西城故事
（此地已由紐約房管局購得）
（準備進行貧民窟清除）
（林肯表演藝術中心）
噴射幫
（施工中）
（達克藥房）
喂！
走吧
（克略雅料理）
（愛爾蘭酒吧）
來吧
（波多黎各）
閃邊
讚啦
喂！
你！過來
噴射幫
快，小約翰
喂！
好了，給我分開
分開…
你們會害死我，小混混
自己小心點，克拉奇警官
這樣大吼會氣喘發作
少找波多黎各人麻煩，瑞夫
老天，還有你們
這是紐約，有問題就報警
不能自己當警察
如果報警，你們會逮捕我們
這些混蛋破壞我們商店和街道
你們卻不聞不問
你們的街道，我搞糊塗了
這些街道從以前就是我們的
噴射幫
伯納多，我要講多少次？
我不會說西語
喂…
夠了！夠了
別這樣，分開
我的媽呀，小約翰
誰捅你的耳朵？
他們哪一個跟你釘高枝？
誰敲了你的腦袋，老弟？
說英語
也許是釘你耳朵的那個人？
也許吧，我不記得了
我發現你們如果幫我，可能會破壞…
為了掌控這人間天堂而互殘的機會
你明知這裡是噴射幫管的
是啊，不過，巴爾幹
紐約市貧民窟清除委員會可不認同
他們決定把這整區拆光光
你們卻礙手礙腳的
反應真快，小子
所以你們隨時都會被趕走
到時不走也不行
我們不搬
我們有權利
權利？在哪裡？
後退，伯納多，別幹傻事
某天晚上，小子
也許你會看到我反抗
到時你得把槍留在家裡，巡佐
滾出我的犯罪現場，伯納多
小雞快走…
拳擊手兼歌手
瞧瞧這傢伙
要我把你們全都逮捕嗎？
繼續唱，看看…
我命令你們這些蠢蛋解散
快走
我們人數被超越了
他們還會來幾千個
等他們來，就會拚命生小孩，對吧？
告訴我是誰釘了小約翰的耳朵
我來拘留他
合作一點，否則他們會把你們趕出去
你說貧民窟清理委員會趕我們走
現在變成波多黎各人
說法要一致，施蘭克巡佐
我們記性很好的
這貧民窟長大的白人大多成功離開
愛爾蘭人，義大利人，猶太人
如今他們的子孫住在漂亮的房子裡
開好車，和你們想娶的好女孩約會
你們老爸或爺爺卻留下來
成天酗酒，讓本地女孩生下你們
最後一批一事無成的白人
少了地盤的幫派算什麼？
你們還有一兩個月想清楚
等房子拆掉就來不及了
在這不確定的世界，你們只能指望我
我會維護秩序，直到最後一棟樓倒下
要是你們在我地盤惹麻煩，我保證
你們會在北部的牢房蹲很久
等你們出來
這會是個嶄新的富裕社區
全是漂亮的公寓
波多黎各門房會趕走你們這種廢物
等一下
我有個問題要問你，巡佐
你以前有多臭，屎蘭克？
走吧，警官，我們上車
我認識你這麼久，你一直這麼蠢
過來，看看他怎麼樣
過來
會留下疤痕，兄弟
你也覺得？-變科學怪人了
他們不能逼走我們，我們就住這裡
拉丁仔才不是美國公民
他們只能趕走他們
波多黎各人也是美國人，豬頭
去吃綠香蕉啦
波多黎各就像一個州啊，小迪說得對
不，那不一樣
美國只有48州，傻瓜
你懂什麼？
管他們是公民還是屁民，我們知道…
他們不是我們
說啊，瘋貓，你在想什麼？
我在想，早就該開打了
卯足全力，一勞永逸
贏家通吃
一決勝負，一戰定生死
是該對決的時候了
像對付埃及王幫那樣教訓他們
還有翡翠幫 -還有主教幫
東尼和我會坐下來…
東尼？
對，東尼 -跟他什麼關係？
他出來之後沒挺過我們
他在假釋期，得小心一點
他不能到處亂跑…
東尼跟噴射幫沒瓜葛了，瑞夫
怎麼會沒瓜葛，沒那回事
他擺脫不了這個家
也許以前是，但現在呢，瑞夫？
巡佐說得對
如果沒地盤，噴射幫算什麼？
沒錯 -對
施蘭克懂個屁
聽著
東尼和我成立噴射幫
要不是大家互挺，我們早就散了
你們也知道
一日噴射幫，終生噴射幫
從抽第一根菸到臨終最後一天
當你是噴射幫，如果碰上麻煩
你身邊有兄弟，有家人相挺
你絕不會孤單
你絕不失去支持
你有自己的家
有好友相伴
受到妥善保護
於是你註定就是噴射幫
除非離開人世，否則永遠不忘
當你成為噴射幫，就始終是
噴射幫
今晚到熱天舞會跟我和東尼碰面
不能在體育館火拚，那裡都是條子
今天和波多黎各人的麻煩已經夠多了
放輕鬆，那是社交活動
我們去社交，等待時機
再安排明晚的對決
晚上10點準時到
穿帥一點，撐出氣勢
我們一向抬頭挺胸，我們是噴射幫
最棒的
當你是噴射幫，就走路有風
你是金牌得主，重量級冠軍
當你是噴射幫
身價暴漲，小男孩轉大人
小男孩變國王
噴射幫準備就緒
蓄勢待發
鯊魚幫退避三舍
因為波多黎各人都是遜咖
噴射幫來了，身手矯捷
有人敢擋路，他就倒大楣
噴射幫來了，沒事閃一邊
最好躲到地下
最好快溜，躲起來
規矩我們說了算，乖乖聽話
我們會掛上「禁止訪客」牌子
我們沒在開玩笑
噴射幫來了，我們要打敗
整條街上的每個幫派
整條
街上的每個
幫派
耶！
再來 -拜託啦
就一小時，只要一小時
你以前很喜歡跳舞
不會耍你 -快，丟罐頭給我
老天，全都沾了灰塵
自從…
我發誓，只有女生喝調酒和音樂
還有鯊魚幫 -和拉丁仔
還有火拚 -你只要…
你自己去
幫我談火拚條件
毀掉你人生不必我幫忙
你瞭解我，我會太多嘴
你喊水會結凍，你是西城傳奇，東尼
東尼，我向噴射幫保證你會出現
為什麼？-因為…
因為那是火拚，如果開戰就需要你
你不能拒絕我們，我瞭解你
至少我以為我瞭解，在你沒變之前
在你上北部之前
東尼？
我來了
你好像還在坐牢，那老巫婆是獄卒
她給了我工作和住處
她一直支持我，沒人比她挺我
沒人？謝了 -不要叫她…
真是謝謝你 -我不是說你不挺我
你一直都在
從子宮到墳墓 -從生到死
跟我去舞會吧
來吧
你擔心格蕾齊拉嗎？
跟小蕾無關
她說你和她玩完了 -你能陪她很好
在你被關之前 -沒關係
不要犯老毛病
小蕾是好女孩，噴射幫也是最棒的
而你，你就像我的家人
但我很怕自己，瑞夫
我對那孩子做的事，我差點失手
你得忘掉那件事
拚命自責有什麼意義？
我想洗心革面
因為我浪費生命，連累你和身邊的人
東尼，要來嗎？-要 他聽到了
我坐過牢，被關了很久
在監獄的日子
我第一次深刻反省
那真的很難受
但我必須克制自己
懂我的意思嗎？堅持…
自己的信念
你知道嗎？你說得太有深度了
我不知道我是誰，誰又在乎我是誰？
沒人在乎，包括我
我知道這些東西上的灰塵
是一年前你北上時
矗立在這裡的四層樓房
我醒來發現一切不是被賣掉被拆毀
就是被我不喜歡的人接管
他們也不喜歡我，結果還剩什麼呢？
噴射幫
我的兄弟，他們和我一樣
和你一樣
我不能去跳舞，瑞夫
我的假釋官說我不能出去
我說過不要你進我的店裡
我是花錢的客人
你從六歲起就偷我的東西
給我出去，我是認真的
不要來煩東尼
他不准跟犯人往來
不要從梯子上掉下來
你這年紀容易骨折，當心點
那糖果要付錢
五分錢，放在櫃檯上
巧克力幫我擋一下，這點你做得到
從子宮到墳墓…
我從來不當笑話講
不要這樣，就因為我不能去跳舞？
東尼，我不會叫你該跟誰出去，但是
「但是那些男生是不良少年
對你沒有好處，你最好小心點」
「你再取笑我說話，金髮妞…」
我會跟瑞夫說不能進來不付錢
東尼，醒醒
你愛瑞夫沒錯，但他討厭波多黎各人
你跟他不一樣
瑞夫並不討厭你
我嫁給一個外國佬
他以為我成了外國佬，不，我不是
瑞夫和我這種人碰到不熟悉的事情
我們直覺上就會…
你…
即使是個憤怒小男孩，你也藏不住
對成功的嚮往
你騙不了你自己
有時我看到你在微笑
就像在等待樂透開獎
不像是我花錢請你來掃地
我掃很乾淨，你錢沒白花 -是嗎？
你看
看到沒？有希望
你讓髒地板重現生機
繼續努力，我的奇蹟
就像你一直以來那樣
可能嗎？
誰知道？
隨時都有契機，我立刻就知道
只要它出現
它可能瞬間從天而降
眼中發出閃光
如玫瑰般明亮
誰知道？
伸手搆不著，在街角，在海灘
在樹下
我有種感覺，奇蹟出現，即將成真
降臨我身上
可能嗎？是的，可能
有事將發生，是好事
如果我能等待
有事將發生，我不知道是什麼
但它會很精彩
輕輕一敲，猛然一擊
電話會響，有人敲門
打開門閂
有事將發生，不知道何時
但我很快能捕捉天上的月
單手抓住
就在街角
或走在河邊吹口哨
來吧，將它
送給我
它會來嗎？會的
也許只要靜止不動
它就會出現
來吧，好事快來吧
不要害羞，出來見人
拉把椅子
空氣嗡嗡作響
精彩好事即將到來
誰知道？
伸手搆不著，在街角，在海灘
也許是今晚
瑪莉亞
他們五分鐘後就到了
你沒聽見我…
你在幹嘛？
不…
看起來像裹屍布，又大又白
如果是紅色的就不像裹屍布了
說英語
金貝爾百貨有很多適合我的洋裝
你只能去金貝爾打掃，不能去購物
把錢省下來，千金小姐
轉身
別弄亂我頭髮，我得維持髮型
好
穿鞋子
如果害伯納多遲到，他會氣死
我好想跳舞
伯納多總是氣噗噗的
我需要口紅
我太矮了，拜託啦
拜託讓我塗口紅，也許畫點眼線
男生會以為我是小孩子
你是個小孩子啊，孩子
我18歲了，有工作
我從6歲起就在照顧爸
伯納多當我是小寶寶
誰管伯納多怎麼想？
只有齊諾的意見才重要
齊諾，我在紐約的第一場舞會
卻得跟不喜歡的白癡一起去
客氣點，齊諾是個可愛的男生
你不能放在心上
他非那樣不可
才能成為優秀的拳擊手
大家都怕他
但我不怕
安妮塔，我們回來了
準備好了嗎？齊諾來了
你得和她跳舞
我不會跳舞
她很霸氣，她會教你怎麼跳
不要動
你總是替我著想，你是我最好的朋友
我欠你好多，我希望…
你是我交過最聰明的朋友
瑪莉亞需要認識你這種聰明人
讓我加入鯊魚幫
天啊，又來了
讓我幫你保護我們的人 -不
別蹚渾水，真蠢
我們非做不可，但很蠢
瑪莉亞不會喜歡成天工作的馬屁精
不像她哥挺身而出
她一直說不喜歡我這種人
就做你自己吧
一個會跳舞的齊諾
你看起來好像媽
齊諾，你好帥
為了帶你去跳舞，他翹掉夜校的課
夜校、會計和…
齊諾，你還在學什麼？
修理加數機
想想看紐約市有多少台加數機
齊諾要發財了
也不是… -拳擊手才會發財
拳擊手的腦袋會被打破
就像我說的，霸氣
又自以為聰明
今晚外國人會盯著你瞧，因為…
好像你是正人君子似的
我們的女生比他們的妹正多了
第一個對你微笑的外國佬男生…
不良少年先生
我就說她喜歡他
你要她選他，一直跟她說她得喜歡他
別碰她，蕾絲邊 -滾蛋
喂，你在做什麼？
讓開一點會怎樣？
想跳舞嗎，老兄？
後退
後退…
大家冷靜下來
別打了，行嗎？
你們哪根筋不對？
美女想跳舞
你們只想到互毆
謝謝警察先生
好了…
今晚是一項社交實驗，先生小姐
測試兄弟情誼，你們就是實驗豬
謝謝，真配合
對彼此客氣點，給我們一點希望
一點點就好，然後就能恢復野蠻本性
現在請男生圍成一個大圓圈
女生在裡面圍一個小圓圈，面向外面
學校贊助的活動請說英語
開始，麻煩各位
你們聽到了，圍成圓圈
嘿
嘿！伯納多
安妮塔
兄弟
帥，瑞夫
好 -抱歉
借過 -抱歉
男生往右一步，女生往左
音樂停止，就和你面前的人共舞
（聖胡安山小夜曲樂團）
快點，試試看
曼波 -曼波
開始
東尼
愛妮芭蒂
見到你好開心
東尼，我就知道你會來，我就知道
嘿，來跳舞吧
對啊
曼波
上吧，兄弟
我們上吧
耶
嘿
不，我只想跟他聊一下
伯納多 -瑞夫
伯納多
齊諾
真有趣，我本來不打算出現的
你不喜歡跳舞嗎？
不，我是說喜歡
我喜歡
我很喜歡，和你一起跳
只是你…
你個子好高
我知道
你不高
你不是波多黎各人？
你剛剛才發現嗎？
從下往上看，我不確定
我不是，有關係嗎？
我不知道
因為我…
我從未見過你
我第一次在紐約市跳舞，你說呢？
有關係嗎？
我也沒辦法
抱歉，你…
嚇了我一跳
我是循規蹈矩的人
循規蹈矩？
再試一次
瑪莉亞，瑪莉亞
瑪莉亞
很高興認識你，我…
你和我妹在下面做什麼？
伯納多，不要 -瑪莉亞
我什麼都沒做
後退，伯納多
你該有自知之明，沒學到教訓嗎？
我沒有不敬的意思
我只是想和她跳舞
她不想和你跳舞，美國人
拜託，我們都是美國人吧？
離她遠一點，王八蛋
太過分了，伯納多，我不接受
你們要打架還是跳舞？
我要跳舞，真是的
瑞夫，你發誓不會惹事的
你答應我們先跳舞，不會挑釁他們
我是來跳舞的，我們不是都在跳嗎？
挑釁誰？
我哪知道，他又沒告訴我
瑪莉亞
謝謝你請我舞蹈
不客氣，謝謝你陪我跳舞還有…
不如…
不如我們去廁所
像朋友一樣聊聊
你、我，和我這個愛惹事的兄弟
你想發動第三次世界大戰嗎？
瑪莉亞，瑪莉亞
東尼？過來
東尼，過來
你要走了？喂，過來
你們想打架嗎？
不在這裡，我們得安排一下
安排？
像約會那樣嗎？
你們所有人，我們所有人
我們很忙
還得工作
我們何必在遊樂場上跟一群…
你能得到地盤的掌控權
噴射幫不再打擾你們，如果你們贏了
我們贏，你們就會看到我們不斷出現
鯊魚幫只能像老鼠一樣亂竄
在哪裡？
河邊
碼頭 -下層通道
鐵路機廠 -儲鹽棚
57街底的河邊
等一下
明天午夜
武器呢？
拳頭
石頭
磚塊 -水管
鐵鍊 -刀子？
我們不需要刀子
你們超愛刀子
不用刀比較好
問題是對誰比較好，反正不帶刀
在那之前不能打，滿意了嗎？
瑞夫，我不知道，關於刀子…
拉丁仔平常咬著彈簧刀睡覺
阿生 -他們不會把刀子留在家裡
你的好朋友
他怎樣？
明晚我會見到他？
當然會
告訴他…
東尼
告訴東尼，我很期待
瑪莉亞
我聽過最美的聲音
瑪莉亞
瑪莉亞，瑪莉亞
瑪莉亞
世界上所有美妙的聲音
融合為三個字
瑪莉亞
瑪莉亞，瑪莉亞
瑪莉亞
我剛認識一個叫瑪莉亞的女孩
突然間，這個名字
對我有了全新的意義
瑪莉亞
我剛吻了一個叫瑪莉亞的女孩
突然間，我發現
一個聲音能有多美妙
瑪莉亞
大聲說，彷彿樂音繚繞
輕聲說，宛如誠心祈禱
瑪莉亞
我永遠不會停止說
瑪莉亞
瑪莉亞，瑪莉亞
瑪莉亞
大聲說，彷彿樂音繚繞
輕聲說，宛如誠心祈禱
瑪莉亞
我永遠不會停止說
瑪莉亞
我聽過最美的聲音
瑪莉亞
是我
你瘋啦？你不能…
幹嘛像老鼠一樣鬼鬼祟祟的？
下來，在街角碰面 -不行
那我們約在…
什麼意思？
意思是走開
我可以上來嗎？
不行
但我找到你了 -拜託
我哥現在很生氣，他可能…
我會讓他喜歡我，大家都喜歡我
沒有人是人見人愛的
對，但只要你喜歡我，我無所謂
拜託，你該走了
不…
瑪莉亞，我們回來了
要喝蘭姆酒嗎？幫助入睡
誰需要睡覺？
不能在這裡，進房間
你在哪裡？
鎖住了嗎？
對，可是沒有鑰匙
這樣違法，你應該去檢舉
好，我去，拜託快走，否則會出事
跟我私奔
我是認真的，不要笑
對，認真的
也許明天我就跟你私奔
明天？
一言為定
等等
明天，在哪碰面？
我看不到你
小心
你叫什麼名字？
東尼
明天見，東尼
你保證？-什麼？
你明天一定要來見我，不能見別人
只有我
只有你
我會見到的永遠只有你
在我的眼裡，在我的話裡
在我所做的一切裡
除了你，什麼都看不見
除了瑪莉亞，我什麼都看不見
我見到的一景一物都是瑪莉亞
東尼，東尼
全是你，我心中的每個想法
我去的每個地方
全是你 -整個世界只有
你和我
今晚，今晚
一切從今晚開始
一見到你，世界就不再重要
今晚，今晚
今晚只有你
你的人，你做的事
你說的話
今天，我整天都有種感覺
奇蹟將會發生
現在我知道果然沒錯
因為你在這裡
原本的世界變成一顆星
今晚
世界充滿了光明
到處盡是太陽與月亮
今晚，今晚
世界狂野而明亮
陷入瘋狂
火花射向太空中
今天，世界只是一個地址
一個我住的地方
原本平凡無奇
但是你在這裡
原本的世界
變成一顆星
今晚
瑪莉亞
明天
等等，幾點？
明天晚上？
我要工作
2點？下午？
72街地鐵站，上城側
是…好
等等…
我忘了我為什麼叫你
我等你想起來
東尼就是安東尼奧？
安東
晚安
一夜好眠
當你入夢
夢見我
今晚
瑪莉亞，吃早餐了，孩子
昨晚我夢見我回到波多黎各
在夢裡，我們有六個孩子
六個孩子？娶隻貓比較快
我已經求婚五年了
你想娶我，那就別去惹外國佬
我會迅速解決噴射幫
你好像在講連環漫畫，噴射幫
說英語，我們要練習
安妮塔瑪莉亞泰瑞莎…
約瑟菲娜…
早安
我人在這裡
留在這裡，不要去打？
打什麼？
沒你的事
你下週才有拳擊賽
跟湯普森的比賽，他叫什麼名字？
你哥有話對你說
我道歉，昨晚表現得像個…
像個流氓
很丟臉
他在道歉了
我是大人，伯納多，想跟誰跳舞都行
只要他是波多黎各人
為什麼？東尼是好人
東尼？
東尼，誰管他是不是…
我不知道他是什麼，美國人？
他是波蘭佬，沒錯
高大愚蠢的波蘭佬
「波蘭佬」，拉丁仔說
現在你口氣像正港美國人了
我不希望你嫁給一個外國佬
嫁給他？
我和他跳舞而已，伯納多
才一分鐘，直到你…
你瘋了，我跟你講不下去了
我原本好好的，和爸生活了五年
然後你跑來，為所欲為
你念書，賺錢
打拳擊
對，你還打拳擊
還在街上打架
不要跟噴射幫火拚
我希望你幸福
死到臨頭，吃你的蛋
大家請說英語
我也在這裡，我想開創人生，有個家
像羅莎莉亞的表姊維吉妮雅一樣
上市立學院
我想在這裡過得幸福
說英語
波多黎各，對
那是你的想法
我要為自己著想
你離他遠一點
只要你住在我家
這不是你的房子
她和你我一樣付房租
這是我們家的事
就算齊諾和你朋友崇拜你
就算你握拳發怒時嚇到美國人
我對你說的話沒興趣
你想知道我家在哪裡嗎？
我繳房租的地方，就是這裡
我辛苦工作，修補褲子，幫領帶縫邊
好賺夠錢請其他女孩幫我縫補
未來我才能租一間自己的店
在這偉大、壯觀、美麗的紐約
如果你認為…
我會回波多黎各生六個孩子
讓他們每晚餓著肚子睡覺
親愛的，那你就是在做夢
我們孩子不會像紐約小孩一樣胖嘟嘟
波多黎各
你這可愛的島嶼
熱帶微風之島
鳳梨一直生長
咖啡花不斷飛揚
還有債臺高築
還有哭鬧的寶寶
還有努力的人們
我喜歡曼哈頓島
我知道你喜歡
不管怎麼樣
你都得接受
我喜歡待在美國
我欣然接受美國
美國的一切都自由
只要付出少少的代價
賒帳購物真美好
看到我們就收兩倍的錢
我有自己的洗衣機
你有什麼要洗乾淨？
美國的摩天大樓林立
美國的凱迪拉克飛馳
美國的工業繁榮發展
在美國十二人分租一間房
（誓死不搬）
好多寬敞的新屋
老是當場吃閉門羹
我會找到陽台公寓
最好改掉你的口音
美國的生活光明燦爛
只要你在美國能夠打
美國的生活輕鬆自在
只要你是美國的白人
嘿嘿嘿
美國
在這裡你有自由有尊嚴
只要你乖乖待自己那邊
自由做你想做的事
可以端盤子擦皮鞋
美國到處藏污納垢
在美國有組織犯罪
在美國日子真難過
你忘了我就在美國
嘿嘿嘿
我想我會回到聖胡安
我知道有艘船你能搭
掰掰
那裡的人會歡呼雀躍 -嘿
那裡的人都搬到了這裡
嘿 -嘿
嘿
「我很高興又見到你」
你很高興又見到誰？
最後一句
「你看起來很美」
我想像達克一樣，娶波多黎各女孩
東尼，你麻煩還不夠多嗎？
我不想說得太早，但麻煩應該解決了
你永遠擺脫不了麻煩，奴卡
奴卡，意思是永遠不會？-嗯
永遠怎麼說？
就像「我想永遠和你在一起」
你不想先帶人家去喝咖啡嗎？
不，告訴我
「我想帶你去堅果墊木餐廳
吃奶油乳酪葡萄乾麵包三明治」
沒那麼隨便
「我想永遠和你在一起」
「和你」
「永遠」
我想帶你去看一樣東西
是一個驚喜，在上城
你好像有點…
今晚有一場火拚
我哥和他的朋友
我沒聽說 -對上你的朋友
他幫過你，在伯納多…
瑞夫
告訴他，瑞夫，告訴他別去
他們是因為我們才要火拚吧？
叫你哥取消
伯納多太生氣了
瑞夫也很生氣，所以…
來啊
我們要去的地方會經過哈林區
差不多在曼哈頓島的頂端
我哥…
讓他不滿的不止瑞夫
他生氣是因為…
瑞夫出生以來，全世界都跟他作對
你覺得我們日子比較好過嗎？
你們有家人，家庭
你和伯納多有希望，你想瑞夫有嗎？
如果瑞夫不奪走別人的希望
他也能有希望
紛爭不是瑞夫引起的，是伯納多
他來找我麻煩
就因為我想和你跳舞
東尼，若有人因為我們的作為而受傷
我們對誰做了什麼？
我們沒做錯什麼，喜歡彼此…
瑪莉亞
我不只是喜歡你
我們不能假裝自己的事不會惹出麻煩
我不能勸我兄弟別惹麻煩
他們天生就是麻煩製造者
你們都去吃屎啦
你想我們會坐牢嗎？
他們只想釣魚，問問題而已
我們不要回答
你告訴我火拚的時間地點
否則我直接送你去拘留所
我不知道火拚在哪裡
我連火拚是什麼都不知道
他們什麼都不告訴我
他們知道我是大嘴巴
他們會告訴你何時出現吧？
也不會
我跟他們鬼混，直到有人說出發
然後呢？
我就去
我不能坐牢，小迪
別哭，不然去坐女士座位
陪那個沒種的傢伙
別惹她 -去吃大便啦
回動物園去啦
回去喝奶，義大利佬
克拉奇，你搞錯了
她不是噴射幫的，她常惹毛我們
我應該是噴射幫的，東尼說…
她根本不是男生 -安靜，阿烈
她是個蠢逼 -我不是女生
她看起來像某種生物災難
我曾扯下她褲子，我發誓她是女的
我說我不是女生
你這個沒種的臭娘砲
放開他
別打了
你會扯斷她的手臂，該死…
我想把她拉開
後退，天啊
我胃潰瘍
這是重罪，毆打警官…
給我坐好，我回來之前都別動
連流汗都不行，聽見了嗎？
一個女生害我流鼻血
她準備進拘留所了
那我們呢？
可能去萊克斯島 -萊克斯島？
你以前沒有被逮捕過嗎？
他以前沒幹過壞事
我媽會難過死
我不能進監獄
你不會，只要記住兩件事
第一，跟他們說他們想聽的
第二，什麼都不要告訴他們
廢物
誰？我嗎，克拉奇警官？
瞧你們，沒用的窩囊廢
給我一個不該起訴你們的好理由
親愛的克拉奇警官
你必須明白
是我們的教養
害我們失控
我們的母親都是毒蟲
我們的父親都是酒鬼
我的天啊
我們自然是無賴
哎呀，克拉奇警官
我們非常難過
我們從沒得到每個孩子應有的愛
我們不是不良少年
我們飽受誤解
內心深處保有善良
保有善良
保有善良，保有善良
內心還有尚未開發的善良
我們最壞的地方也善良
好感人的故事
讓我告訴全世界
直接去跟法官說吧
到那邊去
親愛的法官，庭上
我父母用他們的大麻折磨我
不肯給我哈一口
他們不想生我，但我還是出生了
老天爺，難怪我這麼壞
對！克拉奇警官，你真古板
這男孩不需要法官，他需要心理醫師
該抑制的是他的神經症
他心理有毛病
我有毛病
我們有毛病，我們有毛病
我們毛病很嚴重
我們心理有毛病
聽好
本庭看來，這男孩之所以墮落
源自他沒有一個正常的家
我墮落是因為我墮落
送這個瘋子去看心理醫生
好啊，走吧
快走…
我爸是混蛋，我媽是賤貨
我爺爺總是醉醺醺，我奶奶賣大麻
我姊留著小鬍子，我弟穿洋裝
我的老天爺
所以我才慘兮兮 -對
克拉奇警官，你實在有夠笨
這男孩需要的不是醫生，而是好工作
社會對他開了個大玩笑
從社會學角度來看，他病了
我病了
我們病了，我們病了
我們病了，病了，病了
我們在社會學上生病了
我做到了，耶！
警官，我有罪 -滾出去
以我專業的看法
這些人是典型的少年犯
青少年犯罪是一種社會疾病
小迪，你有社會疾病？
帶他去找社工
等等，我碰他就會染病嗎？
蹲下
親愛的
好心的社工，他們說去掙錢
可以去賣汽水
也就是當個蠢蛋
我不是反社會，只是反工作
榮耀！棒極了！
所以我是混蛋
克拉奇警官，你又來了
這男孩不需要工作，而是坐牢一年
好
這不僅是誤解的問題
在他內心深處，他不好
我不好
我們不好，我們不好，一點也不好
最好的我們也不好
問題是他瘋了
問題是他喝酒
問題是他懶惰
問題是他很臭
問題是他會長大
問題是他長大了
克拉奇，我們有自己的問題
唉呀，克拉奇警官，我們跪下來
沒有人想要患有社會疾病的人
哎呀，克拉奇警官，我們該怎麼辦？
哎呀，克拉奇警官
你說呢？
這給你
這就是驚喜
好像一座教堂
現在是博物館
第一次見到這個地方時
我坐在囚車上
要去奧西寧的州立監獄
我跟人家火拚
痛扁一個小子
他是埃及王幫的
他運氣好才沒死
再挨一拳，他八成就會掛掉
而我可能會再給他一拳
殺了那個和我沒啥兩樣的臭小子
坐牢那一年，還有出獄後
我一直在想自己差點下了毒手
我想到殺死他
那就像快從世界第一高樓的邊緣墜落
看到你的那一刻，我停止墜落
我不該要求你去阻止鬥毆
我不要你靠近他們火拚的地方
不要笑，意思是我想…
我聽懂了
我不懂什麼…
不要笑
我，東尼
我，安東
願意接受你，瑪莉亞
無論貧富… -我很窮
我更窮
都會愛你，尊重你
讓我們的雙手
成為一隻手
讓我們的心
合為一心
讓我們的誓言
成為最後的誓言
即使死亡
也無法使我們分離
讓我們的生命
合而為一
日復一日
合而為一
從現在起
我們開始
共同攜手
永結同心
只有死亡
能使我們分離
你很擔心，但他們還是我朋友
他們會聽我的 -如果你不能呢？
他們鬥毆，我們就無法在一起
為了我們而對峙
我向你發誓，瑪莉亞
不會有火拚
讓我們的生命
合而為一
日復一日
合而為一
從現在起
我們開始
共同攜手
永結同心
死亡不會 -即使死亡也不會
使我們分離 -使我們分離
今晚來見我
你以前開過槍嗎？
當然有
哪一種？
柯爾特左輪手槍
是嗎？多少口徑？
子彈
點32
柯爾特用的是點22
我們有錢
我不賣槍給沒受訓過的小子
那些傢伙，要跟我們火拚的人
他們會帶槍
他們認為我們會帶槍
我們就帶，讓他們知道我們有備而來
反過來也一樣
保證互相毀滅
我不知道那是什麼
史密斯威森10型
同類中的經典
想要的話，就拿走吧
用點38口徑子彈
小槍就能打出大洞
已經裝了子彈
你甚至不必釋放擊錘
只要扣扳機，然後…
有種就動手
你讓我想起你老爸
放在吧台上
你有什麼？
砰… -砰…
吃子彈 -砰…
來吧，孬種 -砰…
孬種…
砰… -沒種的條子
砰
砰…
砰
天啊，蝙蝠俠
你何時開始帶槍的？
我沒你的超能力，超人，所以帶這個
今晚來找我們，我就讓你拿
你何時才會長大？
長不大，註定英年早逝
被他們逮到，就去阿提卡關15年
取消吧 -取消什麼？
告訴伯納多，警察發現我們要火拚
告訴他改期
何必取消？我們有槍
閉嘴，老虎，少管閒事
如果你挺我們，根本用不到槍
但你不挺，放開我的槍，我買的
你花錢買的？-對
那就不好意思了
東尼…
東尼，把槍給我
取消火拚 -別這樣，那是我的
你的？
各位，你們看這像他的槍嗎？
我們去買啤酒和大麻，去動物園
像從前一樣
對，你願意我就願意
你瞭解我，兄弟，我不回頭看
為什麼？你怕會看到什麼？
我往前看，我想有備無患
槍給我，東尼，我說真的，快
男孩，男孩，瘋狂的男孩
冷靜點，男孩
你口袋裡有一枚火箭
保持冷靜，男孩 -拿來
不要發火
因為你有美好的未來
慢慢來，你能享受生活
平靜終老 -廢話少說
男孩，男孩，瘋狂的男孩
保持輕鬆，男孩
放鬆，淡定，別激動
降降火氣，男孩
去吧，但別像愚蠢的小男童
冷靜點，男孩
千萬冷靜
小心點
你才小心，超人，拿來
冷靜 -走
瘋狂 -冷靜
走 -瘋狂
走
來吧 -東尼
丟給我
老虎，丟過來
我們走
男孩，男孩，瘋狂的男孩
保持輕鬆，男孩
放鬆，淡定，別激動
降降火氣，男孩
冷靜點，男孩
千萬冷靜
砰
砰砰
砰
對決今晚登場
目前只知道這樣
早報上全是孩子被打死的新聞
有我在就不行
林肯廣場的每個街區
聖胡安山的每一寸
我要封鎖西城
噴射幫今晚將旗開得勝
噴射幫今晚將如願以償
波多黎各人嚷嚷公平競爭
當他們發動火拚，我們就給他們好看
今晚我們要給他們一個驚喜
今晚讓他們知道自己的斤兩
我們說，別胡鬧，別耍詐
但預防他們突襲，我們做好準備
今晚
今晚我們大顯身手
轟轟烈烈，大幹一場
今晚他們會知道我們厲害
打得越凶，輸得越難看
他們挑釁
就讓我們來徹底擊垮他們
今晚
今晚安妮塔將盡情享受
今晚我們共度歡愉時光
他會累到腿軟，那又怎樣？
只要他性感，累不累沒關係
今晚 -今晚，今晚
不會只是平凡的一夜
今晚將不會有晨星
今晚，今晚
今晚我將見到我的愛
為了我們，星星將停駐原處
今天，分鐘慢如小時
時間彷彿停滯不前
天空依然耀眼明亮
月亮，逐漸變亮
使這無盡的白日
成無盡黑夜
今晚噴射幫將贏得勝利
我們會看著伯納多落敗
那個波多黎各痞子會輸掉
當他認輸求饒，我們將大肆慶祝
今晚，今晚 -我們會挺你
對
不會只是平凡的一夜 -好好教訓他
對
從子宮到墳墓？
從生到死
今晚我們大肆狂歡
今晚，今晚 -今晚我們盡情搖滾
我將見到我的愛 -今晚熱烈慶祝
為了我們，星星將停駐原處
今晚我們共度歡愉時光
今天，分鐘慢如小時
他們挑釁 -時間彷彿停滯不前
他們挑釁 -天空依然耀眼閃亮
我們徹底擊垮他們 -徹底擊垮他們
月亮，逐漸變亮
使這無盡的白日成無盡黑夜
今晚我們盡情搖滾
今晚
歡迎來到北極
是鹽
街上結冰時拿來灑的
關燈
你保證你的朋友會來
如果你說話不算話，老大
我怎麼相信你以後會遠離我們地盤？
就在所有希望都破滅時
這是全世界會聽到的槍聲
還是你的廢話？
別問我槍的問題，拿槍的人是你
沒錯，你是誰？是敵是友？
你失控了 -嘿
如果你挺我們，我就不需要它
拿去
拿去，它在你手上很安全
你得幫忙
我想去談…
現在由我負責談
我們上！
對
就是現在
我能和你談談嗎？-想說什麼…
可以透過我 -我們談得夠多了
我們試試別的
你和我
一開始就不對盤，如此而已
我一向知道跟誰對盤
我們都知道你很會打，伯納多
能不能先別跳…
別在他耳邊窸窸窣窣的
聽聽我想說的話？
我對你沒有意見
如果我不小心惹到你
我道歉
我以為我們要幹架
你也要送花給他嗎？
別眉來眼去了，撂倒他
你不能閉嘴一秒鐘嗎？
你在怕什麼？你的假釋官嗎？
你把我惹毛了
別這樣
犯人？
你坐牢多久？
一年
在牢裡有波多黎各人、多明尼加人？
當然，波多黎各、多明尼加、古巴人
他們喜歡把我們棕色人種關起來
這跟膚色無關，而是…
地盤
沒錯，我們的地盤
要是還有地方可去
我們根本不會在這裡
你做了什麼才被關起來？
他痛扁一個跟你一樣的人
我做了什麼不重要
我洗心革面了
你不必擔心我和瑪莉亞在一起
所以你告訴上帝和耶穌
等你出獄，你會改過自新？
對嗎，渾小子？
然後你去參加那場舞會
看到我妹
你心想
「我不如幫自己找個棕色女孩
我沒和波多黎各女生交往過」
東尼
「如果我能和她這種有色女孩在一起
就會成為比以前更好的人
一個我從未當過的人」
手舉起來 -扁他
快啊
他不會和你打，去找願意打的人
我愛她，伯納多
你別管
打完
東尼，你在做什麼？
東尼
好了
跟我打
瑞夫
好，夠了 -東尼
放手…
沒事
拔出來
東尼，快走
快點
東尼，快啊
東尼，快走
（金貝爾百貨）
住宅署
我們會買新的公寓大樓
就在我們現在住的地方
小姐，我們會被趕走
新公寓、大都會歌劇院、音樂廳？
不適合我們，適合外國佬
所以我立刻去兌現搬遷補償費支票
免得他們收回去
你兌現了支票？我把它撕了
你撕了500美元支票？
一旦兌現支票，他們就能趕你走
我把我的寄回工務局
伯納多不會留下他們的髒錢，對吧？
瑪莉亞？
給我下來
我們有八層樓要打掃，瑪莉亞
非常抱歉，佛斯塔太太
但我不打掃地板，不行
我圍著 美元的絲巾
下來
她在想著她的男朋友
齊諾
齊諾，對，她愛上了齊諾
我在我的豪華貴婦公寓裡好開心
我覺得美麗，好美麗
我覺得美麗、機智又聰明
我也很同情
今晚除了我之外的女孩
我覺得迷人，好迷人
我感覺如此迷人，令人擔心
如此美麗
我簡直不敢相信我是真的
看到鏡中那個美麗女孩了嗎？
那個漂亮的女孩會是誰？
美麗的臉蛋，美麗的洋裝
美麗的笑容，美麗的我
我覺得美艷，使人著迷
感覺樂得手舞足蹈
全是因為
有個美好的男孩愛著我
你見過我的好友瑪莉亞嗎？
街坊裡最瘋狂的女孩
你一見到她就會認出她
她正處於進階休克狀態
她以為她戀愛了，她以為她在西班牙
她並沒有戀愛
她只是瘋了
一定是天氣太熱
或某種罕見疾病
或吃得太多
也可能是跳蚤
離她遠一點
去找齊諾來
這不是我們認識的瑪莉亞
謙虛純潔 -有禮
斯文高雅
有教養又成熟
可是她瘋了
美國小姐
請發表感言
我覺得美麗，好美麗
這座城市應該給我它的鑰匙
應該成立
一個委員會來表揚我
我覺得頭暈，陽光普照
我覺得頭暈、奇怪卻又沒事
好美麗
美國小姐可以辭職
看到鏡中的美麗女孩了嗎？
哪來的什麼鏡子？
那個漂亮的女孩會是誰？
哪個？-什麼？
在哪裡？-誰？
美麗的臉蛋，美麗的洋裝
美麗的笑容，美麗的我
美麗的我
我覺得美艷 -我覺得美艷
使人著迷 -使人著迷
感覺樂得手舞足蹈
全是因為
有個美好的男孩愛著我
回去工作
我沒打卡
齊諾？
瑪莉亞
我們跟噴射幫火拚
沒人能阻止他之前就結束了
瑞夫被刺死
東尼
東尼殺了伯納多
齊諾，騙人
那邊是怎麼回事？
我不是故意的
你答應你會出手阻止
你答應過會出手阻止
我試過，我試過
結果你殺了他，你殺了我
你是凶手，凶手
我去投案
我只是得先見你一面
如果你讓他們把你帶走
我要如何原諒你？
（折扣藥品）
走
快點
快，我們快走
（波多黎各蘭姆酒）
有一個地方
屬於我們
某個
屬於我們的地方
平和而寧靜
明亮開闊
等著我們
在某處
有一個
屬於我們的時光
總有一天
屬於我們的時光
相守的時光
有時間能揮霍
有時間能學習
有時間能關心
總有一天
在某處
我們將發現新的生活方式
我們將發現原諒的方式
在某處
有一個
屬於我們的地方
屬於我們的時光與地方
牽著我的手
我們已走在半路上
握住我的手，我帶你去
總有辦法
總有一天
在某處
我該走了
去哪裡？
去達克藥房
瓦倫蒂娜會知道該怎麼辦
東尼
答應我你會去
瑪莉亞
跟我走
我不能，我不能
瑪莉亞
我快…馬上出來
快走
我愛他
那樣的男孩，殺了你哥
忘掉那男孩，再找一個
與你同類的，門當戶對
那樣的男孩，會讓你心碎
明天你就會認識另一個男孩
與你同類的，門當戶對
殺人的男孩無法愛人
殺人的男孩缺乏真心
而他竟然贏得你的愛
擄獲你的心
真聰明，瑪莉亞，真聰明
那樣的男孩只想著一件事
等他得逞，你只剩下寂寞
他會摧殘你的愛，他就殺了我的愛
等著瞧，你等著，瑪莉亞
等著瞧
不，安妮塔，不
安妮塔，不
對我而言，不是那樣
對你來說是真的，我不信
我聽到你說的，我的理智
知道該如此，但我的心，安妮塔
知道那樣不對 -那個男孩殺了你哥
我心意太堅定 -忘記他，再找一個
因為我 -與你同類的，門當戶對
只屬於他，只屬於他，我知道
殺人的男孩無法愛人 -我是他的
我不管他如何 -殺人男孩缺乏真心
我不知道為什麼 -他竟贏得你的愛
我不想知道 -擄獲你的心
真聰明，瑪莉亞，真聰明
不，安妮塔，不
你應該很清楚
畢竟你也愛過，這是你說的
你應該很清楚
我有一份愛
它是我的所有
是對是錯
我還能如何？
我愛他
我是他的
而他的一切
與我相同
我有一份愛
它是我所需
無論對錯
他也需要我
我愛他
我們合而為一
這點無法改變
我無能為力
只能擁抱他
永遠抱著他
與他同在，現在
明天
以及
我的一生
當如此強烈的愛降臨
沒有對與錯
你的愛就是
你的生命
他在這裡絕對不安全
沒有人會原諒他
你會嗎？
你不能問我這個問題
你會原諒我嗎？
我愛你，但他必須離開
你也必須跟他走
情況急轉直下
他是英雄
我知道人們常這樣說…
伯納多是傻瓜
他為了什麼而死？
為了爭取尊嚴而死
為了尊嚴，波多黎各人的尊嚴
伯納多以死向外國佬證明
波多黎各人有多堅強
如果他們逼人太甚
如果那些無名小卒能奪走你的尊嚴
那你比伯納多還傻
世界何其大
伯納多讓外國佬告訴他只有這一區
這20個破落的街區
不要學伯納多
你殺一個外國佬，他們也會殺了你
遲早，外國佬會殺光一切
齊諾…拜託
不要跟著我
伯納多是你的丈夫？
是
也差不多了
你哥不滿你昨晚和一個白人男生跳舞
沒有，我想沒有
你想和你跳舞的男生不是白人？
還是你想伯納多沒生氣？
我不會和白人男生跳舞
是喔？
我聽說你有一個男伴
一個波多黎各男孩
外號叫齊諾
據說齊諾有槍
傳言是如此
他帶著武器，在追一個陌生的白人
他和她跳舞，我們認為他殺了你男友
還想補充什麼嗎？
伯納多告訴過我你的事
真榮幸
你和他說話的態度
齊諾很斯文
他沒有槍
看來現在有了
我…
頭痛？
每個月一次，懂嗎？
我瞭解
我需要吃藥
安妮塔能去幫我買嗎？
說英語
英語很難…
我想也是
她要你去達克藥房請瓦倫蒂娜…
我老婆都喝熱茶
我剛剛說什麼？
告訴瓦倫蒂娜
我希望她表弟從桑圖塞安全抵達
很抱歉我不能依約去見他
突然說得這麼溜
意思是我會盡快趕去
我能走了嗎？
你又不是他的遺孀
我問完了
失去哥哥一定很難受
那我們從頭開始
我要去見他
跟他說話
東尼現在只想獨處，不想見我們
他不是一個人
那個老太婆在他身邊
他知道我和小蕾在這裡嗎？
他知道我在這裡嗎？
東尼和我交往過
他不想見你，小蕾
回家去吧
我們讓他躺在那裡
在儲鹽棚裡
冰仔
我知道
害我很不安
我也是，小迪
他不在那裡了
天啊
你從哪冒出來的？
像聖誕老人一樣從煙囪掉下來
東尼要怎麼辦？
閃邊去
他打算在下面待多久？
等風頭過去
那是什麼時候？
死了兩個人，所以…
永遠別出來
伯納多的朋友齊諾呢？
瑞夫的槍在他手上
天啊
他正在找東尼
我們怎麼辦？
我不知道
你去哪？
去找齊諾
好，你去
別讓人看見
我知道
嘿
你表現得很好，兄弟
快離開
我想見你們的朋友，東尼
他在這裡嗎？他應該在
我有話跟他說
瓦倫蒂娜呢？
你是伯納多的女友
我們在體育館見過你
想跳舞嗎，妹子？
你跳得好熱情，魅力四射
西語？你來這裡說西語？
我不是在跟你說話
不能說西語，今天在我們面前不行
讓我過去
你們聽到了
她想過去
她膚色太黑，不能過
讓她走
這裡沒人歡迎你
乾脆先跳舞給我們看吧？
和我跳舞，親愛的，像體育館那樣
阿數，別鬧了
別鬧了
換手
巴爾幹，出去
來啊，傻妹，看你多會跳 -不
伯納多的黑傻妹
別碰她
不要這樣
不 -老虎，放開她
放開她
冰仔，夠了
夠了
救救我
不
不要傷害她
開門
走
不要傷害她
拜託不要傷害她
我的天啊…
你們到底在做什麼？
噁心的人渣
不
叛徒
滾回你的老家
你以為我想留在這裡？
充滿你們這種醜陋禽獸的城市？
告訴東尼
告訴那個殺人凶手
瑪莉亞不會來了
齊諾發現了他們的事
東尼和瑪莉亞
他射殺她
瑪莉亞死了
記得告訴他
我認識你們
你們的名字我都知道
從你們出生
我看著你們長大
你們長大卻成為強暴犯
丟人現眼
讓死者蒙羞
現在怎麼辦？
結束了
什麼聲音？什麼聲音？
這裡什麼都聽不到
是警察嗎？-不是
不是警察，那是…
沒事了
東尼，我們坐下來
聽我說，我有事問你
不，我有事…
這很難啟齒，我就直說了
等等，我有事要…
你已經給了我好多，但等到她來
就…
如果你能幫我們出巴士錢
東尼
我不曉得到西部要花多少錢
我們兩人100塊
到了之後我們會找工作
全部還給你
我知道你沒錢，如果金額太大…
不…不大…
我們每個女兒都會取名瓦倫蒂娜
要不是你一直關心我
我根本沒辦法活到今天
也許我不該活著
千萬別這麼說，東尼
生命比愛情更可貴
它們是同一件事
認識瑪莉亞前，也許我會說兩者不同
但現在，那是人生的全部
即使它根本不長久
一個月，甚至一天
樓上的是安妮塔
怎麼了？
齊諾
怎麼了？
齊諾有槍
他…
齊諾射殺了瑪莉亞
他殺了她
她死了
齊諾
你在哪裡？
齊諾
我在這裡
齊諾
出來啊
我在這裡
我在找你
快，跟我走
我知道地方讓你躲
有些地方他們永遠找不到，拜託
不要把我丟在這裡
放開我
齊諾，殺了我
把我也殺了，齊諾
齊諾
不
不要
瑪莉亞
只有你
我會見到的
永遠只有你
在我的眼裡，在我的話裡
在我所做的一切裡
除了你，什麼都
看不見
給我
怎麼開槍？
扣這個嗎？
還剩幾顆子彈？
殺你夠嗎？
你呢？
你們所有人
我滿心仇恨，現在就能殺人
滿心仇恨
我能殺多少人，齊諾？
最後再留一顆子彈給自己
不，別碰他
（獻給爸爸）
翻譯：Aaron Wu