DIT PERCEEL IS OPGEKOCHT DOOR DE WONINGSANERINGSCOMMISSIE
Jets.
WERK IN UITVOERING
Kom mee.
Oprotten.
Hé, jij. Kom hier.
Jets.
Kom, Baby John.
Allemaal uit elkaar.
Uit elkaar.
Jullie jagen me het graf in.
Pas op, brigadier Krupke, straks krijgt u nog last van uw astma.
Waarom laten jullie de Puerto Ricanen niet met rust?
Godsammekraken. En jullie...
Jullie zijn nu in New York. Bij problemen bel je de politie.
Als we de politie bellen, worden wij gearresteerd.
Jullie zijn er nooit als die hijueputas onze winkels en straten verpesten.
Wat nou 'onze straten'? Wij zijn hier geboren, amigo.
De Jets.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen, Bernardo? Ik spreek geen Spanjools.
Zo is het genoeg.
Allemachtig, Baby John.
Wie heeft dat met je oor gedaan?
Wie heeft jou te pakken gekregen?
Hoe kom jij aan die hoofdwond, hombre? In het Engels graag.
Is dit die gast van jouw oor?
Zou kunnen. Ik weet het niet meer.
Ik weet dat als jullie me helpen...
...jullie elkaar niet kunnen vermoorden om dit stukje aards paradijs.
De Jets zijn hier de baas.
Ach ja, maar weet je, Balkan...
...niet volgens de Woningsaneringscommissie.
Die heeft besloten deze plek met de grond gelijk te maken.
En jullie zitten in de weg.
Goeie reflex, muchacho.
Binnenkort zullen jullie worden uitgezet. Dan moeten jullie 'wieberos'.
Wij gaan niet verhuizen.
We hebben rechten.
Rechten? Waar dan?
Achteruit, Bernardo. Geen domme dingen doen.
Ooit zul je me op een avond zien vechten, muchacho.
Dan moet je wel je pistool thuislaten, inspecteur.
Verdwijn van m'n plaats delict, Bernardo.
Die bokser kan nog zingen ook.
Willen jullie allemaal een prent? Blijf dan vooral zo door zingen.
Ik beveel jullie om uiteen te gaan.
Nu.
We zijn in de minderheid, jongens. En er komen er nog duizenden aan.
En als ze eenmaal hier zijn, dan fokken ze als konijnen.
Zeg wie Baby Johns oor heeft gespijkerd, dan haal ik hem uit de roulatie.
Werk met me mee, anders verjagen ze jullie.
U zei dat het de Woningsaneringscommissie was.
En nu de PR's. U moet echt uw verhaal op orde krijgen, inspecteur Schrank.
We zijn nogal beïnvloedbaar.
Veel blanken die hier opgroeiden, werkten zich op. Ieren, Italianen, Joden.
Hun nazaten wonen nu in mooie huizen...
...rijden in mooie auto's en gaan uit met mooie huwbare meiden.
Jullie vaders of opa's bleven hier.
Ze zopen en bezwangerden een grietje dat jullie op de wereld zette.
De laatsten der hopeloze blanke gevallen.
Wat stelt een bende voor zonder grond?
Dat gaan jullie over twee maanden uitvinden, als de sloopkogel komt.
In deze onzekere wereld ben ik de enige op wie je kunt rekenen.
Ik bewaar hier de vrede tot het laatste gebouw weg is.
En als jullie problemen veroorzaken, Riff, dan zweer ik...
...dat jullie voor heel lange tijd de bak in draaien.
En als jullie vrijkomen...
...dan is dit een nieuwe buurt met rijke mensen...
...in prachtige appartementen...
...met Puerto Ricaanse portiers die vuilnis als jullie wegjagen.
Wacht.
Ik heb een vraag voor u.
Krijgt u vaak 'schrank' voor dank?
Kom, brigadier, we gaan.
Zolang ik jou ken, ben je te dom om voor de duvel te dansen.
Laat eens zien wat hij gedaan heeft.
Kom maar.
Dat wordt een litteken.
Denk je? -Net als Frankenstein.
Ze kunnen ons niet zomaar wegjagen.
Wij zijn Amerikanen, die spanjolen niet. Laat ze hen maar wegjagen.
Puerto Ricanen zijn Amerikanen, oen. -Ga weg.
Puerto Rico is een soort staat. -Nee, het zit anders.
Er zijn maar 48 staten, uilskuiken. -Wat weet jij nou?
Of ze nou staatsburgers zijn of niet, wat vaststaat is...
Dat ze niet zoals wij zijn.
Voor de draad ermee, Krazy Kat.
Ik vind dat het tijd is voor een knokpartij.
Een massaal, grootscheeps, allerlaatste...
...allesbeslissend duel bij de O.K. Corral-knokpartij.
Dat zal tijd worden. -We pakken ze zoals de Egyptian Kings.
En de Emeralds. -En de Bishops.
Dus Tony en ik gaan... -Wat heeft hij ermee te maken?
Hij heeft ons niet meer geholpen. -Hij zit in z'n proeftijd. Hij kan niet...
Tony is geen Jet meer.
Hij is niet weg. Dat is niet mogelijk. Dat gaat gewoon niet.
Misschien eerst niet, maar nu, Riff?
De inspecteur heeft gelijk. Wat zijn de Jets zonder territorium?
Inderdaad.
Schrank is zo dom als het achtereind van een varken.
Tony en ik hebben de Jets opgericht.
En we komen altijd voor elkaar op.
En jullie weten...
ben je een Jet dan is het voor het leven
van je eerste sigaret tot aan je dood
ben je een Jet en alles loopt mis
dan heb je vrienden genoeg een nieuwe familie
je bent nooit alleen
je staat er nooit buiten
altijd vrienden om je heen
als je bezoek verwacht
je wordt beschermd
je zit gebakken met een hoofdletter J
dat vergeet je pas als ze je wegvoeren
ben je een Jet dan blijf je een
Jet
Ontmoet Tony en mij bij de dansavond in de gymzaal.
Daar kunnen we niet knokken. Te veel smerissen.
We hebben vandaag al genoeg ellende gehad.
Rustig, het is een informeel dingetje.
We gaan dus lekker informeel doen tot we een knokpartij hebben gefikst.
Wees er stipt om 22.00 uur.
Piekfijn gekleed, kop omhoog.
Onze kop is altijd omhoog. We zijn Jets.
De besten.
ben je een Jet dan ben je de baas
de grote winnaar met de zwaargewichtkroon
ben je een Jet
dan ben je de hipste vogel jongen, dan ben je een man
jongen, dan ben je koning
de Jets komen in actie
als een geoliede machine
de Sharks blijven wel weg
alle Puerto Ricanen zijn bange lafaards
hier komen de Jets als een stel duivels
wie ons in de weg loopt krijgt spijt
hier komen de Jets mensen, aan de kant
duik maar gauw onder
ren weg en verstop je
we trekken een grens dus hou jullie koest
er komt een bordje 'verboden voor vreemden'
echt waar
hier komen de Jets we maken korte metten
met elke vuile gang op onze straat
op onze
verdomde
straat
Blik. -Kom nou.
Het is maar voor een uurtje. Je vond dansen altijd leuk.
Geen grappen nu. -Riff, blik.
Allemachtig, er zit overal stof op. En sinds...
Ik beloof je, er zijn alleen meisjes die fris drinken en muziek...
En de Sharks. -En de spanjolen.
Jij hoeft alleen maar te helpen met onderhandelen.
Je hebt mij niet nodig. -Ik zeg altijd de verkeerde dingen.
Jij hebt de leiding. Je bent een West Side-legende.
Tony, ik heb de Jets beloofd dat je komt.
Waarom? -Omdat...
Omdat het knokken wordt. En dan hebben we jou nodig.
Je mag niet weigeren. En ik ken je toch.
Dat dacht ik tenminste, voor je veranderde.
Voor je de bajes in ging.
Tony?
Ik kom eraan.
Dit is net een gevangenis en die ouwe heks is de bewaker.
Ze gaf me een baan en plek om te wonen.
Ze is er als geen ander altijd voor me geweest.
Geen ander? En bedankt. -Je weet best dat ik jou niet bedoelde.
Jij was er altijd voor me.
Van daad tot dood. -Van zaad tot as.
Ga nou gewoon mee.
Toe nou.
Heeft het met Graziella te maken? -Nee, dat niet.
Ze zei dat het uit was. -Ga lekker je gang.
Nog voor je de bak in moest. -Doe nou niet zoals je altijd doet.
Grazie is een geweldige meid, maar de Jets zijn nog geweldiger.
En jij bent als m'n eigen vlees en bloed.
Maar ik ben bang voor mezelf.
Wat ik die gast heb aangedaan. Wat bijna gebeurd is.
Zet dat van je af. Waarom zou je jezelf zo straffen?
Ik wil niet meer zo zijn.
Want ik zakte de afgrond in en trok jou en alles mee.
Tony, kom je nog? -Hij heeft je gehoord.
Ik heb heel veel tijd gehad.
Toen ik opgesloten zat...
...heb ik voor het eerst mezelf van binnen bekeken.
En dat was best zwaar.
Maar ik moet mezelf trouw blijven.
Snap je me? Misschien wel...
...alleen blijven, omdat...
Weet je, dit kan ik even niet volgen.
Ik weet niet wie ik ben. Wie kan het schelen wie ik ben?
Niemand. Ik ook niet.
Ik weet dat de stof die hier alles bedekt...
...afkomstig is van het gebouw dat hier stond toen jij de bak indraaide.
Alles wat ik ken, wordt verkocht of gesloopt...
...of overgenomen door mensen die ik niet mag.
En ze mogen mij ook niet. En weet je wat ik alleen nog heb?
De Jets.
M'n jongens. Mijn jongens die net zo zijn als ik.
Die net zo zijn als jij.
Ik kan niet komen, Riff. Ik mag niet van de reclassering.
Ik wil jou niet in m'n winkel. -Ik betaal gewoon.
Jij steelt al van me sinds je zesde. Wegwezen. Ik meen het.
En laat Tony met rust. Hij mag niet met criminelen omgaan.
Val niet van die ladder af.
Op jouw leeftijd heb je van die broze botten.
Betalen voor die snoep. Vijf cent, op de toonbank.
Regel jij het even, wil je? Dat is het minste.
Van daad tot dood...
...was geen grapje.
Doe niet zo raar. Ik kan gewoon niet.
Tony, ik bepaal niet met wie jij omgaat. Maar...
Maar die jongens zijn criminelen in spe.
Ze hebben een slechte invloed op je. Kijk uit.
Als je nog een keer grapjes maakt over hoe ik praat, blondie...
Ik zal tegen Riff zeggen dat hij voortaan moet betalen.
Tony, word wakker.
Ik weet dat je Riff graag mag, maar hij haat Puerto Ricanen.
Zo ben jij niet.
Riff haat jou niet.
Ik ben met een gringo getrouwd.
Hij denkt dat ik daardoor een gringa ben. Maar dat ben ik niet.
Jongens als Riff en ik, als we iets niet kennen...
...dan hebben we de neiging om... Je weet wel.
Jij...
...zelfs als boze, kleine jongen was er altijd...
...een belofte die je niet verborgen kon houden.
Jij niet.
En soms zie ik je lachen...
...alsof je wacht op de Ierse Sweepstakes...
...in plaats van de vloer te vegen, waar ik je voor betaal.
Ik veeg naar waarde. -O ja?
Kijk maar.
Zie je wel? Zei het toch.
Jij laat dode vloeren weer leven.
Blijf op zoek gaan naar iets beters, mi milagro.
Zoals je altijd hebt gedaan.
zou het kunnen?
wie weet?
er is iets ophanden ik weet het meteen
zodra het gebeurt
als een kanonskogel door de lucht
met glinsterende ogen
stralend als een roos
wie weet?
het is net buiten bereik om de hoek, op een strand
onder een boom
er komt een wonder aan het komt uit
voor mij
zou het kunnen? nou en of
er gaat iets gebeuren iets goeds
als ik het geduld heb
er gaat iets gebeuren ik weet niet wat
maar het wordt geweldig
met een klik met een schok
dan rinkelt de telefoon of wordt er geklopt
doe gauw open
er gaat iets gebeuren ik weet niet wanneer
binnenkort grijp ik de maan
met één hand
om de hoek
of al fluitend langs de rivier
vooruit, breng het
naar mij
gaat het gebeuren? nou en of
misschien als ik me niet beweeg
komt het eraan
kom op kom maar binnen
wees niet bang hier ben ik
ga maar zitten
er hangt iets in de lucht
er gaat iets geweldigs gebeuren
wie weet?
het is net buiten bereik om de hoek, op een strand
misschien vannacht al
María.
Ze zijn er over vijf minuten.
Heb je me niet gehoord?
Wat doe je?
Het lijkt wel een lijkwade. Maar niet als hij rood zou zijn.
Engels spreken.
Bij Gimbels zijn veel jurken in m'n maat.
Maar jij koopt niet bij Gimbels. Jij maakt schoon bij Gimbels.
Ahorrar tus chavitos, grapjas.
Draai je om.
Pas op m'n haar. Het zat net goed.
Trek je schoenen aan.
Bernardo kan er niet tegen als hij te laat is.
En ik wil gaan dansen.
Bernardo is altijd boos.
Necesito lipstick.
Ik heb niks meer. Alsjeblieft.
Een beetje lipstick en misschien wat eyeliner.
Anders lijk ik wel een kind. -Je bent nog een kind, kindje.
Ik ben 18. Ik heb werk. Ik zorg al voor Papi sinds m'n zesde.
Bernardo vindt me nog een baby.
Wat kan jou dat schelen? Alles draait om Chino vanavond.
Mi primer baile en Nueva York en ik moet met een zángano.
Doe eens lief. Chino is een lieve jongen. -Bernardo is een dictator.
Dat moet je niet persoonlijk opvatten. Hij moet zo doen.
Daarom is hij zo'n goede bokser geworden.
Iedereen is bang voor hem. -Ik niet.
Anita, we zijn thuis.
Zijn jullie klaar? Chino is er ook.
Jij moet met haar dansen.
Ik kan niet dansen.
Ze is een baasje. Ze laat je wel zien hoe het moet.
Blijf staan.
Je zorgt altijd goed voor me. Je bent m'n allerbeste vriend.
Ik ben je zoveel verschuldigd.
Jij bent de slimste vriend die ik ooit gehad heb.
María heeft iemand zoals jij nodig.
Laat me bij de Sharks. -Ay, muchacho, niet weer.
Ik wil je helpen ons volk te beschermen. -Hou je erbuiten. Het is idioot.
Het moet, maar het is idioot.
Een lambeojo die alleen maar werkt is niks voor María.
Die nooit voor iemand opkomt.
Ze zegt zo vaak dat ze niet iemand zoals ik wil.
Wees gewoon Chino.
Maar wel een Chino die danst.
Je lijkt op Mami. -En Chino, qué guapo.
Hij mist avondschool om met jou te gaan dansen.
Avondschool, boekhouding en...
Waar leer je nog meer voor, Chino?
Telmachine-reparatie.
Met al die telmachines in New York City, gaat Chino een rijk man worden.
Dat ook weer niet. -Boksers worden rijk.
Boksers worden suf geslagen.
Een baasje, como te dije...
...y una bijdehand.
De gringo's zullen vanavond loeren... -Alsof jullie nooit loeren.
...omdat onze meisjes die van hen doen verbleken.
De eerste gringo die naar je lacht...
Ay, Mr Jeugd Delincuente.
Ik zei toch dat ze hem leuk vindt.
Dat wil jij graag. Je zegt steeds dat ze hem leuk moet vinden.
Blijf van haar af. -Rot op.
Wat doe je nou?
Ga 's aan de kant.
Wil je dansen, vriend?
Achteruit.
Allemaal achteruit.
Rustig aan, allemaal.
Beheers je een beetje, oké?
Wat mankeert jullie?
Die mooie meisjes willen dansen en jullie willen alleen maar knokken.
Dank je wel, agent.
Goed.
Vanavond is een sociaal experiment, jongens en meisjes.
Broederschap en zo, en jullie zijn de proefkonijnen.
Daar wachtte ik al op.
Wees aardig voor elkaar. Gun ons wat hoop.
Heel even, dan mogen jullie daarna weer de beest uithangen.
Jongens, ga in een kring staan met je gezicht naar binnen.
Meisjes, ga daarbinnen staan met je gezicht naar buiten.
We spreken Engels bij schoolactiviteiten.
Allemaal luisteren.
Jullie hebben hem gehoord.
Jongens, naar rechts. Meisjes naar links.
Als de muziek stopt, dans je met degene die voor je staat.
Kom op, geef het een kans. Het wordt...
Mambo.
Tony.
Anybodys. -Fijn dat je er bent.
Ik wist wel dat je zou komen. Ik wist het gewoon.
Kom mee dansen.
Oké, kom op, jongens.
Kom op.
Nee, ik wil even met hem praten.
Hé, Bernardo. -Riff.
Grappig, ik wou eerst niet komen.
Hou je niet van dansen?
Nee. Ik bedoel: toch wel.
Ik vind het leuk.
Ik vind het heel leuk, dansen met jou.
Maar jij bent...
Wat ben jij lang.
Ja, weet ik.
Jij niet.
Jij bent geen Puerto Ricaan.
Zie je dat nu pas? -Vanaf hier kon ik het niet goed zien.
Vind je dat goed? Dat ik dat niet ben?
Weet ik niet.
Aangezien...
...ik je nooit eerder heb gezien.
Ik ga voor het eerst dansen in New York City. Dus, zeg jij het maar.
Kan het wel?
Ik kan er niet veel aan doen, dus...
Sorry, maar je...
...overviel me nogal.
Ik doe het meer volgens het boekje.
Volgens het boekje?
Probeer het nog eens.
María.
Leuk je te ontmoeten. -Wat deed je daar met m'n zusje?
Bernardo, niet doen.
Ik deed niks.
Achteruit, Bernardo.
Jij zou beter moeten weten.
Het was niet onbeleefd bedoeld. Ik wilde met haar dansen.
Maar zij niet met jou, Amerikaantje.
We zijn allemaal Amerikanen.
Blijf uit haar buurt, hijo de puta.
Dat klonk niet netjes, Bernardo. Laat dat.
Gaan jullie knokken of dansen?
Ik wil dansen, verdomme.
Je had beloofd dat je niks zou uitlokken.
We zouden eerst gaan dansen en daarna ging je ze pas uitdagen.
Ik ben hier om te dansen, moppie.
Uitdagen om wat te doen?
Weet ik veel. Hij vertelt me nooit iets.
María.
Bedankt voor de dans.
Graag gedaan. Jij ook bedankt voor de dans en...
Zullen we...
Zullen we naar de plee gaan om even gezellig te babbelen?
Jij, ik en m'n lastige kameraad.
Ben je op een Derde Wereldoorlog uit?
María, María.
Tony, kom.
Tony, kom mee.
Loop je nou weg? Kom op nou, man.
Jullie willen vechten, toch?
Niet hier. We moeten het plannen.
Plannen? Zoals een afspraakje?
Jullie allemaal tegen ons allemaal.
We zijn druk bezet. We hebben werk.
Waarom zouden we gaan spelen? -Dan krijg je zeggenschap over je buurt.
Wij blijven weg. Geen Jets meer. Mits je wint.
Als wij winnen, zullen we blijven komen...
...net zolang tot de Sharks 'm smeren.
Waar?
Bij de rivier.
De steiger. -De tunnel.
De spoorweg. -De zoutschuur.
De dónde está 57th en de rivier.
Wacht.
Morgen om middernacht.
Wapens?
Vuisten.
Keien.
Bakstenen. -Pijpen.
Kettingen. -Messen?
Geen messen.
Jullie zijn dol op messen.
Beter geen messen.
Beter voor wie? Maar goed, geen messen.
En geen gedoe tot die tijd. Goed?
Ik twijfel over die messen.
Die spanjolen slapen met hun stiletto's.
Die laten hun messen echt niet thuis.
Die vriendelijke vriend van je. -Wat is daarmee?
Zie ik hem morgen ook?
Reken maar.
Zeg tegen hem...
Tony.
Zeg tegen Tony dat ik ernaar uitkijk.
María.
de mooiste naam die ik ooit heb gehoord
María
de mooiste klanken ter wereld
gevat in een enkel woord
María
ik heb een meisje ontmoet ze heet María
opeens zal die naam
nooit meer hetzelfde klinken
María
ik heb een meisje gekust ze heet María
opeens weet ik
hoe mooi een naam kan zijn
María
zeg hem hardop dan klinkt hij als muziek
fluister hem dan klinkt hij als een gebed
María
ik zal hem altijd blijven zeggen
María
zeg hem hardop dan klinkt hij als muziek
fluister hem dan klinkt hij als een gebed
María
ik zal hem altijd blijven zeggen
María
de mooiste naam die ik ooit heb gehoord
María
Ik ben het.
Ben je gek geworden? Waarom sluip je hier rond como una rata?
Kom naar beneden. Naar de hoek...
Of anders bij de...
Wat betekent dat?
Het betekent: Ga weg.
Mag ik boven komen?
Nee.
Maar ik heb je gevonden. -Toe.
M'n broer is nu heel erg boos.
Maar iedereen mag mij.
Dat kan helemaal niet.
Zolang jij me maar leuk vindt, vind ik het prima.
Alsjeblieft, je moet gaan.
María, we zijn thuis.
Wil je wat rum? Ga je van slapen.
Wie gaat er nou slapen?
Niet hier. In de slaapkamer.
Waar ben je?
Op slot?
Sí, en er is geen sleutel.
Dat is verboden. Dat moet je melden.
Zal ik doen. Ga nu maar, anders gebeurt er iets naars.
Ga er met me vandoor.
Ik meen het. Niet lachen.
Sí, serieus.
Misschien dat ik dat morgen doe.
Morgen?
Afgesproken.
Wacht.
Morgen. Waar?
Ik kan je niet zien.
Voorzichtig.
Hoe heet je?
Tony.
Tot morgen, Tony.
Beloofd? -Wat?
Dat je me morgen ziet. En niemand anders.
Alleen mij.
alleen jou
je bent de enige die ik zie voor altijd
in mijn ogen in mijn woorden
en in alles wat ik doe
alleen jou voor altijd
je bent de enige voor mij María
overal waar ik kijk zie ik María
Tony, Tony
ik denk altijd alleen maar aan jou
waar ik ook ben, ben jij ook -de wereld bestaat alleen
uit jou en mij
vannacht, vannacht
vannacht is het begonnen
ik zag je en de wereld verdween
vannacht, vannacht
vannacht ben jij er alleen
wat je bent wat je doet
wat je zegt
vandaag had ik het gevoel
dat er een wonder zou gebeuren
nu zie ik het ik had gelijk
want daar ben je
de wereld schittert als een ster
vannacht
is de wereld fel verlicht
vol stralende zonnen en manen
vannacht, vannacht
schittert de wereld in al haar pracht
hij gaat uit zijn dak
de vonken vliegen ervan af de ruimte in
vandaag was de wereld nog gewoon een adres
een plek waar ik kon wonen
hij kon er wel mee door
maar nu ben jij er
en wat slechts een wereld was
is nu een ster
vannacht
María.
Morgen.
Wacht. Hoe laat?
Morgenavond?
Dan moet ik werken.
Twee uur 's middags?
Bij het metrostation van 72nd Street. Uptown-kant.
Sí. Sí, oké. Nu...
Wacht.
Ik ben vergeten waarom ik riep.
Ik wacht wel tot je het weer weet.
Tony is Antonio?
Anton.
goedenacht
slaap zacht
en als je droomt
droom dan van mij
vannacht
María. Ontbijt, niña.
Ik heb gedroomd dat ik weer in Puerto Rico was.
En we hadden zes kinderen.
Zes kinderen? Trouw dan met een konijn.
Ik vraag het je al vijf jaar.
Als je met me wil trouwen, moet je de gringo's met rust laten.
Ik ga korte metten met de Jets maken.
Wat ben je toch een grapjas. 'De Jets'.
In het Engels. We moeten oefenen.
Anita María Teresa...
...Josefina.
Goedemorgen.
Ik sta hier.
Blijf hier en ga niet vechten?
Welk gevecht?
Maak je maar geen zorgen.
Je hebt pas volgende week een gevecht.
Tegen die Thompson-gast. Hoe heet ie ook alweer?
Je broer wil iets tegen je zeggen.
Sorry dat ik me gisteravond gedroeg als...
Als een gangster.
Het was zo gênant.
En hij zegt sorry.
Ik ben volwassen. Ik mag dansen met wie ik wil.
Zolang hij maar puertorriqueño is. -Waarom? Tony is heel vriendelijk.
Tony?
Tony. Wat maakt het uit dat hij een...
Weet ik veel. Een Yankee?
Hij is een polak. Dat is hij.
Een grote, domme polak.
Polak, zegt de spanjool.
Je klinkt als een echte Amerikaan.
Ik wil niet dat je met een gringo trouwt. -Trouwen?
Ik heb alleen maar met hem gedanst. Heel even maar. Tot jij...
Je bent gek. Ik praat niet meer met je.
Het ging hier prima met me. Met mij en Papi. Totdat jij...
Jij kwam hierheen en doet alles wat je wil.
Je studeert en je verdient geld.
En hij bokst.
Sí. En je bokst.
En hij knokt op straat.
Vecht niet met de Jets.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Hier, dooie pier, eet je eieren op.
En spreek Engels alsjeblieft.
Maar ik woon ook hier. Ik wil een leven opbouwen. Een thuis.
Misschien ga ik studeren, net als Rosalía's nichtje Virginia.
Ik wil hier gelukkig zijn.
Engels.
Puerto Rico, sí.
Dat denk jij. Ik ga voor mezelf denken.
Blijf bij hem uit de buurt.
Zolang je in mijn huis woont... -Dit is jouw huis niet.
Ze betaalt net zo goed huur als jij en ik.
Dit gaat om familie.
Misschien dat Chino en je vriendjes aan je voeten liggen...
...en misschien dat je de Americanos bang maakt met een boos gezicht...
Het interesseert me niet wat je te zeggen hebt.
Wil je weten waar mijn thuis is? Waar ik de huur betaal. Hier dus.
Waar m'n vingers rauw worden van het stikken en zomen...
...totdat ik genoeg geld heb om andere meisjes in te zetten...
...en op een dag een eigen atelier kan huren.
In dit grote, geweldige, prachtige Nueva York.
En als je denkt dat ik weer in Puerto Rico ga wonen, met zes kinderen...
...die iedere avond met honger naar bed gaan...
...dan, amor de mi vida, had je dat gedroomd.
In Puerto Rico worden kinderen niet zo dik als die in New York.
Puerto Rico
een prachtig eiland
waar een tropische wind waait
ananassen groeien
en koffiebloesems bloeien
waar iedereen schulden heeft
de baby's huilen
en mensen moeten knokken
ik hou van het eiland Manhattan
Weet ik toch.
rook je pijp
en stop dat erin
ik zit liever in Amerika
geef mij maar Amerika
alles is gratis in Amerika
voor een zacht prijsje in Amerika
op krediet kopen is zo fijn
maar wij moeten het dubbele betalen
ik heb mijn eigen wasmachine
maar geen kleren om erin te stoppen
overal wolkenkrabbers in Amerika
Cadillacs zoeven door Amerika
de industrie gedijt in Amerika
met twaalf op een kluitje in Amerika
GEEN UITZETTINGEN
veel nieuwe huizen met meer ruimte
maar voor ons slaan ze de deuren dicht
ik wil een appartement met een tuin
raak nou maar eerst je accent kwijt
het leven kan mooi zijn in Amerika
als je kunt vechten in Amerika
het leven is mooi in Amerika
als je wit bent in Amerika
Amerika
hier kun je trots en vrij zijn
als je maar aan je eigen kant blijft
vrij om te doen wat je wilt
om te serveren en schoenen te poetsen
overal vuil in Amerika
georganiseerde misdaad in Amerika
je baalt vreselijk in Amerika
je vergeet dat ik hier ben in Amerika
ik ga misschien terug naar San Juan
ik weet wel een boot waar je op kan
Dag hoor.
wat zullen ze daar blij zijn
iedereen daar zit intussen hier
Ik ben blij je weer te zien.
Om wie ben je dan zo blij?
De laatste.
Je ziet er beeldschoon uit.
Ik wil net als Doc een Puerto Ricaans meisje.
Tony, heb je al niet genoeg problemen?
Ik klop even af, maar ik ben klaar met al die problemen.
Jij bent nooit klaar met problemen. Nunca.
Nunca betekent nooit?
Wat is voor altijd?
Zoals: Ik wil voor altijd bij je zijn.
Kun je niet beter beginnen met: Ga je mee koffie drinken?
Nee, vertel.
Ga je mee naar Chock Full o' Nuts...
...voor een sandwich roomkaas op rozijnenbrood?
Dit is niet zomaar iets.
Ik wil voor altijd bij jou zijn.
Bij jou.
Voor altijd.
Ik wil je iets laten zien. Een verrassing, uptown.
Je lijkt me nogal...
Er is een gevecht vanavond. Tussen m'n broer en z'n vrienden...
Dat is nieuw voor mij. -...en jouw vriend...
...die je hielp toen Bernardo...
Riff.
Zeg tegen Riff dat hij niet moet gaan.
Ze gaan vechten vanwege ons, verdad?
Vraag je broer het af te blazen.
Bernardo is erg boos.
Riff is ook erg boos.
Kom op.
Waar we naartoe gaan, ligt voorbij Harlem.
Op het puntje van het eiland.
M'n broer...
...hij heeft het moeilijker dan Riff. Hij is boos omdat...
De hele wereld is tegen Riff. Vanaf z'n geboorte al.
Denk je dat het voor ons makkelijker is?
Jullie hebben families, gezinnen.
Jij en Bernardo hebben hoop. Denk je dat Riff dat heeft?
Riff pakt die liever af van anderen.
Riff is niet begonnen. Bernardo begon. Hij kwam achter me aan.
Omdat ik met jou wilde dansen.
Als iemand gewond raakt om wat wij doen...
Wat hebben wij anderen dan aangedaan?
We doen niks verkeerd door elkaar leuk te vinden...
María.
Ik vind je niet zomaar leuk.
We mogen niet wegkijken voor de problemen die we veroorzaken.
Ik kan m'n vrienden niet ompraten.
Ze zijn gemaakt van problemen.
Krijg toch allemaal de rambam.
Gaan we de bak in?
Ze zijn aan het vissen. Stellen vragen.
Waar we geen antwoord op geven.
Jullie gaan me vertellen waar die knokpartij plaatsvindt...
...anders gaan jullie de lik in. -Ik weet niet waar die knokpartij is.
Ik weet niet eens wat dat is.
Ze vertellen me nooit iets. Ik kan geen geheim bewaren.
Wel wanneer je moet komen, toch? -Ook niet.
Ik hang gewoon wat rond tot iemand zegt: We gaan.
En dan?
Dan ga ik mee.
Ik wil niet de bak in.
Niet janken, of ga bij de dames zitten. Bij die andere pikloze.
Laat haar met rust. -Krijg het apezuur.
Ga terug naar de dierentuin.
Ga aan je zusters tiet sabbelen, spaghettivreter.
Hé, Krupke. Je hebt je vergist. Zij is geen Jet. Ze zit steeds te zeuren.
Ik zou een Jet moeten zijn.
Ze is geen Jet. -Kop dicht, A-Rab.
Ze is een meisje. -Niet waar.
Ze lijkt op een biologische ramp...
...maar ik heb ooit haar broek naar beneden getrokken.
Ik ben godverdomme geen meisje...
...olijfkakker met je kleine pikkie.
Ga van hem af.
Kap daarmee.
Je breekt haar arm nog.
Achteruit.
M'n maagzweer.
Het is een misdaad als je een agent aanvalt.
Ga zitten en verroer je niet tot ik terug ben.
Ook niet zweten. Begrepen?
Een bloedneus door een meisje.
Ze heeft een enkele reis naar het huis van bewaring.
En wij dan?
Naar Rikers. -Rikers?
Ben je nooit eerder gearresteerd? -Hij is nog nooit iets geweest.
M'n moeder schaamt zich dood.
Ik kan de bajes niet in.
Hoeft ook niet. Als je maar twee dingen onthoudt.
Eén: vertel wat ze willen horen.
Twee: vertel ze niks.
Hé, stuk vuilnis.
Wie? Ik, wijkagent Krupke?
Stelletje lamlendige teleurstellingen.
Geef me één goede reden waarom ik jullie niet moet oppakken.
beste brigadier Krupke
begrijp het dan toch
onze opvoeding
heeft ons verpest
onze moeders zijn junks
onze vaders zijn zatlappen
mozes kriebel
daarom zijn we tuig
want, wijkagent Krupke
we zijn erg ontdaan
we kwamen in ons leven zoveel liefde tekort
we zijn geen delinquenten
maar niemand begrijpt ons
diep vanbinnen zijn we goed
wij zijn goed
er is onaangeboord goed in ons
het slechtste van ons is goed
Wat een ontroerend verhaal.
De hele wereld mag het horen.
Vertel het maar aan de rechter.
Hierheen.
beste rechter, edelachtbare
mijn ouders mishandelen me ze roken wiet
maar ik krijg geen hijs
ze wilden mij niet houden en toch werd ik gehad
daarom kwam ik op het slechte pad
wijkagent Krupke wat ben je ouderwets
hij moet niet naar de rechter maar naar de psycholoog
hij heeft een neurose daar moet hij vanaf
hij is psychologisch gestoord
ik ben gestoord
we zijn gestoord
heel erg gestoord
wij zijn psychologisch gestoord
Luister, luister.
Het hof vindt deze knul beschadigd, omdat hij geen normaal thuis heeft gehad.
Hé, ik ben beschadigd omdat ik veel ben geslagen.
Breng hem naar de zielenknijper. -Waarom ook niet.
mijn vader is een rotzak mijn moeder is een kreng
mijn opa is altijd kachel mijn oma dealt wiet
mijn zus heeft een snor mijn broertje draagt een jurk
jezusmina
zo werd ik een schurk
wijkagent Krupke wat ben je toch een sukkel
dit vraagt niet om een dokter maar een eerlijke baan
maatschappelijk onrecht dat is z'n tragiek
en sociologisch is hij ziek
ik ben ziek
wij zijn ziek
wij zijn ziek, ziek, ziek
sociologisch ziek
Het is me gelukt.
Agent, ik ben schuldig. -Ga weg.
Naar mijn professionele mening...
...hebben we hier te maken met een jeugddelinquent.
En jeugddelinquentie is een sociale ziekte.
Heb jij een sociale ziekte? -Naar de sociaal werker met hem.
Kun je het krijgen als je hem aanraakt?
Ga zitten.
mijn
beste sociaal werker ik moet een baan zoeken
frisdrank verkopen
als een echte sukkel
ik wil niet asociaal zijn maar ik ben anti-werk
geweldig, heftig
daarom ben ik een zak
wijkagent Krupke je hebt het hem weer geflikt
hij moet niet werken maar een jaar in de lik
Oké.
het is geen kwestie van verkeerd begrepen worden
diep vanbinnen is hij gewoon slecht
ik ben slecht
wij zijn slecht, wij zijn slecht wij deugen niet
zelfs het beste in ons is nog slecht
hij is gek
en hij drinkt
hij is lui
en hij stinkt
hij is nog niet volwassen
al is hij wel volgroeid
Krupke we hebben onze eigen problemen
hé, wijkagent Krupke we vallen smekend op de knieën
niemand wil een jongen met een sociale ziekte
hé, wijkagent Krupke wat moeten we dan doen?
hé, wijkagent Krupke
val dood
Deze is van u.
Dit is de verrassing. -Het lijkt wel een kerk.
Het is nu een museum.
Toen ik dit voor het eerst zag...
...zat ik in de bus onderweg naar de gevangenis in Ossining.
Er was een knokpartij.
Ik sloeg een knul in elkaar.
Hij zat bij de Egyptian Kings.
Het was mazzel dat hij niet doodging.
Want nog één klap en hij was er niet meer geweest.
En dan was ik de dader.
Dan had ik een joch vermoord dat niet anders was dan ik.
Sinds de gevangenis blijf ik denken aan wat ik bijna had gedaan.
Dat ik hem bijna doodde...
...en het voelt alsof ik van het hoogste gebouw ter wereld val.
Maar vanaf dat ik jou zag, val ik niet meer.
Ik had je niet moeten vragen het gevecht tegen te houden.
Ik wil niet eens dat je er naartoe gaat.
Lach niet. Het betekent dat ik... -Ik weet wat het betekent.
Ik weet niet wat dat...
Niet lachen.
Ik, Tony...
Ik, Anton...
...neem jou, María...
...rijk of arm... -Ik ben arm.
Ik ben nog armer.
Om van je te houden en te respecteren.
maak van onze handen
één hand
maak van onze harten
één hart
maak van onze geloftes
één laatste gelofte
zelfs de dood
kan ons niet meer scheiden
maak van onze levens
één leven
dag na dag
één leven
hier begint het
dit is de start
één hand
één hart
alleen de dood
scheidt ons nog
Je maakt je zorgen. Maar het zijn m'n vrienden.
Ze luisteren wel naar me. -En als het niet lukt?
Wij kunnen nooit samen zijn als ze blijven knokken.
Vanwege ons.
Ik zweer je, María.
Er komt geen gevecht.
maak van onze levens
één leven
dag na dag
één leven
hier begint het
dit is de start
één hand
één hart
de dood kan ons -zelfs de dood kan ons
niet meer scheiden
Kom vanavond naar me toe.
Heb je ooit geschoten?
Ja, natuurlijk.
Waarmee?
Een Colt. Revolver.
O ja? Wat ging erin?
Kogels.
.32's.
In Colts gaan .22's.
We hebben geld.
Ik verkoop geen blaffers aan papkindjes.
Die gasten waarmee we gaan knokken, hebben wel blaffers.
Ze denken dat wij blaffers hebben.
Wij hebben dus blaffers nodig zodat we niet weerloos lijken.
En andersom.
Wederzijds gegarandeerde vernietiging.
Ik weet niet wat dat is.
Dat is een Smith & Wesson, Model 10.
Een klassieker.
Als je hem wil, dan pak je hem toch.
Er gaan .38's in.
Dat maakt een aardig groot gat voor zo'n klein wapen.
Hij is geladen. Je hoeft niet eens de haan te spannen.
Je haalt gewoon de trekker over...
Ga je gang maar.
Je doet me aan je vader denken.
Leg maar op de bar.
Wat heb je?
Eet lood.
Kom dan, lafbek.
Lafbek, lafbek, lafbek.
Kom dan, laffe smeris.
Gossiemikkie, Batman. Sinds wanneer heb jij een blaffer?
Ik heb geen magische krachten, Superman, en dus heb ik deze.
Beloof me dat je er vanavond bij bent.
Wanneer word je volwassen? -Nooit. Ik zal jong sterven.
Als ze je hiermee pakken, ga je voor 15 jaar de bak in.
Blaas het af. -Blaas wat af?
Zeg dat de smerissen op de hoogte zijn. Doe het een andere keer.
Waarom? We hebben een revolver.
Hou je erbuiten, Tiger.
Met jou erbij hebben we 'm nodig.
Dus laat los, ik heb hem zelf betaald.
Zelf betaald? In dat geval: hupsakee.
Tony.
Geef m'n revolver terug.
Blaas het af. -Hij is van mij.
Van jou?
Jongens, vinden jullie dat dit zijn revolver is?
Kom, we halen wat bier en wiet en gaan naar de dierentuin.
Net als vroeger.
Ja. Ik ga als jij gaat.
Ik kijk nooit achterom, broer.
Bang om wat je ziet?
Ik kijk vooruit. Ik wil er gewoon klaar voor zijn.
Geef me de revolver, Tony. Ik meen het.
jongen, jongen malle jongen
even rustig, jongen
je hebt een blaffer op zak
hou je hoofd koel, jongen
wind je niet op
je hebt je hele leven nog voor je
rustig aan, kerel dan leef je erop los
en sterf je in bed -Kap daarmee.
jongen, jongen malle jongen
hou je in, jongen
even dimmen even chillen
neem gas terug, jongen
leef erop los, maar niet als een dom heethoofd
wees gewoon cool, jongen
heel cool
Voorzichtig.
Doe zelf voorzichtig, Superman. Kom op.
Cool. -Ga.
Gek. -Cool.
Ga. -Gek.
Ga.
Kom op. -Tony.
Ik sta vrij.
Tiger, gooien.
Kom, we gaan.
jongen, jongen malle jongen
hou je in, jongen
even dimmen even chillen
neem gas terug, jongen
wees gewoon cool, jongen
heel cool
Het gaat vanavond gebeuren.
Meer weten we niet.
En de volgende dag staan de kranten vol met dooie jongens.
Niet met mij in de buurt.
Alle huizenblokken van Lincoln Square en elk stukje van San Juan Hill.
Ik ga de hele West Side afsluiten.
de Jets slaan vannacht hun slag
de Jets gaan vannacht hun gang
de Puerto's willen een eerlijke strijd
als ze gaan vechten krijgen ze slaag
vannacht staat ze een verrassing te wachten
ze krijgen op hun dak vannacht
we zeiden: oké, niet vechten, geen gedoe
maar als zij beginnen dan zijn wij er klaar voor
vannacht
we gaan ervoor vannacht
we maken het spannend we maken het leuk
vannacht krijgen ze rammel
hoe harder ze vechten hoe erger ze verliezen
zij zijn begonnen
maar wij beslissen dit voor eens en voor altijd
vannacht
Anita gaat lekker los vannacht
we houden ons eigen feestje vannacht
hij mag dan bezweet en moe zijn nou en?
hij mag moe zijn als hij maar sexy is
vannacht -vannacht
is niet als elke nacht
vannacht is er geen morgenster
vannacht, vannacht
ik zie mijn lief vannacht
voor ons staan de sterren stil
vandaag duren de minuten uren
de tijd gaat tergend langzaam
en nog steeds is het buiten licht
o, maan, ga schijnen
maak van deze eindeloze dag
een eindeloze nacht
de Jets gaan winnen vannacht
Bernardo gaat ten onder vannacht
die Puerto Ricaan verliest vannacht
als hij zich gewonnen geeft zetten wij de stad op stelten
vannacht, vannacht -we steunen je
is niet als elke nacht -we vermorzelen hem
van de wieg tot het graf
Zaad tot as.
dan gaan we feesten
vannacht, vannacht -we gaan ervoor vannacht
ik zie mijn lief vannacht -we maken het spannend
voor ons staan de sterren stil
we houden een feest vannacht
vandaag duren de minuten uren
zij begonnen -de tijd gaat langzaam
zij begonnen -en nog steeds is het buiten licht
wij beslissen dit voor eens en voor altijd
o, maan, ga schijnen
maak van deze eindeloze dag een eindeloze nacht
we gaan ervoor vannacht
vannacht
Welkom op de Noordpool.
Het is zout.
Voor als het glad is.
Licht uit.
Je had beloofd dat je vriend er ook zou zijn.
Als jij je woord niet houdt, jefe...
...hoe moet ik dan geloven dat je wegblijft uit ons gebied?
En net als alle hoop verloren is...
Is dit dan het startschot of komt er nog meer onzin?
Over schieten gesproken, jij hebt een revolver.
Klopt. En wie ben jij? Vriend of vijand?
Je weet niet meer wat je doet.
Ik hoef hem niet te gebruiken als je meedoet. Hier, pak aan.
Bij jou is hij in veilige handen. En jij doet mee.
Ik wil praten met... -Ik voer hier het woord.
Vooruit dan.
Nu meteen.
Heb je even? -Er is al genoeg gekletst.
Probeer wat anders.
Jij en ik...
...zijn verkeerd begonnen.
Ik weet altijd hoe ik moet beginnen.
We weten dat je kunt knokken. Hou even op met dat gedans...
Wil je ophouden met fluisteren? -...en luister naar me.
Ik heb niks tegen jou.
En als ik je op de een of andere manier beledigd heb...
...dan spijt me dat.
Oye, pana, ik dacht dat we gingen knokken.
Heb je ook bloemen voor hem? Hou op met dat geflirt en tik hem neer.
Hou even je bek.
Ben je soms bang voor de reclassering? Je breekt m'n hart. Kom op.
Een bajesklant?
Hoelang zat je?
Een jaar.
Waren daar Puerto Ricanen, Dominicanen?
Zeker. Puerto Ricanen, Dominicanen, Cubanen.
Ze sluiten bruine jongens graag op.
Dit gaat niet om kleur.
Dit gaat om grondgebied. -Ons grondgebied.
We zouden hier niet zijn als we zouden denken...
...dat er een plek voor ons was.
Waar heb je voor gezeten, primo?
Hij heeft iemand als jij lens geslagen. -Dat maakt niet uit. Ik ben veranderd.
Je hoeft je geen zorgen te maken als ik bij María ben.
Dus je hebt God en Jezus wijsgemaakt dat je een nieuw mens bent.
Klopt dat, pendejito?
En toen kwam je naar de dansavond.
Je zag m'n zusje...
...en dacht:
Doe me nu maar een bruin meisje.
Ik heb nooit eerder een puertorriqueña gehad.
Tony.
Als ik met zo'n gekleurd meisje kan zijn...
...dan ben ik een beter mens.
Iemand die ik nooit eerder geweest ben.
Vecht terug. -Sla hem.
Hij vecht niet met je, vecht met een ander.
Ik hou van haar, Bernardo.
Hou je erbuiten.
Maak het af.
Wat doe je nou?
Tony. Kom op.
Vecht tegen me.
Riff...
Zo is het genoeg.
Laat los.
Het is niet erg.
Trek hem eruit.
Tony, kom mee.
Kom nou mee.
Tony, kom.
Afdeling Huisvesting.
Er komen appartementen.
Waar we nu wonen.
Ay, nena, we moeten onze huizen uit.
De nieuwe appartementen, de opera, de concertzaal?
Niet voor ons, voor de gringo's.
Daarom inde ik mijn verhuisvergoeding inmediatamente.
Voor ze die terugvorderen.
Heb jij die cheque geïnd? Ik heb hem verscheurd.
Een cheque van 500 dollar?
Als je 'm geïnd hebt, kunnen ze je uitzetten.
Ik heb de mijne teruggestuurd naar Publieke Werken.
Bernardo wil hun smeergeld niet, verdad, María?
María?
Kom daar vanaf.
We moeten acht verdiepingen schoonmaken.
Het spijt me, Señora Fausta, maar aan schoonmaken doe ik niet.
Ik draag m'n zijden sjaal van 17,98 dollar...
Kom eraf.
Ze droomt over haar vriendje.
Chino.
Chino, sí. Ze is verliefd op Chino.
Ik ben gelukkig in mijn chique, rijke-damesappartement.
ik voel me mooi zo mooi
ik voel me mooi en vrolijk en blij
erg voor je
als je er niet bij kunt zijn
ik voel me bekoorlijk zo bekoorlijk
zo bekoorlijk dat ik ervan schrik
en zo mooi
serieus, ben ik wel echt?
zie je die mooie meid in de spiegel?
wie zou dat mooie meisje zijn?
die mooie snoet die mooie jurk
die mooie glimlach en ik, een mooie vrouw
ik voel me verbluffend en betoverend
ik wil rennen en dansen van plezier
want ik word bemind
door een geweldige jongen
ken je mijn vriendin María?
de gekste meid van de hele buurt
als je haar ziet herken je haar meteen
ze verkeert in een gevorderde shocktoestand
ze waant zich verliefd ze waant zich in Spanje
ze is niet verliefd
alleen ziek in haar hoofd
het komt door de hitte
of een zeldzame ziekte
te veel gegeten
of een beet van een vlo
blijf uit haar buurt
ga Chino halen
dit is niet de María die we kenden
bescheiden en puur -beleefd
en verfijnd
van goeden huize en volwassen
en knettergek
Miss Amerika.
Een speech, por favor.
ik voel me mooi zo mooi
de stad moet me haar sleutel geven
een comité oprichten
ter ere van mij
ik voel me duizelig ik voel me vrolijk
sprankelend en grappig en goed
en zo mooi
Miss America kan wel aftreden
zie je die mooie meid in de spiegel?
welke spiegel, waar?
wie zou dat mooie meisje zijn?
welk? -wat?
waar? -wie?
die mooie snoet die mooie jurk
die mooie glimlach en ik, een mooie vrouw
ik ben zo mooi
ik voel me verbluffend
en betoverend
ik wil rennen en dansen van plezier
want ik word bemind
door een geweldige jongen
Aan het werk.
Ik ben vergeten uit te klokken.
Chino?
María.
Er was een gevecht con los Jets.
Het was voorbij voor iemand hem kon tegenhouden.
En Riff werd neergestoken...
Tony.
Tony heeft Bernardo gedood.
Chino. Leugenaar.
Wat is daar aan de hand?
Ik wilde niet dat...
Je beloofde het gevecht tegen te houden.
Je beloofde het. -Ik heb het geprobeerd.
En je hebt hem vermoord. Je hebt mij vermoord.
Jij bent een moordenaar. Moordenaar.
Ik ga me aangeven.
Ik wilde je nog even zien.
Als je hen jou van me laat afnemen...
...hoe kan ik je dan vergeven?
Wegwezen.
We moeten hier weg.
er is een plek
voor ons
ergens
een plek voor ons
vredig en stil
een open ruimte
die wacht ons
ergens
er is een
tijd voor ons
ooit
een tijd voor ons
om samen te zijn
en tijd hebben voor elkaar
tijd om te leren
tijd voor liefde
ooit
ergens
we zoeken een nieuw leven
we zoeken genade
ergens
is er een
plek voor ons
een tijd en een plek voor ons
neem mijn hand
dan zijn we al op weg
neem mijn hand en ik breng je erheen
eender hoe
ooit
ergens
Ik moet gaan.
Waarheen?
Ga naar Doc's.
Valentina weet raad.
Tony.
Beloof me dat je gaat.
María.
Ga met me mee.
Dat gaat niet.
María.
Ik ben bijna... Ik kom zo...
Ga.
Ik hou van hem.
zo'n jongen die je broer doodt
vergeet hem zoek een ander
iemand van je eigen soort hou het bij je eigen soort
zo'n jongen veroorzaakt alleen verdriet
morgen ontmoet je een ander
iemand van je eigen soort hou het bij je eigen soort
een jongen die moordt heeft geen liefde
een jongen die moordt heeft geen hart
en die jongen geef je je liefde
en je hart
heel slim, María heel slim
zo'n jongen wil maar één ding
als hij je beu is laat hij je stikken
hij doodt jouw liefde hij doodde die van mij
je zult het zien wacht maar af, María
je zult het zien
o, nee, Anita nee
Anita, nee
het is niet waar niet voor mij
voor jou misschien niet voor mij
ik hoor wat je zegt en volgens mijn hoofd
heb je gelijk maar volgens mijn hart, Anita
heb je het mis -zo'n jongen die je broer doodt
mijn hart is te sterk -vergeet hem, zoek een ander
want ik hoor -hou het bij je eigen soort
alleen bij hem ik weet één ding
hij heeft geen liefde -ik ben de zijne
wat hij ook is -hij heeft geen hart
ik weet niet waarom -en je geeft hem je liefde
ik wil het niet weten -en je hart
heel slim, María heel slim
o, nee, Anita nee
jij weet wel beter
jij was verliefd dat zei je althans
jij weet wel beter
ik heb een geliefde
dat is alles wat ik heb
goed of slecht
wat moet ik dan doen?
ik hou van hem
ik ben de zijne
en alles wat hij is
ben ik ook
ik heb een geliefde
meer heb ik niet nodig
goed of slecht
hij heeft mij ook nodig
ik hou van hem
wij zijn één
niets aan te doen
het enige wat ik kan doen
is hem vasthouden
eeuwig
en nu bij hem zijn
morgen
en mijn
hele leven
als de liefde zo sterk is
bestaat er geen goed of slecht
je liefde is
je leven
Hij zal hier nooit meer veilig zijn.
En niemand zal hem ooit nog vergeven.
Jij wel?
Dat mag je nooit van me vragen.
Kun je mij ooit vergeven?
Te quiero, mi niña, maar hij moet weg.
En jij zult met hem mee moeten gaan.
Het liep heel snel uit de hand.
Hij was een held.
Dat wordt vaak gezegd over mensen...
Bernardo was een dwaas. Waar is hij nou voor gestorven?
Hij stierf tijdens een gevecht voor z'n waardigheid.
En voor trots, mi hermano, orgullo puertorriqueño.
Bernardo stierf zodat die gringo's konden zien hoe hard Puerto Ricanen zijn.
En als ze te ver gaan tegen ons...
Als je je trots laat ontnemen, tú eres más estúpido que Bernardo.
De wereld is groot.
Bernardo liet zich wijsmaken dat er alleen deze barrio is.
Deze 20 slechte huizenblokken.
Doe niet wat Bernardo deed.
Als je een gringo doodt, dan doden ze jou.
Uiteindelijk zullen de gringo's alles doden.
Chino, por favor.
Kom niet achter me aan.
Was Bernardo je echtgenoot?
Ja.
Zo goed als.
Je broer was boos omdat je met een blanke knul danste.
Nee, ik denk van niet.
Dat die knul blank was...
...of dat Bernardo boos was?
Ik zou nooit met een blanke dansen.
Je schijnt met iemand gekomen te zijn. Een Puerto Ricaanse jongen.
Z'n straatnaam is Chino.
Ze zeggen dat Chino een pistool heeft.
Maar ze zeggen zoveel.
Hij is gewapend en op jacht naar een blanke...
...met wie zij gedanst heeft en die jouw vriendje heeft gedood.
Nog iets te zeggen?
Bernardo heeft me over u verteld. -Ik ben gevleid.
Hoe u tegen hem sprak.
Chino is zachtaardig.
Hij heeft geen pistool. -Nu wel, klaarblijkelijk.
Ik heb...
Hoofdpijn?
Ze is ongesteld, snapt u?
Ik snap het.
Ik heb een medicijn nodig.
Mag Anita dat voor me gaan halen?
Engels graag.
Engels is best lastig...
Ja, dat zal best.
Ze wil dat je naar Doc's gaat en aan Valentina vraagt...
Mijn vrouw doet het met hete thee.
Wat zei ik nou?
Zeg tegen Valentina...
...dat ik hoop dat haar neef veilig is aangekomen uit Santurce.
En dat ik hem helaas niet persoonlijk kan ontmoeten.
Nu wel vloeiend.
Dat betekent: Ik kom zo snel mogelijk.
Mag ik gaan?
Je bent niet z'n weduwe of zo. Ik ben klaar met jou.
Lijkt me zwaar, een broer te verliezen.
Laten we bij het begin beginnen.
Ik wil hem zien.
Praat met hem.
Tony wil alleen zijn. Hij wil ons niet zien.
Hij is niet alleen. Die ouwe dame is bij hem.
Weet hij dat wij hier zijn? Ik en Grazie?
Weet hij dat ik hier ben?
Tony heeft ooit om me gegeven.
Hij wil je niet zien, Grazie.
Ga naar huis.
We lieten hem daar achter.
In die zoutopslag.
Ice...
Ik weet het.
Dat zit me dwars.
Mij ook, Dies.
Hij is er niet meer.
Jezus Christus.
Waar kom jij vandaan?
Uit de schoorsteen, net als de Kerstman.
Wat gaat Tony doen?
Ga wieberen, bloedblaar.
Hoelang wil hij zich daar schuilhouden?
Tot het weer rustig is. -Wanneer is dat?
Twee jongens zijn dood.
Nooit dus.
Bernardo's vriend Chino.
Die heeft Riffs revolver.
Jezus.
En hij is op zoek naar Tony.
Wat gaan we doen?
Weet ik niet.
Waar ga je heen?
Chino in de gaten houden.
Ja, goed, doe dat.
Maar laat je niet zien.
Inderdaad.
Goed gedaan, maatje.
Ga weg.
Ik kom voor jullie vriend Tony.
Is hij hier? Hij zou hier zijn.
Ik heb een boodschap voor hem.
Waar is Valentina?
Jij bent Bernardo's meisje.
We zagen jou in de gymzaal.
Wil je dansen, banaantje?
Je danste als een wervelwind met die heupen van je.
Spaans? Durf jij hier Spaans te spreken?
Ik had het niet tegen jou.
Geen Spaans tegen ons. Vandaag niet.
Laat me erdoor.
Jullie hebben haar gehoord. Ze wil erdoor.
Ze is te donker.
Laat haar gaan.
Niemand wil jullie hier.
Waarom dans je niet eerst voor ons?
Dans met mij zoals je in de gymzaal danste.
Numbers, hou op.
Hou op.
Ik doe mee.
Balkan, ga weg.
Kom op, zeug, laat 's wat zien.
Bernardo's zwarte zeug.
Blijf van haar af.
Niet doen, jongens.
Nee. -Tiger, laat los.
Laat haar los.
Ice, genoeg.
Genoeg.
Help me.
Doe open.
Doorgaan.
Doe haar geen kwaad.
O, mijn god.
Wat doen jullie?
Walgelijke klootzakken.
Verrader.
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Denk je dat ik hier wil blijven?
In een stad vol gemene beesten als jullie?
Zeg tegen Tony...
Zeg tegen die moordenaar...
...dat María niet komt.
Chino is erachter gekomen.
Van Tony en María.
Hij heeft haar neergeschoten.
María is dood.
Vertel hem dat maar.
Ik ken jullie.
Ik ken jullie allemaal bij naam.
Sinds jullie geboorte.
Ik heb jullie zien opgroeien.
En nu zijn jullie verkrachters.
Jullie hebben jezelf te schande gemaakt.
Jullie hebben jullie doden te schande gemaakt.
Wat moeten we nu?
We zijn de sigaar.
Wat was dat? Je hoort hier niks.
Waren het de smerissen? -Nee, dat niet. Het was...
Het is weer goed nu. Tony, laten we even praten.
Luister, je moet iets voor me doen. -Nee, wacht. Ik moet je iets...
Het is niet makkelijk, dus laat me even, oké?
Ik heb eerst nog iets...
Je hebt me al zoveel gegeven, maar als ze hier is...
...zou je ons dan kunnen helpen met geld voor de bus?
Ik heb geen idee wat het kost om heel ver weg te gaan.
100 dollar voor ons samen.
En dan zoeken we werk als we daar zijn.
We betalen je alles terug.
Als het te veel gevraagd is...
Nee, het is niet te veel gevraagd.
We gaan al onze meisjes Valentina noemen.
Want als jij je niet om mij had bekommerd, was ik niet meer in leven geweest.
Misschien verdien ik dat ook niet.
Dat mag je nooit meer zeggen. Het leven is nog belangrijker dan de liefde.
Ze zijn hetzelfde.
Vóór María had ik misschien gezegd dat het niet zo was.
Maar nu draait alles om haar. Zelfs als het maar even duurt.
Een maand, misschien een dag.
Dat was Anita.
Wat is er?
Chino...
Wat?
Chino heeft een revolver.
Hij...
Chino heeft María neergeschoten.
Hij heeft haar gedood.
Ze is dood.
Chino.
Waar ben je?
Chino.
Ik ben hier.
Kom dan. Ik ben hier.
Ik ben op zoek naar je.
Kom, ga mee. Ik weet waar je je kunt verstoppen.
Ik weet waar ze nooit gaan zoeken.
Laat me hier niet achter.
Blijf van me af.
Chino, dood me.
Dood mij ook.
Nee.
Niet doen.
María.
alleen jou
je bent de enige die ik zie
voor altijd
in mijn ogen in mijn woorden
en in alles wat ik doe
alleen jou
voor altijd
Geef hier.
Hoe schiet je hiermee?
Gewoon overhalen?
Hoeveel kogels zitten er nog in?
Genoeg voor jou?
En voor jou?
Voor jullie allemaal?
Ik kan nu doden omdat ik nu weet wat haat is.
Ik haat nu.
Hoeveel kan ik er doden, Chino?
Zodat er nog een kogel voor mij overblijft?
Nee, raak hem niet aan.
VOOR PAPA
Vertaling dialogen: Frank Bovelander
Vertaling liedteksten: Juliette van Gurp