PROPRIEDADE DA AUTORIDADE DE HABITAÇÃO DE NOVA IORQUE
PARA ERRADICAÇÃO DOS BAIRROS
Jets!
OBRAS EM CURSO
Vamos.
COZINHA CRIOULA
BAR IRLANDÊS
Vamos lá!
Desaparece.
Tu aí! Vá lá!
Jets!
Vá lá, Baby John!
Já chega, tudo separado!
Separar!
Dão cabo de mim, seu bando de chacais.
Cuidado, sargento Krupke,
ainda piora da asma, a gritar assim.
Porque não deixam os porto-riquenhos em paz, Riff?
Credo. E vocês...
Estão em Nova Iorque. Há problema, chamam a polícia.
Não podem andar vocês armados em polícias.
Pero, se chamamos a polícia, vocês vêm e prendem-nos!
Nunca cá estão quando estes hijueputas destroem as nossas lojas e as nossas ruas.
É que fico baralhado quando dizem "nossas ruas",
já que estas ruas são nossas porque nascemos aqui, amigo.
Dos Jets!
Quantas vezes tenho de te dizer, Bernardo?
Não falo hispânico.
Já chega!
Vá lá! Parem com isso!
Valha-me Deus, Baby John.
Quem te fez isso à orelha?
Qual deles te pregou isso?
Quem te partiu a cabeça, hombre?
Em inglês.
O mesmo que te furou a orelha, talvez?
Talvez. Não me lembro.
Já percebi que, se me ajudam, estragam a hipótese
de se matarem uns aos outros pelo controlo deste paraíso.
Sabe bem que são os Jets que controlam.
Pois é, Balkan,
mas não para o Comité Municipal para a Erradicação dos Bairros
que decidiu arrasar completamente este lugar infernal.
E vocês estão no caminho.
Bons reflexos, muchacho.
Portanto, não tarda muito, vão ser todos despejados.
Vámonos todos, como dizem em espanhol.
Não vamos sair.
Temos direitos.
Direitos? Onde estão eles?
Para trás, Bernardo. Não sejas estúpido.
Uma noite destas, muchacho,
talvez ainda me veja lutar.
Claro que terá de deixar a arma em casa, tenente.
Fora da minha cena do crime, Bernardo.
Pugilista e cantor.
Olhem-me só para este.
Querem que vos prenda a todos?
Continuem a serenata que já veem...
Estou a mandar-vos dispersar, cambada!
Agora!
Nós somos menos, rapazes.
Há mais milhares a caminho
e, quando aqui chegarem, é só filharada a nascer. Não é?
Digam-me qual deles furou a orelha do Baby John
e ponho-o fora de circulação.
Ajudem-me, amigos, ou eles expulsam-vos do vosso território.
Disse que era o Comité para a Erradicação dos Bairros.
Agora são os porto-riquenhos.
Tem de contar bem essa história, tenente Schrank.
Somos muito impressionáveis.
Muitos dos brancos que aqui cresceram conseguiram sair.
Irlandeses, italianos, judeus...
Hoje, os descendentes deles vivem em boas casas,
têm bons carros e boas namoradas com quem vocês gostariam de casar.
Os vossos pais ou os vossos avós ficaram sossegados
a beber e a engravidar as raparigas daqui que vos tiveram.
Os últimos caucasianos sem futuro.
O que é um bando sem o seu espaço, o seu território?
Estão a um mês ou dois de saber,
um passo à frente da bola demolidora.
E, neste mundo de incerteza, a única segurança que têm sou eu.
Estou aqui para manter a paz civil até tombar o último prédio.
E se causam problemas no meu território, Riff, juro pela minha vida
que vão parar a uma cela de prisão por muito tempo.
Quando de lá saírem...
... isto será um bairro reluzente de gente rica,
em belos apartamentos,
com porteiros porto-riquenhos a enxotarem escumalha como vocês.
Espere!
Tenho uma pergunta para si, tenente.
Que altura é preciso ter para se enxergar?
Vamos, sargento, venha comigo.
Desde que te conheço, Riff, que tens menos juízo que um passarinho.
Anda cá, deixa ver o que ele te fez.
Vá lá.
Vai deixar cicatriz, amigo.
- Achas que sim? - Mesmo à Frankenstein.
Não nos podem fazer sair. Estamos cá, não estamos?
Cidadãos americanos, coisa que os hispânicos não são.
Esses podem eles expulsar.
Os porto-riquenhos são americanos, imbecis.
Vai pentear macacos!
Porto Rico é um estado. O Deez tem razão...
Não, é outra coisa.
Só há 48 estados, palerma.
Tu sabes lá!
Sejam o que forem, cidadãos ou o diabo a sete, o que sabemos é...
Não são o mesmo que nós.
Desembucha, Krazy Kat, qual é a tua ideia?
Acho que já são muito horas de uma rixa.
Para uma grandiosa, completa, definitiva,
decisiva
e épica rixa à moda do Oeste.
Em frente e mais além. Já são horas!
Fazemos como aos Egyptian Kings.
- E aos Emeralds. - E aos Bishops.
Eu e o Tony vamos falar...
O Tony?
- Sim. - Que tem isto a ver com ele?
Não anda connosco desde que saiu.
Está em condicional. Tem de ter cuidado.
Não pode andar por aí...
Ele já não quer nada com os Jets.
Não é nada disso. Como se fosse possível!
Não se larga esta família.
Talvez não fosse antes, mas agora, Riff?
O tenente tem razão.
O que são os Jets sem território?
- É verdade. - Pois.
O Schrank não distingue o cu das calças.
Ouçam...
Eu e o Tony fundámos os Jets
porque nenhum de nós estaria aqui se não fosse pelo grupo.
E vocês sabem.
Quando és um Jet É do princípio ao fim
Do primeiro cigarro Ao teu suspiro final
Quando és um Jet Se o caldo se entornar
Tens os irmãos contigo Família com que contar
Nunca estás sozinho
Nunca estás isolado
Rodeado da tua gente
Se há visitas inesperadas
Tens as costas resguardadas
Tens sempre a marca Desta letra Jota
Que nunca vais esquecer Até bateres a bota
Quando és um Jet Continuas
Um Jet
Venham ter connosco ao Dog Days Dance, esta noite no ginásio.
Não podemos lutar no ginásio, está cheio de polícias.
E talvez chegue de confusão com os porto-riquenhos para já?
Tem calma, é um convívio.
Por isso, convivemos até ser o momento
de combinar a rixa para amanhã à noite.
Estejam lá às dez em ponto,
vestidos a rigor e de cabeça erguida.
Temos sempre a cabeça erguida! Somos Jets!
Os melhores.
Quando és um Jet És o melhor da cidade
O maior campeão És um peso-pesado
Quando és um Jet
És o mais popular Meu menino, és um homem
Meu rapaz, és um rei
Os Jets estão prontos
Os cilindros engrenados
Os Sharks que se afastem
Porque os porto-riquenhos São covardes desgraçados
Aí vêm os Jets Com o fogo no rabo
Se alguém se atravessa Alguém fica em mau estado
Aí vêm os Jets Chega para lá ralé
Mais vale desaparecer
Mais vale fugir, esconder
Traçamos o limite Não metam o nariz
Temos um cartaz escrito Forasteiros proibidos
E não é brincadeira
Aí vêm os Jets E vamos enxotar
Até ao último gangue Desta rua e lugar
De toda
A para sempre maldita
Rua
- Lata. - Vá lá.
É uma hora, só uma horinha.
Tu gostavas de dançar.
- Sem macacadas. - Vá lá, Riff, lata.
Santo Deus. Está tudo cheio de pó.
Sabes, desde que...
Ouve, juro pelo que é mais sagrado, são só miúdas a beber ponche e música...
- E os Sharks. - E os hispânicos.
- E uma rixa. - Em que só tens...
Estás por tua conta, amigo.
... de me ajudar a negociar.
Não precisas de mim para te desgraçares.
Sabes como sou, vou falar de mais.
Tu tens autoridade, és lendário. E, Tony...
Tony, os Jets. Prometi-lhes que aparecias.
- Porque fizeste isso? - Porque...
Porque é uma rixa. Se vamos ter guerra, precisamos de ti.
Não nos podes virar costas. E porque te conheço.
Ou pensava que sim, antes de te fazeres diferente,
antes de ires preso.
Tony?
Vou já!
Parece que ainda estás preso, e a bruxa velha é o guarda.
Ela deu-me emprego e um sítio para ficar.
Sempre me apoiou como ninguém.
- Ninguém, é? Obrigado. - Não lhe chames...
- Obrigadinho. - Não quis dizer que não estavas lá.
Tu estiveste lá sempre.
- Do ventre à cova. - Do berço ao túmulo.
Então, vem comigo ao baile, sim?
Anda lá.
É a Graziella? É o que te incomoda?
Não é a Grazie.
- Ela disse que acabaram. - É bom ter a tua companhia.
- Ainda antes de ires dentro. - Está bem.
Não sejas como de costume.
A Grazie é uma ótima miúda e os Jets são os melhores.
E tu, já sabes, és como sangue do meu sangue.
Mas tenho medo de mim próprio, Riff.
O que eu fiz àquele miúdo. O que ia fazendo.
Tens de esquecer isso.
De que vale martirizares-te?
Quero ser diferente do que era!
Porque estava a cair esgoto abaixo e a arrastar-vos comigo.
- Tony, não vens? - Sim, ele ouviu!
Tive tempo. Muito tempo.
Assim preso...
E, pela primeira vez na vida, olhei para dentro
e foi difícil fazê-lo...
Mas tenho de ficar comigo mesmo.
Percebes o que quero dizer? Talvez ficar...
... sozinho, só para...
Sabes uma coisa? És muito profundo para mim.
Eu não sei quem sou. E quem quer saber disso?
Ninguém, incluindo eu.
Sei que esta poeira que está a cobrir tudo agora
é o prédio de quatro andares que havia aqui
quando foste preso há um ano.
Tudo aquilo que conheço ou é vendido ou é destruído
ou é roubado por pessoas de quem não gosto.
E que não gostam de mim. E sabes o que resta disto tudo?
Os Jets.
A minha gente. A minha gente que é igual a mim.
Que é igual a ti.
Não posso ir ao baile, Riff!
O meu agente da condicional disse para não sair.
Já disse que não te quero na minha loja.
Sou um cliente que paga.
Desde os seis anos que andas a roubar-me.
Agora, sai. Falo a sério.
E deixa o Tony em paz.
Não tem permissão para se associar com delinquentes.
Ouça, não caia dessa escada.
Na sua idade, os ossos são frágeis. Não digo mais nada.
Vais pagar esse doce.
Cinco cêntimos. Em cima do balcão!
Paga-me um chocolate. É o mínimo que podes fazer.
Do ventre à cova...
... nunca foi piada para mim.
Não sejas assim. Só porque não posso ir a um baile?
Tony, não te digo com quem deves andar. Mas...
"Mas aqueles rapazes são delinquentes juvenis.
"Não são bons para ti. É melhor teres cuidado."
"Voltas a troçar da minha maneira de falar, loira..."
Vou falar com o Riff e dizer-lhe que não pode vir aqui e sair sem pagar.
Tony, acorda.
Sei que adoras o Riff, mas ele odeia porto-riquenhos.
Tu não és assim.
O Riff não te odeia.
Casei com um gringo.
Ele acha que isso faz de mim gringa, que não faz. E não sou.
Pessoas como eu e o Riff, quando as coisas são estranhas,
temos este instinto... Tu sabes.
Tu...
... até como rapazinho revoltado, de algum modo, havia esta...
... promessa que não conseguias disfarçar.
Não de ti próprio.
E, às vezes, vejo-te sorrir
como se estivesses à espera de ganhar uma lotaria
em vez de varreres o chão como eu te pago para fazer.
- Eu varro à altura do que pagas. - Sim?
Olha.
Estás a ver? Promessa.
Tu dás vida a soalhos mortos.
Continua à procura de melhor, mi milagro.
Como sempre fizeste.
Pode ser?
Quem sabe?
Algo surgirá a qualquer momento Saberei imediatamente
Assim que surgir
Alguma coisa Caída do céu
De brilho no olhar
Viva como rosa
Quem sabe?
Está ali quase onde posso chegar Ao fundo da rua, à beira do mar
Sob uma árvore
Algo me diz que há um milagre no ar Que se vai realizar
Para me acontecer
Pode ser? Pode, sim
Vai surgir e será um prazer
Se puder esperar
Algo surgirá, não sei o que é
Mas será maravilhoso
Com um clique, com um choque
Bate à porta, ouço um toque
Abre-lhe o trinco
Algo surgirá Não sei quando será
Mas não tarda Agarra a Lua
Com uma mão
Ao virar da esquina
Ou rio abaixo a assobiar
Por favor, revela-te
A mim
Irá ser? Irá, sim
Talvez baste ficar quieto
Há de chegar
Seja o que for Podes vir
Não sejas medroso Estou ansioso
Vem sentar-te
O ar sussurra uma melodia
E algo chegará um dia
Quem sabe?
Está ali quase onde posso chegar Ao fundo da rua, à beira do mar
Talvez esta noite
María!
Eles chegam daqui a cinco minutos.
Não me ouviste...?
Que estás tu a fazer?
Não.
Parece uma mortalha, é tão grande e tão branco.
Não parecia uma mortalha se fosse vermelho.
Fala inglês.
Na Gimbels, há muitos vestidos que me servem.
E tu não compras na Gimbels. Fazes lá limpeza.
Ahorrar tus chavitos, menina fina.
Vira-te.
Não me despenteies. Acabei de o arranjar.
Está bem.
Calça os sapatos.
O Bernardo vai ficar zangado se o fizermos atrasar.
E eu quero dançar.
O Bernardo está sempre zangado.
Necesito batom.
Sou muito baixa. Dá-me, por favor.
Por favor, um pouco de batom e talvez eyeliner.
Os rapazes acham que sou uma garota.
Tu és uma garota, miúda.
Tenho 18 anos, tenho emprego.
Tomo conta do Papi desde os seis anos.
O Bernardo acha que sou bebé.
Quem liga ao que o Bernardo acha?
O Chino é o único rapaz que conta.
O Chino. Mi primer baile en Nova Iorque
e tenho de ir com o zángano com quem não quero ir.
Sê simpática. O Chino é muito bom rapaz.
Não podes levar isso a peito.
Ele tem de ser assim.
Foi assim que se fez um grande pugilista.
Todos têm medo dele.
Mas eu não.
Anita, chegámos.
Estás pronta? Está aqui o Chino.
Tens de dançar com ela.
Eu não sei dançar.
Ela é mandona, vai ensinar-te.
Não te mexas.
Olhas sempre por mim. És o melhor amigo que já tive.
Devo-te tanta coisa. Mas só desejava...
És o amigo mais inteligente que já tive.
A María precisa de conhecer tipos assim.
Deixa-me entrar para os Sharks.
Ay, muchacho, isso outra vez não.
- Deixa-me ajudar a proteger os nossos. - Não.
Não te metas nisso. É estúpido.
Temos de o fazer, mas é estúpido.
A María não pode gostar de um lambeojo que trabalha dia e noite.
Que nunca se impõe como o irmão dela.
Ela diz sempre que não quer ninguém como eu.
Só tens de ser o Chino.
Mas um Chino que dança.
Pareces a Mami.
E, Chino, qué guapo.
Faltou às aulas de noite só para te levar ao baile.
Ensino à noite, contabilidade e...
Que mais andas a estudar, Chino?
Reparação de calculadoras.
Pensa só quantas calculadoras há em Nova Iorque.
O Chino vai ser rico.
- Não exatamente. - Os pugilistas enriquecem.
Os pugilistas levam murros nos miolos.
Mandona, como te dije...
... y una sabichona.
Os gringos, esta noite, vão olhar porque...
Como se tu não olhasses.
Porque as nossas miúdas fazem as deles parecer feias.
O primeiro gringo que sorrir para ti...
Ay, Senhor Delinquente Juvenil.
Eu disse-te que ela gosta dele.
Queres que ela implique com ele, diz-lhe que tem de gostar dele.
- Afasta-te dela, mariconça! - Sai daqui!
Que é que estás a fazer?
E que tal dares-me espaço?
Queres dançar, amigo?
Para trás!
Vamos recuar! Recuar!
Tenham todos calma!
Contenham a agressão, está bem?
Que é que se passa com vocês?
Raparigas bonitas a querer dançar
e vocês só pensam em andar à pancada.
Obrigado, senhor agente.
Está bem!
Esta noite, é uma experiência social, rapazes e raparigas...
Fraternidade e isso tudo. E vocês são os porquinhos-da-índia.
Obrigado, muito oportuno.
Tratem-se bem uns aos outros! Deem-nos esperança.
Só por algum tempo. Depois, podem voltar a ser as feras do costume.
Agora, rapazes, façam um grande círculo voltados para dentro.
E as raparigas fazem um pequeno círculo por dentro, voltadas para fora.
Fala inglês em eventos da escola.
Agora, toda a gente, por favor!
Ouviram o homem! Agora, organizem-se!
Anita!
Amigo!
Boa, Riff!
- Certo. - Desculpe.
- Com licença. - Desculpa.
Rapazes, vão para a direita. Raparigas, esquerda.
E quando a música parar dançam com quem estiver à vossa frente.
Vá lá, experimentem! Vai ser...
- Mambo! - Mambo!
Vai!
Tony!
Amigos!
Que bom ver-te.
Tony, eu sabia que vinhas, amigo. Eu sabia que vinhas.
Vem dançar, sim?
Boa!
Mambo!
Muito bem. Vamos, rapazes!
Vamos, rapazes!
Não. Só quero falar um instante com ele.
- Bernardo! - Riff!
Bernardo!
Chino!
Tem piada, não planeava vir esta noite.
Não gostas de dançar?
Não. Quer dizer, sim.
Gosto.
Gosto muito de dançar contigo.
Só que tu...
És alto.
Sim, eu sei.
Tu não.
Não és porto-riquenho?
Descobriste isso agora?
Daqui de baixo, não tinha a certeza.
Não faz mal? Eu não ser?
Não sei.
Como eu...
Nunca te tinha visto.
É a minha primeira vez a dançar em Nova Iorque. Diz-me tu.
Não faz mal?
Não há muito que eu possa fazer...
Desculpa. Simplesmente...
... apanhaste-me de surpresa, só isso.
Sou de seguir tudo à letra. Por isso...
À letra?
Tenta outra vez.
María!
María.
Muito prazer, eu...
O que fazias ali com a minha irmã?
- Bernardo, não! - María!
Não estava a fazer nada.
Para trás, Bernardo.
Já devias saber. Não aprendeste nada?
Não queria faltar ao respeito.
Só queria dançar com ela.
Ela não quer dançar contigo, americano.
Então, somos todos americanos, certo?
Afasta-te dela, hijo de puta!
Isso foi ofensivo, Bernardo, e não vou tolerar.
Vão lutar ou vão dançar?
Eu quero dançar, caramba!
Que raio, Riff, juraste-me que não ias começar nada.
Prometeste que podíamos dançar primeiro e só ias desafiá-los...
Estou aqui para dançar, menina. Não temos estado a fazê-lo?
Desafiar quem para quê?
Como se eu soubesse. Ele não me conta nada.
María.
Obrigada pela dança.
Claro. Quer dizer, obrigado pela dança e pelo...
Digamos...
Digamos que vamos à casa de banho
e conversamos amigavelmente.
Tu, eu e aqui o meu amigo rebelde.
Queres começar a Terceira Guerra Mundial?
María, María.
Tony? Vamos.
Tony, anda.
Vais-te embora? Vá lá, homem!
Querem lutar, não é?
Aqui não. Temos de marcar.
Marcar?
Como num encontro?
Vocês todos e nós todos.
Somos tipos ocupados.
Temos empregos.
Porquê andar a brincar com uma data...?
Controlo do vosso território, é o que ganham.
Saímos do vosso caminho, livram-se dos Jets. Se ganharem.
Se ganharmos, e nos virem chegar, e vamos continuar a fazê-lo,
os Sharks fazem como as ratazanas e fogem.
Onde?
No rio.
- Nas docas. - Debaixo do viaduto.
- No pátio ferroviário. - No depósito de sal.
Onde a 57th chega ao rio.
Espera!
Amanhã à meia-noite.
Armas?
Punhos.
Pedras.
- Tijolos. - Canos.
- Correntes. - Facas?
Não precisamos de facas.
Vocês adoram as vossas facas.
É melhor sem facas.
Melhor para quem, é a questão. Mas nada de facas.
E nada de lutas até lá. De acordo?
Riff, aquilo das facas...
Aqueles hispânicos dormem com os canivetes a postos.
- Ação. - Não vão deixar as facas em casa.
O teu amigo simpático.
Que é que tem?
Vejo-o amanhã à noite?
Podes crer.
Diz ao...
Tony.
Diz ao Tony que estou ansioso por isso.
María.
O som mais belo que já ouvi
María
María, María
María
Todos os sons mais belos do mundo
Numa só palavra
María
María, María
María
Conheci uma jovem de nome María
E de repente esse nome
Jamais será igual para mim
María
Beijei uma jovem de nome María
E de repente descobri
O encanto que em si este som tem
María
Digo em voz alta e a música cresce
Digo baixinho, é quase uma prece
María
Nunca paro de dizer
María
María, María
María
Digo em voz alta e a música cresce
Digo baixinho, é quase uma prece
María
Nunca paro de dizer
María
O som mais belo que já ouvi
María
Sou eu!
Estás doido? Não podes...
Que andas a fazer, a rondar como una rata?
- Desce. Vem ter comigo à esquina. - Não.
Encontramo-nos no...
Isso significa o quê?
Significa "vai-te embora".
Posso subir?
Não.
- Mas encontrei-te. - Por favor.
O meu irmão está tão zangado, que podia...
Eu faço-o gostar de mim. Toda a gente gosta.
Não há ninguém de quem todos gostem.
Sim, mas desde que tu gostes, não me importo.
Por favor, tens de te ir embora.
Não.
María! Chegámos.
Queres rum? Vai ajudar-te a dormir.
Quem precisa de dormir?
Aqui não. No quarto.
Onde estás?
Está trancado?
Sí, mas não há chave.
Isso é contra a lei. Devias fazer queixa.
Está bem, eu faço. Agora, por favor, vai ou ainda há problema...
Foge comigo.
Falo a sério, não te rias.
Sí, a sério.
Talvez fuja contigo amanhã.
Amanhã?
Combinado.
Espera!
Amanhã, onde?
Não consigo ver-te.
Cuidado.
Como te chamas?
Tony.
Até amanhã, Tony.
- Prometes? - O quê?
Tens de me ver amanhã. Mais ninguém.
Só eu.
És só tu
O único que verei para sempre
Nos meus olhos, nas palavras
E em tudo o que fizer
És só tu que vais viver Sempre
E para mim só existe María
Tudo aquilo que eu vejo, María
Tony, Tony
Sempre tu Em todos os meus pensamentos
A cada lugar que vou
- Tu estás - O mundo é só
Tu e eu
Esta noite, esta noite
Tudo começou esta noite
Eu vi-te e o mundo desapareceu
Esta noite, esta noite
És só tu esta noite
O que és O que fazes
O que dizes
Hoje, todo o dia eu senti
Que um milagre viria
E sei que estava certo
Pois aqui estás tu
E o que era apenas um mundo É uma estrela
Esta noite
O mundo é cintilante
Com sóis e luas à solta pelo ar
Esta noite, esta noite
O mundo é livre e ofuscante
Em delírio
Irrompendo em centelhas A voar
Hoje o mundo era uma morada
Um lugar para viver
Apenas aceitável
Mas aqui estás tu
E o que era apenas um mundo
É uma estrela
Esta noite
María!
Amanhã.
Espera! A que horas?
Amanhã à noite?
Trabalho.
Às duas. Da tarde?
Estação de metro da 72nd Street. Na zona alta.
Sí. Sí, está bem. Agora...
Espera!
Não me lembro porque te chamei.
Espero até te lembrares.
Tony é Antonio?
Anton.
Boa noite
Dorme bem
E quando sonhares
Sonha comigo
Esta noite
María! Pequeno-almoço, niña.
A noite passada, sonhei que tinha voltado a Porto Rico.
No meu sonho, tínhamos seis filhos.
Seis filhos? Casa com uma gata.
Ando a pedir-te há cinco anos.
Se queres casar comigo, deixa os gringos em paz.
Vou arrumar os Jets num instante.
Pareces as revistas de quadradinhos. Os Jets.
Inglês. Temos de treinar.
Anita María Teresa...
... Josefina...
Bom dia.
Eu estou aqui.
Fica aqui e não lutes.
Qual luta?
Não te preocupes com isso.
Só tens um combate para a semana.
O jogo com aquele Thompson. Qual era o nome?
O teu irmão tem uma coisa para te dizer.
Peço desculpa por ontem à noite me ter portado como um...
Como um gangster.
Foi embaraçoso.
E ele está a pedir desculpa.
Já sou crescida, Bernardo. Posso dançar com quem quiser.
Desde que seja puertorriqueño.
Mas porquê? O Tony é boa pessoa.
Tony?
Tony. Que importa se é...?
Não sei o que ele é. Um ianque?
É polaco. É o que ele é.
Um grande idiota polaco.
"Polaco", diz o hispânico.
Agora, falas como um autêntico americano.
Não quero que cases com um gringo.
Casar com ele?
Eu dancei com ele, Bernardo.
Durante um minuto, até tu...
És louco. Não posso falar mais contigo.
Estive bem sozinha, só eu e o Papi, cinco anos sem ti,
até chegares aqui e fazeres tudo o que queres.
Tu estudas, tu ganhas dinheiro...
E pratica boxe.
Sí. E tens o teu boxe.
E luta nas ruas.
Não lutes com os Jets.
Quero que sejas feliz.
Toma, homem morto, come os ovos.
E falem todos inglês.
Mas eu também estou aqui. Quero construir uma vida, um lar.
Talvez ir para a universidade como a prima da Rosalía, a Virginia.
Quero ser feliz aqui.
Inglês.
Porto Rico, sí.
Isso é o que tu achas.
Vou pensar pela minha cabeça.
Não te aproximes dele.
Enquanto estiveres na minha casa...
Isto não é a tua casa.
Ela paga a renda tal como eu e tu.
Estamos a falar de família.
Talvez o Chino e os teus amigos te caiam aos pés
e talvez assustes os Americanos com punhos cerrados e caras feias...
E não estou interessada no que tens a dizer.
Queres saber onde é a minha casa?
É onde pago a renda. Aqui mesmo,
onde esfolo os dedos a emendar calças e a passar gravatas
para ganhar o suficiente para pagar às outras que costuram para mim
e um dia poder arrendar a minha loja
nesta magnífica, grande e linda Nueva York.
E se tu achas
que vou voltar para Porto Rico com seis filhos
que vou deitar de barriga vazia todos os dias,
amor de mi vida, deves estar a sonhar.
Em Porto Rico, os nossos filhos não vão engordar como os de Nova Iorque.
Puerto Rico
Ilha de encantos
Com suas brisas tropicais
Ananases ricos de sabor
Cafezeiros sempre em flor
E o dinheiro que se deve
E os bebés a chorar
E o povo a labutar
Gosto da ilha de Manhattan
Eu sei que gostas!
Põe para trás das costas
E põe isto
Gosto de estar na América
Sinto-me bem na América
Tudo é de graça na América
Pagas mais tarde na América
Aqui eu compro fiado
Olham para nós e cobram o preço em dobrado
Tenho máquina de lavar
Nem roupa tens para sujar
Arranha-céus na América
Cadillacs voam na América
Indústria cresce na América
Doze no mesmo quarto na América
NÃO AOS DESPEJOS
Casas novas e arejadas
E muitas portas fechadas
Vou ter um apartamento soalheiro
Esconde o sotaque primeiro
A vida é risonha na América
Se souberes lutar na América
A vida é bela na América
Se fores branquela na América
América
Aqui tens orgulho e liberdade
Se ficares no teu lado da cidade
Livre de fazer o que quiseres
Livre para engraxar ou lavar talheres
Tudo é embaciado na América
Crime organizado na América
Tempos difíceis na América
Esqueces que estou na América
Quero voltar para San Juan
Há um barco que parte amanhã
Adeus!
O meu regresso vai ser festejado
Já se mudaram todos para este lado
"Estou feliz por voltar a ver-te."
Então, estás tão feliz por voltar a ver quem?
Última.
"Estás linda."
Quero fazer como o Doc, encontrar a minha porto-riquenha.
Tony, não tens já problemas que cheguem?
Não quero chamar o azar, mas talvez me tenha livrado deles.
Tu nunca te livras dos problemas. Nunca.
Nunca significa "jamais"?
Como é "para sempre"?
Como: "Quero estar contigo para sempre."
Não queres começar talvez por: "Gostava de te convidar para um café"?
Não. Vá lá, diz-me.
"Quero levar-te ao Chock Full o 'Nuts
"para uma sandes de queijo-creme ou um pão de passas"?
Isto não é assim casual.
"Quero estar contigo para sempre."
"Contigo."
"Para sempre."
Quero mostrar-te uma coisa.
É uma surpresa, na zona alta.
Pareces um pouco...
Há uma luta esta noite.
Entre o meu irmão e os amigos dele.
- Essa é novidade. - E o teu amigo
que te ajudou quando o Bernardo...
O Riff.
Diz ao Riff que não o faça.
É por nossa causa que vão lutar, verdad?
Convence o teu irmão a desistir.
O Bernardo está muito revoltado.
O Riff também, portanto...
Anda.
Este sítio aonde vamos é para lá de Harlem.
É praticamente na ponta da ilha.
O meu irmão...
... tem muito mais contra ele que o Riff.
Está revoltado porque...
O Riff tem o mundo todo contra ele desde que nasceu.
Achas que é mais fácil para nós?
Acho que vocês vêm de famílias, de lares.
Tu e o Bernardo têm esperança. Achas que o Riff tem isso?
Podia ter, se não tentasse tirá-la a gente que não conhece.
Não foi o Riff que começou, foi o Bernardo.
Veio atrás de mim.
Só porque queria dançar contigo.
Tony, se alguém se magoa por causa do que fazemos...
O que é que nós fizemos a alguém?
Não fazemos mal nenhum por gostarmos um do outro...
María.
Eu não gosto só de ti.
Não podemos fingir que o que fazemos não causa problemas.
Não posso demover a minha gente de causar problemas.
Eles são feitos de problemas.
Vão todos levar um sermão.
Achas que vamos para a cadeia?
Andam à pesca, mais nada. A fazer perguntas.
Que nós não vamos responder.
Então, vais dizer-me onde e quando vai ser a rixa
ou vais direito para as Tumbas.
Não sei onde é a rixa.
Nem sequer sei o que isso é.
Eles não me contam nada.
Sabem que não consigo guardar segredos.
Dizem quando deves aparecer, certo?
Não dizem nada.
Fico só à espera até alguém dizer "vamos".
E então?
Então, vou.
Não posso ir preso, Deez.
Para de chorar ou vai para o banco das miúdas
ali com o fenómeno sem tomates.
- Deixa-a em paz. - Vai-te encher de moscas!
Volta para o Zoo que é melhor.
Vai chuchar nas tetas da mana, sim? Seu fuinha italiano.
Krupke! Cometeu um erro.
Ela não é um Jet. Não para de nos irritar.
Eu posso ser um Jet. O Tony disse...
- Ela não é um Jet. Nem rapaz é. - Caluda, A-Rab.
- É uma miúda parva. - Não sou miúda!
Parece uma espécie de desastre biológico
mas já lhe baixei as calças e juro que é miúda.
Já disse que não sou uma maldita miúda,
seu panasca frouxo!
Sai de cima dele.
Parem com isso! Agora!
Vais partir-lhe o braço, seu maldito...
Estou a tentar tirá-la de cima dele.
Para trás! Céus!
A minha úlcera.
É um delito grave! Agredir um agente da...
Sentem-se aí e não mexam um músculo até eu voltar!
Nem uma gota de suor! Ouviram?
Uma miúda pôs-me a sangrar do nariz.
Acabou de ganhar um bilhete para a Casa de Detenção.
Então e nós?
- Muito provavelmente, Rikers. - Rikers?
O quê, nunca foste preso antes?
Ele nunca foi nada antes.
Isso dava cabo da minha mãe.
Não posso ir preso.
Não vais. Desde que te lembres de duas coisas.
Primeiro, diz-lhes o que querem ouvir.
Segundo, não lhes digas nada.
Ei, escumalha!
Quem? Eu, agente Krupke?
Olhem bem para vocês. Seus pobres fracassos inúteis.
Deem-me uma boa razão para não vos processar a todos.
Caro sargento Krupke
Tenha compreensão
O que nos desorientou
Foi a nossa criação
As nossas mães vivem de drogas
Os pais bebem noite e dia
Com a breca
Naturalmente, somos rufias
Bolas, agente Krupke
Nós vivemos a sofrer
Nunca tivemos o amor Que as crianças devem ter
Não somos delinquentes
Não nos entendem de verdade
Dentro de nós bem fundo Há bondade
Há bondade
Escondida há bondade Bem no fundo
O pior de nós é bom
Que história tão comovente.
Deixe-me contar ao mundo.
Basta contares ao juiz.
Vai para ali.
Meritíssimo senhor Juiz
Os meus pais não me amam nada Com tanta marijuana
Não me dão uma pitada
Não queriam que eu nascesse Mas de algum modo eu vim
Sapos e lagartos Por isso é que eu sou ruim
Certo! Agente Krupke, não seja quadrado
Ele não tem de ir ao juiz Tem é de ser consultado
É um caso nervoso que deve ser curado
Ele é psicologicamente perturbado
Sou perturbado!
Somos perturbados, somos perturbados
Somos os mais perturbados
Somos psicologicamente perturbados
Atenção a todos.
Na opinião do tribunal, o rapaz é depravado
por não ter tido uma família normal.
Sou depravado porque fui privado!
Levem este maluco ao psiquiatra.
Porque não? Vamos lá.
Vai.
O meu pai é um traste A minha mãe mete dó
O meu avô é um bêbado A minha avó vende pó
A minha irmã tem bigode O meu irmão usa vestido
Com a breca
- Por isso ando perdido - Sim!
Agente Krupke, é mesmo malvado
O rapaz não precisa de médico Só de um trabalho honrado
A sociedade pregou-lhe Uma partida indecente
Sociologicamente ele é doente
Sou doente!
Somos doentes, somos doentes
Somos doentes, doentes, doentes
Somos sociologicamente doentes
Fui eu! Sim!
- Agente, sou culpado. - Fora daqui.
Na minha opinião profissional,
o que temos aqui é um típico delinquente juvenil
e a delinquência juvenil é uma doença social.
Diesel, tens uma doença social?
Levem-no a um assistente social.
Esperem, posso apanhar se tocar nele?
Baixa-te.
Caro
Assistente social Mandam-me arranjar trabalho
Ser empregado de bar
Portanto, ser um paspalho
Não sou antissocial Só contra quem trabalha
C'um caneco
Por isso sou um canalha
Agente Krupke, meteu a pata na poça
O rapaz não precisa de trabalho Mas de um ano na choça
Certo.
Não é mal compreendido na realidade
Dentro dele bem fundo Há maldade
Tenho maldade
Temos maldade, temos maldade Temos grande maldade
O melhor de nós tem maldade
O problema é que ele é louco
O problema é que ele bebe
O problema é que ele faz pouco
O problema é que ele fede
O problema é estar a crescer
O problema é ser crescido
Krupke, já temos problemas garantidos
Bolas, agente Krupke Estamos muito mal
Porque ninguém quer um tipo Com uma doença social
Bolas, agente Krupke, vamos fazer o quê?
Bolas, agente Krupke
Krup para você
Isto é para si.
É esta a surpresa.
Parece uma igreja.
Agora é um museu, sabes.
A primeira vez que vi este sítio
estava num autocarro da prisão.
Rumo à prisão estatal de Ossining.
Houve uma rixa.
E eu dei cabo de um miúdo.
Era dos Egyptian Kings.
Só não morreu por sorte.
Mais um murro e, provavelmente, tinha morrido.
E teria sido eu.
Teria assassinado um miúdo delinquente que não era diferente de mim.
Num ano de prisão e desde que saí,
não consigo parar de pensar no que ia fazendo.
Penso que quase o matei
e é como se estivesse sempre à beira de cair do prédio mais alto do mundo.
Parei de cair no segundo em que te vi.
Não devia ter-te pedido para impedires a luta.
Não quero que te aproximes dela sequer.
Não te rias. Significa que quero estar...
Eu sei o que significa.
Não sei o que isso...
Não te rias.
Eu, Tony...
Eu, Anton,
recebo-te a ti, María.
- Na riqueza ou na pobreza... - Sou pobre.
Eu sou mais.
Para te amar e respeitar.
Faz das nossas mãos
Uma mão
Dos nossos corações
Um coração
Faz dos nossos votos
Um último voto
Nem a morte
Nos separa agora
Faz das nossas vidas
Uma vida
Dia após dia
Uma vida
Agora começa
Vamos começar
Uma mão
Um coração
Só a morte
Nos separa agora
Estás preocupada, mas eles ainda são a minha gente.
- Hão de ouvir-me. - Mas e se não conseguires?
Não podemos estar juntos com eles a lutar à nossa volta.
Por nossa causa.
Juro-te, María,
não haverá luta nenhuma.
Faz das nossas vidas
Uma vida
Dia após dia
Uma vida
Agora começa
Vamos começar
Uma mão
Um coração
- A morte não nos separa - Nem a morte nos separa
- Agora - Agora
Vem ver-me esta noite.
Alguma vez disparaste uma arma?
Claro que disparei.
De que tipo?
Colt. Revólver.
Não me digas. E disparava o quê?
Balas.
Calibre 32.
O Colt é calibre 22.
Temos dinheiro.
Não vendo armas a miúdos sem experiência.
Os tipos com quem vamos lutar
hão de levar armas.
Porque acham que nós levamos armas.
Por isso, temos de levar também para saberem que não estamos indefesos.
E vice-versa.
Destruição mutuamente garantida.
Não sei o que isso é.
É um Smith & Wesson, Modelo 10.
Um clássico do seu género.
Se queres, pega-lhe. Vá lá.
Dispara calibres 38.
Faz um belo buraco para uma arma pequena.
Está carregado.
Nem precisas de engatilhar.
Basta apertares o gatilho e...
Mais valia.
Lembras-me o teu pai.
Deixa em cima do balcão.
O que tens?
Come chumbo!
Vá lá, seu medricas!
Covarde!
Seu bófia cobardolas!
Livra, Batman.
Desde quando é que tens uma fusca?
Como não tenho poderes mágicos como tu, Super-Homem, arranjei isto.
Promete que vais connosco hoje e deixo-te pegar nela.
Quando é que cresces?
Nunca, provavelmente. Nasci para morrer novo.
Se te apanham com isto, são 15 anos em Attica.
- Cancela. - Cancelar o quê?
Diz ao Bernardo que a polícia soube da rixa.
Diz-lhe para adiar.
Cancelar porquê? Temos uma arma.
Cala-te, Tiger. Não te metas.
Nem precisávamos de arma, se tu viesses.
Mas não vens, não impliques com ela. Paguei-a.
- Pagaste? - Certo.
Está bem, nesse caso, desculpa.
Tony.
Tony!
Tony! Dá-me a arma!
- Cancela a rixa. - Vá lá, é minha.
É tua?
Pessoal, parece-vos que isto é a arma dele?
Vamos buscar cerveja e uma erva e vamos ao Zoo.
Como nos velhos tempos?
Sim, se tu fores eu vou.
Conheces-me, irmão. Não olho para trás.
Porquê? Tens medo do que vais ver?
Não, olho em frente. Quero estar preparado para o que vier.
Por isso, dá-me a arma, Tony. Falo a sério. Agora.
Rapaz, rapaz, tonto rapaz
Calma, rapaz
Tens um foguete no bolso
- Tem calminha, rapaz - Vá lá.
Não te alteres
Pois, amigo, já te espera Um tempo de tempestade
Com jeitinho e rapazinho Talvez vivas
- Para morrer de longa idade - Deixa-te de tretas!
Rapaz, rapaz, tonto rapaz
Descontrai, rapaz
Corre, esgueira-te Com cuidado
Menos raiva rapaz
Vai, homem, vai Mas não como um miúdo tonto
Vai com calma, rapaz
Muita calma
Cuidado, amigo.
Tem cuidado tu, Super-Homem. Vá lá.
- Boa! - Vai!
- Louco! - Boa!
- Vai! - Louco!
Vai!
- Vá lá! - Tony!
Estou livre!
Tiger, lança!
Vá lá, vamos!
Rapaz, rapaz, tonto rapaz
Descontrai, rapaz
Corre, esgueira-te Com cuidado
Menos raiva, rapaz
Vai com calma, rapaz
Muita calma
Vai ser esta noite.
Não sabemos mais nada.
Os jornais matutinos cheios de notícias de miúdos mortos.
À minha guarda não.
Cada quarteirão de Lincoln Square,
cada centímetro de San Juan Hill.
Quero o West Side fechado.
Os Jets têm o seu dia esta noite
Os Jets fazem à sua maneira esta noite
Os porto-riquenhos gritam "Luta justa"
Mas mal começam a luta Damos cabo deles
Eles vão ter uma surpresa esta noite
Acabamos-lhes com a grandeza esta noite
Dissemos sem tumulto E sem batota
Mas se vêm com algum truque Nós temos para a troca
Esta noite!
Vamos arrasar esta noite
Vamos em grande e vai ser em cheio
Eles vão sofrer esta noite
Quanto mais fortes vierem Maior é o tombo
Eles começaram
E somos nós que vamos pará-los De uma vez por todas
Esta noite!
A Anita vai ser feliz esta noite
Teremos a nossa festa a dois esta noite
Ele chega transpirado E então?
Não importa estar cansado Se vier com paixão
- Esta noite - Esta noite, esta noite
Não será qualquer noite
Esta noite não há estrela polar
Esta noite, esta noite
Verei o meu amor
E para nós as estrelas ficam Suspensas no ar
Hoje os minutos parecem horas
As horas são tão lentas
E a luz no céu vibrante
Ó Lua, vem brilhante
E faz deste incessante dia
Noite incessante
Os Jets vão sair a ganhar esta noite
Vamos ver o Bernardo tombar esta noite
O rufia porto-riquenho vai perder
E vamos fazer a festa Quando ele se render
- Esta noite, esta noite - Estamos contigo, rapaz
Certo
- Não será qualquer noite - Vamos esmagá-lo todo
Certo
Do ventre à cova?
Do berço ao túmulo!
Vai ser em cheio esta noite
- Esta noite, esta noite - Vamos arrasar esta noite
- Verei o meu amor - Vamos em grande esta noite
E para nós as estrelas ficam Suspensas no ar
Vamos festejar esta noite
Hoje os minutos parecem horas
- Eles começaram - As horas são tão lentas
- Eles começaram - E a luz no céu vibrante
- Vamos travá-los de vez - Vamos travá-los de vez
Ó Lua, vem brilhante
E faz deste incessante dia Noite incessante
Vamos arrasar esta noite
Esta noite
Bem-vindos ao Polo Norte.
É sal.
Para derreter a neve nas ruas.
Apaga as luzes.
Prometeste que o teu amigo vinha.
Se não cumpres a palavra, jefe,
como vou acreditar que depois te afastas do meu território?
E quando toda a esperança está perdida...
Então, este é o verdadeiro tiro de partida
ou são só mais tretas tuas?
Não me fales de tiros. Tu é que tens a arma.
É verdade, e quem és tu? Amigo ou inimigo?
Estás descontrolado.
Não preciso dela, se estiveres connosco.
Toma, pega.
Vá lá, fica segura contigo.
E só tens de ajudar.
Quero falar com...
Agora, eu é que falo.
Vamos a isto!
Sim!
Agora!
- Posso falar contigo? - Seja o que for, eu falo.
Já falámos o suficiente.
Vamos tentar outra coisa.
Tu e eu
só começámos com o pé errado.
Eu sei sempre em que pé estou.
Todos sabemos que sabes lutar, Bernardo.
Por isso, podes parar de dançar um segundo...
Podes parar de lhe falar ao ouvido?
... e ouvir o que vim dizer-te?
Não tenho nada contra ti.
E se, de uma forma ou de outra, te ofendi
peço desculpa.
Oye, pana, pensei que íamos lutar.
Também lhe trouxeste flores?
Vá, para de namoriscar com ele! Põe-no a dormir!
Não te calas um segundo?
Tens medo de quê? Do agente da condicional?
Dás cabo de mim com essas tretas!
Vamos!
Um condenado?
Quanto tempo dentro?
Um ano.
Na prisão, havia porto-riquenhos, dominicanos?
Claro. Porto-riquenhos, dominicanos, cubanos.
Adoram prender os hispânicos.
Não é por causa da cor da pele. É por causa de...
É por causa do território!
Isso mesmo! O nosso território!
Nenhum de nós estaria aqui se algum de nós acreditasse
que tinha outro lugar para estar.
O que fizeste para seres preso, primo?
Deu uma sova a um tipo exatamente igual a ti.
Não importa o que eu fiz.
Agora sou diferente. E...
... não tens de te preocupar por estar com a María.
Então, disseste a Deus e a Jesús
que, quando saísses, ias ser uma pessoa nova?
Tenho razão, pendejito?
E depois foste àquele baile,
viste a minha irmã
e pensaste...
"E que tal se arranjar uma hispânica?
"Nunca passei tempo com uma puertorriqueña."
Tony!
"Se puder estar com uma miúda assim de cor,
"já serei melhor que antes.
"Alguém que nunca fui."
- Levanta as mãos! - Vá lá! Dá-lhe!
Vá lá!
Se ele não luta, luta com quem o faça.
Eu amo-a, Bernardo.
Não te metas nisto!
Acaba com ele!
Tony! Que raio estás a fazer?
Tony.
Anda lá.
Luta comigo!
Riff...
- Pronto. Já chega. - Tony!
Solta!
Tudo bem.
Tira-a.
Tony, vamos!
Vá lá! Anda.
Tony, vamos!
Tony, vamos.
... o Departamento de Habitação.
Vamos ter apartamentos nos prédios novos.
Mesmo onde vivemos agora.
Ay, nena, vamos ser despejados.
Os novos apartamentos, a Ópera Metropolitana, a orquestra?
Não são para nós, são para os gringos.
Por isso é que levantei o meu cheque de realojamento, inmediatamente.
Antes que o retirem.
Tu levantaste o cheque? Eu rasguei o meu.
Rasgaste um cheque de 500 dólares?
Se trocas o cheque, mi'jita, podem despejar-te.
Eu devolvi o meu às Obras Públicas.
A ver, o Bernardo não ficou com esse dinheiro sujo, verdad, María?
María?
Desce daí.
Temos oito pisos para limpar! María!
Peço muita desculpa, Señora Fausta,
mas não limpo soalhos. Não.
Tenho o meu lenço de seda de 17 dólares e 98 cêntimos.
Agora desce.
Está a sonhar com o namorado.
O Chino.
O Chino, sí. Está apaixonada pelo Chino.
Só estou feliz no meu apartamento de senhora fina e rica.
Sinto-me linda Oh, tão linda
Tão linda, na berlinda e no céu
Coitadita
Da mulher que hoje não for eu
Sinto-me bela Oh, tão bela
Que singela, Que bela me sinto
E tão linda
Que mal posso acreditar que existo
Vês a rapariga tão linda no espelho?
Quem é a mulher que ali apareceu?
Mas que lindo rosto Que lindo vestido
Que lindo sorriso Mas que lindo eu!
Sinto-me deslumbrante E inebriante
Só quero correr E dançar, sou capaz
Porque sou amada
Por um lindo e maravilhoso rapaz
Conhecem a minha amiga María?
A rapariga mais louca do bloco
Reconhecem-na assim que a virem
É a que está Em estado avançado de choque
Julga-se apaixonada E que está em Espanha
Não está apaixonada
Está apenas louca
Deve ser do calor
Ou uma doença esquisita
Ou a comida lhe fez mal
Ou uma pulga maldita
Não se aproximem dela
Mandem chamar o Chino
Não é a María que conhecemos
Modesta e pura Educada
E refinada
Simpática e ajuizada
E de cabeça virada
Miss América!
Discurso, por favor!
Sinto-me linda Oh, tão linda
Que devia ter a chave da cidade
Devia haver um comité
Para me receber com toda a propriedade
Sinto-me zonza E luminosa
Estou alegre, e leve e ligeira
E tão linda
A Miss América pode dar-me a cadeira
Vês a rapariga tão linda no espelho?
Que espelho, onde?
Quem é a mulher que ali apareceu?
- Qual? - O quê?
- Onde? - Quem?
Mas que lindo rosto Que lindo vestido
Que lindo sorriso Mas que lindo eu
Sinto-me deslumbrante
E inebriante
Só quero correr E dançar, sou capaz
Porque sou amada
Por um lindo e maravilhoso rapaz
Voltem ao trabalho!
Não piquei o meu ponto.
Chino?
María.
Houve uma luta con los Jets.
Parece que acabou antes que alguém pudesse impedi-lo.
E o Riff foi apunhalado e...
O Tony.
O Tony matou o Bernardo.
Chino! Mentiroso!
O que se passa aí?
Eu não queria que...
Tu prometeste que paravas isto.
Tu prometeste que paravas isto!
Eu tentei.
E depois foste matá-lo! Não, mataste-me a mim!
És um assassino! Assassino!
Vou entregar-me.
Só tinha de te ver primeiro.
Se os deixas levar-te de mim,
como é que te perdoo isso?
Vão!
Vamos!
Vá lá, temos de sair daqui.
Há um lugar
Para nós
Algures
Um lugar para nós
Paz e sossego
E o ar livre
Esperam por nós
Algures
Há um
Tempo para nós
Um dia
Um tempo para nós
Tempo de união
Com tempo para parar
Tempo para aprender
Tempo para amar
Um dia
Algures
Encontraremos uma nova Forma de viver
Uma forma de perdoar
Algures
Há um
Lugar para nós
Tempo e lugar para nós
Dá-me a mão
E estamos quase lá
Dá-me a mão e levo-te até lá
De alguma forma
Um dia
Algures
Tenho de ir.
Aonde?
Vai para a loja do Doc.
A Valentina saberá o que fazer.
Tony!
Promete-me que vais.
María.
Vem comigo agora.
Não posso.
María.
Estou quase... Saio já...
Vai.
Eu amo-o.
Um rapaz assim que mata os teus
Arranja outro e diz-lhe adeus
Um da tua gente Fica com a tua gente
Um rapaz assim, vais sair magoada
Conheces outro não tarda nada
Um da tua gente Fica com a tua gente
Um rapaz que mata não pode amar
Um rapaz que mata não tem coração
E é ele que leva o teu amor
E leva o teu coração
Muito bem, María Muito bem
Um rapaz assim só tem uma intenção
E quando acabar deixa-te na mão
Mata o teu amor, matou o meu
Espera e vais ver Vais ver, María
Espera e vais ver
Oh não, Anita, não
Anita, não
Não é verdade, não para mim
É para ti, mas não para mim
Ouço as tuas palavras E na minha cabeça
Sei que tens razão Mas o coração, Anita
- O meu coração sabe que não - Um rapaz assim que mata os teus
- E o meu coração é forte - Arranja outro e diz-lhe adeus
- Pois eu sou dele - Um da tua gente fica com a tua gente
E dele apenas, e dele apenas E isto eu sei
- Um rapaz que mata não pode amar - Eu sou dele
- Não importa o que é - Um rapaz que mata não tem coração
- Não sei porque assim é - E é ele que leva o teu amor
- Não quero saber - E leva o teu coração
Muito bem, María Muito bem
Oh não, Anita, não
Tu devias saber
Tu já amaste Ou assim dizias
Tu devias saber
Tenho um amor
É tudo o que tenho
Certo ou errado
Que mais posso fazer?
Eu amo-o
Sou dele
E tudo o que ele é
Sou também
Tenho um amor
É tudo o que preciso
Certo ou errado
Ele precisa de mim também
Eu amo-o
Somos um
Nada pode ser feito
Nada que possa fazer
Só abraçá-lo
Abraçá-lo para sempre
Estar com ele agora
Amanhã
E toda
A minha vida
Quando o amor está destinado
Não há certo ou errado
O teu amor
É a tua vida
Ele nunca estará seguro aqui.
E nunca ninguém lhe perdoará.
E tu?
Nem sequer me perguntes isso.
E perdoas-me a mim?
Te quiero, mi niña, mas ele tem de desaparecer.
E tu tens de ir com ele.
Piorou tanto tão depressa.
Era um herói.
Sei que dizem isso de muita gente...
O Bernardo era um idiota.
Ele morreu por quê?
Morreu a lutar pela sua dignidade
e por orgulho, mi hermano, orgullo puertorriqueño!
O Bernardo morreu para mostrar aos gringos como os porto-riquenhos são fortes.
E se nos fazem ir longe de mais...
Se aqueles inúteis te tiram o orgulho, és mais estúpido que o Bernardo.
O mundo é grande.
O Bernardo deixou os gringos dizerem-lhe que só havia este barrio,
estes vinte míseros quarteirões.
Não faças o que o Bernardo fez.
Matas um gringo, eles matam-te a ti.
Mais cedo ou mais tarde, os gringos matam tudo.
Chino, por favor.
Não me sigam.
O Bernardo era teu marido?
Sim.
Ou coisa parecida.
O teu irmão estava furioso por teres dançado com um branco.
Não, acho que não.
Não achas que o rapaz que dançou contigo era branco?
Ou não achas que o Bernardo estava furioso?
Eu não dançaria com um branco.
Sim?
Constou-me que foste acompanhada.
Um rapaz porto-riquenho.
O nome de rua dele é Chino.
Dizem que o Chino tem uma arma.
Seja como for, é o que dizem.
Está armado e anda à caça do estrangeiro branco
com quem ela dançou e que julgamos que matou o teu namorado!
Queres acrescentar alguma coisa?
O Bernardo falou-me de si.
Fico lisonjeado.
Da forma como falava com ele.
O Chino é pacífico.
Não tem arma.
Pelos vistos, agora tem.
Tenho uma...
Uma dor de cabeça?
É aquela altura do mês, sabe?
Já percebi.
Preciso de um medicamento.
A Anita pode ir buscá-lo.
Em inglês.
Inglês é difícil de...
Sim, aposto que é.
Quer que vás à loja do Doc e peças à Valentina...
Chá quente, é o que a minha mulher usa.
Que foi que eu disse?
Diz à Valentina
que espero que o primo tenha chegado bem de Santurce.
E que lamento não poder lá estar para o ver como prometi.
Subitamente, é fluente.
Significa que vou assim que puder.
Posso ir?
Não és a viúva nem nada.
Já terminei contigo.
Deve ser duro perder um irmão.
Portanto, vamos começar do início.
Quero ir vê-lo.
Falar com ele.
O Tony só quer estar sozinho, não quer ver-nos.
Ele não está sozinho.
A velhota está lá em baixo com ele.
Ele sabe que estamos aqui? Eu e a Grazie?
Ele sabe que estou aqui?
O Tony gostava de mim.
Ele não quer ver-te, Grazie.
Vai para casa.
Deixámo-lo lá estendido.
No depósito de sal.
Ice...
Eu sei.
Isso faz-me sentir mal.
Também a mim, Deez.
Ele já lá não está.
Jesus Cristo.
De onde é que saíste?
Da chaminé, como o Pai Natal.
O que vai fazer o Tony?
Vai morrer longe, sua peste.
Quanto tempo está a pensar em ficar ali fechado?
Até as coisas arrefecerem.
Quando é que isso vai ser?
Morreram duas pessoas, por isso...
... nunca mais.
O amigo do Bernardo, o Chino?
Tem a arma do Riff.
Credo.
E anda à caça do Tony.
O que é que fazemos?
Não sei.
Aonde vais?
Vigiar o Chino.
Sim, boa. Faz isso.
Mantém-te na sombra.
Isso.
Fizeste bem, amigo.
Sai.
Quero ver o vosso amigo Tony.
Está aqui? Sei que devia estar.
Tenho uma mensagem para ele.
Onde está a Valentina?
És a miúda do Bernardo.
Vimos-te no baile.
Queres dançar, Chiquita Banana?
Dançaste como um furacão, a remexer as ancas.
Espanhol? Entras aqui a falar espanhol?
Não estava a falar contigo.
Espanhol não. Connosco não. Hoje não.
Deixem-me passar.
Ouviram-na, rapazes.
Ela quer passar.
É muito escura para passar.
Deixem-na ir.
Ninguém te quer aqui.
Porque não danças para nós primeiro?
Dança comigo, querida, como dançaste no ginásio.
Numbers, para.
Para.
É a minha vez.
Balkan, sai daqui.
- Anda, vadia, vamos ver-te mexer! - Não.
A vadia negra do Bernardo.
Não lhe mexam!
Rapazes, não façam isso!
- Não! - Tiger, solta-a!
Solta-a!
Ice, chega!
Chega!
Socorro!
Não!
Não lhe façam mal!
Abram a porta!
Continua a mexer!
Não lhe façam mal!
Não lhe façam mal, por favor!
Oh, céus!
Que raio é que estão a fazer?
Seus trastes nojentos!
Não!
Traidora!
Volta para o lugar de onde vieste.
Achas que quero ficar aqui?
Nesta cidade cheia de animais horríveis como tu?
Diz ao Tony...
Diz a esse assassino...
... que a María não vem.
O Chino descobriu-os,
ao Tony e à María.
Matou-a.
A María está morta.
Diz-lhe isso.
Eu conheço-vos.
Sei os vossos nomes todos.
Desde que nasceram.
Vi-vos crescer.
E fizeram-se violadores.
Desonram-se a vocês próprios.
Desonram os vossos mortos.
O que fazemos agora?
Acabámos.
O que foi aquilo? O que era?
Nunca se ouve nada aqui em baixo.
- Era a polícia? - Não.
Não era a polícia. Não, era...
Agora está tudo bem.
Tony, senta-te um segundo.
Ouve, tenho uma coisa para te pedir.
Não, espera. Tenho uma coisa...
Não é fácil pedir isto, por isso deixa-me dizer.
Espera. Tenho uma coisa...
Já me deste tanto, mas quando ela chegar...
É só...
Se pudesses ajudar-nos com o bilhete de autocarro...
Tony...
Não sei quanto custa ir suficientemente longe, para oeste.
Cem dólares para os dois.
E arranjamos trabalho quando lá chegarmos.
Devolvemos-te cada cêntimo.
Sei que não tens dinheiro, se for pedir muito...
Não. Não é muito.
Vamos chamar Valentina a todas as nossas filhas.
Porque se não cuidasses de mim, como sempre fizeste,
nem sequer estaria vivo, o que...
Talvez não devesse estar.
Nunca digas isso, Tony.
A vida importa ainda mais que o amor.
São a mesma coisa.
Antes da María, talvez tivesse dito que não são.
Mas agora é tudo o que a vida é.
Mesmo que não dure tempo nenhum.
Um mês, um dia até.
Era a Anita, lá em cima.
O que se passa?
O Chino...
O que é?
O Chino tem uma arma.
Ele...
O Chino matou a María.
Matou-a.
Ela está morta.
Chino!
Onde estás?
Chino!
Estou aqui!
Chino!
Vá lá, homem.
Estou aqui!
Ando à tua procura!
Anda! Vem comigo!
Eu consigo esconder-te.
Sei de sítios onde nunca vão procurar. Por favor!
Não me deixes aqui!
Solta-me!
Chino, mata-me!
Mata-me também, Chino!
Chino!
Não!
María.
És só tu
O único que verei
Para sempre
Nos meus olhos, nas palavras
E em tudo o que fizer
És só tu que vais viver
Sempre
Dá-ma.
Como se dispara?
É só apertar isto?
Quantas balas sobram?
Chegam para ti?
E para ti?
Para todos!
Agora, posso matar porque já sinto ódio.
Agora, sinto ódio.
Quantos posso matar, Chino?
E ainda ficar com uma bala para mim!
Não, não lhe toques!
PARA O MEU PAI
Tradução NOS Audiovisuais por Edite Raposo
FIM