BATI YAKASI NIN HİKAYES
NEW YORK İMAR VE İSKÂN MÜDÜRLÜĞÜ
KENTSEL DÖNÜŞÜM İÇİN BU ALANI SATIN ALMIŞTIR
LINCOLN PERFORMANS SANATLARI MERKEZİ
Jetler!
ÇALIŞMA VAR
İNDİRİMLİ İLAÇ DOKTOR'UN ECZANESİ
Gel.
CREOLE MUTFAĞI
İRLANDA MEYHANESİ
Evet! Hadi!
PORTO RİKO
İkile.
İşte bu!
Dur!
Sen! Sana diyorum!
Jetler!
Hadi Baby John!
Tamam, ayrılın bakalım!
Ayrılın! Ayrılın dedim!
Ölümüm elinizden olacak çakallar.
Dikkat et Memur Krupke,
böyle bağırırsan astımın azacak.
Porto Rikoluları rahat bırak Riff.
Yüce Tanrım. Ve siz...
Artık New York'tasınız. Sorun olursa polisi arayın.
Kendi başınıza adalet sağlamak yok.
Ne zaman polisi arasak gelip bizi tutukluyorsunuz!
Bu piçler dükkân ve sokaklarımızı mahvederken ortada yoksunuz.
"Sokaklarımız" derken?
Biz burada doğduk, bu sokaklar bizim amigo.
Jetlerin!
Daha kaç kez söyleyeceğim Bernardo?
Pis dilini anlamıyorum.
Durun!
Bu kadar yeter!
Hadi! Ayrılın!
Gözlerime inanamıyorum Baby John.
Bunu kulağına kim yaptı?
Seni hangisi mıhladı?
Kafanı kim yardı hombre?
İngilizce konuş.
Senin kulağını mıhlayan tip yapmış olmasın?
Olabilir, hatırlamıyorum.
Anlaşılan, bana yardım edince bu yeryüzü cennetine
hâkim olma uğruna birbirinizi öldürme şansını kaybedeceksiniz.
Buranın hâkimi Jetler, biliyorsun!
Evet, ama şu işe bak ki Balkan,
New York Kentsel Dönüşüm Komitesi
bu mezbeleliği tamamen yıkmaya karar verdi ve siz ayakaltında dolaşıyorsunuz.
Reflekslerin çok iyi muchacho.
Yakında hepiniz tahliye edileceksiniz.
İspanyolcası vamoose yani.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Haklarımız var.
Haklarınız, ha? Neredeler peki?
Geri çekil Bernardo. Aptallık etme.
Belki bir gece muchacho,
beni dövüşürken görürsün.
O zaman artık silahını evde bırakırsın Komiserim.
Olay mahallimden çıkın Bernardo.
Gıt, gıt, gıdak.
Yaylanın cücükler.
Hem boksör hem şarkıcı.
Şuna bakın hele.
Şimdi hepinizi tutuklarım!
Serenata devam edin de bakın...
Dağılmanızı emrediyorum, sizi soytarılar!
Derhâl!
Sayıca azız çocuklar.
Daha yolda binlercesi var.
Geldiklerinde ise deli gibi üreyecekler. Haksız mıyım?
Baby John'ın kulağını mıhlayanı söyleyin,
ben de onu enseleyeyim.
İş birliği yapın yoksa sizi yerinizden ederler.
İlk başta Kentsel Dönüşüm demiştin, şimdi Porto Rikolular diyorsun.
Bir dediğin bir dediğini tutmuyor Komiser Schrank.
Neye inanacağımızı şaşırdık.
Bu varoşta büyümüş çoğu beyaz kendini kurtardı.
İrlandalılar, İtalyanlar, Yahudiler.
Şimdilerde torunları güzel evlerde yaşıyor,
güzel arabalara biniyor ve evlenilecek güzel kızlarla çıkıyor.
Sizin babalarınız ya da dedeleriniz oldukları yerde saymış,
içki içmiş ve sizi doğuran mahalledeki karıları gebe bırakmış.
Son Beyaz Basiretsizler.
Mıntıkası, bölgesi olmayan çete ne işe yarar?
Yıkım güllesi
bir iki aya sokağınızda.
Ne olacağı belirsiz bu dünyada tek güveneceğiniz kişi benim.
Son bina yıkılana dek iç huzuru sağlamak benim görevim.
Mıntıkamda bela çıkarırsanız, yemin ederim Riff,
alayınız hapsi öyle bir boylarsınız ki
çıktığınızda burası,
güzel dairelerde zenginlerin yaşadığı
ve Porto Rikolu kapıcıların
sizin gibi pislikleri kovaladığı yepyeni bir mahalle olmuş olur.
Bir saniye!
Sana bir sorum var Komiser Schrank.
Sizin aileden iki kişi çarpıştığında "şırank" diye mi ses çıkıyor?
Gel Krupke, gidelim.
Riff, seni bildim bileli, inan kuş kadar beynin yok.
Gel de kulağına bir bakayım.
Gel.
İzi kalacak galiba.
-Öyle mi dersin? -Frankenstein vakti.
Bizi buradan atamazlar. Burada yaşamıyor muyuz?
O pis Hispaniklerin aksine ABD vatandaşıyız!
Onları kovsunlar, bizi değil.
Onlar da Amerikalı, kara cahil.
Sen işine bak!
Porto Riko eyalet galiba. Deez haklı.
Hayır, başka bir şey.
Sadece 48 eyalet var mankafa.
Sen ne bilirsin?
Vatandaş ya da her ne haltsalar şunu biliyoruz ki...
Bizim gibi değiller.
Çıkar baklayı Krazy Kat, ne düşünüyorsun?
Sağlam bir kapışma yapmanın vakti geldi de geçiyor.
Son sürat, tam gaz, tek kalemde, kazananın her şeyi aldığı,
Vahşi Batı düellolarını aratmayacak bir kapışma!
Kim tutar bizi! Tam zamanı!
Onlara Mısır Krallarına yaptığımızı yaparız.
-Ve Zümrütlere. -Ve Piskoposlara.
Pekâlâ, Tony'yle oturup...
Tony mi?
-Evet, Tony. -Ne alaka?
Çıktığından beri destek olmadı.
Şartlı tahliye oldu. Temkinli davranıyor.
Sağa sola dalıp...
Tony'nin Jetlerle işi bitti.
Jetlerle işi bitmedi. Öyle bir şey yok!
Bu aileyle işin bitmez.
Belki önceden öyleydi ama ya şimdi Riff?
Komiser haklı.
Bölgemiz olmazsa Jetler de olmaz.
-Doğru. -Evet.
Schrank'in bir halt bildiği yok.
Bakın,
Tony ve ben Jetleri birlikte kurduk,
biz olmasak hiçbirimiz burada olmazdık.
Bunu hepiniz biliyorsunuz.
Jet'sen Sonuna kadar Jet'sindir
İçtiğin ilk sigarandan Öldüğün son güne dek
Jet'sen Başın derde girdiğinde
Etrafında kardeşlerin vardır Evin barkın vardır
Asla yalnız değilsindir
Bağın hiç kopmaz
Evinde ailenle kafan rahattır
Kapına dayandıklarında
Koruma altındasındır
Arkan sağlamdır Büyük J ailesinde
Asla unutamazsın Ta ki ölene dek
Jet'sen Sonsuza dek
Jet kalırsın
Bu gece spor salonundaki Sıcak Yaz Dansı'nda buluşalım.
Salonda kapışamayız, polis kaynar!
Bir günde bu kadar Porto Rikolu baş ağrısı yetmez mi?
Rahat ol. Etkinliğin amacı kaynaşmak.
Kaynaşacağız gelinceye dek zamanı,
ayarlamak için yarın geceki kapışmayı.
Akşam 10.00'da orada olun. Dakik,
şık giyimli, başınız dik!
Başımız her zaman diktir! Jet'iz biz!
En iyileriz.
Jet'sen Şehrin en güçlüsüsündür
Altın madalyalı Ağır sıklet şampiyonusundur
Jet'sen
En klas sensin Çocuk değil, erkeksin
Delikanlı değil, kralsın
Jetler geçti harekete
Silindirlerimiz devrede
Köpek balıkları bulaşamaz bize
Çünkü bütün Porto Rikolular Alayı bitli tavuklar
İşte geliyor Jetler Şimşek hızıyla
Yolumuza çıkanın Keyfi kaçar sonunda
İşte geliyor Jetler Kenara çekil küçük dünya
Ortalardan kaybol
Kaç, saklan hatta
Sınırımızı çiziyoruz Saklanın koşarak
Tabelamızı asıyoruz "Ziyaretçi Yasak"
Yok şakamız
İşte geliyor Jetler Haklayacağız sizi
Duman edeceğiz Bu sokaktaki her çeteyi
Bu
Anasını sattığımın
Sokağındaki
Evet!
-Konserve. -Hadi ama.
Sadece bir saatliğine.
Dans etmeyi severdin.
-Yaramazlık yok. -Konserveyi ver.
Tanrım. Her yer toz içinde.
Ne zamandır...
Bak, yemin ederim, sadece kızlar, içki ve müzik olacak.
-Köpek balıkları. -Pis Hispanikler.
-Kapışma. -Kuralları...
Başının çaresine bak.
...belirlemeye yardım et.
Bensiz de hayatını mahvedebilirsin.
Beni bilirsin. Ağzımı açtırma.
Her şey bir lafına bakar. Batı Yakası efsanesisin! Tony...
Tony, geleceğine dair Jetlere söz verdim.
-Bunu niye yaptın? -Çünkü...
Çünkü kapışma var! Savaşacaksak lazımsın.
Bizi reddedemezsin. Ayrıca seni tanıyorum.
Ya da tanıdığımı sanıyordum, tamamen değişmeden,
hapse düşmeden önce.
Tony?
Geliyorum!
Sanki hâlâ hapistesin ve yaşlı cadı da gardiyan.
Bana bir iş ve kalacak yer verdi.
Her zaman yanımdaydı, kimsenin olmadığı kadar.
-Kimse, ha? Sağ ol be. -Sakın...
-Çok teşekkürler. -Yanımda değildin demiyorum.
Sen hep yanımdaydın.
-Beşikten mezara. -Doğumdan ölüme.
O hâlde benimle dansa gel, ha?
Hadi.
Sorun Graziella mı?
Hayır, Grazie değil.
-Ayrılmışsınız. -Neyse ki yanındaydın.
-Hapisten önce. -Sorun yok.
Açıklama yapmana gerek yok.
Grazie harika bir kız ve Jetler de en mükemmeli.
Sana gelince, seninle kardeş gibiyiz.
Ama kendimden korkuyorum Riff.
O çocuğa yaptığım şey... Az kalsın yapacaktım.
Aş bunu artık. Kendini suçlamanın ne anlamı var?
Eskiden olduğum kişi olmak istemiyorum.
Çünkü beraberimde seni ve her şeyi mahvediyordum.
-Tony, geliyor musun? -Evet, duydu!
Düşünecek zamanım oldu. Hem de çok.
Öylece kapanıp kalınca
hayatımda ilk defa yaptıklarımı düşündüm,
bunu yapmak zordu
ama kendi kendime kalmalıyım.
Anlıyor musun? Belki de
kendi başıma biraz...
Ben böyle derin muhabbetlerden anlamam.
Kim olduğumu bilmiyorum. Zaten kimin umurunda?
Kimsenin değil, ben dâhil.
Tek bildiğim, şu an her şeyi kaplayan bu toz,
bir yıl önce sen hapse girdiğinde
buradaki dört katlı binaydı.
Günbegün etrafımdaki her şey ya satıldı ya yıkıldı
ya da sevmediğim insanların eline geçiyor.
Onlar da beni sevmiyor. Tüm bunlardan geriye ne kaldı peki?
Jetler.
Benim tayfam. Benim gibi olan dostlarım.
Ve senin gibi.
Dansa gelemem Riff!
Şartlı tahliye memurum çıkmak yok dedi!
Sana dükkânıma girme demiştim.
Parasıyla değil mi?
Altı yaşından beri mal çalıyorsun.
Şimdi çık dışarı. Ciddiyim.
Tony'yi de rahat bırak.
Suçlularla görüşmesi yasak.
O merdivenden düşme sakın.
Senin yaşında kemikler kırılgandır. Demedi deme.
O çikolatanın parasını öde.
Beş sent. Tezgâhın üstüne bırak!
Bari bu Milky Way senden olsun Tony.
"Beşikten mezara"
benim için asla lafta değildi.
Sırf dansa gidemiyorum diye mi tavır yapıyorsun?
Tony, sana kiminle takılacağını söyleyemem ama...
"Ama bu çocuklar suç batağına düşmüş.
"Sana göre değiller. Dikkat etsen iyi olur."
Bana bak sarışın, aksanımla bir kez daha dalga geçersen...
Kafasına estiğinde mal aşıramayacağını Riff'e söylerim.
Tony, uyan.
Riff'i sevdiğini biliyorum ama o Porto Rikolulardan nefret eder.
Sen öyle değilsin.
O senden nefret etmiyor.
Bir gringo ile evlendim.
Bunun da beni gringa yaptığını düşünüyor ama ben gringa değilim.
Riff ve benim gibiler için, bize tanıdık gelmeyen şeyler
içgüdüsel olarak, yani...
Sen daha
öfkeli küçük bir çocukken bile içinde bir umut ışığı vardı,
istesen bile bunu saklayamazdın.
Kendinden bile.
Bazen seni gülümserken görüyorum,
sanki piyango çekilişini düşünüyor gibisin,
oysa çekmen gereken paspası düşün, o kadar para veriyorum.
-Hakkını veriyorum. -Öyle mi?
Bak da gör.
Görüyor musun? Umut.
Ölü zeminlere can veriyorsun.
Daha iyisini aramaya devam et mucizem.
Her zaman yaptığın gibi.
Olabilir mi?
Kim bilir?
Her an bir şey olabilir Anında fark ederim
Karşıma çıkar çıkmaz
Hızla gökten düşebilir
Gözleri ışıl ışıldır
Bir gül gibi capcanlıdır
Kim bilir?
Belki de çok yakındadır Sahildedir, sokağın aşağısındadır
Bir ağacın altındadır
Hissediyorum, bir mucize olacak Gerçekleşecek
Beni bulacak
Olabilir mi? Evet, olabilir
Bir şey olacak, iyi bir şey
Bekleyebilirsem eğer
Bir şey olacak, ne olduğunu bilmiyorum
Ama harika olacak
Ansızın, şakkadak
Telefon çalacak, kapı vurulacak
Sürgüyü aç
Bir şey olacak Ne zaman, bilmiyorum
Ama çok yakında Ay'ı yakala
Başar imkânsızı
Köşeyi dönünce oradadır
Ya da nehir boyunca ıslık çalıyordur
Hadi, gönder bana
Mucizemi
Olacak mı? Evet, olacak
Belki de bir şey yapmama gerek kalmayacak
Orada olacak
Hadi, bir şey olsun Hadi, gelsin
Utanma Tanış, durma
Çek bir sandalye
Bir titreşim var havada
Bir şey olacak harika
Kim bilir?
Belki de çok yakındadır Sahildedir, sokağın aşağısındadır
Belki bu gece
María!
Beş dakikaya burada olacaklar.
Beni duymadın mı?
Ne yapıyorsun sen?
Hayır, hayır.
Kefen gibi görünüyor, çok büyük ve beyaz.
Kırmızı olsa kefen gibi görünmezdi.
İngilizce konuş.
Gimbels'da bana uygun bir sürü elbise var.
Gimbels'a alışverişe değil, temizlik yapmaya gidiyorsun.
Para biriktir akıllım.
Arkanı dön.
Saçımı bozma. Zor yaptım zaten.
Tamam.
Ayakkabılarını giy.
Geç kalırsak Bernardo çok kızar.
Dans etmek istiyorum.
Bernardo hep kızgındır.
Ruj lazım.
Boyum çok kısa. Ver lütfen.
Ruj ve belki biraz göz kalemi.
Erkeklere göre çocuğum.
Çocuksun zaten ufaklık.
On sekizim. İşim var.
Altı yaşımdan beri babama bakıyorum.
-Bernardo'nun gözünde bebeğim. -Bernardo'yu kim takar?
Önemli olan Chino.
Nueva York'ta ilk dansım
ve o salakla gitmeyi hiç istemiyorum.
Kibar ol. Chino çok tatlı bir çocuk.
Bernardo'nun yaptıklarını üstüne alınma.
Böyle olmak zorunda.
Bu şekilde müthiş bir boksör oldu.
Herkes ondan korkuyor.
Ama ben korkmuyorum.
Anita, biz geldik.
Hazır mısınız? Chino geldi.
Onunla dans etmelisin.
Dans etmeyi bilmem.
Patronluk taslamayı sever. O sana gösterir.
Kıpırdama.
Beni hep kolluyorsun. Sahip olduğum en iyi dostsun.
Sana borçluyum. Keşke...
Sen sahip olduğum en zeki dostsun. María böyle zekilerle tanışmalı.
Çeteye katılayım.
Öf muchacho, yine mi bu konu?
-Ben de insanımızı koruyayım. -Olmaz.
Sen bu işe karışma. Aptalca bir iş bu.
Biz yapmak zorundayız ama aptalca.
María sadece gece gündüz çalışıp duran bir yalakayı sevemez.
Ağabeyi gibi bir koruyucu ister.
Benim gibi birini istemediğini söyleyip durur hep.
Chino ol yeter.
Ama dans eden bir Chino ol.
Anneme benzemişsin.
Chino, amma yakışıklı olmuşsun.
Sırf seni dansa götürmek için gece okulunu astı.
Gece okulu, muhasebecilik ve...
Chino, başka ne öğreniyorsun?
Yazar kasa tamiri.
Bir düşün, New York'ta kaç tane yazar kasa vardır.
Chino zengin olacak.
-Tam değil... -Boksörler zengin olur.
Boksörler beyin sarsıntısı geçirir.
Dedim ya, patronluk taslar,
ayrıca ukaladır.
Bu gece gringo'ların gözü kızlarımızda olacak çünkü...
Senin gözün nerede ya?
Çünkü bizim kızlar onlarınkilere on basar.
Sana gülümseyen ilk gringo'ya...
Anladık Bay Genç Kabadayı.
Chino'dan hoşlanıyor, demiştim.
Sırf Chino'dan hoşlansın diye kızı etkilemeye çalışıyorsun.
-Ondan uzak dur lezzo! -Toz ol!
Ne yapıyorsun?
Biraz açıl da dans edelim.
Dans mı etmek istiyorsun?
Geri çekilin!
Ayrılın! Hadi!
Herkes sakin olsun!
Kendinize hâkim olun, tamam mı?
Sizin derdiniz ne çocuklar?
Kızlar dans etmek istiyor, sizinse aklınız fikriniz kavga dövüş.
Teşekkürler Memur Bey.
Tamam! Tamam!
Hanımlar ve beyler, bu gece sosyal bir deney yapalım.
Konumuz kardeşlik, siz de kobay domuzumuz olun.
Sağ olun, hiç şaşırtmadınız.
Birbirinize iyi davranın! Bize biraz umut verin!
Sonra gerçek, vahşi benliklerinize geri dönebilirsiniz.
Erkekler, içe bakacak şekilde büyük bir çember oluşturun.
Kızlar, bu çemberin içinde, dışa bakan küçük bir çember oluşturun.
Okul faaliyetlerinde İngilizce konuşun!
Şimdi, herkes lütfen!
Adamı duydunuz! Çember oluşturun!
Yürü be Bernardo!
Anita!
Heyt be dostum!
Bravo Riff!
-Tamam. -Pardon.
-İzninizle. -Sorun değil.
Erkekler sağa, kızlar sola ilerleyecek.
Müzik durduğunda önünüzde kim varsa onunla dans edeceksiniz.
San Juan Tepesi SERENATÇILARI
Hadi ama! Bir deneyin! Göreceksiniz...
-Mambo! -Mambo!
Dans!
Tony!
Anybodys!
Seni görmek güzel.
Tony, geleceğini biliyordum dostum, biliyordum.
Hadi, gel de dans edelim, ha?
Evet!
Mambo!
Pekâlâ. Hadi beyler!
Hadi!
İşte bu!
Dur!
Onunla konuşmak istiyorum sadece.
-Bernardo! -Riff!
Bernardo!
Chino!
Ne tuhaf, bu gece dansa gelmeyi planlamıyordum.
Dans etmeyi sevmez misin?
Hayır. Yani, evet.
Severim.
Çok severim, hele de seninle.
Sadece, sen biraz...
Amma uzun boylusun.
Evet, biliyorum.
Sen değilsin.
Porto Rikolu değilsin.
Yeni mi fark ettin?
Aşağıdan bakınca emin olamadım.
Sence farklı olmam sorun olur mu?
Bilmem.
Yani...
Seni daha önce hiç görmedim.
Bu benim New York'ta ilk dansım, sen söyle.
Sorun olur mu?
Bu konuda pek bir şey yapamam...
Pardon. Beni
gafil avladın, hepsi bu.
Usulüne göre davranan bir tipim de...
Usulüne göre mi?
Bir daha dene.
María! María!
María!
María.
Tanıştığıma memnun oldum, ben...
Kardeşimle ne yapıyordun?
-Bernardo, yapma! -María!
Bir şey yaptığım yoktu.
Geri çekil Bernardo.
Aklın nerede? Hiç mi ders almadın?
Saygısızlık etmek istemedim.
Sadece onunla dans etmek istedim.
O seni istemiyor Amerikalı.
Hepimiz Amerikalı değil miyiz?
Ondan uzak dur şerefsiz!
Biraz ağır oluyor Bernardo, buna izin veremem.
Kavgaya mı dansa mı geldiniz?
Ben dans etmek istiyorum!
Başımın belası, hani kavga başlatmayacaktınız?
Hani önce dans edecektik de sonra onlara meydan okuyacaktınız?
Geldiğimden beri dans ediyoruz ya güzelim.
Kime, ne meydan okuması bu?
Ne bileyim. Bana bir halt anlatmıyor ki.
María.
Dans için teşekkürler.
Ne demek. Yani, asıl ben teşekkür ederim ve...
Ne dersin...
Seninle lavaboya gidelim ve biraz dostça laflayalım.
Sen, ben ve bela çıkaran dostum.
III. Dünya Savaşı mı çıkartmak istiyorsun?
Ah, María.
Tony? Gel hadi.
Tony, gelsene.
Çekip gidiyor musun? Yapma dostum!
Dövüşmek istiyorsun, değil mi?
Burada değil. Bir yer ayarlayalım.
Ayarlayalım mı?
Randevu gibi mi?
Hepiniz hepimize karşı.
Biz meşgul adamlarız.
İşimiz gücümüz var.
Çocuk parkında bir avuç serseriyle...
Bölgenizin kontrolü elinize geçer. Yolunuzdan çekiliriz. Tabii kazanırsanız.
Biz kazanırsak bizi gördüğünüz an, ki elbet görürsünüz,
çil yavrusu gibi dağılırsınız.
Nerede?
Nehirde.
-Rıhtımda. -Alt geçitte.
-Tren bakım istasyonunda. -Tuz ambarında.
57. Sokak'la nehrin kesiştiği yerde.
Dur!
Yarın gece yarısı.
Silah seçimi?
Yumruk.
Taş.
-Tuğla. -Boru.
-Zincir. -Ya bıçak?
Bıçağa gerek yok.
Amma seviyorsunuz şu bıçakları.
Bıçaksız daha iyi.
Kim için daha iyi olduğu tartışılır ama tamam, bıçak yok.
O zamana kadar da dalaşmak yok. Uyar mı?
Şu bıçak meselesi...
O alçaklar sustalı ile yatıp kalkar.
-Action. -Bıçaklarını evde bırakmazlar.
Şu dost canlısı arkadaşın.
Ne olmuş ona?
Yarın gece gelecek mi?
Hiç şüphen olmasın.
Söyle ona...
Adı Tony.
Tony'ye söyle, dört gözle bekliyorum.
María.
Duyduğum en güzel ses
María
María, María
María
Dünyanın tüm güzel sesleri
Bir isimde birleşmiş
María
María, María
María
María adında bir kızla tanıştım
Ve artık bu isim
Bambaşka bir anlam ifade edecek benim için
María
Az evvel María adında bir kızı öptüm
Ve birden anladım
Bir sesin ne denli harika olabileceğini
María
Yüksek sesle söylediğinde Kulağa müzik gibi geliyor
Yavaşça söylediğinde ise Dua gibi
María
Söylemekten asla vazgeçmem
María
María, María
María
Yüksek sesle söylediğinde Kulağa müzik gibi geliyor
Yavaşça söylediğinde ise Dua gibi
María
Söylemekten asla vazgeçmem
María
Duyduğum en güzel ses
María
Benim!
Delirdin mi sen? Olmaz...
Fare gibi sinsi sinsi ne dolaşıyorsun?
-Aşağı gel. Köşede buluşalım. -Olmaz!
Şeyde buluşalım...
O ne demek?
"Git buradan" demek.
Yukarı gelebilir miyim?
Hayır.
-Ama seni buldum. -Lütfen.
Ağabeyim şu an çok kızgın, seni...
Kendimi sevdiririm. Herkes sever beni.
Herkesin sevdiği kimse yoktur.
Evet, ama sen beni sevdiğin sürece benim için hava hoş.
Lütfen, gitmelisin.
Hayır, hayır.
María! Biz geldik.
Biraz rom ister misin? Uyumana yardımcı olur.
Uyumak isteyen kim?
Burada olmaz. Yatak odasında.
Neredesin?
Kilitli mi?
Evet, anahtar yok ki.
Bu yasalara aykırı. Bunu bildirmelisin.
Tamam, bildiririm. Şimdi lütfen git yoksa kötü şeyler...
Kaç benimle.
Ciddiyim. Gülme.
Sí, ciddi.
Belki yarın seninle kaçarım.
Yarın mı?
Anlaştık.
Dur!
Yarın, nerede?
Seni göremiyorum.
Dikkatli ol.
Adın ne senin?
Tony.
Yarın görüşürüz Tony.
-Söz ver. -Neye?
Yarın beni göreceğine. Başka kimseyi değil.
Sadece beni.
Sadece sen
Sonsuza dek tek seni göreceğim
Gözlerimde, sözlerimde
Yaptığım her şeyde
Sadece sen olacaksın Daima
Benim için de yalnız sen olacaksın María
Nereye baksam María'yı görüyorum
Tony, Tony
Hep sen varsın Her düşüncemde
Gittiğim her yerde
-Sen olacaksın -Dünyam senden ibaret
Sen ve ben
Bu gece, bu gece
Her şey bu gece başladı
Seni gördüm ve dünyayı unuttum
Bu gece, bu gece
Bu gece sadece sen varsın
Kim olduğun Yaptıkların
Söylediklerin
Bugün, bütün gün içimde bir his vardı
Bir mucize olacaktı
Şimdi görüyorum ki yanılmamışım
İşte buradasın
Yıldızlar benim oldu
Bu gece
Dünyam aydınlandı
Güneş ve ay her yerde
Bu gece, bu gece
Dünya çılgın ve parlak
Deliye dönüyor
Uzaya Kıvılcım saçıyor
Bugüne dek dünya bir adresten ibaretti
Sadece yaşamak için bir yerdi
Benim için idare ederdi
Ama sen yanıma geldiğin anda
Bu dünya
Dönüştü âdeta bir yıldıza
Bu gece
María!
Yarın.
Dur! Ne zaman?
Yarın gece olur mu?
Çalışıyorum.
Saat 14.00 nasıl?
72. Cadde metro istasyonu. Kuzey çıkışı.
Sí. Tamam. Hadi...
Dur! Bekle!
Ne diyeceğimi unuttum.
Hatırlayana dek beklerim.
Tony, Antonio'nun kısaltması mı?
Anton'un.
İyi geceler
İyi uykular
Rüyanda
Beni gör
Bu gece
María! Kahvaltıya gel evladım.
Dün gece rüyamda Porto Riko'ya döndüğümü gördüm.
Rüyamda altı çocuğumuz vardı.
Altı çocuk mu? Bir kediyle evlen.
Sana beş yıldır evlenme teklif ediyorum.
Benimle evlenmek istiyorsan gringo'ları rahat bırak.
Jetlerin icabına bakıvereceğim.
Çizgi romanlardaki gibi konuştun. "Jetler."
İngilizce söyle. Pratik yapmalıyız.
Anita María Teresa...
...Josefina...
Günaydın.
Ben buradayım.
Burada kal, dövüşme.
Ne dövüşmesi?
Merak etme sen.
Gelecek haftaya kadar boks maçın yok.
Thompson denen adamla olan maç. Adı neydi?
Ağabeyinin sana söyleyeceği bir şey var.
Dün gece için özür dilerim. Şey gibi davrandığım için...
Gangster gibi.
Utanç vericiydi.
Özür diliyor ya.
Artık yetişkinim. Canımın istediğiyle dans ederim.
Porto Rikolu olursa tabii.
Ama neden? Tony iyi bir çocuk.
Tony mi?
Tony. Ne olduğu hiç umurumda...
Ne olduğunu bilmiyorum. Yanki mi?
O bir Polonyalı, ne olacak.
Koca, ahmak bir Polonyalı.
"Polonyalı" diyen de Porto Rikolu!
Şimdi tam bir Amerikalı gibi konuştun.
Bir gringo'yla evlenmeni istemem.
Evlenmek mi?
Onunla dans ettim Bernardo.
Bir dakikalığına, ta ki sen...
Delisin. Seninle daha fazla konuşmayacağım.
Sen gelip de canının her istediğini yapana dek babamla birlikte,
sensiz gayet güzel, beş yıl idare ettik.
Okuyorsun, para kazanıyorsun...
Ve boks yapıyor.
Sí. Boksun da var.
Ayrıca sokaklarda kavga ediyor.
Jetlerle kavga etme.
Mutlu olmanı istiyorum.
Eceline susamış adam, yumurtanı ye.
Herkes İngilizce konuşsun.
Ama ben de buradayım. Bir hayat, bir yuva kurmak istiyorum.
Belki de Rosalía'nın kuzeni gibi devlet üniversitesinde okurum.
Burada mutlu olmak istiyorum.
İngilizce.
Porto Riko, sí.
O senin düşüncen.
Bu da benim düşüncem.
O çocuktan uzak dur.
Evimde olduğun sürece...
Burası senin evin değil.
O da senin ve benim gibi kira ödüyor.
Burada mesele aile.
Chino ve dostların sana tapıyor olabilirler.
Yumrukların ve öfkeli bakışların Amerikalıları korkutuyor olabilir.
Ve ne düşündüğün umurumda değil.
Evim neresi, biliyor musun?
Kirasını ödediğim yer, yani burası.
Pantolon ve kravat tamir ederek parmaklarımı yara yaptığım yer
ama günün birinde yeterli parayı kazanıp
kendi dükkânımı açacağım, yanımdaki kızlar dikiş dikecek.
Bu harika, büyük, güzel Nueva York'ta.
Her gece
karnı aç yatıracağım altı çocukla
Porto Riko'ya döneceğimi sanıyorsan
hayal görüyorsun hayatımın aşkı.
Çocuklarımız Porto Riko'da New York'taki çocuklar gibi şişmanlamaz.
Porto Riko
Güzel ada
Tropik esintiler adası
Her zaman ananas yetişir
Her zaman kahve çiçekleri uçuşur
Borç içindedir insanlar
Bebekler ağlar
İnsanlar durmadan çabalar
Seviyorum Manhattan adasını
Bilmem mi!
Durum bu
İşine gelirse
Yaşamayı seviyorum Amerika'da
Bana hava hoş Amerika'da
Özgürlük var Amerika'da
Cüzi bir bedel karşılığında
Krediyle alışveriş pek harika
Ama bize her şey iki katı fiyatına
Kendi çamaşır makinem var
Sanki içinde ne yıkayacaksan?
Gökdelenler yükseliyor Amerika'da
Cadillac'lar rüzgâr gibi Amerika'da
Endüstri patlama yapıyor Amerika'da
Bir odada 12 kişi yatıyor Amerika'da
TAHLİYEYE HAYIR
Daha geniş, yeni konutlar var
Ama bize iş vermiyorlar
Evim teras katında olacak
Aksanından kurtulsan iyi olacak
Hayat umut vadediyor Amerika'da
Dövüşebilirsen Amerika'da
Hayat güzel Amerika'da
Şayet beyazsan Amerika'da
Amerika
Özgürsün, haysiyetin var bu ülkede
Kendi yakanda kaldığın takdirde
Yapabilirsin istediğin her şeyi
Garsonluk ve ayakkabı boyacılığı gibi
Her yer pis Amerika'da
Organize suç Amerika'da
Devir kötü Amerika'da
Unutuyorsun olduğumu Amerika'da
Galiba San Juan'a geri döneceğim
Bir tekne biliyorum binebileceğin
Güle güle!
Oradaki herkes çok sevinecek!
Oradaki herkes buraya gelecek
"Seni tekrar gördüğüme sevindim."
Kimi tekrar gördüğüne bu kadar seviniyorsun?
Son bir tane daha.
"Çok güzelsin."
Doktor gibi Porto Rikolu bir kızla evlenmek istiyorum.
Tony, yeterince derdin yok mu?
Şom ağızlılık etmeyeyim ama bence dertlerle işim bitti.
Senin derdin asla bitmez. Nunca.
-"Nunca", "asla" mı demek? -Evet.
"Ebediyen" ne demek?
"Ebediyen seninle olmak istiyorum" mesela.
"Seni kahve içmeye götürmek istiyorum" ile başlasan?
Hayır. Hadi, söyle.
"Seni üzümlü ekmekten yapılmış
"peynirli sandviç yemeye götürmek istiyorum" nasıl?
Hislerim daha derin.
"Ebediyen seninle olmak istiyorum."
"Seninle."
"Ebediyen."
Sana bir şey göstermek istiyorum. Kuzeyde sürpriz bir yer.
Sanki biraz...
Bu gece kavga var.
Ağabeyim ve arkadaşları...
-Bilmiyordum. -...Bernardo'ya karşı
sana arka çıkan dostunla dövüşecek.
Riff.
Riff'e kavga etmemesini söyle.
Bizim yüzümüzden dövüşecekler, değil mi?
Ağabeyine söyle, iptal etsin.
Bernardo çok öfkeli.
Riff de öfkeli, yani...
Hadi bin.
Gideceğimiz yer Harlem'i geçince.
Neredeyse adanın en uç noktası.
Ağabeyime karşı olan
tek şey Riff değil.
Öfkeli çünkü...
Tüm dünya doğduğundan beri Riff'e karşı.
Bizim için daha mı kolay sanıyorsun?
En azından aileleriniz, evleriniz var.
Senin ve Bernardo'nun umudu var. Riff'in var mı sence?
Yabancılardan umut çalmaya uğraşmasa onun da olabilir.
Bunu Riff değil, Bernardo başlattı.
Sırf seninle dans etmek istedim diye peşime düştü.
Yaptığımız şey yüzünden zarar gören olursa...
Kime ne yaptık ki?
Birbirimizden hoşlanarak yanlış bir şey yapmıyoruz ama...
María.
Sana karşı hislerim hoşlanmanın ötesinde.
Birlikteliğimiz sorun yaratmıyormuş gibi davranamayız.
Dostlarımı bela çıkarmamaya ikna edemem.
Bela onların göbek adı.
Hepinizin canı cehenneme.
Sence hapse mi gireceğiz?
Zarf atıp ağzımızı arıyorlar, o kadar.
Hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Kapışma nerede ve ne zaman olacak, söyle
yoksa seni içeri tıkarım.
Kapışma nerede olacak, bilmiyorum.
Hatta kapışma nedir, onu bile bilmem.
Bana bir şey anlatmazlar.
Sır tutamadığımı bilirler.
Katılacağın zamanı söylerler ama.
Yok, söylemezler.
Biri "hadi gidiyoruz" diyene dek ortalarda takılırım.
Peki ya sonra?
Ben de giderim.
Hapse giremem Deez.
Zırlama be sulu göz ya da git,
diğer kancıkla otur.
-Onu rahat bırak. -Hadi lan!
Hayvanat bahçene geri dön lan.
Git, kız kardeşinin memelerini yala lan, sırtlan.
Baksana Krupke! Yanlışın var. Jet değil o. Paso kafa ütülüyor.
Elbette Jet'im. Tony dedi ki...
-Jet değil, erkek bile değil. -Sus A-Rab.
-Salak kızın teki. -Kız değilim!
Kendisi bir tür biyolojik felakettir,
bir kere pantolonunu indirdim, yemin ederim kızdı!
Kız değilim dedim ulan sana,
kuşu kalkmaz İtalyan nonoş!
Bırak adamı.
Kesin şunu! Hemen!
Kolunu kıracaksın...
Ayırmaya çalışıyorum.
Ayrılın be!
Ülserim.
Bu bir suçtur! Polis memuruna saldırmak...
Oturduğunuz yerde oturun ve ben dönene dek
sakın kıpırdamayın! Anlaşıldı mı?
İşe bak, kız burnumu kanattı.
Kendi kaşındı, ona kodes yolu göründü.
Peki ya biz?
-Muhtemelen Rikers'ı boylarız. -Rikers mı?
Daha önce hiç tutuklanmadın mı?
Başı daha önce hiç derde girmedi.
Anacığım kahrolur.
Hapse giremem.
Girmeyeceksin. İki şeyi unutma, girmezsin.
Bir, onlara duymak istediklerini söyle.
İki, onlara hiçbir şey söyleme.
Seni pislik!
Kim? Ben mi Memur Krupke?
Şu hâlinize bakın. Sizi beş para etmez sefiller.
Sizi cezalandırmamam için tek bir neden söyleyin.
Sevgili merhametli Memur Krupke
Şunu anlamalısın ki
Yetiştirilişimiz yüzünden
Çıkıyoruz hep kontrolden
Annelerimiz keş
Babalarımız ayyaş
Bak sen şu işe
Serseriyiz hâliyle
Ah, Memur Krupke
Çok üzgünüz
Bir çocuğun görmesi gereken sevgiyi Biz hiç göremedik
Biz suçlu değiliz
Yanlış anlaşıldık
İçimizde, derinlerde bir yerde İyilik var
İyilik var
El değmemiş bir iyilik var İçinde
En belalımızın bile
Amma dokunaklı hikâye.
Herkese anlatayım!
Sen onu yargıca anlat yeter.
Geç şuraya.
Sevgili merhametli Sayın Yargıç
Ailem kötü davranıyor Marihuanalarından bana
Bir fırt bile vermiyor
Beni aslında istemediler Ama doğdum bir şekilde
Eyvahlar olsun Bu kadar kötü olmamın sebebi bu işte
Doğru! Memur Krupke, örümcek kafalısın harbi
Bu çocuğun yargıca değil Terapiste ihtiyacı var belli
Yatıştırılması gerek sinirlerinin
Çocuk dengesiz, orası kesin
Dengesizim!
Dengesiziz, dengesiziz
En dengesiz biziz
Ruhen dengesiziz
Duyduk duymadık demeyin.
Mahkemeye göre, düzgün bir ailesi olmadığından ahlaksız olmuş.
Yoksun olduğum için ahlaksız oldum!
Bu kaçığı deli doktoruna götür.
Neden olmasın? Gel.
Yürü, yürü.
Babam piçin teki Annemse kahpenin önde gideni
Hep sarhoştur dedem Torbacıdır ninem
Bıyık takar kız kardeşim Elbise giyer erkek kardeşim
Yeter artık Tanrım
-Bu yüzden dağıldım -Evet!
Memur Krupke, sersemsin harbi
Bu çocuğa doktor değil Bir iş gerek, dürüst ve iyi
Toplum korkunç bir oyun oynadı ona
Artık sosyolojik yönden hasta
Hastayım!
Hastayız, hastayız
Hastayız, hastayız, hastayız
Sosyolojik yönden hastayız
Başardım! Yaşasın!
-Memur bey, suçluyum. -Defol.
Mesleki fikrime göre
tipik bir çocuk suçluyla karşı karşıyayız
ve çocuk suçlular toplumsal hastalıktır.
Diesel, toplumsal hastalığın mı var?
Sosyal hizmet görevlisine götürün.
Dokunmakla bulaşır mı?
Eğil.
Sevgili
Merhametli sosyal hizmet görevlisi Diyorlar git, kazan para
Gazoz sat mesela
Bundan rezil iş var mı acaba?
Asosyal değilim Sadece çalışma karşıtıyım
Eyvahlar olsun!
Bu yüzden dallamayım
Memur Krupke, yapacağını yaptın yine
Bu çocuk işe değil Gitsin bir yıl ıslahevine
Olur.
Yanlış anlaşılma falan yok
Bunun içinde zerre iyilik yok
İyi biri değilim
İyi değiliz, iyi değiliz İçimizde iyilik yok
En iyimiz bile hiç iyi değil
Sorun, deli olması
Sorun, içki içmesi
Sorun, tembel olması
Sorun, pis kokması
Sorun, büyüyor olması
Sorun, yetişkin olması
Krupke, hepimizin var Kendine ait sorunları
Ah, Memur Krupke Karşında diz çöktük işte
Çünkü kimse iş vermiyor Toplumsal hastalıklı tiplere
Ah, Memur Krupke Ne yapacağız, söyle
Ah, Memur Krupke
Bas git işine
Şapkan.
İşte sürpriz bu.
Kiliseye benziyor.
Artık müze.
Burayı ilk gördüğümde
hapishane otobüsündeydim.
Ossining'deki eyalet hapishanesine gidiyordum.
Kapışma vardı.
Bir çocuğu fena pataklamıştım.
Mısır Kralları çetesindendi.
Şans eseri ölmedi.
Bir yumruk daha atsam muhtemelen ölürdü.
Atmama ramak kalmıştı.
Benden bir farkı olmayan o çeteci çocuğu öldürecektim.
Bir yıl yattım, çıktığımdan beri yapmama ramak kalan şeyi unutamıyorum.
Onu öldürdüğümü hayal edince
dünyanın en yüksek binasından düşecekmişim gibi hissediyorum.
Seni gördüğüm an bu duygudan kurtuldum.
Senden kavgayı durdurmanı istememeliydim.
Kavganın yanına bile yaklaşmanı istemiyorum.
Gülme. Demek istediğim...
Anlamını biliyorum.
Ne dediğini hiç...
Gülme.
Ben, Tony...
Ben, Anton,
seni, María'yı
-zengin ya da fakir... -Fakirim.
Ben daha fakirim.
Seni sevip sayacağıma...
Ellerimizi birleştirelim
Tek el olsun
Kalplerimizi birleştirelim
Tek kalp olsun
Yeminlerimizi birleştirelim
Son yemin olsun
Ölüm bile
Bizi ayırmaz artık
Hayatlarımızı birleştirelim
Tek hayat olsun
Günbegün
Tek hayat
Şimdi başlıyor
İşte başlıyoruz
Tek el
Tek kalp
Sadece ölüm
Bizi ayırır artık
Endişelisin. Ama onlar hâlâ dostlarım.
-Beni dinlerler. -Ya başaramazsan?
Onlar etrafımızda kavga edip dururken birlikte olamayız.
Hem de sebebi bizken.
Sana yemin ederim María,
artık kavga dövüş olmayacak.
Hayatlarımızı birleştirelim
Tek hayat olsun
Günbegün
Tek hayat
Şimdi başlıyor
İşte başlıyoruz
Tek el
Tek kalp
-Ölüm bizi -Ölüm bile bizi
-Ayıramaz artık -Ayıramaz artık
Bu gece beni görmeye gel.
Daha önce hiç ateş ettin mi?
Elbette ettim.
Ne tür?
Colt. Altıpatlar.
Öyle mi? Ne atıyordu?
Mermi.
32'lik.
Colt 22'lik atar.
Paramız var.
Çaylaklara tabanca satmam.
Kapışacağımız adamların
tabancaları olacak.
Boş gitmeyiz diye düşünüyorlar.
Tabanca götürmeliyiz ki savunmasız olmadığımızı bilsinler.
Karşılıklı olarak yani.
Karşılıklı kesin yıkım.
Dediğin şeyin anlamını bilmem.
Bu bir Smith and Wesson, Model 10.
Bir klasiktir.
İstiyorsan al da görelim hadi.
38'lik mermi atar.
Küçük bir silaha göre epey büyük delik açar.
Dolu.
Horozu kurmana bile gerek yok.
Sadece tetiği çekersin ve...
Çek hadi.
Bana babanı hatırlatıyorsun.
Barın üzerine bırak.
Hadisene.
-Bam, bam, bam! -Bam, bam, bam!
-Al sana kurşun! -Bam, bam, bam!
-Gelsene ödlek! -Bam, bam, bam!
Ödlek, ödlek, ödlek!
-Bam, bam, bam! -Seni yüreksiz aynasız, hadisene!
Bam!
Bam! Bam, bam!
Bam.
Vay canına Batman.
Ne zamandır silah taşıyorsun?
Senin gibi sihirli güçlerim yok Superman, ben de bunu aldım.
Bu gece geleceğine söz verirsen bakabilirsin.
Ne zaman büyüyeceksin?
Muhtemelen asla. Genç yaşta öleceğim.
Bununla yakalanırsan Attica'da 15 yıl yatarsın.
-İptal et. -Neyi iptal edeyim?
Bernardo'ya polisin kapışmayı öğrendiğini söyle.
Ertele.
Niye? Silahımız var.
Kes sesini Tiger. Karışma.
Sen de gelsen silaha gerek olmaz.
Ama yoksun. Ver silahımı, parasını ben ödedim.
-Sen mi ödedin? -Evet.
Peki, o hâlde, hay aksi.
Tony. Tony.
Tony! Tony!
Tony! Silahı bana ver!
-İptal et. -Yapma, o benim.
Senin mi?
Beyler, bu size onun silahı gibi mi görünüyor?
Tamam, hadi biraz bira ve ot içip kafayı bulalım.
Eski günlerdeki gibi, ha?
Evet. Kabul edersen ben de varım.
Beni tanırsın kardeş. Maziye bakmam.
Geçmişinden mi korkuyorsun?
İleriye bakıyorum. Hazırlıklı olmak istiyorum.
Ver silahı Tony. Ciddiyim. Hemen.
Çocuk, çocuk, deli çocuk
Sakinleş çocuk
Her an patlamaya hazırsın
-Serinkanlı ol evlat -Hadi.
Öfkelenme
Çünkü dostum Güzel zamanlar var önünde
Ağırdan al adamım Gününü gün et
-Vaktin gelince öl ecelinle -Kes zırvayı!
Çocuk, çocuk, deli çocuk
Biraz gevşe çocuk
Kafana takma, mesele yapma Acele etme
Celallenme evlat
Tamam, tavrını koy Ama davranma toy
Sakin takıl evlat
Harbiden sakin
Dikkatli ol dostum.
Asıl sen dikkatli ol Superman. Hadi.
-Sakin! -Hadi!
-Deli! -Sakin!
-Hadi! -Deli!
Hadi!
-Hadi! -Tony!
Boşum!
Tiger, bana at!
Hadi!
Çocuk, çocuk, deli çocuk
Biraz gevşe
Kafana takma, mesele yapma Acele etme
Celallenme çocuk
Sakin takıl evlat
Harbiden sakin
Bam.
Bam, bam!
Bam.
Kavga bu gece olacak.
Tüm bildiğimiz bu.
Gazeteler ölen gençlerin haberleriyle dolu.
Buna izin veremem.
Lincoln Meydanı'nın her köşesi,
San Juan Tepesi'nin her santimi.
Batı Yakası'na giriş çıkışı kapatın.
Jetler muzaffer olacak bu gece
Jetlerin dediği olacak bu gece
Porto Rikolular homurdanıyor "Adil dövüş" diye
Ama kapışma başlayınca Benzeteceğiz onları
Onlara bir sürprizimiz olacak bu gece
Ağızlarının payını vereceğiz bu gece
"Tamam, velvele yok Hile yok" dedik
Ama kötü girişirlerse bize Hazırız misillemeye
Bu gece!
Ortalığı yıkacağız bu gece
Şenlik yapıp bir güzel eğleneceğiz
Günlerini görecekler bu gece
Ne kadar çok saldırırlarsa O kadar çok karşılığını alırlar
Onlar başlattı
Onları durduracak olan bizleriz Tek kalemde
Bu gece!
Anita keyfine bakacak bu gece
İşi pişireceğiz bu gece
Yorgunluktan bitap düşmüş olacak Ne var bunda?
İsterse yorgun düşsün Ateşli olsun da
-Bu gece -Bu gece, bu gece
Sıradan bir gece olmayacak
Bu gece gökte sabah yıldızı olmayacak
Bu gece, bu gece
Aşkımı göreceğim bu gece
Bizim için yıldızlar Oldukları yerde duracaklar
Bugün Dakikalar geçmek bilmiyor
Saatler durdu sanki
Ve gökyüzü hâlâ aydınlık
Ay, hadi parla artık
Ve bu bitmek bilmeyen günü
Sonsuz bir geceye dönüştür
Jetler zirveye çıkacak bu gece
Bernardo'nun düşüşünü izleyeceğiz bu gece
Şu Porto Rikolu serseri boylayacak dibi
Onlar kabul edince yenilgiyi Kutlama yapacağız deli gibi
-Bu gece, bu gece -Arkandayız
Tabii
-Sıradan bir gece olmayacak -Onu dümdüz edeceğiz
Tabii
Beşikten mezara?
Doğumdan ölüme!
Bir güzel eğleneceğiz bu gece
-Bu gece, bu gece -Ortalığı yıkacağız bu gece
-Aşkımı göreceğim bu gece -Şenlik yapacağız bu gece
Bizim için yıldızlar Oldukları yerde duracaklar
İşi pişireceğiz bu gece
Bugün Dakikalar geçmek bilmiyor
-Onlar başlattı -Saatler durdu sanki
-Onlar başlattı -Ve gökyüzü hâlâ aydınlık
-Onları durduracağız tek kalemde -Onları durduracağız tek kalemde
Ay, hadi parla artık
Ve bu bitmek bilmeyen günü Sonsuz bir geceye dönüştür
Ortalığı yıkacağız bu gece
Bu gece
Kuzey Kutbu'na hoş geldiniz.
Tuz bu.
Sokaklar buzlandığında kullanılır.
Işıkları kapat.
Dostunun geleceğine söz vermiştim.
Sözünü tutmazsan
sonra bölgemizden uzak duracağına nasıl inanayım reis?
Tam da tüm umudumuzu yitirmişken...
Bu, bir nevi ilk kurşun mu
yoksa yine saçmalayacak mısın?
Bana kurşun deme. Silahı olan sensin.
Doğru, peki sen kimsin? Dost musun düşman mı?
-Kontrolü kaybetmişsin. -Bak.
Yanımızdaysan silaha gerek yok.
Al.
Hadi, sende güvende olur.
Sen de girişirsin.
Konuşmak istiyorum...
Artık konuşmayı ben yapıyorum.
Hadi başlayalım!
Evet!
Hemen şimdi!
-Konuşalım. -Diyeceğini
-ben derim. -Yeterince konuştuk.
Başka bir şey deneyelim.
Seninle ben
kötü bir başlangıç yaptık, o kadar.
Nasıl başlayacağımı çok iyi bilirim ben.
Dövüşebileceğini biliyoruz.
Bir saniye dansı bırakıp...
Kulağına fısıldamayı kes.
...buraya niye geldiğimi dinler misin?
Sana bir garezim yok.
Hatta bir şekilde seni gücendirdiysem
özür dilerim.
Bu ne ya? Dövüşeceğiz sanıyordum.
Ona çiçek de getirdin mi?
Onunla flört etmeyi kes! Onu yere ser!
Sus artık biraz!
Şartlı tahliye memurundan mı korkuyorsun?
Bu hâllerinle beni utandırıyorsun.
Yapma!
Mahkûm ha?
Kaç yıl yattın?
Bir yıl.
Hapiste Porto Rikolular, Dominikliler vardı, değil mi?
Evet. Porto Rikolular, Dominikliler, Kübalılar.
Biz Hispanikleri içeri tıkmaya bayılıyorlar.
Bunun ırkla bir ilgisi yok. Mesele...
Bölgeyle ilgili!
Doğru! Bizim bölgemiz!
Gidecek başka yerimiz olduğuna inansaydık
hiçbirimiz burada olmazdık.
Ne yaptın da seni içeri tıktılar?
Senin gibi birini fena benzetti!
Ne yaptığımın önemi yok.
Artık farklı bir insanım. Ayrıca,
María'yla olmam konusunda endişelenmene gerek yok.
Demek Tanrı'ya ve İsa'ya,
çıktığında yepyeni birisi olacağını söyledin.
Haklı mıyım pislik?
Sonra o geceki dansa geldin,
kız kardeşimi gördün
ve şöyle düşündün...
"Kendime esmer tenli bir kız bulsam ya.
"Porto Rikolu bir kızla hiç takılmamıştım."
Tony!
"Onun gibi Hispanik bir kızla olabilirsem
"eskisinden daha iyi biri olurum.
"Bambaşka biri olurum."
-Gardını al! -Hadi! Vur ona!
Hadi!
Seninle dövüşeceği yok, dövüşecek birini bul.
Onu seviyorum Bernardo.
Bu işe karışma!
Bitir işini!
Tony! Ne halt ediyorsun?
Tony.
Hadi.
Dövüş benimle!
Riff...
-Tamam. Bu kadar yeter. -Tony!
Bırak! Bırak!
Sorun değil.
Çıkar şunu.
Tony, hadi gel!
Hadi! Hadi.
Hadi Tony!
Tony, hadi.
İmar ve İskân Müdürlüğü.
Yeni binalarda dairelerimiz olacak.
Şu an yaşadığımız yerde.
Kızım, bizi tahliye edecekler.
Yeni daireler, Metropolitan Opera, orkestra salonu,
bunlar biz değil, gringo'lar için.
Bu yüzden taşınma çekimi anında bozdurdum.
Geri alırlar falan.
Bozdurdun mu? Ben yırttım attım.
500 dolarlık çek yırtılır mı ayol?
Şekerim, çeki bozduranları tahliye edebiliyorlar!
Ben aynen Bayındırlık İşleri'ne geri postaladım.
Bernardo onların kirli parasına el sürmez, değil mi María?
María?
İn oradan aşağıya!
Daha sekiz kat temizleyeceğiz! María!
Kusura bakmayın Señora Fausta
ama ben yer temizlemem. Hayır efendim.
17,98 dolarlık ipek şalımı giyerim...
Hemen in oradan.
Erkek arkadaşını hayal ediyor.
Chino.
Chino, sí. Chino'ya âşık.
Zengin hanımefendilere layık, lüks dairemde mutluyum.
Kendimi güzel hissediyorum Hem de çok güzel
Güzel, zeki ve akıllıyım
Ve acıyorum
Bu gece yerimde olmayan kızlara
Çekici hissediyorum Hem de çok çekici
Ürkütüyor Bu denli çekici hissetmek
Bu denli güzel
Öyle ki gerçek olduğuma inanamıyorum
Aynadaki şu güzel kıza bak
Kim bu çekici kız acaba?
Ne güzel bir yüz Ne güzel bir elbise
Ne güzel bir gülümseme Ne kadar da güzelim
Alımlı hissediyorum Ve büyüleyici
Sevinçten koşup Dans etmek istiyorum şu an
Çünkü seviyor beni
Yakışıklı, harika bir oğlan
Arkadaşım María'yla tanıştın mı?
Mahalledeki en çatlak kız
Onu görür görmez tanırsın
Geziniyor ortalarda Şaşkın şaşkın
Âşık oldu sanıyor Kendini İspanya'da sanıyor
Âşık falan değil
Düpedüz deli
Sıcak başına vurmuş
Veya nadir bir hastalığa tutulmuş
Veya çok yemiş
Veya pirelenmiş
Ondan uzak durun
Chino'ya haber salın
Bu tanıdığımız María değil ki
-Mütevazı ve saf -Kibar
Ve zarif
Terbiyeli ve olgun
Ve kaçırmış keçileri
Miss Amerika!
Bir konuşma yap por favor!
Kendimi güzel hissediyorum Hem de çok güzel
Şehrin anahtarı benim olmalı
Onurlandırılmam için
Bir heyet toplanmalı
Dönüyor başım Neşeliyim
Kıpır kıpırım, bir acayibim Yerinde keyfim
O kadar güzelim ki
Miss Amerika bıraksın artık tacını
Aynadaki şu güzel kıza bak
Ne aynası, nerede?
Kim bu çekici kız acaba?
-Hangisi? -Ne?
-Nerede? -Kim?
Ne güzel bir yüz Ne güzel bir elbise
Ne güzel bir gülümseme Ne kadar da güzelim
-Alımlı hissediyorum -Alımlı hissediyorum
-Ve büyüleyici -Ve büyüleyici
Sevinçten koşup Dans etmek istiyorum şu an
Çünkü seviyor beni
Yakışıklı, harika bir oğlan
Herkes işinin başına!
Mesai kartımı basmayı unuttum.
Chino?
María.
Jetlerle kavga ettiler.
Kimse onu durduramadan her şey bir anda oldu bitti.
Riff bıçaklandı ve...
Ya Tony?
Tony, Bernardo'yu öldürdü.
Chino! Yalancı!
Ne oluyor orada?
Niyetim bu değildi...
Buna engel olacağına söz verdin.
Buna engel olacağına söz verdin!
Denedim. Sahiden.
Sonra da onu öldürdün! Hayır, beni öldürdün!
Katilsin sen! Katil!
Teslim olmaya gidiyorum.
Önce seni görmek istedim.
Seni benden alırlarsa
bunun için seni nasıl affederim?
İNDİRİMLİ İLAÇ
Kaçın!
Çabuk!
Bir an önce kaybolmalıyız.
PORTO RİKO ROMU
Bir yer var
Bizim için
Bir yerde
Bizim için bir yer
Huzurlu ve sessiz
Ferah bir yer
Bekliyor bizi
Bir yerde
Bir zaman var
Bizim için
Bir gün
Bizim için bir zaman
Birliktelik zamanı
Keyif zamanı
Öğrenme zamanı
Önemseme zamanı
Bir gün
Bir yerde
Yeni bir yaşam tarzı bulacağız
Bağışlamanın yolunu bulacağız
Bir yerde
Bir yer var
Bizim için
Bizim için bir zaman ve bir yer
Tut elimi
Yolu yarıladık bile
Tut elimi, götüreyim seni o yere
Bir şekilde
Bir gün
Bir yerde
Gitsem iyi olur.
Nereye?
Doktor'un dükkânına git.
Valentina ne yapacağını bilir.
Tony!
Gideceğine söz ver.
María.
Benimle gel.
Gelemem. Gelemem.
María.
Birazdan... Geliyorum...
Git. Git hadi.
Onu seviyorum.
O çocuk Öldürdü ağabeyini
Unut onu Bul başka birini
Olsun kendi soyundan Şaşma kendi soyundan
O çocuk keder verir sana
Yarın bulursun birini başka
Olsun kendi soyundan Şaşma kendi soyundan
Öldüren bir çocuk, sevemez
Öldüren bir çocuğun kalbi yoktur
O senin aşkını alan çocuk
Kalbini çalan çocuk
Aferin sana María Aferin
O çocuğun aklı tek bir şeyde
Terk edecek seni İşi bitince
Öldürecek aşkını Benimkini öldürdüğü gibi
Gör de bak Gör María
Gör de bak
Hayır Anita, hayır
Anita, hayır
Bu doğru değil Benim için değil
Senin için doğru Benim için değil
Dediklerini anlıyorum Mantıklı düşününce
Sana hak veriyorum Ama kalbim, Anita
-Kalbim söz dinlemiyor -O çocuk, öldürdü ağabeyini
-Kalbim başına buyruk -Unut onu, bul başka birini
-Çünkü aitim -Olsun kendi soyundan, şaşma soyundan
Sadece ona, sadece ona Tek bildiğim bu
-Öldüren bir çocuk, sevemez -Onunum
-Kim olduğu önemsiz -Öldüren bir çocuğun kalbi yoktur
-Neden böyle, bilmiyorum -O senin aşkını alan çocuk
-Bilmek istemiyorum -Kalbini çalan çocuk
Aferin sana María Aferin
Hayır Anita, hayır
Sen daha iyi bilmelisin
Âşıktın Ya da öyle diyordun
Sen daha iyi bilmelisin
Bir aşkım var
Sahip olduğum tek şey o
Doğru ya da yanlış
Başka ne yapabilirim?
Onu seviyorum
Onunum
O neyse
Ben de oyum
Bir aşkım var
İhtiyacım olan tek şey o
Doğru ya da yanlış
Onun da bana ihtiyacı var
Onu seviyorum
Biz biriz
Yapacak bir şey yok
Elimden bir şey gelmez
Ona sarılmaktan başka
Sonsuza dek sarılmak
Şu an onun yanında olmak
Yarın
Ve hayatımın
Geri kalanında da
Aşk bu kadar güçlü olduğunda
Doğru ya da yanlış yoktur
Aşkın
Hayatın olur
O burada hiçbir zaman güvende olmaz.
Kimse onu asla affetmez.
Ya sen?
Bana bunu sormaya hakkın yok.
Beni affedecek misin?
Te quiero, mi niña ama o oğlanın gitmesi gerek.
Sen de onunla gitmelisin.
İşler bir anda sarpa sardı.
Bernardo bir kahramandı.
Pek çok kişi için böyle denir ama...
Bernardo ahmağın tekiydi.
Ne uğruna can verdi?
Şerefi uğruna can verdi,
Porto Rikoluların şerefi uğruna kardeşim!
Gringo'lara Porto Rikoluların ne kadar sert olduğunu kanıtladı.
Üstümüze çok gelirlerse...
O ezikler şerefinizi sizden alabiliyorsa siz Bernardo'dan da salaksınız.
Dünya büyük.
Bernardo gringo'ların onu dünyanın bu mahalleden ibaret olduğuna
inandırmasına izin verdi.
Sakın Bernardo'nun yaptığını yapma.
Bir gringo öldürürsen onlar da seni öldürür.
Er ya da geç, gringo'lar her şeyi öldürür.
Chino, Chino, por favor.
Peşimden gelme.
Bernardo kocan mıydı?
Evet.
Karı koca gibiydiniz yani.
Dün beyaz bir oğlanla dans ettiğin için ağabeyin öfkeliydi.
Hayır. Hiç sanmam.
Dans ettiğin oğlan mı beyaz değildi
yoksa Bernardo mu öfkeli değildi?
Beyaz bir oğlanla dans etmem.
Öyle mi?
Yanında bir kavalyen varmış.
Porto Rikolu bir çocuk.
Sokak lakabı "Chino".
Rivayete göre Chino'nun bir silahı var.
En azından rivayet böyle.
Elinde silahıyla beyaz yabancının peşine düşmüş,
yani onun dans ettiği ve senin sevgilini öldüren beyaz oğlanın!
Eklemek istediğin bir şey var mı?
Bernardo senden bahsetmişti.
Koltuklarım kabardı.
Onunla nasıl konuştuğundan.
Chino kibardır.
Onun silahı yok.
Anlaşılan artık var.
Şeyim var...
Baş ağrısı mı?
Aybaşı, anlamışsındır.
Anladım.
İlaca ihtiyacım var.
Anita benim için almaya gidebilir.
İngilizce söyle.
İngilizce zor...
Eminim öyledir.
Senden istediği, Doktor'un eczanesine gidip Valentina'dan...
Eşim sıcak çayla hallediyor.
Ne dedim az evvel?
Valentina'ya de ki
umarım kuzeni Santurce'den sağ salim gelmiştir.
Söz verdiğim gibi karşılamaya gelemediğim için üzgünüm.
Birden dilin çözüldü.
Yani "İlk fırsatta geleceğim".
Gidebilir miyim?
Dul eşi değilsin ya, seninle işim kalmadı.
Ağabeyini kaybetmek zor olsa gerek.
En baştan alalım.
Onu görmeye gitmek istiyorum.
Onunla konuşmak istiyorum.
Tony şu anda yalnız olmak istiyor, bizi görmek istemiyor.
Yalnız değil ki.
İhtiyar kadın yanında.
Burada olduğumuzu biliyor mu? Benim ve Grazie'nin?
Burada olduğumu biliyor mu?
Eskiden beni severdi.
Seni görmek istemiyor Grazie.
Eve git.
Onu yerde bıraktık.
Tuz ambarında.
Ice...
Biliyorum.
Çok canımı sıkıyor.
Benim de canımı sıkıyor Deez.
Artık orada değil.
Tanrı aşkına.
Sen nereden damladın?
Noel Baba gibi bacadan indim.
Tony ne yapacak?
Git kendini patlat, pis sivilce.
Aşağıda daha ne kadar saklanmayı düşünüyor?
Ortalık sakinleşene kadar.
O ne zaman olacak?
İki kişi öldü,
yani asla.
Bernardo'nun dostu Chino vardı ya?
Riff'in silahı onda.
Tanrım.
Tony'yi arıyor.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Nereye?
Chino'yu takibe alacağım.
Evet. İyi fikir. Al tabii.
Gölgelerde takıl.
Herhâlde yani.
Bana bak.
İyi iş çıkardın birader.
Hiç girme.
Dostunuz Tony'yi görmek istiyorum.
Burada mı? Buradaymış.
Ona bir mesajım var.
Valentina nerede?
Sen Bernardo'nun manitasısın.
Seni spor salonunda gördük.
Dansa mı geldin Çikita Muz?
O kalçalarla pistte fırtına gibi estin.
Buraya gelip nasıl İspanyolca konuşursun?
Sana demedim.
İspanyolca konuşma. Ne yeri ne zamanı.
Bırakın, geçeyim.
Onu duydunuz çocuklar.
Geçmek istiyor.
Geçemeyecek kadar esmer.
Kızı bırakın.
Kimse seni burada istemiyor.
Önce bize dans etsene.
Benimle dans et yavrum, spor salonunda ettiğin gibi.
Numbers, kes şunu.
Kes şunu.
Araya giriyorum.
Balkan, defol.
-Hadisene domuz, dans et! -Hayır.
Bernardo'nun kara domuzu.
Hey! Kıza dokunmayın!
Çocuklar, yapmayın!
-Hayır! -Tiger, bırak onu!
Bırak!
Ice, yeter!
Yeter!
İmdat!
Hayır!
Canını yakmayın!
Kapıyı açın!
Yürü!
Kızı incitmeyin!
Lütfen onu incitmeyin!
Tanrım! Aman Tanrım!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Sizi iğrenç pislikler!
Hayır!
Hain!
Geldiğin yere dön!
Sence burada kalmak istiyor muyum?
Sizin gibi rezil hayvanlarla dolu bir şehirde?
Tony'ye söyle...
O katile söyle,
María gelmiyor.
Chino ilişkilerini öğrendi,
Tony ve María'nın.
María'yı vurdu.
María öldü.
Ona bunu sen söyle.
Sizleri tanıyorum.
Her birinizin adını biliyorum.
Doğduğunuz günden beri.
Gözümün önünde büyüdünüz.
Ama ola ola tecavüzcü oldunuz.
Şerefinizi beş paralık ettiniz.
Ölünüzün şerefini de beş paralık ettiniz.
Şimdi ne yapacağız?
Buraya kadarmış.
O neydi? Neler oldu?
Aşağıdan hiç duyulmuyor.
-Polis miydi? -Hayır.
Polis değildi. Hayır, şeydi...
Şu anda sorun kalmadı.
Tony, bir saniye oturur musun?
Dinle. Senden bir ricam var.
Hayır, dur. Sana bir şey...
Bunu sormak kolay değil, lütfen izin ver.
Dur. Söylemem gereken...
Bana zaten çok şey verdin ama María geldiğinde
senden ricam
bize otobüs parası borç verir misin?
Tony...
Buradan uzaklara, batıda bir yere gitmek kaça patlar bilmiyorum.
İkimiz için 100 dolar.
Oraya vardığımızda işe gireriz.
Kuruşuna kadar geri öderiz.
Çok paran yok, büyük bir meblağsa...
Yok, hayır. Çok değil. Çok değil.
Tüm kızlarımızın adını Valentina koyacağız.
Her zaman yaptığın gibi bana bakmasaydın
hayatta bile olmazdım, hatta
belki de olmamalıyım.
Asla öyle deme Tony.
Hayat aşktan daha önemlidir.
İkisi de aynı şey.
María'yı tanımadan önce belki böyle söylemezdim.
Ama şimdi hayat bundan ibaret.
Kısacık bile sürse.
Bir ay, hatta bir gün.
Yukarıda gelen Anita'ydı.
Sorun ne?
Chino...
Ne oldu?
Chino'nun silahı var.
O...
Chino, María'yı vurmuş.
Onu öldürmüş.
Kız ölmüş.
Chino!
Neredesin?
Chino!
Ben buradayım!
Chino!
Hadisene!
Buradayım!
Seni arıyorum!
Hadi! Benimle gel!
Seni nasıl saklayacağımı biliyorum.
Asla bakmayacakları yerler biliyorum, yalvarırım!
Beni burada bırakma!
Bırak beni!
Chino, öldür beni!
Beni de öldür Chino!
Chino!
Hayır!
Yapma!
María.
Sadece sen
Sonsuza dek
Tek seni göreceğim
Gözlerimde, sözlerimde
Yaptığım her şeyde
Sadece sen olacaksın
Daima
Ver şunu bana.
Nasıl ateş ediliyor?
Bunu çekerek mi?
Kaç kurşun kaldı?
Sana yeter mi?
Ya sana?
Hepinize!
Artık öldürebilirim çünkü nefret ediyorum.
Artık nefret ediyorum.
Kaç kişi öldürebilirim Chino?
Sonunda bana da bir tane kalsın!
Hayır, dokunmayın ona!
BABAM İÇİN
Çevirmen: Berkcan Navarro