1443
01:42:34,061 --> 01:42:35,310
¡Vamos!

1444
01:42:38,732 --> 01:42:41,191
No va a luchar contra ti,
lucha contra alguien que sí lo haga.

1445
01:42:46,031 --> 01:42:47,906
La amo, Bernardo.

1446
01:42:54,998 --> 01:42:56,414
¡No te metas en esto!

1447
01:43:03,624 --> 01:43:04,938
Vamos.

1448
01:43:38,459 --> 01:43:39,826
¡Acaba con esto!

1449
01:43:39,927 --> 01:43:41,327
¡Tony!
¿Qué demonios estás haciendo?

1450
01:43:41,703 --> 01:43:42,487
Tony.

1451
01:43:42,588 --> 01:43:44,254
Vamos.

1452
01:44:00,397 --> 01:44:01,771
¡Pelea conmigo!

1453
01:44:05,669 --> 01:44:06,803
Riff...

1454
01:44:53,491 --> 01:44:55,219
- Bien. Ya es suficiente.
- ¡Tony! ¡Tony! ¡Tony!

1455
01:44:55,243 --> 01:44:56,825
¡Suéltame! ¡Suéltame!

1456
01:45:19,024 --> 01:45:21,400
No pasa nada. Está bien.

1457
01:45:22,161 --> 01:45:23,295
Sácalo.

1458
01:46:12,678 --> 01:46:14,511
Tony, ¡vámonos!

1459
01:46:15,239 --> 01:46:17,448
¡Vamos! Vamos.

1460
01:46:18,217 --> 01:46:20,008
Tony, ¡vámonos!

1461
01:46:27,084 --> 01:46:28,625
Tony, vamos.

1462
01:47:01,035 --> 01:47:02,409
En el Departamento de Vivienda.

1463
01:47:03,454 --> 01:47:05,457
Vamos a tener apartamentos
en los nuevos edificios.

1464
01:47:07,124 --> 01:47:08,875
Justo donde vivimos ahora.

1465
01:47:08,976 --> 01:47:10,809
Nena, nos van a desalojar.

1466
01:47:12,463 --> 01:47:13,530
Los nuevos apartamentos,

1467
01:47:13,631 --> 01:47:15,782
la ópera metropolitana,
la sala de orquesta...

1468
01:47:15,883 --> 01:47:18,677
No para nosotros,
para los gringos.

1469
01:47:18,778 --> 01:47:21,052
Por eso cobré mi
cheque de reubicación...

1470
01:47:22,932 --> 01:47:24,249
Antes de que me lo retiren.

1471
01:47:24,350 --> 01:47:27,168
¿Cobraste el cheque?
Yo rompí el mío.

1472
01:47:27,269 --> 01:47:30,437
¿Rompiste un cheque
de $500 dólares?

1473
01:47:32,024 --> 01:47:34,534
¡Una vez que cobres el cheque,
mija, te pueden desalojar!

1474
01:47:34,635 --> 01:47:37,302
Yo envié el mío de vuelta
a Obras Públicas.

1475
01:47:44,228 --> 01:47:45,668
A ver, Bernardo no está guardando...

1476
01:47:45,746 --> 01:47:47,913
su dinero sucio, ¿verdad, María?

1477
01:47:48,207 --> 01:47:50,150
¿María?

1478
01:47:50,251 --> 01:47:51,542
¡Baja de ahí!

1479
01:47:53,879 --> 01:47:56,489
¡Tenemos ocho pisos que limpiar!
¡María!

1480
01:47:56,590 --> 01:47:58,508
Lo siento mucho, señora Fausta,

1481
01:47:58,609 --> 01:48:00,493
pero yo no limpio pisos.
No, no, no.

1482
01:48:00,594 --> 01:48:04,680
Llevo mi chal de seda
de $17.98 dólares...

1483
01:48:06,258 --> 01:48:07,083
Ahora, baja.

1484
01:48:07,184 --> 01:48:09,269
Está soñando con su novio.

1485
01:48:09,370 --> 01:48:10,370
Chino.

1486
01:48:10,438 --> 01:48:13,021
Chino, si.
Está enamorada de Chino.

1487
01:48:14,775 --> 01:48:17,594
Soy feliz en mi elegante,

1488
01:48:17,695 --> 01:48:19,528
apartamento de señora rica.

1489
01:48:20,714 --> 01:48:24,059
<i>♪ Me siento bonita Tan bonita...</i>

1490
01:48:24,160 --> 01:48:27,420
<i>♪ Me siento bonita,
ingeniosa y brillante</i>

1491
01:48:27,521 --> 01:48:29,230
<i>♪ Y me da pena...</i>

1492
01:48:29,331 --> 01:48:33,292
<i>♪ Cualquier chica que
no sea yo esta noche</i>

1493
01:48:34,520 --> 01:48:37,781
<i>♪ Me siento encantadora,
tan encantadora</i>

1494
01:48:37,882 --> 01:48:41,201
<i>♪ Es alarmante lo
encantadora que me siento</i>

1495
01:48:41,302 --> 01:48:42,911
<i>♪ Y tan bonita</i>

1496
01:48:43,012 --> 01:48:46,972
<i>♪ Que casi no puedo
creer que sea real</i>

1497
01:48:48,893 --> 01:48:51,602
<i>♪ ¿Ves a esa chica tan
bonita en ese espejo?</i>

1498
01:48:52,646 --> 01:48:55,314
<i>♪ ¿Quién puede ser esa
chica tan atractiva?</i>

1499
01:48:55,816 --> 01:48:57,676
<i>♪ Una cara tan bonita y
un vestido tan bonito</i>

1500
01:48:57,777 --> 01:49:01,738
<i>♪ Una sonrisa tan bonita,
y un yo tan bonita</i>

1501
01:49:01,839 --> 01:49:03,070
<i>♪ Me siento impresionante</i>

1502
01:49:03,648 --> 01:49:05,225
<i>♪ Y fascinante</i>

1503
01:49:05,326 --> 01:49:08,770
<i>♪ Tengo ganas de correr
y bailar de alegría</i>

1504
01:49:08,871 --> 01:49:10,563
<i>♪ Porque soy amada...</i>

1505
01:49:10,664 --> 01:49:15,334
<i>♪ Por un chico
bastante maravilloso</i>

1506
01:49:19,298 --> 01:49:22,659
<i>♪ ¿Conoces a mi buena amiga María?</i>

1507
01:49:22,760 --> 01:49:25,677
<i>♪ La chica más loca del barrio</i>

1508
01:49:26,096 --> 01:49:29,124
<i>♪ La reconocerás en cuanto la veas</i>

1509
01:49:29,225 --> 01:49:30,333
<i>♪ Ella es quién...</i>

1510
01:49:30,434 --> 01:49:32,794
<i>♪ está en un avanzado
estado de shock</i>

1511
01:49:32,895 --> 01:49:36,855
<i>♪ Cree que está enamorada,
cree que está en España</i>

1512
01:49:37,066 --> 01:49:38,925
<i>♪ Ay, no está enamorada</i>

1513
01:49:39,026 --> 01:49:41,109
<i>♪ Simplemente está loca</i>

1514
01:49:41,612 --> 01:49:43,179
<i>♪ Debe de ser el calor</i>

1515
01:49:43,280 --> 01:49:45,447
<i>♪ O alguna enfermedad rara</i>

1516
01:49:45,866 --> 01:49:47,517
<i>♪ O demasiado de comer</i>

1517
01:49:47,618 --> 01:49:50,478
<i>♪ O tal vez sean las pulgas...</i>

1518
01:49:50,579 --> 01:49:52,355
<i>♪ Aléjate de ella</i>

1519
01:49:52,456 --> 01:49:54,107
<i>♪ Manda a buscar a Chino</i>

1520
01:49:54,208 --> 01:49:57,444
<i>♪ Esta no es la María que conocemos</i>

1521
01:49:57,545 --> 01:49:59,487
<i>♪ - Modesta y pura...
♪ - Educada</i>

1522
01:49:59,588 --> 01:50:00,963
<i>♪ Y refinada</i>

1523
01:50:01,215 --> 01:50:03,032
<i>♪ Bien educada y madura</i>

1524
01:50:03,133 --> 01:50:05,050
<i>♪ Y fuera de sí</i>

1525
01:50:07,555 --> 01:50:08,955
<i>♪ ¡Miss Estados Unidos!</i>

1526
01:50:09,056 --> 01:50:10,931
<i>♪ ¡Un discurso,
un discurso, por favor!</i>

1527
01:50:12,351 --> 01:50:13,916
<i>♪ Me siento bonita</i>

1528
01:50:14,094 --> 01:50:15,628
<i>♪ Tan bonita</i>

1529
01:50:15,729 --> 01:50:19,048
<i>♪ Que la ciudad debería
de darme su llave</i>

1530
01:50:19,149 --> 01:50:20,675
<i>♪ Un Comité</i>

1531
01:50:20,776 --> 01:50:24,194
<i>♪ Debería de organizarse
para honrarme</i>

1532
01:50:25,948 --> 01:50:29,350
<i>♪ Me siento mareada
Me siento asoleada</i>

1533
01:50:29,451 --> 01:50:32,687
<i>♪ Me siento mareada
y divertida y bien</i>

1534
01:50:32,788 --> 01:50:34,481
<i>♪ Y tan bonita</i>

1535
01:50:34,582 --> 01:50:37,626
<i>♪ Que Miss Estados Unidos
puede renunciar ya</i>

1536
01:50:37,727 --> 01:50:39,810
<i>♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la</i>

1537
01:50:40,421 --> 01:50:42,614
<i>♪ ¿Ves a esa chica tan
bonita en ese espejo?</i>

1538
01:50:42,715 --> 01:50:44,032
<i>♪ ¿Qué espejo, dónde?</i>

1539
01:50:44,133 --> 01:50:45,907
<i>♪ ¿Quién puede ser esa
chica tan atractiva?</i>

1540
01:50:46,285 --> 01:50:46,868
<i>♪ - ¿Qué?
♪ - ¿Qué?</i>

1541
01:50:46,969 --> 01:50:47,352
<i>♪ - ¿Dónde?
♪ - ¿Quién?</i>

1542
01:50:47,453 --> 01:50:49,022
<i>♪ Una cara tan bonita y
un vestido tan bonito</i>

1543
01:50:49,046 --> 01:50:51,487
<i>♪ Una sonrisa tan bonita,
un yo tan bonita</i>

1544
01:50:51,765 --> 01:50:53,374
<i>♪ Un yo tan bonita...</i>

1545
01:50:53,475 --> 01:50:55,178
<i>♪ - Me siento impresionante
♪ - Me siento impresionante</i>

1546
01:50:55,202 --> 01:50:57,003
<i>♪ - Y fascinante...
♪ - Y fascinante</i>

1547
01:50:57,104 --> 01:51:00,315
<i>♪ Siento ganas de correr
y bailar de alegría</i>

1548
01:51:00,416 --> 01:51:01,966
<i>♪ Porque soy amada</i>

1549
01:51:02,067 --> 01:51:07,614
<i>♪ Por un chico
bastante maravilloso</i>

1550
01:51:09,867 --> 01:51:11,616
¡Vuelvan al trabajo!

1551
01:51:22,438 --> 01:51:24,146
No he marcado mi
tarjeta de tiempo.

1552
01:51:41,398 --> 01:51:42,532
¿Chino?

1553
01:51:46,945 --> 01:51:48,079
María.

1554
01:52:08,759 --> 01:52:11,593
Hubo una pelea con los Jets.

1555
01:52:17,059 --> 01:52:20,852
Como si hubiera terminado antes
de que alguien pudiera detenerla.

1556
01:52:25,651 --> 01:52:28,511
Y Riff, fue apuñalado, y...

1557
01:52:28,612 --> 01:52:29,778
Tony.

1558
01:52:37,371 --> 01:52:38,505
¡Chino!

1559
01:52:43,060 --> 01:52:45,185
Tony mató a Bernardo.

1560
01:52:51,869 --> 01:52:54,286
¡Chino! ¡Mentiroso!

1561
01:52:55,848 --> 01:52:57,973
¿Qué está pasando aquí?

1562
01:53:54,490 --> 01:53:55,932
Yo...
No era mi intención que...

1563
01:53:56,033 --> 01:53:58,283
Prometiste que pararías esto.

1564
01:53:59,036 --> 01:54:00,495
¡Prometiste que pararías esto!

1565
01:54:00,596 --> 01:54:01,869
Lo he intentado.
Lo intenté.

1566
01:54:02,047 --> 01:54:04,614
¡Y entonces lo asesinaste!
No, no, ¡tú me asesinaste a mí!

1567
01:54:04,792 --> 01:54:06,943
¡Eres un asesino!
¡Un asesino!

1568
01:54:07,044 --> 01:54:09,836
Asesino, asesino, asesino,
asesino, asesino...

1569
01:54:20,474 --> 01:54:22,224
Iré a la Policía.

1570
01:54:27,314 --> 01:54:29,481
Sólo tenía que
verte a ti primero.

1571
01:54:34,738 --> 01:54:37,306
Si dejas que te alejen de mí,

1572
01:54:37,407 --> 01:54:39,950
¿cómo te perdonaré por ello?

1573
01:55:03,642 --> 01:55:04,849
Vamos.

1574
01:55:33,688 --> 01:55:35,312
Vamos, tenemos que salir de aquí.

1575
01:56:41,239 --> 01:56:45,475
<i>♪ Hay un lugar</i>

1576
01:56:45,576 --> 01:56:47,451
<i>♪ Para nosotros</i>

1577
01:56:48,621 --> 01:56:50,981
<i>♪ En alguna parte</i>

1578
01:56:51,082 --> 01:56:54,375
<i>♪ Un lugar para nosotros</i>

1579
01:56:55,169 --> 01:56:57,946
<i>♪ De paz y tranquilidad</i>

1580
01:56:58,047 --> 01:57:01,090
<i>♪ Y al aire libre</i>

1581
01:57:01,717 --> 01:57:03,967
<i>♪ Espera por nosotros</i>

1582
01:57:04,637 --> 01:57:07,221
<i>♪ En alguna parte</i>

1583
01:57:08,724 --> 01:57:12,002
<i>♪ Hay un...</i>

1584
01:57:12,103 --> 01:57:16,214
<i>♪ Tiempo para nosotros</i>

1585
01:57:16,315 --> 01:57:18,592
<i>♪ Algún día</i>

1586
01:57:18,693 --> 01:57:22,137
<i>♪ Un tiempo para nosotros</i>

1587
01:57:22,238 --> 01:57:25,056
<i>♪ Un tiempo juntos</i>

1588
01:57:25,157 --> 01:57:28,560
<i>♪ Con tiempo de sobra</i>

1589
01:57:28,661 --> 01:57:31,771
<i>♪ Con tiempo para aprender</i>

1590
01:57:31,872 --> 01:57:35,234
<i>♪ Tiempo para cuidar</i>

1591
01:57:35,335 --> 01:57:38,461
<i>♪ Algún día</i>

1592
01:57:39,022 --> 01:57:42,941
<i>♪ En alguna parte</i>

1593
01:57:43,593 --> 01:57:49,848
<i>♪ Encontraremos una
nueva forma de vivir</i>

1594
01:57:50,183 --> 01:57:55,395
<i>♪ Encontraremos una
manera de perdonar</i>

1595
01:57:56,189 --> 01:58:01,860
<i>♪ En alguna parte</i>

1596
01:58:04,323 --> 01:58:07,767
<i>♪ Hay un...</i>

1597
01:58:07,868 --> 01:58:11,536
<i>♪ Lugar para nosotros</i>

1598
01:58:12,247 --> 01:58:17,250
<i>♪ Un tiempo y un
lugar para nosotros</i>

1599
01:58:17,936 --> 01:58:20,446
<i>♪ Toma mi mano</i>

1600
01:58:20,547 --> 01:58:24,992
<i>♪ Y estamos a mitad del camino</i>

1601
01:58:25,093 --> 01:58:30,430
<i>♪ Toma mi mano y te llevaré allí</i>

1602
01:58:31,183 --> 01:58:33,933
<i>♪ De alguna manera</i>

1603
01:58:35,437 --> 01:58:38,813
<i>♪ Algún día</i>

1604
01:58:41,251 --> 01:58:49,251
<i>♪ En alguna parte...</i>

1605
01:59:18,888 --> 01:59:20,430
Debería irme.

1606
01:59:21,833 --> 01:59:23,333
¿A dónde?

1607
01:59:30,325 --> 01:59:31,991
Ay, no.

1608
01:59:41,161 --> 01:59:42,702
Ve con Doc.

1609
01:59:43,046 --> 01:59:44,587
Valentina sabrá qué hacer.

1610
01:59:45,590 --> 01:59:46,881
Tony.

1611
01:59:48,427 --> 01:59:50,176
Prométeme que lo harás.

1612
01:59:57,010 --> 01:59:58,426
<i>María.</i>

1613
02:00:19,291 --> 02:00:20,541
Ven conmigo ahora.

1614
02:00:20,642 --> 02:00:22,433
No puedo.
No puedo.

1615
02:00:24,212 --> 02:00:25,837
María.

1616
02:00:30,327 --> 02:00:32,410
Sí, estoy casi...
Saldré en un...

1617
02:00:38,634 --> 02:00:40,258
Vete, vete.

1618
02:01:15,279 --> 02:01:17,154
Lo amo.

1619
02:01:21,910 --> 02:01:24,379
<i>♪ Un chico así que
mató a tu hermano</i>

1620
02:01:24,480 --> 02:01:27,129
<i>♪ Olvida a ese chico
y encuéntrate a otro</i>

1621
02:01:27,307 --> 02:01:31,810
<i>♪ Uno de los tuyos,
apégate a los tuyos</i>

1622
02:01:34,782 --> 02:01:37,225
<i>♪ Un chico como ese
te traerá pena</i>

1623
02:01:37,326 --> 02:01:39,936
<i>♪ Mañana conocerás a otro chico</i>

1624
02:01:40,037 --> 02:01:44,623
<i>♪ Uno de los tuyos,
apégate a los tuyos</i>

1625
02:01:45,459 --> 02:01:47,735
<i>♪ Un chico que mata,
no puede amar</i>

1626
02:01:47,836 --> 02:01:50,363
<i>♪ Un chico que mata,
no tiene corazón</i>

1627
02:01:50,464 --> 02:01:52,740
<i>♪ Y es el chico al
que le toca tu amor</i>

1628
02:01:52,841 --> 02:01:54,451
<i>♪ Y se quedará con tu corazón</i>

1629
02:01:54,552 --> 02:01:57,302
<i>♪ Muy inteligente,
María, muy inteligente</i>

1630
02:02:01,100 --> 02:02:03,768
<i>♪ Un chico así,
sólo quiere una cosa</i>

1631
02:02:03,869 --> 02:02:06,337
<i>♪ Y cuando termine, te dejará sola</i>

1632
02:02:06,438 --> 02:02:09,591
<i>♪ Él asesinó tu amor,
él asesinó al mío</i>

1633
02:02:09,692 --> 02:02:12,026
<i>♪ Sólo espera y lo verás
Sólo espera, María</i>

1634
02:02:12,127 --> 02:02:13,127
<i>♪ Sólo espera y lo verás</i>

1635
02:02:13,195 --> 02:02:15,987
<i>♪ No, Anita, no</i>

1636
02:02:16,156 --> 02:02:19,267
<i>♪ Anita, no</i>

1637
02:02:19,368 --> 02:02:21,478
<i>♪ No es verdad, no para mi</i>

1638
02:02:21,579 --> 02:02:23,897
<i>♪ Será verdad para ti, no para mi</i>

1639
02:02:23,998 --> 02:02:26,274
<i>♪ Oigo tus palabras y en mi cabeza...</i>

1640
02:02:26,375 --> 02:02:29,761
<i>♪ Sé que son inteligentes,
pero mi corazón, Anita</i>

1641
02:02:29,862 --> 02:02:31,414
<i>♪ Pero mi corazón sabe
que están equivocadas</i>

1642
02:02:31,438 --> 02:02:32,649
<i>♪ Un chico así que
mató a tu hermano</i>

1643
02:02:32,673 --> 02:02:34,017
<i>♪ Y mi corazón es demasiado fuerte</i>

1644
02:02:34,041 --> 02:02:35,477
<i>♪ Olvida a ese chico
y encuentra a otro</i>

1645
02:02:35,501 --> 02:02:37,233
<i>♪ - Que pertenezca...
- Uno de los tuyos</i>

1646
02:02:37,411 --> 02:02:38,953
<i>♪ Apégate a los tuyos</i>

1647
02:02:39,054 --> 02:02:42,123
<i>♪ A él solo, a él solo
Una cosa sé...</i>

1648
02:02:42,224 --> 02:02:44,901
<i>♪ - Un chico que mata, no puede amar.
- Yo soy suya</i>

1649
02:02:45,002 --> 02:02:47,753
<i>♪ - No me importa lo que sea.
- Un chico que mata, no tiene corazón</i>

1650
02:02:48,105 --> 02:02:49,647
<i>♪ No sé por qué es tan...</i>

1651
02:02:49,748 --> 02:02:51,228
<i>♪ Y es el chico al
que le toca tu amor</i>

1652
02:02:51,308 --> 02:02:53,111
<i>♪ - No quiero saber.
- Y se quedará con tu corazón</i>

1653
02:02:53,135 --> 02:02:55,260
<i>♪ Muy inteligente,
María, muy inteligente</i>

1654
02:02:55,746 --> 02:02:58,348
<i>♪ No, Anita, no</i>

1655
02:02:58,449 --> 02:03:00,617
<i>♪ Deberías de saberlo</i>

1656
02:03:00,718 --> 02:03:03,385
<i>♪ Estabas enamorada o eso decías</i>

1657
02:03:03,996 --> 02:03:07,789
<i>♪ Deberías de saberlo</i>

1658
02:03:15,424 --> 02:03:20,495
<i>♪ Tengo un amor</i>

1659
02:03:20,596 --> 02:03:26,391
<i>♪ Y es todo lo que tengo</i>

1660
02:03:27,061 --> 02:03:29,295
<i>♪ Bien o mal</i>

1661
02:03:29,396 --> 02:03:33,899
<i>♪ ¿Qué más puedo hacer?</i>

1662
02:03:34,610 --> 02:03:37,611
<i>♪ Lo amo...</i>

1663
02:03:38,072 --> 02:03:41,057
<i>♪ Yo soy suya</i>

1664
02:03:41,158 --> 02:03:46,787
<i>♪ Y todo lo que él es...</i>

1665
02:03:47,206 --> 02:03:52,334
<i>♪ Yo también lo soy</i>

1666
02:03:54,171 --> 02:03:59,299
<i>♪ Tengo un amor</i>

1667
02:03:59,593 --> 02:04:05,430
<i>♪ Y es todo lo que necesito</i>

1668
02:04:05,641 --> 02:04:08,084
<i>♪ Bien o mal</i>

1669
02:04:08,185 --> 02:04:12,562
<i>♪ Y también me necesita</i>

1670
02:04:13,273 --> 02:04:16,217
<i>♪ Lo amo</i>

1671
02:04:16,318 --> 02:04:18,985
<i>♪ Somos uno</i>

1672
02:04:19,238 --> 02:04:25,268
<i>♪ No hay nada que hacer</i>

1673
02:04:25,369 --> 02:04:30,330
<i>♪ No hay nada que pueda hacer</i>

1674
02:04:31,583 --> 02:04:34,777
<i>♪ Salvo sostenerlo</i>

1675
02:04:34,878 --> 02:04:40,674
<i>♪ Abrazarlo para siempre</i>

1676
02:04:41,135 --> 02:04:44,829
<i>♪ Estar con él ahora</i>

1677
02:04:44,930 --> 02:04:47,540
<i>♪ Mañana</i>

1678
02:04:47,641 --> 02:04:51,711
<i>♪ Y toda...</i>

1679
02:04:51,812 --> 02:04:56,940
<i>♪ mi vida</i>

1680
02:05:11,165 --> 02:05:17,085
<i>♪ Cuando el amor llega tan fuerte</i>

1681
02:05:18,146 --> 02:05:23,733
<i>♪ No hay bien, ni mal</i>

1682
02:05:24,344 --> 02:05:29,917
<i>♪ Tu amor es...</i>

1683
02:05:30,018 --> 02:05:38,018
<i>♪ Tu vida...</i>

1684
02:05:56,753 --> 02:05:59,253
Él nunca estará a salvo aquí.

1685
02:06:02,383 --> 02:06:04,758
Y nadie le perdonará jamás.

1686
02:06:07,029 --> 02:06:08,403
¿Tú lo harías?

1687
02:06:10,198 --> 02:06:12,615
No puedes preguntarme eso nunca más.

1688
02:06:14,645 --> 02:06:16,937
¿Me perdonarás a mí?

1689
02:06:18,982 --> 02:06:23,568
Te quiero, mi niña,
pero él tendrá que irse.

1690
02:06:24,363 --> 02:06:26,821
Y tú tendrás que irte con él.

1691
02:06:59,915 --> 02:07:02,207
Se puso tan mal, tan rápido.

1692
02:07:08,699 --> 02:07:10,532
Era un héroe.

1693
02:07:11,243 --> 02:07:13,410
Sé que la gente dice
eso de mucha gente...

1694
02:07:17,391 --> 02:07:19,432
Bernardo era un tonto.

1695
02:07:20,335 --> 02:07:21,578
¿Por qué murió?

1696
02:07:21,679 --> 02:07:24,120
Murió luchando por su dignidad...

1697
02:07:24,298 --> 02:07:28,435
Y por el orgullo, mi hermano,
¡el orgullo puertorriqueño!

1698
02:07:28,536 --> 02:07:30,896
Bernardo,
murió para mostrar a esos gringos...

1699
02:07:30,997 --> 02:07:32,663
lo duros que son
los puertorriqueños.

1700
02:07:33,808 --> 02:07:35,584
Y si nos presionan demasiado...

1701
02:07:35,685 --> 02:07:38,128
Si esos nadies pueden
quitarte el orgullo,

1702
02:07:38,229 --> 02:07:39,812
tú eres mas estúpido
que Bernardo.

1703
02:07:48,740 --> 02:07:50,531
El mundo es muy grande.

1704
02:07:51,968 --> 02:07:55,579
Bernardo dejó que los gringos le
dijeran que sólo existe este barrio,

1705
02:07:55,680 --> 02:07:57,847
estas 20 manzanas malas.

1706
02:07:59,055 --> 02:08:01,985
Chino, no...

1707
02:08:05,131 --> 02:08:07,339
No hagas lo que hizo Bernardo.

1708
02:08:08,343 --> 02:08:10,968
Si matas a un gringo,
te matarán a ti.

1709
02:08:12,931 --> 02:08:16,348
Tarde o temprano,
los gringos matarán a todo.

1710
02:08:16,976 --> 02:08:19,185
Chino, Chino, Chino, por favor.

1711
02:08:26,544 --> 02:08:28,252
No me sigas.

1712
02:08:37,889 --> 02:08:39,398
¿Bernardo era tu esposo?

1713
02:08:39,499 --> 02:08:40,633
Sí.

1714
02:08:41,742 --> 02:08:43,950
O casi.

1715
02:08:44,462 --> 02:08:46,231
Tu hermano se enfadó porque
bailaste con un chico blanco...

1716
02:08:46,255 --> 02:08:47,797
en la fiesta de anoche.

1717
02:08:48,216 --> 02:08:50,966
No. No lo creo.

1718
02:08:51,694 --> 02:08:53,814
¿No crees que el chico con
el que bailaste era blanco?

1719
02:08:53,888 --> 02:08:56,222
¿O no crees que Bernardo
estaba enfadado?

1720
02:08:56,933 --> 02:08:59,126
Yo no bailaría con un blanco.

1721
02:08:59,227 --> 02:09:00,518
¿Sí?

1722
02:09:01,396 --> 02:09:03,547
He oído que te
presentaste con una cita.

1723
02:09:03,648 --> 02:09:06,108
Un chico de Puerto Rico.

1724
02:09:06,209 --> 02:09:09,126
Responde al nombre de calle,
Chino.

1725
02:09:11,823 --> 02:09:14,031
Se dice que Chino tiene un arma.

1726
02:09:18,413 --> 02:09:20,579
Eso es lo que se dice,
de todos modos.

1727
02:09:22,166 --> 02:09:23,734
Está armado...

1728
02:09:23,835 --> 02:09:25,861
Y a la caza de este
desconocido blanco...

1729
02:09:25,962 --> 02:09:27,387
con el que ella bailó,

1730
02:09:27,488 --> 02:09:29,363
¡qué creemos que mató a tu novio!

1731
02:09:31,134 --> 02:09:33,134
¿Quieres añadir algo más?

1732
02:09:34,303 --> 02:09:35,954
Bernardo me habló de usted.

1733
02:09:36,055 --> 02:09:37,189
Me siento halagado.

1734
02:09:38,141 --> 02:09:40,057
La forma en que le hablaba.

1735
02:09:46,190 --> 02:09:47,507
Chino es gentil.

1736
02:09:47,608 --> 02:09:49,259
No tiene un arma.

1737
02:09:49,360 --> 02:09:50,651
Al parecer, ahora sí la tiene.

1738
02:09:56,342 --> 02:09:57,675
Tengo un...

1739
02:09:58,845 --> 02:09:59,979
¿Un dolor de cabeza?

1740
02:10:00,221 --> 02:10:01,955
Está en sus días, ¿sabe?

1741
02:10:02,056 --> 02:10:03,115
Ya me hago a una idea.

1742
02:10:03,216 --> 02:10:05,198
Necesito para esto, medicina.

1743
02:10:05,376 --> 02:10:07,960
Anita, ella puede...
¿Puede ir por mí?

1744
02:10:13,009 --> 02:10:15,009
En inglés.

1745
02:10:18,598 --> 02:10:20,290
El inglés es difícil de...

1746
02:10:20,391 --> 02:10:22,099
Sí, seguro que lo es.

1747
02:10:23,227 --> 02:10:25,253
Quiere que vayas a la
farmacia del doctor

1748
02:10:25,354 --> 02:10:27,104
y le pidas a Valentina...

1749
02:10:30,276 --> 02:10:32,526
Té caliente es como
lo maneja mi esposa.

1750
02:10:33,796 --> 02:10:34,946
¿Qué he dicho?

1751
02:10:35,047 --> 02:10:36,515
Dile a Valentina,

1752
02:10:36,616 --> 02:10:40,102
que espero que su primo haya llegado
sano y salvo de Santurce.

1753
02:10:40,203 --> 02:10:43,146
Y lamento no poder estar ahí,
para conocerlo como lo prometí.

1754
02:10:43,247 --> 02:10:44,830
Y de repente, la fluidez.

1755
02:10:46,100 --> 02:10:47,959
Eso significa:
Iré tan pronto como pueda.

1756
02:10:48,060 --> 02:10:49,060
¿Puedo irme?

1757
02:10:49,128 --> 02:10:50,946
No eres su viuda,
ni nada parecido.

1758
02:10:51,047 --> 02:10:52,588
He terminado contigo.

1759
02:11:19,992 --> 02:11:22,451
Debe de ser duro,
perder a un hermano.

1760
02:11:24,205 --> 02:11:27,289
Así que,
empecemos desde el principio.

1761
02:11:33,396 --> 02:11:35,159
Quiero ir a verlo.

1762
02:11:35,757 --> 02:11:37,299
Hablar con él.

1763
02:11:37,400 --> 02:11:38,861
Tony sólo quiere estar a
solas en este momento,

1764
02:11:38,885 --> 02:11:40,177
no quiere vernos.

1765
02:11:40,278 --> 02:11:41,412
Él no está solo.

1766
02:11:41,638 --> 02:11:43,122
La anciana está ahí abajo con él.

1767
02:11:43,223 --> 02:11:45,765
¿Sabe que estamos aquí arriba?
¿Yo y Grazie?

1768
02:11:46,059 --> 02:11:48,559
¿Sabe que yo estoy aquí?

1769
02:11:49,563 --> 02:11:51,764
Le importé a Tony una vez.

1770
02:11:51,865 --> 02:11:53,573
No quiere verte, Grazie.

1771
02:11:55,543 --> 02:11:57,210
Vete a casa.

1772
02:11:57,612 --> 02:11:59,570
Lo dejamos ahí tirado.

1773
02:12:01,241 --> 02:12:02,865
Entre la sal.

1774
02:12:03,994 --> 02:12:05,243
Ice...

1775
02:12:06,546 --> 02:12:07,129
Lo sé.

1776
02:12:07,230 --> 02:12:08,771
Eso me molesta.

1777
02:12:09,958 --> 02:12:11,708
A mí también me molesta, Deez.

1778
02:12:12,961 --> 02:12:14,528
Ya no está ahí.

1779
02:12:14,629 --> 02:12:15,863
Jesucristo.

1780
02:12:15,964 --> 02:12:17,073
¿De dónde vienes tú?

1781
02:12:17,174 --> 02:12:19,198
Baje por la chimenea como
el Santy Claus.

1782
02:12:19,376 --> 02:12:20,510
¿Qué va a hacer Tony?

1783
02:12:21,444 --> 02:12:23,569
Desaparécete sin polla.

1784
02:12:24,155 --> 02:12:26,665
¿Cuánto tiempo piensa
quedarse ahí abajo?

1785
02:12:26,766 --> 02:12:28,161
Hasta que se pase un
poco la conmoción.

1786
02:12:28,185 --> 02:12:29,809
¿Cuándo va a ocurrir eso?

1787
02:12:31,730 --> 02:12:33,980
Dos tipos murieron, así que...

1788
02:12:34,641 --> 02:12:35,806
Nunca jamás.

1789
02:12:45,076 --> 02:12:47,327
¿El amigo de Bernardo, Chino?

1790
02:12:49,372 --> 02:12:51,414
Tiene la pistola de Riff.

1791
02:12:53,109 --> 02:12:54,318
Jesús.

1792
02:12:54,419 --> 02:12:56,377
Y está cazando a Tony.

1793
02:12:57,380 --> 02:12:59,088
¿Qué vamos a hacer?

1794
02:12:59,733 --> 02:13:01,190
No lo sé.

1795
02:13:03,345 --> 02:13:04,719
¿A dónde vas?

1796
02:13:05,180 --> 02:13:06,846
A seguir el rastro de Chino.

1797
02:13:07,349 --> 02:13:09,349
Sí, sí. Bien.
Hazlo tú.

1798
02:13:09,851 --> 02:13:11,020
Entrando y saliendo
de las sombras.

1799
02:13:11,044 --> 02:13:12,293
Así será.

1800
02:13:13,038 --> 02:13:14,245
Oye.

1801
02:13:19,419 --> 02:13:20,793
Lo has hecho bien, "chico".

1802
02:13:34,085 --> 02:13:35,542
Vete.

1803
02:13:50,017 --> 02:13:52,544
Quiero ver a su amigo, Tony.

1804
02:13:52,645 --> 02:13:55,437
¿Está aquí?
Se supone que sí.

1805
02:13:59,485 --> 02:14:01,735
Tengo un mensaje para él.

1806
02:14:11,222 --> 02:14:12,679
¿Dónde está Valentina?

1807
02:14:12,957 --> 02:14:14,566
Eres la chica de Bernardo.

1808
02:14:14,667 --> 02:14:16,250
Te vimos en el gimnasio.

1809
02:14:16,502 --> 02:14:18,245
Sí, ¿quieres bailar,
banana chiquita?

1810
02:14:18,346 --> 02:14:20,804
Bailando como una tormenta,
estabas, mojando las caderas.

1811
02:14:21,090 --> 02:14:22,224
¡Valentina!

1812
02:14:26,512 --> 02:14:27,704
¿Español?

1813
02:14:27,805 --> 02:14:29,414
¿Vienes aquí hablando español?

1814
02:14:29,515 --> 02:14:30,749
No estaba hablando contigo.

1815
02:14:30,850 --> 02:14:33,517
Nada de español.
No con nosotros. Hoy no.

1816
02:14:42,503 --> 02:14:43,595
Déjenme pasar.

1817
02:14:43,696 --> 02:14:45,320
Ya la han oído, chicos.

1818
02:14:46,240 --> 02:14:47,407
Ella quiere pasar.

1819
02:14:47,508 --> 02:14:49,299
Está demasiado negra como para pasar.

1820
02:14:50,036 --> 02:14:51,452
Déjenla irse.

1821
02:14:51,954 --> 02:14:53,954
Nadie te quiere aquí.

1822
02:14:55,516 --> 02:14:57,891
¿Por qué no bailas
primero para nosotros?

1823
02:15:04,633 --> 02:15:07,744
Baila conmigo, cariño,
como bailaste en el gimnasio.

1824
02:15:07,845 --> 02:15:09,636
Numbers, detente.

1825
02:15:10,197 --> 02:15:11,414
Detente.

1826
02:15:11,515 --> 02:15:12,806
Me meto.

1827
02:15:13,384 --> 02:15:14,067
Balkan, fuera de aquí.

1828
02:15:14,168 --> 02:15:15,520
¡Vamos, puerca,
a ver cómo te mueves!

1829
02:15:15,544 --> 02:15:16,794
No, no, no.

1830
02:15:17,563 --> 02:15:19,521
La puerca negra de Bernardo.

1831
02:15:21,992 --> 02:15:23,777
- ¡Oye!
- ¡Deja de tocarla!

1832
02:15:23,878 --> 02:15:25,419
Chicos, ¡no hagan esto!

1833
02:15:25,571 --> 02:15:27,321
- ¡No!
- ¡Tiger, déjala ir!

1834
02:15:27,782 --> 02:15:29,057
¡Déjenla ir!

1835
02:15:29,158 --> 02:15:31,366
¡Ice, basta!
¡Basta ya!

1836
02:15:32,119 --> 02:15:33,494
¡Ayúdame!

1837
02:15:35,222 --> 02:15:36,471
¡No!

1838
02:15:37,333 --> 02:15:38,566
¡No le hagan daño!

1839
02:15:38,667 --> 02:15:39,918
¡Abran la puerta!

1840
02:15:40,019 --> 02:15:41,044
¡Sigue moviéndote!

1841
02:15:41,145 --> 02:15:42,237
¡No le hagan daño!

1842
02:15:42,338 --> 02:15:44,296
¡No le hagan daño, por favor!

1843
02:15:46,634 --> 02:15:48,702
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1844
02:15:48,803 --> 02:15:50,729
¿Qué demonios están haciendo?

1845
02:15:50,830 --> 02:15:53,330
¡Asquerosos pedazos de mierda!

1846
02:16:00,940 --> 02:16:02,439
¡Traidora!

1847
02:16:12,259 --> 02:16:14,176
Vuelve por donde has venido.

1848
02:16:21,168 --> 02:16:23,570
¿Creen que quiero quedarme aquí?

1849
02:16:23,671 --> 02:16:27,089
¿En esta ciudad llena de animales feos
e insignificantes como ustedes?

1850
02:16:44,525 --> 02:16:45,857
Dile a Tony...

1851
02:16:46,986 --> 02:16:49,069
Dile a ese asesino que...

1852
02:16:50,464 --> 02:16:52,547
María no va a venir.

1853
02:16:53,159 --> 02:16:56,144
Chino, se enteró de ellos...

1854
02:16:56,245 --> 02:16:57,953
De Tony y María.

1855
02:17:03,351 --> 02:17:05,059
Y él le disparó a ella.

1856
02:17:05,837 --> 02:17:08,170
María se murió.

1857
02:17:10,717 --> 02:17:12,550
Dile eso.

1858
02:17:31,696 --> 02:17:33,404
Los conozco.

1859
02:17:35,091 --> 02:17:38,300
Conozco todos sus nombres.

1860
02:17:39,454 --> 02:17:41,537
Desde que nacieron.

1861
02:17:43,416 --> 02:17:45,416
Los he visto crecer.

1862
02:17:47,003 --> 02:17:50,838
Y han crecido para ser
unos violadores.

1863
02:18:05,480 --> 02:18:07,813
Se deshonran a ustedes mismos.

1864
02:18:09,859 --> 02:18:12,693
Deshonran a sus muertos.

1865
02:18:19,577 --> 02:18:21,327
¿Qué haremos ahora?

1866
02:18:24,082 --> 02:18:25,498
Hemos terminado.

1867
02:18:45,728 --> 02:18:47,504
¿Qué ha sido eso?
¿Qué fue eso?

1868
02:18:47,605 --> 02:18:48,674
Nunca se oye nada
desde aquí abajo.

1869
02:18:48,698 --> 02:18:49,971
- ¿Fue la Policía?
- No, no, no.

1870
02:18:50,149 --> 02:18:52,716
No fue la Policía.
No, fue... Fue...

1871
02:18:53,094 --> 02:18:54,928
Ahora está bien.

1872
02:18:55,029 --> 02:18:57,306
Tony,
¿nos sentamos por un momento?

1873
02:18:57,407 --> 02:19:00,017
Escuche.
Tengo algo que pedirle.

1874
02:19:00,118 --> 02:19:01,852
No, no, espera.
Yo... Yo... Tengo algo...

1875
02:19:01,953 --> 02:19:04,265
No es fácil pedir esto,
así que déjeme decirlo, ¿de acuerdo?

1876
02:19:04,289 --> 02:19:05,316
Espera, espera.
Yo tengo algo que...

1877
02:19:05,340 --> 02:19:07,280
Ya me ha dado mucho,

1878
02:19:07,458 --> 02:19:09,485
pero, cuando ella llegue aquí,

1879
02:19:09,586 --> 02:19:10,751
sólo...

1880
02:19:11,337 --> 02:19:13,655
Si pudiera ayudarnos con
el ticket del autobús...

1881
02:19:13,756 --> 02:19:14,756
Tony...

1882
02:19:14,841 --> 02:19:16,235
No tengo ni idea de
lo que va a costar...

1883
02:19:16,259 --> 02:19:18,660
llegar lo suficientemente lejos,
a algún lugar del Oeste.

1884
02:19:18,761 --> 02:19:20,162
$100 dólares para los dos.

1885
02:19:20,263 --> 02:19:23,222
Y conseguiremos trabajo
cuando lleguemos.

1886
02:19:23,891 --> 02:19:26,350
Y le devolveremos hasta
el último centavo.

1887
02:19:28,521 --> 02:19:30,624
Sé que no tiene para gastar el dinero,
así que si es mucho pedir...

1888
02:19:30,648 --> 02:19:32,633
No, no, no.
No es demasiado.

1889
02:19:32,734 --> 02:19:34,900
No es demasiado.

1890
02:19:36,362 --> 02:19:38,821
Vamos a llamar a todas
nuestras niñas, Valentina.

1891
02:19:39,132 --> 02:19:40,877
Porque si no le hubiera importado yo...

1892
02:19:40,978 --> 02:19:41,850
como siempre lo ha hecho...

1893
02:19:41,951 --> 02:19:44,452
Ni siquiera estaría aquí vivo,
que...

1894
02:19:44,871 --> 02:19:46,522
Tal vez no debería estarlo.

1895
02:19:46,623 --> 02:19:49,165
No vuelvas a decir eso, Tony.

1896
02:19:49,876 --> 02:19:52,942
La vida es más
importante que el amor.

1897
02:19:53,320 --> 02:19:55,487
Son la misma cosa.

1898
02:19:55,632 --> 02:19:59,034
Antes de María, quizás
hubiera dicho que no lo son.

1899
02:19:59,135 --> 02:20:02,052
Pero ahora,
es todo lo que es la vida.

1900
02:20:02,930 --> 02:20:05,207
Aunque no dure nada.

1901
02:20:05,308 --> 02:20:07,892
Un mes, incluso un día.

1902
02:20:08,353 --> 02:20:10,436
Era Anita la de arriba.

1903
02:20:12,190 --> 02:20:13,564
¿Qué ocurre?

1904
02:20:14,400 --> 02:20:15,858
Chino...

1905
02:20:16,319 --> 02:20:17,568
¿Qué?

1906
02:20:18,112 --> 02:20:20,112
Chino tiene un arma.

1907
02:20:22,200 --> 02:20:25,826
Chino disparó a María.

1908
02:20:29,540 --> 02:20:31,415
Y la mató.

1909
02:20:31,959 --> 02:20:33,918
Ella... Está muerta.

1910
02:21:09,455 --> 02:21:10,996
¡Chino!

1911
02:21:11,833 --> 02:21:13,332
¡Chino!

1912
02:21:14,085 --> 02:21:15,626
¿Dónde estás?

1913
02:21:21,385 --> 02:21:23,093
¡Chino!

1914
02:21:25,180 --> 02:21:27,097
¡Estoy aquí mismo!

1915
02:21:29,017 --> 02:21:30,725
¡Chino!

1916
02:21:31,086 --> 02:21:32,836
¡Chino!

1917
02:21:34,148 --> 02:21:35,715
¡Vamos, hombre!

1918
02:21:35,816 --> 02:21:37,649
¡Estoy aquí mismo!

1919
02:21:39,653 --> 02:21:41,429
¡Te estoy buscando!

1920
02:21:41,530 --> 02:21:43,780
¡Anda!
¡Ven, conmigo!

1921
02:21:44,032 --> 02:21:45,740
Sé cómo esconderte.

1922
02:21:46,368 --> 02:21:47,771
Tengo lugares en los
que nunca te buscarán,

1923
02:21:47,795 --> 02:21:49,127
¡sólo por favor!

1924
02:21:50,998 --> 02:21:52,747
¡No me dejes aquí!

1925
02:21:54,710 --> 02:21:56,710
¡Suéltame!

1926
02:21:57,546 --> 02:21:59,572
Chino, ¡mátame!

1927
02:21:59,673 --> 02:22:01,923
¡Mátame a mí también, Chino!

1928
02:22:09,266 --> 02:22:11,099
¡Chino!

1929
02:22:40,663 --> 02:22:42,079
María.

1930
02:22:42,757 --> 02:22:44,173
María...

1931
02:22:49,572 --> 02:22:51,905
<i>♪ Sólo tú</i>

1932
02:22:53,826 --> 02:22:57,327
<i>♪ Sólo tú eres lo que veré</i>

1933
02:22:57,563 --> 02:22:59,521
<i>♪ Por siempre</i>

1934
02:23:00,691 --> 02:23:03,009
<i>♪ En mis ojos, en mis palabras</i>

1935
02:23:03,110 --> 02:23:05,611
<i>♪ Y en todo lo que haga</i>

1936
02:23:06,447 --> 02:23:08,572
<i>♪ Nada más que tú</i>

1937
02:23:09,492 --> 02:23:10,991
<i>♪ Por siempre...</i>

1938
02:23:56,097 --> 02:23:57,805
Dámela.

1939
02:24:05,831 --> 02:24:07,748
¿Cómo se dispara?

1940
02:24:09,235 --> 02:24:11,568
¿Simplemente tiras de esto?

1941
02:24:14,098 --> 02:24:16,140
¿Cuántas balas quedan?

1942
02:24:17,894 --> 02:24:19,518
¿Suficientes para ti?

1943
02:24:23,324 --> 02:24:24,458
¿Y para ti?

1944
02:24:26,110 --> 02:24:27,568
¡Para todos ustedes!

1945
02:24:28,988 --> 02:24:32,114
Ahora puedo matar,
porque ya odio.

1946
02:24:36,470 --> 02:24:38,137
Ahora ya odio.

1947
02:24:41,559 --> 02:24:43,809
¿A cuántos puedo matar yo,
Chino?

1948
02:24:46,380 --> 02:24:49,089
¡Y todavía me quedará una bala
para mí misma!

1949
02:25:12,840 --> 02:25:14,663
¡No, no lo toquen!

1950
02:25:14,764 --> 02:25:15,963
María...

1951
02:30:12,369 --> 02:30:16,488
<i>PARA PAPÁ.</i>

1952
02:30:16,700 --> 02:30:20,961
<i>West Side Story (2021) TaMaBin</i>

1953
02:30:20,985 --> 02:30:24,700
Adaptados al Castellano por Caichac