PENERJEMAH Cereal-Killer
Jets!
Hei.
Ayo.
Ya! Ayo!
Enyahlah.
Ya!
Hei!
Hei, kau! Ayo!
Jets!
Ayo, Baby John!
Hei!
Kalian semua, hentikan!
Hentikan!
Kalian membuatku gila!
Santai saja, Sersan Krupke, asmamu akan kumat jika berteriak.
Jangan ganggu orang-orang Puerto Rico, Riff.
Ya Tuhan. Kalian semua...
Kalian kini di New York.
Jika ada masalah, panggil polisi.
Jangan main hakim sendiri.
Tapi jika kami panggil polisi, kalian datang dan menangkap kami!
Kalian tak ada ketika bajingan-bajingan ini
merusak toko kami dan jalan-jalan kami.
Aku tak paham ketika kau berkata "jalanan kami",
sebab jalanan ini adalah milik kami
...yang terlahir di sini, Sobat. - Jets!
Berapa kali aku katakan, Bernardo?
Aku tidak bicara bahasa Spanyol.
Hei!
Hentikan!
Ayo! Hentikan!
Ya Tuhan, Baby John.
Siapa yang tega melakukan itu?
Siapa yang memaku telingamu?
Siapa yang melakukan ini, Kawan?
Pakai bahasa Inggris.
Orang sama yang memaku telingamu, mungkin?
Mungkin saja. Aku tidak ingat.
Jika ada yang bisa bantu aku,
kalian mungkin tidak akan berkesempatan saling bunuh
demi menguasai surga duniawi ini.
Ini daerah Jets dan kau tahu itu.
Ya.
Tidak, Balkan. Tidak menurut Komite Pemberantasan Kumuh Kota New York,
yang memutuskan untuk membongkar tempat kumuh ini
sampai ke akar-akarnya,
dan kalian menghalanginya.
Refleks yang bagus, Sobat.
Dalam beberapa hari ke depan...
Kalian semua akan diusir.
Kalian semua harus "Pergi", dalam bahasa Spanyol.
Kami tidak mau pergi.
Kami punya hak.
Hak? Di mana hak kalian?
Mundur, Bernardo Jangan bertindak bodoh.
Suatu malam, Sobat...
Kau harus melihatku bertarung.
Tentu, kau harus tinggalkan pistolmu di rumah, Letnan.
Enyahlah dari tempat ini, Bernardo.
Ayo pergi.
Petinju dan penyanyi.
Pria berbakat.
Kau ingin aku menghukum kalian semua?
Teruslah bernyanyi dan lihat saja...
Jaya Selalu Puerto Rico!
Aku perintahkan kalian untuk bubar!
Sekarang!
Kita kalah jumlah.
Ribuan lainnya sedang dalam perjalanan,
dan begitu mereka tiba,
mereka datang bergerombol. Aku benar?
Katakan siapa yang memaku telinga Baby John,
dan aku akan mengurungnya.
Bekerjasamalah.
Atau mereka akan mengusir kalian.
Katamu Komite Pemberantasan Kumuh yang akan mengusir kami, kini Puerto Rico.
Kau harus bicara yang benar, Letnan Schrank.
Kami mudah dipengaruhi.
Sebagian orang yang tumbuh di sini memutuskan untuk keluar dari sini.
Irlandia, Italia, Yahudi.
Kini, keturunan mereka tinggal di rumah mewah,
mengendarai mobil bagus,
dan berkencan dengan gadis yang ingin kalian nikahi.
Ayah atau kakek kalian memilih tetap tinggal,
minum-minum dan mencumbu beberapa wanita setempat
dan melahirkan kalian.
Kaum masa depan suram.
Apa gunanya geng tanpa kekuasaan?
Waktu kalian tidak lama lagi, sebelum diratakan mobil berat.
Dalam dunia yang tidak pasti ini,
akulah satu-satunya orang yang dapat kalian andalkan.
Aku bertugas menjaga kedamaian sampai bangunan terakhir runtuh.
Dan jika kalian membuat masalah di wilayahku, Riff, aku bersumpah...
Kau akan dikurung di penjara bagian utara
untuk waktu yang sangat lama.
Ketika kau bebas...
Tempat ini akan menjadi perumahan baru yang mewah
dengan penjaga pintu Puerto Rico yang mengusir sampah sepertimu.
Tunggu!
Aku punya pertanyaan untukmu, Letnan.
Seberapa tinggi dulunya kau, "Schrank?" (schrank=lemari)
Ayo, Sersan. Ikut aku.
Selama aku mengenalmu, Riff, kau orang yang tak punya etika.
Kemari, biar kulihat telingamu.
Kemari.
Itu akan membekas, Kawan.
- Benarkah? - Kau jadi Frankenstein.
- Mereka takkan membuat kita pergi. - Kita di sini, bukan?
Warga negara Amerika, yang tidak mereka sukai!
Mereka yang akan butuh kita.
- Mereka juga Amerika, Bodoh. - Yang benar saja!
Puerto Rico bukan negara bagian, kan? Deez ada benarnya./Mereka negara.
- Cuma ada 48 negara bagian, Bodoh. - Sok tahu.
Apapun mereka...
Warga negara atau bukan, satu hal yang kita ketahui...
Mereka bukanlah kita.
Katakan, Krazy Kat. Bagaimana menurutmu?
Sudah waktunya untuk bertarung.
Satu untuk semua, semua untuk satu, untuk sekali dan selamanya...
pemenang akan ditahbiskan, pemenang akan ditentukan
pada pertarungan Corral!
Akhirnya! Ini waktunya!
Kita hajar mereka seperti Firaun.
- Dan Zamrud. - Dan Uskup.
Tony dan aku akan memutuskan...
- Tony? - Ya, Tony.
Apa kaitannya dengan dia?
Dia tak pernah ada sejak bebas.
Dia dalam bebas bersyarat. Dia harus berhati-hati.
Dia tidak bisa pergi...
Tony bukanlah Jets, Riff.
Dia masih anggota Jets. Seolah itu perkara besar!
Kau tak bisa usai dengan ini.
Mungkin dulu bukan masalah, tapi sekarang, Riff?
Letnan itu benar.
Apa gunanya Jets jika tak punya wilayah?
- Benar! - Ya.
Schrank tidak tahu apa-apa.
Dengar...
Aku dan Tony membentuk Jets
karena kita tidak akan di sini jika bukan karena kita sendiri.
Kalian semua tahu itu.
When you're a Jet You're a Jet all the way
From your first cigarette To your last dyin' day
When you're a Jet If the spit hits the fan
You got brothers around You're a family man
You're never alone
You're never disconnected
You're home with your own
When company's expected
You're well-protected
Then you are set with a capital J
Which you'll never forget Till they cart you away
When you're a Jet
You stay a
Jet
Temui aku dan Tony di Dog Days Dance
di sasana malam ini.
Jangan bertarung di sasana, sama saja cari masalah!
Apa tidak cukup dengan masalah hari ini?
Tenang. Ini pesta berbaur.
Kita berbaur sampai waktu yang tepat untuk buat janji bertarung besok malam.
Datanglah pukul 10, tepat waktu. Berpakaian necis dan jangan takut.
Kita tidak pernah takut. Kita Jets!
Jets terhebat.
When you're a Jet You're the top cat in town
You're the gold-medal kid With the heavyweight crown
When you're a Jet
You're the swingin'est thing Little boy, you're a man
Little man You're a king
The Jets are in gear
Our cylinders are clickin'
The Sharks'll steer clear
Cause every Puerto Rican's a lousy chicken
Here come the Jets Like a bat out of hell
Someone gets in our way Someone don't feel so well
Here come the Jets Little world, step aside
Better go underground
Better run, better hide
We're drawin' the line So keep your noses hidden
We're hangin' a sign Says "Visitors Forbidden"
And we ain't kiddin'
Here come the Jets, yeah And we're gonna beat
Every last buggin' gang On the whole buggin' street
On the whole
Ever mother-lovin'
Street
Yeah!
- Lempar. - Ayolah.
Cuma beberapa jam saja.
Dulu kau suka menari.
- Berkelakuan nakal. - Ayo. Lempar, Riff.
Ya Tuhan. Tempat ini penuh debu.
Kau tahu, sejak...
Aku bersumpah demi Tuhan.
Cuma gadis-gadis minum dan musik...
- Dan Sharks. - Dan orang Latin.
- Dan pertarungan. - Kau cuma perlu...
...datang dan membuat janji bertarung/Persetan kau.
Kau tidak butuh aku untuk hidup kacaumu.
Kau mengenalku. Aku akan terus bicara.
Kau punya nama.
Kau legenda West Side! Dan, Tony...
Tony, si Jets. Mereka akan tahu siapa kau.
- Kenapa kau lakukan itu? - Karena...
Karena itu pertarungan!
Kami butuh kau untuk bertarung.
Kau tidak bisa menolak. Karena aku mengenalmu.
Mungkin, sebelum kau begini, sebelum kau dipenjara di utara.
Tony?
Sebentar!
Seperti kau masih di utara, dan jalang tua itu sipirnya.
Dia memberiku pekerjaan dan tempat tinggal.
Dia selalu ada untukku, tidak seperti yang lain.
- Begitu? Terima kasih. - Jangan panggil dia...
Terima kasih pujiannya.
Aku tidak bilang itu kau.
Kau selalu ada untukku.
- Dari rahim hingga ke makam. - Dari sperma hingga jadi cacing.
Ikut aku ke pesta tari, ya?
Ayolah.
- Karena Graziella? Masih teringat? - Tidak, bukan karena Graziella.
- Katanya kalian sudah usai. - Bagus untuk menemaninya.
Bahkan sebelum kau dipenjara.
Tenang. Jangan diluapkan semuanya.
Grazie gadis yang hebat, dan Jets yang terhebat.
Dan kau seperti saudara bagiku.
Tapi aku takut pada diriku, Riff,
Perbuatanku pada anak itu. Perbuatan yang nyaris kulakukan.
Kau harus melupakan itu.
Apa gunanya menyalahkan diri sendiri?
Aku tak ingin jadi seperti dulu.
Karena aku pernah dipenjara dan menyeretmu ke dalam masalah.
- Tony, kau selesai? - Ya! Dia mendengarmu!
Aku punya waktu. Waktu berharga.
Dikurung seperti itu...
Untuk kali pertama, kulihat ke dalam diriku,
dan itu buruk, melakukan hal itu,
namun aku harus teguh dengan diriku sendiri.
Kau paham maksudku? Aku harus teguh...
Aku harus teguh untuk...
Ya, kau tahu?
Kau terlalu dewasa untukku, Nak.
Aku tak tahu siapa aku.
Siapa yang peduli padaku?
Tak seorang pun, termasuk aku.
Debu-debu yang menutupi segala penjuru tempat ini...
Bangunan empat lantai ini masih tetap kokoh berdiri
ketika kau dipenjara ke utara setahun yang lalu.
Aku bangun dan menyadari kalau semua yang aku tahu
sudah terjual atau dirobohkan,
atau diambil alih oleh orang yang aku benci.
Dan mereka membenciku.
Apa yang tersisa dari semua itu?
Jets.
Teman-temanku. Teman yang sama seperti aku.
Yang sama seperti aku.
Aku tak bisa pergi ke pesta tari, Riff!
Bebas bersyaratku melarangnya!
Aku melarangmu masuk ke toko ini.
Aku pelanggan toko.
Kau sudah mencuri dariku sejak usiamu enam tahun.
Keluar dari toko ini. Aku serius.
Dan jangan ganggu Tony lagi.
Dia tidak diperbolehkan bergaul dengan penjahat.
Jangan jatuh dari tangga itu.
Pada usiamu, tulang rapuh. Aku cuma memperingatkanmu.
Bayar permen itu.
Lima sen. Di kasir!
Bayarkan aku permen ini. Setidaknya buat dirimu berguna.
Bagiku, dari rahim hingga ke makam bukan hanya sekadar kata-kata.
Jangan seperti itu.
Cuma karena aku tak bisa pergi ke pesta tari?
Tony, aku tidak ikut campur dengan siapa kau bergaul, tapi...
"Anak-anak itu berandalan.
Mereka tidak baik untukmu. Sebaiknya kau berhati-hati."
Hei.
"Sekali lagi kau ejek caraku bicara, Pirang..."
Aku akan bicara pada Riff dan memberitahunya
dia tak bisa kemari dan tidak membayar.
Tony, sadar.
Aku tahu kau berteman dengannya, tapi dia benci orang Puerto Rico.
Kau tidak seperti itu.
Riff tidak membencimu.
Aku menikahi orang asing.
Dia pikir itu membuatku jadi orang asing, padahal tidak.
Aku bukan orang asing.
Orang-orang seperti Riff dan aku,
ketika keadaan tidak bersahabat,
kami hanya memiliki naluri untuk...
Kau...
Sebagai anak kecil pemarah, entah bagaimana menyebutnya...
Ada janji yang tidak bisa kau sembunyikan.
Bukan darimu.
Terkadang, aku lihat kau tersenyum,
layaknya kau sedang menunggu,
seperti yang kau sebut, Undian Irlandia,
ketimbang menyapu lantai seperti yang aku perintahkan.
Aku sudah menyapu lantai.
- Benarkah? - Lihatlah.
Kau lihat? Janji.
Kau menghidupkan kembali lantai yang sudah mati.
Teruslah cari yang terbaik, Nak.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Could be?
Who knows?
There's something due any day I will know right away
Soon as it shows
It may come cannonballing
Down through the sky Gleam in its eye
Bright as a rose
Who knows?
It's only just out of reach Down the block, on a beach
Under a tree
I got a feeling there's a miracle due
Gonna come true
Coming to me
Could it be? Yes, if could
Something's coming Something good
If I can wait
Something's coming I don't know what it is
But it is gonna be great
With a click, with a shock
Phone'll jingle, door'll knock
Open the latch
Something's coming Don't know when
But it's soon Catch the moon
One-handed catch
Around the corner
Or whistling down the river
Come on, deliver
To me
Will it be? Yes, it will
Maybe just by holding still
It'll be there
Come on, something Come on in
Don't be shy Meet a guy
Pull up a chair
The air is humming
And something great is coming
Who knows?
It's only just out of reach Down the block, on a beach
Maybe tonight
María!
Mereka akan tiba dalam lima menit.
Ya Tuhan.
Apa kau tidak dengar...
Apa yang kau lakukan? Astaga, Nak.
Tidak, tidak.
Itu terlihat seperti kafan, terlalu besar dan putih.
Itu takkan seperti kain kafan jika berwarna merah.
Bicara dalam bahasa Inggris.
Di Gimbels, ada banyak gaun yang cocok untukku.
Kau tidak belanja di Gimbels. Kau bersih-bersih di Gimbels.
Lihat dirimu di cermin, Nak.
Ya.
Berbalik.
Anita.
Jangan acak-acak rambutku.
Aku sudah menatanya.
Baiklah.
Kenakan sepatumu.
Bernardo akan sangat marah jika kita membuatnya terlambat.
Dan aku ingin menari.
Bernardo selalu marah.
Aku butuh lipstik.
Aku terlalu pendek. Ayolah, aku butuh lipstik.
Tolong, beri aku lipstik dan sedikit eyeliner.
Mereka mengira aku masih kecil.
Kau memang masih kecil, Nak.
Aku 18 tahun. Aku punya pekerjaan.
Aku sudah merawat ayah sejak usiaku enam tahun.
Bernardo mengira aku anak-anak.
Siapa peduli yang Bernardo pikirkan?
Chino satu-satunya pria yang harus dipikirkan.
Chino. Ini tarian pertamaku di New York
dan aku pergi dengan pria yang tidak aku inginkan.
Bersikap baik. Chino anak yang baik.
Jangan diambil hati.
Dia memang seperti itu.
Begitulah cara dia jadi petinju hebat.
Semua orang takut padanya.
Aku tidak.
Anita, kami pulang.
Kau sudah siap? Chino di sini.
Kau harus menari dengannya.
Aku tidak bisa menari.
Dia suka memerintah. Dia akan tunjukkan caranya.
Jangan bergerak.
Kau selalu memperhatikanku.
Kau sahabat terbaik yang pernah aku miliki.
Aku berutang kepadamu. Semoga aku...
Kau teman paling cerdas yang pernah aku miliki.
María harus bertemu orang pintar sepertimu.
- Izinkan aku bergabung dengan Sharks. - Ayolah. Jangan ini lagi.
Tolong, biar kubantu melindungi mereka/Tidak.
Hilangkan itu dari benakmu. Itu bodoh.
Kita harus melakukannya, tapi itu bodoh.
María tak bisa menyukai pria yang hanya bekerja siang-malam.
Tidak pernah berani seperti kakaknya.
Dia selalu mengatakan dia tak ingin orang sepertiku.
Jadilah Chino.
Chino yang menari.
Kau mirip Ibu.
Chino, tampan sekali.
Dia bolos dari sekolah malam agar bisa menari denganmu.
Terima kasih, Chino.
Sekolah malam, akuntansi, dan...
Apa lagi yang kau pelajari, Chino?
Perbaikan mesin.
Pikirkan saja...
Ada berapa banyak mesin di New York?
Chino akan kaya raya.
Tidak juga, tapi...
Petinju yang akan kaya.
Petinju dipukuli kepalanya.
Congkak, seperti kubilang. Dan satu lagi, sok tahu.
Orang Amerika malam ini, mereka memandang karena...
Seperti kau tidak saja.
Karena gadis kami membuat gadis mereka terlihat payah.
Orang Amerika pertama yang tersenyum padamu...
Tuan Kenakalan Remaja.
Ayo.
Aku yakin dia menyukainya.
Kau ingin dia memilihnya. Terus bilang dia harus menyukainya.
Menjauh darinya, Lesbian!
- Pergilah dari sini. - Apa-apaan kau?
Bisa beri aku sedikit ruang?
Kau mau menari, Sobat?
Mundur!
Semuanya, mundur!
Tetap tenang!
Tahan amarah.
Ada apa dengan kalian?
Kekasih kalian ingin menari dan kalian ingin bertarung.
Terima kasih, Petugas.
Baiklah!
Malam ini eksperimen sosial, Teman-teman.
Persaudaraan dan semacamnya, dan kalian adalah kelinci percobaan.
Terima kasih, itu bagus.
Bersikap baik satu sama lain! Beri kami harapan!
Hanya untuk sebentar,
lalu kalian bisa kembali ke diri kalian masing-masing.
Pria, masuklah ke dalam lingkaran yang menghadap ke dalam.
Wanita, buat lingkaran kecil yang menghadap ke luar.
Bicaralah bahasa Inggris di acara yang disponsori sekolah!
Semuanya, tolong.
Kalian mendengarnya! Buat barisan!
Hei!
Hei! Bernardo!
Anita!
Hei, Sobat.
Ya, Riff!
- Baik. - Maaf.
- Permisi. - Maaf.
Pria, berjalan ke kanan. Wanita, berjalan ke kiri.
Ketika musik berhenti, menari dengan siapa saja di hadapanmu.
Ayolah! Beri kesempatan! Ini akan...
- Mambo! - Mambo!
Ayo!
Tony!
Siapa saja!
Senang bertemu kau.
Tony, aku tahu kau akan datang, Sobat.
Hei! Menarilah, baik?
Ya!
Mambo!
Baik. Ayo, Kawan!
Ayo, Kawan!
Ya!
Hei!
Tidak. Aku cuma ingin bicara dengan cepat.
- Hei, Bernardo! - Riff!
Bernardo!
Chino!
Ini lucu, aku tak berniat datang malam ini.
Kau tidak suka menari?
Tidak.
Maksudku, ya.
Aku suka menari.
Aku suka menari denganmu.
Hanya saja, kau...
Kau tinggi.
Aku tahu.
Kau pendek.
Kau bukan orang Puerto Rico?
Kau baru menyadarinya?
Dari bawah sini, aku tak yakin.
Apa itu bukan masalah? Aku bukan orang Puerto Rico?
Entahlah.
Aku...
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Ini kali pertama aku menari di New York.
Jadi, ya.
Apa itu bukan masalah?
Aku tidak jadikan itu masalah, jadi...
Maaf. Kau...
Kau mengejutkanku.
Aku tipe orang pengikut aturan.
Pengikut aturan?
Coba lagi.
María!
María.
Senang bertemu kau, aku...
Kau sedang apa dengan adikku?
- Bernardo, tidak! - María!
Aku tidak berbuat apa-apa.
Mundur, Bernardo.
Kau seharusnya tahu. Apa kau tidak kapok?
Aku tak bermaksud tidak hormat. Aku hanya ingin menari dengannya.
- Dia tak ingin menari denganmu, Amerika. - Ayolah. Kita semua orang Amerika, kan?
Jauhi dia, Brengsek!
Hei! Itu menghina, Bernardo.
- Kau mau bertarung atau menari? - Aku mau menari, Sialan!
Sialan kau, Riff. Kau berjanji tidak akan bertengkar.
Kau berjanji padaku kita bisa menari dahulu
dan kau akan menantang mereka....
Aku di sini untuk menari, Sayang. Memangnya kita sedang apa?
- Menantang siapa? - Mana kutahu. Dia tak beritahu aku.
María.
Terima kasih atas tariannya.
Tidak, akulah yang berterima kasih.
Anggap saja...
Anggap kita bertukar pikiran dan menari layaknya sahabat.
Aku, kau dan teman pembuat onarku ini.
Kau mau memulai Perang Dunia III?
María.
Tony? Ayo..
Ayo, Tony.
Kau mau ke mana? Hei! Ayolah, Tony.
Kau mau bertarung, kan?
Jangan di sini. Kita harus mengaturnya.
Mengaturnya?
Seperti kencan?
Kalian dan kami.
Kami sibuk.
Kami punya pekerjaan.
Kenapa harus bermain di taman bermain dengan sekelompok.../Jaga wilayahmu.
Jets akan menjauhi darimu. Jika kau menang.
Jika kami menang, kami ambil wilayah kalian.
Kalian Sharks, jangan ganggu kami.
Di mana?
Sungai?
- Dermaga. - Kolong jembatan.
- Depo kereta. - Gudang garam.
Di mana?
Di Jalan 57 dekat sungai.
Tunggu!
Besok malam.
Senjata?
Tangan kosong.
Batu.
- Batu bata. - Pipa.
- Rantai. - Pisau?
- Kita tidak perlu pisau. - Orang-orangmu suka pisau.
Lebih baik tanpa pisau.
Lebih baik kalian ingat itu. Tanpa pisau.
Jangan tidak datang. Baik?
Riff, soal pisau...
Orang-orang itu tidur dengan pisau lipat di gigi mereka.
Mereka pasti bakal bawa pisau.
Temanmu itu.
Ada apa dengannya?
Dia datang besok malam?
Kita lihat nanti.
Beritahu dia.
Tony.
Beritahu Tony...
Aku menantikannya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
María.
The most beautiful sound
I ever heard
María
María, María
María
All the beautiful sounds of the world
In a single word
María
María, María
María
I've just met a girl named María
And suddenly that name
Will never be the same to me
María
I've just kissed a girl named María
And suddenly I've found
How wonderful a sound can be
María
Say it loud And there's music playing
Say it soft
And it's almost like praying
María
I'll never stop saying
María
María, María
María
Say it loud and there's music playing
Say it soft
And it's almost like praying
María
I'll never stop saying
María
The most beautiful sound I ever heard
María
Ini aku!
Apa kau sudah gila? Jangan...
Kenapa kau mengendap layaknya tikus?
- Turun. Temui aku di sudut... - Tidak!
Mari kita bertemu di...
Apa artinya itu?
Artinya, "Pergilah."
Boleh aku naik? Tidak.
- Aku menemukanmu. - Tolong.
Kakakku akan marah, dia mungkin...
Kubuat dia suka denganku. Seperti semua orang.
Tidak ada orang yang disukai semua orang.
Ya, tapi selama kau menyukaiku...
Aku tidak masalah.
Tolong, kau harus pergi.
Ya Tuhan, jangan.
María! Kami pulang.
Mau sedikit rum? Itu akan membantumu tidur.
Siapa yang butuh tidur?
Tidak di sini. Di kamar tidur.
Di mana kau?
Terkunci?
Ya. Tidak ada kuncinya.
Itu bertentangan hukum. Kau harus melaporkannya.
Aku akan melaporkannya. Pergilah, atau hal buruk akan terjadi.
Pergilah bersamaku.
Aku serius. Jangan tertawa.
Ya, serius.
Mungkin aku besok pergi denganmu.
Besok?
Sepakat.
Tunggu.
Di mana?
Aku tak bisa melihatmu.
Hati-hati.
Siapa namamu?
Tony.
Sampai jumpa besok, Tony.
- Berjanjilah padaku. - Apa?
Kau harus temui aku besok. Jangan ajak orang lain.
Hanya aku.
Only you
You're the only thing I'll see forever
In my eyes, in my words
And in everything I do
Nothing else but you Ever
And there's nothing for me but María
Every sight that I see is María
Tony, Tony
Always you Every thought I'll ever know
Everywhere I go
- You'll be - All the world is only
You and me
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are What you do
What you say
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right
For here you are
And what was just a world Is a star
Tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight
The world is wild and bright
Going mad
Shooting sparks into space
Today the world was just an address
A place for me to live in
No better than alright
But here you are
And what was just a world
Is a star
Tonight
María!
Besok.
Ya.
Tunggu! Pukul berapa?
Besok malam?
Aku bekerja?
Pukul dua siang?
Stasius MRT di Jalan 72nd. Peron pusat kota.
Baiklah.
Tunggu!
Aku lupa mau bilang apa.
Aku tunggu sampai kau ingat.
Tony dari Antonio?
Anton.
Aku suka kau, Anton.
Aku suka kau, María.
Good night
Sleep well
And when you dream
Dream of me
Tonight
María! Sarapan, Nak.
Semalam aku bermimpi kembali ke Puerto Rico.
Dalam mimpi itu, kita punya enam anak.
Enam anak? Nikahi saja kucing.
Aku memintamu selama lima tahun.
Jika kau ingin menikahiku, jangan ganggu anak itu.
Aku takkan lama menangani Jets.
Kau terdengar seperti komik.
"Jets."
Bahasa Inggris. Kita harus berlatih.
Anita María Teresa...
Josefina...
Selamat pagi.
Aku di sini.
Tetap di sini dan jangan bertarung.
Bertarung apa?
Jangan cemaskan itu.
Tidak ada jadwal tarung sampai minggu depan.
Pertandingan melawan Thompson.
Siapa namanya?
Kakakmu ingin bicara denganmu.
Aku minta maaf
karena tingkahku tadi malam.
Seperti gangster.
Itu memalukan.
Dia meminta maaf.
Aku minta maaf.
Aku sudah dewasa, Bernardo. Aku bisa menari dengan siapa saja.
Selama dia orang Puerto Rico.
Kenapa? Tony anak yang baik.
Tony?
Tony. Siapa peduli kalau dia...
Entah siapa dia. Orang Amerika?
Dia orang Polandia. Itulah dia.
Orang Polandia besar dan bodoh.
"Orang Polandia," kata orang Latin.
Kau terdengar seperi orang Amerika.
Aku tak ingin kau menikahinya.
Menikahinya?
Aku hanya menari dengannya.
Cuma sebentar, sampai kau...
Kau sudah gila. Aku tak bisa bicara denganmu.
Aku sendiri baik-baik saja.
Hanya aku dan ayah selama lima tahun tanpamu,
ketika kau datang kemari,
di mana kau melakukan semua yang kau mau.
Kau kuliah, bekerja...
Dan bertinju.
Ya, dan kau bertinju.
Dan dia berkelahi di jalanan.
Dan berkelahi di jalanan.
Aku ingin kau bahagia.
Ini, makan telurmu.
Dan semua orang, bicara bahasa Inggris.
Tapi, aku di sini.
Aku ingin bahagia, punya rumah.
Mungkin kuliah di City College seperti sepupu Rosalia, Virginia.
Aku ingin bahagia di sini.
Bahasa Inggris.
Puerto Rico, ya.
Itu yang kau pikirkan.
- Aku akan berpikir sendiri. - Menjauhlah darinya.
Selama kau di rumahku...
Ini bukan rumahmu.
Dia juga membayar sewa seperti aku dan kau.
Ini urusan keluarga.
María...
Kau bisa membuat teman-temanmu tunduk kepadamu...
Kau bisa menakut-nakuti orang Amerika dengan kepalan tangan dan wajah marahmu...
Aku tidak tertarik dengan yang kau katakan.
Kau mau tahu di mana rumahku?
Di tempat aku bayar sewa. Di sini...
Di mana aku bekerja dengan jariku,
memperbaiki celana dan mengelim dasi
agar aku bisa mendapatkan uang
untuk pekerjakan gadis lain menjahit untukku,
sehingga suatu saat aku bisa menyewa toko
di New York yang hebat, besar dan indah ini.
Dan jika kau berpikir
aku pulang ke Puerto Rico dengan enam anak
yang aku tidurkan kelaparan setiap malamnya...
Sayang, kau bermimpi.
Di Puerto Rico, anak-anak kita takkan segemuk anak di New York.
Puerto Rico
You lovely island
Island of tropical breezes
Always the pineapples growing
Always the coffee blossoms blowing
And the money owing
And the babies crying
And the people trying
I like the island Manhattan
Aku tahu itu!
Smoke on your pipe
And put that in
I like to be in America
OK by me in America
Everything free in America
For a small fee in America
Buying on credit is so nice
One look at us And they charge twice
I have my own washing machine
What do you have though To keep clean?
Skyscrapers bloom in America
Cadillacs zoom in America
Industry boom in America
Twelve in a room in America
Lots of new housing with more space
Lots of doors slamming in our face
I'll get a terrace apartment
Better get rid of your accent
Life can be bright in America
If you can fight in America
Life is alright in America
If you're all white in America
La la, la la, la America
Ay, ay, ay, ay.
Here you are free And you have pride
Long as you stay on your own side
Free to do anything you choose
Free to wait tables and shine shoes
Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America
You forget I'm in America
I think I go back to San Juan
I know a boat you can get on
Everyone there will give big cheer!
Everyone there will have moved here
"Aku senang melihatmu lagi."
Siapa yang membuatmu senang bertemu lagi?
Gadis terakhir.
"Kau terlihat cantik."
Benarkah?
"Benarkah?"
Gadis Puerto Rico?
Aku ingin seperti Doc, dapat gadis Puerto Rico.
Tony, kau tidak cukup dengan masalahmu?
Aku tak ingin nasib sial, tapi aku cukup dengan masalah.
Kau tidak pernah cukup dengan masalah. Tidak pernah.
- Nunca berarti "Tidak pernah?" - Ya.
Apa bahasa Spanyol "Selamanya?"
"Aku ingin bersamamu selamanya."
Apa kau tak ingin mulai dengan, "Aku mau mentraktir-mu kopi."
Tidak. Katakan padaku.
"Aku mau mengajakmu ke Choc Full o' Nuts
dan mentraktir-mu roti isi krim keju dan roti kismis?"
Ini bukan kencan resmi.
"Aku ingin bersamamu selamanya."
"Bersamamu."
"Para siempre."
"Siempre."
"Selama-lamanya."
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kejutan, ini pusat kota.
- Kau tampak agak... - Ada pertarungan malam ini.
Antara kakakku dan teman-temannya.
Aku baru tahu./Dan temanmu yang menolongmu saat Bernardo...
Riff.
Katakan kepada Riff untuk membatalkannya.
Karena kita mereka bertarung, kan?
Suruh kakakmu membatalkannya.
Bernardo terlalu marah.
Riff juga marah, jadi...
Ayo.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Tempat yang kita tuju, melewati Harlem.
Ada di ujung pulau.
Kakakku...
Dia lebih marah ketimbang Riff.
Dia marah karena...
Seluruh dunia menentang Riff sejak dia dilahirkan.
Kau pikir itu mudah bagi kami.
Kau berasal dari keluarga, rumah.
Kau dan Bernardo punya harapan. Kau pikir Riff punya itu?
Riff bisa memiliki harapan
jika tidak merenggutnya dari orang tak dikenal.
Bukan Riff yang memulai, melainkan Bernardo.
Dia mendatangiku.
Karena aku ingin menari denganmu.
Tony, jika seseorang terluka karena perbuatan kita...
Apa yang kita perbuat?
Kita tidak berbuat apa-apa, kita saling suka, tapi.../María.
Aku tidak menyukaimu.
Kita tak bisa berpura-pura
kalau perbuatan kita tidak membuat masalah.
Aku tidak bisa nasihati teman-temanku.
Mereka dibuat dari masalah.
Enyahlah sana!
Kita akan dipenjara?
Mereka memancing kita, itu saja. Mengajukan pertanyaan.
Yang tidak kita jawab.
Beritahu aku di mana dan kapan pertarungan itu akan diadakan,
atau aku kirim kau langsung ke makam.
Aku tidak tahu di mana pertarungan itu.
Aku bahkan tak tahu pertarungan apa.
Mereka tidak memberitahuku.
Mereka tahu aku tak bisa menjaga rahasia.
Mereka bilang pukul berapa, kan?
Tidak.
Aku cuma sedang di tempat itu sampai seseorang berkata "Ayo."
Lalu?
Aku pergi.
Aku tak mau dipenjara, Deez.
Jangan menangis atau duduklah dengan pria tanpa penis di sana itu.
- Biarkan saja dia. - Enyahlah, kalian.
Kau yang enyah, sialan!
Pergilah isap payudara kakakmu. Dasar bajingan.
Hei, Krupke! Kau membuat kesalahan.
Dia bukan Jets. Dia cuma mengikuti kami.
- Aku harusnya Jets. Tony bilang... - Dia bukan Jets.
Dia bukan pria. Dia perempuan. Cukup, A-Rab./Aku bukan perempuan.
Dia terlihat seperti petaka biologis.
Aku pernah melucuti celananya, dan sumpah, dia itu perempuan!
Aku bukan perempuan, Bajingan!
Lepaskan dia.
Hentikan! Sekarang!
- Kau akan mematahkan lengannya. - Aku mencoba memisahkannya.
Bantuan! Astaga!
Asam lambungku!
Ini kejahatan!
Menyerang petugas...
Tetap di situ dan jangan pergi sampai aku kembali!
Bahkan berkeringat! Kalian dengar aku?
Gadis itu membuatku mimisan.
Dia baru saja membeli tiket ke Ruang Tahanan.
Bagaimana dengan kami?
- Penjara Rikers, mungkin. - Penjara Rikers?
Kalian tidak pernah ditangkap sebelumnya?
Dia tidak pernah ditangkap sebelumnya.
Ibuku akan marah.
Aku tak mau dipenjara.
Tidak akan. Selama kau ingat dua hal.
Satu, beritahu mereka yang ingin mereka dengar.
Dua, jangan beritahu apa-apa.
Hei, sampah!
Siapa?
Aku, Petugas Krupke?
Lihat kalian.
Kalian sampah masyarakat.
Beri aku satu alasan bagus agar tidak menghukum kalian.
Dear kindly Sergeant Krupke
You gotta understand
It's just our bringin' upke
That gets us out of hand
Our mothers all are junkies
Our fathers all are drunks
Golly Moses
Naturally we're punks
Gee, Officer Krupke
We're very upset
We never had the love That every child ought to get
We ain't no delinquents
We're misunderstood
Deep down inside us There is good
There is untapped good Like inside
The worst of us is good
Kisah yang menyentuh.
Biar kukatakan pada dunia!
Katakan saja pada hakim!
Tetap di situ.
Dear kindly Judge, Your Honour
My parents treat me rough With all their marijuana
They won't give me a puff
They didn't wanna have me But somehow I was had
Leapin' lizards That's why I'm so bad
Right! Officer Krupke You're really a square
This boy don't need a judge He needs a analyst's care
It's just his neurosis That ought to be curbed
He's psychologically disturbed
Aku terganggu!
We're disturbed We're disturbed
We're the most disturbed
Like we're psychologically disturbed
Dengarkan ini.
Menurut pengadilan, bocah itu jadi berandalan
karena keluarga yang tidak harmonis.
Aku berandalan karena aku miskin.
Bawa berandalan ini ke psikiater.
Kenapa tidak? Ayo.
My father is a bastard My ma's an S.O.B.
My grandpa's always plastered My grandma pushes tea
My sister wears a moustache My brother wears a dress
Goodness gracious
- That's why I'm a mess - Yes!
Officer Krupke You're really a slob
This boy don't need a doctor Just a good honest job
Society's played him a terrible trick
And sociologically he's sick
- I am sick! - We are sick, we are sick
We are sick, sick, sick
Like we're sociologically sick
Aku berhasil!
- Petugas, aku bersalah. - Keluar dari sini.
Menurut pendapat profesionalku.
Apa yang terjadi di sini adalah kenakalan remaja biasa,
dan kenakalan remaja adalah penyakit sosial.
Kau punya penyakit sosial, Diesel?
Bawa dia ke Dinas Sosial.
Tunggu, boleh aku menyentuhnya?
Turun.
Dear
Kindly social worker
They say go earn a buck
Like be a soda jerker
Which means like be a schmuck
It's not I'm antisocial I'm only anti-work
Glory! Osky!
That's why I'm a jerk
Yee! Officer Krupke
You've done it again
This boy don't need a job He needs a year in the pen
Baik.
It ain't just a question of misunderstood
Deep down inside him He's no good
- I'm no good - We're no good, we're no good
We're no earthly good
Like the best of us is no damn good
The trouble is he's crazy
The trouble is he drinks
The trouble is he's lazy
The trouble is he stinks
The trouble is he's growin'
The trouble is he's grown
Krupke, we've got troubles of our own
Gee, Officer Krupke We're down on our knees
Cause no one wants a fellow With a social disease
Gee, Officer Krupke What are we to do?
Gee, Officer Krupke
Krup you
Untukmu.
Ini kejutannya.
Ini tampak seperti gereja.
Tempat ini jadi museum.
Kali pertama aku melihatnya,
aku sedang di bus penjara.
Penjara negara bagian di Ossining.
Terjadi perkelahian.
Aku menghajar anak ini.
Dia anggota Egyptian Kings.
Dia tidak mati bukan karena keberuntungan.
Satu pukulan lagi dan dia mungkin akan mati.
Dan aku memukulnya.
Aku membunuh anak ini yang tidak berbeda dariku.
Setahun dipenjara dan sejak aku bebas...
Aku tak bisa henti memikirkan perbuatanku.
Aku memikirkan kejadian itu.
Seperti aku akan selalu jatuh
dari gedung tertinggi di dunia.
Aku berhenti jatuh begitu melihatmu.
Aku harusnya tidak memintamu untuk menghentikan pertarungan.
Aku tak ingin kau terlibat dalam pertarungan itu.
Jangan tertawa. Artinya, aku ingin...
Aku tahu artinya.
Aku tidak tahu itu.
- Itu... - Jangan tertawa.
Aku, Tony...
Aku, Anton...
Menerimamu, María,...
...kaya atau miskin. - Aku miskin.
Aku lebih miskin.
Mencintaimu dan menyanjungmu.
Siempre.
Make of our hands
One hand
Make of our hearts
One heart
Make of our vows
One last vow
Even death
Won't part us now
Make of our lives
One life
Day after day
One life
Now it begins
Now we start
One hand
One heart
Only death
Will part us now
Kau khawatir. Tapi mereka tetap temanku.
- Mereka akan mendengarku. - Bagaimana jika tidak
Kita tidak bisa berada di sini sementara mereka bertarung.
Karena kita.
Aku berjanji padamu, María.
Takkan ada lagi pertarungan.
Make of our lives
One life
Day after day
One life
Now it begins
Now we start
One hand
One heart
- Death won't part - Even death won't part
- Us now - Us now
Datang temui aku malam ini.
Pernah menembak pistol?
Pernah.
Pistol apa?
Colt. Revolver.
Benarkah? Apa isinya?
Peluru.
- Peluru .32. - Peluru Colt .22.
Kami punya uang.
Aku tidak menjual senjata kepada orang tak kompeten.
Orang-orang ini, orang yang kami hadapi...
- Mereka membawa senjata. - Berpikir kami membawa senjata.
Kami perlu membawa senjata agar kami tidak diremehkan.
Begitu pun sebaliknya.
Kenakalan yang menguntungkan.
Aku tak mengerti itu.
Ini Smith and Wesson, Model 10.
Pistol klasik.
Jika mau, ambillah.
Memakai peluru .38.
Mampu membuat kerusakan di kepala.
Pistol ini terisi.
Jangan gegabah.
Aku tinggal tarik pelatuk, dan...
Tarik pelatuk itu.
Kau mengingatkanku pada ayahmu.
Taruh di meja.
Kau punya apa?
Rasakan ini!
Kemari kau, Pecundang!
Pecundang!
Kemari kau, Pecundang!
Tenang, Batman.
Sejak kapan kau bawa pistol?
Aku tak punya kekuatan sihir seperti kau, Superman.
Aku hanya punya ini.
Berjanjilah datang malam ini, akan kupinjamkan kepadamu.
Kapan kau akan dewasa?
Mungkin tidak pernah. Lahir untuk mati muda, Ayah.
Jika polisi menemukan ini, itu kurungan penjara 15 tahun.
- Batalkan. - Batalkan apa?
Bilang saja polisi tahu tentang pertarungan ini.
Bilang padanya untuk batalkan.
Kenapa harus dibatalkan? Kami punya pistol.
Diam, Tiger. Jangan ikut campur.
Kami takkan butuh pistol jika kau bersama kami.
Tapi kau tidak, lepaskan pistolku.
Aku membelinya.
- Kau membelinya? - Benar.
- Ayo rebut ini. - Tony.
Tony!
Kembalikan pistolnya!
- Batalkan pertarungan. - Ayolah. Itu pistolku.
Pistolmu?
Apa menurut kalian ini pistolnya?
Mari kita minum bir dan ganja, dan kita pergi ke kebun binatang.
Seperti masa lalu?
Ya. Aku mau jika kau mau.
Kau mengenalku. Aku tidak menoleh ke belakang.
Kau takut dengan yang kau lihat?
Aku menatap masa depan.
Aku cuma berjaga-jaga mereka bawa pistol.
Kembalikan pistolnya, Tony. Aku serius.
Boy, boy, crazy boy
Get cool, boy
Got a rocket in your pocket
- Keep coolly cool, boy - Come on.
Don't get hot
Cause, man, you've got Some high times ahead
Take it slow and daddy-o You can five it up
- And die in bed - Cut the crap!
Boy, boy, crazy boy
Stay loose, boy
Breeze it, buzz it Easy does it
Turn off the juice, boy
Go, man, go
But not like a yo-yo school boy
Just play it cool, boy
Real cool
Hati-hati, Sobat.
Hati-hati, Superman.
- Tenang! - Ayo!
- Menggila! - Tenang!
- Ayo! - Menggila!
Ayo!
- Ayo! - Tony!
Aku bebas!
Tiger, oper!
Ayo pergi!
Boy, boy, crazy boy
Stay loose, boy
Breeze it, buzz it Easy does it
Turn off the juice, boy
Just play it cool, boy
Real cool
Malam ini malamnya.
Hanya itu yang kita tahu.
Koran pagi dipenuhi cerita tentang remaja yang tewas.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Setiap blok di Lincoln Square.
Setiap inci di San Juan Hill.
Aku ingin West Side dikurung.
The Jets are gonna Have their day tonight
The Jets are gonna Have their way tonight
The Puerto Ricans grumble "Fair fight"
But when they start a rumble We'll rumble 'em right
We're gonna hand 'em a surprise tonight
We're gonna cut 'em down to size tonight
We said, "OK, no rumpus No tricks"
But just in case they jump us We're ready to mix
Tonight!
We're gonna rock it tonight
We're gonna jazz it up And have us a ball
They're gonna get it tonight
The more they turn it on The harder they'll fall
Well, they began it
And we're the ones to stop 'em Once and for all
Tonight!
Anita's gonna get her kicks tonight
We'll have our private little mix tonight
He'll walk in hot and tired So what?
Don't matter if he's tired As long as he's hot
Tonight
Tonight, tonight
Won't be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I'll see my love tonight
And for us Stars will stop where they are
Today The minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh, moon, grow bright
And make this endless day
Endless night
The Jets are comin' out on top tonight
We're gonna watch Bernardo drop tonight
That Puerto Rican punk'll go down
And when he's hollered uncle We'll tear up the town
Tonight, tonight
We'll be in back of you, boy
- Right - Won't be just any night
We're gonna flatten him good
Right
Dari rahim hingga ke makam.
Dari sperma hingga jadi cacing.
And then we'll have us A ball tonight
- Tonight, tonight - We're gonna rock it tonight
- I'll see my love tonight - We're gonna jazz it tonight
And for us Stars will stop where they are
We're gonna mix it tonight
Today The minutes seem like hours
- They began it - The hours go so slowly
- They began it - And still the sky is light
We'll stop 'em Once and for all
Oh, moon, grow bright
And make this endless day Endless night
We're gonna rock it tonight
Tonight
Selamat datang di Kutub Utara.
Ini garam.
Karena jalanan membeku.
Matikan lampu.
Kau berjanji temanmu akan datang.
Jika kau tidak tepati janjimu, Kawan,
bagaimana aku bisa percaya kau keluar dari wilayah kami, jika...
Ketika semua harapan sirna...
Apa kabar tembakan ini terdengar di seluruh dunia,
atau kau tahu begitu saja?
Jangan tanya soal menembak. Kau yang memegang pistol.
Benar. Kau di pihak mana? Teman atau musuh?
- Kau kelewatan batas. - Hei.
Aku tidak butuh ini jika kau bersama kami.
Ambillah.
Ini akan aman bersamamu.
Dan kau bergabung.
Aku ingin bicara dengan...
Aku yang bicara.
- Mari lakukan! - Ayo!
Sekarang!
- Bisa kita bicara?/Bicaralah melaluiku. - Kita sudah cukup bicara.
Mari coba sesuatu yang lain.
Aku dan kau...
Kita cuma salah berpijak, itu saja.
Aku selalu tahu di mana berpijak.
Kami tahu kau bisa bertarung, Bernardo.
Bisakah kau hentikan itu...
Bisa kau hentikan berbisik?
...dan dengarkan aku sejenak?
Aku tidak menentangmu.
Jika aku, entah bagaimana...
Jika aku menyinggungmu....
Aku minta maaf.
Kupikir kita akan bertarung.
Apa kau juga bawa bunga?
Berhenti menggodanya! Ayo lawan dia!
Tak bisakah diam sejenak?
Apa yang kau takutkan? Bebas bersyaratmu?
Kau hancurkan hatiku dengan semua bualan ini!
- Lawan dia! - Narapidana?
Berapa lama di penjara?
Satu tahun.
Ada orang Puerto Rico, Dominika?
Tentu. Puerto Rico, Dominika, Kuba.
Mereka senang mengurung kulit cokelat seperti kami.
Ini bukan tentang warna kulit. Ini tentang...
Ini tentang wilayah!
Benar! Wilayah kami!
Kita takkan berada di sini jika di antara kita percaya
kalau kita memiliki tempat masing-masing.
Apa yang kau perbuat hingga dipenjara, Kawan?
Dia menghajar orang seperti kau!
Tak peduli apa yang aku perbuat.
Kini aku berbeda. Dan...
Kau tidak perlu khawatir dengan aku bersama María.
Jadi, kau beritahu Tuhan dan Yesus
bahwa ketika kau dibebaskan, kau akan jadi orang yang baru?
Begitu, Bajingan?
Lalu kau datang ke pesta itu
dan kau melihat adikku,
dan kau berpikir...
"Bagaimana kalau aku mengencani gadis berkulit coklat?"
"Aku belum pernah mengencani gadis berkulit coklat."
Tony!
"Jika aku bisa mengencani gadis kulit coklat seperti dia,
aku akan jadi seseorang yang lebih baik dari ini."
"Menjadi jati diri yang baru."
- Lawan! - Pukul dia!
Ayo!
Dia tak mau melawanmu. Lawan yang mau melawanmu.
Aku mencintainya, Bernardo.
Jangan ikut campur!
Habiskan!
Tony! Apa yang kau lakukan?
Tony.
Ayo.
Lawan aku!
Riff...
- Hentikan. Itu cukup. - Tony! Lepaskan aku!
Ini bukan apa-apa.
Cabut pisaunya.
Tony, ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo, Tony!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Departemen Perumahan.
Kita dapat apartemen di gedung baru,.
Tepat di tempat kita tinggal saat ini.
Bodoh, kita akan diusir.
Apartemen baru.
Opera Metropolitan. Aula Orkestra?
Bukan untuk kita, itu untuk orang Amerika.
Itu sebabnya aku segera menguangkan uang pengusiranku.
Sebelum mereka ambil kembali.
Kau menguangkannya? Aku merobek ceknya.
Kau merobek cek $500?
Setelah kau mencairkan cek, mereka dapat mengusirmu!
Aku kirim kembali cekku ke Dinas Pekerjaan.
Bernard tidak mau menerima uang kotor mereka, kan, María?
María?
Turun dari sana!
Masih ada delapan lantai untuk dibersihkan, María!
Aku minta maaf, Bu Fausta,
tapi aku tidak mau lagi membersihkan lantai.
Aku memakai selendang sutra seharga $17,98...
Turun dari sana.
Dia bermimpi tentang pacarnya.
Chino.
Ya, Chino. Dia jatuh cinta pada Chino.
Aku bahagia dalam fantasiku.
Gadis apartemen kaya.
I feel pretty Oh, so pretty
I feel pretty And witty and bright
And I pity
Any girl who isn't me tonight
I feel charming Oh, so charming
It's alarming How charming I feel
And so pretty
That I hardly can believe I'm real
See that pretty girl In that mirror there?
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face Such a pretty dress
Such a pretty smile Such a pretty me
I feel stunning
And entrancing
Feel like running And dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy
Have you met my good friend María?
The craziest girl on the block
You'll know her the minute you see her
She's the one
Who is in an advanced state of shock
She thinks she's in love She thinks she's in Spain
Ay, she isn't in love
She's merely insane
It must be the heat
Or some rare disease
Or too much to eat
Or maybe it's fleas
Keep away from her
Send for Chino
This is not the María we know
- Modest and pure - Polite
And refined
Well-bred and mature
And out of her mind
Nona Amerika!
Pidato, tolong.
I feel pretty
Oh so pretty
That the city should give me its key
A committee
Should be organized to honour me
I feel dizzy I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign
See that pretty girl In that mirror there?
What mirror where?
Who can that attractive girl be?
- Which? - What?
- Where? - Who?
Such a pretty face Such a pretty dress
Such a pretty smile Such a pretty me
- I feel stunning - I feel stunning
- And entrancing - And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy
Kembali bekerja!
Aku lupa bawa kartuku.
Halo?
Chino?
María.
Ada apa?
Ada apa, Chino?
Sharks bertarung melawan Jets.
Pertarungan berakhir sebelum bisa dihentikan.
Riff, dia ditikam, dan...
Tony.
Chino!
Tony membunuh Bernardo.
Chino! Pembohong!
Apa yang terjadi?
Aku tidak bermaksud...
Kau berjanji akan menghentikan ini!
Aku sudah mencoba.
Lalu kau membunuhnya! Tidak. Kau membunuhku!
Kau pembunuh!
Pembunuh.
Aku mau menyerahkan diri.
Aku hanya ingin menemuimu.
Jika mereka membawamu dariku,
bagaimana aku memaafkanmu untuk itu?
Lari!
Ayo!
Kita harus pergi dari sini.
I feel pretty
Oh so pretty
That the city should give me its key
A committee
Should be organized to honour me
I feel dizzy I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign
See that pretty girl In that mirror there?
What mirror where?
Who can that attractive girl be?
- Which? - What?
- Where? - Who?
Such a pretty face Such a pretty dress
Such a pretty smile Such a pretty me
- I feel stunning - I feel stunning
- And entrancing - And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I'm loved
By a pretty wonderful boy
Aku harus pergi.
Ke mana?
Tidak.
Temui Doc.
Valentina tahu harus apa.
Tony!
Berjanjilah kepadaku.
María.
Ikut aku sekarang.
Aku tidak bisa.
María.
Ya, aku hampir... Aku akan keluar dalam...
Pergilah.
Aku mencintainya.
A boy like that Who'd kill your brother
Forget that boy and find another
One of your own kind Stick to your own kind
A boy like that will give you sorrow
You'll meet another boy tomorrow
One of your own kind Stick to your own kind
A boy who kills cannot love
A boy who kills has no heart
And he's the boy who gets your love
And gets your heart
Very smart, María Very smart
A boy like that wants one thing only
And when he's done He'll leave you lonely
He'll murder your love He murdered mine
Just wait and see Just wait, María
Just wait and see
Oh, no, Anita, no
Anita, no
It isn't true Not for me
It's true for you Not for me
I hear your words And in my head
I know they're smart But my heart, Anita
But my heart Knows they're wrong
A boy like that Who'd kill your brother
And my heart is too strong
Forget that boy and find another
- For I belong - One of your own kind
Stick to your own kind
To him alone, to him alone One thing I know
- A boy who kills cannot love - I am his
- I don't care what he is - A boy who kills has no heart
I don't know why it's so
And he's the boy Who gets your love
- I don't want to know - And gets your heart
Very smart, María Very smart
Oh, no, Anita, no
You should know better
You were in love Or so you said
You should know better
I have a love
And it's all that I have
Right or wrong
What else can I do?
I love him
I'm his
And everything he is
I am, too
I have a love
And it's all that I need
Right or wrong
And he needs me, too
I love him
We're one
There's nothing to be done
Not a thing I can do
But hold him
Hold him forever
Be with him now
Tomorrow
And all
Of my life
When love comes so strong
There is no right or wrong
Your love is
Your life
Dia takkan aman di sini.
Ya, aku tahu.
Takkan ada yang memaafkannya.
Maukah kau memaafkannya?
Jangan pernah tanyakan itu kepadaku.
Maukah kau memaafkanku?
Aku menyayangimu, tapi dia harus pergi.
Dan kau harus pergi bersamanya.
Ini memburuk dengan cepat.
Dia seorang pahlawan.
Aku tahu banyak orang mengatakan tentang...
Bernardo itu bodoh.
Untuk apa dia mati?
Dia mati berjuang untuk martabatnya...
dan untuk kebanggaan, untuk orang-orang Puerto Rico!
Dia mati untuk menunjukkan kepada orang-orang Amerika
betapa tangguhnya orang-orang Puerto Rico.
Jika mereka terus perlakukan kami...
Jika orang-orang Amerika itu bisa mengambil harga dirimu,
kalian lebih bodoh dari Bernardo.
Ini dunia yang pelik.
Bernardo memberitahu mereka kalau ada perumahan ini.
20 blok perumahan buruk ini.
Jangan membalas dendam Bernardo.
Jika kau bunuh mereka, mereka akan membunuhmu.
Cepat atau lambat, mereka membunuh segalanya.
Chino, tolong.
Jangan ikuti aku.
Bernardo suamimu?
Ya.
Bisa dimengerti.
Dia marah kau menari dengan orang Amerika
di pesta berbaur semalam.
Kupikir tidak.
Pikirmu orang yang kau ajak menari bukan orang Amerika?
Atau menurutmu Bernardo tidak marah?
Aku tidak menari dengan orang Amerika.
Ya?
Kudengar kau datang dengan teman kencan.
Orang Puerto Rico.
Nama bekennya, "Chino."
Kabarnya, Chino punya pistol.
Itu kabar yang tersiar.
Dia bersenjata
dan memburu orang Amerika yang menari dengannya,
yang kami duga pembunuh pacarmu!
Ada lagi yang ingin ditambahkan?
Bernardo menceritakanmu.
Aku tersanjung.
Caramu bicara dengannya.
Chino orang yang lembut.
Dia tidak punya pistol.
Rupanya, kini dia punya.
Aku mengalami...
Sakit kepala?
Dia sedang masa haid.
Aku mengerti.
Aku butuh obat ini.
Bisa kau antar aku, Anita?
Sayangku...
Bicara dalam bahasa Inggris.
Baik.
Bahasa Inggris itu sulit.
Aku yakin itu.
Dia memintamu ke toko Doc dan meminta Valentina untuk...
Aku mengerti dari istriku bergosip.
Aku bilang apa?
Beritahu Valentina...
Semoga sepupunya tiba dengan selamat dari Santurce.
Katakan maaf aku tidak bisa di sana seperti yang aku janjikan.
Tiba-tiba, lancar.
Artinya, "Aku datang secepat mungkin."
Aku bisa pergi?
Kau bukan jandanya.
Aku selesai denganmu.
Pasti berat, kehilangan kakak.
Mari kita mulai dari awal.
Aku ingin menemuinya.
Bicara dengannya.
Tony sedang ingin menyendiri. Dia sedang tak ingin ditemui.
Dia tidak sendirian.
Dia bersama wanita tua itu.
Dia tahu kami di sini? Aku dan Grazie?
Apa dia tahu aku di sini?
Tony pernah peduli padaku.
Dia tak ingin menemuimu, Grazie.
Pulanglah.
Kami meninggalkannya tergeletak.
Di gudang garam.
Gudang es.
Aku tahu.
Itu menggangguku.
Itu juga menggangguku, Deez.
Dia tak lagi di sana.
Astaga.
Dari mana kau masuk?
Menuruni cerobong asap layaknya Santy Claus.
Bagaimana keadaan Tony?
Pergilah saja, Banci.
Sampai kapan dia akan sembunyi?
Sampai keadaan mereda.
Kapan keadaan mereda.
Dua orang tewas, jadi...
Tidak akan pernah.
Teman Bernando, Chino?
Dia mengambil pistol Riff.
Astaga.
Dia memburu Tony.
Kita harus apa?
Entahlah.
Kau mau ke mana?
Melacak Chino.
Baiklah. Lacak dia.
Jangan sampai ketahuan.
Memang itu caranya.
Hei.
Kerja bagus, Sobat.
Pergilah.
Aku ingin bertemu temanmu, Tony.
Apa dia di sini? Dia harusnya di sini.
Aku punya pesan untuknya.
Di mana Valentina?
Kau pacarnya Bernardo.
Kami lihat kau di sasana.
Mau menari, Gadis Latin?
Menari dengan riang. Menggoyangkan pinggul.
Valentine!
Bahasa Spanyol?
Kau bicara bahasa Spanyol?
Aku tidak bicara denganmu.
Jangan bicara bahasa Spanyol. Tidak dengan kami. Tidak di sini.
Biarkan aku lewat.
Kalian mendengarnya, Teman-teman.
Dia ingin lewat.
Dia terlalu gelap untuk lewat.
Biarkan dia lewat.
Tak ada yang ingin kau di sini.
Menarilah untuk kami dahulu.
Menarilah denganku, seperti kau menari di sasana.
Numbers, hentikan.
Hentikan.
Menyela.
Balkan, keluar dari sini.
Ayo, Babi. Perlihatkan gerakanmu.
Tidak, tidak!
Babi hitamnya Bernardo.
Hei! Jangan sentuh dia!
Jangan lakukan ini!
- Tidak! - Tiger, lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Ice, cukup!
Tolong aku!
Tidak!
Jangan sakit dia!
Buka pintunya!
Jangan sakiti dia!
Kumohon, jangan sakiti dia!
Ya Tuhan!
Apa yang kalian lakukan?
Dasar kalian berandalan!
- Nak... - Tidak!
Pengkhianat!
Kembalilah ke tempatmu.
Kau pikir aku ingin tinggal di sini?
Di kota yang dipenuhi berandalan seperti kalian?
Tidak, terima kasih.
Beritahu Tony.
Beritahu pembunuh itu.
María tidak datang.
Chino, dia tahu hubungan mereka.
Tony dan María.
Dia membunuhnya.
María sudah mati.
Katakan itu padanya.
Aku tahu kalian.
Aku tahu nama kalian.
Sejak kalian lahir.
Aku lihat kalian tumbuh dewasa.
Kalian tumbuh menjadi pemerkosa.
Kalian mempermalukan diri sendiri.
Kalian tidak menghormati kematian.
Kita harus apa?
Kita selesai.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa dengar apa-apa.
- Apa itu polisi? - Bukan.
Bukan polisi. Itu...
Tidak apa-apa.
Tony, duduklah sebentar.
Aku meminta tolong kepadamu.
Tidak, tunggu. Aku punya sesuatu.
Tidak mudah meminta ini, tapi biarkan aku mencoba.
Tunggu. Aku punya sesuatu...
Kau sudah sering menolongku,
tapi begitu dia sampai di sini...
Tolong...
Jika kau bisa bantu kami dengan ongkos bus...
- Tony... - Aku...
Aku tak tahu berapa tarif untuk pergi jauh, ke barat.
100 dolar untuk kami berdua.
Kami akan cari pekerjaan begitu kami sampai di sana.
Kami akan mengganti uangnya.
Aku tahu kau tak punya uang, tapi jika itu berlebihan...
Tidak. Itu tidak berlebihan.
Tidak berlebihan.
Kami akan menamai semua putri kami Valentina.
Karena jika bukan kau yang sudah mengurusku...
Aku mungkin tidak akan hidup.
Aku mungkin sudah mati.
Jangan katakan itu, Tony.
Hidup lebih penting daripada cinta.
Keduanya hal yang sama.
Sebelum María, aku takkan setuju itu.
Tapi sekarang, ini tentang kehidupan.
Meski pun tak berlangsung lama.
Sebulan, bahkan sehari.
Itu tadi Anita.
Ada apa?
Chino.
Apa?
Dia punya pistol.
Dia...
Chino menembak María.
Dia membunuhnya.
Dia sudah tiada.
Chino!
Di mana kau?
Chino!
Aku di sini!
Chino!
Ayolah!
Aku di sini!
Aku mencarimu!
Ayo! Ikut aku.
Aku bisa menyembunyikanmu.
Ada tempat yang takkan ditemukan. Ikutlah denganku.
Jangan tinggalkan aku!
Lepaskan aku!
Chino, bunuh aku!
Bunuh aku juga, Chino!
Chino!
Tidak!
Jangan!
Sayangku, cintaku.
María.
Only you
You're the only thing I'll see
Forever
In my eyes, in my words
And in everything I do
Nothing else but you
Ever
Berikan pistolnya.
Bagaimana menembaknya?
Tarik ini?
Berapa peluru tersisa?
Cukup untukmu?
Dan kau?
Kalian semua!
Aku bisa membunuh karena aku berang.
Aku berang.
Berapa banyak yang bisa aku bunuh, Chino?
Masih ada satu peluru tersisa untukku!
Sayangku, Anton.
Jangan sentuh dia!
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!