1
00:01:08,992 --> 00:01:11,119
VYKOUPENO BYTOVÝM ODBOREM
MĚSTA NEW YORK

2
00:01:11,286 --> 00:01:13,162
{\an8}ZA ÚČELEM LIKVIDACE SLUMU

3
00:01:20,795 --> 00:01:24,215
{\an8}LINCOLNOVO CENTRUM UMĚNÍ

4
00:03:00,395 --> 00:03:01,396
Tryskáči!

5
00:03:10,738 --> 00:03:12,532
{\an8}STAVBA

6
00:03:21,416 --> 00:03:25,378
LÉKÁRNA U DOKTORA
LÉKY NA PŘEDPIS

7
00:03:46,191 --> 00:03:47,317
Hej!

8
00:04:49,420 --> 00:04:50,505
Jen pojď.

9
00:05:10,692 --> 00:05:11,693
IRSKÁ HOSPODA

10
00:05:20,785 --> 00:05:22,287
Jo! Pojďte!

11
00:05:30,336 --> 00:05:33,006
PORTORIKO

12
00:05:37,177 --> 00:05:38,386
Zmizni.

13
00:05:55,904 --> 00:05:57,197
Jo!

14
00:06:05,914 --> 00:06:06,956
Hej!

15
00:06:35,693 --> 00:06:36,528
Hej!

16
00:06:37,946 --> 00:06:39,656
Hej, ty! No tak!

17
00:07:07,892 --> 00:07:10,186
Tryskáči!

18
00:07:15,358 --> 00:07:16,359
Dělej, Prcku!

19
00:07:18,611 --> 00:07:19,320
Hej!

20
00:07:40,550 --> 00:07:42,886
Jděte od sebe!

21
00:07:44,846 --> 00:07:47,140
Od sebe! Od sebe!

22
00:07:47,807 --> 00:07:49,601
Dostanete mě do hrobu, smradi!

23
00:07:49,767 --> 00:07:50,894
Bacha, seržante Krupke,

24
00:07:51,060 --> 00:07:53,146
abyste se ještě víc nezadejchal!

25
00:07:53,313 --> 00:07:55,899
Nechte Portorikánce na pokoji, Riffe.

26
00:07:56,065 --> 00:07:58,234
Probohaživýho. A vy...

27
00:07:59,194 --> 00:08:01,863
Tady jste v New Yorku.
Máte problém? Volejte poldy.

28
00:08:02,030 --> 00:08:03,823
Nehrajte si na ně sami.

29
00:08:03,990 --> 00:08:06,784
<i>Pero,</i> když zavoláme poldy,
vždycky zabásnou nás.

30
00:08:06,951 --> 00:08:10,663
A když tihle <i>hijueputas</i> ničí naše ulice,
poldové nepřijedou.

31
00:08:10,830 --> 00:08:12,749
Mě mate, když říkáš "naše ulice".

32
00:08:12,916 --> 00:08:15,376
Doma jsme tu my.
Poprávu jsou naše, <i>amigo.</i>

33
00:08:15,543 --> 00:08:16,377
Tryskáčů!

34
00:08:18,671 --> 00:08:20,632
Kolikrát to mám opakovat, Bernardo?

35
00:08:20,798 --> 00:08:22,008
Nemluvím čmoudsky.

36
00:08:22,175 --> 00:08:23,760
Hej!

37
00:08:23,927 --> 00:08:24,928
To by stačilo!

38
00:08:26,054 --> 00:08:27,764
No tak! Od sebe!

39
00:08:32,059 --> 00:08:34,938
Prokristapána, Prcku.

40
00:08:35,605 --> 00:08:37,857
Kdo ti to udělal?

41
00:08:41,736 --> 00:08:43,738
Který z nich ti propíchl ucho?

42
00:08:50,620 --> 00:08:52,622
Kdo ti rozrazil lebku, <i>hombre?</i>

43
00:08:52,997 --> 00:08:54,541
Anglicky.

44
00:08:56,334 --> 00:08:58,837
Ten samej, co ti propíchl ucho?

45
00:09:01,214 --> 00:09:03,299
Možná. Už ani nevím.

46
00:09:03,466 --> 00:09:06,135
Nic mi neřeknete,
abych vám náhodou nezabránil

47
00:09:06,302 --> 00:09:09,848
povraždit se o to,
kdo ovládne tenhle ráj na zemi.

48
00:09:10,014 --> 00:09:12,141
Ovládají ho Tryskáči a vy to víte.

49
00:09:12,892 --> 00:09:14,727
Jenže si představ, Balkáne,

50
00:09:14,894 --> 00:09:17,856
že Komise pro likvidaci slumů
má jiný názor

51
00:09:18,022 --> 00:09:21,526
a rozhodla se to tady celé
srovnat se zemí.

52
00:09:21,693 --> 00:09:23,361
A vy jí překážíte.

53
00:09:31,870 --> 00:09:33,955
Dobrý postřeh, <i>muchacho.</i>

54
00:09:34,122 --> 00:09:37,458
Tak čekejte,
že vás každou chvíli přijdou vystěhovat.

55
00:09:37,625 --> 00:09:39,919
Budete se muset "vamoose" po španělsku.

56
00:09:40,086 --> 00:09:41,379
Nikam nepůjdeme.

57
00:09:42,630 --> 00:09:43,965
Máme svá práva.

58
00:09:44,382 --> 00:09:47,468
Práva, jo? A kde jsou?

59
00:09:48,553 --> 00:09:51,181
Brzdi, Bernardo. Nechovej se jak pitomec.

60
00:09:54,517 --> 00:09:57,103
Jednou v noci, <i>muchacho,</i>

61
00:09:58,146 --> 00:09:59,731
třeba uvidíte, jak se umím prát.

62
00:09:59,898 --> 00:10:02,692
Ale pistoli budete muset
nechat doma, poručíku.

63
00:10:04,569 --> 00:10:07,614
Vypadni z mého rajónu, Bernardo.

64
00:10:18,249 --> 00:10:20,668
Srabe, srabe, srabe.

65
00:10:22,795 --> 00:10:23,963
Srabe!

66
00:10:31,554 --> 00:10:33,139
Boxer a pěvec.

67
00:10:33,306 --> 00:10:34,557
Čum na něj.

68
00:10:48,988 --> 00:10:50,740
Mám vás zabásnout všechny?

69
00:10:50,907 --> 00:10:52,909
Jestli tu chcete halekat, já vás...

70
00:10:59,874 --> 00:11:02,961
Okamžitě se rozejděte, šašci!

71
00:11:05,880 --> 00:11:06,881
Hned!

72
00:11:23,106 --> 00:11:24,774
Jsou v přesile, kluci.

73
00:11:24,941 --> 00:11:26,818
A míří jich sem další tisíce...

74
00:11:26,985 --> 00:11:30,822
Až se tu zabydlí,
budou rodit jedno dítě za druhým.

75
00:11:31,364 --> 00:11:33,408
Který z nich propíchl ucho Prckovi?

76
00:11:33,575 --> 00:11:35,493
Vyřadím ho ze hry.

77
00:11:35,660 --> 00:11:38,329
Držte se mnou, kluci.
Nebo vás odsud vykopou.

78
00:11:38,496 --> 00:11:41,457
Říkal jste,
že nás chce vystěhovat ta komise.

79
00:11:41,624 --> 00:11:42,959
A teď zas, že Porťáci.

80
00:11:43,126 --> 00:11:45,628
Musíte si to ujasnit, poručíku Schranku.

81
00:11:45,795 --> 00:11:47,547
My jsme na tohle citliví.

82
00:11:48,548 --> 00:11:51,593
Většina bílých, co tu vyrostla,
se odsud dostala.

83
00:11:51,759 --> 00:11:54,012
Irové, Italové, židi.

84
00:11:54,179 --> 00:11:56,347
Jejich děti bydlí v hezkých domech,

85
00:11:56,514 --> 00:12:00,977
jezdí v pěkných autech a chodí s holkama,
co byste jim záviděli.

86
00:12:01,144 --> 00:12:04,355
Vaši tátové a dědové se odsud nehnuli,
nalejvali se,

87
00:12:04,981 --> 00:12:09,319
a pak akorát zbouchli nějakou mařenu,
co na svět vyprdla vás.

88
00:12:10,445 --> 00:12:13,948
Tu nejbídnější bílou špínu.

89
00:12:14,115 --> 00:12:17,202
Co s partou, která nemá území?

90
00:12:17,368 --> 00:12:18,995
To se dozvíte za měsíc dva.

91
00:12:19,162 --> 00:12:20,914
Až dorazí demoliční koule.

92
00:12:21,080 --> 00:12:25,585
Já jsem to jediný, na co se v tomhle
nejistým světě můžete spolehnout.

93
00:12:25,752 --> 00:12:28,546
Dokud bude stát poslední činžák,
udržím pořádek.

94
00:12:28,713 --> 00:12:31,966
A jestli mi budete dělat problémy, Riffe,

95
00:12:32,133 --> 00:12:35,970
nechám vás zavřít, až zčernáte.

96
00:12:37,305 --> 00:12:38,848
A až vylezete z kriminálu,

97
00:12:40,183 --> 00:12:43,061
bude tu stát nová čtvrť pro boháče,

98
00:12:43,228 --> 00:12:45,396
plná krásných domů

99
00:12:46,022 --> 00:12:50,318
s portorikánskými dveřníky,
co pobudy jako vy bez milosti vykopou.

100
00:12:55,073 --> 00:12:55,740
Moment!

101
00:12:58,618 --> 00:13:00,662
Můžu se na něco zeptat?

102
00:13:03,706 --> 00:13:06,918
Co jste byl,
než se z vás staly "schraňky"?

103
00:13:09,254 --> 00:13:10,588
Jedeme, seržante.

104
00:13:10,755 --> 00:13:14,300
Rozumu nemáš,
co by se za nehet vešlo, Riffe.

105
00:13:17,220 --> 00:13:19,222
Pojď sem, ukaž, co ti provedl.

106
00:13:20,890 --> 00:13:21,891
Jen pojď.

107
00:13:23,518 --> 00:13:24,769
Zůstane ti jizva.

108
00:13:24,936 --> 00:13:27,105
- Myslíš?
- Frankenstein hadr.

109
00:13:27,730 --> 00:13:30,191
Nemůžou nás vyhnat,
když tu jsme, ne?

110
00:13:30,358 --> 00:13:32,735
Jsme Američani, a ne přivandrovalci!

111
00:13:32,902 --> 00:13:34,153
Ty ať klidně vypráskaj.

112
00:13:34,320 --> 00:13:35,905
Porťasové jsou taky Američani.

113
00:13:36,072 --> 00:13:36,906
Jsi vadnej?

114
00:13:37,073 --> 00:13:38,950
Portoriko je stát USA, ne?

115
00:13:39,117 --> 00:13:39,951
Říká se tomu jinak.

116
00:13:40,118 --> 00:13:41,578
Států je jen 48, tupoune.

117
00:13:41,744 --> 00:13:42,579
To jsou novinky.

118
00:13:42,996 --> 00:13:46,583
Ať jsou, kdo chtěj,
americký občani, nebo ne, jedno je jistý.

119
00:13:46,749 --> 00:13:48,334
Nejsou odsud.

120
00:13:48,501 --> 00:13:50,837
Ven s tím, Kocoure,
na co myslíš?

121
00:13:52,338 --> 00:13:55,300
Že je nejvyšší čas domluvit bitku.

122
00:13:55,884 --> 00:13:58,511
Ve který se to vyřídí jednou pro vždy

123
00:13:58,678 --> 00:13:59,554
a vítěz bere vše.

124
00:13:59,721 --> 00:14:02,891
Rozhodující souboj
jako v pravý poledne v Arizoně!

125
00:14:03,057 --> 00:14:05,018
Konečně! Už bylo na čase!

126
00:14:05,185 --> 00:14:06,436
Rozsekáme je jak Faraony!

127
00:14:06,603 --> 00:14:08,021
- A Iry!
- A Biskupy.

128
00:14:08,188 --> 00:14:09,397
Fajn. Já a Tony...

129
00:14:09,564 --> 00:14:10,398
Tony?

130
00:14:10,565 --> 00:14:11,816
- Jo.
- Proč Tony?

131
00:14:11,983 --> 00:14:13,318
Ten už na nás kašle.

132
00:14:13,484 --> 00:14:15,445
Má podmínku. Musí si dávat majzla.

133
00:14:15,612 --> 00:14:16,613
Nemůže s náma lítat...

134
00:14:16,779 --> 00:14:18,156
Tony s Tryskáčema skončil.

135
00:14:18,323 --> 00:14:20,366
Rozhodně neskončil! Jak by mohl!

136
00:14:20,533 --> 00:14:21,743
Jsme jedna rodina.

137
00:14:21,910 --> 00:14:24,287
Možná dřív, ale teď?

138
00:14:24,621 --> 00:14:26,122
Poručík má pravdu.

139
00:14:26,289 --> 00:14:28,124
Co jsou Tryskáči bez území?

140
00:14:28,291 --> 00:14:29,292
- To je fakt!
- Jo!

141
00:14:29,459 --> 00:14:32,086
Schrank má místo hlavy koleno.

142
00:14:32,670 --> 00:14:33,630
Hele...

143
00:14:33,796 --> 00:14:36,382
Tony a já jsme Tryskáče založili.

144
00:14:36,549 --> 00:14:39,219
A nebejt nás všech,
tak tu nejsme ani jeden.

145
00:14:39,594 --> 00:14:41,137
A vy to víte.

146
00:14:41,429 --> 00:14:44,224
<i>Kdo je Tryskáčem
Je jím napořád</i>

147
00:14:44,390 --> 00:14:47,644
<i>Od první cigaretky
Až po tragický pád</i>

148
00:14:48,228 --> 00:14:50,897
<i>Když jsi Tryskáčem
A stane se průšvih</i>

149
00:14:51,064 --> 00:14:54,567
<i>Máš bráchy všude kolem
Velkou rodinu</i>

150
00:14:54,734 --> 00:14:56,069
<i>Nikdy nejsi sám</i>

151
00:14:56,361 --> 00:14:57,987
<i>Nikdy nejsi na holičkách</i>

152
00:14:58,696 --> 00:15:00,323
<i>Domov je plný tvých lidí</i>

153
00:15:00,490 --> 00:15:01,950
<i>Když čekáš nezvané hosty</i>

154
00:15:02,116 --> 00:15:03,326
<i>Stojíme za tebou</i>

155
00:15:03,952 --> 00:15:06,621
<i>Jsi na všechno připraven
s velkým písmenem T</i>

156
00:15:06,788 --> 00:15:09,999
<i>Na což nezapomeneš
Dokud tě neodvezou</i>

157
00:15:10,166 --> 00:15:13,711
<i>Kdo je jednou Tryskáčem
Je napořád</i>

158
00:15:14,087 --> 00:15:16,923
<i>Tryskáčem</i>

159
00:15:18,591 --> 00:15:21,886
Sejdeme se s Tonym
večer na tancovačce.

160
00:15:22,053 --> 00:15:24,138
Tam se nemůžem bít,
bude tam plno poldů.

161
00:15:24,305 --> 00:15:26,766
Nebylo dneska s Porťasema
starostí dost?

162
00:15:26,933 --> 00:15:29,185
Klid, je to společenská zábava.

163
00:15:29,352 --> 00:15:31,771
Budeme se bavit,
dokud nepřijde čas

164
00:15:31,938 --> 00:15:33,898
domluvit bitku na zejtra.

165
00:15:34,190 --> 00:15:36,359
Přijďte přesně v deset,

166
00:15:36,526 --> 00:15:38,194
hoďte se do gala,
ať jste machři!

167
00:15:38,361 --> 00:15:40,154
Vždycky jsme machři!
Jsme Tryskáči!

168
00:15:40,321 --> 00:15:41,781
Jsme nejlepší!

169
00:15:42,115 --> 00:15:44,784
<i>Když jsi Tryskáčem
Jseš prostě borec</i>

170
00:15:44,951 --> 00:15:48,663
<i>Jsi oslavovaným vítězem</i>

171
00:15:48,830 --> 00:15:49,831
<i>Když jsi Tryskáč</i>

172
00:15:49,998 --> 00:15:53,209
<i>Jsi nejrychlejší
Z kluka rázem je chlap</i>

173
00:15:53,376 --> 00:15:55,253
<i>Z chlapa rázem je král</i>

174
00:15:55,420 --> 00:15:56,796
<i>Tryskáči už jdou</i>

175
00:15:56,963 --> 00:15:59,090
<i>Naše motory jsou už nažhavené</i>

176
00:15:59,591 --> 00:16:01,050
<i>Žraloci ať se klidí</i>

177
00:16:01,217 --> 00:16:04,220
<i>Protože každý Portorikánec se bojí</i>

178
00:16:04,721 --> 00:16:07,348
<i>Tryskáči už jdou
Řítí se Tryskovou rychlostí</i>

179
00:16:07,515 --> 00:16:10,727
<i>Pokud nám někdo zkříží cestu
Špatně se mu povede</i>

180
00:16:11,352 --> 00:16:14,022
<i>Tryskáči už jdou
Lidičky uhněte</i>

181
00:16:14,189 --> 00:16:15,773
<i>Nejlíp někam do podzemí</i>

182
00:16:15,940 --> 00:16:17,483
<i>Utečte nebo se schovejte</i>

183
00:16:17,984 --> 00:16:21,529
<i>Rozhodujeme, kdo kam může
Takže přestaňte tu slídit</i>

184
00:16:22,113 --> 00:16:25,200
<i>Vyvěsíme ceduli
s nápisem "Vstup zakázán"</i>

185
00:16:25,366 --> 00:16:26,951
<i>A myslíme to vážně</i>

186
00:16:27,202 --> 00:16:30,038
<i>Tryskáči už jdou
A zmlátíme každého</i>

187
00:16:30,205 --> 00:16:33,333
<i>Každý otravný gang
Na celé otravné ulici</i>

188
00:16:33,499 --> 00:16:34,751
<i>Na celé</i>

189
00:16:34,918 --> 00:16:37,128
<i>Navždy milované ulici</i>

190
00:16:37,295 --> 00:16:42,759
<i>Ulici</i>

191
00:16:42,926 --> 00:16:44,469
<i>Jo!</i>

192
00:16:49,307 --> 00:16:50,683
- Dávej.
- No tak!

193
00:16:50,850 --> 00:16:52,268
Na hodinečku.

194
00:16:52,435 --> 00:16:53,645
Mívals tancovačky rád.

195
00:16:53,811 --> 00:16:55,563
- Nebudeme kravit.
- Podávej.

196
00:16:57,232 --> 00:16:59,858
Panebože, na všem je prach.

197
00:17:00,026 --> 00:17:00,859
Víš, od doby, co...

198
00:17:01,027 --> 00:17:05,406
Přísahám, na co chceš,
že to bude nevinnej dýchánek.

199
00:17:05,573 --> 00:17:06,741
- Se Žralokama.
- A Porťasama.

200
00:17:06,907 --> 00:17:07,909
- Bitka.
- Ale ty jenom...

201
00:17:08,076 --> 00:17:08,910
Nejdu do toho, kámo.

202
00:17:09,077 --> 00:17:10,118
...vyjednáš podmínky boje.

203
00:17:10,286 --> 00:17:11,621
Nechci ti kazit život.

204
00:17:11,788 --> 00:17:13,873
Znáš mě,
otevřu hubu a melu kraviny.

205
00:17:14,040 --> 00:17:17,752
Ty máš autoritu.
Jsi zdejší legenda! A Tony...

206
00:17:17,919 --> 00:17:21,381
Tony. Slíbil jsem Tryskáčům,
že přijdeš.

207
00:17:22,464 --> 00:17:24,467
- Proč?
- Protože...

208
00:17:24,968 --> 00:17:27,762
Bude válka a my tě potřebujem!

209
00:17:27,929 --> 00:17:30,765
Teď nás nemůžeš poslat do háje.
A taky tě znám.

210
00:17:31,224 --> 00:17:33,476
Spíš jsem tě znal.
Než jsi šel do lochu.

211
00:17:33,643 --> 00:17:35,311
Vrátil ses jako vyměněnej.

212
00:17:35,603 --> 00:17:36,771
Tony?

213
00:17:37,730 --> 00:17:39,482
Už jdu!

214
00:17:43,278 --> 00:17:46,447
Ta stará fuchtle tě hlídá jako bachařka.

215
00:17:48,157 --> 00:17:51,035
Sehnala mi práci a bydlení.

216
00:17:51,202 --> 00:17:54,205
Je jediná,
na koho se vždycky můžu spolehnout.

217
00:17:54,372 --> 00:17:55,874
- Aha. Tak dík.
- Tak jí neříkej...

218
00:17:56,040 --> 00:17:59,085
- Fakt dík!
- Neříkám, že na tebe ne.

219
00:17:59,252 --> 00:18:00,753
Vždycky jsi mě podržel.

220
00:18:02,964 --> 00:18:04,340
- Od kolíbky k hrobu.
- Od spermie k červu.

221
00:18:04,507 --> 00:18:07,010
Přijď na tancovačku!

222
00:18:07,177 --> 00:18:08,428
No tak.

223
00:18:13,600 --> 00:18:15,226
Jsi naštvanej kvůli Grazielle?

224
00:18:15,393 --> 00:18:16,394
Ne, vůbec ne.

225
00:18:16,561 --> 00:18:18,521
- Prej jste se rozešli...
- Dobře, že jste spolu.

226
00:18:18,688 --> 00:18:20,023
- ... ještě než tě zavřeli.
- V pohodě.

227
00:18:20,190 --> 00:18:22,233
Jenom nebuď, jak někdy bejváš.

228
00:18:23,443 --> 00:18:27,488
Grazie je skvělá a Tryskáči nejlepší.

229
00:18:27,655 --> 00:18:31,075
A ty jsi jako moje krev.

230
00:18:37,457 --> 00:18:39,083
Ale bojím se, co ve mně je, Riffe.

231
00:18:41,878 --> 00:18:44,506
To, co jsem provedl tomu klukovi.
Stačilo málo.

232
00:18:44,672 --> 00:18:45,965
To se vstřebá.

233
00:18:46,132 --> 00:18:47,634
Teď už se tím netrap.

234
00:18:47,800 --> 00:18:50,803
Chci bejt jinej než dřív.

235
00:18:50,970 --> 00:18:53,848
Klouzal jsem do kanálu
a tebe i ostatní táhnul s sebou.

236
00:18:54,015 --> 00:18:55,850
- Jdeš už, Tony?
- On vás slyšel.

237
00:18:56,017 --> 00:18:58,853
Měl jsem spoustu času.

238
00:18:59,187 --> 00:19:00,855
Když jsem byl v kriminále,

239
00:19:01,689 --> 00:19:06,986
poprvé v životě jsem se podíval do sebe.

240
00:19:07,153 --> 00:19:09,656
A byla to drsná škola.

241
00:19:10,073 --> 00:19:13,201
Ale musím se sebou žít.

242
00:19:14,869 --> 00:19:17,956
Chápeš to? Možná zůstat...

243
00:19:19,499 --> 00:19:21,084
aspoň chvíli sám...

244
00:19:21,251 --> 00:19:23,753
Jsi na mě nějak moc filozofickej.

245
00:19:24,629 --> 00:19:27,799
Já taky nevím, kdo jsem.
A všem je to jedno.

246
00:19:27,966 --> 00:19:29,425
Mě nevyjímaje.

247
00:19:29,592 --> 00:19:32,804
Vím, že ta vrstva prachu,
co na všem leží, je z činžáků,

248
00:19:32,971 --> 00:19:35,014
co tu stály ještě minulej rok,

249
00:19:35,181 --> 00:19:37,141
než jsi šel do kriminálu.

250
00:19:37,475 --> 00:19:40,979
Každej den se něco, co znám,
prodá nebo zničí

251
00:19:41,145 --> 00:19:43,731
nebo to převezmou lidi,
co nemám rád.

252
00:19:43,898 --> 00:19:47,443
A co nemají rádi mě.
Víš, co jediný mi zbejvá?

253
00:19:48,278 --> 00:19:49,863
Tryskáči.

254
00:19:50,405 --> 00:19:54,492
Moji kluci, co jsou stejný jako já.

255
00:19:56,369 --> 00:19:57,704
A jako ty.

256
00:19:57,871 --> 00:19:59,497
Nemůžu na tancovačku, Riffe.

257
00:19:59,664 --> 00:20:02,166
Zakázal mi to kurátor.

258
00:20:08,548 --> 00:20:10,341
Říkala jsem, že tě tu nechci vidět.

259
00:20:10,508 --> 00:20:12,177
Jsem platící zákazník.

260
00:20:13,553 --> 00:20:15,638
Kradl jsi tady, už když ti bylo šest.

261
00:20:15,805 --> 00:20:17,432
Vypadni. Myslím to vážně.

262
00:20:18,516 --> 00:20:20,310
A Tonyho nech na pokoji.

263
00:20:20,476 --> 00:20:23,188
Má zakázáno se stýkat s kriminálníkama.

264
00:20:23,354 --> 00:20:24,772
Bacha, ať nespadnete ze žebříku.

265
00:20:24,939 --> 00:20:27,859
Ve vašem věku už máte křehký kosti,
abyste věděla.

266
00:20:28,026 --> 00:20:29,652
Tu tyčinku zaplatíš.

267
00:20:29,819 --> 00:20:32,488
Chci pět centů na pultě!

268
00:20:33,323 --> 00:20:36,159
Pozvi mě na Milky Way.
Aspoň to bys mohl, ne?

269
00:20:37,410 --> 00:20:38,953
"Od kolíbky k hrobu"

270
00:20:39,370 --> 00:20:41,456
jsem vždycky bral smrtelně vážně.

271
00:20:41,748 --> 00:20:45,418
Nebuď takovej jen proto,
že nemůžu na tancovačku.

272
00:20:46,294 --> 00:20:50,965
Tony, nechci ti zakazovat,
s kým se můžeš stýkat, ale...

273
00:20:51,132 --> 00:20:55,637
Ale ti kluci rostou pro kriminál.

274
00:20:56,638 --> 00:20:59,140
Mají na tebe špatný vliv.
Drž se od nich dál.

275
00:20:59,307 --> 00:21:03,853
Jestli si ze mě
budeš dělat legraci, blonďáku...

276
00:21:04,896 --> 00:21:08,942
Jdu říct Riffovi,
aby si tu nebral věci bez placení.

277
00:21:10,109 --> 00:21:12,153
Už se prober, Tony.

278
00:21:12,320 --> 00:21:16,282
Vím, jak máš Riffa rád,
ale nenávidí Portorikánce.

279
00:21:16,449 --> 00:21:17,659
A ty takový nejsi.

280
00:21:17,825 --> 00:21:19,118
Proti vám nic nemá.

281
00:21:19,786 --> 00:21:22,205
Vzala jsem si gringa.

282
00:21:22,664 --> 00:21:26,501
Myslí, že to ze mě dělá bělošku.
Ale nedělá.

283
00:21:28,545 --> 00:21:32,757
Když kluci jako Riff a já
potkají v životě něco, co neznají,

284
00:21:32,924 --> 00:21:35,718
jednají instinktivně.

285
00:21:37,554 --> 00:21:38,888
Ty...

286
00:21:39,264 --> 00:21:43,643
Už když jsi byl malý vzteklý klučina,
na tobě bylo vidět,

287
00:21:44,269 --> 00:21:47,021
že dokážeš velké věci.

288
00:21:47,188 --> 00:21:49,232
Máš to v sobě.

289
00:21:49,399 --> 00:21:53,486
Někdy tě vidím, jak se usmíváš,

290
00:21:54,988 --> 00:21:58,658
jako bys čekal, až ti spadne do klína
ta výhra v loterii,

291
00:21:58,825 --> 00:22:02,120
místo toho, abys dělal, za co tě platím,
a zametal.

292
00:22:02,287 --> 00:22:04,497
- Zametám tak, jak mě platíte.
- Jo?

293
00:22:04,664 --> 00:22:05,415
Podívejte.

294
00:22:12,380 --> 00:22:15,300
Mám pravdu. Dokážeš velké věci.

295
00:22:15,466 --> 00:22:18,428
Podlaha je jako nová.

296
00:22:20,221 --> 00:22:23,183
Neboj se jít za lepším, <i>mi milagro.</i>

297
00:22:23,850 --> 00:22:26,144
Víš jak na to.

298
00:22:37,405 --> 00:22:40,992
<i>Možná?</i>

299
00:22:41,159 --> 00:22:43,411
<i>Kdoví?</i>

300
00:22:44,871 --> 00:22:48,875
<i>Něco se brzy stane
Budu to hned vědět</i>

301
00:22:49,042 --> 00:22:52,879
<i>Když se to objeví</i>

302
00:22:53,046 --> 00:22:54,756
<i>Z čistého nebe
Uhodí blesk</i>

303
00:22:54,923 --> 00:22:55,924
<i>Jiskřičky v očích</i>

304
00:22:56,090 --> 00:22:59,219
<i>Zažehnou oheň</i>

305
00:22:59,802 --> 00:23:02,722
<i>Kdoví?</i>

306
00:23:03,556 --> 00:23:07,727
<i>Je to jen kousek odtud
Pár bloků, někde na pláži</i>

307
00:23:07,894 --> 00:23:11,105
<i>Pod stromem</i>

308
00:23:11,731 --> 00:23:14,651
<i>Cítím, že zázrak
Se musí stát</i>

309
00:23:14,817 --> 00:23:16,027
<i>Už se blíží</i>

310
00:23:20,365 --> 00:23:22,659
<i>Je to možné? Ano, je</i>

311
00:23:22,825 --> 00:23:25,161
<i>Něco dobrého se stane</i>

312
00:23:25,328 --> 00:23:27,622
<i>Jen jestli vydržím čekat</i>

313
00:23:27,789 --> 00:23:30,834
<i>Něco se blíží a nevím
co to je</i>

314
00:23:31,000 --> 00:23:34,921
<i>Ale bude to skvělé</i>

315
00:23:35,088 --> 00:23:37,340
<i>A pak najednou</i>

316
00:23:37,507 --> 00:23:40,009
<i>Telefon zazvoní, někdo zaklepe
na dveře</i>

317
00:23:40,176 --> 00:23:42,428
<i>Otevři je</i>

318
00:23:42,595 --> 00:23:44,639
<i>Něco se blíží
Jen nevím kdy</i>

319
00:23:44,806 --> 00:23:46,516
<i>Ale určitě brzy
Chytni měsíc</i>

320
00:23:46,683 --> 00:23:49,227
<i>Jednou rukou</i>

321
00:23:49,394 --> 00:23:54,274
<i>Za rohem</i>

322
00:23:54,440 --> 00:23:59,445
<i>Nebo u řeky</i>

323
00:23:59,612 --> 00:24:04,075
<i>No tak, ať už se to stane</i>

324
00:24:04,242 --> 00:24:09,038
<i>Ať už se mi to stane</i>

325
00:24:09,706 --> 00:24:12,083
<i>Přijde to zajisté</i>

326
00:24:12,250 --> 00:24:14,627
{\an8}<i>Možná stačí na místě</i>

327
00:24:14,794 --> 00:24:16,921
{\an8}<i>Bez hnutí stát</i>

328
00:24:17,255 --> 00:24:19,382
<i>Pojď jen dál</i>

329
00:24:19,549 --> 00:24:21,342
<i>Neboj se
Vítám tě</i>

330
00:24:21,509 --> 00:24:24,095
<i>Sedni si</i>

331
00:24:24,262 --> 00:24:29,100
<i>Něco je ve vzduchu</i>

332
00:24:29,267 --> 00:24:33,271
<i>A něco skvělého se stane</i>

333
00:24:35,273 --> 00:24:38,818
<i>Kdoví?</i>

334
00:24:38,985 --> 00:24:43,239
<i>Je to jen kousek odtud
Pár bloků, někde na pláži</i>

335
00:24:43,406 --> 00:24:46,826
<i>Snad dnes večer</i>

336
00:24:46,993 --> 00:24:50,580
<i>Snad dnes večer</i>

337
00:24:50,747 --> 00:24:55,752
<i>Snad dnes večer</i>

338
00:25:10,058 --> 00:25:11,309
Marío!

339
00:25:19,817 --> 00:25:20,902
Marío!

340
00:25:22,237 --> 00:25:24,572
Za pět minut jsou tady.

341
00:25:51,808 --> 00:25:53,476
Neslyšelas?

342
00:25:53,643 --> 00:25:55,186
Co děláš?

343
00:25:56,312 --> 00:25:57,772
Ne, ne, ne.

344
00:25:57,939 --> 00:26:00,358
Vypadají jak rubáš.
Jsou moc velké a bílé.

345
00:26:00,525 --> 00:26:02,652
Červené by byly veselejší.

346
00:26:11,411 --> 00:26:12,620
Mluv anglicky.

347
00:26:12,787 --> 00:26:14,873
V Gimbels mají spousty šatů, co mi padnou.

348
00:26:15,039 --> 00:26:18,501
Jenže tam nechodíš nakupovat, ale uklízet.

349
00:26:20,003 --> 00:26:23,256
<i>Ahorrar tus chavitos.
</i>Nauč se šetřit, dámo.

350
00:26:30,513 --> 00:26:32,056
Otoč se.

351
00:27:01,544 --> 00:27:04,714
Ať mě nerozcucháš. Konečně mi to drží.

352
00:27:05,298 --> 00:27:06,341
Fajn.

353
00:27:10,720 --> 00:27:12,180
Obuj se.

354
00:27:12,555 --> 00:27:15,808
Ať se Bernardo nezlobí,
že kvůli nám přijde pozdě.

355
00:27:15,975 --> 00:27:18,811
A taky si chci zatancovat.

356
00:27:23,525 --> 00:27:25,443
Bernardo se zlobí pořád.

357
00:27:26,152 --> 00:27:28,071
<i>Necesito</i> rtěnku.

358
00:27:28,947 --> 00:27:31,115
Jsem prťavá.
Prosím, já ji potřebuju.

359
00:27:31,282 --> 00:27:35,078
Prosím, rtěnku. A tužku na oči.

360
00:27:35,245 --> 00:27:36,412
Kluci myslí, že jsem dítě.

361
00:27:36,579 --> 00:27:37,705
Taky že jsi, prtě.

362
00:27:37,872 --> 00:27:39,165
Je mi 18 a jsem zaměstnaná.

363
00:27:39,332 --> 00:27:41,167
Od šesti jsem se starala o <i>papího.</i>

364
00:27:41,334 --> 00:27:42,502
Bernardo mě má za mimino.

365
00:27:42,669 --> 00:27:44,712
Na Bernarda se vykašli.

366
00:27:44,879 --> 00:27:48,007
Tebe by měl zajímat jenom Chino.

367
00:27:48,174 --> 00:27:49,634
Chino. <i>Mi primer baile en Nueva York,</i>

368
00:27:49,801 --> 00:27:52,095
a jde se mnou ten trapnej <i>zángano.</i>

369
00:27:52,262 --> 00:27:54,430
Nebuď zlá. Chino je moc milej kluk.

370
00:27:56,558 --> 00:27:58,643
To si nesmíš brát osobně.

371
00:27:58,810 --> 00:28:00,520
Bernardo musí být tvrdý.

372
00:28:00,687 --> 00:28:03,356
Díky tomu je z něj tak skvělý boxer.

373
00:28:03,523 --> 00:28:04,858
A všichni se před ním třesou.

374
00:28:05,024 --> 00:28:06,150
Já ne.

375
00:28:06,359 --> 00:28:08,152
Anito, jsme doma.

376
00:28:14,909 --> 00:28:16,953
Jste hotové? Chino už je tady.

377
00:28:22,959 --> 00:28:24,294
Musíš s ní tancovat.

378
00:28:26,129 --> 00:28:27,505
Já to neumím.

379
00:28:28,506 --> 00:28:31,718
Ona tě povede. Drzá je na to dost.

380
00:28:37,473 --> 00:28:38,474
Stůj pořádně.

381
00:28:40,185 --> 00:28:44,105
Vždycky ses o mě staral.
Jsi můj nejlepší kamarád.

382
00:28:44,272 --> 00:28:45,607
Jsem ti hrozně moc vděčnej,
ale přál bych si, aby...

383
00:28:45,773 --> 00:28:48,818
Jsi nejchytřejší kámoš, co mám.

384
00:28:49,444 --> 00:28:50,945
María se musí stýkat s chytrýma lidma.

385
00:28:51,112 --> 00:28:52,113
Chci ke Žralokům.

386
00:28:52,280 --> 00:28:53,990
<i>Ay, muchacho,</i> nezačínej zas.

387
00:28:54,157 --> 00:28:56,075
- Taky chci ochraňovat naše lidi.
- Ne.

388
00:28:56,242 --> 00:28:58,578
Do toho se nepouštěj. Je to stupidní.

389
00:28:58,745 --> 00:29:00,330
Dělat to musíme, ale je to stupidní.

390
00:29:00,496 --> 00:29:04,751
Může se Maríi líbit <i>lambeojo,
</i>co ve dne v noci pracuje?

391
00:29:04,918 --> 00:29:06,586
A neumí se rvát jako její brácha?

392
00:29:06,753 --> 00:29:09,631
Neříká snad pořád,
že by kluka jako já nechtěla?

393
00:29:10,632 --> 00:29:12,383
Buď sám sebou, Chino.

394
00:29:13,384 --> 00:29:15,178
Ale tancovat musíš.

395
00:29:24,437 --> 00:29:25,396
Vypadáš jak <i>mami.</i>

396
00:29:25,563 --> 00:29:27,565
A Chino, <i>qué guapo.</i>

397
00:29:27,732 --> 00:29:30,360
Omluvil se z večerní školy,
aby tě vzal na tancovačku.

398
00:29:31,236 --> 00:29:34,280
Večerní škola, účetnictví a...

399
00:29:35,406 --> 00:29:38,326
Co dalšího se učíš?

400
00:29:38,493 --> 00:29:40,119
Opravovat sčítací stroje.

401
00:29:40,286 --> 00:29:43,540
Vem si,
kolik je v New Yorku sčítacích strojů.

402
00:29:43,706 --> 00:29:45,124
Z China bude boháč.

403
00:29:45,291 --> 00:29:47,377
- To bych neřekl...
- Boxeři jsou boháči.

404
00:29:47,544 --> 00:29:49,963
Boxeři mají vymlácené mozky.

405
00:29:50,380 --> 00:29:52,382
Je drzá, <i>como te dije...</i>

406
00:29:52,549 --> 00:29:54,092
a chytrá jak rádio.

407
00:29:55,176 --> 00:29:58,179
Gringové po tobě budou čumět, protože...

408
00:29:58,346 --> 00:29:59,347
Ty snad nečumíš?

409
00:29:59,514 --> 00:30:02,016
Vedle našich holek
vypadají ty jejich jak slepice.

410
00:30:04,686 --> 00:30:06,980
Prvnímu gringovi, co se na tebe usměje...

411
00:30:07,397 --> 00:30:10,358
<i>Ay,</i> pane mladistvý <i>delincuente.</i>

412
00:30:11,484 --> 00:30:13,027
Neříkal jsem, že se jí líbí?

413
00:30:22,871 --> 00:30:25,999
Jestli chceš, aby ho měla ráda,
tak jí ho pořád nepředhazuj.

414
00:31:26,559 --> 00:31:28,061
- Nech ji bejt, ty lesbo!
- Vypadni!

415
00:31:28,228 --> 00:31:30,021
Hej! Co děláte?

416
00:31:55,004 --> 00:31:56,339
Co kdybyste uhli?

417
00:32:39,924 --> 00:32:41,384
Chceš tancovat, kámo?

418
00:32:45,638 --> 00:32:46,764
Ustup!

419
00:32:47,724 --> 00:32:49,559
Ustupte!

420
00:32:55,315 --> 00:32:57,817
No tak, uklidněte se!

421
00:32:57,984 --> 00:33:00,486
Zkuste se ovládat, jo?

422
00:33:00,653 --> 00:33:01,988
Co blázníte, kluci?

423
00:33:02,155 --> 00:33:03,531
Tady krasavice chtějí tancovat,

424
00:33:03,698 --> 00:33:05,950
a vy byste se nejradši hned porvali.

425
00:33:06,117 --> 00:33:07,535
Díky, strážníku.

426
00:33:08,369 --> 00:33:10,079
Tak dost!

427
00:33:10,246 --> 00:33:13,791
Dnes zkusíme takový experiment, mládeži...

428
00:33:13,958 --> 00:33:16,836
Bratrská láska a tak,
budete pokusná prasátka.

429
00:33:21,132 --> 00:33:23,218
Díky, to přišlo vhod.

430
00:33:23,635 --> 00:33:26,054
Buďte na sebe milí.
Ukažte se z té lepší stránky.

431
00:33:26,221 --> 00:33:29,516
Aspoň na chviličku.
Pak se zas můžete chovat jako zvěř.

432
00:33:29,682 --> 00:33:33,478
Chlapci si nastoupí
do vnějšího kruhu čelem k sobě.

433
00:33:33,645 --> 00:33:37,190
Dívky utvoří vnitřní kruh proti nim.

434
00:33:41,528 --> 00:33:43,947
Na školních akcích hovoříme anglicky!

435
00:33:44,113 --> 00:33:46,658
Teď, vážení.

436
00:33:47,825 --> 00:33:49,953
Slyšeli jste? Udělejte, co říká.

437
00:34:01,506 --> 00:34:03,174
Hej, Bernardo!

438
00:34:08,263 --> 00:34:09,304
Anita!

439
00:34:22,902 --> 00:34:23,987
Hej, kámo!

440
00:34:24,612 --> 00:34:25,612
Jo, Riffe!

441
00:34:30,827 --> 00:34:32,036
- Fajn.
- Pardon.

442
00:34:32,203 --> 00:34:33,746
- Promiňte.
- Omlouvám se.

443
00:34:46,426 --> 00:34:48,803
Chlapci půjdou směrem doprava,
dívky doleva.

444
00:34:48,969 --> 00:34:52,390
Až skončí hudba,
budete tančit s partnerem před vámi.

445
00:35:16,039 --> 00:35:18,541
{\an8}PĚVCI ze San Juan Hill

446
00:35:27,425 --> 00:35:30,136
No tak! Aspoň to zkuste!
Třeba to bude...

447
00:35:35,141 --> 00:35:36,392
- Mamba!
- Mamba!

448
00:35:36,559 --> 00:35:37,393
Jeď!

449
00:35:46,611 --> 00:35:47,612
Tony!

450
00:35:49,072 --> 00:35:50,073
Čáro!

451
00:35:50,240 --> 00:35:51,324
Ráda tě vidím.

452
00:35:51,491 --> 00:35:54,577
Tony, já věděl, že přijdeš, kamaráde!

453
00:35:54,744 --> 00:35:57,163
Pojď tancovat, ne?

454
00:36:06,965 --> 00:36:07,966
Mamba!

455
00:36:22,313 --> 00:36:23,314
Mamba!

456
00:36:25,775 --> 00:36:27,360
Tak jo. Jdeme, kluci!

457
00:36:27,527 --> 00:36:28,903
Jdeme!

458
00:36:41,124 --> 00:36:42,333
Hej!

459
00:36:42,500 --> 00:36:44,586
Ne. Chci mu jen něco říct.

460
00:36:45,003 --> 00:36:46,796
- Bernardo!
- Riffe!

461
00:37:12,822 --> 00:37:13,907
Bernardo!

462
00:37:38,223 --> 00:37:39,641
Chino!

463
00:40:10,834 --> 00:40:13,837
To je zvláštní,
vůbec jsem tu neměl být.

464
00:40:14,337 --> 00:40:16,256
Nerad tancuješ?

465
00:40:16,798 --> 00:40:19,425
Ne, teda jo.

466
00:40:20,426 --> 00:40:21,803
Rád.

467
00:40:22,887 --> 00:40:25,181
Rád tancuju s tebou.

468
00:40:27,141 --> 00:40:28,935
Akorát jsi...

469
00:40:30,562 --> 00:40:32,438
Ty jsi vysokej.

470
00:40:33,356 --> 00:40:34,816
Jo, já vím.

471
00:40:36,609 --> 00:40:38,111
A ty ne.

472
00:40:39,404 --> 00:40:41,114
Ty nejsi Portoričan?

473
00:40:41,781 --> 00:40:43,074
To ti došlo až teď?

474
00:40:43,241 --> 00:40:45,201
Tady zezdola je to špatně poznat.

475
00:40:47,328 --> 00:40:50,248
A nevadí? Že nejsem?

476
00:40:51,124 --> 00:40:52,667
Já nevím.

477
00:40:54,544 --> 00:40:55,920
Vzhledem k tomu,

478
00:40:56,087 --> 00:40:58,006
že tě neznám

479
00:40:58,923 --> 00:41:02,927
a tohle je moje první tancovačka
v New Yorku, řekni ty.

480
00:41:04,304 --> 00:41:05,722
Nevadí to?

481
00:41:07,640 --> 00:41:09,309
Já s tím bohužel nic neudělám.

482
00:41:10,476 --> 00:41:12,478
Promiň. To mě...

483
00:41:13,396 --> 00:41:15,565
trochu překvapilo.

484
00:41:16,983 --> 00:41:19,235
Jako kluk jsem to měl...

485
00:41:19,402 --> 00:41:21,029
Co jsi měl?

486
00:41:22,447 --> 00:41:23,948
Zkus to ještě.

487
00:41:34,042 --> 00:41:36,211
Marío! Marío!

488
00:41:44,052 --> 00:41:45,178
Marío!

489
00:41:49,557 --> 00:41:50,642
María.

490
00:42:00,485 --> 00:42:01,945
Moc mě těší, já jsem...

491
00:42:02,111 --> 00:42:03,404
Cos tam dělal s mou sestrou?

492
00:42:03,571 --> 00:42:04,697
- Bernardo, ne!
- Marío!

493
00:42:06,366 --> 00:42:07,951
Nic jsem nedělal.

494
00:42:08,117 --> 00:42:09,369
Vrať se na plac, Bernardo.

495
00:42:09,536 --> 00:42:11,204
Jako bys to neznal.
Ty se neponaučíš.

496
00:42:11,829 --> 00:42:13,164
Nemyslel jsem to zle.

497
00:42:13,331 --> 00:42:14,499
Chtěl jsem s ní jen tancovat.

498
00:42:14,666 --> 00:42:16,668
S tebou tancovat nebude, Američane.

499
00:42:16,835 --> 00:42:18,294
Nejsme tu všichni Američani?

500
00:42:18,461 --> 00:42:20,213
Ani se k ní nepřiblížíš, <i>hijo de puta!</i>

501
00:42:20,380 --> 00:42:23,007
To znělo ošklivě.

502
00:42:23,925 --> 00:42:25,176
Chcete se rvát, nebo tancovat?

503
00:42:25,343 --> 00:42:26,970
Já chci tancovat!

504
00:42:28,137 --> 00:42:30,640
Slíbil jsi, že to dneska bude v klidu.

505
00:42:30,807 --> 00:42:34,894
Že budem nejdřív tancovat,
a teprve pak vyzvete...

506
00:42:35,061 --> 00:42:37,605
A taky tancujeme, kočko,
nebo snad ne?

507
00:42:37,772 --> 00:42:39,315
Teprve pak vyzvete koho na co?

508
00:42:39,482 --> 00:42:41,985
Jak to mám vědět? Nic mi neřekne.

509
00:42:42,151 --> 00:42:43,570
Marío.

510
00:42:51,619 --> 00:42:52,996
Děkuju za tanec.

511
00:42:53,162 --> 00:42:56,249
Jasně. Já děkuju za tanec a za...

512
00:42:57,917 --> 00:42:59,460
Řekněme...

513
00:42:59,627 --> 00:43:01,963
Řekněme, že se odebereme na pány,

514
00:43:02,130 --> 00:43:03,590
a tam se přátelsky domluvíme.

515
00:43:03,756 --> 00:43:07,010
Ty, já a tady můj nevychovanej kamarád.

516
00:43:18,396 --> 00:43:20,773
Chceš začít třetí světovou?

517
00:43:21,566 --> 00:43:22,817
Marío!

518
00:43:24,819 --> 00:43:27,030
Tony? Pojď.

519
00:43:29,324 --> 00:43:30,617
Tony, pojď!

520
00:43:33,912 --> 00:43:36,289
Kam jdeš? Hej, vrať se!

521
00:43:52,680 --> 00:43:54,349
Chcete boj?

522
00:43:54,516 --> 00:43:57,560
Tady ne. Chceme to domluvit.

523
00:43:57,727 --> 00:43:59,479
Domluvit?

524
00:43:59,646 --> 00:44:00,813
Jako rande?

525
00:44:00,980 --> 00:44:04,234
Vy proti nám.

526
00:44:05,109 --> 00:44:06,736
Máme práci.

527
00:44:07,487 --> 00:44:09,197
Musíme makat.

528
00:44:10,240 --> 00:44:11,950
Nemáme čas si s váma hrát.

529
00:44:12,116 --> 00:44:14,077
O vládu nad územím.

530
00:44:14,244 --> 00:44:16,913
Když vyhrajete,
Tryskáči vám půjdou z cesty.

531
00:44:17,080 --> 00:44:20,375
A když vyhrajeme my,
tak jakmile nás uvidíte,

532
00:44:20,542 --> 00:44:23,294
stáhnete ocasy
a zalezete do děr jako krysy.

533
00:44:24,712 --> 00:44:26,047
Kde?

534
00:44:26,965 --> 00:44:28,174
U řeky.

535
00:44:28,842 --> 00:44:30,468
- U doků.
- Pod mostem.

536
00:44:30,635 --> 00:44:32,679
- Na překladišti.
- Ve skladišti soli.

537
00:44:33,847 --> 00:44:35,807
<i>De dónde está</i> Sedmapadesátá a řeka.

538
00:44:35,974 --> 00:44:36,933
Počkat!

539
00:44:44,774 --> 00:44:46,067
Zejtra o půlnoci.

540
00:44:48,027 --> 00:44:49,028
Zbraně?

541
00:44:49,404 --> 00:44:50,488
Pěsti.

542
00:44:51,698 --> 00:44:52,782
Šutráky.

543
00:44:53,074 --> 00:44:54,450
- Cihly.
- Trubky.

544
00:44:54,617 --> 00:44:55,660
- Řetězy.
- Kudly?

545
00:44:55,827 --> 00:44:56,828
Nepotřebujeme kudly.

546
00:44:56,995 --> 00:44:58,705
Kudly přece milujete.

547
00:45:02,584 --> 00:45:03,585
Bez nich to bude lepší.

548
00:45:03,751 --> 00:45:07,130
Jak pro koho. Ale kudly teda ne.

549
00:45:07,297 --> 00:45:10,383
A do zejtra platí příměří. Spokojenost?

550
00:45:23,730 --> 00:45:24,939
S těma kudlama se mi to nezdá.

551
00:45:25,106 --> 00:45:27,692
Čmoudi s nima choděj i do postele.

552
00:45:27,859 --> 00:45:29,986
- Pruďasi.
- Určitě je nenechaj doma.

553
00:45:31,154 --> 00:45:32,363
Tvůj dotěrnej kámoš.

554
00:45:32,530 --> 00:45:33,781
Co s ním?

555
00:45:34,115 --> 00:45:35,283
Přijde taky?

556
00:45:35,575 --> 00:45:36,910
To si piš, vole.

557
00:45:37,368 --> 00:45:38,661
Řekni mu...

558
00:45:39,204 --> 00:45:40,747
Tony.

559
00:45:43,416 --> 00:45:47,712
Řekni Tonymu, že se na něj těším.

560
00:46:18,618 --> 00:46:19,953
María.

561
00:46:21,454 --> 00:46:27,043
<i>Je to nejhezčí jméno, jaké znám</i>

562
00:46:27,210 --> 00:46:28,920
<i>María</i>

563
00:46:29,087 --> 00:46:31,464
<i>María, María</i>

564
00:46:31,631 --> 00:46:34,342
<i>María</i>

565
00:46:35,760 --> 00:46:38,221
<i>Nejkrásnější tóny světa</i>

566
00:46:38,388 --> 00:46:41,391
<i>V jednom slově</i>

567
00:46:42,100 --> 00:46:44,185
<i>María</i>

568
00:46:44,352 --> 00:46:45,270
<i>María</i>

569
00:46:45,436 --> 00:46:46,646
<i>María</i>

570
00:46:46,813 --> 00:46:48,606
<i>María</i>

571
00:46:48,773 --> 00:46:51,150
<i>María, María</i>

572
00:46:51,317 --> 00:46:53,486
<i>María</i>

573
00:46:53,653 --> 00:46:57,824
<i>Potkal jsem dívku jménem María</i>

574
00:46:57,991 --> 00:47:00,159
<i>A najednou to jméno</i>

575
00:47:00,326 --> 00:47:04,372
<i>Už nikdy nebude znít stejně</i>

576
00:47:04,747 --> 00:47:06,916
<i>María</i>

577
00:47:07,083 --> 00:47:11,212
<i>Právě jsem políbíl dívku
jménem María</i>

578
00:47:11,379 --> 00:47:13,339
<i>A náhle zjistil</i>

579
00:47:13,506 --> 00:47:17,343
<i>Jak překrásné jméno může být</i>

580
00:47:17,510 --> 00:47:19,637
<i>María</i>

581
00:47:19,804 --> 00:47:24,017
<i>Když řekneš je nahlas
Uslyšíš hudbu</i>

582
00:47:24,475 --> 00:47:29,314
<i>Zašeptám je jako v posvátné bázni</i>

583
00:47:29,814 --> 00:47:32,400
<i>María</i>

584
00:47:32,901 --> 00:47:36,321
<i>Chci navěky říkat</i>

585
00:47:36,821 --> 00:47:41,159
<i>María</i>

586
00:47:41,326 --> 00:47:43,745
<i>María</i>

587
00:47:44,120 --> 00:47:46,122
<i>María</i>

588
00:47:46,414 --> 00:47:50,919
<i>María, María</i>

589
00:47:51,586 --> 00:47:56,299
<i>María</i>

590
00:47:56,466 --> 00:47:58,760
<i>María</i>

591
00:47:58,927 --> 00:48:00,845
<i>María</i>

592
00:48:01,012 --> 00:48:02,805
<i>María</i>

593
00:48:03,181 --> 00:48:05,058
<i>María</i>

594
00:48:05,225 --> 00:48:10,021
<i>Zvolám je a hned hudba zazní</i>

595
00:48:10,188 --> 00:48:15,151
<i>Zašeptám je jako v posvátné bázni</i>

596
00:48:15,777 --> 00:48:18,613
<i>María</i>

597
00:48:18,780 --> 00:48:22,116
<i>Chci navěky říkat</i>

598
00:48:23,201 --> 00:48:28,206
<i>María</i>

599
00:48:33,127 --> 00:48:38,550
<i>To nejkrásnější jméno, které znám</i>

600
00:48:39,133 --> 00:48:43,972
<i>María</i>

601
00:49:06,703 --> 00:49:07,829
To jsem já!

602
00:49:08,413 --> 00:49:09,873
Co blázníš? To nejde...

603
00:49:10,039 --> 00:49:12,041
Co se tady plížíš <i>como una rata?</i>

604
00:49:12,500 --> 00:49:14,669
- Pojď dolů. Potkáme se na rohu...
- Ne!

605
00:49:15,670 --> 00:49:16,880
Potkáme se...

606
00:49:18,756 --> 00:49:19,591
Co to znamená?

607
00:49:20,341 --> 00:49:22,510
To znamená "jdi pryč".

608
00:49:24,929 --> 00:49:26,222
Můžu nahoru?

609
00:49:27,182 --> 00:49:28,183
Ne.

610
00:49:28,349 --> 00:49:30,393
- Našel jsem si tě.
- Prosím.

611
00:49:30,560 --> 00:49:33,021
Bratr se strašně zlobí, mohl by...

612
00:49:33,188 --> 00:49:35,106
Bude mě mít rád. Jako všichni.

613
00:49:35,273 --> 00:49:36,649
Nikoho nemají rádi všichni.

614
00:49:37,942 --> 00:49:42,447
Hlavně, abys mě měla ráda ty,
nikdo jinej mě nezajímá.

615
00:49:42,614 --> 00:49:44,240
Prosím, jdi pryč.

616
00:49:48,119 --> 00:49:49,329
Ne, ne, ne.

617
00:50:01,424 --> 00:50:03,927
Marío! Jsme doma!

618
00:50:12,060 --> 00:50:13,978
Chceš kapku rumu? Na usnutí.

619
00:50:14,145 --> 00:50:15,688
Komu se tady chce spát?

620
00:50:17,315 --> 00:50:19,526
Tady ne. V ložnici.

621
00:50:38,002 --> 00:50:39,003
Kde jsi?

622
00:50:40,421 --> 00:50:41,381
Je zamčená?

623
00:50:41,548 --> 00:50:43,299
<i>Sí,</i> ale není od ní klíč.

624
00:50:43,466 --> 00:50:45,844
To je porušení zákona.
Měli byste to nahlásit.

625
00:50:46,010 --> 00:50:49,097
Dobře, nahlásím to.
Ale teď už jdi, ať se ti nic nestane.

626
00:50:49,472 --> 00:50:51,057
Uteč se mnou.

627
00:50:52,559 --> 00:50:54,102
Nesměj se. Myslím to vážně.

628
00:50:54,269 --> 00:50:56,354
<i>Sí.</i> Vážně, jo?

629
00:50:56,521 --> 00:50:58,565
Možná s tebou uteču zítra.

630
00:50:58,982 --> 00:51:00,400
Zítra?

631
00:51:01,568 --> 00:51:02,569
Platí!

632
00:51:06,030 --> 00:51:06,865
Počkej!

633
00:51:08,867 --> 00:51:11,327
A kde, zítra?

634
00:51:14,289 --> 00:51:16,457
Nevidím na tebe.

635
00:51:25,508 --> 00:51:26,384
Pozor.

636
00:51:29,095 --> 00:51:30,513
Jak se jmenuješ?

637
00:51:30,680 --> 00:51:32,056
Tony.

638
00:51:32,223 --> 00:51:33,808
Tak zítra, Tony.

639
00:51:33,975 --> 00:51:35,852
- Slibuješ?
- Co?

640
00:51:36,269 --> 00:51:39,814
Že za mnou zítra přijdeš.
Za nikým jiným.

641
00:51:41,941 --> 00:51:43,234
Jen za mnou.

642
00:51:46,112 --> 00:51:48,281
<i>Jen tebe</i>

643
00:51:48,448 --> 00:51:53,286
<i>Jen tebe budu chtít</i>

644
00:51:53,453 --> 00:51:55,622
<i>Mít na očích a v myšlenkách</i>

645
00:51:55,788 --> 00:51:58,499
<i>Všude, kam se hnu</i>

646
00:51:58,666 --> 00:52:02,378
<i>Stále vidím jen tebe</i>

647
00:52:02,545 --> 00:52:06,925
<i>Pro mě jménem všech jmen je María</i>

648
00:52:07,091 --> 00:52:12,096
<i>Jedinou pro mě je María</i>

649
00:52:12,263 --> 00:52:15,099
<i>Tony, Tony</i>

650
00:52:15,266 --> 00:52:19,270
<i>Ty napořád
Budeš mou jedinou myšlenkou</i>

651
00:52:19,437 --> 00:52:21,272
<i>Kamkoli ať jdu</i>

652
00:52:21,439 --> 00:52:23,107
<i>- Budeš
- Celý svět je jen</i>

653
00:52:23,274 --> 00:52:27,278
<i>Ty a já</i>

654
00:52:33,243 --> 00:52:36,162
<i>Dnes večer, dnes večer</i>

655
00:52:36,329 --> 00:52:38,790
<i>Vše začalo dnes večer</i>

656
00:52:39,290 --> 00:52:44,295
<i>Spatřil jsem tě
a vše ostatní zmizelo</i>

657
00:52:45,463 --> 00:52:48,258
<i>Dnes večer</i>

658
00:52:48,424 --> 00:52:51,010
<i>Existuješ jenom ty</i>

659
00:52:51,177 --> 00:52:54,013
<i>Jaký jsi
Kým jsi</i>

660
00:52:54,180 --> 00:52:56,641
<i>Co říkáš</i>

661
00:52:57,308 --> 00:53:01,813
<i>Celý den mám tušení</i>

662
00:53:02,188 --> 00:53:04,941
<i>Že se stane zázrak</i>

663
00:53:05,108 --> 00:53:09,571
<i>A měl jsem pravdu</i>

664
00:53:09,737 --> 00:53:12,490
<i>Protože jsi tady</i>

665
00:53:12,657 --> 00:53:18,204
<i>A ze světa se stal ráj</i>

666
00:53:18,371 --> 00:53:23,168
<i>Dnes večer</i>

667
00:53:30,717 --> 00:53:34,512
<i>Dnes večer</i>

668
00:53:34,679 --> 00:53:37,307
<i>Dnes večer</i>

669
00:53:37,891 --> 00:53:43,229
<i>Svět je plný světel</i>

670
00:53:43,396 --> 00:53:49,485
<i>Záře slunce i svit měsíce</i>

671
00:53:49,777 --> 00:53:52,697
<i>Dnes večer</i>

672
00:53:52,864 --> 00:53:55,366
<i>Planeta je zářivá a jasná</i>

673
00:53:55,700 --> 00:53:57,076
<i>Blázní štěstím</i>

674
00:53:57,243 --> 00:54:01,372
<i>Střílí jiskry do vesmíru</i>

675
00:54:01,706 --> 00:54:06,669
<i>Do dnešního dne
svět byl jen místem</i>

676
00:54:06,836 --> 00:54:09,797
<i>Místem mého žití</i>

677
00:54:09,964 --> 00:54:14,135
<i>Obyčejným místem</i>

678
00:54:14,427 --> 00:54:17,347
<i>Ale náhle jsi tu ty</i>

679
00:54:17,514 --> 00:54:19,849
<i>A ze světa</i>

680
00:54:20,016 --> 00:54:22,936
<i>Je ráj</i>

681
00:54:23,102 --> 00:54:27,982
<i>Dnes večer</i>

682
00:54:36,449 --> 00:54:37,784
Marío!

683
00:54:42,580 --> 00:54:43,581
Zítra.

684
00:54:43,748 --> 00:54:45,208
Zítra.

685
00:54:49,087 --> 00:54:51,881
Počkej! V kolik?

686
00:54:53,883 --> 00:54:54,884
Večer?

687
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
Jsem v práci.

688
00:54:57,512 --> 00:54:59,556
Ve dvě odpoledne?

689
00:55:00,849 --> 00:55:04,435
V metru na Dvaasedmdesáté
směrem z centra.

690
00:55:04,602 --> 00:55:06,771
<i>Sí. Sí,</i> dobře.

691
00:55:16,447 --> 00:55:17,699
Počkej!

692
00:55:28,418 --> 00:55:30,336
Už nevím, co jsem ti chtěla.

693
00:55:30,503 --> 00:55:32,505
Počkám, dokud si nevzpomeneš.

694
00:55:33,381 --> 00:55:36,050
Tony jako Antonio?

695
00:55:36,217 --> 00:55:37,510
Anton.

696
00:55:47,478 --> 00:55:51,107
<i>Dobrou noc</i>

697
00:55:55,486 --> 00:55:57,655
<i>Sladce spi</i>

698
00:55:57,822 --> 00:56:01,117
<i>A nech si o nás</i>

699
00:56:01,284 --> 00:56:06,289
<i>Něco krásného zdát</i>

700
00:56:08,583 --> 00:56:13,713
<i>Tuto noc</i>

701
00:57:32,250 --> 00:57:34,836
Marío! Snídaně, <i>niña.</i>

702
00:58:36,356 --> 00:58:39,150
Dneska se mi zdálo,
že jsme v Portoriku.

703
00:58:39,317 --> 00:58:40,985
A máme spolu šest dětí.

704
00:58:41,152 --> 00:58:43,947
Šest dětí? Vem si morče.

705
00:58:44,113 --> 00:58:46,032
Žádám tě o ruku pět let.

706
00:58:47,075 --> 00:58:50,954
Vezmu si tě,
až se přestaneš prát s gringama.

707
00:58:52,288 --> 00:58:54,374
Udělám s Tryskáčema krátkej proces.

708
00:58:55,166 --> 00:58:58,044
"Tryskáči",
to je jak z těch legračních malovánek.

709
00:59:00,380 --> 00:59:02,632
Anglicky. Musíme cvičit.

710
00:59:03,007 --> 00:59:05,885
Anito Marío Tereso...

711
00:59:09,180 --> 00:59:10,723
Josefino.

712
00:59:12,892 --> 00:59:13,977
Dobré ráno.

713
00:59:16,437 --> 00:59:17,814
Stojím tady.

714
00:59:23,653 --> 00:59:25,780
Zůstaň doma, kašli na souboj.

715
00:59:25,947 --> 00:59:27,240
Jaký souboj?

716
00:59:27,407 --> 00:59:29,075
To tě nemusí zajímat.

717
00:59:30,577 --> 00:59:32,620
Souboj máš až příští týden.

718
00:59:32,787 --> 00:59:35,874
S tím Thompsonem. Jak je křestním?

719
00:59:36,040 --> 00:59:38,585
Tvůj bratr ti chce něco říct.

720
00:59:38,751 --> 00:59:43,256
Omlouvám se,
že jsem se včera choval jako...

721
00:59:43,423 --> 00:59:44,966
Jako gangster.

722
00:59:48,720 --> 00:59:50,305
Bylo to trapný.

723
00:59:50,471 --> 00:59:51,890
A za to se omlouvá.

724
00:59:54,976 --> 00:59:57,937
Jsem dospělá, Bernardo.
Můžu tancovat, s kým chci.

725
00:59:58,104 --> 00:59:59,814
Pokud je <i>Puertorriqueño.</i>

726
00:59:59,981 --> 01:00:02,025
Proč? Tony je milej kluk.

727
01:00:02,192 --> 01:00:03,026
Tony?

728
01:00:06,196 --> 01:00:08,364
Tony. Není to jedno, jestli je...

729
01:00:09,032 --> 01:00:10,658
Ani nevím, co je. Yankee?

730
01:00:10,825 --> 01:00:13,369
Je Polák, abys věděla.

731
01:00:13,536 --> 01:00:16,039
Velkej blbej Polák.

732
01:00:16,206 --> 01:00:18,458
Polák, říká čmoud.

733
01:00:18,625 --> 01:00:20,585
Teď mluvíš jako pravý Američan.

734
01:00:24,714 --> 01:00:26,549
Nechci, aby sis vzala gringa.

735
01:00:27,550 --> 01:00:28,968
Vzala?

736
01:00:29,677 --> 01:00:32,263
Akorát jsem s ním tancovala, Bernardo.

737
01:00:32,430 --> 01:00:33,723
Sotva minutu, než jsi...

738
01:00:34,390 --> 01:00:36,935
Jsi cvok.
Nedá se s tebou normálně mluvit.

739
01:00:38,978 --> 01:00:43,358
Pět let jsem se starala o sebe a o <i>papího,</i>

740
01:00:43,525 --> 01:00:46,945
zatímco tys byl tady a dělal sis,
co se ti zachtělo.

741
01:00:47,737 --> 01:00:49,697
Studoval, pracoval...

742
01:00:49,864 --> 01:00:51,074
Boxoval.

743
01:00:51,241 --> 01:00:52,784
<i>Sí.</i> Ty máš svůj box.

744
01:00:52,951 --> 01:00:54,827
A pouliční rvačky.

745
01:00:54,994 --> 01:00:56,829
Neper se s Tryskáči.

746
01:00:59,040 --> 01:01:00,542
Chci jen, abys byla šťastná.

747
01:01:02,043 --> 01:01:04,212
Tumáš, mrtvý muži, dej si vajíčka.

748
01:01:04,379 --> 01:01:06,047
A mluvte anglicky.

749
01:01:07,257 --> 01:01:11,261
Ale teď jsem tady.
Chci tu mít domov, normálně žít,

750
01:01:11,427 --> 01:01:15,056
a třeba studovat na vysoké
jako Rosalíina sestřenka Virginia.

751
01:01:15,223 --> 01:01:16,516
Chci tu být šťastná.

752
01:01:18,685 --> 01:01:19,853
Anglicky.

753
01:01:20,019 --> 01:01:21,563
Portoriko, <i>sí.</i>

754
01:01:21,729 --> 01:01:23,439
To si myslíš ty.

755
01:01:23,606 --> 01:01:25,275
Já mám jiný názor.

756
01:01:25,441 --> 01:01:26,401
Opovaž se s ním někdy sejít.

757
01:01:28,903 --> 01:01:30,655
Dokud bydlíš v mém domě...

758
01:01:30,822 --> 01:01:32,699
Není to tvůj dům.

759
01:01:32,866 --> 01:01:35,451
Platíme tu nájem stejně jako ona.

760
01:01:35,618 --> 01:01:37,161
Tohle je mezi rodinou.

761
01:01:57,640 --> 01:02:00,602
Chino a tvoji kamarádi se ti možná klaní

762
01:02:00,768 --> 01:02:04,480
a možná se tě <i>Americanos</i> bojí,
když zatneš pěsti a zamračíš se.

763
01:02:13,865 --> 01:02:16,451
A tvoje řeči mě nezajímají.

764
01:02:33,468 --> 01:02:35,345
Chceš vědět, kde jsem doma?

765
01:02:35,512 --> 01:02:38,181
Kde platím nájem. Tady,

766
01:02:39,265 --> 01:02:42,852
kde spravuju kalhoty a obšívám kravaty,
až mám rozpíchané prsty,

767
01:02:43,019 --> 01:02:46,689
abych vydělala na plat holkám,
co zase šijou pro mě,

768
01:02:46,856 --> 01:02:50,151
a jednou mohla provozovat vlastní krámek

769
01:02:50,318 --> 01:02:53,071
v tomhle úžasném <i>Nueva Yorku.</i>

770
01:02:56,699 --> 01:02:58,701
A jestli si myslíš,

771
01:02:58,868 --> 01:03:01,329
že se někdy vrátím do Portorika
se šesti dětmi,

772
01:03:01,496 --> 01:03:03,623
co budu ukládat do postele
s prázdným břichem,

773
01:03:04,374 --> 01:03:06,960
<i>amor de mi vida,</i> tak to se pleteš!

774
01:03:10,672 --> 01:03:14,425
V Portoriku by naše děti
nebyly tlusté jako v New Yorku.

775
01:03:43,538 --> 01:03:46,457
<i>Portoriko</i>

776
01:03:46,624 --> 01:03:49,335
<i>Ty krásný ostrove</i>

777
01:03:49,502 --> 01:03:53,965
<i>Ostrove tropických vánků</i>

778
01:03:55,300 --> 01:03:59,554
<i>Kde ananasu se daří</i>

779
01:03:59,721 --> 01:04:03,433
<i>S vůní kvetoucích kávovníků</i>

780
01:04:04,225 --> 01:04:06,561
<i>S rostoucími dluhy</i>

781
01:04:07,270 --> 01:04:10,023
<i>A křičícími dětmi</i>

782
01:04:10,190 --> 01:04:12,609
<i>A utrápenými lidmi</i>

783
01:04:12,901 --> 01:04:16,404
<i>Mám ráda ostrov Manhattan</i>

784
01:04:16,571 --> 01:04:17,488
Já vím, že jo.

785
01:04:17,655 --> 01:04:19,699
<i>Vem to jako fakt</i>

786
01:04:19,866 --> 01:04:22,410
<i>A smiř se s tím</i>

787
01:04:30,251 --> 01:04:32,378
<i>V Americe se mi líbí</i>

788
01:04:32,545 --> 01:04:34,589
<i>V Americe je to v pohodě</i>

789
01:04:34,756 --> 01:04:36,925
<i>Vše je za malý poplatek v Americe</i>

790
01:04:37,091 --> 01:04:40,178
<i>Vše je zdarma v Americe</i>

791
01:04:43,723 --> 01:04:45,975
<i>Vše si na dluh koupíš</i>

792
01:04:46,142 --> 01:04:48,728
<i>Ovšem, jak uvidí nás
naúčtují to za dvakrát</i>

793
01:04:49,437 --> 01:04:51,523
<i>Mám svoji pračku</i>

794
01:04:51,689 --> 01:04:54,192
<i>Máš ale co do ní dát?</i>

795
01:04:54,984 --> 01:04:57,237
<i>Mrakodrapů fůra v Americe</i>

796
01:04:57,403 --> 01:04:59,531
<i>Fára sviští v Americe</i>

797
01:04:59,697 --> 01:05:01,699
<i>Průmysl vzkvétá v Americe</i>

798
01:05:01,866 --> 01:05:05,620
<i>Je nás jen dvanáct na pokoji v Americe</i>

799
01:05:05,787 --> 01:05:08,414
VYSTĚHOVÁNÍ NE!

800
01:05:08,581 --> 01:05:10,625
{\an8}<i>Nové činžáky a více prostoru</i>

801
01:05:10,792 --> 01:05:13,336
{\an8}<i>A více dveří, co před námi zabouchnou</i>

802
01:05:14,295 --> 01:05:16,464
<i>Dostanu byt s terasou</i>

803
01:05:16,631 --> 01:05:19,217
<i>Raději se zbav svého přízvuku</i>

804
01:05:20,009 --> 01:05:22,136
<i>Život může být tak skvělý v Americe</i>

805
01:05:22,303 --> 01:05:24,305
<i>Když máš tvrdou pěst v Americe</i>

806
01:05:24,472 --> 01:05:26,641
<i>Život je v pohodě v Americe</i>

807
01:05:26,808 --> 01:05:28,977
<i>Pokud jsi bílý v Americe</i>

808
01:05:55,128 --> 01:05:56,671
Hej, hej, hej!

809
01:06:11,769 --> 01:06:14,022
<i>Jsi svobodný a máš svou důstojnost</i>

810
01:06:14,189 --> 01:06:16,357
<i>Pokud si tedy stojíš sám za sebou</i>

811
01:06:17,525 --> 01:06:19,444
<i>Svobodný dělat, co chceš</i>

812
01:06:19,819 --> 01:06:22,113
<i>Třeba čistit boty nebo umývat nádobí</i>

813
01:06:23,323 --> 01:06:25,450
<i>Špíny je v Americe dost</i>

814
01:06:25,617 --> 01:06:27,744
<i>Organizovaný zločin v Americe</i>

815
01:06:27,911 --> 01:06:29,704
<i>Děsně je v Americe</i>

816
01:06:29,871 --> 01:06:32,832
<i>Zapomínáš, že jsem v Americe</i>

817
01:06:58,066 --> 01:06:59,442
Hej, hej, hej.

818
01:07:15,041 --> 01:07:17,126
<i>Vrátím se raději do San Juanu</i>

819
01:07:17,293 --> 01:07:19,337
<i>Řeknu ti, na kterou loď se nalodit</i>

820
01:07:19,504 --> 01:07:20,588
Bye-bye!

821
01:07:20,755 --> 01:07:22,841
<i>Každý mě přivítá vesele</i>

822
01:07:23,007 --> 01:07:25,176
<i>Všichni tam se přistěhují sem</i>

823
01:08:35,955 --> 01:08:37,957
"Rád tě zase vidím."

824
01:08:55,058 --> 01:08:57,644
A koho zase rád vidíš?

825
01:08:59,604 --> 01:09:01,189
Poslední:

826
01:09:01,898 --> 01:09:03,274
"Jsi krásná."

827
01:09:11,573 --> 01:09:15,328
Jdu v Doktorových stopách.
Našel jsem si holku z Portorika.

828
01:09:16,371 --> 01:09:19,290
Jako bys neměl dost průšvihů, Tony.

829
01:09:19,457 --> 01:09:22,335
Nechci to zakřiknout,
ale možná je s průšvihama konec.

830
01:09:22,502 --> 01:09:25,796
U tebe s nimi nikdy není konec. <i>Nunca.</i>

831
01:09:26,548 --> 01:09:28,675
<i>Nunca.</i> To znamená nikdy?

832
01:09:33,513 --> 01:09:34,930
Jak je "navždy"?

833
01:09:35,765 --> 01:09:38,977
Jako "Chci s tebou být navždy".

834
01:09:39,894 --> 01:09:43,689
Nechceš spíš začít tím,
že ji pozveš třeba na kafe?

835
01:09:44,148 --> 01:09:45,733
Ne, řekněte mi to, no tak...

836
01:09:45,899 --> 01:09:47,527
"Nechtěla bys se mnou do bistra

837
01:09:47,694 --> 01:09:50,780
na rozinkový sendvič se sýrem?"

838
01:09:51,072 --> 01:09:52,323
To není tak odtažitý.

839
01:09:56,286 --> 01:09:59,205
"Chci s tebou být navždy."

840
01:10:09,799 --> 01:10:10,800
S tebou.

841
01:10:19,142 --> 01:10:20,435
Navždy.

842
01:10:28,151 --> 01:10:29,235
Chci ti něco ukázat.

843
01:10:29,402 --> 01:10:31,362
Překvápko, na kraji města.

844
01:10:32,363 --> 01:10:33,281
Jsi nějaká...

845
01:10:33,448 --> 01:10:35,491
Dneska večer má být souboj.

846
01:10:35,658 --> 01:10:37,744
Mezi mým bratrem a jeho partou.

847
01:10:37,911 --> 01:10:39,913
- O tom nic nevím.
- A tvým kamarádem,

848
01:10:40,079 --> 01:10:41,831
co ti pomohl, když Bernardo...

849
01:10:42,415 --> 01:10:43,416
Riffem.

850
01:10:44,626 --> 01:10:47,253
Řekni mu, Riffovi, ať to nedělá.

851
01:10:47,587 --> 01:10:49,714
Budou se rvát kvůli nám, <i>verdad?</i>

852
01:10:49,881 --> 01:10:51,925
Řekni bráchovi, ať to odvolá.

853
01:10:52,091 --> 01:10:53,384
Bernardo má moc velký vztek.

854
01:10:54,427 --> 01:10:55,929
Riff ale taky, takže...

855
01:10:56,262 --> 01:10:57,430
Pojď.

856
01:11:11,444 --> 01:11:15,198
Jedeme až za Harlem.

857
01:11:16,282 --> 01:11:17,992
Na samej konec ostrova.

858
01:11:18,159 --> 01:11:20,161
Můj bratr...

859
01:11:20,328 --> 01:11:23,331
Všichni jsou proti němu, nejen Riff.

860
01:11:23,498 --> 01:11:24,541
Má vztek, protože...

861
01:11:24,707 --> 01:11:27,919
Proti Riffovi stojí celej svět,
už od narození.

862
01:11:29,712 --> 01:11:32,215
Myslíš, že to máme jednodušší?

863
01:11:33,758 --> 01:11:36,719
Vy máte zázemí, rodinu.

864
01:11:36,886 --> 01:11:39,681
Ty a Bernardo máte naději.
Riff žádnou nemá.

865
01:11:39,848 --> 01:11:42,809
Ale mohl by,
kdyby ji nebral lidem, které vůbec nezná.

866
01:11:42,976 --> 01:11:44,853
Nezačal si Riff, ale Bernardo.

867
01:11:45,019 --> 01:11:46,354
Vyjel po mně.

868
01:11:46,521 --> 01:11:47,897
Protože jsem s tebou tancoval.

869
01:11:48,064 --> 01:11:50,400
Tony, jestli na to,
co děláme, někdo doplatí...

870
01:11:50,567 --> 01:11:52,735
Copak někomu ubližujeme?

871
01:11:53,570 --> 01:11:56,322
Neděláme nic špatného,
když máme se rádi...

872
01:11:56,948 --> 01:11:57,782
Marío.

873
01:11:59,325 --> 01:12:01,452
Já tě nemám jenom rád.

874
01:12:07,208 --> 01:12:10,211
Nemůžeme předstírat,
že tohle neznamená průšvih.

875
01:12:13,590 --> 01:12:16,176
Jenže já klukům nic nevymluvím.

876
01:12:17,427 --> 01:12:19,429
Oni průšvihama žijou.

877
01:12:36,863 --> 01:12:38,448
Jděte se všichni bodnout.

878
01:12:39,157 --> 01:12:40,783
Myslíte, že nás zavřou?

879
01:12:40,950 --> 01:12:43,828
Jenom čmuchaj. Vyzvídaj.

880
01:12:43,995 --> 01:12:46,956
Ale nic se nedozvědí.

881
01:12:47,123 --> 01:12:50,877
Řekneš mi, kdy a kde bude ta bitka,

882
01:12:51,794 --> 01:12:53,254
nebo tě mám rovnou poslat za katr?

883
01:12:53,421 --> 01:12:56,007
Já nevím, kde to má bejt.

884
01:12:56,424 --> 01:12:58,676
Ani nevím, co je bitka.

885
01:13:01,054 --> 01:13:02,889
Nic mi neřeknou.

886
01:13:03,056 --> 01:13:04,682
Vědí, že všechno vykecám.

887
01:13:04,849 --> 01:13:06,309
Říkají ti, kdy máš přijít, ne?

888
01:13:06,476 --> 01:13:07,894
Ne.

889
01:13:08,061 --> 01:13:11,439
Poflakuju se venku
a někdo prostě řekne "Jde se".

890
01:13:12,232 --> 01:13:13,358
A pak?

891
01:13:15,026 --> 01:13:16,402
Pak jdu.

892
01:13:20,949 --> 01:13:22,242
Nemůžu do kriminálu, Dýzle.

893
01:13:22,408 --> 01:13:24,661
Nebul, nebo půjdeš na lavici pro holky

894
01:13:24,827 --> 01:13:26,120
k tomu zázraku opačnýho pohlaví.

895
01:13:26,287 --> 01:13:28,081
- Nech ji bejt.
- Jdi se vycpat, jo?

896
01:13:28,248 --> 01:13:29,791
A ty se vrať do zoo, jo?

897
01:13:29,999 --> 01:13:33,002
A ty se vrať za ségrou,
ať ti dá dudlíka a vymění plínu.

898
01:13:33,545 --> 01:13:35,463
Hej, Krupke! Jste vedle jak ta jedle!

899
01:13:35,630 --> 01:13:37,257
Ona není Tryskáč, všechny jen prudí!

900
01:13:37,423 --> 01:13:38,925
Ale měla bych bejt! Tony říkal...

901
01:13:39,092 --> 01:13:41,094
- Není Tryskáč ani kluk.
- Klídek, Arabe.

902
01:13:41,261 --> 01:13:42,554
- Je pitomá holka.
- Nejsem holka!

903
01:13:42,720 --> 01:13:44,764
Nepovedenej biologickej experiment.

904
01:13:44,931 --> 01:13:47,725
Ale jednou jsem jí stáhnul gatě
a přísahám, že je holka.

905
01:13:47,892 --> 01:13:49,853
Sakrafix, říkám, že nejsem holka,

906
01:13:50,019 --> 01:13:52,689
ty zamindrákovaná taliánská srágoro!

907
01:13:54,774 --> 01:13:55,650
Nech ho.

908
01:13:58,611 --> 01:14:00,446
Přestaňte! Hned!

909
01:14:02,532 --> 01:14:04,033
Hergot, vždyť jí zlomíš ruku...

910
01:14:04,200 --> 01:14:05,702
Snažím se ji od něj odtrhnout.

911
01:14:07,745 --> 01:14:09,038
Přestaň!

912
01:14:09,622 --> 01:14:11,040
Moje vředy.

913
01:14:15,712 --> 01:14:19,299
To je trestný! Napadla policistu...

914
01:14:21,092 --> 01:14:24,012
Sedněte si na prdel a seďte,
dokud se nevrátím.

915
01:14:24,179 --> 01:14:26,347
Ani hnout, jasný?

916
01:14:31,477 --> 01:14:33,396
Dostal jsem nakládačku od holky.

917
01:14:33,563 --> 01:14:36,858
Ta má svý místo
v manhattanským lochu jistý.

918
01:14:37,609 --> 01:14:38,776
A my?

919
01:14:38,943 --> 01:14:41,070
- Spíš v Rikers.
- Rikers?

920
01:14:41,237 --> 01:14:43,114
Copak tě ještě nikdy nezatkli?

921
01:14:43,281 --> 01:14:45,325
On je čistej jako lilium.

922
01:14:46,117 --> 01:14:47,702
Mámu by to zabilo.

923
01:14:56,794 --> 01:14:58,046
Nesmím do kriminálu.

924
01:14:58,213 --> 01:15:00,757
Taky nemusíš.
Když si zapamatuješ dvě věci.

925
01:15:00,924 --> 01:15:02,759
Zaprvý: řekni jim, co chtěj slyšet.

926
01:15:02,926 --> 01:15:05,887
A zadruhý: neříkej jim nic.

927
01:15:06,054 --> 01:15:07,514
Hej, špíno!

928
01:15:09,432 --> 01:15:11,976
Kdo? Já, strážníku Krupke?

929
01:15:13,061 --> 01:15:16,648
Na vás je bolestnej pohled,
vy bando ztracenejch existencí.

930
01:15:16,814 --> 01:15:20,610
Řekni mi jeden dobrej důvod,
proč bych tě neměl zabásnout.

931
01:15:25,156 --> 01:15:28,868
<i>Vážený strážníku Krupke</i>

932
01:15:29,035 --> 01:15:30,995
<i>Pokuste se porozumět</i>

933
01:15:31,162 --> 01:15:32,622
<i>To je tou naší výchovou</i>

934
01:15:32,789 --> 01:15:34,415
<i>Že se nám to vymkne z ruky</i>

935
01:15:34,582 --> 01:15:36,125
<i>Matky fetujou</i>

936
01:15:36,292 --> 01:15:38,461
<i>A tátové jsou ochlasti</i>

937
01:15:38,962 --> 01:15:41,339
<i>Pro pána krále</i>

938
01:15:41,506 --> 01:15:43,466
<i>Všichni pak rosteme pro kriminál</i>

939
01:15:44,342 --> 01:15:47,512
<i>Strážníku Krupke</i>

940
01:15:47,679 --> 01:15:50,139
<i>Jsme pořádně naštvaní</i>

941
01:15:50,306 --> 01:15:54,352
<i>Nikdy se nám nedostalo
Co každý dítě má dostat</i>

942
01:15:55,061 --> 01:15:57,230
<i>Nejsme kriminálníci</i>

943
01:15:57,397 --> 01:16:00,650
<i>Jen jsme nepochopeni</i>

944
01:16:00,817 --> 01:16:04,404
<i>V jádru máme dobré srdce</i>

945
01:16:04,988 --> 01:16:06,656
<i>Dobré srdce</i>

946
01:16:06,823 --> 01:16:09,200
<i>Dobré srdce
Dobré srdce</i>

947
01:16:09,367 --> 01:16:12,370
<i>Uvnitř je dobré srdce
Jen je objevit</i>

948
01:16:12,537 --> 01:16:13,997
<i>To nejhorší je dobré</i>

949
01:16:14,163 --> 01:16:15,874
To je tak dojemný příběh...

950
01:16:16,040 --> 01:16:17,417
Ať to ví celý svět!

951
01:16:17,584 --> 01:16:19,502
Hlavně ať to ví pan soudce!

952
01:16:28,052 --> 01:16:29,304
Pojď sem!

953
01:16:29,512 --> 01:16:31,764
<i>Ctihodný pane soudce</i>

954
01:16:31,931 --> 01:16:35,059
<i>Rodiče na mě kašlou
Kouřej raději marijánku</i>

955
01:16:35,226 --> 01:16:36,728
<i>Mně ale nedají ani šluk</i>

956
01:16:36,895 --> 01:16:40,273
<i>Vlastně jsem se neměl ani narodit
Ale nějak jsem se tu octl</i>

957
01:16:40,440 --> 01:16:43,318
<i>Žádnej div
Že to se mnou moc nevyšlo</i>

958
01:16:43,484 --> 01:16:46,905
<i>Strážníku Krupke
Jen ne do chládku</i>

959
01:16:47,071 --> 01:16:50,241
<i>Ten chlapec spíše potřebuje
Péči psychiatra</i>

960
01:16:50,408 --> 01:16:53,786
<i>Má neurózu, kterou je třeba léčit</i>

961
01:16:53,953 --> 01:16:55,830
<i>Proto je tak silně labilní</i>

962
01:16:55,997 --> 01:16:56,831
Labilní!

963
01:16:56,998 --> 01:16:58,458
<i>Labilní</i>

964
01:16:58,625 --> 01:17:00,084
<i>Jsme prostě labilní</i>

965
01:17:00,251 --> 01:17:02,879
<i>Duševně jsme tak labilní</i>

966
01:17:11,554 --> 01:17:13,139
Ticho! Ticho!

967
01:17:13,306 --> 01:17:15,016
Podle názoru soudu je to dítě obětí

968
01:17:15,183 --> 01:17:16,726
mimořádně rozvrácených rodinných poměrů.

969
01:17:16,893 --> 01:17:18,686
Jsem mimořádně zvrácenej!

970
01:17:18,853 --> 01:17:20,188
Pošlete ho k psychiatrovi!

971
01:17:20,355 --> 01:17:21,689
Proč ne? Tak pojď.

972
01:17:21,856 --> 01:17:23,483
Jdi.

973
01:17:26,736 --> 01:17:30,532
<i>Můj táta je grázl
Máma je kráva</i>

974
01:17:30,698 --> 01:17:33,826
<i>Děda všecko zpackal
A bába fetuje</i>

975
01:17:34,035 --> 01:17:37,830
<i>Sestra chodí s knírem
Brácha zase v sukni</i>

976
01:17:37,997 --> 01:17:39,207
<i>Pro pána krále</i>

977
01:17:39,374 --> 01:17:41,000
-<i> Proto jsem, co jsem
</i>- Jo!

978
01:17:41,167 --> 01:17:43,920
<i>Strážníku Krupke
Nepotřebuje doktora</i>

979
01:17:44,087 --> 01:17:47,340
<i>Ten hoch by měl radši
honem jít do práce</i>

980
01:17:47,507 --> 01:17:50,927
<i>Společnost se s ním škaredě zahrála</i>

981
01:17:51,094 --> 01:17:52,887
<i>A společensky je out</i>

982
01:17:53,054 --> 01:17:53,888
<i>Jsem out!</i>

983
01:17:54,055 --> 01:17:55,640
<i>Jsme out, jsme out</i>

984
01:17:55,807 --> 01:17:57,225
<i>Jsme out, jsme out</i>

985
01:17:57,392 --> 01:17:59,686
<i>Vážně jsme společensky out</i>

986
01:18:01,229 --> 01:18:03,314
Jo! Dal jsem to!

987
01:18:03,773 --> 01:18:05,567
- Jsem vinen, strážníku.
- Vypadni.

988
01:18:08,361 --> 01:18:10,446
Podle mého názoru

989
01:18:10,613 --> 01:18:13,867
je to dítě psychicky O. K.

990
01:18:14,033 --> 01:18:17,120
Mladistvá delikvence je problém sociální.

991
01:18:17,287 --> 01:18:18,788
Dýzle, máš sociální problém?

992
01:18:18,955 --> 01:18:20,456
Pošlete ho k sociální pracovnici!

993
01:18:20,623 --> 01:18:22,709
Není to nakažlivý?

994
01:18:25,211 --> 01:18:26,212
Sedej.

995
01:18:27,964 --> 01:18:29,507
<i>Vážená</i>

996
01:18:29,674 --> 01:18:32,594
<i>Sociální pracovnice
Prej mám hledat práci</i>

997
01:18:32,760 --> 01:18:34,345
<i>Prodávat limonádu</i>

998
01:18:34,512 --> 01:18:36,055
<i>To zní jako nic moc</i>

999
01:18:36,222 --> 01:18:39,601
<i>Nejsem asociál
Jen do práce se neženu</i>

1000
01:18:39,767 --> 01:18:41,186
<i>A tak sláva!</i>

1001
01:18:41,352 --> 01:18:42,937
<i>Jsem jen povaleč</i>

1002
01:18:43,104 --> 01:18:46,149
<i>Strážníku Krupke
Je to s váma svízel</i>

1003
01:18:46,316 --> 01:18:48,902
<i>Ten hoch se vyhýbá práci
Půjde na rok sedět</i>

1004
01:18:49,068 --> 01:18:49,861
Dobře.

1005
01:18:50,028 --> 01:18:53,072
<i>Není to jen otázka nepochopení</i>

1006
01:18:53,239 --> 01:18:55,158
<i>Uvnitř prostě nic není</i>

1007
01:18:55,325 --> 01:18:56,159
<i>Nic tam není</i>

1008
01:18:56,326 --> 01:18:59,370
<i>Nic tam není, nic tam není
Nic tam prostě není</i>

1009
01:18:59,537 --> 01:19:02,081
<i>U toho nejlepšího z nás
nic tam uvnitř není</i>

1010
01:19:04,626 --> 01:19:06,127
<i>Problém je, že je blázen</i>

1011
01:19:06,294 --> 01:19:07,545
<i>Problém je, že pije</i>

1012
01:19:07,712 --> 01:19:09,130
<i>Problém je, že je líný</i>

1013
01:19:09,297 --> 01:19:10,673
<i>Problém je, že krade</i>

1014
01:19:10,840 --> 01:19:12,217
<i>Že se vyvíjí</i>

1015
01:19:12,383 --> 01:19:14,177
<i>Však už se nám vyvinul</i>

1016
01:19:14,344 --> 01:19:17,722
<i>Krupke, máme dost svých problémů</i>

1017
01:19:17,889 --> 01:19:22,101
<i>Strážníku Krupke
Jsme na kolenou</i>

1018
01:19:22,268 --> 01:19:26,147
<i>Nikdo nechce chlápka
Se sociální nemocí</i>

1019
01:19:26,314 --> 01:19:32,487
<i>Strážníku Krupke
Co máme dělat?</i>

1020
01:19:32,654 --> 01:19:34,781
<i>Strážníku Krupke</i>

1021
01:19:35,114 --> 01:19:36,449
<i>Běž někam</i>

1022
01:19:55,009 --> 01:19:56,386
Tohle je vaše.

1023
01:20:04,060 --> 01:20:05,436
Tohle je to překvapení.

1024
01:20:05,603 --> 01:20:07,480
Není to kostel?

1025
01:20:08,398 --> 01:20:10,441
Teď je z něj muzeum.

1026
01:20:24,205 --> 01:20:26,374
Poprvé jsem to tady viděl,

1027
01:20:27,333 --> 01:20:29,127
když jsem seděl ve vězeňským autobuse

1028
01:20:30,420 --> 01:20:32,839
a jel do vězení v Ossiningu.

1029
01:20:38,928 --> 01:20:40,638
Při jedný bitce...

1030
01:20:42,765 --> 01:20:44,726
jsem zmlátil kluka.

1031
01:20:46,186 --> 01:20:48,229
Patřil k Faraonům.

1032
01:20:51,149 --> 01:20:53,359
Měl jsem štěstí, že neumřel.

1033
01:20:53,526 --> 01:20:57,780
Jedna rána navíc
a nejspíš by byl mrtvej.

1034
01:20:57,947 --> 01:21:00,158
Mojí vinou.

1035
01:21:00,325 --> 01:21:03,786
Zavraždil bych úplně stejnýho chudáka,
jako jsem sám.

1036
01:21:04,913 --> 01:21:06,497
Celej rok, ve vězení i pak,

1037
01:21:06,664 --> 01:21:08,750
na to pořád musím myslet.

1038
01:21:09,667 --> 01:21:11,419
Že jsem ho málem zabil.

1039
01:21:11,586 --> 01:21:16,049
Jako bych balancoval na střeše obřího
mrakodrapu, udělám krok a padám.

1040
01:21:18,218 --> 01:21:20,970
Ale co jsem uviděl tebe,
stojím pevně na zemi.

1041
01:21:45,411 --> 01:21:48,289
Neměla jsem po tobě chtít,
abys ten souboj zastavil.

1042
01:21:50,416 --> 01:21:53,336
Vůbec tam nechoď.

1043
01:22:23,741 --> 01:22:25,410
Nesměj se. To znamená, že chci...

1044
01:22:25,577 --> 01:22:27,996
Já vím, co to znamená.

1045
01:22:54,939 --> 01:22:56,149
Já nevím, co...

1046
01:23:03,573 --> 01:23:04,824
Nesměj se.

1047
01:23:09,621 --> 01:23:12,165
Já, Tony...

1048
01:23:12,498 --> 01:23:15,335
Já, Anton...

1049
01:23:16,085 --> 01:23:18,838
si beru tebe, Marío...

1050
01:23:20,381 --> 01:23:22,425
- v bohatství i chudobě.
- Já jsem chudá.

1051
01:23:22,592 --> 01:23:23,885
Já chudší.

1052
01:23:34,354 --> 01:23:37,857
Abych tě milovala a ctila.

1053
01:23:46,491 --> 01:23:49,661
<i>Z našich dlaní udělej</i>

1054
01:23:50,453 --> 01:23:53,915
<i>Jednu</i>

1055
01:23:54,082 --> 01:23:57,752
<i>Spoj naše srdce</i>

1056
01:23:57,919 --> 01:24:01,089
<i>V jedno</i>

1057
01:24:01,589 --> 01:24:04,968
<i>Z našich přísah</i>

1058
01:24:05,134 --> 01:24:08,721
<i>Ať je to poslední</i>

1059
01:24:09,222 --> 01:24:12,225
<i>Ani smrt</i>

1060
01:24:12,392 --> 01:24:17,272
<i>Nás teď nerozdělí</i>

1061
01:24:17,438 --> 01:24:21,025
<i>Z našich životů udělej</i>

1062
01:24:21,192 --> 01:24:24,404
<i>Jeden</i>

1063
01:24:24,571 --> 01:24:28,074
<i>Každý den</i>

1064
01:24:28,241 --> 01:24:31,911
<i>Jen jeden život</i>

1065
01:24:32,078 --> 01:24:35,540
<i>Vše začíná</i>

1066
01:24:35,707 --> 01:24:39,377
<i>Jsme jen na začátku</i>

1067
01:24:39,544 --> 01:24:42,922
<i>Jedna dlaň</i>

1068
01:24:43,756 --> 01:24:47,886
<i>Jedno srdce</i>

1069
01:24:48,052 --> 01:24:51,389
<i>Jen smrt</i>

1070
01:24:51,556 --> 01:24:57,896
<i>Nás může rozdělit</i>

1071
01:25:10,700 --> 01:25:14,787
Neboj, pořád jsou to mí kluci.

1072
01:25:15,288 --> 01:25:17,540
- Poslechnou mě.
- A co když ne?

1073
01:25:17,707 --> 01:25:20,835
Nemohli bychom být spolu,
kdyby se pořád prali.

1074
01:25:21,002 --> 01:25:22,295
Kvůli nám.

1075
01:25:24,005 --> 01:25:26,007
Přísahám ti, Marío,

1076
01:25:27,509 --> 01:25:29,511
žádný souboj nebude.

1077
01:25:31,971 --> 01:25:35,808
<i>Udělej z našich životů</i>

1078
01:25:35,975 --> 01:25:39,437
<i>Jen jeden</i>

1079
01:25:39,604 --> 01:25:42,982
<i>Každý den</i>

1080
01:25:43,149 --> 01:25:46,694
<i>Jen jeden život</i>

1081
01:25:47,111 --> 01:25:50,657
<i>Vše začíná</i>

1082
01:25:50,823 --> 01:25:54,410
<i>Jsme jen na začátku</i>

1083
01:25:54,577 --> 01:25:58,081
<i>Jedna dlaň</i>

1084
01:25:58,873 --> 01:26:03,127
<i>Jedno srdce</i>

1085
01:26:03,294 --> 01:26:10,260
<i>- Smrt nás nerozdělí
- Ani smrt nás nerozdělí</i>

1086
01:26:10,426 --> 01:26:16,474
<i>- Jsi můj
- Jsi má</i>

1087
01:26:29,946 --> 01:26:31,656
Přijď za mnou dneska večer.

1088
01:26:42,333 --> 01:26:44,169
Střílel jsi někdy z pistole?

1089
01:26:44,335 --> 01:26:45,628
Jasně, že jo.

1090
01:26:45,795 --> 01:26:46,921
Jaký?

1091
01:26:47,088 --> 01:26:49,048
Kolťáku. Revolveru.

1092
01:26:49,215 --> 01:26:51,676
Jo? A cos tam měl?

1093
01:26:51,843 --> 01:26:53,219
Náboje.

1094
01:26:53,636 --> 01:26:54,470
Dvaatřicítky.

1095
01:26:54,637 --> 01:26:56,514
Do koltu patří dvaadvacítky.

1096
01:26:59,267 --> 01:27:00,185
Máme prachy.

1097
01:27:00,351 --> 01:27:02,812
Neprodávám kvéry diletantům.

1098
01:27:04,898 --> 01:27:08,484
Ty druhý, co s nima bude bitka,

1099
01:27:09,110 --> 01:27:10,111
přinesou kvér.

1100
01:27:10,278 --> 01:27:11,404
Páč myslej, že my taky.

1101
01:27:11,571 --> 01:27:15,116
Takže musíme mít bouchačku,
abysme nebyli bezbranný.

1102
01:27:15,283 --> 01:27:16,910
A naopak.

1103
01:27:18,286 --> 01:27:20,580
Jistota vzájemný destrukce.

1104
01:27:21,539 --> 01:27:23,291
To nevím, co je.

1105
01:27:25,627 --> 01:27:29,881
To je Smith and Wesson, model 10.

1106
01:27:31,549 --> 01:27:33,760
Klasika.

1107
01:27:35,845 --> 01:27:39,349
Jestli ji chceš, tak ber.

1108
01:27:46,981 --> 01:27:48,733
Je na osmatřicítky.

1109
01:27:50,318 --> 01:27:53,321
Na tak malou věcičku
umí udělat pořádnou díru.

1110
01:27:54,447 --> 01:27:55,949
Je nabitá.

1111
01:27:56,115 --> 01:27:57,825
Nemusíš ani natáhnout kohoutek.

1112
01:27:58,701 --> 01:28:00,745
Stačí zmáčknout spoušť a...

1113
01:28:04,749 --> 01:28:06,334
Posluž si.

1114
01:28:11,130 --> 01:28:13,716
Jsi stejnej jako tvůj táta.

1115
01:28:18,972 --> 01:28:20,348
Nech to na baru.

1116
01:28:20,849 --> 01:28:22,308
Co máš?

1117
01:28:24,435 --> 01:28:26,563
- Pif paf!
- Pif paf!

1118
01:28:26,729 --> 01:28:28,606
- Žer olovo!
- Pif paf!

1119
01:28:29,607 --> 01:28:31,442
- Dělej, srabe!
- Pif paf!

1120
01:28:31,609 --> 01:28:33,236
Srabe! Srabe! Srabe!

1121
01:28:34,112 --> 01:28:37,031
- Pif paf!
- Poběž, platfusáku!

1122
01:28:42,495 --> 01:28:43,830
Ty bláho, Batmane.

1123
01:28:43,997 --> 01:28:45,373
Kde jsi vzal bouchačku?

1124
01:28:45,540 --> 01:28:49,002
Nemám magický schopnosti jako ty,
Supermane, tak musím mít kvér.

1125
01:28:51,171 --> 01:28:53,548
Slib, že večer půjdeš s náma,
a já ti ho půjčím.

1126
01:28:54,382 --> 01:28:55,383
Kdy z toho vyrosteš?

1127
01:28:55,550 --> 01:28:57,510
Asi nikdy. Umřu mladej, brácho.

1128
01:28:57,677 --> 01:29:00,930
Za tohle bys dostal
patnáct let natvrdo v Attice.

1129
01:29:01,097 --> 01:29:02,807
- Odvolej to.
- Co?

1130
01:29:02,974 --> 01:29:05,351
Řekni Bernardovi,
že poliši všechno vědí.

1131
01:29:05,518 --> 01:29:06,561
Domluv se na jindy.

1132
01:29:06,728 --> 01:29:08,021
Proč, když máme pistoli?

1133
01:29:08,188 --> 01:29:09,564
Nepleť se do toho, Tygře.

1134
01:29:09,731 --> 01:29:11,733
Kdybys šel s náma,
bouchačku nepotřebujem.

1135
01:29:11,900 --> 01:29:14,277
Ale nejdeš, takže naval. Já ji koupil.

1136
01:29:14,444 --> 01:29:15,486
- Tys ji koupil?
- Jo.

1137
01:29:15,653 --> 01:29:16,738
V tom případě... A jéje.

1138
01:29:16,905 --> 01:29:17,739
Tony!

1139
01:29:18,281 --> 01:29:20,325
Tony!

1140
01:29:21,242 --> 01:29:22,660
Tony! Vrať mi ji!

1141
01:29:22,827 --> 01:29:24,537
- Odvolej bitku.
- Je moje.

1142
01:29:24,704 --> 01:29:26,080
Tvoje?

1143
01:29:26,247 --> 01:29:29,417
Vypadá to, že mu říká pane, kluci?

1144
01:29:30,919 --> 01:29:34,589
Dáme pivko,
zahulíme a vyrazíme do zoo, co?

1145
01:29:35,215 --> 01:29:36,841
Jako za starejch časů?

1146
01:29:37,008 --> 01:29:39,761
Jo. Půjdu, když půjdeš taky.

1147
01:29:40,470 --> 01:29:42,430
Znáš mě, brácho, já se neohlížím zpátky.

1148
01:29:42,972 --> 01:29:44,307
Bojíš se, co uvidíš?

1149
01:29:44,474 --> 01:29:47,310
Ne, dívám se dopředu.
Chci bejt připravenej na všechno.

1150
01:29:47,477 --> 01:29:49,812
Vrať mi bouchačku, Tony.
Myslím to vážně. Dávej.

1151
01:29:49,979 --> 01:29:52,982
<i>Zpomal, brácho</i>

1152
01:29:53,149 --> 01:29:55,527
<i>Klídek, brácho</i>

1153
01:29:55,693 --> 01:29:58,655
<i>Zchlaď své city</i>

1154
01:29:58,821 --> 01:30:01,533
<i>Měj to v klídku, brácho</i>

1155
01:30:01,699 --> 01:30:02,700
<i>Nevzrušuj se</i>

1156
01:30:02,867 --> 01:30:06,913
<i>Protože máš před sebou skvělý časy</i>

1157
01:30:07,080 --> 01:30:10,250
<i>Berto v klídku a pomalu
Vyčkej s rozvahou</i>

1158
01:30:10,416 --> 01:30:12,710
<i>- A umři raději v posteli
</i>- Nech toho!

1159
01:30:12,877 --> 01:30:15,755
<i>Zpomal, brácho</i>

1160
01:30:15,922 --> 01:30:18,424
<i>Žádný kvalt</i>

1161
01:30:18,591 --> 01:30:21,553
<i>Raději se pořádně nadechni</i>

1162
01:30:21,719 --> 01:30:24,347
<i>Zchlaď si hlavu</i>

1163
01:30:24,514 --> 01:30:28,977
<i>Pak jdi do toho
Ale ne jako nějaký zelenáč</i>

1164
01:30:29,143 --> 01:30:31,896
<i>Berto v klídku</i>

1165
01:30:32,063 --> 01:30:36,442
<i>Fakt v klídku</i>

1166
01:30:44,909 --> 01:30:46,035
Bacha, kámo.

1167
01:30:57,547 --> 01:31:00,592
Ty dávej bacha, Supermane.

1168
01:32:13,831 --> 01:32:15,792
- Klid.
- Jdi!

1169
01:32:16,376 --> 01:32:17,752
- Kámo!
- Klid!

1170
01:32:17,919 --> 01:32:19,087
- Jdi!
- Kámo!

1171
01:32:19,254 --> 01:32:20,171
Jdi!

1172
01:32:28,721 --> 01:32:30,014
- Jen pojď!
- Tony!

1173
01:32:32,475 --> 01:32:33,476
Jsem volnej!

1174
01:32:34,269 --> 01:32:35,562
Tygře, přihraj!

1175
01:32:36,312 --> 01:32:37,564
Jdeme!

1176
01:32:57,000 --> 01:32:59,794
<i>Zpomal, brácho</i>

1177
01:32:59,961 --> 01:33:02,463
<i>Žádný kvalt</i>

1178
01:33:02,630 --> 01:33:05,633
<i>Raději se pořádně nadechni</i>

1179
01:33:05,800 --> 01:33:08,386
<i>Zchlaď si hlavu</i>

1180
01:33:13,224 --> 01:33:15,518
<i>Berto v klídku</i>

1181
01:33:16,186 --> 01:33:18,730
<i>Fakt v klídku</i>

1182
01:33:22,650 --> 01:33:23,651
Pif.

1183
01:33:25,361 --> 01:33:26,362
Paf.

1184
01:33:27,280 --> 01:33:28,489
Pif, paf!

1185
01:33:39,083 --> 01:33:41,044
Chystá se to dneska.

1186
01:33:41,586 --> 01:33:43,296
Víc nevíme.

1187
01:33:43,463 --> 01:33:46,841
Ale nedopustím,
aby zas noviny psaly o dalších mrtvých.

1188
01:33:47,717 --> 01:33:49,594
V mém rajónu ne!

1189
01:33:49,761 --> 01:33:51,638
Hlídejte každý roh Lincolnova náměstí,

1190
01:33:51,804 --> 01:33:54,766
každý cenťák San Juan Hillu.

1191
01:33:57,143 --> 01:33:58,895
Zavřete celou West Side!

1192
01:34:05,527 --> 01:34:09,989
<i>Tento večer bude patřit Tryskáčům</i>

1193
01:34:10,156 --> 01:34:14,369
<i>Tento večer bude podle Tryskáčů</i>

1194
01:34:14,536 --> 01:34:17,080
<i>Portorikánci reptaj
"čestnej boj"</i>

1195
01:34:17,247 --> 01:34:20,834
<i>Ale když začnou reptat
Vrátíme jim to reptání zpět</i>

1196
01:34:21,709 --> 01:34:26,047
<i>Trošku je dnes večer překvapíme</i>

1197
01:34:26,214 --> 01:34:30,802
<i>Ukážeme jim, kde jejich místo</i>

1198
01:34:30,969 --> 01:34:33,346
<i>Řekli jsme "dobře žadnej podraz"</i>

1199
01:34:33,513 --> 01:34:37,392
<i>Ale v případě, že na nás zaútočí
Jsme nachystaní to vrátit</i>

1200
01:34:37,559 --> 01:34:38,518
<i>Dnes večer</i>

1201
01:34:39,644 --> 01:34:41,104
<i>Dneska to rozjedem</i>

1202
01:34:41,271 --> 01:34:45,358
<i>Trochu to opepříme
ať je to zábavný</i>

1203
01:34:45,733 --> 01:34:47,151
<i>Dneska to dostanou</i>

1204
01:34:47,318 --> 01:34:51,573
<i>Čím víc do toho půjdou
Tím víc dostanou</i>

1205
01:34:51,739 --> 01:34:52,949
<i>Začali si sami</i>

1206
01:34:53,116 --> 01:34:54,117
<i>Začali si sami</i>

1207
01:34:54,284 --> 01:34:57,495
<i>My jsme tu od toho
Je jednou pro vždy zastavit</i>

1208
01:34:57,662 --> 01:34:58,580
<i>Dnes večer!</i>

1209
01:35:05,920 --> 01:35:09,549
<i>Anita se se dnes večer bude mít supr</i>

1210
01:35:10,550 --> 01:35:14,846
<i>Dnes večer bude malé soukromé setkání</i>

1211
01:35:15,013 --> 01:35:17,682
<i>Přijde celej natěšenej a unavenej
No a?</i>

1212
01:35:17,849 --> 01:35:20,768
<i>Nevadí, že bude unavenej
Jestli bude natěšenej</i>

1213
01:35:22,061 --> 01:35:24,480
<i>- Dnes večer
- Dnes večer, dnes večer</i>

1214
01:35:24,647 --> 01:35:27,859
<i>Nebude jako každý jiný</i>

1215
01:35:28,026 --> 01:35:33,364
<i>Ani Jitřenka nevyjde</i>

1216
01:35:33,531 --> 01:35:36,951
<i>Dnes večer, dnes večer</i>

1217
01:35:37,118 --> 01:35:39,621
<i>Uvidím svou lásku dnes</i>

1218
01:35:39,787 --> 01:35:45,084
<i>A hvězdy se kvůli nám
ve svých drahách zastaví</i>

1219
01:35:45,251 --> 01:35:50,632
<i>Dnes se zdá každá minuta
Moc dlouhá</i>

1220
01:35:50,798 --> 01:35:53,676
<i>Čas se vleče</i>

1221
01:35:53,843 --> 01:35:58,097
<i>A obloha je pořád modrá</i>

1222
01:35:58,264 --> 01:36:01,142
<i>Měsíci, tak už vyjdi</i>

1223
01:36:01,309 --> 01:36:03,895
<i>A proměň tento nekonečný den</i>

1224
01:36:04,062 --> 01:36:07,941
<i>Do nekonečné noci</i>

1225
01:36:16,115 --> 01:36:19,661
<i>Tryskáči si dnes užijí vítězství</i>

1226
01:36:20,620 --> 01:36:24,958
<i>Dnes večer budeme svědky Bernardova pádu</i>

1227
01:36:25,124 --> 01:36:27,752
<i>Ten portorikánskej zmetek dnes zhebne</i>

1228
01:36:27,919 --> 01:36:31,214
<i>A když bude prosit o smilování
Všechny je smeteme</i>

1229
01:36:31,381 --> 01:36:33,299
<i>- Dnes večer
- Jsme ti v patách</i>

1230
01:36:34,467 --> 01:36:36,636
<i>- Nebude to obyčejná noc
- Zničíme ho</i>

1231
01:36:37,846 --> 01:36:39,055
Od kolíbky k hrobu?

1232
01:36:39,222 --> 01:36:41,015
Od spermie k červu!

1233
01:36:41,182 --> 01:36:43,643
<i>Bude to dnes zábavný</i>

1234
01:36:43,810 --> 01:36:46,187
<i>- Dnes večer
- Dnes večer to rozjedem</i>

1235
01:36:46,354 --> 01:36:48,857
<i>- Večer uvidím svou lásku
- Osolíme to</i>

1236
01:36:49,023 --> 01:36:52,819
<i>A hvězdy se kvůli nám dnes zastaví
ve svých drahách</i>

1237
01:36:52,986 --> 01:36:55,154
<i>Dnes večer to rozjedeme</i>

1238
01:36:55,321 --> 01:36:59,033
<i>Dnes se zdá každá minuta tak dlouhá</i>

1239
01:36:59,200 --> 01:37:02,036
<i>- Začali si sami
- Čas se vleče</i>

1240
01:37:02,203 --> 01:37:05,248
<i>- Začali si sami
- A obloha je pořád modrá</i>

1241
01:37:05,415 --> 01:37:08,209
<i>- Dnes je jednou pro vždy zastavíme
- Zastavíme</i>

1242
01:37:08,376 --> 01:37:10,670
<i>Ach, Měsíci, vyjdi</i>

1243
01:37:10,837 --> 01:37:14,299
<i>A proměň tento nekonečný den
V nekonečnou noc</i>

1244
01:37:14,465 --> 01:37:16,551
<i>Dnes večer to rozjedeme</i>

1245
01:37:16,718 --> 01:37:23,683
<i>Dnes večer</i>

1246
01:38:05,808 --> 01:38:07,644
Vítejte na severním pólu.

1247
01:38:09,395 --> 01:38:10,605
To je sůl.

1248
01:38:10,939 --> 01:38:12,732
Na solení ulic přes zimu.

1249
01:38:16,361 --> 01:38:17,737
Zhasni.

1250
01:39:14,419 --> 01:39:16,629
Slíbils, že tvůj kámoš přijde.

1251
01:39:17,005 --> 01:39:18,965
Když nedodržíš slovo, <i>jefe,</i>

1252
01:39:19,132 --> 01:39:22,427
jak ti mám věřit,
že vypadnete z našeho území, až...

1253
01:39:35,899 --> 01:39:38,234
Na poslední chvíli...

1254
01:39:44,657 --> 01:39:46,618
Mám vystřelit salvu na tvou počest,

1255
01:39:46,784 --> 01:39:48,578
nebo jsi zase přišel prudit?

1256
01:39:48,745 --> 01:39:50,663
O střílení nic nevím,
bouchačku máš ty.

1257
01:39:50,830 --> 01:39:53,499
A ty jseš s náma, nebo proti nám?

1258
01:39:54,959 --> 01:39:56,503
- Jseš úplně mimo.
- Hej.

1259
01:39:57,462 --> 01:39:59,255
Když budeš s náma, ani se jí nedotknu.

1260
01:39:59,422 --> 01:40:01,007
Vem si ji.

1261
01:40:02,717 --> 01:40:04,219
Ber, u tebe bude v cajku.

1262
01:40:04,802 --> 01:40:05,970
A zapoj se.

1263
01:40:06,513 --> 01:40:07,514
Chci mluvit...

1264
01:40:07,680 --> 01:40:08,932
Dneska mluvím já.

1265
01:40:09,349 --> 01:40:10,350
Začneme!

1266
01:40:10,517 --> 01:40:11,392
Jo!

1267
01:40:12,227 --> 01:40:13,228
Hned!

1268
01:40:17,440 --> 01:40:18,733
- Můžu s tebou mluvit?
- Řeknu to

1269
01:40:18,900 --> 01:40:20,693
- za tebe.
- Mluvení bylo dost.

1270
01:40:20,860 --> 01:40:22,403
Zkusíme něco jinýho.

1271
01:40:22,904 --> 01:40:24,405
My dva

1272
01:40:24,572 --> 01:40:26,741
jsme to akorát vzali za špatnej konec.

1273
01:40:26,908 --> 01:40:29,118
Já vždycky beru za správnej konec.

1274
01:40:31,663 --> 01:40:33,456
Všichni víme, že se umíš rvát, Bernardo.

1275
01:40:33,623 --> 01:40:35,625
Můžeš na chvilinku přestat tancovat...

1276
01:40:35,792 --> 01:40:36,960
Co mu to šeptáš do ouška?

1277
01:40:37,126 --> 01:40:39,170
...abych ti mohl něco říct?

1278
01:40:41,548 --> 01:40:43,383
Nic proti tobě nemám.

1279
01:40:44,050 --> 01:40:48,096
A jestli jsem tě nějak urazil,

1280
01:40:49,013 --> 01:40:50,598
omlouvám se.

1281
01:40:51,558 --> 01:40:53,476
<i>Oye, pana,</i> já myslel, že ses přišel prát.

1282
01:40:55,228 --> 01:40:56,521
Nepřinesl jsi mu i kytičku?

1283
01:40:56,688 --> 01:40:58,773
Nelísej se a dej mu jednu mezi oči!

1284
01:40:58,940 --> 01:41:00,024
Mohl bys chvilku držet hubu?

1285
01:41:00,191 --> 01:41:01,609
Čeho se bojíš? Kurátora?

1286
01:41:01,776 --> 01:41:03,361
Chápeš, jak mě to ponižuje?

1287
01:41:03,528 --> 01:41:04,362
No tak!

1288
01:41:04,529 --> 01:41:05,655
Trestanej?

1289
01:41:07,615 --> 01:41:09,576
Jak dlouho v kriminále?

1290
01:41:09,909 --> 01:41:11,703
Rok.

1291
01:41:11,870 --> 01:41:15,582
A byli tam Portorikánci, Dominikánci?

1292
01:41:15,748 --> 01:41:19,127
Jasně. Portorikánci, Dominikánci, Kubánci.

1293
01:41:19,294 --> 01:41:22,422
Baví je posílat hnědý kluky za mříže.

1294
01:41:23,089 --> 01:41:26,050
Nejde o barvu kůže. Jde o...

1295
01:41:26,217 --> 01:41:27,427
O území!

1296
01:41:27,594 --> 01:41:29,262
Přesně! Naše území!

1297
01:41:29,429 --> 01:41:33,099
Nikdo z nás by tu nebyl,

1298
01:41:33,266 --> 01:41:35,310
kdybysme mohli jít jinam.

1299
01:41:36,352 --> 01:41:38,271
Cos provedl, že tě zavřeli, <i>primo?</i>

1300
01:41:38,438 --> 01:41:40,064
Rozbil hubu grázlovi, jako jseš ty!

1301
01:41:40,231 --> 01:41:42,025
To je jedno.

1302
01:41:42,734 --> 01:41:45,695
Já jsem se změnil. A...

1303
01:41:47,071 --> 01:41:49,908
nemusíš mi bránit, abych byl s Maríou.

1304
01:41:52,619 --> 01:41:54,537
Slíbil jsi Pánubohu a Jesúsovi,

1305
01:41:54,704 --> 01:41:57,332
že až tě pustí, budeš jinej člověk.

1306
01:41:58,416 --> 01:42:00,418
Je to tak, <i>pendejito?</i>

1307
01:42:03,087 --> 01:42:05,507
A pak jsi přišel na tancovačku,

1308
01:42:05,673 --> 01:42:08,051
uviděl moji sestru

1309
01:42:08,885 --> 01:42:10,303
a napadlo tě:

1310
01:42:11,846 --> 01:42:14,933
Co kdybych si našel barevnou holku?

1311
01:42:17,810 --> 01:42:20,480
S <i>Puertorriqueñou</i> jsem ještě nebyl.

1312
01:42:20,939 --> 01:42:22,023
Tony!

1313
01:42:22,941 --> 01:42:25,860
Kdybych měl barevnou holku, jako je tahle,

1314
01:42:26,027 --> 01:42:28,029
budu lepší člověk,

1315
01:42:28,196 --> 01:42:31,074
takovej, co jsem nikdy nebyl.

1316
01:42:32,200 --> 01:42:33,868
- Krej se!
- Dej mu dělo!

1317
01:42:34,035 --> 01:42:35,161
No tak!

1318
01:42:38,706 --> 01:42:41,042
Tenhle se rvát nebude,
vyber si někoho jinýho.

1319
01:42:46,005 --> 01:42:47,757
Já ji miluju, Bernardo.

1320
01:42:54,973 --> 01:42:56,266
Nepleť se do toho!

1321
01:43:38,892 --> 01:43:40,018
Dodělej ho!

1322
01:43:40,185 --> 01:43:41,394
Tony, co děláš?

1323
01:43:41,561 --> 01:43:42,395
Tony.

1324
01:43:42,562 --> 01:43:43,605
No tak!

1325
01:44:00,371 --> 01:44:01,623
Per se!

1326
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
Riffe...

1327
01:44:53,466 --> 01:44:55,051
- To stačí.
- Tony!

1328
01:44:55,218 --> 01:44:56,678
Pusť mě!

1329
01:45:18,700 --> 01:45:20,952
To nic.

1330
01:45:22,161 --> 01:45:23,037
Vyndej ho.

1331
01:46:12,754 --> 01:46:14,464
Tony, pojď!

1332
01:46:15,215 --> 01:46:17,300
Pojď!

1333
01:46:18,092 --> 01:46:19,761
Tony, pojď!

1334
01:46:27,060 --> 01:46:28,478
Dělej!

1335
01:47:01,094 --> 01:47:02,303
...bytovém odboru, říkala,

1336
01:47:03,429 --> 01:47:05,348
že dostaneme byty v těch nových domech.

1337
01:47:07,100 --> 01:47:08,685
Na stejném místě, kde jsme teď.

1338
01:47:08,893 --> 01:47:10,562
<i>Ay, nena,</i> oni nás vystěhují.

1339
01:47:12,438 --> 01:47:15,692
Nové byty,
Metropolitní opera, Koncertní síň?

1340
01:47:15,859 --> 01:47:17,902
To není pro nás, ale pro gringy.

1341
01:47:18,653 --> 01:47:22,073
Proto jsem si relokační šek
nechala proplatit <i>inmediatamente.</i>

1342
01:47:22,907 --> 01:47:24,158
Než mi ho zas vezmou.

1343
01:47:24,325 --> 01:47:27,245
Ty sis ho nechala proplatit?
Já ho roztrhala.

1344
01:47:27,412 --> 01:47:30,290
Tys roztrhala šek na pět set dolarů?

1345
01:47:32,000 --> 01:47:34,544
Když si ho necháš proplatit,
můžou tě vystěhovat.

1346
01:47:34,711 --> 01:47:37,255
Já ho poslala zpátky na místní rozvoj.

1347
01:47:44,304 --> 01:47:47,765
<i>A ver,</i> Bernardo o jejich
špinavý prachy nestojí, co, Marío?

1348
01:47:48,183 --> 01:47:49,309
Marío?

1349
01:47:50,226 --> 01:47:51,394
Slez dolů.

1350
01:47:53,855 --> 01:47:56,399
Musíme uklidit ještě osm pater. Marío!

1351
01:47:56,566 --> 01:47:58,318
Je mi nesmírně líto, <i>señora </i>Fausta,

1352
01:47:58,484 --> 01:48:00,403
ale já nejsem uklízečka! Ne, ne, ne.

1353
01:48:00,570 --> 01:48:04,699
Mám kolem krku hedvábný šátek
za sedmnáct dolarů, devadesát osm centů...

1354
01:48:06,034 --> 01:48:06,993
Šup dolů.

1355
01:48:07,160 --> 01:48:09,120
Fantazíruje o svém klukovi.

1356
01:48:09,287 --> 01:48:10,246
Chinovi.

1357
01:48:10,413 --> 01:48:12,874
Chinovi, <i>sí.</i> Je zamilovaná do China.

1358
01:48:14,751 --> 01:48:19,464
Jsem šťastná ve svém luxusním nóbl bytě.

1359
01:48:20,590 --> 01:48:23,968
<i>Jsem hezká
Tak hezká</i>

1360
01:48:24,135 --> 01:48:27,430
<i>Jsem hezká a vtipná a chytrá</i>

1361
01:48:27,597 --> 01:48:29,140
<i>A dnes večer lituju</i>

1362
01:48:29,307 --> 01:48:33,144
<i>Každou, která není mnou</i>

1363
01:48:34,395 --> 01:48:37,690
<i>Jsem okouzlující
Tak okouzlující</i>

1364
01:48:37,857 --> 01:48:41,110
<i>Je to k nevíře
Jak jsem okouzlující</i>

1365
01:48:41,277 --> 01:48:42,779
<i>A tak hezká</i>

1366
01:48:42,987 --> 01:48:46,824
<i>Sotva věřím, že jsem skutečná</i>

1367
01:48:48,868 --> 01:48:52,247
<i>Vidíš tu hezkou dívku tam v zrcadle?</i>

1368
01:48:52,413 --> 01:48:55,166
<i>Kdopak ta atraktivní dívka může být?</i>

1369
01:48:55,792 --> 01:48:57,585
<i>Tak krásná tvář
Tak krásné šaty</i>

1370
01:48:57,752 --> 01:49:01,548
<i>Tak krásný úsměv
Tak krásná jsem já</i>

1371
01:49:01,714 --> 01:49:05,134
<i>Všechny uvádím v úžas a vzrušení</i>

1372
01:49:05,301 --> 01:49:08,680
<i>Chce se mi utíkat a tancovat radostí</i>

1373
01:49:08,847 --> 01:49:10,473
<i>Protože mě někdo miluje</i>

1374
01:49:10,640 --> 01:49:15,186
<i>Krásný a skvělý kluk</i>

1375
01:49:19,274 --> 01:49:22,569
<i>Viděla jsi mou přítelkyni Maríi</i>

1376
01:49:22,735 --> 01:49:25,530
<i>Dočista se pobláznila</i>

1377
01:49:26,072 --> 01:49:29,033
<i>Poznáš ji, jakmile ji uvidíš</i>

1378
01:49:29,200 --> 01:49:32,662
<i>Je ve stavu čistého šílenství</i>

1379
01:49:32,871 --> 01:49:36,708
<i>Myslí si, že je zamilovaná
Myslí si, že je ve Španělsku</i>

1380
01:49:37,292 --> 01:49:38,835
<i>Není zamilovaná</i>

1381
01:49:39,002 --> 01:49:40,962
<i>Je jen pološílená</i>

1382
01:49:41,588 --> 01:49:43,089
<i>Musí to být tím horkem</i>

1383
01:49:43,256 --> 01:49:45,300
<i>Nebo nějakou neobvyklou nemocí</i>

1384
01:49:45,842 --> 01:49:47,427
<i>Nebo něco snědla</i>

1385
01:49:47,594 --> 01:49:50,388
<i>Nebo jí něco štíplo</i>

1386
01:49:50,555 --> 01:49:52,056
<i>Radši si ji drž od těla</i>

1387
01:49:52,432 --> 01:49:54,017
<i>Pošlete pro China</i>

1388
01:49:54,184 --> 01:49:57,312
<i>To není María, jakou znám</i>

1389
01:49:57,520 --> 01:49:59,397
<i>- Skromná a cudná
- Zdvořilá</i>

1390
01:49:59,564 --> 01:50:00,815
<i>A se slušným chováním</i>

1391
01:50:01,191 --> 01:50:02,942
<i>Vychovaná a dospělá</i>

1392
01:50:03,109 --> 01:50:04,944
<i>A totálně pomatená</i>

1393
01:50:07,530 --> 01:50:08,865
Miss Amerika!

1394
01:50:09,032 --> 01:50:11,951
Projev, <i>por favor!</i>

1395
01:50:12,327 --> 01:50:15,538
<i>Jsem hezká
Ach tak hezká</i>

1396
01:50:15,705 --> 01:50:18,958
<i>Že by mi město mělo darovat klíč
Na mou počest</i>

1397
01:50:19,125 --> 01:50:20,585
<i>Městská rada</i>

1398
01:50:20,752 --> 01:50:24,047
<i>By mne měla s velkou úctou vítat</i>

1399
01:50:25,924 --> 01:50:29,260
<i>Svět se mi točí před očima
Hlava se mi motá</i>

1400
01:50:29,427 --> 01:50:32,597
<i>S lehkou hlavou a trochu zvláštně
A dobře</i>

1401
01:50:32,764 --> 01:50:34,390
<i>A tak hezká</i>

1402
01:50:34,557 --> 01:50:38,102
<i>Miss Ameriky to může zabalit</i>

1403
01:50:40,396 --> 01:50:42,524
<i>Vidíte tu krásnou dívku v zrcadle?</i>

1404
01:50:42,690 --> 01:50:43,942
<i>V jakém zrcadle?</i>

1405
01:50:44,108 --> 01:50:45,902
<i>Kdo je ta atraktivní dívka?</i>

1406
01:50:46,069 --> 01:50:46,819
<i>- Kdo?
- Co?</i>

1407
01:50:46,986 --> 01:50:47,737
<i>- Kde?
- Kdo?</i>

1408
01:50:47,904 --> 01:50:49,155
<i>Tak krásná tvář</i> a<i> šaty</i>

1409
01:50:49,322 --> 01:50:51,574
<i>Tak krásný úsměv
Tak krásná jsem já</i>

1410
01:50:51,741 --> 01:50:53,284
<i>Tak krásná jsem já</i>

1411
01:50:53,451 --> 01:50:54,911
<i>- Jsem oslnivá
- Oslnivá</i>

1412
01:50:55,078 --> 01:50:56,913
<i>Uvádím všechny v úžas</i>

1413
01:50:57,080 --> 01:51:00,124
<i>Chce se mi utíkat a tancovat
Radostí</i>

1414
01:51:00,291 --> 01:51:01,876
<i>Protože mě miluje</i>

1415
01:51:02,043 --> 01:51:06,089
<i>Krásný a skvělý kluk</i>

1416
01:51:09,843 --> 01:51:11,469
Zpátky do práce!

1417
01:51:22,313 --> 01:51:23,898
Zapomněla jsem si píchnout kartu.

1418
01:51:41,374 --> 01:51:42,375
Chino?

1419
01:51:46,629 --> 01:51:47,422
Marío.

1420
01:52:08,735 --> 01:52:11,446
Poprali se <i>con los Jets.</i>

1421
01:52:17,035 --> 01:52:20,705
A bylo po všem dřív,
než ho stačil někdo zarazit.

1422
01:52:25,627 --> 01:52:28,421
Riffa dostal nožem a...

1423
01:52:28,588 --> 01:52:29,631
Tony.

1424
01:52:42,936 --> 01:52:44,938
Tony zabil Bernarda.

1425
01:52:51,945 --> 01:52:54,239
Chino. Lžeš!

1426
01:52:55,823 --> 01:52:57,825
Co se to tu děje?

1427
01:53:54,465 --> 01:53:55,842
Já... to nechtěl...

1428
01:53:56,009 --> 01:53:58,136
Slíbil jsi, že to zastavíš.

1429
01:53:59,012 --> 01:54:00,889
Slíbil jsi, že to zastavíš!

1430
01:54:01,055 --> 01:54:02,056
Zkoušel jsem to.

1431
01:54:02,223 --> 01:54:04,601
A pak jsi ho zabil!
Ne, ne, mě jsi zabil!

1432
01:54:04,767 --> 01:54:06,978
Jsi vrah! Vrah!

1433
01:54:20,450 --> 01:54:22,076
Jdu na policajty.

1434
01:54:27,290 --> 01:54:29,334
Jen jsem tě chtěl nejdřív vidět.

1435
01:54:34,714 --> 01:54:37,217
Jestli mi tě vezmou,

1436
01:54:37,383 --> 01:54:39,802
nikdy ti to neodpustím!

1437
01:54:56,027 --> 01:54:59,697
{\an8}LÉKÁRNA

1438
01:55:02,534 --> 01:55:03,535
Dělej!

1439
01:55:03,701 --> 01:55:04,702
Zdrhej!

1440
01:55:33,565 --> 01:55:35,066
Musíme pryč, dělejte!

1441
01:56:12,812 --> 01:56:15,690
Rum Carioca
PORTORIKÁNSKÝ RUM

1442
01:56:41,216 --> 01:56:45,386
<i>Někde je místo</i>

1443
01:56:45,553 --> 01:56:47,305
<i>Pro nás</i>

1444
01:56:48,598 --> 01:56:50,934
<i>Někde</i>

1445
01:56:51,100 --> 01:56:54,229
<i>Místo jen pro nás</i>

1446
01:56:55,146 --> 01:56:57,857
<i>Tiché a klidné</i>

1447
01:56:58,024 --> 01:57:00,944
<i>Pod širou oblohou</i>

1448
01:57:01,694 --> 01:57:03,821
<i>Počkejte na nás</i>

1449
01:57:04,614 --> 01:57:07,075
<i>Někde</i>

1450
01:57:08,701 --> 01:57:11,913
<i>Je</i>

1451
01:57:12,080 --> 01:57:16,125
<i>Náš čas</i>

1452
01:57:16,292 --> 01:57:18,503
<i>Jednou</i>

1453
01:57:18,670 --> 01:57:22,048
<i>Bude náš čas</i>

1454
01:57:22,215 --> 01:57:24,968
<i>Společný čas</i>

1455
01:57:25,134 --> 01:57:28,471
<i>Času habaděj</i>

1456
01:57:28,638 --> 01:57:31,683
<i>Čas učit se</i>

1457
01:57:31,850 --> 01:57:35,144
<i>Čas pečovat</i>

1458
01:57:35,311 --> 01:57:38,314
<i>Jednou</i>

1459
01:57:38,898 --> 01:57:42,694
<i>Někde</i>

1460
01:57:43,570 --> 01:57:49,242
<i>Naučíme se znovu, jak žít</i>

1461
01:57:50,159 --> 01:57:55,248
<i>Naučíme se znovu, jako odpouštět</i>

1462
01:57:56,165 --> 01:58:01,713
<i>Někde</i>

1463
01:58:04,299 --> 01:58:07,677
<i>Je</i>

1464
01:58:07,844 --> 01:58:11,389
<i>Místo pro nás</i>

1465
01:58:12,223 --> 01:58:17,103
<i>Místo a čas pro nás</i>

1466
01:58:17,812 --> 01:58:20,356
<i>Vem mne za ruku</i>

1467
01:58:20,523 --> 01:58:24,903
<i>A už tam skoro jsme</i>

1468
01:58:25,069 --> 01:58:30,283
<i>Vem mne za ruku a zavedu tě tam</i>

1469
01:58:31,159 --> 01:58:33,786
<i>Nějak</i>

1470
01:58:35,413 --> 01:58:38,666
<i>Jednou</i>

1471
01:58:41,127 --> 01:58:47,133
<i>Někde</i>

1472
01:59:18,665 --> 01:59:20,083
Měl bych jít.

1473
01:59:21,709 --> 01:59:23,086
Kam?

1474
01:59:40,937 --> 01:59:42,355
Jdi do lékárny.

1475
01:59:43,022 --> 01:59:44,440
Valentina bude vědět, co dělat.

1476
01:59:45,567 --> 01:59:46,734
Tony!

1477
01:59:48,403 --> 01:59:50,029
Slib, že tam půjdeš.

1478
01:59:56,786 --> 01:59:58,037
Marío.

1479
02:00:19,267 --> 02:00:20,351
Pojď se mnou.

1480
02:00:20,518 --> 02:00:22,187
Nemůžu.

1481
02:00:24,189 --> 02:00:25,690
Marío.

1482
02:00:30,403 --> 02:00:32,363
Už jdu... Za chviličku...

1483
02:00:38,411 --> 02:00:39,913
Jdi.

1484
02:01:15,156 --> 02:01:16,908
Miluju ho.

1485
02:01:21,788 --> 02:01:24,290
<i>Takový kluk
Který ti zabil bratra</i>

1486
02:01:24,457 --> 02:01:26,918
<i>Zapomeň na něj
A najdi si jiného</i>

1487
02:01:27,085 --> 02:01:31,464
<i>Jednoho z našich
Drž se našich</i>

1488
02:01:34,759 --> 02:01:37,136
<i>Takový kluk ti přinese jen neštěstí</i>

1489
02:01:37,303 --> 02:01:39,848
<i>Brzy potkáš jiného</i>

1490
02:01:40,014 --> 02:01:44,477
<i>Jednoho z našich
Drž se našich</i>

1491
02:01:45,436 --> 02:01:47,647
<i>Kluk, který zabil, není schopen lásky</i>

1492
02:01:47,814 --> 02:01:50,275
<i>Kluk, který zabil, nemá srdce</i>

1493
02:01:50,441 --> 02:01:52,652
<i>A takového ty miluješ</i>

1494
02:01:52,819 --> 02:01:54,320
<i>A má tvé srdce</i>

1495
02:01:54,487 --> 02:01:56,573
<i>Velmi rozumné, María
Velmi rozumné</i>

1496
02:02:01,077 --> 02:02:03,580
<i>Takovému klukovi jde jen o jednu věc</i>

1497
02:02:03,746 --> 02:02:06,249
<i>A když ji dostane
Nechá tě být</i>

1498
02:02:06,416 --> 02:02:09,502
<i>Zhatí tvou lásku
Zhatil již mou</i>

1499
02:02:09,669 --> 02:02:11,838
<i>Však uvidíš
Jen počkej, María</i>

1500
02:02:12,005 --> 02:02:13,006
<i>Však uvidíš</i>

1501
02:02:13,173 --> 02:02:15,842
<i>Ach, Anito, ne</i>

1502
02:02:16,134 --> 02:02:19,012
<i>Anito, ne</i>

1503
02:02:19,345 --> 02:02:21,389
<i>Není to tak
Ne v mé případě</i>

1504
02:02:21,556 --> 02:02:23,808
<i>Platí to snad pro jiné
Ne pro mne</i>

1505
02:02:23,975 --> 02:02:26,186
<i>Chápu, co říkáš
A ve své mysli</i>

1506
02:02:26,352 --> 02:02:29,898
<i>Vím, že jsou rozumná
Ovšem mé srdce, Anito</i>

1507
02:02:30,064 --> 02:02:32,483
<i>Ovšem mé srdce ví, že nemají pravdu</i>

1508
02:02:32,650 --> 02:02:35,570
<i>- A mé srdce má větší váhu
- Zapomeň na něj</i>

1509
02:02:35,737 --> 02:02:38,865
<i>- Patřím
- Jednoho z našich, drž se našich</i>

1510
02:02:39,032 --> 02:02:41,993
<i>Jen jemu, jen jemu
Jedna věc je mi jasná</i>

1511
02:02:42,160 --> 02:02:44,871
<i>- Kluk, co zabil, nemůže milovat
- Patřím jemu</i>

1512
02:02:45,038 --> 02:02:47,665
<i>- Je mi jedno, kde je
- Kdo zabil, nemá srdce</i>

1513
02:02:48,041 --> 02:02:50,877
<i>- Nevím, proč to tak je
- A ten se těší tvé lásce</i>

1514
02:02:51,044 --> 02:02:53,004
<i>- Nechci to vědět
- Má tvé srdce</i>

1515
02:02:53,171 --> 02:02:55,173
<i>Velmi rozumné, María
Velmi rozumné</i>

1516
02:02:55,381 --> 02:02:58,218
<i>Ach, Anito, ne</i>

1517
02:02:58,384 --> 02:03:00,386
<i>Měla bys to chápat</i>

1518
02:03:00,553 --> 02:03:03,097
<i>Byla jsi zamilovaná
Nebo jsi to tak říkala</i>

1519
02:03:03,932 --> 02:03:07,602
<i>Měla bys to chápat</i>

1520
02:03:15,360 --> 02:03:20,365
<i>Mám svou lásku</i>

1521
02:03:20,532 --> 02:03:26,204
<i>Ta jediná mi zbývá</i>

1522
02:03:26,996 --> 02:03:29,165
<i>Dobré či zlé</i>

1523
02:03:29,332 --> 02:03:33,711
<i>Co jiného můžu dělat?</i>

1524
02:03:34,546 --> 02:03:37,423
<i>Miluju ho</i>

1525
02:03:38,007 --> 02:03:40,927
<i>Patřím jemu</i>

1526
02:03:41,094 --> 02:03:46,599
<i>Čím je on</i>

1527
02:03:47,141 --> 02:03:52,146
<i>Tím jsem také já</i>

1528
02:03:54,107 --> 02:03:59,112
<i>Mám svou lásku</i>

1529
02:03:59,529 --> 02:04:05,243
<i>To je jediné, co potřebuji</i>

1530
02:04:05,577 --> 02:04:07,954
<i>Dobré či zlé</i>

1531
02:04:08,121 --> 02:04:12,375
<i>A on mne také potřebuje</i>

1532
02:04:13,209 --> 02:04:16,087
<i>Miluju ho</i>

1533
02:04:16,254 --> 02:04:18,798
<i>Jsme jako jeden</i>

1534
02:04:19,174 --> 02:04:25,138
<i>Na tom se nedá nic změnit</i>

1535
02:04:25,305 --> 02:04:30,143
<i>Nemůžu to změnit</i>

1536
02:04:31,519 --> 02:04:34,647
<i>Jen jej držet v náručí</i>

1537
02:04:34,814 --> 02:04:40,486
<i>Navždy jej v náručí držet</i>

1538
02:04:41,070 --> 02:04:44,699
<i>Být s ním nyní</i>

1539
02:04:44,866 --> 02:04:47,410
<i>Zítra</i>

1540
02:04:47,577 --> 02:04:51,581
<i>A po celý</i>

1541
02:04:51,748 --> 02:04:56,753
<i>Svůj život</i>

1542
02:05:11,100 --> 02:05:16,898
<i>Když láska přijde s takovou silou</i>

1543
02:05:17,982 --> 02:05:23,446
<i>Neexistuje žádné dobré či zlé</i>

1544
02:05:24,280 --> 02:05:29,786
<i>Má láska znamená</i>

1545
02:05:29,953 --> 02:05:34,958
<i>Můj život</i>

1546
02:05:56,688 --> 02:05:59,065
Nikdy tu nebude v bezpečí.

1547
02:06:02,318 --> 02:06:04,571
A nikdy mu nikdo neodpustí.

1548
02:06:06,865 --> 02:06:08,116
Ani ty?

1549
02:06:10,034 --> 02:06:12,328
To po mně nemůžeš chtít.

1550
02:06:14,581 --> 02:06:16,749
Odpustíš mně?

1551
02:06:18,918 --> 02:06:23,381
<i>Te quiero, mi niña,
</i>ale on musí pryč.

1552
02:06:24,299 --> 02:06:26,634
A ty budeš muset jít s ním.

1553
02:06:59,751 --> 02:07:01,920
Tak rychlý a zlý konec.

1554
02:07:08,635 --> 02:07:10,345
Byl hrdina.

1555
02:07:11,179 --> 02:07:13,223
Já vím, že se to říká o spoustě lidí...

1556
02:07:17,227 --> 02:07:19,145
Bernardo byl hlupák.

1557
02:07:20,271 --> 02:07:21,648
Za co umřel?

1558
02:07:21,814 --> 02:07:24,067
<i>Murió luchando por su dignidad...</i>

1559
02:07:24,234 --> 02:07:28,404
a hrdost, <i>mi hermano,
orgullo puertorriqueño!</i>

1560
02:07:28,571 --> 02:07:32,659
Bernardo zemřel, aby gringům ukázal,
jak jsou Portorikánci tvrdý.

1561
02:07:33,743 --> 02:07:35,453
A když nás budou tlačit do kouta...

1562
02:07:35,620 --> 02:07:39,666
Jestli vám ty nuly seberou hrdost,
jste ještě větší blbci než Bernardo!

1563
02:07:48,675 --> 02:07:50,343
Svět je velkej.

1564
02:07:51,803 --> 02:07:55,348
Bernardo si od gringů nechal namluvit,
že je jen tohle <i>barrio,</i>

1565
02:07:55,515 --> 02:07:57,559
těchhle blbejch dvacet bloků.

1566
02:08:05,066 --> 02:08:07,151
Nedělej to, co Bernardo.

1567
02:08:08,278 --> 02:08:10,780
Zabiješ gringa, zabijou tebe.

1568
02:08:12,866 --> 02:08:16,160
Dřív nebo pozdějc
zabijou gringové všechno.

1569
02:08:16,911 --> 02:08:18,997
Chino, Chino, Chino, <i>por favor.</i>

1570
02:08:26,379 --> 02:08:27,964
Nechoďte za mnou.

1571
02:08:37,724 --> 02:08:39,267
Bernardo byl váš manžel?

1572
02:08:39,434 --> 02:08:40,435
Ano.

1573
02:08:41,728 --> 02:08:43,062
Skoro.

1574
02:08:44,397 --> 02:08:47,609
Váš bratr se zlobil,
že jste včera tancovala s bílým klukem.

1575
02:08:48,151 --> 02:08:50,778
Ne, myslím, že ani ne.

1576
02:08:51,529 --> 02:08:53,656
Myslíte, že ten kluk nebyl bílý?

1577
02:08:53,823 --> 02:08:56,034
Nebo myslíte, že se Bernardo nezlobil?

1578
02:08:56,868 --> 02:08:58,995
Já bych s bílým klukem netancovala.

1579
02:08:59,162 --> 02:09:00,330
Jo?

1580
02:09:01,331 --> 02:09:03,416
Prý jste přišla s partnerem.

1581
02:09:03,583 --> 02:09:05,877
Portorikáncem.

1582
02:09:06,044 --> 02:09:08,838
Říká se mu Chino.

1583
02:09:11,758 --> 02:09:13,843
A podle všeho má Chino zbraň.

1584
02:09:18,348 --> 02:09:20,391
Aspoň se to povídá.

1585
02:09:22,101 --> 02:09:25,730
Je ozbrojený
a hledá toho neznámého bělocha,

1586
02:09:25,897 --> 02:09:29,901
se kterým tancovala
a který nejspíš zabil vašeho přítele.

1587
02:09:31,069 --> 02:09:32,946
Chcete něco dodat?

1588
02:09:34,155 --> 02:09:35,823
Bernardo mi o vás říkal.

1589
02:09:35,990 --> 02:09:36,991
To je milé.

1590
02:09:38,076 --> 02:09:39,869
Jak se k němu chováte.

1591
02:09:46,125 --> 02:09:47,377
Chino je hodnej.

1592
02:09:47,544 --> 02:09:49,128
Nemá pistoli.

1593
02:09:49,295 --> 02:09:50,505
Teď zjevně ano.

1594
02:09:56,177 --> 02:09:57,387
Já mám...

1595
02:09:58,805 --> 02:09:59,681
Migrénu?

1596
02:10:00,056 --> 02:10:01,724
Dostala to, chápete.

1597
02:10:01,891 --> 02:10:03,184
Chápu.

1598
02:10:03,351 --> 02:10:05,144
Potřebuju prášky.

1599
02:10:05,311 --> 02:10:07,772
Může mi Anita pro ně dojít?

1600
02:10:12,944 --> 02:10:14,821
Anglicky.

1601
02:10:18,533 --> 02:10:20,159
Anglicky se to těžko...

1602
02:10:20,326 --> 02:10:21,911
To si umím představit.

1603
02:10:23,162 --> 02:10:26,916
Chce, abyste šla do Doktorovy lékárny
a poprosila Valentinu o...

1604
02:10:30,211 --> 02:10:32,338
Mojí ženě na to stačí horký čaj.

1605
02:10:33,631 --> 02:10:34,716
Co jsem říkal?

1606
02:10:34,883 --> 02:10:36,384
Řekni Valentině,

1607
02:10:36,551 --> 02:10:39,971
že doufám,
že její bratranec dobře dojel ze Santurce.

1608
02:10:40,138 --> 02:10:43,016
A že je mi líto,
ale nemůžu přijít, jak jsem slíbila.

1609
02:10:43,183 --> 02:10:44,684
A najednou mluví plynule.

1610
02:10:45,935 --> 02:10:47,729
To znamená, že přijdu co nejdřív.

1611
02:10:47,896 --> 02:10:48,897
Můžu jít?

1612
02:10:49,063 --> 02:10:50,815
Nejste vdova ani pozůstalá.

1613
02:10:50,982 --> 02:10:52,400
S vámi jsme skončili.

1614
02:11:19,928 --> 02:11:22,263
To je rána, ztratit bratra.

1615
02:11:24,140 --> 02:11:27,101
Vezmeme to od začátku.

1616
02:11:33,233 --> 02:11:34,692
Chci za ním.

1617
02:11:35,693 --> 02:11:37,070
Chci s ním mluvit.

1618
02:11:37,237 --> 02:11:39,989
Nechce nikoho vidět, chce bejt sám.

1619
02:11:40,156 --> 02:11:41,115
Není sám.

1620
02:11:41,574 --> 02:11:42,992
Je s ním ta ženská.

1621
02:11:43,159 --> 02:11:45,578
Ví, že jsme přišly? Já a Grazie?

1622
02:11:45,995 --> 02:11:48,373
Ví o mně?

1623
02:11:49,499 --> 02:11:51,835
Kdysi mě měl rád.

1624
02:11:52,001 --> 02:11:53,586
Nechce tě vidět, Grazie.

1625
02:11:55,380 --> 02:11:56,923
Jdi domů.

1626
02:11:57,549 --> 02:11:59,384
Nechali jsme ho tam.

1627
02:12:01,177 --> 02:12:02,679
V tom skladu.

1628
02:12:03,930 --> 02:12:05,056
Kliďasi...

1629
02:12:06,266 --> 02:12:07,100
Já vím.

1630
02:12:07,267 --> 02:12:08,685
To mě štve.

1631
02:12:09,894 --> 02:12:11,521
Mě taky, Dýzle.

1632
02:12:12,897 --> 02:12:14,399
Už tam není.

1633
02:12:14,566 --> 02:12:15,817
Ježiši.

1634
02:12:15,984 --> 02:12:16,943
Kde ses tu vzala?

1635
02:12:17,110 --> 02:12:18,945
Sjela komínem jak Santa Claus.

1636
02:12:19,112 --> 02:12:20,113
Co chce Tony dělat?

1637
02:12:21,281 --> 02:12:23,283
Odprejskni, vtěrko.

1638
02:12:23,992 --> 02:12:26,536
Jak dlouho tam chce zůstat?

1639
02:12:26,703 --> 02:12:27,954
Dokud ho nepřestanou hledat.

1640
02:12:28,121 --> 02:12:29,622
A to bude kdy?

1641
02:12:31,666 --> 02:12:33,793
Jsou dva mrtví...

1642
02:12:34,377 --> 02:12:35,420
Takže nikdy.

1643
02:12:45,013 --> 02:12:47,140
Bernardův kámoš Chino...

1644
02:12:49,309 --> 02:12:51,227
Má Riffovu pistoli.

1645
02:12:52,645 --> 02:12:54,189
Ježiši.

1646
02:12:54,355 --> 02:12:56,191
A hledá Tonyho.

1647
02:12:57,317 --> 02:12:58,902
Co budeme dělat?

1648
02:12:59,569 --> 02:13:00,904
Nevím.

1649
02:13:03,281 --> 02:13:04,532
Kam jdeš?

1650
02:13:05,116 --> 02:13:06,659
Hlídat China.

1651
02:13:07,285 --> 02:13:09,162
Jo. To je dobrej nápad.

1652
02:13:09,787 --> 02:13:10,914
Ať tě nikdo nevidí.

1653
02:13:11,080 --> 02:13:12,207
Jak jinak.

1654
02:13:12,874 --> 02:13:13,708
Hej!

1655
02:13:19,255 --> 02:13:20,507
Dobrá práce, kámo.

1656
02:13:34,020 --> 02:13:35,355
Jdi pryč.

1657
02:13:49,953 --> 02:13:52,413
Chci mluvit s vaším kamarádem Tonym.

1658
02:13:52,580 --> 02:13:55,250
Je tu? Měl by tu být.

1659
02:13:59,420 --> 02:14:01,548
Nesu mu vzkaz.

1660
02:14:11,057 --> 02:14:12,392
Kde je Valentina?

1661
02:14:12,892 --> 02:14:14,435
Ty jsi Bernardova buchta.

1662
02:14:14,602 --> 02:14:16,062
Viděli jsme tě na tancovačce.

1663
02:14:16,437 --> 02:14:18,314
Chceš si skočit, Chiquita Banana?

1664
02:14:18,481 --> 02:14:20,817
Umíš dělat pěkný vlny,
když kroutíš bokama!

1665
02:14:26,447 --> 02:14:29,284
Ty tady teď mluvíš španělsky?

1666
02:14:29,450 --> 02:14:30,660
To nebylo na tebe.

1667
02:14:30,827 --> 02:14:33,329
Tady se španělsky nedomluvíš.
Dneska ne.

1668
02:14:42,338 --> 02:14:43,464
Chci jen projít.

1669
02:14:43,631 --> 02:14:45,133
Slyšeli jste, kluci?

1670
02:14:46,176 --> 02:14:47,260
Chce projít.

1671
02:14:47,427 --> 02:14:49,012
Ty neprojdeš, jseš moc černá.

1672
02:14:49,971 --> 02:14:51,264
Nechte ji jít.

1673
02:14:51,890 --> 02:14:53,766
Nikdo tě tu nechce.

1674
02:14:55,351 --> 02:14:57,645
Nejdřív nám zatancuj, ne?

1675
02:15:04,569 --> 02:15:07,614
Se mnou, miláčku, jako na tancovačce.

1676
02:15:07,780 --> 02:15:09,449
Nech ji, Štístko.

1677
02:15:10,033 --> 02:15:11,284
Nech toho.

1678
02:15:11,451 --> 02:15:12,619
Dovolíte?

1679
02:15:13,161 --> 02:15:14,037
Balkáne, zmiz.

1680
02:15:14,204 --> 02:15:16,706
- Ukaž, jak se umíš kroutit, svině!
- Ne, ne, ne!

1681
02:15:17,498 --> 02:15:19,334
Bernardova černá svině.

1682
02:15:21,628 --> 02:15:23,546
Hej! Nesahejte na ni!

1683
02:15:23,713 --> 02:15:25,131
Nechte toho, kluci!

1684
02:15:25,507 --> 02:15:27,133
- Ne!
- Tygře, pusť ji!

1685
02:15:27,717 --> 02:15:28,927
Pusť ji!

1686
02:15:29,093 --> 02:15:30,136
Kliďasi, dost už!

1687
02:15:30,303 --> 02:15:31,179
Dost!

1688
02:15:32,055 --> 02:15:33,306
Pomoc!

1689
02:15:35,058 --> 02:15:36,184
Ne!

1690
02:15:37,268 --> 02:15:38,436
Neubližujte jí!

1691
02:15:38,603 --> 02:15:39,896
Otevřete!

1692
02:15:40,063 --> 02:15:40,813
Tak dělej!

1693
02:15:40,980 --> 02:15:42,106
Nechte ji!

1694
02:15:42,273 --> 02:15:44,108
Neubližujte jí, prosím!

1695
02:15:46,569 --> 02:15:48,571
Proboha!

1696
02:15:48,738 --> 02:15:50,698
Co to sakra vyvádíte?

1697
02:15:50,865 --> 02:15:53,535
Vy hnusný sráči!

1698
02:15:57,580 --> 02:15:58,581
Ne!

1699
02:16:00,875 --> 02:16:02,252
Zrádkyně!

1700
02:16:12,095 --> 02:16:13,888
Táhni, odkud jsi přišla.

1701
02:16:21,104 --> 02:16:23,439
Myslíš, že tu chci zůstat?

1702
02:16:23,606 --> 02:16:26,901
A žít mezi takovou zvěří, jako jste vy?

1703
02:16:44,459 --> 02:16:45,670
Řekněte Tonymu...

1704
02:16:46,921 --> 02:16:48,882
Tomu vrahovi...

1705
02:16:50,299 --> 02:16:52,260
že María nepřijde.

1706
02:16:53,093 --> 02:16:56,013
Chino se o nich dozvěděl...

1707
02:16:56,181 --> 02:16:57,764
O Tonym a Maríi.

1708
02:17:03,188 --> 02:17:04,772
Zastřelil ji.

1709
02:17:05,772 --> 02:17:07,984
María je mrtvá.

1710
02:17:10,653 --> 02:17:12,362
To mu řekněte.

1711
02:17:31,633 --> 02:17:33,218
Já vás znám.

1712
02:17:34,928 --> 02:17:38,013
Všechny vás znám jménem.

1713
02:17:39,389 --> 02:17:41,351
Od narození.

1714
02:17:43,352 --> 02:17:45,230
Viděla jsem vás vyrůstat.

1715
02:17:46,940 --> 02:17:50,652
A teď vás vidím znásilňovat.

1716
02:18:05,415 --> 02:18:07,627
Zostudili jste sami sebe.

1717
02:18:09,796 --> 02:18:12,507
Zostudili jste své mrtvé.

1718
02:18:19,513 --> 02:18:21,139
Co budeme dělat?

1719
02:18:24,018 --> 02:18:25,311
To je konec.

1720
02:18:45,582 --> 02:18:47,333
Co to bylo?

1721
02:18:47,500 --> 02:18:48,584
Tady dole není nic slyšet.

1722
02:18:48,751 --> 02:18:49,835
- Byli to poldové?
- Ne.

1723
02:18:50,003 --> 02:18:52,088
Nebyla to policie. Ne, byla to...

1724
02:18:53,047 --> 02:18:54,716
Teď už je to dobré.

1725
02:18:54,883 --> 02:18:57,093
Posaď se na chviličku, ano?

1726
02:18:57,260 --> 02:18:59,888
Chci vás o něco poprosit.

1727
02:19:00,054 --> 02:19:01,638
Ne, ne. Počkej. Já ti chci...

1728
02:19:01,806 --> 02:19:03,975
Neříká se mi to snadno,
tak mě, prosím, nechte.

1729
02:19:04,142 --> 02:19:05,309
Počkej. Já ti musím...

1730
02:19:05,476 --> 02:19:09,272
Už jsem toho od vás dostal strašně moc,
ale až přijde...

1731
02:19:09,439 --> 02:19:10,481
Jenom...

1732
02:19:11,191 --> 02:19:13,442
Jestli byste nám nepůjčila
na lístek na autobus.

1733
02:19:13,610 --> 02:19:14,611
Tony...

1734
02:19:14,777 --> 02:19:18,448
Netuším, kolik to může stát
až někam hodně daleko na západ...

1735
02:19:18,615 --> 02:19:19,949
Sto dolarů pro nás oba.

1736
02:19:20,116 --> 02:19:22,951
Hned jak tam přijedeme, najdem si práci.

1737
02:19:23,745 --> 02:19:26,080
Vrátíme vám to do posledního centu.

1738
02:19:28,374 --> 02:19:30,334
Nemáte prachy, tak jestli je to moc...

1739
02:19:30,502 --> 02:19:33,963
Ne, ne, ne. Není to moc.

1740
02:19:36,216 --> 02:19:38,550
Všechny naše holčičky
se budou jmenovat Valentina.

1741
02:19:39,177 --> 02:19:41,638
Protože kdybyste se o mně
vždycky nestarala,

1742
02:19:41,804 --> 02:19:44,182
tak bych dneska nebyl naživu,

1743
02:19:44,724 --> 02:19:46,309
což si asi stejně nezasloužím.

1744
02:19:46,476 --> 02:19:48,895
To neříkej, Tony.

1745
02:19:49,729 --> 02:19:52,524
Život je ještě důležitější než láska.

1746
02:19:53,149 --> 02:19:54,817
To je jedna a ta samá věc.

1747
02:19:55,485 --> 02:19:58,821
Asi bych to neřekl, než jsem potkal Maríu,

1748
02:19:58,988 --> 02:20:01,783
ale teď je život jenom láska.

1749
02:20:02,784 --> 02:20:04,994
I kdyby trvala jen chvíli.

1750
02:20:05,161 --> 02:20:07,622
Měsíc, nebo i den.

1751
02:20:08,206 --> 02:20:10,166
Nahoře byla Anita.

1752
02:20:12,043 --> 02:20:13,294
Co se stalo?

1753
02:20:14,254 --> 02:20:15,588
Chino...

1754
02:20:16,172 --> 02:20:17,298
Co?

1755
02:20:17,966 --> 02:20:19,843
Chino má pistoli.

1756
02:20:20,426 --> 02:20:21,511
A...

1757
02:20:22,053 --> 02:20:25,557
Chino zastřelil Maríu.

1758
02:20:29,394 --> 02:20:31,145
Zabil ji.

1759
02:20:31,813 --> 02:20:33,648
Je mrtvá.

1760
02:21:09,309 --> 02:21:10,727
Chino!

1761
02:21:11,686 --> 02:21:13,062
Chino!

1762
02:21:13,938 --> 02:21:15,356
Kde jsi?

1763
02:21:21,237 --> 02:21:22,822
Chino!

1764
02:21:25,033 --> 02:21:26,826
Tady jsem!

1765
02:21:28,870 --> 02:21:30,455
Chino!

1766
02:21:31,039 --> 02:21:32,665
Chino!

1767
02:21:34,000 --> 02:21:35,502
Jen pojď!

1768
02:21:35,668 --> 02:21:37,378
Tady jsem!

1769
02:21:39,422 --> 02:21:41,216
Hledám tě!

1770
02:21:41,382 --> 02:21:43,510
Pojď se mnou!

1771
02:21:43,885 --> 02:21:45,470
Já tě schovám.

1772
02:21:46,221 --> 02:21:49,057
Vím o místech,
kde tě nikdy nenajdou. Prosím!

1773
02:21:50,850 --> 02:21:52,477
Nenechávej mě tu!

1774
02:21:54,562 --> 02:21:56,439
Pusť mě!

1775
02:21:57,315 --> 02:21:59,359
Chino! Zabij mě!

1776
02:21:59,526 --> 02:22:01,110
Zabij mě taky, Chino!

1777
02:22:09,118 --> 02:22:10,828
Chino!

1778
02:22:23,049 --> 02:22:24,050
Ne!

1779
02:22:25,176 --> 02:22:26,553
Ne!

1780
02:22:40,358 --> 02:22:41,651
Marío.

1781
02:22:42,652 --> 02:22:43,945
Marío.

1782
02:22:49,367 --> 02:22:51,578
<i>Jen tebe</i>

1783
02:22:53,621 --> 02:22:57,000
<i>Jen tebe jedinou budu mít</i>

1784
02:22:57,458 --> 02:22:59,294
<i>Navždy</i>

1785
02:23:00,587 --> 02:23:02,839
<i>Na očích, v myšlenkách</i>

1786
02:23:03,006 --> 02:23:05,383
<i>Ať kamkoli jdu</i>

1787
02:23:06,342 --> 02:23:08,344
<i>Nikdo jiný než tebe</i>

1788
02:23:09,387 --> 02:23:10,763
<i>Nikdy</i>

1789
02:23:55,892 --> 02:23:57,519
Dej mi to.

1790
02:24:05,527 --> 02:24:07,320
Jak se z toho střílí?

1791
02:24:09,030 --> 02:24:09,864
Jen to zmáčkneš?

1792
02:24:13,993 --> 02:24:15,912
Kolik tam zbylo kulek?

1793
02:24:17,789 --> 02:24:19,290
Dost pro tebe?

1794
02:24:23,086 --> 02:24:23,920
A pro tebe?

1795
02:24:26,005 --> 02:24:27,340
Pro vás všechny!

1796
02:24:28,883 --> 02:24:31,886
Teď můžu zabíjet, protože nenávidím!

1797
02:24:36,266 --> 02:24:37,809
Nenávidím.

1798
02:24:41,354 --> 02:24:43,481
Kolik jich můžu zabít, Chino?

1799
02:24:46,276 --> 02:24:49,112
Aby tam zůstala jedna kulka pro mě!

1800
02:25:12,635 --> 02:25:14,304
Ne, nesahejte na něj!

1801
02:30:12,727 --> 02:30:15,980
PRO TÁTU

1802
02:36:00,742 --> 02:36:02,744
Překlad: Zuzana Josková
Texty přeložila Nikola Konečná