〝スラム街撤去のため 住宅局 購入済み土地〟
ジェッツ！
“ドクのドラッグストア”
ちょっと
来いよ
〈何してる！〉
〈またお前らか クソガキが！〉
〈うせろ！〉
“プエルトリコ”
消えな
おい 待て！
ジェッツ！
ベイビー･ジョン
お前たち やめろ！
離れるんだ
俺を殺す気か
クラプキ巡査 喘息の発作 起こすぜ
移民に手を出すな
腹が… お前たち
ここはＮＹだ もめ事には警察を呼べ
こっちがパクられる
地元が襲われても 来やしねえし
お前らの地元だと？ 俺たちが生まれ育った町だ
ジェッツが
〈てめえ ボスか？〉
スペイン語は 分からねえっての
やめろ
やめんか 離れろ
何てこった ベイビー･ジョン
誰にやられた？
誰に釘を刺された？
誰に頭を割られた？
英語で
お前の釘と同じ奴かも
覚えてない チャゴ
俺に協力したら 殺し合いができないと？
この楽園をめぐって
ジェッツのシマだ
ところがな バルカン 市の再開発委員会は―
この町の解体を決めた お前らは邪魔だとさ
いい反射だ 〈坊ず〉
近いうちに お前ら全員 退去だ
スペイン語の“うせる”さ
お断りだ
〈住んでる〉
権利がある
権利だと？ ネボけるな
バカはよせ ベルナルド
覚えとけよ 〈坊ず〉
お前と戦ってやる
銃は家に置いときな
仕事の邪魔だ 消えろ ベルナルド
〈行こう〉
〈目覚めよ プエルトリコ人〉
〈呼び声がするだろう〉
ボクサーで歌手か
〈夢から覚めよ〉
〈戦いの時だ〉
〈愛国の呼び声に 胸が燃えないか〉
〈大砲の轟音〉
逮捕されたいのか 歌ってないで行け
〈山刀が我らの武器だ〉
〈プエルトリコに自由を！〉
命令する 消えろ バカども！
〈進め 同胞よ〉
早く！
〈今こそ立て〉
〈自由が待っている _我らを 熱い心で〉
〈自由を我らに〉
我々は劣勢だ 移民が押し寄せて―
じゃんじゃん子供を増やす
ベイビー･ジョンに ケガさせたのは誰だ？
協力しろ シマを追われるぞ
さっきは再開発委員会で―
今度は移民 話を変えるな シュランク警部補
俺たちは繊細だ
ここの白人は這い上がった イタリア系にユダヤ系
今じゃ 子孫は いい家も いい車も―
いい女も手に入れてる
だが お前らの 親父やジイさんは―
酔って地元の女を孕ませ お前らをつくった
最後の“負け犬の白人”をな
シマを失うギャング団だ
あと１～２ヵ月で 解体が始まる
そんな状況で 頼りになるのは俺だけだ
俺は最後まで平和を守る
騒ぎを起こしてみろ リフ
何年も刑務所に ブチ込んでやるからな
出てくる頃には―
ここは金持ちの町 ピカピカの マンションが建ってる
お前はプエルトリコ人の ドアマンに追い払われる
待てよ
１つ聞く 警部補
“シュランク”って 背が縮んだのか？
行くぞ
お前は どこまでバカなんだ
傷を見せろ
傷痕が残るな
フランケンシュタインだ
俺たち 追い出されないだろ？
追い出されるのは プエルトリコ人さ
奴らもアメリカ人だ
バカこけ！
プエルトリコは州だろ
違うよ
アメリカは48州だ
アメリカ人だろうと 何だろうと…
俺たちじゃねえ
リフ 言えよ どうする？
とっくに奴らと 決闘して いい頃だ
総力戦で一度きり
勝者独占 真昼のＯＫ牧場の決闘だ！
そうこなきゃ
キングズも
やっつけた
トニーと…
トニー？
相談する
最近 冷たい
仮出所の身だから 慎重なんだ
もうジェッツを抜けた
違う 俺たちは ファミリーだ
前は そうでも今は？
警部補の言う通り シマを失う
奴は何も分かってねえ
いいか
トニーと俺が作った団だ 仲間同士 助け合ってきた
ずっとな
ジェッツは最高の仲間 初タバコから死ぬまで
ジェッツならヤバい時も 兄弟がいる ファミリーが
独りじゃない
見捨てない
ここが家だ
絆は固い
守り切る
ジェッツの頭文字は“Ｊ” _死ぬまで絶対 忘れない
一度入りゃ 一生仲間さ
ジェッツ！
今夜 ダンス会場に トニーも来る
会場には警官が
決闘はヤバすぎる
早まるな まずは社交さ
それから様子を見て 明日の決闘を決める
今夜10時 遅れるな シャキッと胸を張れ
俺たちはジェッツだ
最高だ
ジェッツは町で最強
金メダル ヘビー級のチャンプ
ジェッツは
シャレ者 イカシてる
キングだぜ
ギアが入りゃ
エンジンがうなる
シャークスの
プエルトリコ 腰抜けども
ジェッツ様の お通りだ 邪魔だてすりゃ後悔する
ジェッツ様が行くぜ 道をあけろ 逃げろ 消えろ
ここからは俺たちのシマ
よそ者は立ち入り禁止
ナメるな
ほかのギャング団は ひとつ残らずブッつぶす
ここは俺たちの 好きな地元の
町さ
缶を
ほんの１時間だ ダンス 好きだったろ
リフ 缶だ
何もかもホコリまみれだ
約束する 今夜は暴れない 女と飲み物と音楽と…
シャークス
決闘の交渉の―
手助けを
俺が突っかかったら―
抑えてくれ ウエスト･ サイドのレジェンドだ
トニー みんなに お前が来ると
なぜだ？
なぜって 決闘となりゃ お前の力が要る
断れないはずだ 仲間だろ
刑務所で変わったとは 言わせねえ
トニー 〈急いで〉
今 行く
ここも監獄か バアさんは看守だ
彼女は仕事と部屋をくれた
いつだって唯一の味方だ
唯一だと？ 言ってくれる
お前もだよ
仲間だ
“産婆から”
“墓場まで” だからダンスに行こう
グラツィエラか？
まさか
刑務所に入る前に別れたろ
突っかかるのは悪い癖だ
彼女は最高の女だし ジェッツも最高
それに お前は俺の兄弟分だ
でも怖いんだ
俺のせいで お前は刑務所へ
いつまでも 自分を責めるなって
俺は変わりたい
お前もろとも破滅しかけた
トニー！
はいよ！
時間だけは たっぷりあった
監獄に入れられて
生まれて初めて―
自分が何者か考えた
辛かったさ
でも自分を見失いたくない
分かるか しばらく独りで―
いたいんだ
何だか やけに深いな
俺が何者かなんて 誰も気にしない 俺もだ
このホコリは１年前まで―
ここにあった４階建てビルの 解体で出た
毎日のように 何かが壊されたり―
嫌いな連中に奪われてく
連中も俺が嫌いさ 残るのは？
ジェッツだ
俺の仲間 俺と似た奴ばかりだ
お前もな
ダンスには行けない 外出は禁止なんだ
店には来るなと
俺は客だ
６歳の頃から万引きしてる 出てって
トニーは犯罪者との交流を 禁止されてる
ハシゴから落ちるなよ 年だ 骨が もろい
チョコバーは５セント 台に置いてって
せめてツケとけ
“産婆から墓場”は―
ただの標語じゃない
ダンスの件で嫌がらせか？
トニー
指図するつもりは ないけど…
“でもジェッツの子たちは 不良なの”
“悪影響よ 気をつけて”
ちょっと
あんたの物マネ しようか？
店の物を盗るなって リフに言っとくよ
トニー 目を覚まして
兄弟分のリフは プエルトリコ人が嫌い
私のことも
嫌ってない
白人と結婚したから―
白人と思われてる でもプエルトリコ人よ
俺たちは 異質なものに出会うと―
本能的に手が出るんだ
あんたは―
荒れてた子供の頃でも どこか光ってた
将来性を感じたわ 今でも そうよ
時々 ニヤニヤしてるのを 見るけど―
宝クジが当たる空想でも してるの？
うちの床磨きは手を抜いて
ちゃんと磨いてるよ
見て
ほら 将来性が見える
汚れきった床を甦らせた
いつも上を見て 〈奇跡の子〉
これまで通りにね
もしかしたら
来るのかも
何かが来る予感 来たらすぐに
それと気づく
空から下りてくるのか
バラの輝きを放って
どうかな
通りの向こうで 待ってるのかも
木の下で
奇跡は起こる気がする
この俺に
本当か 本当さ
すばらしい何か
待てばいい
何かは分からない
でも きっと最高のもの
カチッと ドキッと
電話の音 ドアのノック
カギが開く
いつかは知らない _でも つかむ
月を片手で
通りの角を曲がって
川面を口笛に乗せて
さあ 届けてくれ
俺の所まで
本当か 本当さ
ぐっと つかめば
手に入る
さあ ジラさずに _ここへ来て
イスに掛けて
風が歌ってる
すばらしいものが来る兆し
どうかな
通りの向こうで 待ってるのかも
もしかして今夜
もしかして今夜…
マリア！
マリア 〈急いで〉 もうすぐ２人が来る
マリア
聞いてる？
何してるの？
〈まったく〉
死に装束みたい
〈まさか〉
赤じゃダメ？
〈死者への冒涜よ〉
〈こんなミジメな服 見たことない〉
〈大げさね〉
英語で
デパートに売ってる
でも買えないわ 掃除係にはね
〈倹約しなさい〉 オシャレさん
回って
〈きれいよ〉
〈アニータ〉
〈命の恩人よ〉
〈私の女神様〉
髪が乱れる セットしたのに
いいわ
靴を履いて
遅刻させたら ベルナルドが怒る
私も早く踊りたい
兄さんは すぐ怒る
口紅を
ハイヒール 履きたい
お願い 口紅を貸して アイライナーも
幼く見える
子供でしょ
もう18よ 働いて 父さんの面倒も
兄さんは…
彼の言うことが何？
大切なのは チノがどう思うか
〈ＮＹで初のダンスなのに〉 相手はマヌケ
慎んで やさしい人よ
〈兄さんは独裁者〉
そう怒らないで
ベルナルドは強圧的だから ボクサーで成功した
皆が恐れてる
私は違う
アニータ 帰ったぞ
支度は？ チノが来たぞ
〈入れよ〉
妹と踊れ 〈ビビらなくていい〉
踊れないよ
妹は生意気だ 踊り方を教える
〈だけど…〉
〈何だ ボタンが外れてる〉
じっと
いつも世話を焼く 最高の親友だよ
感謝してる
お前は頭のよさじゃ１番だ 妹に ぴったりだよ
シャークスに
入りたいって？
地元を守りたい
バカ言うなって
お前は入るな
働くだけの男じゃ マリアは不満だろ
強い男の妹だ
俺みたいな男はイヤだと
素の お前でいい
だがダンスは踊れ
〈きれいでしょ？〉
〈とてもな〉 お袋に似てる
チノ 〈すてきよ〉
夜間学校を休んで来た
夜間学校で経理の勉強と…
チノ ほかに何を？
加算機の修理
ＮＹに加算機は いくつあると？
儲かるわ
いや そんな…
ボクサーもだ
でも頭をやられる
ほらな 〈言ったろ〉
生意気だ
〈聞けよ〉
今夜は白人男が お前を見つめる
あんたは？
白人女より魅力的だからな
〈でも手は出させない〉
お前を見る男は こうだ
〈容赦しないって？ まったくもう〉
脈ありだな
彼女に触るな
何だよ
〈下がってろ 何様だ？〉
〈偉そうに〉
邪魔だ
〈お前こそ どけ〉
〈この野郎〉
俺と踊るか？
皆さん 落ちついて！
ケンカしちゃ いけません
何してる？
美女たちは踊りたいのに ケンカなんか
ありがとう
よく聞いて
今夜は兄弟愛の社会実験で―
皆さんはモルモットです
物マネ どうも
互いに感じよくして
少しでいい あとは野生に戻れ
男性は輪になって 内側を向いて
女性は その中で 外側を向いて
〈待てよ あんたの場所は？〉
英語で 学校主催だ
さあ 輪になって
みんな 早くしろ
ベルナルド
アニータ
いいぞ リフ
男性は右 女性は左
音楽ストップで 前の人と踊って
〈ハビ もっとノレるやつ やって！〉
そうじゃなくて 普通に踊って
マンボ！
ゴー！
トニー！
エニーボディズ
やっぱり来てくれたな
こっちへ来て踊れよ
よし いくぞ
奴に話があるんだ
ベルナルド
〈見ろよ〉
〈その調子！〉
〈いいぞ〉
チノ
本当は来ないつもりだった
ダンス 好きでは？
いいや
ああ
好きだ
君となら踊りたい
君は…
背が高いのね
ああ
君は低い
プエルトリコ人じゃない
分からなかった？
下からじゃね
いいの？ 同郷じゃなくても
さあ
〈いいとは思うけど…〉
初めて会った人だし―
ＮＹへ来て初めての ダンスなの 教えて
踊っていいの？
どうかな
ごめん でも―
ちょっと驚いた
教科書タイプの男だ
教科書タイプ？
もう一度
マリア
〈何してるの 来なさい〉
マリア！
〈どこ行った？〉
マリア…
〈大丈夫か？〉
〈ええ アニータは？〉
こんばんは
妹と何してた？
何もしてない
やめろ
お前も何だ？
彼女と踊りたいだけだ
妹は断るさ アメリカ人
皆 アメリカ人だ
近づくな クソ野郎
今の言葉はいかん
戦うか踊るか
踊ってやる
ケンカしない約束よ
でしょ まず踊って それから連中と…
そうさ だから踊ったろ
“連中と”何だ？
マリア
〈まだいる？ 送ろうか〉
〈ダンスをどうも〉
ありがとう
こっちこそ ダンスと それから…
どうだ？
トイレへ行こう
話し合いだ お前と俺と この厄介な お仲間とで
第３次大戦 始めたい？
トニー
来いよ
トニー
逃げるのか 待てよ
ケンカするか
今じゃねえ 設定する
設定？
デートか
全員で―
決闘だ
こっちは忙しい
仕事がある
お遊びの暇は…
負けたらシマをやる 二度と ジェッツは立ち入らない
だが勝てば別だ 攻め続けて―
お前らを追い散らす
場所は？
河原だ
埠頭
高架下
操車場
塩倉庫
〈どこだ？〉
〈どこか？〉 57丁目だ
待て
明日の夜12時
武器は？
拳だ
石
レンガ
パイプ
チェーン
ナイフ
要らない
ナイフは好きだろ
〈どうせ血を見たらビビる〉
なしでいい
そっちがいいならいい なしだ
決闘まで行儀よく 決まりか？
ナイフは要る
奴らは寝る時も 飛び出しナイフを離さねえ
お前の お友達な
何だ？
明日 呼べ
よし
奴に…
トニーだ
トニーに伝えろ
“楽しみだ”ってな
マリア…
何て美しい響きだろう
マリア マリア マリア
宝石のように美しい ひと言
マリア
マリア マリア マリア
たった今 出逢ったマリア
その名の意味は 永遠に変わった
マリア
たった今 キスしたマリア
不意に気づいた そのすばらしい響き
マリア
大きく叫べば音楽のよう
ささやけば祈りのよう
マリア
呼び続けていたい
マリア
大きく叫べば音楽のよう
ささやけば祈りのよう
マリア
呼び続けていたい
マリア
何て美しい響きだろう
マリア
〈誰？〉
僕だ
正気？ コソコソと 〈ネズミみたいに〉
下りてきて
イヤよ
角で会おう
何て？
“帰って”よ
上がる
ダメよ
そんな
お願い 兄はカンカンよ 見つかったら…
僕は皆に好かれる
そんな人 いない
ああ でも君に 好かれてるなら十分だ
お願い 帰って
ダメよ
マリア ただいま
１杯 飲んで寝る？
まだだ
ダメよ 寝室で
どこ？
開かない
カギがないの
法律違反だ 通報して
そうするわ とにかく行って
僕と逃げよう
真剣だ
分かってる
明日 一緒に行くわ
明日？
決まりだ
待って
明日 場所は？
君が見えない
気をつけて
名前は？
トニー
明日ね トニー
約束だ
明日 会おう ほかの誰でもない
僕だけと
あなただけ 私の瞳に映る
永遠に
何を見ても言っても 何をしても
すべては あなただけ
僕には君しかいない
見えるのはマリアだけ
トニー
心に想うのは君だけ どこへ行こうとも
世界は あなたと私
トゥナイト 今夜 すべてが始まる
あなたと出逢い 世界が変わる
トゥナイト 今夜 すべては あなただけ
その姿 その仕草 その言葉
今日は予感がしてた
奇跡が起きると
今 その通りになった
出逢えた今
この世界は 光る星に変わった
今夜
トゥナイト 今夜
気づけば まばゆい世界
太陽と月の光に包まれて
トゥナイト 今夜 何て いとしい世界
狂おしく巡り 空に火花が散る
今日まで世界は ただの場所
住むだけのもの
ただ平凡に
でも出逢えた今
二人の光る星に変わった
今夜
マリア 〈中に入れ〉
〈すぐ行く 着替えてるの〉
明日
待って
何時？
夜は？
仕事よ
２時 昼のね
地下鉄の72丁目駅 北方面で
いいわ
待って
何だったのか…
思い出して
本名はアントニオ？
アントンだ
〈愛してるわ〉 アントン
〈愛してる〉 マリア
さよなら
おやすみなさい
よく眠って きっと逢える
夢の中で
今夜…
マリア 朝食よ 早く！
昨夜 帰郷した夢を見た ６人の子持ちで
６人も？ 猫と結婚して
俺は５年も求婚を
私と結婚したけりゃ ケンカはやめて
ジェッツを片づける
何だか漫画のセリフみたい
〈イイこと しよう〉
英語で 練習よ
アニータ･マリア･テレーサ
ホセフィーナ
おはよう
私 いるけど？
〈今夜は私を幸せにして〉
戦いに行かないで
戦いって？
何でもない
ボクシングの試合は来週よ トンプソンとかいう選手と
兄さんが 話があるって
謝るよ
昨夜は あんな態度を
まるでチンピラ
〈ああ そうだよ〉
恥ずかしかった
謝ってる
〈すまない〉
私は大人よ 好きな相手と踊る
同郷の奴ならな
トニーは いい人よ
トニー？
〈聞いたか トニーだ〉
そうよ 出身なんて知らない アメリカ？
ポーランドだ 奴は―
マヌケなポーランド野郎
移民を蔑んで アメリカ人みたい
白人と結婚するな
結婚？
一緒に踊っただけよ
それも一瞬
兄さんは どうかしてる
〈私は子供じゃない〉
父さんと２人で ５年間 幸せだった
兄さんも こっちへ来て 自由にしてた
勉強して 稼いで
ボクシングも
ボクサーになった
ジェッツとケンカ
ケンカなんて
〈ママが悲しむわ〉
お前のためだ
〈大事な妹を…〉
死にたい人 卵よ
２人とも 英語で
〈うれしいけど―〉
私も来たからには 人生を変えたい
大学へ行くわ ビルヒニアみたいに
幸せになる
〈こんな街で？〉
英語で
プエルトリコ人だ
押しつけないで 私には私の考えが
奴はダメだ
〈俺の…〉
俺の家にいる…
あんたの家じゃない マリアも家賃を払ってる
家族の問題だ
〈俺の命令…〉
〈私は家族じゃないってこと？ なぜ？〉
〈肌が黒いから？〉
〈そんなこと 言ってないだろ〉
マリア
〈あの野郎とは会うな〉
兄さんは仲間を従わせ―
拳と脅しでアメリカ人を 怖がらせる
〈でも私はボクシングに 興味ない〉
〈ケンカにも〉
〈子分じゃない〉
私が従うと思わないで
〈後ろ お願い〉
私の家はね
私が家賃を払ってる ここよ
ここで指を傷めて 服を縫ってる
お針子たちの給料を 稼ぐためと―
いつか店を借りるために
この すばらしいＮＹでね
そんな私が―
帰郷して６人の子を 飢えさせるだって？
〈恋人さん〉 冗談でしょ
ＮＹのガキを見ろ 太りすぎだ
プエルトリコ すてきな島
南国の風が そよと吹く
一年中 パイナップルが育ち
コーヒーの花が甘く香る
でも借金まみれ
赤ん坊は泣き叫び
人々は汗水
ここが最高 マンハッタン
だよね
つべこべ言ってもムダ
ここが好き アメリカ
不満はない アメリカ
自由の国 アメリカ
金が かかる アメリカ
カードで買い物
移民をボッタクリ
一家に１台 洗濯機
洗う服 ないのに？
摩天楼 アメリカ キャデラック アメリカ
産業発展 アメリカ
12人 ひと部屋 アメリカ
“立ち退き 反対”
新築の広い家
移民にはドア 閉ざす
テラス付きが望みよ
まず訛りを直せ
輝く人生 アメリカ
戦えれば アメリカ
いい暮らし アメリカ
白人だけさ アメリカ
自由と誇りが持てる
立場を越えなきゃな
何だってできる
ウェイトレスと靴磨き
公害だらけ アメリカ
組織犯罪 アメリカ
ひどい所さ アメリカ
でも住んでる アメリカ
故国へ帰ろうか
船を手配してあげる
バイバイ
きっと大歓迎
みんな こっちにいる
“また会えて うれしい”
誰に会えて うれしいの？
じゃ 最後
“君は美しい”
〈プエルトリコ人？〉
ドクのように プエルトリコの女性と結婚を
トラブルは もう十分でしょ？
トラブルとは縁を切った
縁なんて切れない 〈ヌンカ〉
“ヌンカ”は“絶対に”？
“永遠に”は？
“永遠に―”
“君といたい”
初デートはカフェにでも 誘ったら？
違うんだ
“カフェでレーズンパンの クリームチーズ･サンドでも”と
もっと真剣だ
“永遠に君と一緒にいたい”
〈コンティゴ 君と パラ･シエンプレ〉
〈シエンプレ〉
“永遠に”よ
アップタウンに 見せたい物がある
暗い顔だ
今夜 兄たちと ジェッツの間でケンカが
あなたを助けた―
友達の…
リフだ
彼に やめるよう言って
私たちのせいよ
ベルナルドは？
すごく怒ってる
リフもだ
乗って
行き先はハーレムの 向こう側だ
島の先端さ
兄は―
リフより苦労してきた だからケンカも…
リフは苦労しかしてない
私たちは楽だと？
少なくとも家庭がある
希望もだ 奴にはない
人の希望を 奪おうとするからよ
ケンカはベルナルドが 僕に手を出したからだ
でも私たちのせいよ
僕らが何をした？
何もよ 好きになっただけ
マリア
僕は真剣だ
トラブルは放っておけない
ケンカは止められない
奴らの生きがいだ
ザマないや
刑務所行きか？
サツは情報を 取りたいだけさ
絶対に口を割るな
言え 決闘は いつどこでやる？
ブチ込むぞ
俺は何も知らねえ
決闘って何だ？
俺は口が軽いから 聞かされてない
集合時間は？
ないさ
ツルんでると 誰かが“行こう”って
それで？
ついてく
刑務所かよ
メソメソするなら タマなしの席に座れ
黙りな
動物園へ帰れ
妹の乳首 吸ってな イタリア野郎
クラプキ その女は ジェッツじゃねえ
ジェッツだ
違う 男じゃねえし
生物学的に変だが―
下着を下げたら女だった
女じゃないってんだ
ヘナチンのドブネズミが！
やめろ
やめろ ほら！
彼女の腕を折る気か
やめろ
腹が
警官に暴力を振るうとは 重罪だぞ
俺が戻るまで動くなよ じっとしてろ
いいな？
女のせいで鼻血が
彼女 刑務所行きは 決まりだね
俺たちは？
悪名高い監獄行き
逮捕 初めてなの？
こいつはワルじゃない
母さんが泣く
監獄かよ
大丈夫だ ２つ 覚えとけ
１つ サツにしゃべれ
２つ サツに何もしゃべるな
おい クズ！
俺ですか クラプキ巡査
お前らは役立たずの ゴミ野郎だ
全員まとめて 厳しく罰してやる
親愛なるクラプキ巡査 お分かりでしょう
俺ら 育ちが悪いんです
お袋 クスリ漬け
親父は酒浸り
これじゃ当然 グレちまう
クラプキ巡査 あんまりだ
親の愛情 知らずにきたけど
ワルじゃない 誤解です
根は みんな いい子
いい子
そうさ いい子
最凶のワルだって _実は いい子
泣ける話だ
広めよう
判事に言え
やめとけ
親愛なる判事殿 ひどい親です
俺にはハッパ くれません
望まれないのに できた俺
しょうがないよ グレたって
クラプキ巡査 頭が固すぎる
この子にはセラピーを
心を病んでケアが要る
精神が不安定
不安定！
俺たち すごく不安定
精神が不安定！
静粛に
彼の非行の原因は 異常な家庭にある
事情は異常ってか？
精神科へ
はい 了解
俺の親父はクズ お袋は淫売
ジイさん 酔いどれ バアさん 売人
妹 ヒゲ生やし _兄貴は女装
もうハチャメチャ _俺 グチャグチャ
クラプキ巡査 マヌケだな
治療でなく仕事が必要
散々 社会にイジめられ
社会学的病気
病気！
病気 病気 俺たち病気
社会学的病気！
俺 やりました
私の見解では―
この連中は単なる不良
単なる不良は社会病だ
社会病？
社会福祉課へ
触ったら うつるかも
かがめ
親愛なる
社会福祉士さん 働けって？
屋台のアイス売り ご免だね
俺は反社会でなく反労働
何てこった
やっぱりクズ
クラプキ巡査 またですか
この子に必要なのは刑務所
誤解なんかしていない
根っからのワル
ワル！
俺たちゃワル すごいワル
精鋭すらもワル
イカれてる
アル中で
怠け者
体臭がする
子供だが
もう大人だ
俺たち 問題だらけです
クラプキ巡査 教えて下さい
社会病の奴に 仕事なんかない
クラプキ巡査 どうすりゃいい？
クラプキ巡査
クソったれ！
返すね
すごいだろ
教会みたい
美術館なんだ
初めて見たのは―
護送車からだった
刑務所に入る時だ
ケンカで―
めった打ちにした
キングズの奴を
奴を殺さなかったのは運だ
もし あと１発 殴ってたら殺してた
俺と よく似たワルガキを
１年後 出所しても その想像が―
頭から離れない まるで高層ビルから―
落下する気分だ
でも君を見た瞬間 消えた
ケンカを止めに行かないで
近づいてほしくない
〈永遠に君と一緒にいたい〉
笑うなよ 意味は…
分かってる
意味は？
そうか
笑わないで
私 トニーは…
私 アントンは―
マリアを妻とする
富める時も
私は貧しい
僕もだ
〈良い時も―〉
〈悪い時も―〉
〈愛し 敬うと誓う〉
愛し 敬うと誓う
〈永遠に〉
二人の手を ひとつの手に
二人の心を ひとつの心に
二人の誓いを 永遠の誓いに
死すらも二人を 分かちはしない
二人の命を ひとつの命に
日ごと夜ごと ひとつに生きる
今 私たちは _こうして始める
ひとつの手
ひとつの心
もう私たちを 分かつのは死のみ
心配ない
奴らは今も仲間だ 僕の話を聞く
ダメだったら？
ケンカを止めなきゃ 僕らは一緒になれない
誓うよ マリア
ケンカは止める
二人の命を ひとつの命に
日ごと夜ごと ひとつに生きる
今 私たちは _こうして始める
ひとつの手
ひとつの心
死すらも二人を 分かちはしない
決して…
今夜 会いにきて
銃の経験は？
あるとも
種類は？
コルトのリボルバー
そうか 詰めたのは？
弾だ
32口径
コルトは22口径だ
金はある
ガキには売らねえ
俺たちが決闘する相手は―
武装する
抑止策だ
こっちも抑止策として 武装する
お互い様だ
“相互破壊防止”か
何のことだ？
こいつは スミス＆ウェッソンのＭ10
この種の名器だ
欲しけりゃ取ったらどうだ？
38口径だ
チッコいが 開く穴はデカい
弾は入ってる 撃鉄も起こさない
引き金さえ引けば…
撃てよ
親父さんに そっくりだ
そこに置け
食らえ
腰抜けめ
腰抜けのチキン
バットマン なぜ銃なんか？
空を飛べないからさ スーパーマン
今夜は来るだろ？
ガキだな
このまま若死にだ
捕まれば15年 厳重刑務所へ
やめろ
ベルナルドに 延期だと伝えろ
銃があるのに
黙れ タイガー
お前は来ないんだろ 銃をよこせ 買ったんだ
買った？
ならダメだ
トニー
トニー 待て
銃を返せ
俺のだ
お前の？
みんな この銃はリフのか？
ビールとハッパを買って 動物園へ
昔みたいにか
ああ ２人で行こう
過去は振り返らない
怖いのか？
未来のために準備する
だから返せ 今すぐ
なあ ボーイ クレイジー･ボーイ
クールになれ
ポケットに銃か
頭を冷やせ
カッカするな 人生 これからだ
生き急げば 早死にするだけ
やめろ
なあ ボーイ クレイジー･ボーイ
イキがるな
焦るな ゆっくりやれ
ツッパるのはよせ
男ならやれ だがガキじゃない
クールにやれ
カッコよくクールに
気をつけろ
そっちこそ気をつけな スーパーマン
クール！
ゴー！
クレイジー！
来い
よこせ
パスだ
行くぞ
よう ボーイ クレイジー･ボーイ
落ちつけよ
焦るな ゆっくりやれ
イキってんじゃねえ
クールにやれ
マジでクールに
バン
バン バン
バン
決闘は今夜だ
詳細は不明
だが朝刊に少年殺しの 記事など―
俺は許さん
リンカーン･スクエアを含む 一帯を完全に封鎖しろ
ウエスト･サイド全域だ
今夜 ジェッツは やってやる
今夜 ジェッツはキメてやる
奴らは“フェアに”だとさ
だが始まりゃ ルール無用
今夜 ジェッツをビビらせる
今夜 シャークスは食らわせる
ルールは一応 決めた
だが奇襲に備え ぬかりない
今夜だ
きれいにキメて 面白おかしくやろう
今夜こそカタつける 容赦なくブチのめせ
自業自得
報いだ
永遠に葬ってやる
今夜
今夜のアニータは その気よ
今夜 彼と熱く溶け合う
“疲れた”なんてダメ
燃え尽きるまで離さない
トゥナイト
今夜
夜よ 明けないで
どうか明星も輝かないで
トゥナイト 今夜 愛する人に逢う
二人のために 星々よ 消えないで
待ちきれず １分が１時間のよう
時は何て遅いの
空も まだ明るい
月よ 輝いて
二人だけの夜
時よ 止まれ
今夜 ジェッツは勝利する
ベルナルドは地に突っ伏す
移民野郎の負けさ
奴は降参 俺らは勝ち鬨
トゥナイト 今夜
叩きのめせ
産婆から
墓場まで
面白おかしくやろう
今夜 キメて
楽しくやるぜ
星々よ 消えないで
熱く溶け合う
待ちきれず １分が１時間のよう
何て遅いのか
空も まだ明るい
月よ 輝いて
二人だけの夜 時よ 止まれ
今夜
北極へようこそ
塩だ
凍結防止のな
〈シャッターを〉
明かりを消せ
兄貴分は来るのか？
来なきゃ シマを渡すって 約束も信じられねえ
〈何の用だ 関わるなって〉
〈でも手伝いたいんだ〉
〈帰らない〉
ギリギリで ご登場か
開戦の合図を 発射しにきたか
銃を持ってるのは お前だ
お前は敵か味方か
イカれてる
味方なら銃は要らない 取れ
お前がいれば安心だ
話をする
リーダーは俺だ
やろう
早く
話せるか
俺を通せ
話は十分だ さっさと始めろ
あんたと俺は 一歩目が悪かった
何歩目だろうと俺は強い
分かってるが 少し抑えないか
誘導するな
話を聞いてくれ
俺に悪気はない
だが もしあんたを 怒らせたのなら―
謝る
決闘じゃねえのかよ
花でも贈るか？ さっさとブチのめせ！
黙れ
観察官が怖いのか クソ野郎
前科者か
何年 食らった？
１年だ
プエルトリコ人や ドミニカ人は いたか？
ああ プエルトリコ人 ドミニカ人 キューバ人
有色人種は すぐブチ込まれる
決闘の理由は 肌の色じゃない
縄張りだ
そうとも シマだ
俺たちが この町にいるのは ほかに居場所がないからだ
何して入った？
人を半殺しにした
関係ない
俺は変わった 心配ない
マリアと つきあっても
出る時 神に誓ったわけか 生まれ変わるって
そうだろ 〈クソ野郎〉
お前はダンスに行き 俺の妹を見つけた
それで思った
“有色女でも引っかけるか”
“プエルトリコ娘は初めてだ”
“有色女をモノにすりゃ―”
“俺も格が上がって 前とは違う男になれる”
殴り返せ
〈俺の妹と？ 許さねえ〉
こいつは戦わねえ
彼女を愛してる
手を出すな
〈手出し するな！〉
トドメだ
トニー やれ
〈クズが！〉
〈よせ やめろ〉
逃げるな！
リフ
トニー 放せ 止めるな
平気だ 何でもねえ
抜け
トニー 行こう
トニー 早く
〈神のご加護を〉
〈住宅局にいる いとこの話じゃ―〉
新しいビルに 建て替えるって
今 住んでる所
〈つまり追い払われるの〉
マンション オペラハウス コンサート･ホール
全部 白人のためよ
だから 引っ越し小切手は 現金に換えた
今のうちね
現金に換えた？ 私 破いたわ
500ドルを破いたって？
〈金持ちね〉
換えたら追い出される
私は役所に送り返した
〈誇り高く出てくの〉
〈私は500ペソでも もらってく〉
ベルナルドは 汚い金は取らないよね？
マリア 〈無視するの？〉
下りて 〈そこは特別な席よ〉
まだ８階分 掃除する
あら お掃除なんて しませんわ
17ドル98の シルクの ショールが泣くもの
〈よく言うわ〉 下りて
彼氏で頭がいっぱい
チノね？
そうよ チノに恋してる
〈これは言わせて〉
私はオシャレで豪華な 今のアパートで満足よ
すてきな気持ち とっても
明るくサエてる気分
かわいそう 今夜 私以外の女の子は
魅力的な気持ち とっても
怖いほど 魅力にあふれてる
夢のよう これが私だなんて
鏡に映る かわいい子
その子は一体 誰？
表情もドレスも _笑顔も すてき
あまりの魅力に うっとり
うれしくて駆け出しそう
愛されてるの
とても すばらしい人に
友達のマリアに会った？
様子の おかしい子
ひと目で彼女と分かる
ひどいショック状態だから
恋してスペインに いるつもり
ああ 勘違い
ただの ご乱心
暑さのせい？
珍しい病気？
食べすぎかも
ノミかもね
離れていよう
チノを呼んで
いつものマリアは違う
控えめで純粋
行儀よく
上品な お嬢様
それがなぜ？
ミス･アメリカ
スピーチを
すてきな気持ち とっても
私に名誉市民の賞を
委員会を作って称えて
クラクラする でもウキウキ
フワフワで おかしな気分
すてきすぎて ミス･アメリカは要らない
鏡に映る かわいい子
鏡って？
その子は一体 誰？
どの子？
表情もドレスも _笑顔も すてき
魅力に
うっとり
うれしくて駆け出しそう
愛されてるの
とても すばらしい人に
仕事に戻って
〈イヤだ〉 タイムカードを
〈ボンヤリね〉
〈恋をすると そうなるの〉
〈行っといで〉
〈ねえ 誰かいるの？〉
〈その… 僕だ〉
チノ？
〈あなたなの？〉
マリア
〈何？〉
チノ 〈どうしたの？〉
〈泣いてたの？〉
〈話して〉
決闘があった
〈僕も行ってたんだけど―〉
〈事故が起きた〉
誰も あいつを 止められなくて…
〈一瞬のことだった〉
リフが刺されて それで…
トニーは？
〈彼もいたの？〉
チノ 〈彼は無事？〉
〈兄さんを殺した！〉
ベルナルドを殺した
〈ウソよ！〉
チノ ウソつき！
そこで何してる？
〈ダメ 入ったら―〉
〈殺すわ〉
弾みだった
ケンカを止めると
約束したわ！
努力はした
兄を殺して私も殺した
人殺しよ 人殺し！
警察へ行く
ひと目 会いたかった
あなたを奪われたら 私は あなたを許せない
〈やめなさい やめるのよ！〉
〈一体 何があったの？〉
〈決闘があった〉
〈ベルナルドは？〉
〈殺された〉
〈死んだ？〉
〈リフもだ 俺たち ヤバいよ〉
〈もう町には いられない〉
〈トニーはどうした？〉
〈トニーが殺した〉
私たちのための居場所が
きっと どこかにある
静かな安らぎと 開かれた空が
待っている
どこかで
私たちのための時が
いつの日か きっと来る
共に過ごし 分かち合う
学び合い 思いやり合う
いつか
どこかに
新しく生きる道が見つかる
許し合う道が見つかる
どこかに
私たちの居場所がある
私たちの時と場所が
さあ 手を取って 道は もう半ば
手を取って 君を連れていこう
きっと
いつの日か
その場所へ…
〈まだ早いわ〉
行くよ
どこへ？
〈ダメよ〉
ドクの店へ バレンティーナを頼って
トニー
約束して
マリア
〈今 起きたの すぐ行くわ〉
〈早く来て〉
〈話が〉
君も一緒に
ムリよ
マリア
〈入るわよ〉
待って すぐ行くわ
行って
〈どういうこと？〉
愛してるの
兄さんを殺した男
あんな男 忘れなさい
恋人は仲間から選んで
あんな男 泣かされる
男なら見つかる
仲間から いくらでも
人殺しに愛などない 血も涙もない
なのに あんたは 愛も心も奪われた
バカね 大バカよ
あんな男 目的は１つ
叶えたら それっきり
愛を殺す 私の彼も殺した
すぐに分かる 見てなさい
違うわ アニータ
アニータ 違う
私にはウソよ あなたには本当でも
頭では分かるけど
心が違うと叫んでる
兄さんを殺した男
あんな男 忘れなさい
でも私は
彼だけのもの 誓える
人殺しに愛などない
それでもかまわない
あんたは愛も 心も奪われた
バカね 大バカよ
アニータ 違う
分かるでしょ
人を愛した あなたなら
分かるはずよ
愛してるの
私にあるのは 今は愛だけ
たとえ過ちでも 何ができるの
愛してるの 心から
あの人は私のすべて
二人はひとつ
愛さえあれば
何も要らない
たとえ過ちでも 求め合ってる
愛してるの
二人は ひとつ
この想い 抑えられない
私にできるのは
この手に彼を抱きしめて 離さないこと
彼のそばにいること いつまでも
永遠に
命ある限り
これほど強い愛に
正しいも 間違いもない
この愛は
命そのもの
町にいたら危険よ
〈ええ 分かってる〉
誰も彼を許さない
あなたは？
私に聞かないで
私を許してくれる？
〈愛してるわ〉
でも彼は町を出て
あなたも一緒に
〈誰だ？〉
〈大丈夫か〉
〈ああ〉 キケ
〈君は？〉
〈いいや〉
〈最悪だ〉
なぜ こんなことに 〈ベルナルドは…〉
〈彼は死んだ〉
〈俺たちの魂だった 強くて〉
ヒーローだった
みんな 言ってた 彼は…
〈でも死んだ〉
本当にバカだ
犬死にだ
〈誇りのために戦った〉
プライドさ
〈プエルトリコ人の誇りだ〉
俺たちのタフさを 白人に見せつけた
〈強さを〉
ナメられるかって
ナメられて誇りをなくすなら 〈彼よりバカだ〉
〈確かにな〉
世界は広い
だが俺たちには ここしかない
この荒れた地区しか
チノ
〈やめろ〉
二の舞いになるぞ
白人を殺せば 殺される
どうせ町は破壊される
チノ 〈行くな〉
〈ベルナルドなら止める マリアも〉
ついて来るな
彼は夫か？
そうよ
愛人だろ
君が白人と踊り 兄さんは怒った
いいえ そうじゃない
白人じゃないのか それとも怒ってないか
白人とは踊らない
ほう
君は彼氏と会場へ
プエルトリコ人で 通称 チノって奴だ
チノは銃を持ってる
そういう噂だ
武装して白人を 捜し回ってる
彼女と踊り 君の愛人を殺した男を
付け加えることは？
彼は あんたの噂を
光栄だ
彼の扱いについて
チノは やさしい人よ 銃なんて
持ってる
私… 〈頭痛の英語は？〉
頭痛か？
月のものよ
分かった
薬が要るわ アニータに 買いにいってもらう
英語で話せ
英語 難しい
だろうな
“ドクの店へ行き バレンティーナに…”
妻は熱い紅茶を飲む
英語で
彼女に伝えて “いとこは 無事に着いたと思う”
“私は すぐに行けない”
急に上達したな
“なるべく急ぐ”よ
行っても？
未亡人でもないし いいだろう
兄さんの死に お悔やみを
では 順を追って聞こう
トニーは どこ？
話したい
１人でいて誰とも会わない
１人じゃない バアさんといる
私やグラツィエラのことは？
来てるって知ってるの？
前は私を想ってくれた
彼は会わない
帰れ
リフを置いてきた
塩倉庫に
アイス
分かってる
心が痛む
俺もだ ディーゼル
もういないよ
脅かすな
どこから？
煙突さ サンタだ
トニーは？
うせろ 目障りだ
いつまで隠れてる？
捜索次第だ
いつ終わる？
２人 死んでる
終わらない
ベルナルドの仲間のチノが―
リフの銃を持ってる
ヤベえ
トニーを捜してる
どうする？
分からない
どこへ？
チノを追う
よし そうしろ 見つかるなよ
分かってる
おい
頼むぞ ダチ公
帰りな
トニーに会わせて
いるの？ いるはずよ
伝言があるの
バレンティーナは？
ベルナルドの女か
ダンス会場に
踊るか バナナ
ブンブン 腰 振ってたな
〈バレンティーナ アニータよ〉
〈上がってきて お願い〉
アメリカへ来てスペイン語？
私は彼女に
話すな 特に今日は
通して
お前ら 聞いたろ
通せとさ
ダメだ 肌が黒い
帰らせて
あんた 場違いよ
帰る前に踊れよ
俺と踊ろうぜ 激しくさ
ナンバーズ
やめて
交代だ
踊れってんだ ブタ
ベルナルドの黒ブタ
やめて みんな
タイガー
放して
アイス
やめて！
やめて お願い
何てこと ひどい
何してるの この人でなしのゲス野郎！
〈大丈夫？〉
〈私の子〉
〈あんたの子じゃない！〉
裏切り者！
〈ブタどもを かくまうなんて〉
故国へ帰れ
好きで住んでるとでも？ あんたら ケモノどもの街に？
〈冗談じゃない〉
〈私はアメリカ人じゃない プエルトリコ人だ〉
トニーに伝言よ
あの人殺しに
マリアは来ない
チノがトニーと マリアのことを知って…
彼女を撃った
マリアは死んだ
そう伝えて
私は知ってる
あんたたち全員の名前をね
生まれた時から―
成長を見てきた
でもレイプ魔になるなんて
この恥さらしが
死んだリフの面汚しだよ
どうする？
終わりだ
さっきの音は？ もしかして警察か？
違う 警察じゃないわ
もう大丈夫よ
トニー ちょっと座って
聞いてくれ 頼みがある
その前に話が
先に言わせてくれ
私も話が
これまでも世話になったけど 彼女が来たら―
バス代を貸してくれ
トニー
いくらなら遠くまで 行けるだろう
100ドルかな
落ちついたら２人で働いて―
１セント残らず返す
100ドルが多ければ…
いいえ 少しも多くないわ
赤ん坊に“バレンティーナ”と
あんたが面倒を見てくれたから 俺は生きられた
死ぬべき俺が
バカを言わないで
命の方が愛より大事よ
愛も大事だ
マリアと出逢うまでは違った
でも今は愛がすべてだ
たとえ死が近くて １ヵ月 いや １日でも
アニータが来たの
何があった？
チノが…
銃を持ってて
彼は…
チノはマリアを撃った
殺したの
彼女は死んだ
チノ！
どこだ？
チノ！
俺はここだ
チノ！
出てこい 俺はここだ
どこにいる？
一緒に来て 安全な場所がある
警察は来ないよ お願い
俺を置いてくな
あっちへ行け
チノ 殺せ 俺も殺してくれ！
チノ！
やめて！
〈私の愛する人〉
マリア
あなただけ
私の瞳に映る
永遠に
何を見ても言っても 何をしても
あなただけ
ずっと…
銃を渡して
どう撃つの？
引き金を？
何発 残ってるの？
あなたも
みんなも！
殺せるわ 憎いから
みんなが憎い
チノ 何人 殺せる？
私の分は残るの？
〈愛してるわ〉 アントン
触らないで！
マリア 〈もう行こう〉
〈一緒に〉
日本版字幕 石田 泰子