NIERUCHOMOŚĆ NABYTA PRZEZ MIASTO
REWITALIZACJA TERENU
Dżety!
TEREN BUDOWY
Ej!
Chodź.
KUCHNIA KREOLSKA
PUB IRLANDZKI
Tak jest!
PORTORYKO
Wypad.
No, dalej!
Dżety!
Dawaj, Mały John!
Rozejść się!
Rozejść!
Wpędzicie mnie do grobu.
Uwaga, sierżancie,
astma panu wróci od tego krzyku.
Zostawcie Portorykańczyków w spokoju.
Chryste. A wy...
To Nowy Jork. Jest problem - wzywacie gliny.
Nie bawicie się w policję.
Wzywamy, a wy nas zamykacie.
Nie ma was, jak te hijueputas rozrabiają na naszych ulicach.
Zaraz. "Naszych"?
To nasze ulice od urodzenia, amigo.
Ile razy mam ci mówić, Bernardo?
Nie znam ciemniackiego.
Wystarczy!
Dosyć, przestańcie!
Jezu, Mały John...
Kto ci tak rozwalił ucho?
Który z nich?
Kto cię walnął w głowę, hombre?
Po angielsku.
Może ten sam, który dał ci w ucho?
Może. Nie pamiętam.
Jeśli któryś mi pomoże, stracicie szansę,
żeby się zamordować w walce o ten ziemski raj.
Pan wie, że tutaj rządzą Dżety.
Jasne. Ale, kurczę...
komisja ds. rewitalizacji slumsów ma inne zdanie.
Chcą tu wszystko zrównać z ziemią,
a wy przeszkadzacie.
Niezły refleks, muchacho.
Lada dzień was eksmitują.
Będziecie musieli spadać.
Nie wyniesiemy się.
Mamy swoje prawa.
Prawa? A gdzie są?
Daruj sobie, Bernardo. Nie bądź głupi.
Może kiedyś, muchacho,
zobaczysz, jak się biję.
Ale wtedy przyjdzie pan bez broni, poruczniku.
Eksmituj się z mojego miejsca zbrodni.
Bokser i śpiewak.
Co za gość.
Mam was wszystkich zamknąć?
Jak będziecie dalej tak śpiewać...
Rozejść się, błazny!
Ale już!
Ich jest więcej, chłopcy.
I pojawią się kolejne tysiące.
Będą się tu mnożyć jak króliki. Mam rację?
Kto strzelił Małego Johna w ucho?
Zdejmę go z ulicy.
Współpracujcie albo was stąd wykurzą.
To kto nas w końcu wykurzy? Komisja...
czy Portorykanie?
Niech pan się zdecyduje.
Jesteśmy bardzo łatwowierni.
Większość białych wyrwała się z tych slumsów.
Irlandczycy, Włosi, Żydzi...
Ich potomkowie mają dziś ładne domy,
samochody i dziewczyny, do których wzdychacie.
Wasi ojcowie i dziadkowie zostali tutaj.
Pili i pukali miejscowe laski, które urodziły was.
Ostatnich białych nieudaczników.
Czym jest gang bez ziemi?
Dowiecie się niedługo,
gdy wjadą buldożery.
W tym niepewnym świecie możecie liczyć tylko na mnie.
Będę pilnował porządku, aż padnie ostatni dom.
A jeśli będziecie rozrabiać, słowo daję, Riff,
traficie za kratki na bardzo długo.
A kiedy wyjdziecie,
będą tu mieszkali bogaci ludzie
w pięknych domach,
a portorykańscy odźwierni będą was stąd wyrzucać jak śmieci.
Chwila.
Mam pytanie.
Nie wolałby pan być pod... porucznikiem?
Sierżancie, za mną.
Od dziecka miałeś ptasi móżdżek.
Zobaczmy, jak to wygląda.
Pokaż.
Będzie blizna.
- Mówisz? - Czas Frankensteina.
Nie damy się stąd wyrzucić, prawda?
Jesteśmy Amerykanami, nie jak ciemniaki.
Nie wygonią nas.
Portoryko to też Ameryka.
Na drzewo!
- Portoryko to stan, prawda? - To coś innego.
- Jest tylko 48 stanów. - A co ty wiesz?
To nieistotne. Jedno wiemy.
Oni to nie my.
Krazy Kat, o czym myślisz?
Że czas na ustawkę.
Ostateczną, decydującą,
definitywną,
i apokaliptyczną ustawkę w samo południe!
Czas najwyższy!
Jak z Królami Egiptu.
- Szmaragdami. - Biskupami.
Tony i ja omówimy...
Tony?
- Co on ma do tego? - Nie wspiera nas.
Jest na warunkowym. Musi uważać.
- Nie może ganiać... - On z nami skończył.
Nieprawda. W rodzinie...
jest się zawsze.
A jeśli nigdy nie był jej częścią?
Porucznik ma rację.
Bez ziemi jesteśmy nikim.
Właśnie.
Porucznik wie tyle, co zje.
Słuchajcie...
Tony i ja założyliśmy Dżety.
Dzięki temu ze sobą trzymamy.
Dobrze to wiecie.
Kto Dżetem jest Ten nim jest aż po kres
Od pierwszej fajki Do końca, po śmierć
Kto Dżetem jest Ten, gdy dzieje się źle
Wokół braci swych ma Bo rodzinny zeń człek
Dżet nie jest sam
Sam sobie zostawiony
Bliskich blisko ma
Gdy idą jakieś ziomy
On ma ochronę
To jest jak pakt Wielkie D-Ż-E-T
I w pamięci ten znak Będziesz miał, choćbyś zszedł
Kto raz Dżetem jest Na zawsze nim
Jest!
Wieczorem widzimy się z Tonym na tańcach w hali.
Ustawka w hali? Będzie pełno glin.
Może na dziś dość rozrób z Latynosami?
To będzie zwykła imprezka.
Pobawimy się, a potem
umówimy na ustawkę na jutro.
Bądźcie punkt dziesiąta,
zabójczo eleganccy i dumni.
Jak zawsze! Jesteśmy Dżety!
Najlepsi!
Kto Dżetem jest Ten jest szycha jak nic
Ma koronę wszech wag - To zwycięzca i mistrz
Kto Dżetem jest
Ten największy jest gość Bo to facet, nie szczyl
Bo to król taki ktoś
Dżety bieg wrzucają
Cylindry grają dziko
Szarki nas omijają
Bo każdy z Portoryko To nędzny cykor!
Za Dżetem Dżet - To piekielny jest gang
Kto nam w drogę chce wejść Chyba z głową coś ma
Za Dżetem Dżet - Świat niech nie wtrąca się
Niech się schowa pod ziemię
Niech ucieka, gdzie pieprz
Granica tu jest Więc ją z daleka omiń
I znak wisi też: "Obcym wstęp wzbroniony"
To nie farmazony!
To idą Dżety - Na twarz padnie wróg
Każdy gang będzie tu Lizał ulicy bruk
Tej całej
Zajefajnej ulicy
Bruk!
Tak!
- Puszka. - Proszę cię.
Tylko na godzinę.
Lubiłeś tańczyć.
- Żadnych awantur. - Puszka.
Chryste, wszystko zakurzone.
Przysięgam, będą tylko dziewczyny, poncz i muzyka.
I Szarki.
I ustawka.
- Radź sobie sam. - Tylko się umówimy.
Sam chrzań sobie życie.
Popilnujesz, żeby mnie nie poniosło.
Jesteś szefem, legendą West Side.
Dałem Dżetom słowo, że przyjdziesz.
Dlaczego?
Chodzi o ustawkę. Nie możemy bić się bez ciebie.
Nie odmawiaj. I dlatego, że cię znam.
Albo znałem, zanim się zmieniłeś,
zanim trafiłeś za kraty.
Tony?
Idę!
Jak w więzieniu. A stara wiedźma to oddziałowy.
Dała mi pracę i mieszkanie.
Mogę na nią liczyć - jak na nikogo.
- "Nikogo"? - Szanuj ją.
- Wielkie dzięki. - Nie o to chodzi.
Zawsze byłeś przy mnie.
Od plemnika do umrzyka.
Proszę cię.
Proszę.
Chodzi o Graziellę?
Nie.
Mówiła, że zerwaliście ze sobą,
zanim cię zamknęli.
Spoko, nie w tym rzecz.
Ona jest super, Dżety są super.
A ty jesteś dla mnie jak brat.
Ale boję się sam siebie.
To, co prawie zrobiłem temu chłopakowi...
Zapomnij o tym.
Po co się dręczyć?
Chcę być inny, niż byłem.
Płynąłem rynsztokiem i wszystkich wciągałem.
- Idziesz? - Słyszał cię!
Miałem dużo czasu.
Za kratami
pierwszy raz zastanowiłem się nad sobą.
To było trudne,
ale nie mogę sobie odpuścić.
Rozumiesz?
Może muszę być sam.
Wiesz co? To dla mnie za trudne.
Ja nie wiem, kim jestem. Nikogo to nie obchodzi.
Mnie też nie.
Ten kurz, który wszystko pokrywa,
był czteropiętrowym budynkiem
jeszcze rok temu, jak cię wsadzili.
Wszystko, co znam, sprzedają, niszczą
albo przejmują ludzie, których nie lubię.
A oni nie lubią mnie. Wiesz, co z tego zostało?
Dżety.
Moje chłopaki. Są tacy jak ja.
Jak ty.
Nie mogę przyjść.
Kurator zabronił mi wychodzić.
Nie chcę cię w moim sklepie.
Jestem klientem i płacę.
Od dziecka mnie okradasz.
Wynoś się, nie żartuję.
I daj spokój Tony'emu.
Nie wolno mu zadawać się z przestępcami.
Nie spadnij z drabiny.
W twoim wieku kości są kruche. Tylko tyle.
Zapłać.
Pięć centów. Kasa na ladę.
Nie założysz za mnie? Chociaż tyle byś mógł.
Od plemnika do umrzyka.
Zawsze brałem to serio.
Nie bądź taki tylko dlatego, że nie mogę przyjść.
Nie będę ci mówiła, z kim masz spędzać czas.
"Ale ci chłopcy to młodociani przestępcy.
Mają na ciebie zły wpływ. Lepiej uważaj".
Jeśli jeszcze raz będziesz mnie przedrzeźniać...
Powiem Riffowi, że nie może nie płacić.
Tony, obudź się.
Wiem, że go uwielbiasz, ale on nienawidzi Portorykańczyków.
Ty jesteś inny.
Nie nienawidzi cię.
Wyszłam za mąż za gringo.
Dlatego uważa, że jestem gringa. A to nieprawda.
Tacy jak Riff i ja, kiedy czegoś nie znają,
zdają się na instynkt.
Ty,
nawet jako rozzłoszczony chłopczyk, miałeś w sobie potencjał,
którego nie umiałeś ukryć.
Nie przed samym sobą.
Czasem widzę, jak się uśmiechasz,
jakbyś czekał na wygraną na loterii,
zamiast zamiatać podłogę, bo za to ci płacę.
- Jaka płaca, taka praca. - Tak?
Spójrz.
Widzisz? Potencjał.
Umiesz ożywić martwe podłogi.
Szukaj czegoś lepszego, mi milagro.
Zawsze tak robiłeś.
Możliwe?
Kto wie?
Bo każdy dzień niesie dar Będę wiedział, co jest wart
W chwile dwie
Czasami z nieba Nagle runie tu coś
Co rozjaśni wzrok
I róży wonią tchnie
Kto wie?
To jest coś, co blisko masz W cieniu bram, w blasku plaż
Pod drzewem gdzieś
Czuję, że się zbliża cud Że jest tuż-tuż
Że będzie mój
Czy to możliwe? Jeszcze jak
Zbliża się ta dobra rzecz
Cierpliwość muszę mieć
Coś się zbliża - Nie wiem, co to jest
Ale jest - i będzie mnie nieść
Zaskoczy coś Zdumieje, gdy
Zadzwoni telefon Zapuka ktoś do drzwi
Otworzę je...
Coś się zbliża Nie wiem kiedy
Lecz niebawem Księżyc złapię
W jedną dłoń
Jest tuż za rogiem
Lub tam, gdzie rzeka płynie
Daj mi to, przynieś
Daj to mnie!
Czy tak będzie? Właśnie tak
Może, gdy bez ruchu będę stać
Doczekam się
No, już Niech wejdzie to coś
Śmiało - Tu czeka ktoś
Proszę, siądź
Z szumem powietrza
Idzie to, co najlepsze
Kto wie?
To jest coś, co blisko masz W cieniu bram, w blasku plaż
Może już w tę noc
Może w tę noc
María!
Będą tu za pięć minut.
Nie słyszałaś mnie?
Co ty robisz?
Nie, nie.
Co to za wielki biały całun?
Nie mówiłabyś tak, gdyby była czerwona.
Po angielsku.
W Gimbels coś znajdę.
Nie robisz zakupów w Gimbels. Sprzątasz tam.
Nie szastaj forsą, eleganciaro.
Obróć się.
Nie dotykaj włosów. Dopiero je ogarnęłam.
Dobrze.
Włóż buty.
Bernardo będzie zły, jeśli się przez nas spóźni.
A ja chcę tańczyć.
Bernardo zawsze jest zły.
Potrzebna mi szminka.
Jestem za niska. Proszę.
Szminka i kredka do oczu.
Mają mnie za dziecko.
Jesteś dzieckiem.
Mam 18 lat i pracuję.
Od lat opiekuję się Papim.
Bernardo myśli...
Kogo obchodzi, co on myśli?
Tylko Chino się liczy.
Chino...
Muszę iść z zángano, którego nie chcę.
Bądź miła. Chino jest słodki.
Nie bierz tego do siebie.
Bernardo musi być twardy.
Dzięki temu stał się świetnym bokserem.
Wszyscy się go boją.
Nie ja.
Anita, jesteśmy.
Jesteś gotowa? Chino przyszedł.
Będziesz z nią tańczył.
Nie umiem tańczyć.
Ona lubi rządzić. Nauczy cię.
Nie ruszaj się.
Zawsze mi pomagasz. Nie mam lepszego przyjaciela.
Tyle dla mnie robisz...
A ja nie mam mądrzejszego przyjaciela.
María takich potrzebuje.
Chcę być Szarkiem.
Ay, muchacho, nie zaczynaj.
Pomogę ci bronić naszych.
Nie mieszaj się w te głupoty.
My tak musimy, ale to głupie.
María nie polubi lambeojo, który pracuje dzień i noc.
I nie buntuje się jak jej brat.
Wciąż mówi, że nie chce nikogo takiego jak ja.
Bądź Chino.
Ale niech ten Chino tańczy.
Wykapana Mami.
Chino, qué guapo.
Olał wieczorówkę, żeby cię zabrać na tańce.
Wieczorówkę, księgowość i...
Czego jeszcze się uczysz?
Naprawiania sumatorów.
Pomyśl, ile ich jest w Nowym Jorku.
Chino będzie bogaty.
- Niezupełnie... - Bokserzy są bogaci.
Bokserzy dostają po głowie.
Lubi rządzić.
I mądrala.
Gringos będą się gapić, bo...
A ty nie?
Bo przy naszych ich dziewczyny to porażka.
Pierwszy gringo, który się uśmiechnie...
Jasne, panie chuliganie.
Mówiłem ci, że go lubi.
Ma go wybrać? Powtarzaj jej, że musi go lubić.
- Zostaw ją! - Spadaj!
Co ty robisz?
Suń się.
Chcesz zatańczyć?
Cofnąć się!
Do tyłu!
Spokój!
Opanujcie się.
Co się z wami dzieje?
Dziewczyny chcą tańczyć,
a wam tylko bójka w głowie.
Dziękuję, panie władzo.
No, dobrze!
Robimy tu eksperyment społeczny.
A wy zachowujecie się jak świnie w chlewie.
Wystarczy.
Bądźcie dla siebie mili!
Dajcie nam chwilę nadziei. Potem znów możecie się żreć.
Chłopcy stają w dużym kole twarzą do środka.
Dziewczęta do wewnątrz, twarzą do chłopców.
Na szkolnych imprezach mów po angielsku.
Proszę!
Słyszeliście? Macie to zrobić!
Bernardo!
Anita!
Kolego!
Riff!
Przepraszamy.
Chłopcy w prawo, dziewczyny w lewo.
Kiedy przestaną grać, tańczycie z osobą naprzeciwko.
Przynajmniej spróbujcie!
Mambo!
Już!
Tony!
Anybodys!
Dobrze cię widzieć.
Wiedziałem, że przyjdziesz.
Chodź tańczyć.
Mambo!
Dobra, idziemy.
Tak!
Ej!
Chcę tylko chwilę z nim pogadać.
- Bernardo! - Riff!
Bernardo!
Chino!
Zabawne. Nie planowałem tu być.
Nie lubisz tańczyć?
Nie. Znaczy - tak.
Lubię.
Bardzo lubię tańczyć z tobą.
Jesteś...
Jesteś wysoki.
Wiem.
A ty nie.
Nie jesteś Portorykańczykiem?
Dopiero to odkryłaś?
Z dołu nie byłam pewna.
Czy to dobrze, że nie jestem?
Nie wiem.
Bo...
Pierwszy raz cię widzę.
Pierwszy raz jestem na tańcach w Nowym Jorku, więc powiedz mi.
Czy to dobrze?
Nic na to nie poradzę, więc...
Przepraszam.
Zaskoczyłaś mnie.
Lubię trzymać się zasad, więc...
Zasad?
Spróbuj jeszcze raz.
María! María!
María!
María.
Miło cię poznać.
- Co robiłeś z moją siostrą? - Bernardo, nie!
Nic nie robiłem.
Cofnij się.
Nic nie zmądrzałeś?
Nie chciałem nic złego,
tylko zatańczyć.
Ona nie chce, Amerykańcu.
Tu wszyscy są Amerykanami.
Łapy z daleka, hijo de puta!
Nie tak ostro, Bernardo. Wystarczy.
Bitka czy taniec?
Taniec, do diabła!
Riff, obiecałeś się hamować.
Obiecałeś tańczyć i tylko pogadać o ustawce...
Chcę tańczyć. Cały czas tańczymy.
O ustawce?
On mi nic nie mówi.
María.
Dziękuję za taniec.
Nie, to ja dziękuję.
Powiedzmy...
Powiedzmy, że przejdziemy się do kibla,
żeby miło pogadać.
Ty, ja i mój kumpel, który lubi kłopoty.
Chcesz zacząć III wojnę światową?
María, María...
Tony? Chodź.
Chodź.
Wychodzisz? Co ty?
Chcesz się bić?
Nie tutaj. Trzeba się umówić.
Umówić?
Jak na randkę?
Wy i my.
Jesteśmy dość zajęci.
Pracujemy.
Po co nam zabawa z jakimiś...
Stawką jest kontrola tego terenu.
Zejdziemy wam z drogi, jeśli wygracie.
Jeśli my wygramy, to na nasz widok
będziecie zmykać jak szczury.
Gdzie?
Nad rzeką.
- W dokach. - W tunelu.
- Przy torach. - W szopie.
De dónde está 57. i rzeka.
Czekaj.
Jutro o północy.
Broń?
Pięści.
Kamienie.
- Cegły. - Rury.
- Łańcuchy. - Noże?
Bez noży.
Uwielbiacie noże.
Lepiej bez noży.
Pytanie, dla kogo lepiej. Ale dobrze.
I do jutra spokój. Szafa gra?
Co do noży...
Ciemniaki śpią z nożami w zębach.
- Action... - Nie zostawią ich w domu.
Twój przyjaciel...
Co z nim?
Przyjdzie jutro?
Bez dwóch zdań.
Powiedz mu...
Tony'emu.
Powiedz Tony'emu, że nie mogę się doczekać.
María.
Z wszystkich znanych mi Najpiękniejszy ton
María
María, María...
Najpiękniejsze tony z wszystkich stron
W jednym słowie są
María
María, María...
María
Poznałem dziewczynę - Maríę
I imię to od dziś
To dla mnie nowa myśl I sens
María
Całując dziewczynę - Maríę
Olśniło nagle mnie
Jak pięknie może ton ten brzmieć
María
Mów to głośno - W muzykę się zmienia
Mów to cicho - Modlitwą jest niemal
María
Nie skończę powtarzać
María
María, María...
Mów to głośno - W muzykę się zmienia
Mów to cicho - Modlitwą jest niemal
María
Nie skończę powtarzać
María
Z wszystkich znanych mi Najpiękniejszy ton
María
To ja!
Oszalałeś? Nie możesz...
Co ty robisz?
- Zejdź, spotkajmy się na rogu. - Nie.
Spotkajmy się...
Co to znaczy?
"Idź stąd".
Mogę wejść?
Nie.
- Znalazłem cię. - Proszę.
Mój brat jest wściekły.
Polubi mnie. Wszyscy mnie lubią.
To niemożliwe.
Wystarczy mi, że ty mnie lubisz.
Idź już.
Nie, nie...
María! Wróciliśmy!
Rumu? Szybciej zaśniesz.
Po co spać?
Nie tutaj. W sypialni.
Gdzie jesteś?
Zamknięte?
Nie ma klucza.
To wbrew prawu. Zgłoś to.
Dobrze. Teraz idź, zanim to się źle skończy...
Ucieknij ze mną.
Poważnie, nie śmiej się.
Poważnie.
Może jutro z tobą ucieknę.
Jutro?
Zgoda.
Czekaj!
Jutro... Gdzie?
Nie widzę cię.
Ostrożnie.
Jak masz na imię?
Tony.
Do jutra, Tony.
- Obiecujesz? - Co?
Że jutro się ze mną spotkasz. Z nikim innym.
Tylko ze mną.
Tylko ty
Tylko ciebie widzieć chcę Już zawsze
W moich oczach, w moich słowach
W tym, co robię W każdym geście
Ty jedynie jesteś Zawsze
Dla mnie tylko istnieje María
Widok wszędzie jest jeden - María
Tony, Tony
Zawsze ty... Tylko jedna w głowie myśl
Wszędzie, gdzie chcę iść
- ...będziesz ty - Cały świat...
To ja i ty
W tę noc, w tę noc
Zaczęło się w tę noc
Ujrzałam cię I świat zniknął gdzieś
W tę noc, w tę noc
Nikt, tylko ty w tę noc
Twoja twarz I twój gest
Słów twych pieśń
A dziś Dzień cały przeczuwałem
Że cud się jakiś zdarzy
I słusznie czułem to
Bo jesteś tu
A zwykły świat jest gwiazdą ze snu
W tę noc
Na świecie światła moc
I tyle tu księżyców i słońc
W tę noc, w tę noc
Świat dziki jest, gdy lśniąc
Wpada w wir
Ciska skry w nieba toń
Do dziś świat tylko był adresem
Do życia zwykłym miejscem
Przeciętnym aż na wskroś
Lecz jesteś tu
I świat się zmienił w gwiazdę
Ze snu
W tę noc
María!
Jutro.
Czekaj! O której?
Wieczorem?
Pracuję.
O drugiej po południu?
Metro przy 72. ulicy. Peron na północ.
Dobrze. Ale teraz...
Zaczekaj!
Już zapomniałam.
Poczekam, aż sobie przypomnisz.
Tony, czyli Antonio?
Anton.
Dobranoc
Śpij dobrze
A w swoich snach
O mnie śnij
W tę noc
María, śniadanie.
W nocy śniło mi się, że wróciłem do Portoryko.
I mieliśmy sześcioro dzieci.
Sześcioro? Poślub jakąś kotkę.
Od pięciu lat namawiam ciebie.
Chcesz mnie? Zostaw gringos w spokoju.
Rozprawa z Dżetami będzie szybka.
Co to za komiksowy język?
Mów po angielsku. Musimy ćwiczyć.
Anita María Teresa...
Josefina...
Dzień dobry.
Jestem tutaj.
Zostań. Odpuść sobie walkę.
Jaką walkę?
Nic się nie martw.
To dopiero w przyszłym tygodniu.
Walczysz z Thompsonem. Jak on ma na imię?
Twój brat chce ci coś powiedzieć.
Wybacz, że tak się wczoraj zachowałem.
Jak gangster.
Było mi wstyd.
Więc przeprasza.
Jestem dorosła. Mogę tańczyć, z kim chcę.
Byle to był Portorykańczyk.
Ale dlaczego? Tony jest miły.
Tony?
Tony. Kogo obchodzi, czy on...
Nie wiem, kto to jest. Jankes?
Polaczek. Po prostu.
Wielki, głupi Polaczek.
"Polaczek", powiedział ciemniak.
Jak prawdziwy Amerykanin.
Nie chcę, żebyś wyszła za gringo.
Wyjść za niego?
Tylko z nim tańczyłam.
Póki ty...
Jesteś wariat. Nie mogę z tobą gadać.
Ja i Papi przez pięć lat radziliśmy sobie bez ciebie.
Potem zjawiłeś się i robisz, co chcesz.
Uczysz się i zarabiasz.
I boksuje się.
Sí. Masz swój boks.
I tłucze się na ulicach.
Nie walcz z Dżetami.
Chcę twojego szczęścia.
Truposz, zjedz jajka.
I mówcie po angielsku.
Ja też tu jestem. Chcę mieć życie, dom,
może pójść na studia, jak kuzynka Rosalíi, Virginia.
Chcę tu szczęścia.
Po angielsku.
Portoryko, sí.
Tak właśnie myślisz.
A ja będę myślała za siebie.
Z dala od niego.
Póki mieszkasz w moim domu...
To nie jest twój dom.
Płaci czynsz tak samo jak ty i ja.
Tu chodzi o rodzinę.
Może Chino i twoi kumple padają ci do stóp.
Może Americanos boją się twoich pięści i min...
Nie obchodzi mnie, co chcesz powiedzieć.
Chcesz wiedzieć, gdzie mam dom?
Tam, gdzie płacę czynsz. Tutaj...
gdzie kaleczę sobie palce, cerując spodnie, obrębiając krawaty...
żeby móc opłacić inne dziewczyny, które będą szyć za mnie,
aż zarobię na własny zakład
w tym wielkim, pięknym Nueva York.
Jeśli myślisz,
że wrócę do Portoryko z szóstką dzieci,
które będą chodziły spać głodne...
Amor de mi vida, bujasz w obłokach.
W Portoryko nasze dzieci nie będą grube jak tutaj.
Portoryko
Cudowna wyspo
Gdzie wieje bryza tropików
Stale ananas dojrzewa
I kawy kwiat pachnie na drzewach
I pieniędzy trzeba
Dzieci wiecznie łkają
Ludzie wciąż tyrają
Ja wolę wyspę Manhattan
Wiem!
Jak ci z tym źle
To stąd zmiataj!
Mnie się podoba w America
Dla mnie okej jest America
Wolność masz gratis w America
Za resztę płacisz w America
Miło kupować na raty
Za wygląd musisz dopłacić
Ja pralkę kupiłam właśnie
Po co, jak nie masz co prać w niej?
Rosną wieżowce w America
Mkną cadillaki w America
Przemysł w rozkwicie w America
Tuzin tkwi w klicie - w America
EKSMISJOM - NIE!
W bród nowych i dużych mieszkań
Lecz tam oglądać nas nie chcą
Wprowadzę się do segmentu
Lepiej się pozbądź akcentu
Świetnie da żyć się w America
Jak umiesz bić się w America
Życie wspaniałe w America
Jak się jest białym w America
Wolność i duma tu czeka
Tylko "swojego" człowieka
Śmiało karierę rób tutaj
Kelnera lub pucybuta
Wszędzie jest brudno w America
Mafia i zbrodnia w America
Era okropna w America
Lecz ja też jestem w America
Ja chyba wrócę do San Juan
Sama cię wsadzę na ponton
Pa, pa!
Wszyscy tam czcić cię zapragną
Wszyscy są tutaj już dawno!
"Cieszę się, że znów cię widzę".
Czyj widok tak cię cieszy?
Ostatnie.
"Wyglądasz pięknie".
Tak jak Doc chcę sobie znaleźć Portorykankę.
Za mało masz kłopotów?
Nie chcę zapeszać, ale chyba kłopoty mam z głowy.
Nigdy nie ma się ich z głowy. Nunca.
To znaczy "nigdy"?
A jak będzie "na zawsze"?
"Chcę być z tobą na zawsze".
Może na początek: "Pójdziesz ze mną na kawę?".
Nie. Powiedz mi.
"Chcę cię zabrać...
na kanapkę z serkiem na słodkim pieczywie".
To nie jest byle co.
"Chcę być z tobą na zawsze".
"Z tobą".
"Na zawsze".
Coś ci pokażę.
To niespodzianka. Na północy.
Jesteś jakby...
Wieczorem jest ustawka.
Mój brat i jego kumple...
- Pierwsze słyszę. - I twoi...
którzy pomogli ci, gdy Bernardo...
Riff.
Powiedz Riffowi, żeby odpuścił.
To z naszego powodu będą się bić?
Niech twój brat to odwoła.
Zbyt się wściekł.
Tak jak Riff.
Chodź.
Jedziemy aż za Harlem.
Właściwie na koniec wyspy.
Mój brat...
Nie tylko Riff jest przeciw niemu.
Jest zły, bo...
Cały świat był przeciwko Riffowi od urodzenia.
Myślisz, że nam jest łatwiej?
Macie rodziny, mieszkania...
Ty i Bernardo macie nadzieję. A Riff?
Mógłby mieć nadzieję, gdyby nie odbierał jej innym.
To nie Riff zaczął, a Bernardo.
On się na mnie rzucił.
Bo chciałem z tobą tańczyć.
Jeśli komuś przez nas stanie się krzywda...
Czy komuś coś zrobiliśmy?
To nic złego, że się lubimy.
María.
Nie tylko cię lubię.
Nie udawajmy, że z tego nie będzie kłopotów.
Nie wybiję chłopakom z głowy ustawki.
Kłopoty to ich specjalność.
Chrzańcie się.
Wsadzą nas?
Na razie tylko węszą.
Nic im nie powiemy.
Mów, gdzie i kiedy będzie ustawka,
albo idziesz za kraty.
Nie wiem.
Nie wiem nawet, co to "ustawka".
Nic mi nie mówią.
Wiedzą, że lubię gadać.
Nie mówili ci kiedy?
Nie.
Kręcę się przy nich, aż ktoś powie, że idziemy.
A potem?
Idę.
Nie mogę garować.
Nie becz albo idź na damską ławkę
do tej cipki.
- Daj jej spokój. - Walcie się.
Wracaj do zoo.
Idź possać cycka siostrze.
Krupke, pomylił się pan.
Ta pinda nie jest Dżetem.
A powinienem. Tony...
To nie Dżet, nawet nie chłopak.
- To durna laska. - Nie!
Wygląda, jakby biologia dała ciała.
Kiedyś ściągnąłem jej spodnie. To naprawdę baba.
Nie jestem cholerną babą,
ty makaroniarski pedziu!
Zostaw go.
Dosyć!
Złamiesz jej rękę!
Na litość boską...
Przestań!
Mój wrzód.
Napaść na policjanta to przestępstwo.
Siadać i nie ruszać się, dopóki nie wrócę!
I cisza, jasne?
Baba rozwaliła mi nos.
Kupiła sobie bilet do aresztu.
A co z nami?
Pewnie więzienie w Rikers.
Nigdy nie byłeś w ciupie?
Nigdy nie był nigdzie.
Mama się załamie.
Nie mogę iść siedzieć.
Nie pójdziesz. Rób tylko dwie rzeczy.
Mów, co chcą usłyszeć.
I nic im nie mów.
Śmieciu!
Że ja, panie sierżancie Krupke?
Żałosna banda nieudaczników.
Dajcie mi jeden powód, żeby was nie aresztować.
Drogi sierżancie Krupke
Zrozumieć musi pan
Że takie z nas gagatki
Z powodu ojców, mam
Bo matki ciągle ćpają
Ojcowie chleją wciąż
Nic dziwnego
Żeśmy łajzy są
Ojej, panie władza
Nam przykro jest tak
Miłości nam w dzieciństwie Nic a nic nie dał świat
Bo myśmy nie łotry
To mit jest, pan wiesz
W nas, w głębi serca Dobroć jest
Dobroć jest, dobroć jest
Nieskończona jest W głębi serca
Co złe, to dobre jest
Wzruszająca historia.
Niech świat ją usłyszy!
Niech sędzia ją usłyszy.
Spadaj.
Drogi Wysoki Sądzie
Dręczyli w domu mnie Rodzice mieli gandzię
A nie dzielili się
Nie chcieli mnie na świecie Lecz wpadło się tu mi
Kurczę, stąd więc Jestem taki zły!
Ej, panie władza Pan z głową coś ma
Nie sąd potrzebny chłopu Ale lekarz od łba
Na jego nerwicę Konieczny jest lek
Bo to psychicznie chory człek
Chory człek!
Chory człek, chory człek
Bardzo chory człek
Każdy z nas - psychicznie chory człek
Ogłaszam wyrok.
Niemoralność tego chłopca
to wina nienormalnego domu.
Niemoralny, bo nienormalny.
Do psychiatry z nim.
Czemu nie?
Już, już.
Mój ojciec to jest gnida A matka - mać ją psia
Mój dziadek - wieczny pijak A babcia towar pcha
Ma wąsy moja siostra Sukienkę nosi brat
Wielkie nieba
Wszystko mam na wspak
Sierżancie Krupke Do pracy się weź
Bo na nic chłopu lekarz - Dać mu pracę i cześć
To złe społeczeństwo wstawiło mu kit -
To socjopata, chory typ
Chory typ
Chory typ, chory typ
Chory typ, typ, typ
Każdy z nas - socjopatyczny typ
Udało mi się!
- Jestem winny. - Wynocha.
Według mojej najlepszej wiedzy
mamy tu zwykłego młodocianego przestępcę,
a przestępczość nieletnich to choroba społeczna.
Jesteś chory społecznie?
Niech kurator go kuruje!
Zarażę się przez dotyk?
Drogi
Panie kuratorze Zarabiać kasę mam
Stać przy saturatorze
To znaczy - nie mieć szans
Nie jestem aspołeczny Do pracy czuję wstręt
Panie Boziu
To stąd jestem męt!
Panie władza To znów był zły krok
Nie dawać chłopu pracy Dać we więźniu mu rok
Okej.
Bo to nie pomyłka O, nie - to nie to
Jest w jego głębi samo zło
Samo zło
Samo zło, samo zło W nas piekielne zło
To, co dobre w nas To samo zło
W tym kłopot, że to psychol
Że pije wciąż jak szewc
Że leni się nielicho
Że śmierdzi tak jak chlew
W tym kłopot jest, że rośnie
I w tym, że dorósł już
Krupke, mamy kłopotów swoich w bród
Drogi panie władza Padamy do stóp
Kto z typem chorym, aspołecznym Żyć chciałby tu?
I co, panie władza? Co robić, kto wie?
Oj, ci, panie władza
"Krup" w de!
To dla pana.
To jest ta niespodzianka.
To kościół?
Teraz to muzeum.
Pierwszy raz zobaczyłem to miejsce
z więziennego autobusu.
Wieźli mnie do Ossining.
Była ustawka
i przyłożyłem jednemu chłopakowi
z Królów Egiptu.
Miał szczęście, że przeżył.
Jeszcze jeden cios i pewnie by umarł.
Z mojej ręki.
Zabiłbym chłopaka takiego samego jak ja.
Od tamtej pory cały czas
myślę o tym, co prawie zrobiłem.
Myślę o nim...
i czuję się, jakbym stał na gzymsie najwyższego wieżowca świata.
Wiem, że nie spadnę, od kiedy cię zobaczyłem.
Niepotrzebnie prosiłam cię, żebyś odwołał walkę.
Po prostu nie chcę, żebyś tam szedł.
Nie śmiej się. To znaczy...
Wiem, co to znaczy.
Nie wiem, co to...
Nie śmiej się.
Ja, Tony...
Ja, Anton,
biorę ciebie, Marío,
- ...bogatą czy biedną... - Biedną.
Jestem biedniejszy.
Będę cię kochać i szanować.
Nasze dłonie dwie
W jedną spleć
Nasze serca dwa
W jedno scal
Złóż z przysiąg słów
Ostatni ślub
Nawet śmierć
Nas nie rozdzieli już
Nasze życia dwa
W jedno złącz
I dzień po dniu
W jedno łącz
Tak już od dziś
Zacznijmy iść
Jedna dłoń
Serce, myśl
Tylko śmierć
Rozłączy nas
Martwisz się. To nadal moje chłopaki.
- Posłuchają mnie. - A jeśli nie?
Nie możemy być razem, kiedy wokół trwa wojna.
Z naszego powodu.
Przysięgam,
nie będzie żadnej rozróby.
Życia nasze dwa
W jedno złącz
I dzień po dniu
W jedno łącz
Tak już od dziś
Zacznijmy iść
Jedna dłoń
Serce, myśl
- Śmierć nie rozłączy nas - Nawet śmierć...
- Od dziś - Od dziś
Przyjdź do mnie wieczorem.
Strzelałeś kiedyś?
Jasne.
Z czego?
Z colta, z rewolweru.
A czym się strzela?
Kulami.
Kaliber .32.
Colt ma kaliber .22.
Mamy kasę.
Nie sprzedaję gnatów żółtodziobom.
Goście, z którymi mamy ustawkę,
będą uzbrojeni.
Bo myślą, że my też.
Nie pójdziemy z pustymi rękami. Niech wiedzą, że mamy broń.
I odwrotnie.
Wzajemnie gwarantowana kasacja.
Nie wiem, co to jest.
Smith & Wesson, model 10.
Klasyka.
Chcesz - bierz.
Kaliber .38.
Robi wielkie dziury, chociaż to maleństwo.
Naładowany.
I nie trzeba odciągać kurka.
Tylko pociągasz za spust.
To pociągnij.
Przypominasz mi swojego tatę.
Zostaw na ladzie.
Co masz?
Pif, paf!
Nażryj się ołowiu!
Chodź, tchórzu.
Cykor!
Chodź, platfusie.
Ale z ciebie Batman.
Od kiedy nosisz klamkę?
Nie mam magicznych mocy jak ty, Supermanie.
Przyjdź wieczorem, dam ci potrzymać.
Kiedy dorośniesz?
Pewnie nigdy. Umrę młodo, tatuśku.
Złapią cię z tym i masz 15 lat ciężkiego więzienia.
- Odwołaj to. - Co?
Powiedz Bernardo, że gliny wiedzą,
więc przekładamy.
Dlaczego? Mamy broń.
Tiger, nie wtrącaj się.
Byłaby zbędna, gdybyś był z nami.
Ale nie jesteś, więc puść. Kupiłem go.
- Kupiłeś? - Tak.
No to sorka.
Tony.
Tony!
Daj mi broń!
- Odwołaj ustawkę. - Jest moja!
Twoja?
Zgadzacie się, że to jego broń?
Weźmy piwo, trawkę i chodźmy do zoo.
Jak dawniej?
Pójdę, jeśli ty pójdziesz.
Bracie, nie patrzę wstecz.
Boisz się tego widoku?
Nie. Patrzę w przyszłość. Wolę być gotowy.
Daj broń, Tony. Poważnie.
Chłopak, chłopak Szajbus, świr
Weź odpuść
To pukawka, nie zabawka
- Więc więcej luzu - Przestań.
Nie grzej się
Przed tobą jest Tyle pięknych chwil
Odpuść gaz, choć ten raz I życiem się ciesz
- Do setki żyj - Nie pieprz!
Chłopak, chłopak Szajbus, świr
Na luz wrzuć
Goń ich, sflekuj Lecz bez pośpiechu
I już, i spoko
Biegnij, leć Lecz nie bądź narwany jak młokos
Zimna krew jest cnotą
Zimna krew
Uważaj.
Sam uważaj, Supermanie. Chodź.
- Luz! - Już!
- Szajbus! - Luz!
- Już! - Szajbus!
Już!
- Chodź! - Tony!
Jestem wolny!
Tiger, rzucaj!
No, już!
Chłopak, chłopak Szajbus, świr
Na luz wrzuć
Goń ich, sflekuj Lecz bez pośpiechu
I już, i spoko
Zimna krew jest cnotą
Zimna krew
Pif!
Paf!
Pif, paf!
Pif!
Paf!
To zdarzy się w tę noc.
Tyle wiemy.
Poranne gazety z artykułami o martwych dzieciakach.
Nie podczas mojej służby.
Okolica Lincoln Square,
każdy cal Wzgórza San Juan...
Zamknąć całe West Side.
U stóp mieć Dżety będą świat W tę noc
I czeka Dżety triumfu smak W tę noc
Portoryko krzyczy: "Fair walcz"
Jak psy zostaną zbici Gdy zacznie się bal!
Niespodzianka czeka ich W tę noc
Bo wodze im ściągniemy w mig W tę noc
Mówiliśmy: "Bez sztuczek Bez zdrad"
Lecz jak się na nas rzucą Mamy na nich bat
W tę noc!
Będzie ostro w tę noc!
Zrobimy niezły hałas Na bal z nami chodź!
Dostaną łomot w tę noc!
Im bardziej się postawią Tym bardziej damy im w kość
Oni zaczęli
A my to zakończymy Koniec, już dość!
W tę noc!
Anita będzie bawić się W tę noc
Na mały bal zapraszam cię W tę noc
Rozgrzany i zmęczony Ma przyjść
Nieważne, że zmęczony - Rozgrzany ma być
- W tę noc - W tę noc, w tę noc
Inaczej będzie coś
Nie przedrze się przez mrok Wenus blask
W tę noc, w tę noc
Zobaczę miłość swą
I dla gwiazd naszych Wstrzyma się czas
A dziś Minuty to godziny
Godziny wolno idą
I nie chce nadejść zmrok
Księżycu, chodź
I zmień ten wieczny dzień
W wieczną noc
Wygrają Dżety - nie ma co W tę noc
Bernardo pójdzie zaś na dno W tę noc
Ten pętak z Portoryko Już zdechł
Poprosi nas o litość - A my wtedy w śmiech
- W tę noc... - Za bratem brat...
- Inaczej będzie coś... - Już padł...
- Od pieluchy do kostuchy! - Od plemnika do umrzyka!
Na bal z nami chodź W tę noc
- W tę noc... - Będzie ostro w tę noc...
- Zobaczę miłość swą - Zrobimy hałas w tę noc
I dla gwiazd naszych Wstrzyma się czas
Zapraszam cię w tę noc...
A dziś Minuty to godziny
- Oni zaczęli - Godziny wolno idą
- Oni zaczęli - I nie chce nadejść zmrok
- Koniec, już dość! - Koniec, już dość!
Księżycu, chodź
I zmień ten wieczny dzień W wieczną noc
Będzie ostro w tę noc!
W tę noc!
Witamy na Biegunie Północnym.
To sól.
Gdyby przyszła gołoledź.
Zgaś światło.
Obiecałeś, że twój kumpel przyjdzie.
Jeśli nie dotrzymasz słowa, jefe,
jak mam wierzyć, że wyniesiecie się stąd, kiedy...
A gdy już nie było nadziei...
Czy to bomba atomowa,
czy kapiszon jak zwykle?
Nie mów o strzelaniu. Masz broń.
Kim ty jesteś? Swój czy wróg?
Ogarnij się.
Nie przyda się, jak będziesz z nami.
Masz.
Lepiej ty go miej.
I pomóż.
Chcę pogadać z...
Teraz ja mówię.
Do roboty!
Tak!
Już!
- Pogadamy? - Ja powiem.
Dość już było gadania.
Spróbujmy inaczej.
Ty i ja
źle zrobiliśmy pierwszy krok.
Nie robię złych kroków.
Wiemy, że umiesz się bić.
Przestań tak podskakiwać.
Nie szepcz z nim.
Posłuchaj mnie.
Nic nie mam do ciebie.
Jeśli cię w jakiś sposób obraziłem,
przepraszam.
Myślałem, że będziemy się bić.
Kwiaty też masz?
Skończ z nim flirtować!
Zamknij się.
Boisz się kuratora?
Łamiesz mi serce!
Skazany?
Ile siedziałeś?
Rok.
Był tam ktoś z Portoryko, Dominikany?
Z Portoryko, Dominikany, Kuby...
Uwielbiają zamykać tych z ciemniejszą skórą.
Nie chodzi o kolor skóry.
Chodzi o teren!
Tak jest! To nasz teren!
Nie byłoby nas tutaj, gdybyśmy wiedzieli,
że mamy jakieś inne miejsce.
Za co cię zamknęli?
Pobił śmiecia takiego jak ty.
To nieważne.
Zmieniłem się.
Nie musisz się martwić, że jestem z Maríą.
Powiedziałeś Bogu,
gdy cię wypuszczali, że będziesz kimś innym?
Zgadza się, dupku?
Potem przyszedłeś na tańce,
zobaczyłeś moją siostrę
i pomyślałeś:
"Może sprawię sobie taką ciemniejszą?
Nigdy nie byłem z Portorykaneczką".
Tony!
"Jeśli będę z taką kolorową,
będę kimś lepszym.
Kimś, kim nie byłem".
On nie chce się bić. Walcz z kimś innym.
Kocham ją, Bernardo.
Nie wtrącaj się!
Kończ to!
Tony! Co robisz?
No, dawaj.
Walcz!
Riff...
Wystarczy.
Przestań!
W porządku.
Wyciągnij.
Tony, chodź!
Chodź!
Wydział Mieszkaniowy.
Dadzą nam mieszkania w nowych domach.
Tu, gdzie teraz mieszkamy.
Eksmitują nas.
Nowe mieszkania, Metropolitan Opera, sala koncertowa?
Nie dla nas, dla gringos.
Dlatego od razu wypłaciłam czek za przeprowadzkę.
Zanim go odbiorą.
Wypłaciłaś? Ja swój podarłam.
Podarłaś czek na 500 dolarów?
Jak go wypłacisz, mogą cię eksmitować.
Odesłałam swój do Wydziału Infrastruktury.
Bernardo nie zatrzyma ich brudnej kasy, prawda?
María?
Chodź tu.
Mamy sprzątnąć osiem pięter!
Przepraszam, señora Fausta,
ja nie sprzątam.
Noszę jedwabny szal za 17,98...
Złaź na ziemię.
Marzy o swoim chłopaku.
O Chino.
Zakochała się w Chino.
Jestem szczęśliwa w pięknym mieszkaniu bogatej damy.
Jestem śliczna Och, tak śliczna
Ta uroda I dowcip, i błysk
Aż mi szkoda
Dziewczyn, które mną nie mogą być
Jestem słodka I urocza
W moich oczach Jest strach, że aż tak
Taka śliczna
Nie chce wierzyć mi się Że to fakt
W lustro spójrz - Czy piękność dostrzegasz tam?
Kim być może dziewczyna ta?
Jaka śliczna twarz Jaki śliczny strój
Jaki uśmiech ma - Jaka ładna ja!
Tak mi cudnie Tak jak w transie
Duch wręcz sam się Do tańca aż rwie
Piękny chłopak
Tak bardzo pokochał mnie
Czy ktoś jeszcze nie zna Maríi?
Najbardziej szalonej wśród nas
Rozpoznać ją możesz w pół chwili
Bo dziś w szoku jest takim Że cała drży aż
Uważa ten stan Za miłość - jak nic
Nie miłość to, lecz
Szaleństwo i bzik!
To upał ją wziął
Choroby to wpływ
Z obżarstwa ten fioł
A może przez pchły?
Nie stój blisko niej
Sprowadź Chino
My nie znamy się Z tą dziewczyną
- Czysta jak łza - Wzór cnót
Klasa, szyk
Dojrzała się zda -
Wariatka jak nikt
Miss America!
Przemowa, por favor!
Jestem śliczna Oszołamiam
Niech mi da miasto klucz Do swych bram
Radni liczni
Niech czczą we mnie Najpiękniejszą z dam
W głowie chaos W duszy słońce
Wciąż mi mało Bez końca tak chcę
Jestem śliczna
Miss America niech buja się!
W lustro spójrz - Czy piękność dostrzegasz tam?
Lustro? A gdzie?
Kim być może dziewczyna ta?
- Ta? - Co?
- Gdzie? - Kto?
Jaka śliczna twarz Jaki śliczny strój
Jaki uśmiech ma - Jaka ładna ja!
Tak mi cudnie
Tak jak w transie
Duch wręcz sam się Do tańca aż rwie
Piękny chłopak
Tak bardzo pokochał mnie!
Wracajcie do pracy!
Nie odbiłam karty.
Chino?
María.
Była bójka z Dżetami.
Było po wszystkim, zanim ktoś mógł go powstrzymać.
Riff dostał nożem.
Tony?
Tony zabił Bernardo.
Chino! Kłamca!
Co tam się dzieje?
Nie chciałem, żeby...
Obiecałeś, że nie dopuścisz do tego.
Obiecałeś!
Próbowałem.
A potem go zabiłeś! Nie, zabiłeś mnie!
Jesteś mordercą!
Idę na policję.
Najpierw musiałem przyjść do ciebie.
Jeśli pozwolisz, żeby mi cię odebrali,
jak mam ci to wybaczyć?
Spadamy!
Trzeba stąd iść.
Jest gdzieś
Dla nas kąt
Tam gdzieś
Jest dla nas kąt
Spokój, cisza
Powietrza pieśń
Czeka nas
Tam gdzieś
I jest
Dla nas czas
Kiedyś
Jest dla nas czas
By być razem
Bezkresny jest
Nauki czas
Troski czas
Kiedyś
Tam gdzieś
Tam życie nasze się zmieni
Znajdziemy szlak przebaczenia
Tam gdzieś
Jest gdzieś
Dla nas kąt
Jest dla nas czas i kąt
Dasz mi dłoń
I już blisko jest
Daj mi dłoń Pozwól się tam nieść
Jakoś
Kiedyś
Gdzieś
Powinienem iść.
Dokąd?
Idź do Valentiny.
Ona coś poradzi.
Tony!
Obiecaj, że to zrobisz.
María.
Chodź ze mną.
Nie mogę.
María.
Zaraz wyjdę.
Idź.
Kocham go.
Ten chłopak zabił twojego brata
Innego znajdź sobie chłopaka
Kogoś ze swoich Trzymaj się swoich
Ten chłopak tylko ból ci sprawi
Już jutro inny ci się trafi
Taki ze swoich Trzymaj się swoich
Chłopak-morderca kochać nie umie
Chłopak-morderca nie ma serca
I jego kochać chciałabyś?
Serce dałabyś?
Świetna myśl, Marío Świetna myśl
Dla niego jedno się tylko liczy
Jak zrobi swoje Zostaniesz z niczym
To kat miłości Twojej i mojej
Przekonasz się O tak, Marío
Przekonasz się
O nie, Anito, nie
Anito, nie
To kłamstwa są Ja to wiem
Ty wierzysz w to A ja nie
Słyszę twe słowa - Z rozmysłem w głowie
Przyjmuję je Lecz serce wie, Anito
- Lecz serce wie: mylisz się - On zabił...
- W sercu wciąż dźwięczny ton - Innego znajdź...
- Mówi mi... - Kogoś ze swoich, trzymaj się swoich...
Że tylko on, że tylko on I ja to wiem
- Chłopak-morderca... - Ja go chcę
- Nie obchodzi mnie, kim jest - Nie ma serca...
- Nie wiem, skąd czuję to - Jego kochać chciałabyś?
- Wiedzieć nie chcę - Serce dałabyś?
Świetna myśl, Marío Świetna myśl
O nie, Anito, nie
Powinnaś wiedzieć!
Ty też kochałaś - Tak mi mówiłaś
Powinnaś wiedzieć...
To miłość jest
Więcej dziś nie mam nic
Dobrze? Źle?
Nic nie zrobię z tym
Ja kocham go
Jestem jego
Tym wszystkim, czym on jest
Jestem też
To miłość jest
Nie chcę mieć więcej nic
Na dobre i złe
On mnie pragnie też
To miłość
I jedność
Ty nie poradzisz nic
Nie poradzę nic ja
Chcę być z nim
Objąć na zawsze
I być z nim dziś
I jutro
Po kres
Życia kres
Gdy się kocha tak
Nie ma dobra czy zła
Bo kochać
To żyć!
Nigdy nie będzie tu bezpieczny.
I nikt nigdy mu nie wybaczy.
A ty?
Nawet mnie o to nie pytaj.
A mnie wybaczysz?
Kocham cię, ale on musi zniknąć.
A ty razem z nim.
Jak to szybko się stało.
Był bohaterem.
Wiem, że tak mówią o wielu...
Bernardo był głupcem.
Za co umarł?
Walczył o godność.
O portorykańską dumę.
Zginął, żeby pokazać gringo, jak twardzi są Portorykanie.
Jeśli za mocno nas nacisną...
Jeśli myślisz, że odbiorą nam dumę, jesteś głupszy niż Bernardo.
Świat jest wielki.
Bernardo dał sobie wmówić, że liczy się tylko ta okolica,
te dwadzieścia kiepskich ulic.
Nie rób jak Bernardo.
Zabijesz gringo - zabiją ciebie.
Wkrótce gringo zabiją wszystko.
Chino, proszę.
Nie idź za mną.
Bernardo był twoim mężem?
Tak.
Niech będzie.
Twój brat się wściekł, bo wczoraj zatańczyłaś z białym.
Nie sądzę.
Nie sądzisz, że był biały?
Czy że Bernardo się wściekł?
Nie tańczyłabym z białym.
Tak?
Podobno poszłaś tam z chłopakiem?
Z jakimś Portorykańczykiem.
Wołają na niego "Chino".
Podobno Chino ma broń.
Tak mówią.
I poluje na tego białego,
z którym tańczyła i który zabił twojego chłopaka.
Chcesz coś dodać?
Bernardo mówił mi o panu.
Co za zaszczyt.
Jak pan z nim rozmawiał.
Chino jest łagodny.
Nie ma broni.
Chyba jednak ma.
Mnie...
Boli głowa?
Ma okres.
Jasne.
Potrzebne mi lekarstwo.
Czy Anita może je przynieść?
Po angielsku.
Angielski jest trudny.
Z pewnością.
Chce, żebyś poszła do apteki i poprosiła Valentinę...
Mojej żonie pomaga herbata.
Co mówiłem?
Powiedz Valentinie...
Mam nadzieje, że jej kuzyn miał dobrą podróż z Santurce.
Przykro mi, że nie przywitam go osobiście.
Co za nagła biegłość.
To znaczy: "Niedługo przyjdę".
Mogę iść?
Nie jesteś wdową po nim.
Skończyłem z tobą.
To chyba ciężka sprawa stracić brata.
Zacznijmy od początku.
Chcę do niego iść.
Porozmawiać z nim.
Tony chce być sam, nie chce nas widzieć.
Nie jest sam.
Starsza z nim siedzi.
Wie, że Grazie i ja jesteśmy tutaj?
Wie, że tu jestem?
Kiedyś mu na mnie zależało.
On nie chce cię widzieć.
Idź do domu.
Zostawiliśmy go tam.
W szopie.
Ice...
Wiem.
To mnie męczy.
Mnie też, Deez.
Już go tam nie ma.
Jezu.
Jak tu wszedłeś?
Przez komin. Jak Święty Mikołaj.
Co zrobi Tony?
Płyń, smutasie.
Długo będzie tam siedział?
Aż będzie spokój.
A kiedy będzie spokój?
Są dwa trupy, więc...
Nigdy.
Kumpel Bernardo, Chino?
Ma gnata Riffa.
Chryste.
I poluje na Tony'ego.
Co robimy?
Nie wiem.
Dokąd idziesz?
Śledzić Chino.
Dobrze, idź.
Bądź niewidzialny.
Jasne.
Hej.
Dobra robota, bracie.
Idź stąd.
Przyszłam do twojego kumpla.
Jest tutaj? Powinien być.
Mam dla niego wiadomość.
Gdzie Valentina?
Jesteś dziewczyną Bernardo.
Widzieliśmy cię w hali.
Zatańczysz, Chiquita Banana?
Nieźle ruszałaś tymi bioderkami.
Przychodzisz tu i mówisz po hiszpańsku?
Nie do ciebie.
Bez hiszpańskiego. Nie tu, nie dziś.
Chcę przejść.
Słyszeliście, chłopcy.
Chce przejść.
Za ciemna, żeby przejść.
Zostawcie ją.
Nikt cię tu nie chce.
Najpierw dla nas zatańcz.
Zatańcz ze mną jak wtedy.
Przestań.
Dość.
Odbijany.
Idź stąd.
Pokaż te ruchy, świnko!
Czarna świnia Bernardo.
Zostawcie ją!
Chłopaki, nie!
Tiger, puść ją!
Puść!
Ice, dość!
Wystarczy!
Pomóż mi!
Nie!
Otwórz drzwi!
Nie rób jej krzywdy!
O, Boże!
Co ty robisz?
Ty obrzydliwa mendo!
Nie!
Zdrajczyni!
Wracaj, gdzie twoje miejsce.
Myślisz, że chcę tu zostać?
W tym mieście pełnym takich szczurów?
Powiedz Tony'emu...
Powiedz temu mordercy,
że María nie przyjdzie.
Chino dowiedział się o nich...
O Tonym i Maríi.
Zastrzelił ją.
María nie żyje.
Powiedz mu.
Znam was.
Znam wasze imiona.
Od urodzenia.
Patrzyłam, jak rośniecie.
I jak wyrośliście na gwałcicieli.
Przynosicie wstyd sobie...
i waszym zmarłym.
Co teraz?
To koniec.
Co to było?
Stąd nie słychać.
- Gliny? - Nie.
To nie policja.
Już w porządku.
Usiądźmy na chwilę.
Mam do ciebie prośbę.
Zaczekaj.
To dla mnie trudne.
Poczekaj.
Wiele mi już dałaś, ale kiedy ona przyjdzie...
Wtedy...
Pożycz nam tylko na autobus.
Tony...
Nie wiem, ile kosztuje bilet gdzieś daleko na zachód.
Sto dolców.
Znajdziemy tam pracę.
Oddamy ci co do centa.
Wiem, że nie masz kasy...
Nie, to nie tak dużo.
Wszystkim córkom damy na imię Valentina.
Bo gdyby nie ty,
już bym nie żył.
Może i słusznie.
Nie mów tak, Tony.
Życie jest ważniejsze od miłości.
To jedno i to samo.
Kiedyś powiedziałbym, że nie.
Ale teraz... Miłość to całe życie.
Nawet jeśli trwa chwilę.
Miesiąc, dzień...
To była Anita na górze.
Coś nie tak?
Chino...
Co?
Chino ma broń.
On...
Chino zastrzelił Maríę.
Zabił ją.
Ona nie żyje.
Chino!
Gdzie jesteś?
Chino!
Tutaj!
Chino!
No, chodź!
Jestem tu!
Szukam cię!
Chodź ze mną.
Pomogę ci się ukryć.
Znam miejsca, gdzie nigdy nie zajrzą.
Nie zostawiaj mnie tutaj!
Odczep się!
Chino, zabij mnie!
Mnie też zabij!
Chino!
Nie!
María.
Tylko ty
Tylko ciebie widzieć chcę
Już zawsze
W moich oczach W moich słowach
W tym, co robię W każdym geście
Ty jedynie jesteś
Zawsze
Daj.
Jak się z tego strzela?
Nacisnąć?
Ile kul zostało?
Dla ciebie wystarczy?
A dla ciebie?
A dla was?
Teraz mogę zabijać, bo nienawidzę.
Nienawidzę.
Ilu mogę zabić, Chino?
Żeby jeszcze została jedna kula dla mnie!
Nie dotykaj go!
DLA TATY
Tekst - Michał Wojnarowski