QUESTA PROPRIETÀ È STATA ACQUISTATA DALLA COMMISSIONE EDILIZIA DI NEW YORK
PER LO SGOMBERO DEI BASSIFONDI
Jets!
Ehi, ehi!
Andiamo.
Ehi, quaggiù! Quaggiù!
Sparisci.
Sì!
Ehi!
Ehi, tu! Andiamo!
Jets!
Su, Baby John!
Ehi!
D'accordo, ora, separatevi!
Separatevi! Separatevi!
Mi porterete alla tomba!
Attento...
le verrà un attacco d'asma così.
Perché non lasciate stare i portoricani?
Porca miseria. E voi altri...
siete qui. Se avete problemi, chiamateci.
Non potete farvi giustizia da soli.
Pero se chiamiamo la polizia, arrivate e arrestate noi!
Quando quei hijueputas distruggono i nostri negozi e le nostre strade.
Sai, mi confondo se dici "le nostre strade..."
visto che le strade sono nostre per diritto di nascita, amigo.
I Jets!
Quante volte devo dirtelo, Bernardo?
Io non parlo spic.
Ehi, ehi!
Adesso basta! Basta!
Andiamo! Smettetela!
Per la miseria, Baby John.
Chi ti ha ridotto così l'orecchio?
Chi di loro ti ha inchiodato?
Chi ti ha spaccato la testa, hombre?
In inglese.
Lo stesso che ti ha inchiodato l'orecchio, magari?
Può darsi. Non me lo ricordo.
Capisco che se uno di voi mi aiutasse, perdereste l'occasione...
di accopparvi per il controllo di questo paradiso terrestre.
I Jets lo controllano e lei lo sa.
Sì, ma, accidenti, Balkan...
non per il Comitato per lo Sgombero dei Bassifondi di New York...
che ha deciso di radere al suolo questo girone infernale...
e voi siete in mezzo.
Bei riflessi, muchacho.
Quindi da un giorno all'altro, sarete tutti sfrattati.
Dovrete vamoose, come diciamo in spagnolo.
Noi non ce ne andiamo.
Abbiamo dei diritti.
Diritti, eh? Dove sono?
Fermati, Bernardo. Non fare lo stupido.
Una di queste sere, muchacho...
forse potrà vedermi combattere.
Certo, dovrà lasciare la pistola a casa, tenente.
Sfrattati dalla mia scena del crimine, Bernardo.
Conigli, conigli, conigli.
Hop, hop, coniglietti.
Pugile e cantante.
Sentite questo ragazzo.
Volete che vi sbatta tutti dentro?
Continuate la serenata e vedrete...
Ordino a voi pagliacci di disperdervi!
Ora!
Siamo in minoranza, ragazzi.
Ne stanno arrivando a frotte...
E una volta qui, figliano come conigli. Non è vero?
Ditemi chi ha inchiodato l'orecchio di Baby John...
e lo toglierò dalla circolazione.
Collaborate con me, o vi cacceranno dalla vostra zona.
Prima diceva che era il Comitato per lo Sgombero a cacciarci...
ora sono i portoricani.
Deve chiarirsi le idee, tenente Schrank.
Siamo molto impressionabili.
Molti dei bianchi cresciuti nei bassifondi ne sono usciti.
Irlandesi, italiani, ebrei.
Oggi, i loro discendenti vivono in belle case...
e hanno belle auto ed escono con belle ragazze da sposare.
I vostri padri, o i vostri nonni, sono rimasti fermi...
a bere e a ingravidare qualche femmina del posto che ha messo al mondo voi.
Gli ultimi dei caucasici senza una causa.
Cos'è una gang senza territorio, la sua zona?
Siete a pochi mesi dallo scoprirlo...
avete la palla demolitrice a un passo.
E in questo mondo incerto, potete contare soltanto su di me.
Sono qui per mantenere la pace, finché l'ultimo palazzo non cadrà.
E se voi create altri problemi nella mia zona, Riff, ti giuro...
che finirai nella cella di una prigione a nord per molto tempo.
Quando ne uscirai...
questo sarà un quartiere nuovo fiammante di gente ricca...
in bellissimi appartamenti...
con portieri portoricani che scacciano la feccia come voi.
Aspetti!
Devo chiederle una cosa, tenente.
Quando andrà in pensione diventerà un nullatenente?
Andiamo, sergente, vieni con me.
Ti conosco da anni, Riff e hai il cervello più piccolo di un piccione.
Vieni qui, vediamo che ha fatto.
Vieni.
Ti resterà la cicatrice, amico mio.
- Davvero? - Come Frankenstein.
Non ci possono costringere ad andar via. Noi restiamo, vero?
Siamo cittadini americani, non come gli spic!
Possono cacciare loro, non noi.
I portoricani sono americani, ignorante.
Va' a farti friggere!
Porto Rico è come uno stato, Deez ha ragione...
No, è diverso.
Gli stati sono solo 48, testa bacata.
Che ne sai?
Qualunque cosa siano, cittadini o quel che ti pare...
Loro non sono noi.
Allora, sputa il rospo, Krazy Kat, che ne pensi?
Io penso che sia tempo di fare una mischia.
Una mischia aperta, a finire, una volta per tutte...
chi vince piglia tutto...
mischia a mezzogiorno all'O.K. Corral!
Nuovi orizzonti! Era ora!
Li sistemiamo come gli Egyptian Kings.
- E gli Emeralds. - E i Bishops.
Allora Tony e io parleremo con...
Tony?
- Sì, Tony. - Che c'entra lui?
Non ci ha mai sostenuti da quando è fuori.
È in libertà vigilata. Deve stare attento.
Non può andare in giro...
Tony ha chiuso con i Jets, Riff.
Non ha chiuso con i Jets. Non se ne parla!
Non puoi chiudere con la tua famiglia.
Forse non se ne parlava prima, ma ora, Riff?
Il tenente ha ragione.
Cosa sono i Jets senza territorio?
- Giusto! - Sì.
Schrank apre bocca per darle fiato.
Sentite...
Tony e io abbiamo fondato i Jets...
Nessuno sarebbe qui se non fosse per tutti noi.
E lo sapete.
Quando sei dei Jets Lo sei per sempre
Dalla tua prima sigaretta Al giorno della tua morte
Quando sei dei Jets Se si mette male
Hai dei fratelli vicino Fai parte di una famiglia
Non sei mai solo
Non sei mai isolato
Sei a casa con i tuoi
Quando aspetti visite
Sei ben protetto
Poi hai impressa Una J maiuscola
Che non dimenticherai Fino al tuo funerale
Quando sei dei Jets Resti dei
Jets
Allora, vi aspetto con Tony al ballo dell'estate, stasera.
Non possiamo fare la mischia, ci saranno gli sbirri.
E forse ci bastano i guai coi portoricani per oggi?
Rilassati, è un evento sociale.
Perciò socializzeremo finché non sarà il momento...
di fissare la mischia per domani sera.
Vi aspetto alle ventidue, puntuali...
tirati a lucido per uccidere, a testa alta!
Sempre a testa alta! Siamo Jets!
Siamo i più forti!
Quando sei dei Jets Sei il pezzo grosso
Sei la medaglia d'oro Il campione del ring
Quando sei dei Jets
Sei il massimo Ragazzino, sei un uomo
Ometto, sei un re
I Jets sono in marcia
I nostri cilindri sono in moto
Gli Sharks staranno alla larga
Perché tutti i portoricani Sono degli sporchi conigli
Arrivano i Jets Veloci come fulmini
Chi si si mette in mezzo Non sta troppo bene
Arrivano i Jets Piccolo mondo, spostati
Meglio sparire
Meglio scappare Meglio nascondersi
Tracciamo un confine Quindi non fatevi vedere
Appendiamo un cartello Dice "Vietate le visite"
E non scherziamo
Arrivano i Jets, sì E batteremo
Fino all'ultima gang Su questa dannata strada
Su tutta
Questa stramaledetta
Strada
Sì!
- Barattolo. - Andiamo.
Solo per un'ora, solo un'oretta.
Ti piaceva ballare.
- Niente scherzi. - Andiamo, Riff, barattolo.
Santo cielo. Sai, c'è polvere ovunque.
Da quando...
Giuro, ci sono solo ragazze che bevono punch, e musica...
- E gli Sharks. - E gli spic.
- E una mischia. - Con cui devi solo...
Sei da solo, caro mio.
...negoziare i termini della mischia.
Non ti servo io per rovinarti la vita.
Sai come sono. Io parlerò a ruota libera.
Tu hai il controllo. Sei leggendario nel West Side!
Tony. I Jets. Gli ho giurato che saresti venuto.
- Perché l'hai fatto? - Perché...
è una mischia! Ci servi tu se andiamo in guerra.
Non puoi rinnegarci ora. E perché ti conosco.
O così credevo, prima che tu cambiassi...
prima che andassi al fresco.
Tony?
Arrivo!
È come se tu fossi ancora in prigione e la vecchia è la guardia.
Mi ha dato un lavoro e un posto in cui stare.
È sempre stata al mio fianco, come nessun altro.
- Nessun altro? Grazie, amico. - Non dire che...
- Ti ringrazio di cuore. - Non intendevo che tu non c'eri.
Tu ci sei sempre stato.
- Dal grembo alla tomba. - Dallo spermatozoo al verme.
Allora, vieni con me al ballo?
Ma dai.
È per Graziella? È questo il problema?
No, non è per Graziella.
- Era finita tra voi. - È un bene che tu stia con lei.
- Anche prima che tu andassi dentro. - A posto.
Non fare come fai sempre.
Graziella è una ragazza fantastica e i Jets sono i migliori.
E tu sei come sangue del mio sangue, per me.
Mi faccio paura da solo, Riff.
Ciò che ho fatto a quel ragazzo. Ciò che stavo per fare.
Devi superarla.
Perché tormentarti così?
Non voglio più essere come ero.
Perché stavo buttando via tutto portando te e il resto giù con me.
- Tony, vieni? - Sì, ha sentito!
Ho avuto tempo. Tanto.
Rinchiuso lì dentro...
e per la prima volta in assoluto, mi sono guardato dentro...
ed è stata dura.
Ma io devo stare con me stesso.
Capisci che intendo? Magari stare...
per conto mio, solo per...
Sì, sai che ti dico? Sei troppo profondo per me, caro.
Io non so chi sono. E a chi importa chi sono.
A nessuno, me compreso.
So che la polvere che ricopre tutto, adesso...
non è altro che i palazzi di quattro piani che c'erano...
quando sei andato in prigione, un anno fa.
Sai, mi sveglio e tutto ciò che conosco viene venduto, o demolito...
o preso da gente che non mi piace.
E a cui io non piaccio. E cos'è l'unica cosa che resta?
I Jets.
I miei ragazzi, che sono come me.
Che sono come te.
Non posso venire al ballo, Riff!
L'agente di custodia mi ha detto di non uscire!
Ti ho detto che non ti voglio nel mio negozio.
Sono un cliente che paga.
Vieni a rubare da quando avevi sei anni.
Ora vattene, davvero.
E lascia stare Tony.
Non gli è permesso frequentare i criminali.
Non cadere da quella scala.
Alla tua età, ossa fragili. Non dico altro.
Pagherai per quel dolce.
Cinque cent. Sul bancone!
Fammi credito per un Milky Way. Mi pare il minimo.
Dal grembo alla tomba...
non è mai stato uno scherzo per me.
Non fare così. Solo perché non posso andare a un ballo?
Tony, non ti dico con chi devi uscire. Ma...
"Ma quei ragazzi sono giovani criminali.
"Non vanno bene per te. E farai meglio a guardartene."
"Prendimi in giro per come parlo un'altra volta, biondino..."
Parlerò con Riff e gli dirò che non può venire qui senza pagare.
Tony, svegliati.
So che vuoi bene a Riff, ma lui odia i portoricani.
Tu non sei così.
Riff non ti odia.
Ho sposato un gringo.
Lui crede che questo mi renda una gringa, ma non è così, e non lo sono.
Beh, i ragazzi come Riff e me, quando le cose non ci sono familiari...
abbiamo l'istinto di...
Tu...
anche quando eri un bambino arrabbiato, in qualche modo avevi dentro una...
speranza che non potevi nascondere.
Non a te stesso.
E a volte ti vedo sorridere...
come se aspettassi, come si chiama, la lotteria irlandese...
invece di spazzare, cosa per cui ti pago.
- Spazzo all'altezza della paga. - Sì?
Guarda.
Vedi? La speranza.
Riporti i pavimenti morti in vita.
Continua a cercare di meglio, mi milagro.
Come hai sempre fatto.
Potrebbe essere?
Chi lo sa?
Arriverà qualcosa da un giorno all'altro Lo capirò subito
Appena si vedrà
Può arrivare come un fulmine A ciel sereno
Un bagliore negli occhi
Luminoso come una rosa
Chissà?
È appena fuori portata In fondo all'isolato, su una spiaggia
Sotto un albero
Sento che mi aspetta un miracolo Si avvererà
Sta arrivando
Potrebbe essere? Sì, potrebbe
Arriverà qualcosa, qualcosa di buono
Se saprò aspettare
Arriverà qualcosa, non so cosa sia
Ma sarà fantastico
Con un clic, con uno shock
Il telefono squillerà Busseranno alla porta
Apri il chiavistello
Arriverà qualcosa Non so quando
Ma presto Afferra la luna
Con una mano sola
Dietro l'angolo
O fischiettando lungo il fiume
Coraggio, vieni da me
Da me
Accadrà? Sì, accadrà
Magari solo restando fermo
Sarà lì
Coraggio, sorpresa Vieni qui
Non essere timida Incontra un ragazzo
Prendi una sedia
L'aria sta vibrando
E qualcosa di fantastico sta arrivando
Chissà?
È appena fuori portata In fondo all'isolato, su una spiaggia
Forse stasera
Maria!
Saranno qui tra cinque minuti.
Non mi hai sentita?
Che stai facendo?
No, no, no, no.
Sembra un lenzuolo, è così grande e così bianco.
Non sembrerebbe un lenzuolo se fosse rosso.
Parla inglese.
Da Gimbels ci sono tanti abiti che mi donano.
E tu non fai spese da Gimbels. Tu fai le pulizie da Gimbels.
Ahorrar tus chavitos, nobildonna.
Voltati.
Non spettinarmi i capelli. Li ho appena domati.
Va bene.
Indossa le scarpe.
Bernardo si arrabbierà se lo facciamo tardare.
E voglio ballare.
Bernardo si arrabbia sempre.
Necesito un po' di rossetto.
Sono troppo bassa. Mi serve, per favore.
Per favore, un po' di rossetto e magari un po' di eyeliner.
I ragazzi mi vedono piccola.
Tu sei piccola, piccola.
Ho diciott'anni. Ho un lavoro.
Mi sono occupata di Papi da quando avevo sei anni.
Bernardo mi crede una bambina.
Che importa cosa pensa Bernardo?
Chino è l'unico ragazzo che conta.
Chino, mi primer baile en Nueva York...
e devo andarci con quello zángano, non voglio.
Sii gentile. Chino è un ragazzo adorabile.
Non prenderla sul personale.
Deve comportarsi così.
È così che è diventato un grande pugile.
Tutti hanno paura di lui.
Ma non io.
Anita. Siamo arrivati.
Siete pronte? Chino è qui.
Devi ballare con lei.
Io non so ballare.
È una capetta. Te lo insegnerà lei.
Fermo lì.
Ti prendi sempre cura di me. Sei il migliore amico che abbia mai avuto.
Ti devo moltissimo, ma vorrei solo...
Sei l'amico più in gamba che abbia avuto.
Maria deve conoscere ragazzi come te.
Fammi entrare negli Sharks.
Ay, muchacho, non ricominciamo.
- Lascia che protegga la nostra gente. - No.
Tu stanne fuori. È stupido.
Noi dobbiamo farlo, ma è stupido.
A Maria non può piacere un lambeojo che lavora giorno e notte.
Che non si fa rispettare, come suo fratello.
Lei dice sempre che non vuole uno come me.
Devi essere Chino.
Ma essere Chino che balla.
Assomigli a Mami.
E Chino, qué guapo.
Ha perso la scuola serale per accompagnarti al ballo.
Scuola serale, contabilità e...
Chino, che altro stai imparando?
Riparo addizionatrici.
E pensa solo a quante addizionatrici ci sono a New York!
Chino diventerà ricco.
- Non esattamente... - I pugili diventano ricchi.
I pugili si fanno spaccare la testa.
È una capetta, como te dije...
y una saputella.
I gringos, stasera guarderanno, perché...
Perché tu non guardi.
Perché in confronto alle nostre ragazze le loro sono brutte.
Il primo ragazzo gringo che ti sorriderà...
Ay, signor Delincuente Giovanile.
Ti avevo detto che le piace.
Se vuoi che lei lo scelga, continua a dirle che deve piacergli.
- Sta' lontana da lei, lesbica! - Fuori!
Che stai facendo?
Vuoi lasciarmi un po' di spazio?
Vuoi ballare, amico?
State indietro!
Indietro! State indietro!
Calmatevi tutti adesso!
Contenete l'aggressività, d'accordo?
Che vi prende, ragazzi?
Delle belle ragazze vogliono ballare...
e voi pensate solo a pestarvi a vicenda.
Grazie, agente.
Va bene! Va bene!
Allora stasera faremo un esperimento sociale, ragazzi e ragazze...
Fratellanza e via dicendo e voi siete le cavie.
Grazie, tempismo perfetto.
Siate gentili tra voi! Dateci speranza!
Solo per un po', poi tornerete alla vostra vera natura ferina.
Ora, ragazzi, formate un grande cerchio rivolti verso l'interno.
E voi ragazze, fate un piccolo cerchio all'interno, rivolte verso l'esterno.
Parlate inglese agli eventi promossi dalla scuola!
Ragazzi, per favore!
Avete sentito? Tutti in posizione!
Ehi!
Bernardo!
Anita!
Ehi, amico!
Sì, Riff!
- Va bene. - Scusa.
- Chiedo scusa. - Permesso.
Ragazzi, andate verso destra. Ragazze, a sinistra.
E quando la musica si ferma, ballate con chi avete di fronte.
Da bravi, provateci! Sarà...
- Mambo! - Mambo!
Vai!
Tony!
Anybodys!
Che bello vederti.
Tony, sapevo che saresti venuto, amico mio. Lo sapevo.
Vieni a ballare, sì?
Sì!
Mambo!
Va bene. Forza, ragazzi!
Forza, ragazzi!
Sì!
Ehi!
No, no, no. Voglio solo parlargli un attimo.
- Ehi, Bernardo! - Riff!
Bernardo!
Chino!
È strano, non pensavo di venire al ballo, stasera.
Non ti piace ballare?
No. Voglio dire, sì.
Mi piace.
Mi piace tanto ballare con te.
È solo che sei...
Sei alto.
Sì, lo so.
Tu no.
Tu non sei portoricano?
L'hai capito solo ora?
Da qui giù non ne ero certa.
Va bene? Che non lo sia?
Non lo so.
Insomma, io...
Non ti avevo mai visto.
È la prima volta che vado a un ballo a New York, perciò dimmelo tu.
Va bene?
Non c'è niente che io possa farci, quindi...
Scusa. Mi hai solo...
colto di sorpresa, tutto qui.
Sono un tipo vecchio stampo. Quindi...
Vecchio stampo?
Provaci di nuovo.
Maria! Maria!
Maria!
Maria.
Piacere di conoscerti, sono...
Che ci facevi di là con mia sorella?
- Bernardo, no! - Maria!
Non ho fatto niente.
Fermo lì, Bernardo.
Lo dovresti sapere? Non hai imparato niente?
Non volevo mancarle di rispetto.
Volevo solo ballare con lei.
Lei non vuole ballare con te, americano.
Ma dai, siamo tutti americani, no?
Sta' alla larga da lei, hijo de puta!
Ora mi sembri un po' brusco, Bernardo, e non lo tollero.
Allora? Volete azzuffarvi o ballare?
Io voglio ballare, porca miseria!
Porca miseria, Riff, avevi giurato che non avresti litigato.
Avevi promesso che avremmo ballato prima e poi li avresti solo sfidati...
Sono qui per ballare, bambolina. Non stiamo ballando?
Sfidare chi a cosa?
Come se lo sapessi! Come se mi dicesse mai qualcosa!
Maria.
Grazie del ballo.
Di nulla. No, voglio dire, grazie a te del ballo e del...
Diciamo...
Diciamo, che visitiamo il bagno...
e facciamo una piccola riunione amichevole.
Tu, io e il mio amico combinaguai.
Vuoi che scoppi la Terza Guerra Mondiale?
Maria, Maria.
Tony? Vieni.
Tony, andiamo.
Te ne vai? Ehi! Ma dai, amico!
Volete battervi, vero?
Non qui. Dobbiamo combinare.
Combinare?
Come un appuntamento?
Tutti voi, e tutti noi.
Siamo ragazzi impegnati.
Abbiamo dei lavori.
Perché dovremmo giocare al parco con un branco...
Il controllo del vostro territorio, questo ve ne viene.
Ci togliamo dai piedi, vi liberate dei Jets, se vincete.
Vinciamo, e quando arriviamo, e continueremo ad arrivare...
voi Sharks fate come i topi e filate via.
Dove?
Al fiume.
- Al molo. - Al sottopassaggio.
- Allo scalo ferroviario. - Il deposito del sale.
De dónde está la 57esima e il fiume.
Aspetta!
Domani a mezzanotte.
Armi?
Pugni.
Sassi.
- Mattoni. - Tubi.
- Catene. - Coltelli?
Non ci servono i coltelli.
Voi li amate i coltelli.
Meglio senza coltelli.
"Meglio per chi?" è la domanda che farei, ma niente coltelli.
E niente zuffe fino ad allora. Tutto a posto?
Riff, non so, la storia dei coltelli...
Quegli spic dormono con il serramanico tra i denti.
- Action. Action. - Non li lasceranno a casa.
Il tuo amico amichevole.
E lui?
Lo vedrò domani sera?
Ci puoi scommettere.
Diglielo...
A Tony.
Di' a Tony che non vedo l'ora.
Il più bel suono che abbia mai udito
I più bei suoni del mondo
In una sola parola
Ho appena conosciuto Una ragazza che si chiama Maria
E d'un tratto quel nome
Non sarà mai più lo stesso per me
Ho appena baciato una ragazza Che si chiama Maria
E d'un tratto ho scoperto
Quanto un suono possa essere magnifico
Dillo ad alta voce E c'è una musica che suona
Dillo sottovoce Ed è quasi una preghiera
Non smetterò mai di dire
Dillo ad alta voce E c'è una musica che suona
Dillo sottovoce Ed è quasi una preghiera
Non smetterò mai di dire
Il più bel suono che abbia mai udito
Sono io!
Sei pazzo? Non puoi...
Che fai, ti aggiri qui como una rata?
- Scendi. Vediamoci all'angolo. - No!
Vediamoci al...
Che vuol dire?
Vuol dire "va' via".
Posso salire?
No.
- Ma ti ho trovata. - Per favore.
Mio fratello è così arrabbiato, ora, che potrebbe...
Farò in modo di piacergli. Piaccio a tutti.
Nessuno piace a tutti.
Sì, ma finché piaccio a te, mi va bene così.
Ti prego, devi andare.
No, no, no.
Maria! Siamo tornati.
Vuoi un po' di rum? Ti aiuterà a dormire.
Chi vuole dormire?
Non qui. In camera.
Dove sei?
È chiusa?
Sí, ma non c'è la chiave.
Beh, è contro la legge. Lo dovresti denunciare.
Okay, lo farò. Ora, ti prego, vai o finirà male, se...
Vieni via con me.
Dico sul serio. Non ridere.
Sí. Sul serio.
Forse domani verrò via con te.
Domani?
Andata.
Aspetta!
Domani, dove?
Non ti vedo.
Attento.
Come ti chiami?
Tony.
Ci vediamo domani, Tony.
- Me lo prometti? - Che cosa?
Devi vedere me domani. Nessun altro.
Solo me.
Solo te
Sei l'unica cosa che vedrò Per sempre
Nei miei occhi, nelle mie parole
E in tutto quello che faccio
Null'altro che te Sempre
E non c'è niente per me, tranne Maria
Ogni cosa che vedo è Maria
Tony, Tony
Sempre te, ogni pensiero Che conoscerò
Ovunque andrò
- Ci sarai tu - Tutto il mondo siamo solo
Tu e io
Stasera, stasera
È cominciato tutto stasera
Ti ho visto e il mondo è sparito
Stasera, stasera
Ci sei solo tu, stasera
Ciò che sei Ciò che fai
Ciò che dici
Oggi, per tutto il giorno Ho avuto la sensazione
Che sarebbe accaduto un miracolo
Ora so che avevo ragione
Perché tu sei qui
E ciò che era solo un mondo È una stella
Stasera
Il mondo è pieno di luce
Con soli e lune ovunque
Stasera, stasera
Il mondo è sfrenato e splendente
Impazzisce
Spara scintille Nello spazio
Oggi il mondo era solo un indirizzo
Un luogo in cui vivere
Niente di più che discreto
Ma ora ci sei tu
E ciò che era solo un mondo
È una stella
Stasera
Maria!
Domani.
Aspetta! A che ora?
Domani sera?
Io lavoro.
Alle due? Del pomeriggio?
Alla stazione della metropolitana sulla 72a strada. Lato dei quartieri alti.
Sí. Sí, okay. Ora...
Aspetta! Aspetta!
Non ricordo più perché ti ho chiamato.
Aspetterò finché non lo ricordi.
Tony sta per Antonio?
Anton.
Buonanotte
Dormi bene
E quando sogni
Sogna me
Stasera
Maria! Colazione, niña.
La scorsa notte ho sognato di essere tornato a Puerto Rico.
Nel mio sogno, avevamo sei figli.
Sei figli? Sposa una gatta.
Te lo chiedo da cinque anni.
Se vuoi sposarmi, allora lascia stare i gringos.
Mi libererò in fretta dei Jets.
Sembri una di quelle vignette. "I Jets".
Inglese. Dobbiamo fare pratica.
Anita Maria Teresa...
Josefina...
Buongiorno.
Ci sono io qui.
Resta qui e non batterti.
Batterti? Dove?
Non te ne preoccupare.
Non hai incontri fino alla prossima settimana.
Il match contro quel Thompson. Com'è che si chiama?
Tuo fratello ha qualcosa da dirti.
Mi scuso per ieri sera, mi sono comportato come un...
Come un gangster.
È stato imbarazzante.
E lui si sta scusando.
Sono una donna ormai, Bernardo. Posso ballare con chi voglio.
Purché sia puertorriqueño.
E perché? Tony è un bravo ragazzo.
Tony?
Tony. Che importa se è un...
Non so cosa sia. Uno yankee?
È un polacco. Ecco cos'è.
Un grosso, stupido Polack.
"Polack", dice lo spic.
Ora sembri un vero americano.
Non voglio che sposi un gringo.
Sposarlo?
Ho ballato con lui, Bernardo.
Per un minuto, finché non...
Sei pazzo. Non posso più parlare con te.
Stavo bene da sola. Sola con Papi per cinque anni senza di te...
mentre sei venuto qui, dove fai tutto ciò che vuoi.
Studi e guadagni...
E fa il pugile.
Sí. E hai il tuo pugilato.
E si batte per la strada.
Non batterti contro i Jets.
Io voglio che tu sia felice.
Tieni, uomo morto, mangia le tue uova.
E parlate in inglese.
Ma sono qui anch'io. E voglio crearmi una vita, una famiglia.
Magari andare al City College come la cugina di Rosalia, Virginia.
Voglio essere felice qui.
Inglese.
Porto Rico, sí.
Quello lo pensi tu.
Voglio pensare con la mia testa.
Sta' alla larga da lui.
Finché resti in casa mia...
Questa non è casa tua.
Lei paga l'affitto qui, come me e te.
È una questione di famiglia.
Forse Chino e i tuoi amici ti cadranno ai piedi...
e forse spaventi gli Americanos quando mostri i pugni e la faccia corrucciata.
E non mi interessa quello che hai da dire.
Vuoi sapere dov'è casa mia?
È dove pago l'affitto. Proprio qui...
dove mi rovino le dita a rammendare pantaloni e a orlare cravatte...
per guadagnare abbastanza per pagare altre ragazze che cuciano per me...
perché un giorno io riesca ad affittare un negozio tutto mio...
in questa grande, enorme, bella Nueva York.
E se tu credi...
che tornerò a casa a Puerto Rico con sei figli...
da mettere a letto affamati ogni sera...
amor de mi vida, tu stai sognando.
A Puerto Rico, i nostri figli non saranno grassi come quelli di New York.
Puerto Rico
Tu isola ridente
Isola di brezze tropicali
Gli ananas che crescono sempre
I fiori del caffè che sbocciano sempre
E i debiti da saldare
E i bimbi che piangono
E la gente che ci prova
A me piace l'isola di Manhattan
Questo lo so!
Che ti piaccia o no
Le cose stanno così
Mi piace stare in America
Per me va bene l'America
C'è libertà in America
A buon prezzo, in America
Pagare a credito è così bello
Ci danno un'occhiata e il prezzo raddoppia
Ho una lavatrice tutta mia
Cos'hai da tenere pulito?
I grattacieli svettano in America
Le Cadillac sfrecciano in America
L'industria esplode in America
Dodici in una stanza in America
Tante nuove case più spaziose
Tante porte chiuse in faccia
Avrò un appartamento con terrazza
Meglio che ti liberi dell'accento
La vita può essere splendida in America
Se sai batterti in America
Te la passi bene in America
Se sei un bianco in America
Qui sei libero e fiero
Purché tu stia al tuo posto
Sei libero di fare quello che vuoi
Libero di servire ai tavoli E lucidare le scarpe
C'è sporcizia ovunque in America
C'è il crimine organizzato in America
Non ci si diverte in America
Dimentichi che ci sono io, in America
Credo che tornerò a San Juan
So che c'è una nave su cui puoi imbarcarti
Ciao, ciao!
- Lì mi festeggeranno tutti - Ehi!
Si saranno trasferiti tutti qui
"Sono felice di rivederti."
Allora, chi sei tanto felice di rivedere?
L'ultima.
"Sei bellissima."
Voglio fare come Doc. Trovarmi una portoricana.
Tony. Come se non avessi abbastanza problemi.
Non vorrei dirlo, ma forse sono finiti i miei problemi.
Non finiscono mai i problemi. Nunca!
- Nunca. "Nunca" vuol dire "mai"? - Hm-hm.
Come si dice "per sempre"?
Cioè "Voglio stare con te per sempre".
Non vuoi iniziare, magari, da "vorrei invitarti per un caffè"?
No. Andiamo, dimmelo.
"Voglio portarti da Chock Full o' Nuts...
"a prendere un panino all'uvetta con il formaggio"?
Non è una cosa alla leggera.
"Voglio stare con te per sempre."
"Con te."
"Per sempre."
Voglio mostrarti una cosa.
È una sorpresa, nei quartieri alti.
Ti vedo un po'...
C'è una rissa stasera.
Tra mio fratello e i suoi amici.
- Non ne so nulla. - E il tuo amico...
che ti ha aiutato quando Bernardo...
Riff.
Diglielo, a Riff, digli di non farlo.
È a causa nostra che si batteranno, verdad?
Convinci tuo fratello ad annullare.
Bernardo è troppo arrabbiato.
Anche Riff è arrabbiato, quindi...
Andiamo.
Il posto in cui andiamo è dopo Harlem.
È praticamente sulla punta dell'isola.
Mio fratello...
ha molti più svantaggi, rispetto a Riff.
È arrabbiato perché...
Dal giorno in cui è nato Riff ha avuto il mondo contro.
Credi che sia più facile per noi?
Voi avete le famiglie, avete delle case.
Tu e Bernardo avete speranza. Credi che Riff ne abbia?
Riff potrebbe avere speranza, se non volesse toglierla a chi non conosce.
Non è stato Riff a iniziare, è stato Bernardo.
È venuto ad aggredire me.
Solo perché volevo ballare con te.
Tony, se qualcuno finisce male per ciò che facciamo...
Abbiamo fatto qualcosa a qualcuno?
Non facciamo niente di male, se ci piacciamo...
Maria.
Non è che mi piaci e basta.
Non possiamo fingere che ciò che facciamo non causi problemi.
Non posso convincere i miei amici a non creare problemi.
Loro sono fatti di problemi.
Andate tutti a quel paese.
Credi che finiremo in galera?
Stanno indagando, tutto qui. Fanno domande.
A cui noi non rispondiamo.
Tu mi dirai dove e quando ci sarà la mischia...
o ti spedisco dritto alle Tombs.
Non so dove sia la mischia.
Non so neanche cosa sia, una mischia.
A me non dicono niente.
Sanno che non mantengo i segreti.
Ti dicono quando andare, no?
No.
Io vado in giro, finché qualcuno non dice "andiamo".
E poi?
Io vado.
Non posso finire in galera, Deez.
Basta frignare, o siediti sulla panca delle signore...
con l'altro portento senza palle.
- Lasciala in pace. - Va' al diavolo, ti va?
Torna allo zoo, ti va?
Succhia la tetta di tua sorella, ti va, iena italiana?
Ehi, Krupke! Ha commesso un errore.
Lei non è dei Jets. Ci assilla sempre.
Dovrei essere dei Jets. Tony dice...
- Non è dei Jets. Non è un maschio. - Basta, A-Rab.
- È una femmina idiota. - Non sono una femmina!
Sembra uno scherzo della natura...
ma le ho abbassato i calzoni, una volta, è una femmina, giuro!
Ho detto che non sono una femmina...
finocchio mangia spaghetti con l'uccello secco!
Togligli le mani di dosso.
Smettetela! Subito!
Le spezzerai il braccio, dimenticato da Dio...
Cerco di togliergliela di dosso.
Basta! Dio!
La mia ulcera!
È un crimine questo! Aggredire un pubblico ufficiale...
Sedetevi da qualche parte e state immobili finché non torno!
Non sudate neanche. Avete capito?
Una femmina mi ha fatto sanguinare il naso.
Si è appena guadagnata un biglietto per il penitenziario.
E noi?
- A Rikers, molto probabilmente. - A Rikers?
Che c'è? Non eri mai stato arrestato prima?
Non è mai stato niente prima.
Mia mamma morirebbe.
Non posso finire in galera.
Non ci andrai se ti ricordi due cose.
Primo digli quello che vogliono sentire.
E secondo non dirgli niente.
Ehi, rifiuto umano!
Chi? Io, agente Krupke?
Ma guardatevi. Razza di incapaci.
Ora datemi una buona ragione, per cui non dovrei sbattervi dentro.
Caro e gentile sergente Krupke
Lei deve capire
È colpa solo di come siamo cresciuti
Se perdiamo il controllo
Le nostre madri sono delle drogate
I nostri padri sono degli ubriaconi
Perbacco
È naturale che siamo dei teppisti
Caspita, agente Krupke
Siamo molto turbati
Non abbiamo mai avuto l'amore Che spetta a ogni bambino
Non siamo delinquenti
Siamo incompresi
Dentro di noi nel profondo c'è del buono
C'è del buono
C'è del buono inutilizzato Dentro
Il peggiore di noi è buono
Che storia bella e toccante.
Lasci che la racconti al mondo!
Raccontala solo al giudice!
Vai laggiù.
Caro e gentile giudice, Vostro Onore
I miei genitori mi trattano male Hanno tutta quella marijuana
Non mi fanno fare un tiro
Non mi desideravano neanche Ma chissà come sono arrivato
Per mille balene Per questo sono così cattivo
Vero! Agente Krupke, lei è troppo all'antica
A questo ragazzo non serve un giudice Gli serve un analista
Le sue nevrosi vanno contenute
È psicologicamente disturbato
Sono disturbato!
Siamo disturbati, siamo disturbati
Siamo estremamente disturbati
Siamo psicologicamente disturbati
Udite, udite.
A giudizio della Corte costui è depravato...
poiché non ha avuto una famiglia normale.
Ehi, sono depravato perché sono deprivato!
Portatelo da uno strizzacervelli.
Perché no? Andiamo.
Vai, vai, vai.
Mio padre è un bastardo Mia mamma una figlia di buona donna
Mio nonno è sempre sbronzo Mia nonna spaccia erba
Mia sorella ha i baffi Mio fratello indossa un abitino
Santa pace
- Per questo sono un disastro - Sì!
Agente Krupke, lei è un cialtrone
A questo giovane non serve un medico
La società gli ha giocato un brutto tiro
E sociologicamente è malato
Sono malato!
Siamo malati, siamo malati
Siamo malati, malati
Siamo sociologicamente malati
Ce l'ho fatta! Sì!
- Agente, sono colpevole. - Fuori di qui!
La mia opinione professionale...
è che siamo di fronte a un banale delinquente giovanile
e la delinquenza giovanile è una malattia sociale.
Ehi, Diesel, hai una malattia sociale?
Lo porti dall'assistente sociale.
Aspetta, me la attacca se lo tocco?
Giù.
Caro
Gentile assistente sociale Dicono "va' a lavorare"
A servire bibite
Che è roba da fessi
Non sono antisociale Sono solo anti-lavoro
Oh, caspita!
Per questo sono un idiota
Agente Krupke ci è cascato di nuovo
A questo giovane non serve un lavoro Ma un anno di galera
Okay.
Non è solo questione di incomprensione
Nel profondo, è un poco di buono
Sono un poco di buono
Siamo dei poco di buono Siamo tutti dei poco di buono
Il migliore tra noi È un gran poco di buono
Il problema è che è pazzo
Il problema è che beve
Il problema è che è pigro
Il problema è che puzza
Il problema è che deve crescere
Il problema è che è cresciuto
Krupke, noi abbiamo i nostri problemi
Caspita, agente Krupke La preghiamo in ginocchio
Perché nessuno vuole uno Con una malattia sociale
Caspita, agente Krupke, che dobbiamo fare?
Caspita, agente Krupke
Vaffankrup
Questo è suo.
È questa la sorpresa.
Sembra una chiesa.
Adesso è un museo, lo sai?
La prima volta che ho visto questo posto...
ero sul pullman della prigione.
Diretto alla prigione statale di Ossining.
C'è stata una mischia.
E ho pestato un ragazzo.
Uno degli Egyptian Kings.
Non è morto per pura fortuna...
Cioè un pugno in più e forse sarebbe morto.
E io l'avrei ucciso.
Avrei ammazzato quello sbandato che non era diverso da me.
E per un anno in prigione e da quando sono uscito...
ho sempre pensato a quello che stavo per fare.
Penso che stavo per ucciderlo,
è come se fossi sempre sul punto di cadere dall'edificio più alto del mondo.
Ho smesso di cadere nell'istante in cui ti ho vista.
Non avrei dovuto chiederti di fermare la battaglia.
Voglio che tu neanche ti avvicini alla battaglia.
Non ridere. Vuol dire che voglio stare...
So che cosa vuol dire.
Non so che cosa...
Non ridere.
Io, Tony...
Io, Anton...
prendo te, Maria...
- in ricchezza o povertà... - Sono povera.
Io più povero.
Per amarti e rispettarti.
Fa' delle nostre mani
Una sola mano
Fa' dei nostri cuori
Un solo cuore
Fa' dei nostri voti
Un ultimo voto
Neanche la morte
Ci separerà ora
Fa' della nostra vita
Una sola vita
Giorno dopo giorno
Una sola vita
Ora inizia
Ora iniziamo
Una mano
Un cuore
Solo la morte
Ci separerà ora
Sei preoccupata. Ma sono sempre i miei amici.
- Mi daranno ascolto. - Ma se non ci riesci?
Non possiamo stare insieme, mentre si azzuffano intorno a noi.
Per colpa nostra.
Te lo giuro, Maria...
non ci saranno battaglie.
Fa' delle nostre vite
Una sola vita
Giorno dopo giorno
Una sola vita
Ora inizia
Ora cominciamo
Una mano
Un cuore
- La morte non ci separerà - Neanche la morte ci separerà ora
- Noi ora - Noi ora
Vieni da me, stasera.
Hai mai usato una pistola?
Certo, è naturale.
Che tipo?
Colt. Revolver.
Davvero? Che sparava?
Proiettili.
Trentadue.
La Colt spara i calibro ventidue.
Abbiamo i soldi.
Non vendo ferro a ragazzini inesperti.
I ragazzi con cui facciamo la mischia...
portano il ferro.
Perché pensano che noi lo portiamo.
Quindi dobbiamo portare il ferro perché sappiano che non siamo indifesi.
E viceversa.
Distruzione reciproca assicurata.
Non so cosa sia.
Quella è una Smith and Wesson, Modello Dieci.
Un classico del suo genere.
Se la vuoi prendila, no?
Spara i calibro trentotto.
Fa un bel buco per essere così piccola.
È carica.
Non devi neanche armarla.
Premi solo il grilletto, e poi...
Fallo pure.
Mi ricordi tuo padre.
Lasciala sul bancone.
Che cos'hai?
- Pam, pam, pam! - Pam, pam, pam!
- Mangia piombo! - Pam, pam, pam!
- Dai, pollo! - Pam, pam, pam!
Pollo, pollo, pollo!
- Pam! Pam, pam! - Razza di piedipiatti fifone!
Pam!
Pam! Pam, pam!
Pam.
Perdinci, Batman.
Da quando giri col ferro?
Beh, non ho super poteri come te, Superman, così ho preso questa.
Se prometti di venire con noi, stasera, la lascio a te.
Quando crescerai?
Forse mai. Sono nato per morire giovane, papino.
Ti beccano con questo, sono 15 anni ad Attica.
- Annulla tutto. - Annullare cosa?
Di' a Bernardo che la polizia ha saputo della mischia.
Digli che è rimandata.
Ehi, perché annullare? Abbiamo una pistola.
Zitto, Tiger. Stanne fuori, tu.
Non ci servirebbe una pistola, se tu fossi con noi?
Ma non sei con noi, quindi lascia la pistola. L'ho pagata.
- L'hai pagata? - Certo.
Okay. In tal caso, ops!
Tony. Tony.
Tony! Tony!
Tony! Dammi la pistola!
- Annulla la mischia. - Ma dai. È mia.
È tua?
Ragazzi, vi sembra che questa sia la sua pistola?
Va bene, prendiamo un po' di birra e un po' d'erba e andiamo allo zoo.
Come ai vecchi tempi, eh?
Io ci sarò se ci sarai tu.
Tu mi conosci fratello. Non mi volto indietro.
Perché? Hai paura di quello che vedrai?
No, guardo avanti. Voglio essere preparato in caso vengano preparati.
Quindi dammi la pistola, Tony. Sul serio. Subito.
Ragazzo, ragazzo pazzo
Rilassati, ragazzo
Hai un missile in tasca
- Mantieni la calma, ragazzo - Ma dai!
Non scaldarti
Perché amico Ti aspettano grandi cose
Vacci piano e papino Puoi godertela
- E morire nel tuo letto - Basta scemenze!
Ragazzo, ragazzo pazzo
Sta' calmo, ragazzo
Sciolto e scattante Sarà tutto facile
Mordi il freno, ragazzo
Vai, bello, vai Ma non come uno scolaretto sciocco
Vai con calma, ragazzo
Con molta calma
Attento, bello.
Sta' attento tu, Superman. Andiamo.
- Calma! - Vai!
- Pazzo! - Calma!
- Vai! - Pazzo!
Vai!
- Andiamo! - Tony!
Sono libero!
Tiger, tirala!
Forza, andiamo!
Ragazzo, ragazzo pazzo
Sta' calmo, ragazzo
Sciolto e scattante Sarà tutto facile
Mordi il freno, ragazzo
Vai con calma, ragazzo
Con molta calma
Pam.
Pam, pam!
Pam.
È per stasera.
Non sappiamo altro.
I quotidiani pieni di storie di ragazzi morti.
Non sotto il mio controllo.
Ogni isolato di Lincoln Squadre...
ogni palmo di San Juan Hill.
Voglio il West Side blindato.
I Jets avranno il loro momento stasera
I Jets l'avranno vinta stasera
I portoricani borbottano "Scontro leale"
Ma se cominciano a battersi Li batteremo per bene
Faremo loro una sorpresa stasera
Gli faremo abbassare la cresta stasera
Abbiamo detto: "Okay, niente trambusto Niente trucchi"
Ma se ci attaccheranno Saremo pronti a batterci
Stasera!
Faremo faville stasera
Ravviveremo la serata e ce la spasseremo
Le prenderanno stasera
Più spingeranno Più si faranno male
Hanno cominciato loro
E noi li fermeremo Una volta per tutte
Stasera!
Anita si divertirà stasera
Faremo la nostra piccola Mischia privata stasera
Tornerà su di giri e stanco E allora?
Non importa se è stanco Purché sia su di giri
- Stasera - Stasera, stasera
Non sarà una sera qualsiasi
Stasera non brillerà la stella del mattino
Stasera, stasera
Vedrò la mia amata stasera
E per noi Le stelle si fermeranno dove sono
Oggi I minuti sembrano ore
Le ore passano così lente
E il cielo è ancora chiaro
Oh, Luna, sorgi luminosa
E rendi questo giorno infinito
Una notte infinita
I Jets avranno la meglio, stasera
Vedremo Bernardo cadere, stasera
Quel teppista portoricano andrà giù
E quando lo zio griderà pietà Andremo a festeggiare
- Stasera, stasera - Saremo dietro di te
Giusto
- Non sarà una sera qualsiasi - Lo stenderemo come merita
Giusto
Dal grembo alla tomba?
Dallo spermatozoo al verme!
E ce la spasseremo stasera
- Stasera, stasera - Faremo faville stasera
- Vedrò il mio amato stasera - Ravviveremo la serata
E per noi le stelle Si fermeranno dove sono
Faremo una mischia, stasera
Oggi I minuti sembrano ore
- Hanno cominciato loro - Le ore passano così lente
- Hanno cominciato loro - E il cielo è ancora chiaro
- E noi li fermeremo una volta per tutte - E noi li fermeremo una volta per tutte
Oh, Luna, sorgi luminosa
E rendi questo giorno infinito Una notte infinita
Faremo faville stasera
Stasera
Benvenuti al Polo Nord!
È sale.
Per quando c'è ghiaccio sulle strade.
Spegnete le luci.
Avevi promesso che ci sarebbe stato il tuo amico.
Se non mantieni la parola, jefe...
come posso credere che starete fuori dal nostro territorio dopo che...
E quando la speranza sembrava perduta...
Allora, questo è lo sparo che apre la battaglia...
o solo un'altra delle tue puttanate?
Non parlarmi di spari. Sei tu che hai la pistola.
È vero, e tu chi sei? Amico o nemico?
- Hai perso il controllo. - Ehi.
Non mi serve, se tu sei con noi.
Tieni. Prendila.
Coraggio, sarà al sicuro con te.
E tu partecipi.
Voglio parlare con...
Sarò io a parlare, adesso.
Cominciamo!
Sì!
Adesso!
- Posso parlarti? - Di' quello che vuoi...
- attraverso di me. - Basta parole.
Proviamo qualcos'altro.
Tu e io...
siamo partiti col piede sbagliato, tutto qui.
Io so sempre su quale piedi sto.
Sappiamo tutti che sai batterti, Bernardo.
Quindi puoi smettere di ballare un secondo...
Smetti di bisbigliargli all'orecchio?
...e ascoltare quello che ho da dirti?
Non ho niente contro di te.
E se io in qualche modo, se ti ho offeso...
Io mi scuso.
Oye, pana, credevo che dovessimo batterci.
Gli hai portato anche dei fiori?
Smetti di fargli la corte! Chiudigli gli occhi!
Puoi chiudere il becco per un attimo?
Di che hai paura? Dell'agente di custodia?
Mi spezzi il cuore con queste stronzate.
Ma dai!
Un ex detenuto.
Quanto sei stato in prigione?
Un anno.
In prigione, c'erano portoricani, dominicani?
Certo. Portoricani, dominicani, cubani.
Adorano mettere in gabbia noi con la pelle scura.
Non si parla di pelle, qui. Si parla...
Si parla di territorio!
Giusto! Il nostro territorio!
Nessuno di noi sarebbe qui se qualcuno di noi credesse...
di avere un altro posto dove stare.
Che hai fatto per finire in gabbia, primo?
Ha picchiato a sangue uno proprio come te!
Non importa ciò che ho fatto.
Sono cambiato, adesso. E...
tu non devi preoccuparti se sto con Maria.
Così hai detto a Dio e Jesús...
quando sei uscito, che saresti diventato un'altra persona?
Dico bene, pendejito?
E poi sei venuto al ballo...
e hai visto mia sorella...
e hai pensato...
"E se mi prendessi una ragazza nera?
"Non mi sono mai messo con una piccola puertorriqueña."
Tony!
"Se posso stare con una di colore come lei...
"diventerò un uomo migliore.
"L'uomo che non sono mai stato."
- Tira su la guardia! - Forza, colpiscilo!
Avanti!
Non si batterà con te, battiti con chi si batte.
Io la amo, Bernardo.
Stanne fuori!
Finiscilo!
Tony! Che stai facendo?
Tony.
Andiamo.
Battiti con me!
Riff...
- Okay. Ora basta. - Tony!
Tony! Lascia stare!
Tutto a posto. A posto.
Tiralo fuori.
Tony! Andiamo!
Avanti!
Tony, avanti!
Tony, andiamo.
Dipartimento Alloggi.
Ci daranno degli appartamenti negli edifici nuovi.
Proprio dove viviamo ora.
Ay, nena. Ci sfratteranno.
I nuovi appartamenti, la Metropolitan Opera, la sala da concerti?
Non sono per noi, ma per i gringos.
Per questo ho incassato l'assegno di trasferimento inmediatamente!
Prima che se lo riprendano.
Hai incassato l'assegno? Io l'ho strappato, il mio.
Hai strappato un assegno da cinquecento dollari?
Se incassi l'assegno, mi'jita, possono sfrattarti.
Io ho rispedito il mio alle Opere Pubbliche.
Bernardo non terrà il loro sporco denaro, verdad, Maria?
Maria?
Scendi da lì!
Abbiamo otto piani da pulire! Maria!
Mi dispiace tanto, Señora Fausta...
ma non lavo pavimenti. No, no, no.
Io indosso il mio scialle di seta da 17 dollari e 98 cent...
Ora scendi.
Sta sognando il suo ragazzo.
Chino.
Chino, sí. È innamorata di Chino.
Sono felice nel mio lussuoso appartamento da ricca.
Mi sento bella
Così bella, spiritosa e brillante
E compatisco
Ogni ragazza che non sia me, stasera
Mi sento affascinante Così affascinante
È preoccupante quanto Mi senta affascinante
E così bella
Che stento a credere di essere vera
Vedi quella bella ragazza allo specchio?
Chi può essere quella ragazza attraente?
Che bel viso Che bell'abito
Che bel sorriso Come sono bella, io
Mi sento splendida E incantevole
Ho voglia di correre E ballare per la gioia
Perché sono amata
Da un ragazzo bello e meraviglioso
Conoscete la mia cara amica Maria?
La ragazza più pazza del quartiere
La riconoscerete non appena la vedrete
È quella fortemente turbata
Crede di essere innamorata Crede di essere in Spagna
Non è innamorata
È solo suonata
Dev'essere il caldo
O una malattia rara?
O ha mangiato troppo
O forse sono le pulci
State alla larga da lei
Chiamate Chino
Non è la Maria che conosciamo
- Pudica e pura - E garbata
E raffinata
Educata e matura
E fuori di senno
Miss America!
Un discorso, un discorso, por favor!
Mi sento bella Così bella
Che dovrebbero darmi le chiavi della città
Un comitato
Andrebbe organizzato per rendermi onore
Mi sento stordita Mi sento radiosa
Mi sento frizzante e divertente E benissimo
E così bella
Miss America può anche ritirarsi
Vedi quella bella ragazza allo specchio?
Quale specchio dove?
Chi può essere quella ragazza attraente?
- Quale? - Cosa?
- Dove? - Chi?
Che bel viso Che bell'abito
Che bel sorriso Come sono bella
Come sono bella, io
- Mi sento splendida - Mi sento splendida
- E incantevole - E incantevole
Ho voglia di correre E ballare per la gioia
Perché sono amata
Da un ragazzo bello e meraviglioso
Tornate al lavoro!
Non ho timbrato il cartellino.
Chino?
Maria.
C'è stata una rissa con los Jets.
È finita, ancor prima che qualcuno potesse fermarlo.
E Riff, è stato pugnalato e...
Tony.
Tony ha ucciso Bernardo.
Chino! Bugiardo!
Che succede laggiù?
Non avrei voluto...
Avevi promesso che l'avresti impedito.
Avevi promesso di impedirlo!
Ho tentato. Lo giuro.
E hai ammazzato lui! No, hai ammazzato me!
Sei un assassino! Assassino!
Sto andando alla polizia.
Dovevo solo vederti prima.
Se lascerai che ti strappino a me...
come potrò mai perdonarti?
Via!
Forza!
Presto, dobbiamo andar via di qui.
C'è un luogo
Per noi
Da qualche parte
Un luogo per noi
Pace, quiete
E aria pura
Ci attendono
Da qualche parte
C'è un
Tempo per noi
Un giorno
Ci sarà tempo per noi
Tempo insieme
Tempo libero
Tempo per imparare
Tempo per volersi bene
Un giorno
Da qualche parte
Troveremo un nuovo modo di vivere
Troveremo modo di perdonare
Da qualche parte
C'è un
Luogo per noi
Un tempo e un luogo per noi
Stringimi la mano
E saremo a metà strada
Stringimi la mano e ti porterò lì
In qualche modo
Un giorno
Da qualche parte
Dovrei andare.
Dove?
Vai da Doc's.
Valentina saprà cosa fare.
Tony!
Promettimi che lo farai.
Maria.
Vieni con me ora.
Non posso.
Maria.
Ho quasi... Esco tra un...
Corri.
Io lo amo.
Un ragazzo così Che ha ucciso tuo fratello
Dimenticalo e trovane un altro
Uno della tua gente Resta con la tua gente
Un ragazzo così ti farà soffrire
Ne conoscerai un altro domani
Uno della tua gente Resta con la tua gente
Un ragazzo che uccide non può amare
Un ragazzo che uccide non ha cuore
E lui è il ragazzo che avrà il tuo amore
E avrà il tuo cuore
Molto saggia, Maria Molto saggia
Un ragazzo così vuole una cosa sola
E quando l'avrà avuta Ti lascerà sola
Ucciderà il tuo amore Ha ucciso il mio
Aspetta e vedrai Aspetta, Maria
Aspetta e vedrai
Oh, no, Anita, no
Anita, no
Non è vero Non per me
È vero per te Non per me
Sento le tue parole E nella mia testa
So che sono sagge Ma il mio cuore, Anita
- Sa che sono sbagliate - Uno che ha ucciso tuo fratello
- E il mio cuore è troppo forte - Dimenticalo e trovane un altro
- Perché io appartengo - Uno della tua gente e resta con loro
Solo a lui, a lui soltanto So una cosa
- Un ragazzo che uccide non può amare - Sono sua
- Non mi importa chi lui sia - Uno che uccide non ha cuore
- Non so il perché - Ed è il ragazzo che avrà il tuo amore
- Non voglio saperlo - E avrà il tuo cuore
Molto saggia, Maria Molto saggia
No, Anita, no
Tu dovresti saperlo
Eri innamorata O così dicevi
Dovresti saperlo
Io ho un amore
Ed è tutto ciò che ho
Giusto o sbagliato
Che altro posso fare?
Io lo amo
Sono sua
E tutto ciò che è lui
Lo sono anch'io
Io ho un amore
E ho bisogno solo di questo
Giusto o sbagliato
E anche lui ha bisogno di me
Io lo amo
Siamo una cosa sola
Non c'è niente da fare
Niente che io possa fare
Se non abbracciarlo
Abbracciarlo per sempre
Stare con lui adesso
Domani
E per tutta
La mia vita
Quando l'amore arriva così potente
Non c'è giusto o sbagliato
Il tuo amore è
La tua vita
Non sarà mai al sicuro qui.
E nessuno lo perdonerà mai.
E tu?
Non potrai mai chiedermi questo.
Perdonerai me?
Te quiero, mi niña, ma lui dovrà andare via.
E tu dovrai andare con lui.
È finita così male così in fretta.
Era un eroe.
So che si dice di tante persone...
Bernardo era uno sciocco.
Per cosa è morto?
Murió luchando por su dignidad...
e per l'orgoglio, mi hermano, orgullo puertorriqueño!
Bernardo, è morto per mostrare a quei gringos quanto siano tosti i portoricani.
E se continuano a provocarci...
Se delle nullità ti rubano l'orgoglio, tú eres más estúpido que Bernardo.
Il mondo è grande.
Bernardo ha lasciato che i gringos gli dicessero che c'è solo questo barrio,
questi venti isolati in rovina.
Non fare come Bernardo.
Se uccidi un gringo, loro ti uccidono.
Presto o tardi, i gringos uccidono tutto.
Chino, por favor.
Non seguitemi.
Bernardo era suo marito?
Sì.
Più o meno.
Suo fratello era arrabbiato che lei avesse ballato con un bianco.
No. Non credo.
Non crede che il ragazzo con cui ha ballato fosse bianco?
O che Bernardo fosse arrabbiato?
Non ballerei con un bianco.
Sì?
So che lei aveva un cavaliere.
Un portoricano.
In giro lo chiamano "Chino".
Gira voce che Chino abbia una pistola.
Comunque la voce è questa.
È armato e va a caccia dello sconosciuto bianco...
che crediamo abbia ucciso il suo fidanzato!
Vuole aggiungere altro?
Bernardo mi aveva parlato di lei.
Sono onorato.
Di come gli parlava.
Chino è buono.
Non ha una pistola.
A quanto pare, ora sì.
Io ho il...
Mal di testa?
Ha le sue cose, capisce?
Ho capito.
Ho bisogno di una medicina.
Anita, lei può andare per me?
In inglese.
L'inglese è difficile...
Sì, senza dubbio.
Vuole che lei vada all'emporio da Doc's e che chieda a Valentina...
Mia moglie risolve con un tè caldo.
Che cosa ho detto?
Di' a Valentina...
che spero che il cugino sia arrivato sano e salvo da Santurce
e che mi dispiace di non poterlo vedere come promesso.
E d'un tratto è padrona della lingua.
Significa "andrò appena possibile".
Posso andare?
Non è né la sua vedova né niente.
Ho finito con lei.
Dev'essere dura, perdere un fratello.
Allora, cominciamo dal principio.
Voglio vederlo.
Parlare con lui.
Tony vuole stare da solo adesso, non vuole vederci.
Non è solo.
C'è la vecchia signora giù con lui.
Sa che siamo qui? Graziella e io?
Lui sa, che io sono qui?
Tony mi voleva bene una volta.
Non vuole vederti, Graziella.
Torna a casa.
L'abbiamo lasciato steso lì.
Nel deposito del sale.
Ice...
Lo so.
Mi fa stare male.
Fa star male anche me, Deez.
Non è più lì, ormai.
Santo cielo.
Da dove arrivi?
Dal camino, come Babbo Natale.
Cosa farà Tony?
Va' a farti schiacciare, piattola.
Per quanto vuole stare rintanato lì sotto?
Finché non si calmano le acque.
E quando si calmeranno?
Due ragazzi sono morti, quindi...
mai e poi mai.
L'amico di Bernardo, Chino?
Ha la pistola di Riff.
Dio.
E dà la caccia a Tony.
Che cosa facciamo?
Non lo so.
Dove vai?
A tenere d'occhio Chino.
Sì. Sì, bene, vai.
Scivolando nell'ombra.
Si fa così.
Ehi.
Sei stato bravo, amico mio.
Vattene.
Voglio vedere il vostro amico, Tony.
È qui? Dovrebbe essere qui.
Ho un messaggio per lui.
Dov'è Valentina?
Sei la ragazza di Bernardo.
Ti abbiamo vista in palestra.
Sì, vuoi ballare, Banana Chiquita?
Ballavi come un'ossessa, tu, dimenando i fianchi.
Spagnolo? Vieni qui a parlare spagnolo?
Non stavo parlando con te.
Niente spagnolo, non con noi. Non oggi.
Fatemi passare.
L'avete sentita, ragazzi.
Vuole passare.
È troppo scura per andarmi giù.
Lasciatela andare.
Nessuno ti vuole qui.
Perché non balli per noi prima?
Balla con me, cara, come ballavi in palestra.
Numbers, smettila.
Smettila.
È il mio turno.
Balkan, vattene.
- Forza, sgualdrina, comincia a muoverti. - No, no, no.
La sgualdrina nera di Bernardo.
Ehi! Basta, non toccarla!
Non fate così!
- No! - Tiger, lasciala andare!
Lasciala andare!
Ice, basta!
Basta!
Aiutatemi!
No!
Non fatele del male!
Aprite la porta!
Continua a muoverti!
Non fatele del male!
Non fatele del male, vi prego!
Mio Dio!
Che diavolo stai facendo?
Disgustosi pezzi di merda!
No!
Traditrice!
Torna da dove sei venuta.
Credi che io voglia restare qui?
In questa città piena di brutte bestie come voi?
Di' a Tony...
Di' a quell'assassino...
che Maria non verrà.
Chino, ha saputo di loro due...
di Tony e Maria.
Le ha sparato.
Maria è morta.
Tu digli questo.
Io vi conosco.
Vi conosco tutti per nome.
Da quando siete nati.
Vi ho visto crescere.
E siete diventati degli stupratori.
Disonorate voi stessi.
Disonorate i vostri morti.
Che facciamo adesso?
Abbiamo chiuso.
Cos'è stato? Cos'è stato?
Non si riesce a sentire niente da qui sotto.
- Era la polizia? - No, no, no.
Non era la polizia. No, era...
Ora è tutto a posto.
Tony, sediamoci un secondo, eh?
Ascolta. Devo chiederti una cosa.
No, no, aspetta. Ho qualcosa...
Non è facile chiedertelo, quindi lasciami parlare, okay?
Aspetta. Ho qualcosa da...
Mi hai già dato così tanto ma quando lei arriverà...
Se solo...
se potessi aiutarci con il biglietto del pullman...
Tony...
Non so quanto costi andare lontano, a ovest da qualche parte.
100 dollari per entrambi.
E troveremo lavoro una volta lì.
Ti restituiremo fino all'ultimo cent.
So che non hai soldi, quindi se chiedo troppo...
No, no, no. Non è troppo. No.
Chiameremo tutte le nostre figlie Valentina.
Perché se non ti fossi sempre presa cura di me...
non sarei neanche più vivo...
e forse non dovrei neanche esserlo.
Non dirlo mai, Tony.
La vita conta perfino più dell'amore.
Sono la stessa cosa.
Prima di Maria, forse non l'avrei detto.
Ma ora, la vita è solo questo.
Anche se non dura per niente.
Un mese, un giorno, perfino.
C'era Anita di sopra.
Che succede?
Chino...
Che cosa?
Chino ha una pistola.
Lui...
Chino ha sparato a Maria.
L'ha uccisa.
È morta.
Chino!
Dove sei?
Chino!
Sono qui!
Chino!
Coraggio, amico!
Sono qui!
Ti sto cercando!
Avanti! Vieni con me!
So come nasconderti.
Ho dei posti nei quali non cercheranno mai, ti prego.
Non lasciarmi qui!
Togliti di torno!
Chino, uccidimi!
Uccidi anche me, Chino!
Chino!
No!
Non farlo!
Maria.
Solo tu
Sei l'unica cosa che vedrò
Per sempre
Nei miei occhi, nelle mie parole
E in tutto quello che faccio
Null'altro che te
Sempre
Dalla a me!
Come si spara?
Basta premere qui?
Quante pallottole sono rimaste?
Bastano per te?
E per te?
Per tutti voi!
Posso uccidere ora, perché odio ora.
Odio ora.
Quanti posso ucciderne, Chino?
Perché resti ancora una pallottola per me?
No, non toccatela!
PER PAPÀ
Sottotitoli italiani a cura di Fiamma Izzo