Provided by @Mysmmalay
Sarikata by Zx (Mariko)
Jet!
Hei Hei!
Ayuh.
Ha!
Ya! Ayuh, Ayuh!
Kotorkan dinding.
Oh, ya!
Hei!
He!
Hei awak! Ayuh!
Jet!
Ayuh, Baby John!
Hei!
Baiklah sekarang, awak semua berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Awak mahu ke penjara saya, mereka sekumpulan serigala.
Jaga diri, Sarjan Krupke,
Awak akan terkena asma nanti,
jerit macam tu.
Kenapa awak tidak meninggalkan Puerto Rico sendirian, Riff?
Kristus yang berkuasa. Dan awak ramai,
awak berada di New York sekarang.
Awak ada masalah, awak hubungi polis.
Awak tidak boleh bergaduh menjadi polis sendiri.
Dan saya memanggil polis, awak muncul dan tangkap kami!
Awak tidak pernah ada apabila berlakunya ini
kacau kedai di kami dan jalan kami.
Saya keliru bila awak sebut "jalan kami,"
melihat jalan-jalan ini adalah hak kami
- dilahirkan di sini, Amigo. - Jet!
Berapa kali saya perlu beritahu awak, Bernardo?
Saya tidak bercakap saja.
Hei Hei!
Cukup! Cukup!
Ayuh! berlawan!
Dia menangis, Baby John.
Siapa yang melakukan itu pada telinga awak?
Oh!
Yang mana satu dari mereka buat awak?
Siapa yang buat dikepala awak, hombre?
Dalam Bahasa Inggeris.
Lelaki yang sama yang buat ditelinga john, mungkin?
Mungkin. saya tak ingat.
Saya sedar jika ada di antara kamu yang membantu saya,
awak mungkin merosakkan peluang awak untuk membunuh satu sama lain
menguasai syurga dunia ini.
Jets mengawalnya dan awak tahu.
Ya,
tetapi, golly gee, Balkan, tidak mengikut
kepada Jawatankuasa Pembersihan Setingan Bandar New York,
yang telah memutuskan untuk menarik seluruh mulut tempat ini
turun ke batu dasar,
dan awak berada di jalan.
Aah!
Refleks yang bagus, muchacho.
Jadi, pada bila-bila masa sekarang,
awak semua akan dikeluarkan.
Awak perlu "mengata" seperti yang kami katakan dalam bahasa Sepanyol.
Kami tidak berpindah.
Kita ada hak.
Hak, ya? Dimanakah mereka?
Awak mundur, Bernardo. Jangan jadi bodoh.
suatu malam, budak lelaki,
mungkin awak akan dapat melihat saya berlawan.
'Sudah tentu, awak perlu meninggalkan pistol awak di rumah, Leftenan.
Jauhkan diri awak dari tempat kejadian jenayah saya, Bernardo.
Pergi.
Anak ayam, anak ayam, anak ayam.
Seorang peninju dan seorang penyanyi.
Dapatkan beban lelaki ini.
Awak mahu saya menempah keseluruhan kumpulan awak?
Teruskan serenade dan lihat apa...
Hidup Puerto Rico yang percuma!
Saya mengarahkan awak semua untuk bersurai!
Sekarang!
Kami lebih ramai, budak-budak.
Beribu-ribu lagi dalam perjalanan,
dan apabila mereka berada di sini,
mereka keluar kanak-kanak seperti orang gila. Adakah saya betul?
Beritahu saya yang mana satu daripada mereka memaku telinga Baby John
dan saya akan buang dia dari peredaran.
Bekerja dengan saya, kawan.
Atau mereka akan menghalau awak dari kawasan awak.
Awak berkata ia adalah Jawatankuasa Pembersihan Setempat
itu buatkan kita pergi,
kini PR.
Awak perlu membetul cerita awak, Leftenan Schrank.
Kami sangat mudah terpengaruh.
Kebanyakan orang kulit putih yang dibesarkan di kawasan kumuh ini
memanjat jalan keluar dari situ.
Ireland, Itali, Yahudi.
Kini, keturunan mereka tinggal di rumah yang bagus
dan memandu kereta yang bagus
dan temui perempuan yang baik yang awak ingin kahwini.
Ayah atau datuk kamu tetap tinggal,
minum dan mengetuk beberapa bahagian tempatan
yang melahirkan awak.
Yang terakhir dari Kaukasia yang tidak boleh membuatnya.
Apalah geng tanpa rupa bumi, padang rumputnya?
Awak tinggal satu atau dua bulan lagi untuk mengetahui,
satu langkah di hadapan bola pemusnah.
Dan dalam dunia yang tidak menentu ini,
satu-satunya perkara yang awak boleh harapkan ialah saya.
Saya di sini untuk menjaga keamanan awam
sehingga bangunan terakhir runtuh.
Dan jika awak membuat masalah
di halaman saya, Riff, tangan ke hati,
awak menuju ke sel penjara bahagian atas
untuk masa yang sangat lama.
Pada masa awak keluar,
ini akan menjadi kawasan kejiranan baharu orang kaya yang berkilat
di pangsapuri yang indah
dengan penjaga pintu Puerto Rico untuk membuang sampah seperti awak.
Tunggu!
Saya ada soalan untuk awak, Leftenan.
Berapa tinggi awak dahulu sebelum awak,
awak tahu, "kecacatan"?
Ayuh, Sarjan, naik dengan saya.
Selama saya mengenali awak, Riff,
awak tidak ada akal, dia memberikan seekor burung merpati.
Mari sini, mari kita lihat apa yang dia lakukan.
Ayuh.
itu akan membuat parut, kawan kawan.
- Awak rasa begitu? - Masa Frankenstein.
Mereka tidak boleh membuat kita bangun dan pergi.
Kami di sini, bukan?
Warganegara Amerika, yang mereka tidak suka!
Mereka boleh mereka kejar, bukan kita.
Puerto Rico adalah orang Amerika,
- awak teruk. - Ah, pergi makan pisang hijau!
Puerto Rico seperti sebuah negeri, bukan? Jadi, Deez betul...
Tidak, ia adalah sesuatu yang lain.
Terdapat hanya 48 negeri,
- ya bateri mati. - Apa yang awak tahu?
Walau apa pun mereka,
warganegara atau yang kentut, apa yang kita tahu...
Mereka bukan kita.
Jadi, tumpahkan, Krazy Kat, apa yang awak fikirkan?
Saya fikir sudah lewat masa untuk berderu.
Untuk all-in, all-out, sekali dan untuk semua,
pemenang ambil semua, tembak menembak tengah hari
gemuruh di the OK Corral!
Biru liar di sana! Akhirnya!
Saya melakukannya seperti yang saya lakukan kepada Raja-raja Mesir.
- Dan Zamrud. - Dan para Uskup.
Baiklah, jadi saya dan Tony akan duduk bersama...
- Tony? - Ya, Tony.
Apa kena mengena dengan dia?
Dia tidak berdiri bersama saya sekali sejak dia keluar.
Dia dalam parol. Dia perlu berhati-hati, semuanya.
Dia tidak boleh berlari-lari...
Tony sudah selesai dengan Jets, Riff.
Dia belum selesai dengan Jets. Seperti itu walaupun satu perkara!
Awak tidak boleh selesai dengan mereka ini.
Mungkin ia bukan perkara sebelum ini, tetapi sekarang, Riff?
Leftenan betul.
Apakah Jet jika kita tidak mendapat wilayah?
- Betul! - Ya.
Schrank tidak tahu bawahnya dari sikunya.
lihat,
Tony dan saya memulakan Jets
sebab tiada seorang pun daripada kita akan berada di sini
jika bukan kerana kita semua.
Dan semua yang awak tahu.
Apabila awak seorang Jet Awak seorang Jet sepanjang jalan
Dari rokok pertama awak Hingga hari terakhir awak
Apabila awak Jet Jika ludah terkena kipas
Awak ada saudara di sekeliling awak seorang lelaki berkeluarga
Awak tidak pernah bersendirian
Awak tidak pernah terputus hubungan
Awak berada di rumah dengan awak sendiri
Apabila syarikat dijangka
Awak dilindungi dengan baik
Kemudian awak ditetapkan dengan huruf besar J
Yang awak tidak akan lupa sehingga mereka membawa awak pergi
Dan awak seorang Jet
Awak tinggal a
Jet
Jadi, temui saya dan Tony di Tarian Hari Anjing
di gim malam ini.
Kita tidak boleh bergemuruh di gim, ia akan menjadi buruk dengan polis!
Dan mungkin kita sudah cukup menghadapi masalah
dengan Puerto Rico untuk satu hari?
Bertenang. Ia adalah pengadun sosial.
Jadi saya akan campurkan sehingga masa yang sesuai
untuk membetulkan gemuruh untuk malam esok.
Berada di sana 10:00 malam, seperti menepati masa,
berpakaian untuk membunuh, berjalan tinggi!
Saya sentiasa berjalan tinggi! Saya Jet!
Yang terhebat.
Bila awak seorang Jet Awak adalah kucing terbaik di bandar
Awak anak pingat emas Dengan mahkota kelas berat
Bila awak seorang Jet
Awak adalah perkara yang paling swingin's Budak kecil, awak seorang lelaki
Awak Lelaki kecil seorang raja
Jet berada dalam gear
Silinder saya diklik
Jerung akan menjauh
Sebab setiap Puerto Rico adalah ayam yang buruk
Ini datang Jets Seperti kelawar keluar dari neraka
Mereka menghalang cara kita seseorang berasa tidak bagus
Inilah dunia Jets Little, ke tepi
Lebih baik pergi ke bawah tanah
Lebih baik lari, lebih baik bersembunyi
Saya sedang membuat garisan Jadi tutup hidung awak
Saya sedang menggantung papan tanda Berkata "Dilarang Pelawat"
Dan saya tidak bergurau
Inilah Jets, ya Dan kita akan mengalahkan
Setiap kumpulan buggin terakhir Di seluruh jalan buggin
Pada keseluruhannya
pernah sayang ibu
Jalan
Ya!
- Boleh. - Ayuh.
Hanya untuk sejam, hanya sedikit jam.
Dulu awak suka menari.
- Tiada monyet. - Ayuh, Riff, boleh.
Kristus yang maha kuasa. Awak tahu, semuanya ada habuk.
Awak tahu, sejak...
Hei, saya bersumpah atas apa yang suci,
dia hanya perempuan yang menghirup tumbukan dan muzik...
- Dan Jerung. - Dan spics.
- Dan bunyi gemuruh. - Apa yang awak perlu lakukan...
Awak sendiri, kawan saya.
bantu saya tawar menawar tentang syarat gemuruh.
Awak tak perlu saya tolong awak kacau hidup awak.
Awak tahu bagaimana saya dapat. Saya akan mula runnin' mulut saya.
Awak terima arahan.
Awak adalah legenda West Side! Dan, Tony,
Tony, Jets. Saya berikan kata saya yang awak akan tunjukkan.
- Kenapa awak buat begitu? - Kerana...
Kerana ia adalah gemuruh!
Saya memerlukan awak jika kami akan berperang.
Awak tidak boleh menolak kami sekarang dan kerana saya mengenali awak.
Atau saya fikir saya lakukan,
sebelum awak terima semua tidak seperti diri awak,
sebelum awak pergi ke utara.
Tony?
Saya datang!
Seolah-olah awak masih dalam penjara,
dan ahli sihir tua adalah warden.
Dia memberi saya pekerjaan dan tempat tinggal.
Dia sentiasa ada untuk saya, tidak seperti orang lain.
- Oh, tiada siapa, ya? Terima kasih, kawan. - Jadi jangan panggil dia...
Terima kasih banyak lemak. Ya.
Awak tahu saya tak maksudkan awak tak ada.
Awak sentiasa ada.
- Rahim ke kubur. - Sperma kepada cacing.
Jadi, ikut saya pergi menari, ya?
Ayuh.
Adakah Graziella? Itu yang makan awak?
Tidak, itu bukan Terima kasih.
Dia berkata yang awak dan dia telah selesai.
Baguslah awak berkawan dengan dia.
Malah sebelum awak dikurung, awak tahu?
Ia adalah sejuk. Jangan dapatkan semua cara yang awak dapat.
Grazie seorang gadis yang hebat, dan Jets adalah yang terhebat.
Dan awak seperti, awak tahu darah kepada saya.
Tapi saya takut pada diri saya sendiri, Riff.
Apa yang saya lakukan pada budak itu. Apa yang dekat saya lakukan.
Awak perlu mengatasinya.
Apa gunanya mengalahkan diri sendiri?
Saya mahu menjadi tidak seperti saya dahulu.
Kerana saya hilang di bawah pembetung
dan membawa awak dan segala-galanya bersama saya.
- Tony, awak datang? - Ya, dia mendengar awak!
saya sempat. Banyak sangat.
Dikurung begitu,
dan buat pertama kalinya, saya melihat ke dalam,
dan itu kasar, melakukan itu,
tetapi saya... saya perlu ada dengan diri saya sendiri.
Awak tahu apa yang saya maksudkan? Mungkin tinggal...
sendiri, hanya untuk...
Ya, awak tahu apa?
Awak terlalu dalam untuk saya, nak.
Awak tahu, saya tidak tahu siapa saya.
Dan siapa yang peduli siapa saya?
Tiada siapa, termasuk saya.
Saya tahu bahawa debu ini
itu meliputi segala-galanya sekarang,
itulah bangunan empat tingkat yang berdiri di sini
Dan awak pergi ke utara setahun yang lalu.
Awak tahu, saya sedar semua yang saya tahu
sama ada dijual atau dimusnahkan,
atau diambil alih oleh orang yang saya tidak suka.
Dan mereka tidak suka saya.
Dan awak tahu apa yang tertinggal daripada semua itu?
Jet.
kawan-kawan saya. Lelaki saya, yang sama seperti saya.
Siapa yang sama seperti awak.
Saya tidak boleh pergi menari, Riff!
Pegawai parol saya berkata jangan keluar!
Saya dah cakap saya tak nak awak masuk kedai saya.
Saya pelanggan yang membayar.
Awak telah mencuri dari saya sejak awak berumur enam tahun.
Sekarang, keluar. Saya maksudkannya.
Dan biarkan Tony sendirian.
Dia tidak dibenarkan bergaul dengan penjenayah.
Lihat, jangan jatuh dari tangga itu.
Pada usia awak, tulang rapuh Itu sahaja yang saya katakan.
Awak akan membayar untuk gula-gula itu.
Lima sen. Di kaunter!
Dukung saya untuk Bima Sakti, ya? Sekurang-kurangnya awak boleh lakukan.
Rahim ke kubur
tidak pernah menjadi jenaka untuk saya.
Jangan macam tu.
Hanya kerana saya tidak boleh pergi menari?
Tony, saya tidak beritahu awak untuk bergaul dengan siapa. Tetapi...
"Tetapi budak-budak itu adalah juvana delinkuen.
"Mereka tidak baik untuk awak. Dan lebih baik awak berhati-hati."
Hei.
“Kau mengejek cara aku bercakap
"sekali lagi, berambut perang..."
Saya akan bercakap dengan Riff dan beritahu dia
bahawa dia tidak boleh hanya masuk ke sini dan tidak membayar.
Tony, bangun.
Saya tahu awak suka Riff, tetapi dia benci Puerto Rico.
Itu bukan awak.
Riff tak benci awak.
Saya berkahwin dengan gringo.
Dia fikir itu membuatkan saya geram,
yang tidak. Dan saya tidak.
Baiklah, lelaki seperti Riff dan saya,
apabila perkara yang tidak biasa,
Saya baru mendapat naluri ini, awak tahu...
awak...
walaupun sebagai budak kecil yang marah, entah bagaimana ada ini...
janji ini yang awak tidak boleh sembunyikan.
Bukan dari awak.
Dan kadang-kadang, saya melihat awak tersenyum,
seperti awak sedang menunggu,
apa nama awak, Irish Sweepstakes,
dari menyapu lantai macam yang saya bayar untuk awak lakukan.
Saya sapu sebaik yang awak bayar.
- Ya? - Lihatlah.
Ooh.
Awak nampak? Janji.
Awak menghidupkan kembali lantai yang mati.
Teruskan mencari yang lebih baik, mi milagro.
Macam awak selalu buat.
Boleh jadi?
Siapa tahu?
Ada sesuatu yang perlu dibayar pada masa saya akan tahu segera
Tidak lama selepas ia menunjukkan
- Ia mungkin datang meriam - Aah!
Turun melalui langit Berkilauan di matanya
Cerah seperti bunga mawar
Siapa tahu?
Ia hanya tidak dapat dicapai di bawah blok, di pantai
Di bawah pokok
Saya merasakan ada keajaiban yang akan berlaku
Akan menjadi kenyataan
Datang kepada saya
Mungkinkah? Ya, jika boleh
Sesuatu akan datang Sesuatu yang baik
Jika saya boleh menunggu
Sesuatu akan datang saya tidak tahu apa itu
Tetapi ia akan menjadi hebat
Dengan satu klik, dengan kejutan
Telefon akan berdering, pintu akan diketuk
Buka selak
Sesuatu akan datang Tidak tahu bila
Tetapi tidak lama lagi Catch the moon
Tangkapan satu tangan
Hampir
Atau bersiul menyusuri sungai
Ayuh, hantarkan
Kepada saya
Adakah ia akan menjadi? Ya ia akan
Mungkin hanya dengan berdiam diri
Ia akan berada di sana
Ayuh, sesuatu Ayuh masuk
Jangan malu cari lelaki
Tarik kerusi
Udara berdengung
Dan sesuatu yang hebat akan datang
Siapa tahu?
Ia hanya tidak dapat dicapai di bawah blok, di pantai
Mungkin malam ini
Maria!
Mereka akan sampai dalam masa lima minit.
Mamita.
Awak tidak mendengar saya...?
awak buat apa? Ay, nena...
Tidak tidak tidak Tidak.
Ia kelihatan seperti kain kafan,
ia sangat besar dan sangat putih.
Ia tidak akan kelihatan seperti kain kafan jika ia berwarna merah.
Bercakap bahasa Inggeris.
Di Gimbels, terdapat banyak pakaian yang sesuai dengan saya.
Awak tidak membeli belah di Gimbels Awak membersihkan di Gimbels.
- Ay. - Mm.
selamatkan chavitos awak,
seluar mewah.
aww ya.
Ay, berpalinglah.
Hmm.
Oh, Anita.
Oh!
Ay, jangan kacau rambut saya.
Saya hanya mendapatnya untuk bertindak dengan betul.
Ugh. OKEY.
Pakai kasut awak.
Bernardo akan sangat marah jika kita membuatnya lewat.
Dan saya mahu menari.
Bernardo sentiasa marah.
Saya perlukan gincu.
Saya terlalu pendek. Saya perlukan, tolong.
Tolong, beberapa gincu, dan mungkin beberapa celak.
Kanak-kanak ini fikir saya seorang kanak-kanak.
Awak budak, nak.
Saya 18. Saya mempunyai pekerjaan.
Saya telah menjaga Papi sejak saya berumur enam tahun.
Bernardo fikir saya bayi.
Siapa peduli apa yang Bernardo fikirkan?
Chino adalah satu-satunya budak lelaki yang berkira.
Oh Cina. Tarian pertama saya di New York
dan saya perlu pergi dengan zángano yang saya tidak mahu.
Ay, baiklah. Chino seorang budak yang sangat manis.
Awak tidak boleh mengambilnya secara peribadi.
Dia mesti begitu.
Begitulah cara dia menjadi peninju yang hebat.
Semua orang takut kepadanya.
Mm, tetapi saya tidak.
Anita, kami pulang.
Adakah awak bersedia? Chino ada di sini.
Awak kena menari dengan dia.
- Saya tidak tahu menari. - Ay.
Dia bossy. Dia akan tunjukkan caranya.
jangan bergerak.
Awak sentiasa perhatikan saya.
Awak kawan terbaik yang pernah saya ada.
Saya banyak berhutang dengan awak. Tetapi saya hanya berharap bahawa ...
Awak kawan paling bijak yang pernah saya ada.
Maria perlu berjumpa dengan lelaki pandai seperti kamu.
Biar saya menyertai Sharks.
Ay, muchacho, bukan ini lagi.
Terima kasih, izinkan saya membantu awak melindungi rakyat kita.
Tidak.
Awak jauhkan daripada itu. Ia bodoh.
Kita perlu melakukannya, tetapi ia bodoh.
María tidak boleh menyukai lambeojo yang hanya bekerja siang dan malam.
Tidak pernah berdiri seperti abangnya.
Dia berkata sepanjang masa
dia tidak mahu sesiapa seperti saya.
Jadilah Chino sahaja.
Tetapi jadilah seorang Chino yang menari.
Awak seperti Mami.
Dan, Chino, betapa kacaknya.
Dia berlepas dari sekolah malam
hanya supaya dia boleh membawa awak ke tarian.
terima kasih, Cina.
Sekolah malam, perakaunan, dan...
Dan, Chino, apa lagi yang awak pelajari?
Menambah pembaikan mesin.
Dan fikirkan sahaja,
berapa banyak mesin tambahan di New York City.
Chino akan menjadi kaya.
Tidak betul-betul, tetapi...
Peninju menjadi kaya.
Petinju membuat otak mereka tersingkir.
Bossy, seperti yang saya katakan,
dan seorang yang bijak.
The gringo malam ini, mereka merenung kerana...
Oh, seperti awak tidak menjeling.
Sebab gadis kita kata gadis mereka macam buruk.
Budak gringo pertama yang senyum pada awak... Pow!
Oh, Encik Delinkuen Juvana .
Pergi.
Saya lipat awak dia suka dia.
Awak mahu dia memilihnya,
terus cakap dia mesti suka dia.
Hei, jauhi dia, lesbo!
- Keluar dari sini! - Hei, hei, apa yang awak buat?
Bagaimana kalau awak beri saya bilik?
Awak mahu menari, kawan?
Kembalilah!
Mari sandarkan! sandarkan!
Semua orang, bertenang sekarang!
Mengandungi pencerobohan, OK?
Apa masalah kamu semua?
Gadis cantik mahu menari
dan apa yang awak fikirkan adalah untuk memukul satu sama lain.
Terima kasih, Pegawai.
Baiklah! Baiklah!
Jadi, malam ini adalah percubaan sosial, lelaki dan perempuan,
persaudaraan dan semua itu, dan awak adalah babi guinea.
Terima kasih, tepat pada isyarat.
Bersangka baik antara satu sama lain! Beri kami sedikit harapan!
Hanya untuk sedikit,
maka awak boleh mengembalikan semula 10 diri liar awak yang sebenar.
Sekarang, budak-budak, masuk ke dalam bulatan besar menghadap ke dalam.
Dan, perempuan, buat bulatan kecil
di dalam, menghadap ke luar.
Bercakap bahasa Inggeris dalam majlis tajaan sekolah!
Sekarang, semua orang, tolong!
Awak dengar lelaki itu! Awak semua jatuh dalam!
Hei!
Hei! Bernardo!
Anita!
Hei Buddy!
Ya, Riff!
- OKEY. - Maaf.
- Maafkan saya. - Saya minta maaf.
Anak lelaki, langkah betul. Perempuan, kiri.
Dan bila muzik berhenti,
ya menari dengan sesiapa di hadapan awak.
Ayuh! Beri peluang! Ia akan...
- Perkara! - Perkara!
Pergi!
Tony!
sesiapa sahaja!
- Selamat berjumpa. - Wah!
Tony, saya tahu awak akan datang, kawan kawan. Saya tahu awak akan datang.
Hei! Datang dan menari, ya?
Ya!
Mambo!
Baiklah. Jom, kawan-kawan!
Jom, kawan-kawan!
Oh... Ya!
Ya!
Hei!
Tidak tidak tidak. Saya cuma nak bagi dia cakap cepat.
- Hei, Bernardo! - Riff!
Bernardo!
Chino!
Ia lucu, saya tidak merancang untuk muncul malam ini.
Awak tidak suka menari?
Tidak.
Maksud saya, ya.
Saya sukakannya.
Saya sangat suka, menari dengan awak.
Cuma, awak, eh...
awak tinggi.
Ya saya tahu.
awak bukan.
Awak bukan Puerto Rico?
Awak hanya memikirkannya?
Dari bawah sini, saya tidak pasti.
Adakah itu OK? Itu saya bukan?
saya tak tahu.
Sejak saya...
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.
Ini adalah kali pertama saya menari di New York City,
jadi, awak beritahu saya.
Adakah ia OK?
Tidak banyak yang boleh saya lakukan mengenainya, jadi...
Saya minta maaf. Anda hanya...
mengejutkan saya, semuanya.
Saya jenis by-the-book. Jadi...
Dengan buku?
Cuba saya lagi.
Maria! Maria!
Maria!
Maria.
Saya gembira bertemu dengan awak, saya...
Apa yang awak buat di bawah sana dengan kakak saya?
- Bernard, tidak! - Maria!
Saya tidak melakukan apa-apa.
Kembali ke sana, Bernardo.
Awak sepatutnya tahu lebih baik. Bukankah kamu tidak belajar apa-apa?
Saya tidak bermaksud tidak ada rasa hormat.
Saya hanya mahu menari dengannya.
Dia tidak mahu menari dengan awak, Amerika.
Ayuh, kita semua rakyat Amerika, bukan?
Jauhi dia, hijo de puta!
Hei Hei! Sekarang kedengarannya agak kasar, Bernardo,
dan saya tidak mempunyainya.
Awak akan bergaduh atau awak akan menari?
Saya mahu menari, sial!
Ya Allah, Riff,
awak bersumpah kepada saya awak tidak memulakan apa-apa.
Awak dah janji dengan saya yang kita boleh menari dulu
dan kemudian awak hanya akan mencabar mereka...
Saya di sini untuk menari, gadis girly.
Bukankah itu yang kita lakukan?
Cabar siapa ke apa?
Macam saya tahu. Seperti dia memberitahu saya apa-apa.
Maria.
Terima kasih atas tarian itu.
pasti. Tidak, maksud saya, terima kasih atas tarian dan...
Ay...
Katakan...
Katakan kita melawat kepala
dan kami akan pow-wow mesra seperti.
Awak, saya, dan kawan saya yang bermasalah di sini.
Adakah awak mahu memulakan Perang Dunia III?
Oh, Maria, Maria.
Tony? Ayuh.
Tony, ayuh.
Awak berjalan pergi? Hei! Ayuh, kawan!
Awak nak lawan kan?
Bukan disini. Kita kena sediakan.
Sediakannya?
Maksud awak seperti tarikh?
Awak semua, dan kita semua.
- Kami sibuk kawan. - Mm-hmm.
Kami mendapat pekerjaan.
Kenapa kita perlu bermain di taman permainan
- dengan sekumpulan...? - Kawalan wilayah awak,
itulah yang awak dapat.
Saya menjauhi awak, awak bebas Jet. Jika awak menang.
Saya menang, awak melihat saya datang, dan saya akan terus datang,
awak Jerung membuat seperti tikus dan skedaddle.
di mana?
Sungai.
- Di dok. - Laluan bawah.
- Halaman rel. - Gudang garam.
di mana?
Dari mana 57 dan sungai.
Tunggu!
tengah malam esok.
Senjata?
penumbuk.
Batu karang.
- Batu bata. - Paip.
- Rantai. - Pisau?
Hei, kita tidak memerlukan pisau.
Awak lelaki suka pisau kamu.
Lebih baik tanpa pisau.
Lebih baik untuk siapa soalan yang muncul di fikiran,
tetapi tiada pisau.
Dan tiada jazz sehingga itu. Kopasetik?
Riff, saya tidak tahu, itu tentang pisau...
Mereka spics tidur
dengan bilah suis di gigi mereka.
- Tindakan. Tindakan. - Mereka tidak akan pergi
pisau mereka di rumah.
kawan awak yang peramah.
Kenapa dengan dia?
Saya akan jumpa dia malam esok?
Awak bertaruh keldai awak.
Memberitahunya...
Tony.
Beritahu Tony
Saya menantikannya.
Maria.
Bunyi yang paling indah
saya pernah dengar
Maria
Maria, Maria
Maria
Semua bunyi indah dunia
Dalam satu perkataan
Maria
Maria, Maria
Maria
Saya baru sahaja bertemu dengan seorang gadis bernama María
Dan tiba-tiba nama itu
Tidak akan pernah sama dengan saya
Maria
Saya baru sahaja mencium seorang gadis bernama María
Dan tiba-tiba saya telah menemui
Betapa indahnya bunyi itu
Maria
Sebut dengan kuat Dan muzik sedang dimainkan
Katakan lembut
Dan ia macam nak berdoa
Maria
Saya tidak akan berhenti berkata
Maria
Maria, Maria
Maria
Sebut dengan kuat dan muzik sedang dimainkan
Katakan lembut
Dan ia macam nak berdoa
Maria
Saya tidak akan berhenti berkata
Maria
Bunyi paling indah yang pernah saya dengar
Maria
Saya ni!
Adakah awak gila? Awak tidak boleh...
Apa yang awak lakukan, menyeramkan tentang como una rata?
Turun ke bawah.
- Temui saya di sudut... - Tidak!
Mari kita berjumpa di, eh...
Apa maksud itu?
Ia bermaksud "pergi."
Boleh saya datang?
Tidak.
- Tapi saya jumpa awak. - Tolong.
Abang saya sangat marah sekarang, dia mungkin...
Saya akan buat dia suka saya. Semua orang begitu.
Tiada siapa yang semua orang suka.
Ya, tapi, 50 lamanya awak suka saya,
Saya OK dengan itu.
Tolong, awak perlu pergi.
Ya Tuhan. Tidak tidak tidak.
Maria! Saya sudah pulang.
Perlukan rum sedikit? Ia akan membantu awak tidur.
Siapa yang perlu tidur?
Oh, bukan di sini. Di dalam bilik tidur.
awak kat mana
awak kat mana Ay!
Adakah ia dikunci?
Ya, tetapi tiada kunci.
itu melanggar undang-undang. Awak patut melaporkannya.
OK, saya akan. Sekarang, sila pergi,
atau sesuatu yang buruk akan berlaku...
Lari dengan saya.
Saya serius. jangan gelak.
ya, serius.
Mungkin esok saya akan lari dengan awak.
Esok?
perjanjian.
Tunggu!
Esok, di mana?
Saya tidak dapat melihat awak.
Berhati-hati.
siapa nama awak
Tony.
Jumpa esok, Tony.
- Awak janji dengan saya? - Apa?
Awak kena jumpa saya esok. Tiada orang lain.
Hanya saya.
Hanya kamu
Awak satu-satunya perkara yang saya akan lihat selama-lamanya
Di mata saya, dalam kata-kata saya
Dan dalam semua yang saya lakukan
Tiada lain selain awak Ever
Dan tiada apa-apa untuk saya selain María
Setiap pemandangan yang saya lihat adalah María
Tony, Tony
Sentiasa awak Setiap fikiran saya akan tahu
Ke mana sahaja saya pergi
- Anda akan - Semua dunia adalah sahaja
Awak dan saya
Malam ini, malam ini
Semuanya bermula malam ini
Saya melihat awak dan dunia pergi
Malam ini, malam ini
Hanya ada awak malam ini
Apa awak Apa yang awak lakukan
Apa yang awak cakap
Hari ini, sepanjang hari saya ada perasaan itu
Keajaiban akan berlaku
Saya tahu sekarang saya betul
Kerana di sini awak berada
Dan yang tadinya hanya sebuah dunia ialah sebuah bintang
Malam ini
Dunia penuh dengan cahaya
Dengan matahari dan bulan di mana-mana
Malam ini, malam ini
Dunia ini liar dan cerah
menjadi gila
Menembak percikan api ke angkasa
Hari ini dunia hanyalah alamat
Tempat untuk saya tinggal
Tidak lebih baik daripada baik-baik saja
Tetapi di sini awak
Dan apa yang hanya dunia
Adalah bintang
Malam ini
Maria!
Esok.
ya.
Tunggu! Pukul berapa?
Eh, malam esok?
Saya bekerja.
2:00? PM?
Stesen kereta api bawah tanah 72nd Street. Sebelah atas bandar.
Ya. Ya, OK. sekarang...
Tunggu! Tunggu!
Saya lupa kenapa saya telefon awak.
Saya akan tunggu sehingga awak ingat.
Tony ialah Antonio?
Anton.
Saya tunggu awak Anton.
Saya tunggu awak, Maria.
Selamat Malam
tidur lena
Dan apabila awak bermimpi
Mimpikan saya
Malam ini
Maria! Sarapan, gadis.
Malam tadi saya bermimpi saya kembali ke Puerto Rico.
Dalam mimpi saya, saya ada enam orang anak.
Enam anak? Kahwin dengan kucing.
Saya telah bertanya kepada awak selama lima tahun.
Mm-hmm.
Awak nak kahwin dengan saya lepas tu tinggalkan gringo.
Saya akan membuat kerja cepat Jets.
Awak terdengar seperti kertas kelakar.
"Jet."
Bahasa Inggeris. Kita kena berlatih.
- Anita Maria Teresa... - Oh.
Josefina...
Selamat Pagi.
Saya ada di sini.
Tinggal di sini dan jangan bergaduh?
Pergaduhan apa?
Jangan risau tentang itu.
Awak tidak akan bergaduh sehingga minggu depan.
Perlawanan dengan lelaki Thompson itu.
Siapakah namanya?
Abang awak ada sesuatu nak cakap dengan awak.
Saya memohon maaf
kerana berkelakuan semalam seperti...
Macam gangster.
Ia memalukan.
Dan dia meminta maaf.
Pengampunan.
Saya sudah dewasa sekarang, Bernardo.
Saya boleh menari dengan sesiapa sahaja yang saya suka.
Asalkan dia puertorriqueño.
Tapi kenapa? Tony budak yang baik.
Tony?
Tony. Siapa peduli jika dia seorang...?
Saya tidak tahu apa dia. Seorang Yankee?
Dia seorang Polack. Itulah dia.
Polack yang besar dan bodoh.
"Polack," kata spic.
Sekarang awak terdengar seperti orang Amerika sebenar.
Saya tidak mahu awak berkahwin dengan gringo.
Kahwini Dia?
Saya menari dengan dia, Bernardo.
Untuk seminit, sehingga awak...
Kamu gila. Saya tidak boleh bercakap dengan awak lagi.
Saya ok sendiri.
Hanya saya dan Papi selama lima tahun tanpa awak,
semasa awak datang ke sini,
di mana awak melakukan semua yang awak mahu.
Awak... Awak belajar, dan awak buat duit...
Dan dia berkotak-kotak.
Sí. Dan awak seorang peninju.
Dan dia bergaduh di jalanan.
Jangan bergaduh dengan Jets.
Saya nak awak gembira.
Mm.
Di sini, orang mati, makan telur awak.
Dan semua orang, bercakap bahasa Inggeris.
Tetapi saya di sini juga.
Dan saya... saya mahu menjadikan kehidupan, rumah.
Mungkin pergi ke City College
seperti sepupu Rosalía, Virginia.
Saya mahu bahagia di sini.
Inggeris.
Puerto Rico, ya.
Itulah yang anda fikirkan.
- Saya akan fikir sendiri. - Awak jauhkan diri dari dia.
Selagi awak ada di rumah saya...
Ini bukan rumah awak.
Dia membayar sewa di sini sama seperti saya dan awak.
Ini tentang keluarga.
Ah!
Maria...
Mungkin Chino dan rakan-rakan awak jatuh di kaki sendiri,
dan mungkin awak menakutkan orang Amerika
apabila awak membuat penumbuk dan muka marah...
Dan saya tidak berminat dengan apa yang awak katakan.
Awak ingin tahu di mana rumah saya?
Di sinilah saya membayar sewa. Di sini,
saya bekerja masa jari saya mentah,
membuat seluar dan mengikat tali leher
supaya saya boleh mendapatkan wang yang mencukupi
untuk membayar gadis lain untuk menjahit untuk saya,
supaya suatu hari nanti saya boleh menyewa kedai sendiri
di Nueva York yang hebat, besar dan cantik ini .
Ah.
Dan jika awak fikir
Yang saya akan pulang ke Puerto Rico dengan enam anak
yang saya tidurkan dalam keadaan lapar setiap malam,
cinta dalam hidup saya awak sedang bermimpi.
Di Puerto Rico, anak-anak kita tidak akan menjadi gemuk
seperti kanak-kanak di New York.
Puerto Rico
Awak lihat pulau yang indah
Pulau bayu tropika
Selalu nenas tumbuh
Sentiasa bunga kopi bertiup
Dan wang yang terhutang
Dan baby menangis
Dan orang yang mencuba
Saya suka pulau Manhattan
Saya tahu awak lakukan!
Asap pada paip awak
Dan masukkan itu
Saya suka berada di Amerika
OK oleh saya di Amerika
Semuanya percuma di Amerika
Dengan bayaran yang kecil di Amerika
Membeli secara kredit sangat bagus
Sekali pandang saya Dan mereka mengenakan bayaran dua kali
Saya ada mesin basuh sendiri
Apa yang awak ada untuk menjaga kebersihan?
Pencakar langit mekar di Amerika
Cadillacs zum di Amerika
Ledakan industri di Amerika
Dua belas dalam bilik di Amerika
Banyak perumahan baru dengan lebih banyak ruang
Banyak pintu menghempas muka saya
Saya akan dapatkan apartmen teres
Lebih baik buang loghat awak
Kehidupan boleh menjadi cerah di Amerika
Jika awak boleh berjuang di Amerika
Kehidupan baik-baik saja di Amerika
Jika awak semua berkulit putih di Amerika
Hei, hei, hei!
La la, la la, la Amerika
Amerika
La la, la la, la Amerika
Amerika
Ay, ay, ay, ay.
Di sini awak bebas Dan awak mempunyai kebanggaan
Selagi awak berada di pihak sendiri
Bebas untuk melakukan apa sahaja yang awak pilih
Bebas untuk menunggu meja dan menyerlahkan kasut
Di mana-mana kotoran di Amerika
Jenayah terancang di Amerika
Masa yang mengerikan di Amerika
Awak lupa saya di Amerika
Hei, hei, hei!
Saya rasa saya akan kembali ke San Juan
Saya tahu bot yang awak boleh naik
Selamat tinggal!
Semua orang di sana akan memberikan sorakan yang besar!
Hei!
Semua orang di sana akan berpindah ke sini
Aduh, aduh, aduh!
- Hei! - Hei!
Hei!
"Saya gembira dapat berjumpa dengan awak lagi."
Jadi, siapa yang awak sangat gembira untuk melihat lagi?
Yang terakhir.
"Awak nampak cantik."
Betul ke?
"De veda..."
Orang Puerto Rico?
Saya mahu lakukan seperti Doc,
cari saya seorang gadis Puerto Rico.
Ay, Tony, awak tidak ada masalah yang cukup?
Saya tidak mahu mengusiknya,
tetapi mungkin saya sudah selesai dengan masalah.
Awak tidak pernah selesai dengan masalah. Nunca.
- Nunca. "Nunca" bermaksud "tidak pernah"? - Uh huh.
Apa itu "selamanya"?
Seperti, "Saya mahu bersama awak selama-lamanya."
Awak tidak mahu mula, mungkin,
dengan "Saya ingin mengajak awak minum kopi"?
Tidak. Ayuh, beritahu saya.
"Saya nak bawa awak ke Chock Full o' Nuts
"untuk sandwic krim keju pada roti kismis"?
Ini bukan kasual seperti itu.
Oh.
"Saya ingin bersama awak selamanya."
"Dengan awak."
"Selamanya."
"Sentiasa."
"Selamanya."
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Ia adalah satu kejutan, uptown.
- Awak nampak macam... - Ada pergaduhan malam ini.
Antara abang dan kawan-kawan dia.
- Berita kepada saya. - Dan kawan awak
yang membantu anda ketika Bernardo...
Riff.
Beritahu dia, Riff, beritahu dia jangan.
Ini kerana kita mereka akan bergaduh, verdad?
Baik, minta abang awak untuk membatalkannya.
Bernardo terlalu marah.
Nah, Riff juga marah, jadi...
Ayuh.
Tempat ini kita akan pergi, ia, eh, melepasi Harlem.
Ia boleh dikatakan di hujung pulau.
Abang saya...
ada banyak lagi yang menentang dia daripada Riff.
Dia marah sebab...
Seluruh dunia telah menentang Riff
sejak dia dilahirkan.
Adakah awak fikir ia lebih mudah untuk saya?
Eh, saya rasa awak datang dari keluarga, rumah.
Awak dan Bernardo, awak ada harapan.
Awak fikir Riff berfikirkan itu?
Riff boleh ada harapan jika dia tidak cuba menaruh harapan
dari orang yang dia tidak kenal.
Riff tidak memulakan ini, ia adalah Bernardo.
Dia datang selepas saya.
Hanya kerana saya mahu menari dengan awak.
Tony, jika seseorang terluka kerana apa yang kita lakukan...
Apa yang kita buat pada sesiapa?
Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan, suka antara satu sama lain,
- tapi... - Maria.
Saya bukan suka awak sahaja.
Saya tak boleh berpura-pura apa yang saya lakukan tidak mendatangkan masalah.
Saya tak bercakap dengan rakan-rakan saya supaya tidak membuat masalah.
Masalah adalah apa yang mereka buat.
Awak semua pergi menghisap jeruk.
Awak fikir saya akan dipenjarakan?
Mereka memancing, itu sahaja. Bertanya soalan.
Yang kami tidak menjawab.
Jadi, awak akan beritahu saya
di mana dan bila gemuruh itu berlaku...
atau saya akan hantar awak terus ke Makam.
Saya tidak tahu di mana gemuruh itu.
Saya tidak tahu apa itu gemuruh.
Eh, mereka tidak memberitahu saya apa-apa.
Mereka tahu saya tidak boleh menyimpan sebarang rahsia.
Mereka beritahu awak bila untuk muncul, bukan?
Mereka tidak.
Saya hanya lalu sehingga seseorang berkata "jom."
Dan kemudian?
Saya pergi.
Saya tidak boleh masuk penjara, Deez.
Kering, menangis, atau pergi duduk di bangku wanita
dengan keajaiban yang lain.
- Biarkan dia. - Kenyang, kenapa tidak?
Pergi semula ke zoo, kenapa tidak?
Pergi hisap titty adik awak, kenapa tidak ya?
Awak hyena guinea.
Hei, Krupke! Awak buat kesilapan.
Dia bukan Jet. Dia mengomel kita sepanjang masa.
Hei, saya sepatutnya menjadi Jet Tony memberitahu saya...
Dia bukan Jet.
- Dia bukan budak lelaki. - Paip turun, A-Rab.
- Dia seorang perempuan bodoh. - Saya bukan perempuan!
Dia macam bagi bencana biologi,
tapi saya menyeluarnya sekali, dan di bawah sumpah, dia perempuan!
Saya berkata saya bukan perempuan bodoh,
awak kecut-kecut dago pansy!
Pergi dari dia,
Potonglah! Sekarang!
Awak akan patahkan lengannya, wahai manusia...
Saya cuba menjauhkan dia daripada dia.
beritahu! Tuhan!
ulser saya.
Ia adalah jenayah yang mengerikan!
Serang seorang pegawai...
Duduklah di suatu tempat
dan jangan gerakkan otot sehingga saya kembali!
Jangan berpeluh pun! Awak dengar saya?
Hei, ada perempuan bagi saya mimisan.
Dia baru sahaja beli tiket untuk dirinya sendiri
ke Rumah Tahanan.
Bagaimana pula dengan kita?
- Rikers, kemungkinan besar. - Rikers?
Apa, awak tidak pernah ditangkap sebelum ini?
Dia tidak pernah menjadi apa-apa sebelum ini.
- Itu akan membunuh ibu saya. - Oh.
Saya tidak boleh masuk penjara.
Awak tidak akan. Asalkan ingat dua perkara.
Satu, beritahu mereka apa yang mereka mahu dengar.
Dan dua, jangan beritahu mereka apa-apa.
Hei, sampah!
Who?
Saya, Pegawai Krupke?
Nah, lihat awak.
Awak kecewa yang tidak masuk akal.
Sekarang, berikan saya satu alasan yang percaya
Saya tidak sepatutnya melemparkan buku itu kepada awak.
Sarjan Krupke yang dihormati
Awak kena faham
Ia hanya upke bawaan kami
Itu membuatkan kita hilang kawalan
Ibu-ibu kita semua adalah pemabuk
Ayah kita semua mabuk
Golly Musa
Sememangnya kami pun
Ya, Pegawai Krupke
Kami sangat kecewa
Saya tak pernah ada kasih sayang sepatutnya diperolehi oleh setiap kanak-kanak
Saya bukan delinkuen
Saya salah faham
Jauh di lubuk hati kita Ada kebaikan
Ada yang bagus
Terdapat kebaikan yang belum diterokai Seperti di dalam
Seburuk-buruk saya adalah baik
Ah, itu cerita yang menyentuh hati.
Biar saya beritahu kepada dunia!
Oh, beritahu saja pada hakim.
Whoo!
Pergi ke sana.
Yang Berhormat Hakim, Yang Berhormat
Ibu bapa saya memperlakukan saya kasar dengan semua ganja mereka
Mereka tidak akan memberi saya sedutan
Mereka tidak mahu memiliki saya Tapi entah macam mana saya telah adanya
Cicak melompat Itulah sebabnya saya sangat teruk
Betul! Pegawai Krupke Awak benar-benar persegi
Budak ini tidak perlukan hakim Dia perlukan penjagaan penganalisis
Ia hanya neurosisnya Itu harus dibendung
Dia terganggu secara psikologi
Saya terganggu!
Kami terganggu Kami terganggu
Kami yang paling terganggu
Seperti saya terganggu secara psikologi
Dengar ye, dengar ye.
Pada pendapat mahkamah ini, budak itu rosak akhlaknya
kerana dia tidak ada rumah biasa.
Hei, saya rosak akhlak kerana saya kekurangan!
Jadi, bawa kacang ini kepada pengecut kepala.
Oh, kenapa tidak? Ayuh.
Pergi pergi pergi.
Ayah saya seorang bodoh My ma's an SOB
Datuk saya selalu tampar Nenek saya menolak teh
Kakak saya memakai misai Adik saya memakai gaun
Kebaikan pemurah
- Itulah sebabnya saya kacau - Ya!
Pegawai Krupke Awak betul-betul lembap
Budak ni tak perlukan doktor Cuma kerja jujur ​​yang bagus
Masyarakat mempermainkan dengan muslihat yang dahsyat
Dan secara sosiologi dia sakit
- Saya sakit, - Kami sakit, kami sakit
Saya sakit, sakit, sakit
Seperti saya sakit secara sosiologi
Saya melakukannya! Ya!
- Pegawai, saya bersalah. - Keluar dari sini.
Pada pendapat profesional saya,
apa yang saya dapat di sini
adalah delinkuen juvana biasa,
dan kenakalan juvana adalah penyakit sosial.
Eh, Diesel, awak ada penyakit sosial?
Bawa dia ke pekerja sosial.
Tunggu, bolehkah saya menangkapnya dengan menyentuhnya?
Turun.
Oh!
sayang
Pekerja sosial yang baik
Mereka berkata pergi mendapatkan wang
Seperti menjadi penyengat soda
Yang bermaksud seperti menjadi schmuck
Bukan saya antisosial saya hanya anti-kerja
Kemuliaan! Osky!
Sebab tu aku jadi keje
Yee! Pegawai Krupke
Awak telah melakukannya lagi
Budak ni tak perlukan kerja. Dia perlukan setahun dalam pena
OKEY.
Ia bukan hanya soal salah faham
Jauh di lubuk hatinya Dia tidak baik
- Saya tidak baik - Saya tidak baik, saya tidak baik
Kami tidak baik dunia ini
Seperti yang terbaik daripada saya tidaklah baik
Masalahnya dia gila
Masalahnya dia minum
Masalahnya dia malas
Masalahnya dia berbau busuk
Masalahnya dia lagi membesar
Masalahnya dia sudah dewasa
Krupke, kita ada masalah sendiri
Ya, Pegawai Krupke Saya berlutut
Sebab tiada siapa yang mahukan sesama Penghidap penyakit sosial
Ya, Pegawai Krupke Apa yang perlu kita lakukan?
Ya, Pegawai Krupke
Krup awak
Ini adalah untuk awak.
Inilah kejutannya.
Ia kelihatan seperti sebuah gereja.
Ia adalah muzium sekarang, anda tahu.
Pertama kali saya melihat tempat ini,
Saya berada di dalam bas penjara.
Sehingga penjara negeri di Ossining.
Kedengaran bunyi dentuman.
Dan saya menumpaskan budak ini.
Dia berada di Raja-raja Mesir.
Dia hanya tidak mati kerana nasib,
seperti, satu tumbukan lagi dan dia mungkin akan mati.
Dan saya akan melakukannya.
Saya akan bunuh budak kacau ini
yang tidak berbeza dengan saya.
Dan selama setahun di penjara dan sejak saya keluar,
Saya tidak boleh berhenti memikirkan apa yang hampir saya lakukan.
Saya berfikir untuk membunuhnya, dan...
dan ia seperti saya sentiasa mahu jatuh
pinggir bangunan tertinggi di dunia.
Saya berhenti jatuh saat saya melihat awak.
Saya tidak sepatutnya meminta awak menghentikan pergaduhan.
Saya tidak mahu awak pergi ke mana-mana berhampiran pertempuran.
jangan gelak. Ini bermakna saya mahu menjadi...
Saya tahu maksudnya.
Saya tidak tahu apa itu...
Oh.
- Oh, itu... - Jangan ketawa.
Saya, Tony...
Saya, Anton,
bawa awak, Maria,
- kaya atau miskin... - Saya miskin.
Saya lebih miskin.
Untuk mencintai awak dan menghormati awak.
Sentiasa.
Buat tangan kita
Satu tangan
Buat hati saya
Satu hati
Kata untuk kita
Satu sumpah terakhir
Tapi kematian
Tidak akan memisahkan kita sekarang
Buat hidup kita
Satu nyawa
Hari demi hari
Satu nyawa
Sekarang ia bermula
Sekarang kita mulakan
Satu tangan
Satu hati
Hanya kematian
Akan memisahkan kita sekarang
Awak risau. Tetapi mereka tetap lelaki saya.
- Mereka akan mendengar saya. - Tapi bagaimana jika awak tidak boleh?
Kita tidak boleh bersama
semasa mereka bergaduh di sekeliling kita.
Kerana kita.
Saya bersumpah kepada awak, Maria,
tidak akan ada pergaduhan.
Buat hidup kita
Satu nyawa
Hari demi hari
Satu nyawa
Sekarang ia bermula
Sekarang kita mulakan
Satu tangan
Satu hati
- Kematian tidak akan berpisah - Tapi kematian tidak akan berpisah
- Kita sekarang - Kita sekarang
Datang jumpa saya malam ini.
Awak pernah melepaskan pistol sebelum ini?
Pasti, sudah tentu saya ada.
Jenis apa?
Colt. Revolver.
begitu? Apa yang ditembaknya?
peluru.
- .32s. - Pucuk Colt .22s.
Kami mendapat wang.
Saya tidak menjual pemanas kepada budak lelaki yang tidak digosok.
Orang-orang ini, mereka yang kita gemuruh,
mereka membawa haba.
Sebab mereka fikir kita bawa panas.
Jadi, kita perlu membawa haba
supaya mereka tahu yang kita bukan tidak berdaya.
Dan begitu juga sebaliknya.
Kemusnahan yang saling terjamin.
Saya tidak tahu apa itu.
Itu Smith dan Wesson, Model 10.
Klasik seumpamanya.
Jika awak mahu, ambil, kenapa tidak?
Membakar trey lapan.
Membuat cukup lubang untuk pistol kecil.
Ia dimuatkan.
Awak tidak perlu melakukannya, walaupun.
Awak hanya menekan picu dan...
Awak mungkin juga.
Awak ingatkan saya pada ayah awak.
Biarkan di bar.
Apa yang awak dapat?
Whoa, whoa, whoa!
- Pow, pow, pow! - Pow, pow, pow!
- Makan plumbum! - Pow, pow, pow!
- Ayuh, ayam! - Pow, pow, pow!
Ayam, ayam, ayam!
Pow! Pow, pow!
Awak berkaki leper kuning, ayuh!
Pow!
Pow! Pow, pow!
Pow.
Hai whillikers, Batman.
Sejak bila awak bawa joran?
Saya tidak ada kuasa sihir seperti awak, Superman,
jadi saya mendapat ini.
Berjanji untuk bersama saya malam ini, saya akan membiarkan awak memegangnya.
Bila awak nak dewasa?
Tidak pernah mungkin. Dilahirkan untuk mati muda, ayah-o.
Mereka menangkap awak dengan ini,
sudah 15 tahun di Attica.
- Hentikannya, - Panggil apa?
Beritahu Bernardo bahawa polis mengetahui tentang gemuruh itu.
Beritahu dia cek hujan.
Hei, kenapa saya perlu membatalkannya? saya mendapat pistol.
Diamlah, Harimau. Jauhi ini.
Awak tahu saya tidak memerlukan pistol jika awak bersama saya?
Tetapi awak tidak, jadi lepaskan pistol saya.
Saya membayarnya.
- Awak membayarnya? - Betul.
Oh, OK, kalau begitu,
- oopsy-daisy, - Tony. Tony.
Tony! Tony!
Tony! Beri saya pistol!
- Hentikan bunyi gemuruh. - Ayuh, ini milik saya.
Ia adalah milik awak?
Fellas, adakah nampaknya ini pistol dia?
Baiklah, mari dapatkan bir dan sedikit rumpai
dan mari kita pergi ke zoo.
Macam zaman dulu kan?
Ya. Saya akan jika awak mahu.
Awak kenal saya, abang. Saya tidak menoleh ke belakang.
kenapa? Awak takut dengan apa yang awak akan lihat?
Tidak, saya melihat ke hadapan.
Saya mahu bersedia sekiranya mereka datang bersedia.
Jadi, berikan saya pistol, Tony. Saya maksudkannya. Sekarang.
Budak, budak, budak gila
Bertenang, budak
Ada roket dalam poket awak
- Tetap tenang, budak - Ayuh.
Jangan panas
Sebab, kawan, awak ada masa yang tinggi di hadapan
Perlahan-lahan dan ayah-o Awak boleh berlima
- Dan mati di atas katil - Potong, kata kosong!
Budak, budak, budak gila
Tetap longgar, budak
Angin, buzz, Mudah melakukannya
Matikan jus, budak
Pergi, kawan, pergi
Tapi tidak seperti budak sekolah yo-yo
Hanya bermain dengan tenang, budak
Sejuk betul
Hati-hati, kawan.
Jaga diri awak, Superman. Ayuh.
- Sejuk! - Pergi!
- Gila! - Sejuk!
- Pergi! - Gila!
Pergi!
- Ayuh! - Tony!
saya buka!
Harimau, baling!
Ayuh mari pergi!
Budak, budak, budak gila
Tetap longgar, budak
Angin, buzz, Mudah melakukannya
Matikan jus, budak
Hanya bermain dengan tenang, budak
Sejuk betul
Pow.
Pow, pow!
Pow.
Ia berlaku malam ini.
Itu sahaja yang kita tahu.
Kertas pagi penuh dengan cerita tentang kanak-kanak yang mati.
Bukan pada jam tangan saya.
Setiap blok Dataran Lincoln,
setiap inci Bukit San Juan.
Saya mahu Sisi Barat dikunci.
Jets akan menikmati hari mereka malam ini
Jets akan pergi malam ini
Orang Puerto Rico merungut "Pertarungan adil"
Tapi bila mereka mula bergemuruh Kami akan bergemuruh dengan betul
Saya akan memberikan kejutan kepada mereka malam ini
Saya akan mengurangkan mereka kepada saiz malam ini
Saya berkata, "OK, tiada rumpus Tiada muslihat"
Tapi kalau mereka melompat, saya bersedia untuk bercampur
Malam ini!
Saya akan menggegarkannya malam ini
Saya akan memeriahkannya Dan berikan saya bola
Mereka akan mendapatkannya malam ini
Semakin mereka menghidupkannya Semakin susah mereka akan jatuh
Nah, mereka memulakannya
Dan saya yang menghalang mereka Sekali dan untuk semua
Malam ini!
- Anita akan mendapat sepakannya malam ini - Ssh!
Saya akan mengadakan campuran kecil peribadi kami malam ini
Dia akan berjalan dalam panas dan letih Jadi apa?
Tak kisahlah dia penat Asalkan dia panas
- Shh! - Malam ini
Malam ini, malam ini
Tidak akan ada sebarang malam
Malam ini tidak akan ada bintang pagi
Malam ini, malam ini
Saya akan melihat cinta saya malam ini
Dan bagi saya Bintang akan berhenti di mana mereka berada
Hari ini minit kelihatan seperti jam
Jam berlalu dengan begitu perlahan
Dan langit masih cerah
Oh, bulan, menjadi terang
Dan jadikan hari yang tidak berkesudahan ini
Malam yang tiada penghujungnya
Jets akan muncul di puncak malam ini
Saya akan menonton Bernardo turun malam ini
Punk Puerto Rico itu akan jatuh
Dan apabila dia menjerit pakcik saya akan hancurkan bandar
Malam ini, malam ini
Saya akan berada di belakang awak, budak
- Betul - Tidak akan ada sebarang malam
Saya akan meratakannya dengan baik
Betul
Rahim ke kubur?
Sperma ke cacing!
Dan kemudian saya akan adakan bola malam ini
- Malam ini, malam ini - Kita akan menggegarkannya malam ini
Saya akan berjumpa dengan cinta saya malam ini saya akan menyanyikannya malam ini
Dan bagi saya Bintang akan berhenti di mana mereka berada
Saya akan mencampurkannya malam ini
Hari ini minit kelihatan seperti jam
- Mereka memulakannya - Waktu berlalu dengan begitu perlahan
- Mereka memulakannya - Dan langit masih cerah
Kami akan menghentikan mereka Sekali dan untuk semua
Saya akan menghentikan mereka Sekali dan untuk semua
Oh, bulan, menjadi terang
Dan jadikan hari yang tiada penghujung ini sebagai malam yang tiada penghujungnya
Saya akan menggegarkannya malam ini
Malam ini
Selamat datang ke Kutub Utara.
Ia adalah garam.
Untuk apabila jalan-jalan ais.
Matikan lampu.
Berjanji rakan awak akan berada di sini.
- Jika awak tidak menepati kata - katamu, jefe,
macam mana saya nak percaya
awak akan menjauhkan diri dari wilayah kami selepas...
Dan apabila semua harapan hilang...
Jadi, adakah ini tembakan yang kedengaran di seluruh dunia,
atau hanya, awak tahu, lebih banyak cakap kosong awak?
Jangan tanya saya tentang menembak, kawan.
Awak yang bawa pistol.
Betul, dan siapa awak? Kawan atau lawan?
- Awak di luar kawalan. - Hei.
Saya tidak perlukannya jika awak berdiri bersama saya.
Ini, ambil.
Teruskan, ia akan selamat dengan awak.
Dan awak masuk.
Saya ingin bercakap dengan...
Saya sedang bercakap sekarang.
- Mari lakukannya! - Yeah!
Sekarang!
- Boleh saya bercakap dengan awak? - Apa sahaja yang perlu awak katakan,
- awak boleh bercakap dengan saya. - saya perlu bercakap.
Mari cuba sesuatu yang lain.
Kau dan aku,
Saya hanya tersalah langkah, itu sahaja.
Saya sentiasa tahu di mana kaki saya berada.
Kita semua tahu awak boleh lawan, Bernardo.
Jadi, bolehkah awak berhenti menari sebentar...
Ya, bolehkah awak berhenti berbisik di telinganya?
dan dengar apa yang saya datang ke sini untuk memberitahu awak?
Saya tidak mendapat apa-apa terhadap awak.
Dan... Dan jika saya, entah bagaimana atau lain-lain,
jika saya menyinggung perasaan awak,
Saya memohon maaf.
Oye, pana, saya fikir kita akan bergaduh.
Adakah awak membawanya bunga juga?
Ayuh, berhenti bercumbu dengannya! Tutup mata dia!
Hei, boleh tak awak diam sekejap?
Apakah awak takut? Pegawai parol awak?
Awak menghancurkan hati saya dengan najis ini!
- Ayuh! - Seorang banduan?
Berapa lama dalam penjara?
Eh, setahun.
Di penjara, terdapat Puerto Rico, Dominicans?
pasti. Puerto Rico, Dominican, Cuba.
Mereka suka mengurung saya, lelaki berkulit coklat.
Ini bukan tentang kulit. Ia... Ia kira-kira...
Ia tentang wilayah!
betul! wilayah kita!
Tiada seorang pun dari kita akan berada di sini jika ada di antara kita yang percaya
Saya ada tempat lain untuk menjadi.
Apa yang awak lakukan untuk mengurung diri awak, primo?
Dia mengalahkan orang yang betul-betul seperti awak!
Tidak kira apa yang saya lakukan.
Saya berbeza sekarang. Dan...
awak tidak perlu risau tentang saya bersama María.
Jadi, awak memberitahu dan.
bila awak keluar, awak akan menjadi orang baru?
Betulkah saya, pendejito?
Dan kemudian awak datang ke tarian itu
dan awak melihat adik saya,
dan awak fikir...
"Bagaimana kalau saya mendapatkan seorang gadis berkulit coklat?"
"Saya tidak pernah menghabiskan masa dengan puertorriqueña kecil sebelum ini."
Tony!
"Jika saya boleh bersama gadis berwarna seperti dia,
"Saya akan menjadi seseorang yang lebih baik daripada saya.
"Seseorang yang saya tidak pernah jumpa sebelum ini."
- Angkat tangan awak! - Ayuh! Pukul dia!
Ayuh!
Dia tidak akan melawan awak, melawan seseorang yang akan.
Saya suka dia, Bernardo.
Jauhi ini!
Habiskan!
Tony! Apa yang awak buat ni?
Tony.
Ayuh.
Lawan saya!
Riff...
- OKEY. Cukup. - Tony! Tony! Tony!
Lepaskan! Lepaskan!
Ia OK. Ia OK.
Keluarkan.
Tony, ayuh!
Ayuh! Ayuh.
Tony, ayuh!
Tony, ayuh.
Jabatan Perumahan.
Saya akan mendapatkan pangsapuri di bangunan baharu.
Di tempat kita tinggal sekarang.
Ay, nena, kita akan dihalau.
Pangsapuri baru,
Opera Metropolitan, dewan orkestra?
Bukan untuk saya, untuk gringo.
Sebab itu saya tunaikan cek perpindahan saya
serta merta.
- Sebelum mereka mengambilnya kembali. - Mm-hmm.
Awak tunaikan cek? Saya mengoyakkan saya.
- Uh huh. - Awak mengoyakkan cek $500?
Sebaik sahaja awak tunaikan cek, mi'jita, mereka boleh menghalau awak!
Saya menghantar surat saya kembali ke Kerja Raya.
A ver, Bernardo tidak menyimpan
wang kotor mereka, verdad, Maria?
Maria?
Turun dari situ!
Saya ada lapan tingkat untuk dibersihkan! Maria!
Oh, saya sangat minta maaf, Señora Fausta,
tapi saya tidak membersihkan lantai. Tidak tidak tidak.
Saya memakai selendang sutera $17.98 saya...
Haha.
Sekarang turun.
Dia bermimpi tentang teman lelakinya.
Oh, Chino.
Chino, ya. Dia jatuh cinta dengan Chino.
Saya gembira dengan keinginan saya,
pangsapuri wanita kaya.
Saya rasa cantik Oh, sangat cantik
Saya berasa cantik Dan jenaka dan cerah
Dan saya kasihan
Mana-mana perempuan yang bukan saya malam ini
Saya rasa menawan Oh, sungguh menawan
Ia membimbangkan Betapa menawannya saya rasa
Dan sangat cantik
Yang saya macam tidak percaya saya sebenarnya
Nampak perempuan cantik tu dalam cermin tu?
Siapakah perempuan yang cantik itu?
Wajah yang cantik Pakaian yang cantik
Senyuman yang cantik. Saya yang cantik
Saya berasa menakjubkan
Dan memikat
Rasa ingin berlari Dan menari kegembiraan
Kerana saya disayangi
Oleh seorang budak lelaki yang cukup hebat
Apa awak telah berjumpa dengan kawan baik saya María?
Gadis paling gila di blok itu
Awak akan mengenalinya sebaik sahaja awak melihatnya
Dialah yang satu
Yang dalam keadaan terkejut yang maju
Dia rasa dia sedang jatuh cinta Dia rasa dia berada di Sepanyol
Ay, dia tidak jatuh cinta
Dia hanya gila
Mesti panas
Atau beberapa penyakit yang jarang berlaku
Atau terlalu banyak untuk dimakan
Atau mungkin ia kutu
Jauhi dia
Hantar untuk Chino
Ini bukan María yang saya tahu
- Bersederhana dan suci - Bersopan santun
Dan diperhalusi
Berkembang biak dan matang
Dan keluar dari fikirannya
Cik Amerika!
Ucapan, ucapan, por favor!
Saya rasa cantik
Oh sangat cantik
bandar itu harus memberikan saya kuncinya
Sebuah jawatankuasa
Harus dianjurkan untuk menghormati saya
Saya berasa pening saya berasa cerah
Saya berasa bersemangat dan kelakar dan baik
Dan sangat cantik
Miss America boleh letak jawatan
The, the, the, the, the, the, the, the, the, the
Nampak perempuan cantik tu dalam cermin tu?
Cermin apa di mana?
Siapa perempuan yang cantik itu?
- Yang mana? - Apa?
- Di mana? - Who?
Wajah yang cantik Pakaian yang cantik
Senyuman yang cantik. Saya yang cantik
Saya sangat cantik
- Saya berasa menakjubkan - Saya berasa menakjubkan
- Dan memikat - Dan memikat
Rasa seperti berlari dan menari kegembiraan
Kerana saya disayangi
Oleh seorang budak lelaki yang cukup hebat
Kembali bekerja!
Saya tidak menumbuk kad masa saya.
Hello?
Chino?
Maria.
Apa yang berlaku?
Cina, apa yang berlaku?
Ada pergaduhan con los Jets.
Seperti sudah berakhir sebelum sesiapa dapat menghalangnya.
Dan Riff, dia ditikam, dan...
Tony.
Chino!
Tony membunuh Bernardo.
Chino! penipu!
Apa yang berlaku di bawah sana?
Saya... saya tidak bermaksud untuk...
Awak berjanji akan menghentikan ini.
Awak berjanji akan menghentikan ini!
Saya cuba. Saya cuba.
Dan awak membunuhnya! Tidak, tidak, awak nak bunuh saya!
Awak pembunuh! Pembunuh!
Pembunuh, pembunuh, pembunuh, pembunuh, pembunuh...
Saya akan pergi ke polis.
Saya cuma kena jumpa awak dulu.
Jika awak membiarkan mereka mengambil awak daripada saya,
bagaimana saya memaafkan awak untuk itu?
Pergi!
Ayuh!
Ayuh, kita perlu keluar dari sini.
Ada tempat
Untuk kita
Di suatu tempat
Tempat untuk kita
Damai dan tenang
Dan udara terbuka
Tunggu kami
Di suatu tempat
Ada
Masa untuk kita
Suatu hari nanti
Masa untuk kita
Masa bersama
Dengan masa yang terluang
Masa untuk belajar
Masa untuk menjaga
Suatu hari nanti
Di suatu tempat
Saya akan mencari cara hidup baru
Saya akan mencari cara untuk memaafkan
Di suatu tempat
Ada
Tempat untuk kita
Masa dan tempat untuk kita
Pegang tangan saya
Dan saya sudah separuh jalan
Pegang tangan saya Dan saya akan bawa awak ke sana
entah bagaimana
Suatu hari nanti
Di suatu tempat
Saya patut pergi.
di mana?
Oh tidak.
Pergi ke Doc.
Valentina akan tahu apa yang perlu dilakukan.
Tony!
Janji saya awak akan buat.
Maria.
Jom ikut saya sekarang.
saya tak boleh. saya tak boleh.
Maria.
Ya, saya macam... Saya akan keluar dalam...
Pergi. Pergi.
Saya sayang dia.
Budak macam tu Siapa nak bunuh abang awak
Lupakan budak itu dan cari yang lain
Satu daripada jenis awak sendiri Berpegang kepada jenis awak sendiri
Budak lelaki macam itu akan membuat awak sedih
Awak akan jumpa budak lain esok
Satu daripada jenis awak sendiri Berpegang kepada jenis awak sendiri
Budak yang membunuh tidak boleh mencintai
Budak yang membunuh tidak mempunyai hati
Dan dia lelaki yang mendapat cinta awak
Dan mendapat hati awak
Sangat bijak, María Sangat bijak
Budak macam tu nak satu benda sahaja
Dan abila dia selesai Dia akan meninggalkan awak kesepian
Dia akan bunuh cinta awak Dia bunuh cinta saya
Tunggu dan lihat Tunggu saja, María
Tunggu dan lihat sahaja
Oh, tidak, Anita, tidak
Annie, jangan
Ia tidak benar. Bukan untuk saya
Ia benar untuk awak Bukan untuk saya
Saya mendengar kata-kata awak Dan dalam kepala saya
Saya tahu mereka bijak Tetapi hati saya, Anita
Tetapi hati saya Tahu mereka salah
Budak macam tu Siapa nak bunuh abang awak
Dan hati saya terlalu kuat
Lupakan budak itu dan cari yang lain
- Kerana saya milik - Salah satu daripada jenis awak sendiri
Berpegang pada jenis awak sendiri
Untuk dia sahaja, untuk dia sahaja Satu perkara yang saya tahu
Seorang budak lelaki yang membunuh tidak boleh mencintai Saya miliknya
Saya tak peduli apa dia Seorang budak yang membunuh tidak mempunyai hati
Saya tidak tahu kenapa jadi begitu
Dan dia adalah budak lelaki yang mendapat cinta awak
- Saya tidak mahu tahu - Dan mendapat hati awak
Sangat bijak, María Sangat bijak
Oh, tidak, Anita, tidak
Awak sepatutnya tahu lebih baik
Awak jatuh cinta Atau begitulah kata awak
Awak sepatutnya tahu lebih baik
Saya mempunyai cinta
Dan itu semua yang saya ada
Betul atau salah
Apa lagi yang saya boleh lakukan?
saya sayang dia
Saya miliknya
Dan segala-galanya dia
Saya juga
Saya sangat cinta
Dan itu sahaja yang saya perlukan
Betul atau salah
Dan dia perlukan saya juga
saya sayang dia
Kami satu
Tiada apa yang perlu dilakukan
Bukan perkara yang boleh saya lakukan
Tetapi pegang dia
Pegang dia selamanya
Bersama dia sekarang
Esok
Dan semua
hidup saya
Apabila cinta datang begitu kuat
Tidak ada betul atau salah
cinta awak adalah
hidup awak
Dia tidak akan selamat di sini.
Ya saya tahu.
Dan tiada siapa yang akan memaafkannya.
sudikah awak
Awak tak boleh tanya saya begitu.
Bolehkah awak memaafkan saya?
Saya sayang awak perempuan saya, tetapi dia perlu pergi.
Dan awak perlu pergi bersamanya.
Ia menjadi sangat teruk begitu cepat.
Dia adalah seorang wira.
Saya tahu orang berkata begitu tentang ramai orang...
Bernardo adalah bodoh.
Dia mati untuk apa?
Dia mati kerana memperjuangkan maruahnya...
dan untuk kebanggaan, saudara saya, kebanggaan Puerto Rico!
Bernardo, dia mati untuk menunjukkan gringo itu
betapa sukarnya orang Puerto Rico.
Dan jika mereka menolak kita terlalu jauh...
Jika tiada siapa yang boleh mengambil harga diri awak daripada awak,
awak lebih bodoh daripada Bernardo.
Ia adalah dunia yang besar.
Bernardo membiarkan gringo memberitahunya hanya ada barrio ini,
20 blok buruk ini.
Jangan awak buat apa yang Bernardo buat.
Awak membunuh gringo, mereka membunuh awak.
Lambat laun, gringo membunuh segalanya.
Cina, Cina, Cina, sila.
Jangan ikut saya.
Bernardo ialah suami awak?
ya.
Oh. cukup dekat.
Abang awak marah awak menari dengan budak putih
di mixer malam tadi.
Tidak. Saya tidak fikir begitu.
Awak tak rasa budak awak menari tu berkulit putih?
Atau awak tidak fikir Bernardo marah?
Saya tidak akan menari dengan budak kulit putih.
Ya?
Saya dengar awak datang dengan janji temu.
Beberapa, eh, budak Puerto Rico.
Pergi dengan nama jalan "Chino."
Kata, Chino ada pistol.
Itulah perkataannya, bagaimanapun.
Dia bersenjata...
... dan memburu orang kulit putih ini
dengan siapa dia menari,
yang saya fikir membunuh teman lelaki awak!
Ada lagi yang ingin awak tambahkan?
Bernardo memberitahu saya tentang awak.
Saya berbesar hati.
Cara awak bercakap dengan dia.
Chino lembut.
Dia tidak ada pistol.
Nampaknya, kini dia melakukannya.
Saya ada, eh...
Sakit kepala?
Dia mempunyai dia bulanan, awak tahu?
Saya mendapat gambar itu.
Saya perlukan untuk ini, eh, ubat.
Anita, dia boleh... dia boleh pergi untuk saya?
Mamita...
Dalam Bahasa Inggeris.
Ya Ya.
Bahasa Inggeris sukar, eh...
Ya, saya yakin ia adalah.
Dia mahu awak pergi ke kedai ubat Doc
dan minta Valentina...
Teh panas adalah cara isteri saya mengendalikannya.
Apa yang saya katakan?
Beritahu Valentina,
Saya harap sepupunya selamat tiba dari Santurce.
Saya minta maaf tak ada di sana untuk bertemu dengan dia yang saya janjikan.
Dan secara tiba-tiba, kefasihan.
Ini bermakna "Saya akan datang secepat yang saya boleh."
Saya boleh pergi?
Awak bukan janda dia atau apa-apa.
Saya sudah selesai dengan awak.
Mesti tangguh, kehilangan abang.
Jadi, mari kita mulakan dari awal.
Saya nak pergi jumpa dia.
Bercakap dengannya.
Tony hanya mahu bersendirian sekarang,
dia tak nak jumpa saya.
Dia tidak bersendirian.
Wanita tua di bawah sana bersamanya.
Apa dia tahu kita di atas sini? Saya dan Grazie?
Atau dia tahu saya di sini?
Tony mengambil berat tentang saya sekali.
Dia tak nak jumpa awak, Grazie.
Balik rumah.
Saya tinggalkan dia terbaring di situ.
Di gudang garam.
ais...
Saya tahu.
Itu menyusahkan saya.
Menyusahkan saya juga, Deez.
Dia tiada lagi.
Oh alamak.
Dari mana awak datang?
Turun cerobong seperti Santy Claus.
Apa yang Tony akan buat?
Pergi pop sendiri, ya.
Berapa lama dia akan bersembunyi di bawah sana?
Sampai panasnya hilang.
Bila itu akan berlaku?
Dua lelaki mati, jadi...
tidak akan,
Kawan Bernardo, Chino?
Dia ada pistol Riff.
Oh, Yesus.
Dan dia lagi memburu Tony.
Apa yang kita akan lakukan?
saya tak tahu.
Awak mahu pergi mana?
Untuk menjejaki Chino.
Ya, ya. Baik. Awak buat macam tu.
Di dalam dan di luar bayang-bayang.
begitulah caranya.
Hei.
Anda berbuat baik, kawan.
cuti.
Saya nak jumpa kawan awak, Tony.
Dia di sini? Dia sepatutnya.
Saya ada mesej untuk dia.
Di manakah Valentina?
Awak perempuan Bernardo.
Saya nampak awak di gim.
Ya, awak mahu menari, Pisang Chiquita?
Menari dengan, awak adalah, mencelupkan pinggul mereka.
Valentine!
bahasa Sepanyol?
Awak datang ke sini bercakap bahasa Sepanyol?
Saya tidak bercakap dengan awak.
Tiada bahasa Sepanyol. Bukan dengan saya. Bukan hari ini.
Biar saya lulus.
Awak macam, budak-budak.
Dia mahu lulus.
Hmm, dia terlalu gelap untuk dilalui.
Lepaskan dia.
Tiada siapa yang mahukan awak di sini.
Kenapa awak tidak menari untuk saya dahulu?
Menari dengan saya, sayang, macam awak menari di gim.
Nombor, hentikan.
Berhenti.
Memotong masuk.
Balkan, keluar dari sini.
Ayuh, awak bodoh, mari kita lihat awak bergerak!
Tidak tidak tidak.
Bodoh hitam Bernardo.
Hei! Berhenti menyentuhnya!
Lelaki, jangan lakukan ini!
- Tidak! - Harimau, lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Ais, cukup! Cukup!
Tolong saya!
Tidak!
Jangan sakiti dia!
Buka pintu!
Terus bergerak!
Jangan sakiti dia!
Tolong jangan sakiti dia!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Apa yang awak buat ni?
Awak serpihan najis yang menjijikkan!
- Mia, mia. - Tidak!
Pengkhianat!
Balik tempat asal awak.
Awak fikir saya mahu tinggal di sini?
Di bandar yang penuh dengan haiwan hodoh seperti awak ini?
Tidak, Terima kasih.
Beritahu Tony...
Kamu beritahu pembunuh itu...
María tidak akan datang.
Chino, dia mendapat tahu tentang mereka...
Tony dan María.
Dia menembaknya.
María sudah mati.
Awak beritahu dia.
Saya kenal awak.
Saya tahu semua nama awak.
Sejak awak dilahirkan.
Saya nampak awak dewasa.
Dan awak nak jadi perogol.
Awak hina diri awak sendiri.
Awak tidak menghormati orang mati.
Apa yang saya buat sekarang?
Sudah siap.
Apakah itu? Apakah itu?
Awak tidak boleh mendengar apa-apa dari bawah sini.
- Adakah itu polis? - Tidak tidak tidak.
Itu bukan polis. Tidak, ia adalah... ia adalah...
Eh... Sekarang tidak apa-apa.
Tony, mari kita duduk sebentar, ya?
Dengar. Saya ada sesuatu nak tanya awak.
Tidak, tidak, tunggu. Saya... saya... saya ada sesuatu...
Tidak mudah untuk bertanya ini, jadi biarkan saya pergi, OK?
Tunggu tunggu. Saya ada sesuatu untuk...
Awak sudah bagi saya begitu banyak sudah,
tetapi apabila dia tiba di sini,
cuma...
Jika awak boleh membantu saya dengan tambang bas...
- Tony... - Saya...
Saya tidak tahu berapa harganya
untuk pergi cukup jauh, keluar ke barat beberapa tempat.
100 dolar untuk kami berdua.
Dan saya akan mendapat kerja bila saya tiba di sana.
Saya akan membayar balik setiap sen kepada awak.
Saya tahu awak tidak ada wang, jadi jika terlalu banyak untuk bertanya...
Tidak tidak tidak. Ia tidak terlalu banyak.
Ia tidak terlalu banyak.
Saya akan menamakan semua perempuan kami Valentina.
- Hmm. - Sebab jika awak tidak peduli
bagi saya seperti yang awak selalu lakukan,
Saya tidak akan berada di sini hidup-hidup, yang...
mungkin saya tidak sepatutnya.
Jangan sesekali berkata begitu, Tony.
Kehidupan lebih penting daripada cinta.
Mm. Mereka adalah perkara yang sama.
Sebelum María, mungkin saya akan mengatakan mereka tidak.
Tetapi kini, itu semua kehidupan.
Walaupun ia tidak bertahan lama.
Sebulan, sehari pun.
Itu adalah Anita di tingkat atas.
apa salahnya
Chino...
Apa?
Chino ada pistol.
Dia...
Cina menembak Mary.
Dia membunuhnya.
Dia... Dia sudah mati.
Chino!
awak kat mana?
Chino!
Saya ada di sini!
Chino!
Ayuh, kawan!
Saya ada di sini!
Saya kunci untuk awak!
Ayuh! Ayuh, bersama saya!
Saya tahu bagaimana untuk menyembunyikan awak.
Saya ada tempat untuk pergi mereka tidak akan pernah melihat,
hanya tolong!
Jangan tinggalkan saya di sini!
Pergi dari saya!
Chino, bunuh saya!
Bunuh saya juga, Chino!
Chino!
Tidak!
jangan!
Cinta saya, hati saya.
Maria.
Hanya kamu
Awak adalah satu-satunya perkara yang saya akan lihat
Selamanya
Di mata saya, dalam kata-kata saya
Dan dalam semua yang saya lakukan
Tiada lain selain awak
pernah
Berikan kepada saya.
Bagaimana awak memecatnya?
Hanya tarik ini?
Berapa banyak peluru yang tinggal?
Cukup untuk awak?
Dan awak?
Awak semua!
Saya boleh bunuh sekarang kerana saya benci sekarang.
Saya benci sekarang.
Berapa ramai yang boleh saya bunuh, Chino?
Dan masih ada satu peluru untuk saya!
Saya panggil awak Anton.
Tidak, jangan sentuh dia!